1
00:00:06,006 --> 00:00:07,966
‎(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:08,883 --> 00:00:10,927
‎(เล็บมือกะลาสี)

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,017
‎นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,478
‎จอร์จคือเด็กคนซ้ายที่ผูกเนคไทและผมสั้น

5
00:00:20,562 --> 00:00:23,314
‎ฮาโรลด์คือเด็กคนขวา
‎ที่สวมทีเชิ้ตและมีทรงผมห่วยๆ

6
00:00:23,398 --> 00:00:26,443
‎จำพวกเขาเอาไว้
‎เพราะในที่สุด พวกเขาก็อยู่ค่ายเดียวกัน

7
00:00:26,526 --> 00:00:29,821
‎- พร้อมลุยหน้าร้อนสุดมันไหม
‎- พร้อมแต่เกิด ถึงช้าไปสามอาทิตย์

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,322
‎เริ่มจากจอร์จกับฮาโรลด์เขียนการ์ตูน

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,782
‎- เราเจ๋ง
‎- ฉันด้วย

10
00:00:32,866 --> 00:00:35,660
‎ตอนนี้เขาทั้งสองอยู่ค่ายหน้าร้อน
‎และครูครัปป์ก็ยังคง...

11
00:00:35,744 --> 00:00:37,787
‎- พล่าม พล่าม พล่าม พล่าม
‎- เมื่อใช้แหวนสะกดจิต

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
‎ตอนแรกจะให้แค่เต้น

13
00:00:39,372 --> 00:00:42,959
‎แต่แล้วด้วยความบังเอิญ บังเอิญตั้งใจ
‎เปลี่ยนเขากลายเป็นกัปตันกางเกงใน

14
00:00:43,043 --> 00:00:43,877
‎ตาหล่าล้า

15
00:00:43,960 --> 00:00:47,005
‎แค่ดีดนิ้วกลายเป็นกัปตัน
‎บินทะลวงต้นไม้

16
00:00:47,255 --> 00:00:48,673
‎แต่อย่าลืมเมื่อตัวเขาเปียกน้ำ

17
00:00:48,757 --> 00:00:50,467
‎- รับรองจะได้โดนดี
‎- พล่าม พล่าม พล่าม

18
00:00:50,717 --> 00:00:53,511
‎เมื่อทุกอย่างมารวมกัน
‎ไม่มีทางจะผิดพลาดได้

19
00:00:53,595 --> 00:00:57,140
‎บัดนี้เป็นตอนจบของเพลงกัปตันกางเกงในแล้ว

20
00:00:57,223 --> 00:01:00,101
‎- โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์
‎- ตาหล่าค่าย

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,687
‎หุบเหวอันตรายของเจ้าเขี้ยวโตจอมพลัง

22
00:01:02,771 --> 00:01:04,689
‎บทที่หนึ่ง เจ้าบ้าในกล่อง

23
00:01:09,861 --> 00:01:12,197
‎คนบ้าที่ไหนเอาลูกวอลเลย์ของค่ายไปขาย

24
00:01:12,280 --> 00:01:14,074
‎แล้วเราเอารังแตนมาไว้แทน

25
00:01:14,157 --> 00:01:17,368
‎ก็คนบ้าแบบที่เอาจานดาวเทียม
‎มาทำให้ตัวเองผิวแทนไง

26
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
‎เขาเหมือนไก่งวงดิบเลย

27
00:01:18,953 --> 00:01:21,998
‎- เอาเลย ได้เวลาเอาคืน
‎- ใช่ เผาเจ้าไก่นั่นกัน

28
00:01:24,793 --> 00:01:26,878
‎- หาอะไรมายัดไส้ไหม
‎- ทำไว้แล้ว

29
00:01:34,844 --> 00:01:37,222
‎- ว้าว ตัวเขาติดไฟ
‎- เป็นเพราะเนยแน่

30
00:01:40,308 --> 00:01:43,394
‎นี่อะไร เครื่องยัดไส้เหรอ
‎ฉันกินมันตั้งแต่เมื่อไหร่

31
00:01:43,478 --> 00:01:45,104
‎เอาเป็นว่าฟังให้ดีแล้วกัน

32
00:01:45,188 --> 00:01:49,400
‎สมาคมเด็กชาวค่ายนานาชาติทำงานหนัก
‎หรือที่รู้จักในนามสุ.ด.เ.ช้.ง

33
00:01:49,484 --> 00:01:53,446
‎หรือในนาม "สุดเช้ง" จะมาถ่ายรูปฉัน

34
00:01:53,530 --> 00:01:57,283
‎ฉันจะได้ขึ้นปกจดหมายข่าวเดือนกรกฎาคม

35
00:01:57,367 --> 00:02:00,411
‎เพราะแบบนี้เขาถึงได้อบผิว
‎ตอนที่เราไปทาเนยให้

36
00:02:00,495 --> 00:02:01,955
‎ใช่ เพื่อถ่ายรูปให้สุดเช้ง

37
00:02:02,038 --> 00:02:05,041
‎ทีนี้เพื่อประโยชน์แก่พวกเธอเอง
‎ไม่ใช่แก่ฉัน

38
00:02:05,125 --> 00:02:06,626
‎พวกเธอจะได้ไปปีนเขา

39
00:02:06,709 --> 00:02:09,629
‎ส่งเราไปปีนเขา
‎จะได้ไม่รบกวนตอนถ่ายรูปสินะ

40
00:02:09,712 --> 00:02:13,133
‎ใช่ ไม่สิ อย่ามาอ่านความคิดฉัน

41
00:02:13,216 --> 00:02:17,220
‎อย่างที่ฉันบอกค่ายริมน้ำหน้าร้อน
‎กับค่ายหน้าร้อนริมน้ำ

42
00:02:17,303 --> 00:02:19,514
‎จะต้องแข่งปีนเขาตายแหน่

43
00:02:19,597 --> 00:02:20,765
‎มีแต่ลิงแหละที่ปีน

44
00:02:20,849 --> 00:02:23,059
‎บอกแม่แล้วไงว่าเข้าค่ายมันเสียเวลา

45
00:02:23,309 --> 00:02:24,936
‎เลิกป้อนโอ๊ตมีลสักที ผมอิ่ม

46
00:02:25,019 --> 00:02:27,105
‎เราปีนเขาตายแหน่ไม่ได้ ไม่มีใครทำได้

47
00:02:27,188 --> 00:02:29,816
‎ความจริงเก๊ เวิร์ท ปีนป่ายบันไดเคยปีนแล้ว

48
00:02:29,899 --> 00:02:33,194
‎เวิร์ท ปีนป่ายบันไดที่สาม
‎แห่งราชวงศ์ปีนป่ายบันได

49
00:02:33,278 --> 00:02:36,447
‎เคยปีนยอดเขาตายแหน่
‎และขึ้นไปปักธงเมื่อ 20 ปีก่อน

50
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
‎ไม่มีใครได้ข่าวจากเขาอีก

51
00:02:38,449 --> 00:02:42,162
‎ใช่ แต่เขาหายไปเพราะสัตว์ประหลาดที่นั่น
‎เจ้าเขี้ยวโต

