1 00:00:00,000 --> 00:00:06,000 [Sub VIU Version Mr. Queen] Resync by AralynLee 2 00:00:06,100 --> 00:00:08,380 (Drama ini adalah fiksyen dan semua watak, organisasi,) 3 00:00:08,570 --> 00:00:10,840 (dan peristiwa tidak berkaitan dengan peristiwa sejarah.) 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,240 (Episod Akhir) 5 00:00:15,760 --> 00:00:16,910 Berhenti. 6 00:00:21,980 --> 00:00:23,380 - Geledah ia. - Baik, tuan! 7 00:00:40,120 --> 00:00:41,550 Tiada apa yang mencurigakan. 8 00:01:21,730 --> 00:01:22,860 Kita sudah sampai. 9 00:01:31,620 --> 00:01:34,350 Periksa semua gerabak hadiah untuk raja dengan teliti. 10 00:01:34,790 --> 00:01:35,850 Baik, tuan. 11 00:01:44,530 --> 00:01:46,760 - Tuanku! - Ketua Inspektor. 12 00:01:47,600 --> 00:01:48,630 Bagaimana... 13 00:01:49,730 --> 00:01:51,770 Tuanku! 14 00:01:55,370 --> 00:01:57,980 Akhirnya, saya dapat tangkap tikus kecil itu. 15 00:01:59,110 --> 00:02:00,550 Bila majlis itu bermula? 16 00:02:01,250 --> 00:02:03,750 - Pada tengah hari. - Jadi, kita masih ada masa, bukan? 17 00:02:04,150 --> 00:02:06,480 Kita kena sentiasa berjaga-jaga. Mari cepat. 18 00:02:07,220 --> 00:02:08,290 Tunggu. 19 00:02:14,270 --> 00:02:16,710 - Untuk apa itu? - Saya tidak tahu. 20 00:02:23,880 --> 00:02:26,120 Saya pasti kita ada masa mencukupi untuk ini. 21 00:02:26,410 --> 00:02:28,950 - Kita kena pergi sekarang. - Baiklah. 22 00:02:37,720 --> 00:02:40,620 (Episod 20, Kehidupan Saya Tanpa Saya) 23 00:03:03,130 --> 00:03:04,190 Tuanku. 24 00:03:12,440 --> 00:03:15,470 Tunggu. Saya belum selesai kemas semuanya. 25 00:03:19,520 --> 00:03:20,530 Oh Tuhan! 26 00:03:26,160 --> 00:03:27,200 Tuanku. 27 00:03:30,240 --> 00:03:31,740 Betapa terlukanya awak rasa... 28 00:03:32,170 --> 00:03:34,740 sehingga roh awak berkeliaran di dalam istana? 29 00:03:37,140 --> 00:03:38,410 Tuanku. 30 00:03:41,870 --> 00:03:42,900 Ketua Sida. 31 00:03:44,150 --> 00:03:45,650 Mari ikut saya. 32 00:03:46,650 --> 00:03:48,820 Ikut awak? 33 00:03:49,450 --> 00:03:51,190 Pergi! 34 00:03:54,810 --> 00:03:57,640 Tuanku. Tolong masuk ke syurga. 35 00:03:58,260 --> 00:04:00,100 Awak patut ikut saya. 36 00:04:01,610 --> 00:04:02,680 Tuanku. 37 00:04:04,740 --> 00:04:05,780 Tuanku. 38 00:04:07,200 --> 00:04:09,000 Tuanku! Awak masih hidup! 39 00:04:11,330 --> 00:04:14,670 Tuanku. Apa yang berlaku pada awak? 40 00:04:35,600 --> 00:04:37,640 Ia sesuai dengan jubah diraja awak. 41 00:04:37,900 --> 00:04:39,760 Cita rasa saya sangat bagus. 42 00:04:43,510 --> 00:04:44,510 Di sana! 43 00:04:51,570 --> 00:04:52,630 Di sana! 44 00:05:05,330 --> 00:05:06,630 Tidak guna. 45 00:05:13,870 --> 00:05:15,110 Oh, bagus! 46 00:05:16,100 --> 00:05:17,730 Kenapa awak sangat bagus? 47 00:05:17,850 --> 00:05:21,380 Perlukah saya cakap, aura yang datang dari pengalaman? 48 00:05:21,880 --> 00:05:23,770 Apa yang datang dari pengalaman? 49 00:05:23,900 --> 00:05:25,740 Saya pandai menggunakan pisau. 50 00:05:33,170 --> 00:05:34,810 Jangan cuba lakukan sesuatu yang sia-sia. 51 00:05:35,340 --> 00:05:37,680 Berapa ramai tentera yang melindungi istana? 52 00:05:42,470 --> 00:05:43,500 Awak sudah terlambat. 53 00:05:43,770 --> 00:05:46,150 Ini adalah bunyi yang menandakan pertabalan sudah bermula. 54 00:05:47,490 --> 00:05:49,390 Berani awak cakap dengan biadab pada saya! 55 00:06:00,220 --> 00:06:02,020 Majlis pertabalan sudah bermula? 56 00:06:06,220 --> 00:06:08,160 Tunduk hormat... 57 00:06:11,200 --> 00:06:12,960 empat kali... 58 00:06:28,510 --> 00:06:30,410 dan berdiri tegak. 59 00:06:37,290 --> 00:06:39,370 Saya tidak sangka mereka memulakan majlis lebih awal. 60 00:06:42,440 --> 00:06:44,010 Hei. Saya kena beritahu awak sesuatu. 61 00:06:44,840 --> 00:06:48,380 Saya telah menyediakan rancangan bantuan kalau terjadi apa-apa. 62 00:07:20,800 --> 00:07:23,670 Apa yang awak buat ini? Cepat teruskan. 63 00:07:24,490 --> 00:07:25,590 Sebenarnya... 64 00:07:27,840 --> 00:07:30,340 cap mohor diraja telah hilang! 65 00:07:37,520 --> 00:07:39,420 Cap mohor diraja telah hilang! 66 00:08:01,940 --> 00:08:03,410 Pasti saya sudah hilang akal. 67 00:08:04,150 --> 00:08:07,720 Saya rasa teruja apabila mendengar ianya misi khas. 68 00:08:11,070 --> 00:08:12,470 Angkat kepala awak. 69 00:08:13,110 --> 00:08:16,450 Saya menghadap awak buat pertama kali, tuan... 70 00:08:19,210 --> 00:08:20,210 Tuanku? 71 00:08:23,090 --> 00:08:24,330 Lee Saeng Mang. 72 00:08:24,690 --> 00:08:27,830 Awak adalah Lee Saeng Mang. Awak sudah hilang akal? 73 00:08:28,250 --> 00:08:29,660 Atau saya yang sudah hilang akal? 74 00:08:34,390 --> 00:08:36,340 Awak telah mencuri cap mohor diraja? 75 00:08:36,820 --> 00:08:38,680 Awak pun tahu, saya agak tidak siuman. 76 00:08:39,080 --> 00:08:41,080 Itu bermakna kita masih ada peluang. 77 00:08:53,420 --> 00:08:55,290 - Mari kita pergi. - Baiklah. 78 00:09:02,040 --> 00:09:03,770 Sebelum ini, saya berjaya lakukannya. 79 00:09:03,860 --> 00:09:05,740 - Lakukan betul-betul. - Senyap. 80 00:09:05,840 --> 00:09:07,280 Kenapa awak... 81 00:09:12,440 --> 00:09:13,580 Pengarah Khas Hong. 82 00:09:17,450 --> 00:09:18,690 Awak datang lagi? 83 00:09:18,760 --> 00:09:20,200 Saya sudah cakap, jangan datang! 84 00:09:20,360 --> 00:09:21,570 Sebenarnya... 85 00:09:22,090 --> 00:09:24,560 Saya tidak tahu hendak minta bantuan siapa. 86 00:09:27,500 --> 00:09:32,700 Permaisuri minta saya mencuri sesuatu untuk dia. 87 00:09:42,600 --> 00:09:44,570 Benda yang bercahaya dan berharga ini... 88 00:09:44,690 --> 00:09:46,690 nampak kurang menyenangkan. 89 00:09:46,840 --> 00:09:48,010 Apakah benda itu? 90 00:09:49,680 --> 00:09:51,450 Cap mohor diraja. 91 00:09:52,350 --> 00:09:53,350 Adakah awak tahu... 92 00:09:54,700 --> 00:09:57,070 ke mana awak datang selepas mencuri cap mohor diraja? 