0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Super Mario Brothers (1993)  OCR
24 fps  runtime 01:44:52

1
00:00:59,375 --> 00:01:02,163
นาน นานมาแล้วไดโนเสาร์เป็นผู้ครองโลก

2
00:01:02,458 --> 00:01:05,326
ตัวมันโตจึงไม่มีใครกล้าทำซ่าส์กับมัน

3
00:01:05,583 --> 00:01:08,826
อันที่จริงตอนนั้น
ผู้คนบนโลกยังไม่มีกันเลย

4
00:01:09,125 --> 00:01:10,787
มีแต่สัตว์เลือดอุ่นตัวเล็กๆ

5
00:01:11,042 --> 00:01:14,080
ชีวิตทั่วๆ ไปก็สุขีดีพอสมควร

6
00:01:15,375 --> 00:01:18,664
ข้าว่าชีวิตอย่างนี้
มีความสุขดีนะไอ้เปี๊ยก

7
00:01:18,667 --> 00:01:20,909
สบายหัว สบายตัว

8
00:01:21,208 --> 00:01:22,824
ใช่ ใช้รีจอยส์

9
00:01:25,875 --> 00:01:29,573
บรู๊คลิน 65 ล้านปีมาแล้ว

10
00:01:29,583 --> 00:01:31,495
และก็มีบางสิ่งเกิดขึ้น

11
00:01:31,542 --> 00:01:33,829
อุกกาบาตยักษ์พุ่งมาชนโลก

12
00:01:34,208 --> 00:01:36,074
ลาก่อนไดโนเสาร์

13
00:01:37,500 --> 00:01:40,538
จะเป็นยังไง
ถ้าหากไดโนเสาร์ ไม่ตายทั้งหมด

14
00:01:40,667 --> 00:01:44,707
จะเป็นยังไง ถ้าความรุนแรงของอุกกาบาต
สร้างมิติขนานขึ้น

15
00:01:44,792 --> 00:01:50,948
ให้ไดโนเสาร์วิวัฒนาการต่อมา เป็นคนที่
ฉลาด ดุร้าย และก้าวร้าวอย่างเราๆ ท่านๆ

16
00:01:51,042 --> 00:01:55,867
และจะเป็นยังไง
ถ้ามันพบวิถีทางกลับสู่โลกนี้อีกครั้ง