52
00:02:42,245 --> 00:02:43,496
‎เขาคือเครื่องจักรสังหาร

53
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
‎เครื่องจักร

54
00:02:45,373 --> 00:02:46,457
‎ก็อาจจะจริง

55
00:02:46,541 --> 00:02:47,709
‎ตามตำนานชาวค่าย

56
00:02:47,792 --> 00:02:50,628
‎สัตว์ประหลาดคล้ายเยติ
‎ที่มีเขี้ยวยาวมากๆ

57
00:02:50,712 --> 00:02:55,049
‎ได้หลอกหลอนยอดเขาตายแหน่
‎และหอนขณะล่านักปีนเขาไม่รู้อีโหน่อีเหน่

58
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
‎ได้ยินเสียงนั่นไหม

59
00:02:57,677 --> 00:02:59,470
‎- คิดว่าเสียงใครล่ะ
‎- ฮาโรลด์ไง

60
00:03:00,889 --> 00:03:02,348
‎เจ้าเขี้ยวโตหอนแบบนั้น

61
00:03:02,432 --> 00:03:05,184
‎เจ้าเขี้ยวโตเป็นแค่เรื่องเล่ารอบกองไฟ

62
00:03:05,894 --> 00:03:08,104
‎ต่อให้มีจริง พวกเธอก็ไม่เป็นไรหรอก

63
00:03:08,187 --> 00:03:12,358
‎ทีมไหนเอาธงของเวิร์ทมาได้
‎จะเป็นฝ่ายชนะ

64
00:03:14,444 --> 00:03:16,696
‎- ชนะได้อะไร
‎- เธอจะได้...

65
00:03:21,409 --> 00:03:23,202
‎กล่องปริศนา

66
00:03:23,286 --> 00:03:25,622
‎ในนี้มีอะไรยังเป็นปริศนา

67
00:03:25,705 --> 00:03:28,041
‎ใช่แล้ว มันอาจจะเป็นถุงเท้า

68
00:03:28,124 --> 00:03:31,544
‎หรืออาจจะเป็นฝันที่เป็นจริงของพวกเธอ

69
00:03:31,628 --> 00:03:32,670
‎ถุงเท้านั่นแหละ

70
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
‎ทางเดียวที่จะรู้ได้คือชนะ

71
00:03:34,714 --> 00:03:37,717
‎เพราะฉันไม่ปล่อยกล่องใบนี้
‎ให้คลาดสายตาแน่

72
00:03:39,177 --> 00:03:42,931
‎ฉันว่าในกล่องนั้น
‎ต้องมีโซฟีอีกคนแน่ๆ เลย

73
00:03:43,014 --> 00:03:45,266
‎โซฟีที่ดีกว่า ดีกว่าเธอ โซฟีอีกคน

74
00:03:47,685 --> 00:03:50,605
‎ฉันไม่เชื่อเรื่องกล่องนั่น
‎ครัปป์ไม่เคยให้อะไรเรา

75
00:03:50,688 --> 00:03:53,858
‎ไม่จริง จำขนมฟรีที่โรงเรียนได้ไหม

76
00:03:54,943 --> 00:03:58,071
‎ฉันดัดแปลงตู้กดเสียใหม่
‎ทีนี้พอพวกเด็กๆ หยอดเหรียญ

77
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
‎มันจะไม่มีขนมออกมา

78
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
‎- ไม่นะ
‎- ขนมฟรี

79
00:04:02,492 --> 00:04:04,953
‎ฉันแค่อยากบอกว่าบางทีกล่องนั่นอาจจะจริง

80
00:04:05,036 --> 00:04:07,330
‎ขนมนั่นมันส้มหล่น เหมือนสุริยุปราคา

81
00:04:07,413 --> 00:04:09,165
‎มันไม่มีทางเกิดขึ้นซ้ำ

82
00:04:09,749 --> 00:04:10,667
‎นั่นก็ส้มหล่น

83
00:04:10,750 --> 00:04:15,088
‎คุณอาจจำสแตนลีย์ พีทที่วงแขนชุ่มเหงื่อของเขา
‎เป็นเหมือนไร่อุดมสมบูรณ์ได้

84
00:04:15,171 --> 00:04:16,339
‎รับมัฟฟินมันเทศไหม

85
00:04:16,422 --> 00:04:18,800
‎มันเทศสดๆ จากวงแขนฉันเอง

86
00:04:18,883 --> 00:04:20,426
‎ไม่ เจ้าถั่วเขียวชุ่มเหงื่อ

87
00:04:20,510 --> 00:04:22,303
‎พวกนั้นบอกว่าในกล่องไม่มีอะไร

88
00:04:22,387 --> 00:04:23,846
‎ก็แค่อยากให้ฉันคิดแบบนั้น

89
00:04:23,930 --> 00:04:25,640
‎เพราะในกล่องนั้นมีของอยู่จริง

90
00:04:25,723 --> 00:04:28,685
‎พวกนั้นไม่อยากให้ฉันได้ไป แต่ฉันไม่ได้โง่

91
00:04:28,768 --> 00:04:32,105
‎ฉันรู้ว่าของในกล่องจะทำให้ฝันฉันเป็นจริง

92
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
‎ดูปิตี้ เจ้าโลมาเต้นระบำ

93
00:04:34,440 --> 00:04:37,277
‎นั่นดูปิตี้ เจ้าโลมาเต้นระบำ

94
00:04:38,069 --> 00:04:40,530
‎มันคือสิ่งน่าเกลียดแห่งท้องทะเล

95
00:04:41,614 --> 00:04:45,994
‎แล้วฉันก็เสียมันไป ดูปิตี้

96
00:04:46,244 --> 00:04:48,496
‎- นายโอเคไหม
‎- เดี๋ยวก็โอ

97
00:04:48,579 --> 00:04:50,248
‎เพราะฉันจะเอาธงนั่นมา

98
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
‎สิ่งนี้จะทำให้
‎เราปีนเขาตายแหน่ง่ายเหมือน...

99
00:04:53,126 --> 00:04:55,295
‎พายไหม ทำจากมันเทศ

100
00:04:56,004 --> 00:04:58,840
‎ปีนี้ฉันเก็บเกี่ยวจากวงแขนได้เยอะ

101
00:04:58,923 --> 00:05:00,216
‎ไม่เอา

102
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
‎นายจะทำ... อะไรน่ะ

103
00:05:03,553 --> 00:05:05,638
‎บทที่สอง อะไรที่มาง่ายก็จะมีแพะง่าย

104
00:05:06,597 --> 00:05:07,515
‎เงียบ

105
00:05:08,057 --> 00:05:09,017
‎ยังไม่มีใครพูดนะ

106
00:05:09,350 --> 00:05:11,728
‎นี่คือเขาตายแหน่ ขึ้นไปเอาธงมา

107
00:05:11,811 --> 00:05:12,979
‎มีคำถามไหม

108
00:05:14,564 --> 00:05:15,481
‎มีแค่เราแล้ว

109
00:05:15,565 --> 00:05:19,694
‎"เขาตายแหน่ ไม่มียามเฝ้า
‎อยากเสี่ยงก็ปีนเลย"

110
00:05:20,445 --> 00:05:22,780
‎"เขาอุนจิ ใครกล้าดมก็ลองดู"

111
00:05:23,197 --> 00:05:24,032
‎ใช้ได้

112
00:05:25,241 --> 00:05:27,285
‎เดี๋ยว เจ้าติ่งเนื้อทั้งสอง ไปกับฉัน

113
00:05:27,368 --> 00:05:28,828
‎- ทำไม
‎- ก็เลือดกรุ๊ปเดียวกัน

114
00:05:28,911 --> 00:05:32,582
‎แต่ฉันอาจไม่ต้องใช้เลือด
‎เพราะเราจะใช้สมองเป็นหลัก ไม่บู๊มาก