93 00:09:57,220 --> 00:09:58,520 Ini adalah Jabatan Kehakiman... 94 00:10:02,860 --> 00:10:06,130 Adakah saya datang ke penjara atas kehendak saya sendiri? 95 00:10:10,740 --> 00:10:11,940 Kenapa awak berikan kepada saya? 96 00:10:15,940 --> 00:10:17,340 Apa yang awak buat di sini? 97 00:10:17,610 --> 00:10:19,850 Saya datang untuk berjumpa kawan saya. 98 00:10:20,090 --> 00:10:22,560 Awak tidak boleh berada di sini. Sila pergi sekarang. 99 00:10:23,010 --> 00:10:24,020 Tunggu! 100 00:10:25,620 --> 00:10:28,340 Siapa yang berani menyentuh kawan baik saya? 101 00:10:33,190 --> 00:10:34,360 Awak sudah hilang akal? 102 00:10:34,530 --> 00:10:36,380 Bagaimana awak boleh dedahkan cap mohor diraja? 103 00:10:37,400 --> 00:10:38,630 "Cap mohor diraja"? 104 00:10:39,230 --> 00:10:41,000 Awak mahu melihatnya? 105 00:10:47,170 --> 00:10:49,410 - Itu adalah bom! - Semua orang larikan diri! 106 00:12:04,220 --> 00:12:06,970 Mereka melepasi pagar Hanyang dan semua pagar ke ibu negara? 107 00:12:07,050 --> 00:12:09,250 Ya, tuan. Jika awak benarkan kami menggunakan meriam... 108 00:12:09,290 --> 00:12:12,440 Yang penting adalah tamatkan pertabalan tanpa sebarang masalah, 109 00:12:12,530 --> 00:12:13,830 jadi jangan gunakan meriam. 110 00:12:14,480 --> 00:12:17,310 Dan hantar semua tentera ke setiap pagar ibu negara. 111 00:12:17,360 --> 00:12:18,530 Cepat! 112 00:12:22,290 --> 00:12:24,630 Sebaik saja majlis pertabalan tamat, 113 00:12:26,170 --> 00:12:28,210 saya akan hapuskan mereka semua. 114 00:12:30,290 --> 00:12:33,760 Bagaimana kita hendak lakukan pertabalan tanpa cap mohor diraja? 115 00:12:34,060 --> 00:12:36,560 Oh Tuhan. Bagaimana benda begini boleh berlaku? 116 00:12:37,740 --> 00:12:40,080 Apa yang awak buat ini? 117 00:12:40,440 --> 00:12:43,550 Kenapa awak sangat tidak berguna? 118 00:12:51,480 --> 00:12:52,580 Ada apa? 119 00:12:56,110 --> 00:12:57,010 Jadi? 120 00:12:57,060 --> 00:13:00,030 Buat masa sekarang, sukar untuk kita menyerang... 121 00:13:00,210 --> 00:13:01,990 kerana ada asap pedih yang tidak dapat dikenal pasti. 122 00:13:03,410 --> 00:13:05,220 Disebabkan pertabalan kena tamat tanpa sebarang masalah, 123 00:13:05,290 --> 00:13:08,870 saya sudah hantar tentera ke setiap pagar untuk menghalang mereka. 124 00:13:10,590 --> 00:13:12,420 Ini adalah taktik kekeliruan. 125 00:13:12,520 --> 00:13:13,590 Apa dia? 126 00:13:13,630 --> 00:13:15,450 (Taktik kekeliruan : berpura-pura ke timur, tapi menyerang di barat.) 127 00:13:15,790 --> 00:13:16,850 Tiada apa. 128 00:13:16,950 --> 00:13:18,960 Saya akan bawa sendiri cap mohor diraja itu. 129 00:13:21,340 --> 00:13:23,310 Suruh semua tentera kembali ke istana sekarang. 130 00:13:23,990 --> 00:13:25,790 - Apa? - Awak tidak dengar apa saya cakap? 131 00:13:26,530 --> 00:13:27,570 Baik, tuan. 132 00:13:40,250 --> 00:13:41,650 Sangat kosong di dalam ini. 133 00:13:43,090 --> 00:13:45,120 Saya dapat lihat keadaan berjalan mengikut rancangan kita. 134 00:13:48,550 --> 00:13:50,150 Kita sudah sampai ke sini. 135 00:13:58,840 --> 00:13:59,910 Adakah awak takut? 136 00:14:00,800 --> 00:14:02,770 Saya takut, dan saya... 137 00:14:03,660 --> 00:14:04,800 rasa terharu. 138 00:14:04,900 --> 00:14:07,300 Betul. Inilah awak rasa... 139 00:14:07,370 --> 00:14:09,440 sebelum awak berjumpa bos di dalam permainan. 140 00:14:10,420 --> 00:14:12,500 Betul. Bos. 141 00:14:12,630 --> 00:14:15,080 Jika awak mati sebelum dapat kalahkan bos, awak akan menyumpah... 142 00:14:15,140 --> 00:14:16,880 kerana awak kena bermula semula dari awal. 143 00:14:16,950 --> 00:14:19,320 Kita hanya ada satu peluang. 144 00:14:20,030 --> 00:14:21,870 Oh Tuhan. Saya semakin takut. 145 00:14:27,990 --> 00:14:29,290 Boleh kita pergi? 146 00:14:59,840 --> 00:15:01,300 Dia dapat tembak raja. 147 00:15:09,970 --> 00:15:11,100 Permaisuriku! 148 00:15:12,540 --> 00:15:15,380 Saya tidak apa-apa. Saya cuma terkejut dengan bunyi itu. 149 00:15:15,470 --> 00:15:16,940 Tidak sakit langsung. 150 00:15:22,980 --> 00:15:24,080 Permaisuriku! 151 00:15:25,320 --> 00:15:26,480 Permaisuriku! 152 00:15:31,020 --> 00:15:33,460 Permaisuriku! Jangan bergerak. 153 00:15:33,720 --> 00:15:35,660 Kita kena hentikan majlis ini. 154 00:15:36,670 --> 00:15:38,200 Awak lebih penting. 155 00:15:44,130 --> 00:15:45,970 Saya kena tengok kecederaan awak. 156 00:16:35,220 --> 00:16:36,290 Rajaku. 157 00:17:02,250 --> 00:17:03,600 Adakah saya kembali? 158 00:17:03,910 --> 00:17:04,980 Tidak. 159 00:17:05,890 --> 00:17:07,200 Kenapa mesti sekarang? 160 00:17:07,970 --> 00:17:08,970 Tolong... 161 00:17:12,420 --> 00:17:14,510 Tunggu selepas saya lihat yang dia masih hidup. 162 00:17:16,980 --> 00:17:18,950 Selepas saya memastikan dia tidak apa-apa. 163 00:17:37,510 --> 00:17:39,920 (Bahaya, Risiko untuk Jatuh) 164 00:17:54,260 --> 00:17:56,600 Adakah ini badan saya? Adakah saya sudah kembali? 165 00:17:57,330 --> 00:17:58,500 Bagaimana dengan Cheoljong? 166 00:18:07,740 --> 00:18:09,750 Tidak. Saya kena selamatkan dia. 167 00:18:10,910 --> 00:18:12,180 Tapi, bagaimana? 168 00:18:13,120 --> 00:18:14,450 Ia berlaku pada 200 tahun lepas. 169 00:18:40,140 --> 00:18:42,350 (Wad VIP) 170 00:18:44,480 --> 00:18:45,980 Apa? Jang Bong Hwan? 171 00:18:48,220 --> 00:18:49,290 Encik Jang Bong Hwan! 172 00:18:49,590 --> 00:18:51,220 Jang Bong Hwan? Pesakit itu? 173 00:18:55,340 --> 00:18:56,340 Berhenti! 174 00:18:56,390 --> 00:18:58,200 Awak tidak boleh berlari begitu! Awak baru saja sedarkan diri! 175 00:18:58,240 --> 00:18:59,600 Encik Jang Bong Hwan! 176 00:19:00,360 --> 00:19:02,570 - Encik Jang Bong Hwan! - Pergi kejar dia! 177 00:19:03,070 --> 00:19:04,270 Encik Jang Bong Hwan! 178 00:19:08,010 --> 00:19:09,470 Berhenti di situ! 179 00:19:09,510 --> 00:19:10,650 Halang dia! 180 00:19:12,240 --> 00:19:14,510 - Halang dia. - Oh Tuhan. Kenapa awak buat begini? 