17
00:01:56,667 --> 00:01:58,374
ซุปเปอร์มาริโอ้

18
00:02:03,208 --> 00:02:05,245
บรู๊คลิน 20 ล้านปีก่อน

19
00:02:28,708 --> 00:02:30,199
เปิดประตูที

20
00:02:51,542 --> 00:02:52,658
ตายแล้ว

21
00:02:52,958 --> 00:02:54,665
เอามาวางไว้ได้

22
00:03:56,542 --> 00:03:58,158
หินอุกกาบาตอยู่ไหน

23
00:04:34,583 --> 00:04:36,245
มีนี่ติดมาด้วย

24
00:04:39,167 --> 00:04:41,033
บรู๊คลิน ขณะนี้

25
00:04:44,208 --> 00:04:47,042
ขอต้อนรับเข้าสู่รายการโลกมหัศจรรย์

26
00:04:47,292 --> 00:04:50,000
แต่ละอาทิตย์นะครับ
เราจะถามคำถามที่ไม่ได้คำตอบ

27
00:04:50,333 --> 00:04:52,700
วันนี้โลกมหัศจรรย์อีกมิตินึง

28
00:04:52,958 --> 00:04:54,870
จักรวาลที่อยู่ใกล้คุณ

29
00:04:54,917 --> 00:04:58,536
โลกอีกโลกนึง
ที่แบ่งแยกด้วยกาลเวลาและอวกาศ

30
00:04:58,542 --> 00:05:00,909
แต่เราก็ยังสามารถติดต่อกับโลก

31
00:05:00,917 --> 00:05:02,533
มาริโอ้ บาร์เดอร์ช่างซ่อมประปาครับ

32
00:05:02,667 --> 00:05:04,158
ไม่มีรอยรั่วใดที่ถือว่าเล็กนะครับ

33
00:05:05,917 --> 00:05:07,658
อย่าแตะต้องนะครับ ปล่อยให้มืออาชีพจัดการ

34
00:05:07,750 --> 00:05:09,742
รอไว้ก่อนนะครับ อย่าเพิ่งแตะต้องมันนะ

35
00:05:10,042 --> 00:05:11,954
ผมพบตัวเองไปอยู่ที่อื่นครับ

36
00:05:12,667 --> 00:05:14,659
อยู่อีกมิติหนึ่ง อย่างนั้นเหรอครับ

37
00:05:14,750 --> 00:05:15,410
ใช่ครับ

38
00:05:15,542 --> 00:05:16,623
อ๋ออีกมิตินึงนะครับ

39
00:05:16,708 --> 00:05:18,040
โอเคจะไปเดี๋ยวนี้นะครับ

40
00:05:18,875 --> 00:05:22,824
เฮ้ รุยจี้มีท่อน้ำรั่ว
ที่เรอฟอนด์คาเฟ่ นะ

41
00:05:22,833 --> 00:05:24,040
รู้มั้ยหมายความว่ายังไง

42
00:05:24,125 --> 00:05:25,332
เราจะมีงานทำกันแล้วไงเล่า

43
00:05:25,417 --> 00:05:26,373
เดี๋ยวๆ ๆ

44
00:05:26,375 --> 00:05:26,865
เร็ว

45
00:05:27,125 --> 00:05:29,663
มาริโอ้ในรายการโลกมหัศจรรย์นะ

46
00:05:29,750 --> 00:05:32,117
มีคนพบว่าเค้าอยู่ในอีกมิตินึง

47
00:05:33,250 --> 00:05:35,742
สิ่งมหัศจรรย์เดียวที่ฉันรู้
ก็คือเราต้องกิน

48
00:05:35,750 --> 00:05:38,538
แม้ในเวลาที่เรากำลังจะถังแตกเข้าใจ

49
00:05:39,375 --> 00:05:42,493
เราไม่กำลังจะถังแตกหรอกน่า
เราถังแตกดังโพล๊ะแล้ว

50
00:05:42,542 --> 00:05:43,908
ใช่ นี่

51
00:05:44,208 --> 00:05:46,951
ไม่มีกิน ยังซื้อหนังสือพิมพ์มาอ่านรึไงแก

52
00:05:46,958 --> 00:05:49,792
ฉันอ่านเรื่องสาวๆ บรู๊คลินหายตัวไปซี

53
00:05:49,792 --> 00:05:53,786
แล้วก็ยังมีเรื่องนักวิทยาศาสตร์
ที่เปลี่ยนสมองเป็นเนยได้ด้วย

54
00:05:53,875 --> 00:05:55,207
น่าสนใจน่า

55
00:05:55,250 --> 00:05:57,708
เป็นไปได้ยังไงเค้าเรียกบ้าแล้ว

56
00:05:57,792 --> 00:05:59,158
เป็นไปไม่ได้หรอกน่าคิดมาก

57
00:05:59,167 --> 00:06:00,453
ทุกอย่างเป็นไปได้นะ

58
00:06:00,458 --> 00:06:02,245
แกควรจะเชื่อนะมาริโอ้นะ

59
00:06:03,875 --> 00:06:04,865
เชื่อสิ

60
00:06:05,208 --> 00:06:08,952
ฉันเชื่อว่าค้างค่าเช่ามา 3 เดือนแล้ว
และยังไม่มีเงินให้เค้าด้วยเข้าใจ

61
00:06:10,500 --> 00:06:12,697
ซ้ายๆ ๆ

62
00:06:12,708 --> 00:06:13,619
เลี้ยวซ้าย

63
00:06:14,083 --> 00:06:14,664
นี่ๆ

64
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
เลี้ยวซ้าย ไม่รู้จักซ้ายรึไงกันเนี่ย

65
00:06:18,250 --> 00:06:21,698
เชื่อเถอะน่าฉันมีความรู้สึกพิเศษ
เรื่องตรอกเรื่องซอยเนี่ยนะ

66
00:06:21,958 --> 00:06:22,323
อะไรนะ

67
00:06:22,375 --> 00:06:24,992
สัญชาตญาณที่บอกว่าทางนี้เร็วกว่า

68
00:06:25,000 --> 00:06:27,037
ใจเย็นน่าต้องไปถึงแน่ๆ น่า

69
00:06:28,542 --> 00:06:30,158
ระวังหน่อย

70
00:06:31,542 --> 00:06:34,034
รู้มั้ย เต่าทะเลนำทางด้วยสัญชาตญาณนะ

71
00:06:34,042 --> 00:06:35,624
แต่นี่มันในนิวยอร์คนะโว้ย

72
00:06:35,625 --> 00:06:39,369
หยุดบ่นทีได้มั้ยปัดโธ่ตาแก่เอ้ย
ถึงแล้วนี่ไงเห็นมั้ย