115
00:05:32,665 --> 00:05:35,251
‎เชิญพบกับแพะปีนผารุ่น 2000

116
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
‎แต่นั่นโกงนี่นา

117
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
‎โกง

118
00:05:38,421 --> 00:05:41,799
‎บอกมาว่ากฎข้อไหนห้ามใช้หุ่นแพะ
‎บอกไม่ได้สินะ ก็มันไม่มี

119
00:05:41,883 --> 00:05:43,593
‎ทีนี้ขึ้นแพะแล้วไปกัน

120
00:05:43,926 --> 00:05:45,803
‎ขอโทษนะ แต่ผมไม่มีที่ให้แม่

121
00:05:47,346 --> 00:05:50,933
‎สูงขึ้นอีก เรากำลังปีนขึ้นสู่ยอด

122
00:05:51,017 --> 00:05:54,979
‎สูงขึ้นอีก พวกเขาไม่มีวันหยุด

123
00:05:55,229 --> 00:05:58,483
‎สูงขึ้นอีก ก็เหมือนเคยนั่นแหละ

124
00:05:58,900 --> 00:06:01,944
‎สูงขึ้นอีก หวังว่าพวกเขาจะไม่เป็นไร

125
00:06:02,153 --> 00:06:04,405
‎โซฟีหนึ่ง ฉันต้องการเธอ

126
00:06:04,489 --> 00:06:10,203
‎โซฟีอีกคน ฉันต้องการเธอ...
‎เพื่อแบกฉัน

127
00:06:10,286 --> 00:06:13,581
‎อินทรีตัวนั้นฉกโซฟีทั้งคู่ไป
‎ทำให้เจสซิก้าช็อกไปเลย

128
00:06:13,664 --> 00:06:15,917
‎เราพักให้เธอได้สงบสติหน่อยดีกว่า

129
00:06:16,000 --> 00:06:18,294
‎แล้วธงล่ะ เราต้องพิสูจน์ว่าครัปป์โกหก

130
00:06:18,377 --> 00:06:19,670
‎เมลวินก็อาจชนะเรา

131
00:06:19,754 --> 00:06:22,298
‎ไม่มีทาง แค่แปรงฟันเมลวินยังตะคริวกินเลย

132
00:06:23,382 --> 00:06:24,675
‎ตะคริวๆ

133
00:06:24,759 --> 00:06:27,720
‎จริง พวกนั้นอาจติดอยู่ในรอยแตก
‎รอเครื่องบินมาช่วย

134
00:06:27,804 --> 00:06:29,138
‎มีเวลามาทำแบบนี้เหรอ

135
00:06:29,222 --> 00:06:30,765
‎เวลา

136
00:06:30,848 --> 00:06:32,016
‎มีสิ

137
00:06:32,100 --> 00:06:34,435
‎แพะปีนผาสามารถปีนวนรอบอีกค่ายได้

138
00:06:34,519 --> 00:06:36,896
‎ทำให้เรามีเวลาพอกินมื้อเที่ยง

139
00:06:36,979 --> 00:06:38,231
‎เป็ดอบซอสส้ม

140
00:06:39,148 --> 00:06:40,066
‎ฉันชอบเป็ด

141
00:06:40,775 --> 00:06:41,776
‎อะไรกัน ไม่นะ

142
00:06:43,569 --> 00:06:46,948
‎เช็ดหัวคิ้วหน่อย เจ้าเหงื่อโชก
‎นายทำให้หุ่นเรารวนนะ

143
00:06:47,031 --> 00:06:50,326
‎แพะปีนผาอาจทนเหงื่อได้
‎แต่ไม่ได้กันเหงื่อเข้า

144
00:06:50,743 --> 00:06:51,577
‎มันติด

145
00:06:52,328 --> 00:06:53,871
‎ผิวฉันร้อนเป็นไฟเลย

146
00:06:53,955 --> 00:06:56,249
‎แล้วยาแก้หวัดนี่ก็ไม่ได้ช่วยให้ตัวเย็นขึ้น

147
00:06:56,332 --> 00:07:00,128
‎มันทำให้ตัวเหนียวด้วย ไม่นะ มด

148
00:07:00,211 --> 00:07:02,213
‎บทที่สาม มนุษย์ถ้ำ

149
00:07:02,296 --> 00:07:04,090
‎ดีใจนะที่เจสซิก้าหายเศร้า

150
00:07:04,173 --> 00:07:05,758
‎เรื่องโซฟีถูกอินทรีโฉบไปได้

151
00:07:05,842 --> 00:07:10,429
‎เอาละ โซฟีชั่วคราว
‎นายต้องทำตามคำสั่งฉันตลอดเวลา

152
00:07:10,930 --> 00:07:11,764
‎ไม่เอา

153
00:07:11,848 --> 00:07:16,060
‎กฎข้อแรกของการเป็นโซฟีคือห้ามพูด
‎ห้ามตลอดกาล

154
00:07:16,144 --> 00:07:18,271
‎แล้วก็จัดการกับสัตว์ประหลาดนั่นด้วย

155
00:07:20,523 --> 00:07:21,774
‎เจ้าเขี้ยวโต

156
00:07:23,776 --> 00:07:27,155
‎- หนี
‎- โซฟีชั่วคราว ตานายแล้ว

157
00:07:32,910 --> 00:07:36,664
‎มองแง่ดี อย่างน้อยเจ้าเขี้ยวโต
‎ก็โหดอย่างที่ตำนานว่าไว้

158
00:07:39,500 --> 00:07:41,419
‎ช่วยด้วยๆ

159
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
‎- พูดว่า "ช่วยด้วย" เหรอ
‎- "กล้วย" มากกว่า

160
00:07:44,338 --> 00:07:46,674
‎- พูด "กล้วย" ทำไม
‎- นั่นสิ ช่วยเขาเถอะ

161
00:07:47,592 --> 00:07:49,635
‎นี่ใช่มุกหลอกฆ่าเรารึเปล่า

162
00:07:49,719 --> 00:07:51,053
‎- เปล่า
‎- แค่นั้นก็พอใจละ

163
00:07:51,929 --> 00:07:53,806
‎ฮาโรลด์ อย่าไว้ใจปีศาจนะ

164
00:07:54,515 --> 00:07:58,144
‎ฉันไม่ใช่ปีศาจ
‎ฉันคือเวิร์ท ปีนป่ายบันไดที่ฉาม

165
00:07:58,227 --> 00:08:00,146
‎- "ที่ชาม"
‎- ไม่ ที่ฉาม

166
00:08:00,229 --> 00:08:01,564
‎- "ที่ชาม"
‎- ที่ฉามสิ

167
00:08:02,815 --> 00:08:04,400
‎- "ที่ชาม"
‎- ไม่ใช่

168
00:08:05,109 --> 00:08:06,444
‎เขาคือนักปีนเขาคนนั้น

169
00:08:06,861 --> 00:08:10,364
‎พวกเธอช่วยชีวิตฉันไว้
‎ฉันจะขอบคุณยังไงดีล่ะ

170
00:08:10,448 --> 00:08:12,742
‎เรามาเพื่อเอาธงที่คุณปักไว้บนยอดเขา

171
00:08:12,825 --> 00:08:15,828
‎เราต้องชนะการแข่งของค่าย
‎ช่วยพาเราขึ้นไปหน่อยสิ