181 00:19:14,580 --> 00:19:15,620 Oh Tuhan. 182 00:19:16,550 --> 00:19:17,850 Oh Tuhan. 183 00:19:19,850 --> 00:19:21,080 - Apa? - Hei! 184 00:19:31,520 --> 00:19:32,750 Dia masih muda. 185 00:19:33,860 --> 00:19:36,270 Benarkah dia dalam keadaan vegetatif selama beberapa bulan? 186 00:19:52,280 --> 00:19:53,950 (Kedai Buku Daehan) 187 00:19:54,870 --> 00:19:56,130 "Rekod-rekod sah Dinasti Joseon". 188 00:20:05,760 --> 00:20:06,900 ("Rekod-rekod sah Dinasti Joseon") 189 00:20:11,080 --> 00:20:13,850 Tolong jangan mati. Awak tidak boleh mati begitu. 190 00:20:14,400 --> 00:20:16,730 (Raja ke-22 Dinasti Joseon) 191 00:20:19,880 --> 00:20:21,480 (Zaman Raja Cheol...) 192 00:20:22,750 --> 00:20:26,150 (Zaman Pemerintahan Telus Raja Cheoljo) 193 00:20:39,520 --> 00:20:40,710 Dia sudah tiada. 194 00:20:44,920 --> 00:20:46,520 Dia sudah hilang. 195 00:20:54,710 --> 00:20:55,780 Tuanku. 196 00:21:00,750 --> 00:21:01,750 Tuanku. 197 00:21:10,960 --> 00:21:12,830 Awak tidak boleh pergi begini saja. 198 00:21:13,350 --> 00:21:15,120 Tolong bangun, tuanku. 199 00:21:19,440 --> 00:21:20,510 Tuanku. 200 00:21:23,930 --> 00:21:25,940 - Tuanku. - Permaisuriku. 201 00:21:26,780 --> 00:21:28,090 Awak tidak apa-apa? 202 00:21:28,610 --> 00:21:30,170 Saya tidak apa-apa. 203 00:21:31,370 --> 00:21:33,640 Tapi awak banyak berdarah. 204 00:21:34,130 --> 00:21:35,900 Oleh kerana ia sangat menyakitkan, 205 00:21:36,850 --> 00:21:39,110 nampaknya saya rasa saya tidak akan mati. 206 00:21:40,100 --> 00:21:43,910 Weskot kalis peluru ini menyelamatkan kita berdua. 207 00:21:45,800 --> 00:21:47,160 Nasib baik. 208 00:22:29,140 --> 00:22:31,540 Apa yang awak lakukan ini? 209 00:22:31,630 --> 00:22:33,630 Bagaimana raja boleh berpihak pada penganut Donghak? 210 00:22:37,580 --> 00:22:38,680 Nampaknya... 211 00:22:40,080 --> 00:22:41,790 saya masih seorang raja. 212 00:22:41,890 --> 00:22:44,120 Awak tidak sepatutnya lakukan apa-apa. 213 00:22:44,940 --> 00:22:48,120 Jika awak terima kedudukan awak dan berdiam diri sahaja, 214 00:22:48,210 --> 00:22:50,010 semua orang pasti akan gembira. 215 00:22:52,530 --> 00:22:53,560 Saya... 216 00:22:54,780 --> 00:22:57,500 adalah keluarga orang yang awak telah bunuh. 217 00:22:58,690 --> 00:23:04,130 Saya adalah raja rakyat yang awak telah pijak! 218 00:23:09,710 --> 00:23:11,920 Saya tidak akan berdiam diri sahaja! 219 00:23:15,350 --> 00:23:17,950 Awak sudah sesak nafas. 220 00:23:18,760 --> 00:23:21,460 Saya pasti awak tidak boleh mengelak dari pedang saya! 221 00:23:28,730 --> 00:23:29,730 Tuan... 222 00:23:40,110 --> 00:23:43,880 Tidak. Tolonglah, anakku. Tolonglah. 223 00:25:11,940 --> 00:25:13,040 Bunuh saya. 224 00:25:15,910 --> 00:25:16,970 Hidup. 225 00:25:18,700 --> 00:25:21,460 Hidup dalam penghinaan... 226 00:25:23,380 --> 00:25:24,750 adalah hukuman awak. 227 00:25:33,460 --> 00:25:35,090 Jika awak bunuh diri awak sendiri, 228 00:25:36,210 --> 00:25:38,840 saya akan buat apa sahaja untuk menyelamatkan awak. 229 00:25:39,370 --> 00:25:41,820 Saya tak kisah dengan kerosakan atau kesakitan awak berikan pada saya. 230 00:25:41,930 --> 00:25:43,800 Tapi saya akan pastikan awak bernafas. 231 00:25:45,400 --> 00:25:47,340 Hidup seperti cangkerang kosong. 232 00:25:48,620 --> 00:25:50,120 Pengalaman itu... 233 00:25:52,080 --> 00:25:55,020 akan terukir jauh di dalam tulang awak. 234 00:26:29,320 --> 00:26:32,850 Bagaimana? Bersembunyi di khalayak ramai adalah keistimewaan awak, 235 00:26:33,390 --> 00:26:36,360 tapi tiada satu orang pun yang berjalan kerana perintah berkurung. 236 00:26:37,060 --> 00:26:39,760 Awak sudah tiada tempat untuk bersembunyi. 237 00:27:05,230 --> 00:27:06,390 Permaisuriku. 238 00:27:11,510 --> 00:27:14,020 Pergi tamatkan perlawanan awak dulu. 239 00:27:15,520 --> 00:27:16,690 Tidak, saya tidak akan buat begitu. 240 00:27:17,020 --> 00:27:19,620 Tiada apa yang lebih penting daripada awak. 241 00:27:20,130 --> 00:27:21,460 Jangan risau. 242 00:27:22,180 --> 00:27:24,080 Saya akan atasi semua ini tidak kira apa yang berlaku. 243 00:27:28,450 --> 00:27:29,880 Tuanku! 244 00:27:32,110 --> 00:27:33,570 Saya akan iringi permaisuri. 245 00:27:34,490 --> 00:27:35,590 Awak kena pergi. 246 00:27:35,690 --> 00:27:37,760 Kita tidak tahu apa akan berlaku jika kita melengahkan masa. 247 00:27:54,070 --> 00:27:55,440 Tolonglah, awak kena pergi. 248 00:28:18,260 --> 00:28:20,030 Saya akan kembali secepat mungkin. 249 00:28:21,430 --> 00:28:22,470 Baiklah. 250 00:28:33,910 --> 00:28:34,910 Tuanku. 251 00:28:35,350 --> 00:28:36,380 Tuanku. 252 00:28:36,590 --> 00:28:37,790 Awak tidak apa-apa? 253 00:29:01,600 --> 00:29:04,800 Cari jalan! 254 00:29:05,520 --> 00:29:09,790 Awak semua benar-benar tidak berguna! 255 00:29:28,840 --> 00:29:31,430 Tunjukkan maruah awak sebagai raja. 256 00:29:31,740 --> 00:29:34,930 Saya sangat takut, Permaisuri Balu Agung. 257 00:29:37,400 --> 00:29:39,780 Awak kena melindungi kedudukan awak! 258 00:30:38,450 --> 00:30:39,880 Turun dari takhta ini. 259 00:30:58,630 --> 00:31:00,430 Permaisuri Balu Agung. 260 00:31:03,630 --> 00:31:05,670 Saya kena menghadap awak. 261 00:31:55,280 --> 00:31:57,380 Yang Maha Mulia Raja sudah tiba! 262 00:31:58,160 --> 00:31:59,260 Permaisuriku! 263 00:32:01,310 --> 00:32:03,130 Permaisuri tidak sedarkan diri buat masa ini. 264 00:32:06,740 --> 00:32:08,040 Apa yang berlaku? 265 00:32:08,740 --> 00:32:11,180 Permaisuri menunjukkan tanda-tanda keguguran. 266 00:32:12,210 --> 00:32:14,180 Ada sedikit pendarahan faraj. 267 00:32:14,500 --> 00:32:17,870 Jika ia berterusan, permaisuri dan anaknya... 268 00:32:19,740 --> 00:32:21,170 tidak akan selamat. 269 00:32:25,230 --> 00:32:27,810 Jadi, kenapa awak tanggalkan jarum-jarum itu? 270 00:32:28,030 --> 00:32:33,470 Pada waktu ini, rawatan akupunktur juga terlalu sukar untuk dia. 271 00:32:34,140 --> 00:32:37,150 Kita hanya perlu tunggu dan berdoa yang kita boleh melalui semua ini. 272 00:32:38,060 --> 00:32:41,530 Dia mungkin tidak akan dapat bertahan malam ini. 273 00:32:47,400 --> 00:32:49,570 - Tuanku! Tidak! - Tuanku... 274 00:32:55,450 --> 00:32:57,650 Tuanku. Kami benar-benar minta maaf, 275 00:32:58,580 --> 00:33:01,710 tapi tolong keluar sebentar agar kami boleh merawat dia. 276 00:33:01,950 --> 00:33:04,720 Tuanku, kita kena berikan mereka masa. 277 00:33:10,120 --> 00:33:11,290 Tuanku! 278 00:33:13,930 --> 00:33:15,190 Tuanku! 279 00:33:16,710 --> 00:33:20,920 Tiada apa yang saya boleh lakukan! 280 00:34:11,190 --> 00:34:12,300 Permaisuriku. 281 00:34:26,690 --> 00:34:29,720 Permaisuri dan anaknya sudah tidak apa-apa sekarang. 282 00:34:38,590 --> 00:34:39,630 Tuanku. 283 00:34:43,480 --> 00:34:45,590 Saya benar-benar lega. Awak dan anak kita... 284 00:34:48,680 --> 00:34:50,720 Awak berdua tidak apa-apa. 285 00:35:00,370 --> 00:35:01,370 Tuanku. 286 00:35:19,920 --> 00:35:21,690 Semuanya sudah berakhir. 287 00:35:23,950 --> 00:35:27,420 Siap sangka raja itu benar-benar hebat? 288 00:35:29,130 --> 00:35:30,930 Tuanku! 289 00:35:34,230 --> 00:35:37,540 Berani awak menjerit begitu? Di mana adab awak? 290 00:35:37,870 --> 00:35:38,910 Sebenarnya, 291 00:35:39,740 --> 00:35:43,280 raja telah keluarkan arahan untuk pindahkan awak ke Istana Barat. 292 00:35:43,480 --> 00:35:44,540 Apa? 293 00:35:44,680 --> 00:35:48,150 Berani dia cuba mengurung saya di Istana Barat? 294 00:35:49,850 --> 00:35:51,980 Dia ingat saya siapa? 295 00:35:59,090 --> 00:36:01,160 Apa yang awak buat ini? Buka pintu sekarang. 296 00:36:01,660 --> 00:36:04,460 Saya tidak boleh buka pintu, tuanku. 297 00:36:14,440 --> 00:36:17,510 Buka pintu ini cepat! 298 00:36:18,520 --> 00:36:20,960 Permaisuri sudah tiba. 299 00:36:44,870 --> 00:36:45,910 Buka. 300 00:36:57,760 --> 00:36:59,400 Saya dengar keadaan awak sangat kritikal malam tadi, 301 00:36:59,460 --> 00:37:00,910 tapi awak nampak sihat. 302 00:37:01,080 --> 00:37:03,150 Semuanya terima kasih kepada awak. 303 00:37:04,490 --> 00:37:06,010 Awak mahu pergi ke mana? 304 00:37:06,090 --> 00:37:09,370 Perlukah saya laporkan lokasi saya kepada awak? 305 00:37:09,460 --> 00:37:12,330 Sudah diputuskan yang awak akan duduk di Istana Barat. 306 00:37:12,780 --> 00:37:15,200 Sehingga itu, awak boleh duduk di Dewan Tongmyeongjeon... 307 00:37:15,470 --> 00:37:17,300 dan awak tidak dibenarkan untuk keluar. 308 00:37:17,940 --> 00:37:21,570 Maksud awak, awak mahu mengurung saya di sini? 309 00:37:22,610 --> 00:37:24,240 Jangan mengarut. 310 00:37:26,350 --> 00:37:27,410 Ke tepi! 311 00:37:28,810 --> 00:37:30,350 Awak tidak boleh keluar. 312 00:37:31,100 --> 00:37:33,070 Saya suruh awak ke tepi! 313 00:37:35,760 --> 00:37:36,990 Tuanku! 314 00:37:40,960 --> 00:37:44,050 Jika awak mati, awak akan mati di dalam istana. 315 00:37:46,270 --> 00:37:48,370 Pembantu Istana Chun, apa yang awak buat ini? 316 00:37:48,460 --> 00:37:49,570 Ya, tuanku. 317 00:37:54,290 --> 00:37:56,210 Berani awak? 318 00:37:56,310 --> 00:37:58,310 Ini bukan lagi zaman awak. 319 00:38:00,440 --> 00:38:02,140 Pemerintah Istana Dalaman... 320 00:38:03,020 --> 00:38:04,050 adalah saya. 321 00:38:04,620 --> 00:38:06,220 Saya adalah pemerintah. 322 00:38:06,370 --> 00:38:08,370 Saya masih ada di sini. 323 00:38:08,450 --> 00:38:10,390 Ia adalah milik saya! 324 00:38:10,460 --> 00:38:12,500 Mulai hari ini, semuanya akan berubah, 325 00:38:13,050 --> 00:38:15,210 terutama sekali pemerintahan dan etika... 326 00:38:15,300 --> 00:38:17,060 yang awak telah hasilkan dan kekalkan. 327 00:38:17,160 --> 00:38:20,770 Ia sudah wujud selama beribu-ribu tahun dulu! 328 00:38:21,130 --> 00:38:24,640 Awak ingat awak boleh hapuskan semuanya dengan sekelip mata? 329 00:38:25,500 --> 00:38:27,270 Semua itu sudah pun jatuh. 330 00:38:28,230 --> 00:38:29,970 Perubahan yang awak paling takut... 331 00:38:31,050 --> 00:38:32,620 sudah pun bermula. 332 00:38:48,700 --> 00:38:51,510 Tidak guna. Puas hati saya! 333 00:38:52,870 --> 00:38:53,900 Oh Tuhan. 334 00:38:54,640 --> 00:38:57,780 Pembantu Istana Choi, apa yang saya cakap tadi? 335 00:38:58,440 --> 00:39:01,410 "Tidak guna. Puas hati saya!" 336 00:39:02,110 --> 00:39:03,640 Itu yang awak cakap. 337 00:39:07,010 --> 00:39:09,920 Mungkin, naluri tersembunyi saya telah tersedar. 338 00:39:10,750 --> 00:39:12,450 Saya rasa benar-benar lega. 339 00:39:13,600 --> 00:39:15,500 Saya tidak boleh berhenti katakannya. Tidak guna. 340 00:39:17,860 --> 00:39:18,890 Tidak guna. 341 00:39:20,520 --> 00:39:21,730 Lega saya rasa. 342 00:39:23,560 --> 00:39:26,600 Tidak guna! Si jahat! 343 00:39:28,470 --> 00:39:29,500 Tidak guna. 344 00:39:34,340 --> 00:39:35,640 Tentang apakah ini? 345 00:39:49,790 --> 00:39:51,290 (Pesalah berikut, Jo," 346 00:39:51,410 --> 00:39:53,500 "telah menyebarkan khabar angin untuk memfitnah permaisuri..." 347 00:39:53,560 --> 00:39:55,380 "dan membuat orang mencurigai darah diraja." 348 00:39:55,460 --> 00:39:57,200 "Akhirnya, dia telah menghina keluarga diraja." 349 00:39:58,100 --> 00:40:00,360 "Awak akan dihukum kerana mengelirukan kerajaan." 350 00:40:01,200 --> 00:40:03,000 "Awak akan diusir ke Istana Barat." 351 00:40:05,120 --> 00:40:07,120 Ini adalah satu lagi konspirasi. 352 00:40:08,200 --> 00:40:11,210 saya tidak pernah buat benda begitu. 353 00:40:11,460 --> 00:40:14,460 Adakah awak cakap benda yang benar? 