172
00:08:15,953 --> 00:08:21,167
‎ได้อยู่แล้ว ฉันคือนักปีนป่ายบันได
‎แห่งราชวงศ์ปีนป่ายบันได

173
00:08:21,250 --> 00:08:22,084
‎เป็นไงล่ะ

174
00:08:24,420 --> 00:08:27,048
‎เวิร์ท ถ้าคุณเกิดมาเป็นนักปีน
‎ทำไมขึ้นลิฟต์ล่ะ

175
00:08:27,131 --> 00:08:28,382
‎ก็ได้ๆ

176
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
‎ในเมื่อพวกเธอรบเร้า ฉันก็จะบอก

177
00:08:30,968 --> 00:08:33,930
‎- เราเพิ่งถามเองนะ
‎- พวกเธอทำให้ฉันต้องพูด

178
00:08:34,013 --> 00:08:36,432
‎ความจริงคือฉันเกลียดการปีน

179
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
‎พ่อฉัน คาราบีนเนอร์กับแม่ฉัน บิแว็ค

180
00:08:39,268 --> 00:08:40,937
‎เคยปีนเขาที่สูงที่สุด

181
00:08:41,020 --> 00:08:45,274
‎พวกเขาหวังให้ฉันทำเหมือนกัน
‎แต่ฉันชอบเนินมากกว่า

182
00:08:45,358 --> 00:08:48,361
‎พวกเขาไม่ยอมรับฉัน
‎ชาวเมืองก็ไม่ยอมรับ

183
00:08:48,444 --> 00:08:50,196
‎ฉันเหมือน "ไม้เท้ามีชีวิต"

184
00:08:50,446 --> 00:08:53,699
‎ฉันเลยมาปีนเขาตายแหน่ให้พวกเขาเห็น

185
00:08:53,783 --> 00:08:54,992
‎มันแย่มากๆ

186
00:08:55,076 --> 00:08:57,578
‎แต่พอขึ้นถึงยอด ฉันก็เป็นอิสระ

187
00:08:57,662 --> 00:08:59,747
‎ปลอดจากเสียงหัวเราะ คำเย้ยหยัน

188
00:08:59,830 --> 00:09:03,668
‎และคำดุด่าของคาราบีนเนอร์
‎และบิแว็ค ปีนป่ายบันได

189
00:09:03,751 --> 00:09:08,297
‎ที่ดีที่สุดคือฉันขึ้นมาอยู่บนที่
‎ที่พ่อแม่ของฉันไม่มีวันมาหา

190
00:09:08,381 --> 00:09:12,260
‎ฉันซึ่งไม่ชอบปีนแต่ก็กลับปีนเขาขึ้นมา

191
00:09:12,343 --> 00:09:16,514
‎ใครต้องการพ่อแม่กันล่ะ
‎หรือคนอื่นๆ หรือโรงหนัง

192
00:09:16,597 --> 00:09:19,642
‎หรือ... นั่นไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่

193
00:09:19,725 --> 00:09:22,812
‎เพราะงั้นคุณเลยปลอมเป็นเจ้าเขี้ยวโต
‎เพื่อให้คนไม่มา

194
00:09:22,895 --> 00:09:24,981
‎ใช่ แพะภูเขาด้วย พวกนี้แหละแย่ที่สุด

195
00:09:25,273 --> 00:09:26,691
‎อุ้ก โอ๊ะ โอ้ย

196
00:09:26,774 --> 00:09:27,900
‎ทำไมคุณไม่ไล่เรา

197
00:09:27,984 --> 00:09:29,360
‎เพราะพวกเธอช่วยฉัน

198
00:09:29,443 --> 00:09:32,863
‎จำไม่ได้แล้วว่ามีคนทำแบบนั้น
‎ครั้งสุดท้ายตอนไหน

199
00:09:34,323 --> 00:09:39,287
‎ที่นี่แหละ ขอต้อนรับสู่ยอดเขาตายแหน่
‎จุดสูงสุดของ...

200
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
‎พลาดอีกแล้วนะ มาลาไค

201
00:09:42,164 --> 00:09:43,791
‎แล้วธงอยู่ไหน

202
00:09:43,874 --> 00:09:46,419
‎รอแป๊บ ฉันไม่ค่อยมีแขกขึ้นมาบนนี้

203
00:09:46,502 --> 00:09:49,589
‎ขอฉันพาพวกเธอไปชม
‎บ้านพักบนยอดเขาก่อนนะ

204
00:09:50,047 --> 00:09:52,174
‎ข้างในดูดีกว่าใช่ไหม

205
00:09:52,258 --> 00:09:55,761
‎ไม่เลย แต่ฉันรักมัน นั่นแหละ

206
00:09:56,053 --> 00:09:57,847
‎ว้าว คุณอาศัยอยู่ที่นี่สินะ

207
00:09:57,930 --> 00:10:03,811
‎ถูกต้อง 20 ปีแล้ว 20 ปีที่แสนยาวนาน

208
00:10:04,395 --> 00:10:05,563
‎คุณโอเคนะ

209
00:10:05,771 --> 00:10:07,857
‎โอเคสิ ฉันมีทุกอย่างที่นี่

210
00:10:07,940 --> 00:10:11,444
‎หิมะ น้ำแข็ง อากาศบางเบา
‎หิมะ น้ำแข็ง

211
00:10:11,527 --> 00:10:15,406
‎- แล้วมีห้องน้ำไหม
‎- ภูเขาคือห้องน้ำของฉัน

212
00:10:15,489 --> 00:10:16,991
‎แหวะ

213
00:10:17,491 --> 00:10:22,580
‎ฉันคิดถึงโซฟีหนึ่ง
‎และยังจำโซฟีอีกคนได้

214
00:10:24,123 --> 00:10:25,249
‎อยู่นี่ไม่เหงาเหรอ

215
00:10:25,333 --> 00:10:29,170
‎จะเหงาได้ไงในเมื่อมีเพื่อนรักอยู่รอบตัว

216
00:10:29,253 --> 00:10:34,008
‎นั่นหิน กิ่งไม้แฝด
‎ถุงพลาสติกและ... บ้าไปแล้วฉัน

217
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
‎พวกเธอทำให้ฉันพูด

218
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
‎ทำให้คุณพูดอะไร

219
00:10:36,469 --> 00:10:40,681
‎ฉันเป็นทุกข์ ฉันติดอยู่ที่นี่
‎ตัวคนเดียวบนภูเขา

220
00:10:40,765 --> 00:10:44,060
‎เพื่อนซี้ของฉันคือถุงพลาสติก
‎ขอโทษนะ กิ่งไม้แฝด

221
00:10:47,521 --> 00:10:50,775
‎นั่นเสียงเจ้าเขี้ยวโต
‎แต่ที่จริงคือเสียงเวิร์ทร้องเหมือนเด็ก

222
00:10:50,858 --> 00:10:53,944
‎- นายคิดเหมือนฉันไหม
‎- ต้องก้าวดีๆ ตอนไปภูเขาห้องน้ำ

223
00:10:54,028 --> 00:10:57,073
‎ใช่ และเราต้องช่วยหมอนี่
‎เรื่องธงเอาไว้ก่อน

224
00:10:57,156 --> 00:10:59,325
‎นี่ เวิร์ท คุณอยากลงเขาไปกับเราไหม

225
00:10:59,408 --> 00:11:00,910
‎คุณอาจคืนดีกับครอบครัวได้

226
00:11:00,993 --> 00:11:04,997
‎ไม่ ฉันจะไม่ยอมถูกพวกชั้นล่างล้ออีกแล้ว

227
00:11:05,081 --> 00:11:06,999
‎พวกคนพื้นราบ พวกติดดินสกปรก

228
00:11:08,084 --> 00:11:11,003
‎- หมายถึงพวกที่อยู่บนพื้นน่ะ
‎- เข้าใจ

229
00:11:12,755 --> 00:11:15,675
‎- ได้เวลาจริงจังแล้ว
‎- ใช่ จริงจังด้วยการ์ตูน

230
00:11:15,758 --> 00:11:19,678
‎บทที่สี่ กัปตันกางเกงใน
‎กับเจ้าเขี้ยวโตจอมพลัง

231
00:11:19,762 --> 00:11:20,679
‎โดยจอร์จ และฮาโรลด์

232
00:11:20,846 --> 00:11:24,475
‎คือว่า... กาลครั้งหนึ่งยังมีปีศาจหิมะ

233
00:11:24,558 --> 00:11:27,311
‎ที่มีเขี้ยวใหญ่โตชื่อเจ้าเขี้ยวโต
‎เพราะเขามีเขี้ยว

234
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
‎และเขาก็อยู่บนภูเขาตัวคนเดียว

235
00:11:29,438 --> 00:11:32,691
‎และหอนบ่อยๆ เหมือนหมาป่าตกงาน

236
00:11:32,775 --> 00:11:35,194
‎โบร๋วๆ แบ๊กหรืออะไรทำนองนั้น

237
00:11:35,277 --> 00:11:38,948
‎ส่วนพวกชาวเมืองก็แตกตื่น
‎เพราะใครอยากได้ยินเสียงแบบนั้น

238
00:11:39,031 --> 00:11:39,865
‎จริงไหม ใช่

239
00:11:39,949 --> 00:11:42,868
‎นายกฯ ซึ่งเป็นคนเก็บขยะด้วย
‎เพราะไม่มีคนอยากทำ

240
00:11:42,952 --> 00:11:46,205
‎โทรเรียกกัปตันกางเกงใน
‎มาหยุดเจ้าเขี้ยวโตก่อนจะสาย

241
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
‎กัปตันบอกว่า "ได้ งานนี้กล้วยๆ"

242
00:11:48,666 --> 00:11:49,500
‎กล้วยๆ คืออะไร

243
00:11:49,583 --> 00:11:51,836
‎ผมต้องฝึกร้องโห่ เพื่อเข้าเรียนโห่ด้วย

244
00:11:51,919 --> 00:11:55,965
‎กัปตันบินขึ้นไปบนเขา
‎แล้วร้องว่า "โยดั๊กโฮลาโก"

245
00:11:56,048 --> 00:11:58,592
‎เพราะเขาได้เกรดวิชาโห่แค่ดีบวก

246
00:11:58,676 --> 00:12:01,554
‎แล้วเจ้าเขี้ยวโตก็พุ่งใส่
‎เหมือนหมาป่าที่หางานไม่ได้

247
00:12:01,637 --> 00:12:04,598
‎กัปตันพยายามหยุดเขา
‎ด้วยท่ากางเกงในทิ่มแทง

248
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
‎และหวดร้อนฉ่า

249
00:12:06,392 --> 00:12:09,186
‎แต่เจ้าเขี้ยวโตเป็นน้ำแข็ง
‎คล้ายๆ ก้อนหินที่เย็น

250
00:12:09,270 --> 00:12:12,690
‎และเขาก็ซัดกัปตันจนตัวเย็นเฉียบ
‎ก็มันเป็นน้ำแข็ง

251
00:12:12,773 --> 00:12:15,443
‎กัปตันกางเกงในพยายาม
‎ร้องเพลงโห่จู่โจม...

252
00:12:16,944 --> 00:12:18,654
‎แต่ไม่ได้ผลเพราะมันไร้สาระ

253
00:12:18,737 --> 00:12:20,531
‎แต่เจ้าเขี้ยวโตร้องไห้บอกว่า

254
00:12:20,614 --> 00:12:23,409
‎"นั่นเหมือนเพลงโห่กล่อม
‎ที่แม่เคยร้องให้ฟังเลย"

255
00:12:23,492 --> 00:12:25,286
‎กัปตันจึงรู้ว่าการต่อสู้ที่แท้จริง

256
00:12:25,369 --> 00:12:28,706
‎คือความไม่ลงรอย
‎ระหว่างเจ้าเขี้ยวโตกับพ่อแม่

257
00:12:28,789 --> 00:12:31,083
‎กัปตันกางเกงในจึงใช้สิ่งที่เขาเรียนมา

258
00:12:31,167 --> 00:12:33,085
‎จากศูนย์เยียวยาความรู้สึก

259
00:12:33,169 --> 00:12:35,880
‎ทั้งการจ้องทะลุใจ พูดตะโกน
‎แล้วก็ร้องไห้

260
00:12:35,963 --> 00:12:38,382
‎และมันก็ทำให้เจ้าเขี้ยวโต
‎กับพ่อแม่คืนดีกัน

261
00:12:38,466 --> 00:12:41,844
‎พวกเขากู้เงินจากกองทุนกู้ยืม
‎มาเปิดร้านขายฟองดูว์

262
00:12:41,927 --> 00:12:43,304
‎กับชีสเยิ้มๆ

263
00:12:43,387 --> 00:12:46,515
‎เขาจ้างหมาป่ามาเป็นเชฟ
‎แต่นั่นเป็นความผิดพลาดใหญ่

264
00:12:46,599 --> 00:12:47,475
‎โอเค จบแล้ว

265
00:12:47,558 --> 00:12:49,852
‎ตกลง ฉันจะคืนดีกับพ่อแม่

266
00:12:49,935 --> 00:12:51,562
‎ก่อนจะปฏิเสธ ฟังเราก่อนนะ

267
00:12:51,645 --> 00:12:53,564
‎ฉันไม่ได้ปฏิเสธ ฉันว่า "ตกลง"

268
00:12:53,647 --> 00:12:55,566
‎- ไม่เอาน่า เวิร์ท ขอละ
‎- ฟังก่อน

269
00:12:55,649 --> 00:12:56,567
‎- นะ
‎- ตกลงเถอะ

270
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
‎- ให้โอกาสเรา
‎- นะ

271
00:12:57,943 --> 00:12:59,695
‎- ฟังก่อน
‎- เดี๋ยว ตกลงเหรอ

272
00:12:59,778 --> 00:13:03,282
‎ใช่ ฉันเกลียดภูเขานี่
‎และมันกลิ่นเหมือนห้องน้ำ

273
00:13:03,365 --> 00:13:06,285
‎เราไปกันได้ไหม
‎ก่อนที่กระท่อมนี่จะร่วงลงไป

274
00:13:06,368 --> 00:13:08,996
‎ได้ แต่ขอบอกลาก่อนนะ

275
00:13:09,079 --> 00:13:11,707
‎หิน นายเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

276
00:13:12,249 --> 00:13:15,920
‎กิ่งไม้แฝด เราสนุกด้วยกันบ่อยๆ

277
00:13:16,003 --> 00:13:18,339
‎ถุงพลาสติก ฉัน...