354 00:40:16,750 --> 00:40:19,050 Saya bersumpah di atas penghormatan mendiang raja. 355 00:40:19,420 --> 00:40:22,590 Saya tidak pernah buat benda begitu. 356 00:40:26,630 --> 00:40:27,730 Masuk. 357 00:40:47,990 --> 00:40:50,550 "Aset pesalah-pesalah berikut akan disita." 358 00:40:50,840 --> 00:40:52,210 "Dan mereka akan disebat 100 kali..." 359 00:40:52,260 --> 00:40:54,090 "dan menjadi hamba kerajaan di Pulau Jeju." 360 00:40:54,240 --> 00:40:57,200 "Tapi isteri dan anak mereka tidak akan dihukum atas kesalahan mereka." 361 00:40:58,190 --> 00:40:59,960 "Bekas Ketua Majlis Negara Kim Byung Hak." 362 00:41:00,430 --> 00:41:02,220 "Bekas Ahli Majlis Negara Kanan Jo Man Hong." 363 00:41:02,330 --> 00:41:04,070 "Bekas Ahli Majlis Negara Kiri Kim Seok Geun." 364 00:41:04,150 --> 00:41:05,930 "Bekas Menteri Peperangan Kim Chang Hyup." 365 00:41:06,340 --> 00:41:08,040 "Bekas Ketua Sekretariat Kim So Heun." 366 00:41:08,430 --> 00:41:10,140 "Bekas Menteri Kakitangan Jo Deok Moon." 367 00:41:10,700 --> 00:41:12,030 "Dan semua pesalah lain yang tersenarai dalam..." 368 00:41:12,070 --> 00:41:13,700 "keputusan ini tidak akan dimaafkan." 369 00:41:13,830 --> 00:41:15,410 "Semua aset mereka akan disita." 370 00:41:15,470 --> 00:41:17,810 "Mereka akan dimasukkan ke penjara selama tiga tahun." 371 00:41:18,680 --> 00:41:22,050 - Tidak betul, tuanku. - Tidak betul, tuanku. 372 00:41:23,280 --> 00:41:25,280 Kami tiada pilihan lain kerana kami diugut... 373 00:41:25,680 --> 00:41:28,350 oleh Kim Byeong In yang telah merancang semua itu seorang diri. 374 00:41:28,420 --> 00:41:31,630 Kami tidak pernah... 375 00:41:32,090 --> 00:41:35,760 merancang untuk melakukan pengkhianatan. 376 00:41:36,130 --> 00:41:38,900 Saya meminta belas kasihan awak, tuanku. 377 00:41:39,040 --> 00:41:40,740 Betul cakap dia, tuanku. 378 00:41:40,810 --> 00:41:43,080 Satu-satunya kesalahan kami adalah... 379 00:41:43,130 --> 00:41:46,040 kami terpedaya dengan berita palsu yang awak telah dibunuh oleh... 380 00:41:46,310 --> 00:41:49,480 penganut Donghak. Kedunguan kami adalah satu-satunya kesalahan kami. 381 00:41:50,540 --> 00:41:51,640 Benarkah? 382 00:41:52,550 --> 00:41:55,510 Jadi, saya akan beritahu satu lagi kesalahan yang awak lakukan. 383 00:42:00,350 --> 00:42:01,620 Sekarang, di Joseon, 384 00:42:03,120 --> 00:42:05,590 orang yang mempunyai banyak aset adalah orang yang bersalah. 385 00:42:05,990 --> 00:42:09,430 Ada sesiapa di sini dalam kategori orang miskin? 386 00:42:11,030 --> 00:42:14,500 Awak mengisi perut awak dengan kerja keras orang lain. 387 00:42:14,820 --> 00:42:16,920 Awak sudah lupa tugas awak untuk memimpin dan menjaga... 388 00:42:17,000 --> 00:42:18,850 rakyat dengan menjaga ketenteraman. 389 00:42:18,970 --> 00:42:21,740 Awak berdiri di tepi rakyat dan memijak mereka. 390 00:42:22,200 --> 00:42:23,920 Awak membuat rakyat bertani... 391 00:42:23,980 --> 00:42:26,020 di atas gunung berbatu dengan membajak ladang. 392 00:42:26,450 --> 00:42:28,960 Dan sebagai pertukaran, awak memeras lebih banyak cukai. 393 00:42:29,570 --> 00:42:32,670 Semasa awak hidup mewah dengan makanan yang banyak, 394 00:42:32,760 --> 00:42:35,450 rakyat telah hidup miskin dan risau tentang makanan... 395 00:42:35,490 --> 00:42:36,920 sepanjang malam. 396 00:42:37,200 --> 00:42:38,760 "Bagaimana saya hendak dapat duit lagi?" 397 00:42:38,820 --> 00:42:40,250 "Bagaimana saya hendak dapat kuasa lagi?" 398 00:42:40,310 --> 00:42:41,760 "Bagaimana saya hendak menjadi lebih berpengaruh?" 399 00:42:41,800 --> 00:42:43,200 Sewaktu awak berfikir tentang itu, 400 00:42:43,230 --> 00:42:45,800 kehidupan mereka hanya menjadi satu kesakitan. 401 00:42:46,260 --> 00:42:48,250 Masa depan adalah perkara terakhir dalam fikiran mereka. 402 00:42:49,170 --> 00:42:51,300 Mereka kena hidup dengan penuh penyeksaan. 403 00:42:54,920 --> 00:42:56,590 Kesalahan pertama awak adalah... 404 00:42:56,640 --> 00:42:59,510 menghargai hidup awak lebih daripada rakyat. 405 00:43:00,020 --> 00:43:01,420 Kesalahan kedua awak adalah... 406 00:43:01,480 --> 00:43:03,850 menyeksa mereka dan merompak masa depan mereka. 407 00:43:04,290 --> 00:43:06,430 Membuat ayah rasa tak berguna kerana gagal melindungi keluarga mereka... 408 00:43:06,480 --> 00:43:08,440 serta raja, kerajaannya, 409 00:43:08,480 --> 00:43:10,550 adalah kesalahan ketiga awak. 410 00:43:12,300 --> 00:43:14,450 Jika awak tidak bersalah di atas kesalahan-kesalahan ini, 411 00:43:15,830 --> 00:43:17,100 sila ke hadapan. 412 00:43:23,100 --> 00:43:25,600 Jangan sesekali lupa kesalahan awak. 413 00:43:27,510 --> 00:43:28,670 Dan bertaubat. 414 00:43:29,810 --> 00:43:31,140 Awak hanyalah... 415 00:43:32,700 --> 00:43:34,870 sekumpulan pencuri yang memalukan. 416 00:43:35,280 --> 00:43:37,220 Tapi... 417 00:43:43,270 --> 00:43:45,030 - Tidak guna! - Dia layak untuk mati. 418 00:43:45,160 --> 00:43:48,220 - Oh Tuhan. - Dia patut dikoyak jadi kepingan. 419 00:43:48,290 --> 00:43:50,060 - Awak memang patut mati! - Tidak guna! 420 00:43:50,130 --> 00:43:51,450 - Si jahat. - Awak patut dihukum! 421 00:43:51,530 --> 00:43:54,000 - Awak layak untuk mati! - Tidak guna. 422 00:43:54,060 --> 00:43:55,390 - Oh Tuhan. - Terima balasan atas kelakuan awak! 423 00:43:55,470 --> 00:43:58,220 - Dia memang patut mati. - Lelaki yang teruk! 424 00:43:58,300 --> 00:44:00,440 - Oh Tuhan. - Awak layak untuk mati! 425 00:44:23,900 --> 00:44:25,560 Tinggalkan mereka di sini. 426 00:44:26,470 --> 00:44:28,400 Tapi awak selalu pakai alat solekan. 427 00:44:29,350 --> 00:44:31,420 Saya tahu awak tidak akan dapat keluar dari Istana Barat... 428 00:44:31,500 --> 00:44:33,470 atau berjumpa sesiapa. 