278
00:13:21,258 --> 00:13:23,928
‎บทที่ห้า ไปเลยเจ้าแพะ ทำให้ฉันดีใจหน่อย

279
00:13:24,011 --> 00:13:26,847
‎เฮ่ นั่นธงของเวิร์ท
‎ฉันว่าถึงเวลาขอธงแล้วล่ะ

280
00:13:26,931 --> 00:13:28,098
‎เราช่วยเขาไว้ด้วย

281
00:13:28,182 --> 00:13:30,726
‎ด้วยการแก้วิกฤตตัวตนที่มีมา 20 ปีให้

282
00:13:30,809 --> 00:13:32,895
‎นี่ เวิร์ท เราขอยืมธงได้ไหม

283
00:13:32,978 --> 00:13:34,813
‎นายมาก่อนได้ไง คนจรนั่นใคร

284
00:13:35,105 --> 00:13:37,441
‎เขาไม่ใช่คนจร
‎นี่เวิร์ท ปีนป่ายบันไดที่สาม

285
00:13:37,525 --> 00:13:41,070
‎แห่งราชวงศ์ปีนป่ายบันได
‎ธงนั่นเป็นของเราแล้ว

286
00:13:41,153 --> 00:13:44,323
‎แค่ตอนนี้แหละ
‎แพะปีนผา ไปชิงธงมา

287
00:13:44,406 --> 00:13:46,075
‎พวกชั้นล่างขี่แพะภูเขาเนี่ยนะ

288
00:13:46,158 --> 00:13:48,911
‎สองสิ่งที่ฉันเกลียดที่สุดผนึกกำลังกัน

289
00:13:49,078 --> 00:13:52,998
‎ความขัดแย้งทำฉันเหงื่อออก
‎อย่าสู้กันเลย กินพายวงแขนดีกว่า

290
00:13:54,041 --> 00:13:57,336
‎ไม่นะ ไม่
‎นายทำบ้าอะไร เจ้าเหงื่อหยด

291
00:13:57,419 --> 00:13:58,254
‎นายทำอะไร

292
00:14:02,967 --> 00:14:04,635
‎เกือบไปแล้ว

293
00:14:05,928 --> 00:14:06,762
‎ท่าไม่ดีแฮะ

294
00:14:13,644 --> 00:14:14,853
‎แต่นั่นดูแย่กว่า

295
00:14:17,356 --> 00:14:19,024
‎ฉันคือปีศาจ

296
00:14:19,108 --> 00:14:25,447
‎ครึ่งคน ครึ่งแพะ ครึ่งพาย ครึ่งน้ำแข็ง
‎ฉันคือเจ้าเขียวโต้

297
00:14:26,490 --> 00:14:27,658
‎ฉันคือเจ้าเขียวโต้

298
00:14:28,617 --> 00:14:30,452
‎เจ้าเขียวโต้ไง

299
00:14:31,036 --> 00:14:33,372
‎เจ้าเขียวโต้ เจ้าเขี้ยวโต

300
00:14:33,706 --> 00:14:35,833
‎เขากลายเป็นเจ้าเขี้ยวโตของจริง

301
00:14:35,916 --> 00:14:38,586
‎เป็นไปได้ไง ไปถามนักวิทยาศาสตร์ถุงเท้ากัน

302
00:14:38,669 --> 00:14:39,628
‎ไม่รู้ครับ

303
00:14:39,712 --> 00:14:42,715
‎ถึงจะมีหลักฐานตำตา
‎แต่เจ้าเขี้ยวโตน่ะไม่มีจริง

304
00:14:43,173 --> 00:14:45,092
‎พลังสัมผัสน้ำแข็ง

305
00:14:46,760 --> 00:14:49,638
‎เจ้าตัวอะไรไม่รู้ที่พังแพะฉันได้
‎ฉันได้ธงของนายแล้ว

306
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
‎ฉะนั้นฉันชนะ

307
00:14:51,348 --> 00:14:53,267
‎ฉันบอกว่าฉันคือเจ้าเขี้ยวโต

308
00:14:53,350 --> 00:14:55,144
‎มาคิดอีกที ฉันเชื่อแล้ว

309
00:14:55,227 --> 00:14:57,354
‎ถึงเวลา "หนีเอาชีวิตรอด"

310
00:14:57,438 --> 00:15:02,526
‎ผ่านไป 20 ปี
‎ในที่สุดฉันก็มีพลังพอที่จะล้างแค้น

311
00:15:02,610 --> 00:15:07,323
‎ทั้งกับพ่อแม่และพวกชั้นล่าง
‎และจะไม่มีใครหยุดฉันได้

312
00:15:07,406 --> 00:15:10,659
‎โดยเฉพาะพวกเด็กติดดินโสโครก
‎อย่างพวกเธอ

313
00:15:10,743 --> 00:15:15,331
‎ฉันทำเย็นชาใส่พวกเธอแล้วนะ
‎เพราะประตูนี่เย็นจนชา

314
00:15:17,416 --> 00:15:20,044
‎ได้เวลาเอาคืนแล้ว

315
00:15:20,336 --> 00:15:21,837
‎เราต้องการกัปตันกางเกงใน

316
00:15:21,921 --> 00:15:24,506
‎แต่เราอยู่ในกระท่อมบนเขา
‎ส่วนครัปป์อยู่ที่ค่าย

317
00:15:25,090 --> 00:15:29,637
‎"หมวกเลือดภาคสาม หนังสุดสยอง
‎ที่จะทำให้คุณหลั่งเหงื่อเยือกเย็น"

318
00:15:29,803 --> 00:15:32,973
‎อาจรักษาแผลไหม้แดดฉันได้
‎มันคงไม่ได้น่ากลัว...

319
00:15:33,974 --> 00:15:35,684
‎กระท่อมหลังนี้ง่อนแง่น

320
00:15:35,768 --> 00:15:37,895
‎ง่อนแง่น

321
00:15:37,978 --> 00:15:40,356
‎เราต้องเปลี่ยนกระท่อมเป็นบ้านเคลื่อนที่

322
00:15:40,439 --> 00:15:41,523
‎ทุกคน โดด

323
00:15:41,607 --> 00:15:44,526
‎โซฟีชั่วคราว โดดเผื่อฉันไปด้วยนะ

324
00:15:44,610 --> 00:15:46,612
‎โดดเลย กระโดด

325
00:15:47,363 --> 00:15:48,864
‎ไม่ได้คิดให้ดีก่อนเลย

326
00:15:53,327 --> 00:15:54,536
‎เราต้องคุมทิศทาง

327
00:15:54,620 --> 00:15:57,289
‎ฮาโรลด์ นายไปที่หน้าต่าง
‎คอยดูเจ้าเขี้ยวโตไว้

328
00:15:57,373 --> 00:16:00,042
‎ที่เหลือ เตรียมคุมทิศทางด้วยน้ำหนักตัว

329
00:16:00,584 --> 00:16:01,835
‎ตรงไปข้างหน้าเลย

330
00:16:04,046 --> 00:16:07,424
‎เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย
‎จะอะไรก็ช่าง ฉันโทษพวกนายสองคน

331
00:16:10,636 --> 00:16:11,971
‎ซ้ายเต็มกำลัง

332
00:16:13,013 --> 00:16:17,476
‎อยากลองดีกับฉันเหรอ
‎มาเลย หิมะต่อหิมะ

333
00:16:19,603 --> 00:16:20,437
‎ชนให้แรงขึ้น

334
00:16:21,480 --> 00:16:22,982
‎ซ้ายแรงอีก

335
00:16:24,024 --> 00:16:24,942
‎แรงอีก

336
00:16:28,445 --> 00:16:30,239
‎เราอาจจะชนเขาแรงไป

337
00:16:30,322 --> 00:16:31,782
‎ฉันว่าเขาไม่เป็นไร...

338
00:16:33,409 --> 00:16:34,284
‎มั้ง

339
00:16:36,954 --> 00:16:40,457
‎บางทีปีศาจน้ำแข็ง
‎อาจรอดเมื่อเจอเรื่องแบบนี้

340
00:16:42,001 --> 00:16:47,589
‎ตอนนี้ฉันมีพลังปืนใหญ่หิมะแล้ว
‎ฉะนั้นปีศาจน้ำแข็งชนะแน่

341
00:16:47,673 --> 00:16:48,882
‎อยากพูดมานานแล้ว

342
00:16:48,966 --> 00:16:50,175
‎นายพูดถูก เขาปลอดภัย

343
00:16:50,259 --> 00:16:53,512
‎ปลอดภัยเหรอ ฉันไร้เทียมทาน

344
00:16:53,595 --> 00:16:55,055
‎ถูกต้อง นี่คือเหตุผล

345
00:16:55,139 --> 00:16:58,183
‎เจ้าเขี้ยวโตได้พุ่งเข้าชนร้านกาวเกล็น

346
00:16:58,267 --> 00:17:01,603
‎ร้านเครื่องเป่าใบไม้แลร์รี่
‎และร้านเคิร์ก ซึ่งเป็นร้านขายพลุ

347
00:17:01,770 --> 00:17:04,481
‎เมื่อกาว เครื่องเป่าใบไม้ และพลุมารวมกัน

348
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
‎เจ้าเขี้ยวโตจึงมีพลังมากขึ้น

349
00:17:06,650 --> 00:17:08,277
‎เราต้องเรียกกัปตันมาช่วย

350
00:17:10,029 --> 00:17:13,198
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- เอาเนื้อแช่เย็นมาโปะแผลไหม้แดดไง

351
00:17:13,282 --> 00:17:14,408
‎ดูเหมือนทำอะไรล่ะ

352
00:17:15,284 --> 00:17:18,537
‎ช่างเป็นเนื้อที่เย็นเจี๊ยบ

353
00:17:18,746 --> 00:17:21,707
‎แม่จ๋า เรียกพวกสุดเช้งมาเลย

354
00:17:22,624 --> 00:17:25,377
‎ตาหล่าอาหารจานเนื้อ

355
00:17:26,253 --> 00:17:30,758
‎นี่ ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนผิว
‎กลายเป็นลาวาซินนามอนร้อนแบบนี้

356
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
‎เนื้อ

357
00:17:32,259 --> 00:17:34,928
‎กัปตันกางเกงใน
‎มนุษย์หิมะจอมพลังตามเรามา

358
00:17:35,012 --> 00:17:36,388
‎"จอมพลังชั่วร้าย" ด้วย

359
00:17:36,805 --> 00:17:38,223
‎ว่าไงก็ว่างั้น

360
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
‎นี่ เจ้าจอมพะโล้ นี่ เจ้าจอม...

361
00:17:52,446 --> 00:17:57,242
‎นี่ เจ้า... นี่ เจ้ามนุษย์หิมะ
‎มาสู้กันให้มันเขย่าลูกแก้วหิมะเถอะ

362
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
‎บทที่หก บทที่มีภาพรุนแรงมากๆ

363
00:18:02,039 --> 00:18:03,123
‎ในลูกแก้วมหากาฬ

364
00:18:03,207 --> 00:18:07,211
‎เพราะหิมะนั้นทั้งนุ่มและปุกปุย
‎แต่กำปั้นนั้นทั้งแข็งและทำให้เจ็บ

365
00:18:07,711 --> 00:18:09,004
‎หมัดหิมะปรอย

366
00:18:09,671 --> 00:18:12,257
‎ใครพูดน่ะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย

367
00:18:13,258 --> 00:18:15,886
‎หมัดถล่มให้เดินงงกลางหิมะ

368
00:18:16,136 --> 00:18:19,348
‎สวัสดี ทัศนวิสัยเป็นศูนย์

369
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
‎สันมือสุดหนาว

370
00:18:20,849 --> 00:18:23,644
‎ช่วยด้วย หิมะทำให้คนตาบอด

371
00:18:25,312 --> 00:18:26,438
‎แข็งเป็นน้ำแข็งเลย

372
00:18:26,522 --> 00:18:29,066
‎เร็วเข้า เราต้องละลายเขาเหมือนไก่งวง

373
00:18:29,149 --> 00:18:30,150
‎เหมือนไก่งวง

374
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
‎ใช่ เราต้องเผาเจ้าไก่กันอีกครั้ง

375
00:18:33,946 --> 00:18:35,531
‎ละลายได้แล้ว

376
00:18:36,865 --> 00:18:41,120
‎หนาวจัง ทั้งนิ้ว มือนิ้วเท้า และหาง
‎ไม่มีความรู้สึกเลย

377
00:18:41,203 --> 00:18:43,247
‎แย่จังที่ละลายเจ้าเขี้ยวโตแบบนี้ไม่ได้

378
00:18:43,330 --> 00:18:45,332
‎ฮาโรลด์ นายนี่มันสุดยอดจริงๆ

379
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
‎กัปตัน ขอจานดาวเทียมใหญ่ๆ ทีสิ

380
00:18:47,918 --> 00:18:49,336
‎จัดให้

381
00:18:50,838 --> 00:18:53,048
‎จานดาวเทียมคืออะไร น่าอร่อยจังเลย

382
00:18:53,132 --> 00:18:54,842
‎ขณะเดียวกันที่ปู้ดป้าด

383
00:18:54,925 --> 00:18:58,345
‎หน่วยปฏิบัติการด้านดาราศาสตร์
‎แห่งอวกาศและดวงดาวที่พีคัว

384
00:18:58,428 --> 00:19:02,015
‎- สวัสดีชาวโลก
‎- นอร์แมน หลังจากที่ไม่ได้ผลมาหลายปี

385
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
‎- ในที่สุดก็เจอสัญญาณมนุษย์ต่างดาว
‎- เราขอเชิญท่าน

386
00:19:05,435 --> 00:19:07,020
‎- มาร่วมสหพันธ์ดวงดาว
‎- ไม่

387
00:19:08,063 --> 00:19:09,231
‎- และแบ่งปัน...
‎- ไม่

388
00:19:10,149 --> 00:19:12,067
‎- ภูมิปัญญาแห่ง...
‎- ไม่นะๆ

389
00:19:12,151 --> 00:19:14,236
‎- เดี๋ยวคืนให้ ฉันสัญญา
‎- ไม่

390
00:19:14,778 --> 00:19:17,447
‎โอเค ได้หมวกใบโตมาแล้ว เอาไงต่อ

391
00:19:17,531 --> 00:19:20,033
‎- หันไปทางนั้น
‎- ร้านพิซซ่าถุงเท้าน่ะเหรอ

392
00:19:20,117 --> 00:19:21,785
‎เขาเสิร์ฟพิซซ่าในถุงเท้านะ

393
00:19:24,037 --> 00:19:25,998
‎พยายามได้ดี แต่นายพลาด

394
00:19:26,081 --> 00:19:27,291
‎หันไปที่เจ้าปีศาจสิ

395
00:19:28,000 --> 00:19:29,418
‎แบบนั้นค่อยเข้าท่า

396
00:19:29,501 --> 00:19:32,171
‎นี่ เจ้าเขี้ยวโต
‎เอาแสงอาทิตย์ไปกินสิ ลูกพ่อ

397
00:19:32,838 --> 00:19:35,549
‎อย่ามาเรียกฉันว่า "ลูกพ่อ"
‎นายไม่ใช่พ่อฉัน

398
00:19:35,632 --> 00:19:39,052
‎ฉันไม่มีพ่อแม่ ฉันจะแช่แข็งนาย

399
00:19:39,136 --> 00:19:40,554
‎นี่ก็อยากพูดมานานแล้ว

400
00:19:47,686 --> 00:19:51,023
‎รู้ไหม เรื่องนี้คงไม่เกิด
‎ถ้าเวิร์ทคืนดีกับพ่อแม่