429 00:44:33,710 --> 00:44:34,910 Tapi... 430 00:44:38,440 --> 00:44:40,780 Saya menyimpan awak di sisi saya.... 431 00:44:41,540 --> 00:44:44,150 kerana awak bercakap tanpa berfikir terlebih dahulu. 432 00:44:44,710 --> 00:44:47,350 Awak bukan orang yang mempunyai motif tersembunyi. 433 00:44:49,010 --> 00:44:50,150 Betul. 434 00:44:51,290 --> 00:44:54,560 Semua orang menjalani kehidupan mereka dengan cara berbeza. 435 00:44:54,760 --> 00:44:55,830 Tuanku. 436 00:44:57,130 --> 00:44:59,830 Kenapa awak tidak memarahi saya seperti selalu? 437 00:45:01,550 --> 00:45:04,650 Awak sangat dungu sehingga ke akhirnya. 438 00:45:05,290 --> 00:45:09,960 Saya sendiri menahan air mata, jadi kenapa awak menangis? 439 00:45:10,440 --> 00:45:12,010 Tuanku. 440 00:45:22,620 --> 00:45:24,620 Saya akan dapat tangani semua ini. 441 00:45:30,690 --> 00:45:32,320 Menangani semua ini... 442 00:45:33,620 --> 00:45:35,920 satu-satunya cara untuk saya menang. 443 00:46:29,770 --> 00:46:32,470 Bergabung dengan saya, hanya selepas awak dapat keluar dari bahaya ini. 444 00:46:33,130 --> 00:46:34,160 Apa yang awak mahu lakukan? 445 00:46:34,230 --> 00:46:35,490 Jika ingatan awak masih sempurna, 446 00:46:37,960 --> 00:46:40,230 bermakna So Yong masih hidup di dalam diri awak. 447 00:46:43,590 --> 00:46:46,060 Awak dapat mencari saya lagi, Byeong In. 448 00:46:48,600 --> 00:46:50,700 Walaupun sewaktu saya bersembunyi. 449 00:47:36,020 --> 00:47:37,460 - Saya minta maaf, tuanku. - Saya minta maaf, tuanku. 450 00:47:38,420 --> 00:47:40,830 Seronok dapat mendengar bunyi ketawa. 451 00:47:43,490 --> 00:47:44,950 - Saya minta maaf, tuanku. - Saya minta maaf, tuanku. 452 00:47:50,500 --> 00:47:52,570 Awak sudah banyak berubah, tuanku. 453 00:47:53,980 --> 00:47:56,450 Saya tidak seperti diri saya selepas perkahwinan diraja, bukan? 454 00:47:58,440 --> 00:47:59,550 Itu kerana... 455 00:48:01,600 --> 00:48:04,570 menjadi permaisuri adalah perubahan besar untuk saya. 456 00:48:04,730 --> 00:48:09,170 Sejak sebelum perkahwinan diraja lagi, awak sudah banyak berubah. 457 00:48:17,590 --> 00:48:20,030 Saya ingatkan satu-satunya keputusan... 458 00:48:21,730 --> 00:48:23,870 saya boleh lakukan untuk diri saya adalah membunuh diri. 459 00:48:42,450 --> 00:48:46,830 (Sia-sia saya datang ke sini. Jang Bong Jwan) 460 00:48:48,770 --> 00:48:50,970 Adakah awak kembali dengan baik? 461 00:49:00,670 --> 00:49:02,470 Tuanku! 462 00:49:05,340 --> 00:49:06,980 - Ayah! - Tidak! 463 00:49:07,330 --> 00:49:09,350 Pasti badan awak rasa berat, jadi jangan datang ke sini. 464 00:49:09,550 --> 00:49:11,720 Saya akan pergi ke sana. 465 00:49:16,760 --> 00:49:18,520 - Bagaimana dengan kesihatan awak? - Bagaimana dengan kesihatan awak? 466 00:49:19,840 --> 00:49:21,410 Awak boleh cakap dulu, ayah. 467 00:49:21,560 --> 00:49:23,700 Tidak mengapa. Awak boleh cakap dulu. 468 00:49:24,500 --> 00:49:25,910 - Saya sangat sihat. - Saya sangat sihat. 469 00:49:32,170 --> 00:49:33,480 Ayah dalam keadaan baik? 470 00:49:33,550 --> 00:49:35,010 Sudah tentu. 471 00:49:35,080 --> 00:49:36,710 Saya masih hidup kerana awak. 472 00:49:37,040 --> 00:49:38,420 Sewaktu tentera pemberontak... 473 00:49:38,460 --> 00:49:40,230 menembusi pagar Hanyang semasa majlis itu. 474 00:49:40,300 --> 00:49:42,830 semua ahli bangsawan ketakutan. 475 00:49:43,150 --> 00:49:46,790 Waktu itu orang kampung datang dan melindungi rumah kita. 476 00:49:47,150 --> 00:49:49,340 Mereka cakap kita adalah keluarga mulia yang membuka gudang... 477 00:49:49,410 --> 00:49:51,310 dan membantu mereka. 478 00:49:52,950 --> 00:49:56,190 Saya hanya lakukan seperti yang awak suruh, 479 00:49:56,520 --> 00:49:59,160 jadi saya rasa malu dan bersalah. 480 00:50:00,740 --> 00:50:02,740 Ayah boleh tunjukkan kemuliaan ayah mulai dari sekarang. 481 00:50:02,880 --> 00:50:04,790 Sudah tentu. 482 00:50:05,740 --> 00:50:07,890 Saya kena menjadi datuk yang dihormati... 483 00:50:07,980 --> 00:50:10,250 untuk anak awak. 484 00:50:13,000 --> 00:50:15,230 Oh Tuhan. Dia menendang. 485 00:50:16,220 --> 00:50:17,750 Dia sudah tahu menendang? 486 00:50:23,590 --> 00:50:26,260 Pasti cucu saya seorang yang genius! 487 00:50:36,180 --> 00:50:38,320 Adakah bau bawang ini terlalu kuat? 488 00:50:38,700 --> 00:50:41,240 Apa yang awak terlalu fokus memasak itu? 489 00:50:42,670 --> 00:50:46,410 Saya cuba mencipta semula ramen samhyang... 490 00:50:46,500 --> 00:50:48,210 yang permaisuri pernah buat. 491 00:50:49,800 --> 00:50:53,500 Jadi, boleh saya makan sedikit ramen? 492 00:51:06,550 --> 00:51:08,020 Ia akan siap sebentar lagi. 493 00:51:11,110 --> 00:51:13,740 Saya ingatkan saya boleh berehat selepas pemerintahan menjadi damai, 494 00:51:14,130 --> 00:51:15,750 tapi saya lebih sibuk dari selalu. 495 00:51:16,800 --> 00:51:18,100 Tiada siapa di sini. 496 00:51:18,790 --> 00:51:20,830 Pengarah Khas Hong. 497 00:51:20,940 --> 00:51:22,890 Saya sibuk. Kita boleh bermain tujeon kemudian. 498 00:51:23,840 --> 00:51:25,540 Saya sudah berhenti bermain tujeon. 499 00:51:27,100 --> 00:51:28,170 Benarkah? 500 00:51:31,710 --> 00:51:34,770 Disebabkan saya memberi sumbangan yang besar, 501 00:51:34,930 --> 00:51:38,500 raja telah membuat keputusan untuk berikan saya jawatan kerajaan. 502 00:51:40,080 --> 00:51:41,150 Tapi... 503 00:51:41,820 --> 00:51:43,730 saya masih Pengarah Khas Hong. 504 00:51:44,910 --> 00:51:46,810 Adakah awak meminta jawatan perdana menteri? 505 00:51:56,580 --> 00:51:58,620 Apa objek yang membuat awak nampak hodoh itu? 506 00:51:59,400 --> 00:52:01,610 Awak tidak tahu fesyen terbaru. 507 00:52:04,640 --> 00:52:08,510 Saya telah memohon sebagai wakil kementerian luar negeri. 508 00:52:08,920 --> 00:52:13,190 Joseon terlalu kecil untuk orang berbakat seperti saya. 509 00:52:20,600 --> 00:52:22,990 Tahniah kerana berhenti bermain tujeon. 