401
00:19:51,106 --> 00:19:52,983
‎ฮาโรลด์ นายมันยอดจริงๆ

402
00:19:54,067 --> 00:19:57,696
‎คุณและคุณนายปีนป่ายบันได
‎แห่งราชวงศ์ปีนป่ายบันไดครับ

403
00:19:57,779 --> 00:20:01,158
‎- เวิร์ทต้องการให้ช่วย
‎- เธอเจอลูกชายเราเหรอ

404
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
‎ในเมื่อเราเอาชนะกันไม่ได้
‎เราควรพักกันหน่อยไหม

405
00:20:07,039 --> 00:20:09,666
‎ฉันจะได้ไปกินพิซซ่าในถุงเท้า

406
00:20:10,125 --> 00:20:12,753
‎ไม่นะ ร้านหายไปแล้ว

407
00:20:12,961 --> 00:20:17,591
‎ไม่มีวัน การล้างแค้น จาน ความเย็น
‎เดี๋ยวมันจะมาพร้อมกันหมด

408
00:20:18,091 --> 00:20:21,220
‎เวิร์ท อย่าทำแบบนั้น เรารักลูกนะ

409
00:20:22,221 --> 00:20:24,014
‎คุณแม่ คุณพ่อ

410
00:20:24,264 --> 00:20:28,769
‎เราเสียใจที่ตัดสินลูก
‎ใช่ไหม คาราบีนเนอร์

411
00:20:28,852 --> 00:20:31,897
‎เราขอโทษ กลับบ้านเราเถอะ

412
00:20:34,107 --> 00:20:37,361
‎พ่อจ๋า แม่จ๋า แม่จ๋า พ่อจ๋า

413
00:20:38,111 --> 00:20:41,281
‎แม่จ๋า พ่อจ๋า พ่อจ๋า แม่จ๋า

414
00:20:41,365 --> 00:20:44,952
‎กอดของพ่อแม่
‎แบบที่เราเคยกอดเมื่อนานมาแล้วไง

415
00:20:45,035 --> 00:20:48,747
‎- กอดกันแน่นๆ แบบนี้
‎- พ่อจ๋า แม่จ๋า

416
00:20:50,749 --> 00:20:52,626
‎พ่อจ๋า

417
00:20:54,419 --> 00:20:58,006
‎ฉันกลับมาพูดเหมือนคนปกติแล้ว

418
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
‎- ฉันว่าวันนี้เราได้เรียนรู้บางอย่าง
‎- ใช่แล้ว เพื่อน

419
00:21:01,218 --> 00:21:05,264
‎- เราพยายามละลายเวิร์ทที่ภายนอก
‎- แต่เขาอยากให้ละลายสิ่งที่อยู่ในใจ

420
00:21:05,347 --> 00:21:06,974
‎และนั่นคือความจริงสุดเปรี้ยง

421
00:21:07,057 --> 00:21:08,183
‎ความจริงสุดเปรี้ยง

422
00:21:09,601 --> 00:21:12,020
‎ทำไมหน้าร้อนถึงมีหิมะตกได้

423
00:21:12,104 --> 00:21:13,939
‎แล้วกางเกงฉันไปไหน

424
00:21:14,022 --> 00:21:16,024
‎บทที่เจ็ด เมื่อเมลวินต้องทำตาม

425
00:21:16,108 --> 00:21:20,696
‎เอาละ พวกเธอรอดกันมาได้
‎และค่ายหน้าร้อนริมน้ำเป็นฝ่ายได้ธง

426
00:21:20,779 --> 00:21:24,491
‎เยี่ยม ในที่สุดฉันก็จะได้
‎กลับมาอยู่กับดูปิตี้แล้ว

427
00:21:24,574 --> 00:21:26,952
‎ดูปิตี้

428
00:21:27,202 --> 00:21:29,162
‎กล่องปริศนาคงเป็นของเธอแล้วล่ะ

429
00:21:29,246 --> 00:21:32,791
‎ตอนนั้นเองที่ครัปป์นึกได้ว่า
‎สิ่งที่อยู่ในกล่องปริศนาคือม้าผู้ชนะ

430
00:21:32,874 --> 00:21:35,669
‎และเมื่อคุณมีม้าผู้ชนะ คุณก็สามารถขี่มันได้

431
00:21:35,752 --> 00:21:40,549
‎หรือเธออยากแข่งชิง
‎กล่องปริศนาใบที่ใหญ่กว่าไหม

432
00:21:40,632 --> 00:21:43,969
‎- ไม่ครับ เราจะเอาใบนี้
‎- กล่องปริศนาใบที่ใหญ่กว่า

433
00:21:44,052 --> 00:21:46,763
‎ใหญ่กว่า

434
00:21:46,847 --> 00:21:51,143
‎ใหญ่กว่าๆ

435
00:21:51,393 --> 00:21:53,770
‎ไม่นะ ดูปิตี้ๆ

436
00:21:54,813 --> 00:21:56,064
‎ดูปิตี้

437
00:21:57,482 --> 00:21:59,192
‎ดูปิตี้

438
00:21:59,276 --> 00:22:00,319
‎ใหญ่กว่า

439
00:22:01,820 --> 00:22:04,406
‎อาโวคาโด้

440
00:22:04,489 --> 00:22:06,616
‎ว่านหางจระเข้แห่งธรรมชาติ

441
00:22:06,700 --> 00:22:11,455
‎ทีนี้ฉันก็เหมาะจะขึ้นปก
‎จดหมายข่าวของสุดเช้งแล้ว

442
00:22:11,538 --> 00:22:12,831
‎แล้วช่างภาพอยู่ไหน

443
00:22:14,166 --> 00:22:15,667
‎ปีนเลย

444
00:22:16,293 --> 00:22:19,338
‎"ชาวค่ายช่วยให้บ้านปีนป่ายบันไดเป็นหนึ่ง"

445
00:22:19,504 --> 00:22:22,799
‎แต่ฉันต่างหากที่ต้องขึ้นปก ฉันต้องขึ้นปก

446
00:22:23,008 --> 00:22:27,304
‎โซฟีชั่วคราว ฉันเลื่อนขั้นนายเป็นโซฟีถาวร

447
00:22:27,763 --> 00:22:30,015
‎นายโดนไล่ออกแล้ว โซฟีถาวร

448
00:22:30,599 --> 00:22:34,603
‎มีจานดาวเทียมยักษ์ เราก็ดูทุกช่องบนโลกได้

449
00:22:35,479 --> 00:22:39,357
‎สวัสดีชาวโลก
‎เราจะพยายามติดต่อมาเป็นครั้งสุดท้าย

450
00:22:39,441 --> 00:22:40,484
‎ขอเชิญท่าน...

451
00:22:40,567 --> 00:22:41,902
‎น่าเบื่อจัง เปลี่ยนเถอะ