510 00:52:23,500 --> 00:52:24,630 Bagaimana menjadi seorang wakil? 511 00:52:24,690 --> 00:52:26,580 Kena berjalan sehingga kaki awak melecet... 512 00:52:26,740 --> 00:52:28,450 bukanlah sesuatu yang perlu diraikan. 513 00:52:30,270 --> 00:52:34,940 Saya masih tidak percaya yang Lee Saeng Mang adalah permaisuri. 514 00:52:35,050 --> 00:52:37,990 Saya masih tidak percaya awak tidak mengetahuinya. 515 00:52:38,240 --> 00:52:40,580 Du Il, awak sudah selesai... 516 00:52:42,010 --> 00:52:44,010 Awak juga ada di sini. 517 00:52:45,150 --> 00:52:47,180 Sudah lama tidak berjumpa Jong Cheol... 518 00:52:49,920 --> 00:52:53,410 Jika Lee Saeng Mang adalah permaisuri, jadi Jong Cheol, awak... 519 00:52:59,540 --> 00:53:01,440 Pasti awak seorang perempuan. 520 00:53:03,470 --> 00:53:05,200 Oh Tuhan, Kim Hwan. 521 00:53:05,600 --> 00:53:07,000 Awak sangat bijak. 522 00:53:09,540 --> 00:53:12,210 Saya dengar awak mendapat jawatan kerajaan. 523 00:53:12,770 --> 00:53:14,510 Saya dapat daripada raja. 524 00:53:16,680 --> 00:53:18,050 Oh Tuhan. 525 00:53:25,550 --> 00:53:28,460 - Sam Wol, awak patut masuk dulu. - Ya, puan. 526 00:53:32,960 --> 00:53:34,060 Kenapa awak datang ke sini? 527 00:53:34,250 --> 00:53:36,870 Cuaca sangat sejuk. Adakah sudah lama awak tunggu? 528 00:53:36,930 --> 00:53:39,530 Tidak. Saya baru sampai... 529 00:53:42,040 --> 00:53:43,270 Kenapa? 530 00:53:51,180 --> 00:53:53,620 Hanya kejang kaki. 531 00:53:58,110 --> 00:53:59,740 Adakah semua dalam keadaan baik? 532 00:54:01,160 --> 00:54:02,160 Ya. 533 00:54:02,710 --> 00:54:04,640 Raja berada dalam keadaan baik. 534 00:54:04,690 --> 00:54:05,690 Bukan. 535 00:54:06,830 --> 00:54:08,130 Saya tanya tentang awak. 536 00:54:11,430 --> 00:54:12,570 Saya... 537 00:54:24,880 --> 00:54:28,380 Keadaan di Samjung Ijungchung agak stabil sekarang. 538 00:54:28,590 --> 00:54:30,800 Terima kasih untuk itu, saya dibanjiri dengan kerja. 539 00:54:33,380 --> 00:54:36,210 Jadi? Apa yang seterusnya? 540 00:54:36,520 --> 00:54:37,590 Saya berharap... 541 00:54:38,610 --> 00:54:41,320 dapat berkongsi kuasa saya bersama setiap orang... 542 00:54:41,950 --> 00:54:44,260 supaya mereka boleh menjadi lebih kuat dari saya apabila bersama. 543 00:54:45,000 --> 00:54:48,840 Dengan itu, rasuah tidak akan dapat mengeksploitasi mereka lagi. 544 00:54:49,560 --> 00:54:52,060 Saya percaya beginilah cara perlawanan yang sukar... 545 00:54:53,980 --> 00:54:55,680 dan perjalanan yang penuh keajaiban ini.... 546 00:54:56,780 --> 00:54:58,210 patut tamat. 547 00:54:58,970 --> 00:55:01,140 Jadi, maksud awak, saya akan menjadi lebih sibuk sekarang. 548 00:55:01,200 --> 00:55:02,880 Sampai sini saja hari ini. 549 00:55:02,930 --> 00:55:04,500 Oh Tuhan. 550 00:55:07,220 --> 00:55:09,160 Mari kita balik ke rumah saja. 551 00:55:09,220 --> 00:55:10,950 Awak boleh baca semua itu esok pagi. 552 00:55:11,650 --> 00:55:13,190 Kita tidak sesuai. 553 00:55:15,420 --> 00:55:16,820 Tapi awak kena kemas sebelum... 554 00:55:16,890 --> 00:55:18,390 - Pergilah berehat. - Baiklah. 555 00:55:19,530 --> 00:55:22,240 Du Il, awak kena susun... 556 00:55:22,500 --> 00:55:23,540 Du Il! 557 00:55:23,870 --> 00:55:25,810 Oh Tuhan. si jahat itu. 558 00:55:49,660 --> 00:55:52,400 (Kamus Permaisuri) 559 00:56:01,490 --> 00:56:03,690 Adakah saya hilang sesuatu? 560 00:56:07,240 --> 00:56:09,170 Dari masa ke semasa, saya rasa... 561 00:56:12,550 --> 00:56:13,690 Dia berjaya. 562 00:56:14,340 --> 00:56:15,530 Dia berjaya lakukannya. 563 00:56:15,590 --> 00:56:16,620 (Pemerintahan Telus Zaman Raja Cheoljo) 564 00:56:29,400 --> 00:56:33,140 (Riwayat Hidup Raja Cheoljo) 565 00:56:37,350 --> 00:56:38,350 Permaisuriku. 566 00:56:43,280 --> 00:56:44,590 Adakah ini tidak kelakar? 567 00:57:06,270 --> 00:57:07,340 Jang Bong Hwan! 568 00:57:11,780 --> 00:57:12,850 Jangan dekat. 569 00:57:15,130 --> 00:57:16,880 Saya kena cari Setiausaha Han dulu. 570 00:57:17,240 --> 00:57:19,910 Tidak, bukankah lebih pantas jika terus berjumpa media? 571 00:57:20,810 --> 00:57:23,810 Kenapa awak melarikan diri? Awak lakukan benda yang baik! 572 00:57:25,170 --> 00:57:26,230 "Benda baik"? 573 00:57:27,610 --> 00:57:29,650 Jadi, kenapa awak memerhatikan saya? 574 00:57:30,230 --> 00:57:31,600 Tidak, kami cuba melindungi awak kerana... 575 00:57:31,670 --> 00:57:33,560 awak memberikan kami tip demi kepentingan awam. 576 00:57:33,680 --> 00:57:34,600 "Kepentingan awam"? 577 00:57:34,710 --> 00:57:38,020 Masih ingat kamera CCTV di tempat simpanan makanan? 578 00:57:38,100 --> 00:57:39,860 Awak telah baikinya secara rahsia. 579 00:57:40,240 --> 00:57:41,310 Benarkah? 580 00:57:48,080 --> 00:57:49,080 Tunggu. 581 00:57:57,380 --> 00:57:59,380 Adakah awak yang baiki kamera CCTV itu? 582 00:58:00,140 --> 00:58:02,180 Sangat pelik kerana ia asyik rosak. 583 00:58:02,520 --> 00:58:03,720 Saya kena tangkap pencuri itu. 584 00:58:05,330 --> 00:58:07,300 Kenapa awak lakukan sesuatu yang tidak berguna? 585 00:58:07,600 --> 00:58:09,000 Awak bukan orang yang begini. 586 00:58:09,050 --> 00:58:12,130 Awak sudah sampai. Kenapa awak tidak datang dan beritahu lebih awal? 587 00:58:12,410 --> 00:58:13,940 Saya sudah menimbulkan masalah. 588 00:58:14,690 --> 00:58:16,250 - Apa? - Saya telah hantar rakaman CCTV... 589 00:58:16,330 --> 00:58:19,860 kepada media secara percuma, yang mana saya bukan orang begitu. 590 00:58:21,610 --> 00:58:23,650 Dia menipu. 591 00:58:23,990 --> 00:58:25,090 Ya, saya pasti. 592 00:58:25,590 --> 00:58:28,810 Jang Bong Hwan yang saya kenali tidak peduli tentang keadilan. 593 00:58:28,960 --> 00:58:30,650 Dia akan berjumpa saya dan cuba... 594 00:58:30,760 --> 00:58:34,200 melakukan perjanjian sebelum pergi berjumpa media. Betul, bukan? 595 00:58:36,360 --> 00:58:37,370 Betul cakap awak. 596 00:58:38,330 --> 00:58:39,770 Saya adalah orang yang begitu. 597 00:58:40,340 --> 00:58:41,470 Tapi... 598 00:58:42,640 --> 00:58:44,470 - saya sudah berubah. - Benarkah? 599 00:58:45,310 --> 00:58:46,770 - Kenapa? - Tidak tahu. 600 00:58:47,480 --> 00:58:48,710 Saya hanya mahu berubah. 601 00:58:53,010 --> 00:58:54,220 Tidak guna! 602 00:59:00,590 --> 00:59:01,620 Cef Bu! 603 00:59:03,260 --> 00:59:04,330 Cef Bu! 604 00:59:06,460 --> 00:59:08,830 - Tidak guna. - Awak tidak guna! 605 00:59:19,450 --> 00:59:22,150 Cheoljong berjaya mengubah takdirnya, 606 00:59:22,410 --> 00:59:23,610 dan saya juga telah berubah. 607 00:59:25,450 --> 00:59:27,250 Jadi, kenapa Setiausaha Han masih sama? 608 00:59:31,490 --> 00:59:32,920 (Pelayar Buku) 609 00:59:35,060 --> 00:59:36,960 (Cheoljo) 610 00:59:38,060 --> 00:59:41,000 Jangan cakap dunia ini tidak berubah langsung. 611 00:59:41,590 --> 00:59:43,670 Adakah Cheoljong dan saya saja yang berubah? 612 00:59:43,710 --> 00:59:44,810 ("Rekod-rekod Sah Dinasti Joseon") 613 00:59:44,880 --> 00:59:46,840 (Pencapaian Cheoljo) 614 00:59:46,870 --> 00:59:48,700 ("Karisma Lembut Cheoljo Menggegarkan Seluruh Joseon) 615 00:59:48,750 --> 00:59:50,780 ("Cheoljo Mengetuai Reformasi bersama Rakyat") 616 00:59:50,870 --> 00:59:53,000 ("Pencapaian Raja Cheoljo dan Permaisuri Cheorin") 617 00:59:53,210 --> 00:59:54,780 ("Berkhidmat sebagai Model untuk Raja Pro-reformasi") 618 00:59:54,800 --> 00:59:57,170 ("Cheoljo Membentuk Yayasan Demokrasi") 619 00:59:59,410 --> 01:00:01,280 - Tunggu sekejap. - Cakap sepatah dua kata! 620 01:00:01,410 --> 01:00:03,480 - Cakap sepatah dua kata! - Awak mengaku atas dakwaan itu? 621 01:00:03,560 --> 01:00:05,540 - Di sini. - Tolong tunggu sekejap! 622 01:00:05,590 --> 01:00:07,840 - Adakah semua itu, benar? - Awak mengaku atas dakwaan itu? 623 01:00:07,870 --> 01:00:10,110 - Adakah semua dakwaan itu benar? - Adakah ia benar? 624 01:00:10,260 --> 01:00:16,300 (Setiausaha Han Pyo Jin Melakukan Penyelewengan Bertahun-tahun) 625 01:00:20,170 --> 01:00:21,650 Sejarah berterusan, dan keadaan berubah. 626 01:00:21,690 --> 01:00:24,100 Tapi tikus licik yang selalu terlibat dalam rasuah, 627 01:00:24,170 --> 01:00:25,570 sentiasa terselamat. 628 01:00:27,350 --> 01:00:29,950 Mungkin dunia yang baik tanpa bahagian buruk tidak ada, 629 01:00:30,040 --> 01:00:32,780 tapi ia membenarkan kita membuang bahagian yang rosak dan busuk itu. 630 01:00:34,270 --> 01:00:36,720 Jika awak asyik menukar kehidupan menjadi lebih baik, 631 01:00:36,800 --> 01:00:39,210 awak akan memberi perubahan positif kepada dunia, 632 01:00:39,690 --> 01:00:41,820 seperti apa yang Cheoljong dan saya lakukan. 633 01:01:01,140 --> 01:01:03,180 - Tuanku? - Ya. 634 01:01:03,230 --> 01:01:04,530 Terbalik. 635 01:01:05,250 --> 01:01:06,280 Oh, ya. 636 01:01:11,350 --> 01:01:14,580 Tuanku, adakah awak sukar untuk menumpukan perhatian? 637 01:01:14,940 --> 01:01:17,040 Saya mahu berjumpa permaisuri saya... 638 01:01:17,700 --> 01:01:19,230 sehingga saya tidak boleh menumpukan perhatian. 639 01:01:22,710 --> 01:01:23,850 Tidak boleh begini. 640 01:01:24,400 --> 01:01:27,160 Saya kena berjumpa permaisuri dulu, baru fokus dengan ini. 641 01:01:28,490 --> 01:01:29,490 Seterusnya. 642 01:01:30,470 --> 01:01:33,080 Semua perempuan di dalam Istana Dalaman berusia lebih 18 tahun... 643 01:01:33,940 --> 01:01:35,470 dibenarkan untuk berkahwin. 644 01:01:41,400 --> 01:01:42,400 Ya, tuanku. 645 01:01:42,450 --> 01:01:45,390 Dan, budak berusia di bawah 10 tahun... 646 01:01:45,450 --> 01:01:47,640 tidak boleh diterima menjadi pembantu istana di Istana Dalaman. 647 01:01:50,020 --> 01:01:51,130 Dan... 648 01:01:55,030 --> 01:01:57,400 Apa yang seterusnya, tuanku? 649 01:02:01,500 --> 01:02:02,540 Tuanku? 650 01:02:05,350 --> 01:02:06,610 Saya minta maaf, Pembantu Istana Choi. 651 01:02:06,670 --> 01:02:09,510 Nampaknya, awak sukar untuk menumpukan perhatian. 652 01:02:09,790 --> 01:02:12,160 Awak baru saja berjumpa raja. 653 01:02:12,760 --> 01:02:14,660 Bukan saya. Anak saya yang rindukan dia. 654 01:02:15,380 --> 01:02:16,720 Demi kebaikan bayi ini, 655 01:02:17,020 --> 01:02:20,350 adakah awak mahu berjumpa raja sebentar? 656 01:02:20,710 --> 01:02:21,840 Saya bersetuju. 657 01:02:26,600 --> 01:02:27,670 - Tuanku. - Ya. 658 01:02:27,760 --> 01:02:31,070 Permaisuri dalam perjalanan ke Dewan Seonjeongjeon. 659 01:02:32,050 --> 01:02:34,540 Oh tidak. Kami terlepas satu sama lain. 660 01:02:37,440 --> 01:02:39,070 Raja berada di Dewan Daejojeon? 661 01:02:39,370 --> 01:02:40,410 Ya, tuanku. 662 01:02:48,020 --> 01:02:50,020 Tunggu kami, tuanku! 663 01:02:50,780 --> 01:02:53,020 Tengok betapa terujanya dia. Oh Tuhan. 664 01:03:00,830 --> 01:03:03,460 Oh tidak. Adakah kami terlepas satu sama lain lagi? 665 01:03:04,510 --> 01:03:07,600 Oh Tuhan, adakah kami sedang bermain sembunyi-sembunyi? 666 01:03:15,640 --> 01:03:16,740 Tidak boleh begini. 667 01:03:17,780 --> 01:03:18,880 Kalau begitu... 668 01:03:32,540 --> 01:03:34,030 Akhirnya, kita berjumpa. 669 01:03:34,560 --> 01:03:35,600 Selepas... 670 01:03:37,570 --> 01:03:39,530 beberapa kali terlepas antara satu sama lain. 671 01:03:40,080 --> 01:03:44,590 Saat yang sekejap itu terasa sangat lama. 672 01:04:16,490 --> 01:04:20,740 Oh ya, kenapa awak asyik bercakap formal dengan saya kebelakangan ini? 673 01:04:21,180 --> 01:04:23,340 Adakah awak merancang sesuatu untuk mengejutkan saya lagi? 674 01:04:51,470 --> 01:04:55,740 (Encik Permaisuri) 675 01:05:17,260 --> 01:05:19,970 (Epilog akan didedahkan secara eksklusif dalam TVING.) 676 01:05:20,770 --> 01:05:22,600 (Ucapan terima kasih khas untuk Choi Jin Hyuk)