73
00:06:39,375 --> 00:06:40,991
เพี้ยนหนักจริงๆ เลยนะนี่นะ

74
00:06:41,083 --> 00:06:43,200
ฉันนะเหรอเพี้ยนหนักโธ่เอ้ย

75
00:06:43,292 --> 00:06:45,705
แกเป็นเต่าทะเลรึไงบอกฉันหน่อยซิ

76
00:06:45,708 --> 00:06:46,664
มันเร็วกว่านะ

77
00:06:47,833 --> 00:06:50,166
บอกแล้วเห็นมั้ยเร็วกว่าด้วย

78
00:06:50,167 --> 00:06:52,033
อัศจรรย์มากที่เรารอดตายมาได้นะ

79
00:06:52,042 --> 00:06:54,034
นี่แกไม่เชื่อสิ่งมหัศจรรย์ไม่ใช่เหรอ

80
00:06:54,750 --> 00:06:55,706
เชื่อสิ

81
00:06:57,375 --> 00:06:58,286
สคาเพลลี่

82
00:06:58,542 --> 00:07:00,204
มันเร็วกว่าเราอีกแล้ว

83
00:07:00,208 --> 00:07:01,540
เราเสียงานอีกแล้วเห็นมั้ย

84
00:07:02,708 --> 00:07:05,496
บริเวณก่อสร้างในบรู๊คลิน
ต้องปิดตัวลงนะครับ

85
00:07:06,208 --> 00:07:08,916
เมื่อนักศึกษามหาลัย ค้นหากระดูกไดโนเสาร์

86
00:07:09,208 --> 00:07:11,746
หัวหน้าผู้รับเหมา แอนโทนี่ สคาเพลลี่

87
00:07:12,125 --> 00:07:15,539
มาถึงด้วยความหวัง
ที่จะแก้ปัญหาขัดแย้ง อันนั้นนะครับ

88
00:07:18,375 --> 00:07:20,867
ไป แม่คุณ ไปที่อื่น

89
00:07:20,875 --> 00:07:23,083
อย่ามาขุดที่นี่ อย่ามาสร้างที่นี่
เราไม่ชอบ

90
00:07:23,708 --> 00:07:24,744
ไม่ถูกใจ

91
00:07:28,208 --> 00:07:29,244
เลือกตั้งก็ไม่เลือก

92
00:07:30,292 --> 00:07:31,453
ให้เงินก็ไม่เอา

93
00:07:31,917 --> 00:07:33,283
ใครควบคุมการขุดหลุมเนี่ย

94
00:07:36,083 --> 00:07:37,119
ไป ไปที่อื่น

95
00:07:38,583 --> 00:07:39,824
ฉันเป็นหัวหน้าที่นี่

96
00:07:40,125 --> 00:07:42,833
ผมคือแอนโทนี่ สคาเพลลี่
เป็นหัวหน้าที่อื่น

97
00:07:43,625 --> 00:07:45,537
ผมต้องการให้คนงานผมทำงาน

98
00:07:45,792 --> 00:07:47,374
คุณจะขุดอีกนานเท่าไหร่

99
00:07:47,708 --> 00:07:50,121
ขุดเท่าที่คำสั่งศาลอนุญาตน่ะซิ

100
00:07:50,958 --> 00:07:53,291
มหาลัยบอกคุณแล้ว ว่านี่เป็นเรื่องสำคัญ

101
00:07:54,000 --> 00:07:56,993
เราจะเสร็จเร็ว
ถ้าคนของคุณ ไม่มาก่อกวนที่นี่นะ

102
00:07:58,250 --> 00:07:59,832
หน้าตาคุณก็ดูฉลาดนะ

103
00:08:00,083 --> 00:08:01,824
หวังว่าคงทำงานเสร็จคืนนี้

104
00:08:03,375 --> 00:08:06,413
หมู่นี้มีผู้หญิงสาวหลายคน หายไปจากที่นี่

105
00:08:07,083 --> 00:08:08,949
ควรจะระวังตัวให้ดี

106
00:08:10,167 --> 00:08:13,001
เจมส์ ฉันจะไปหาที่โทรศัพท์ไปมหาลัยนะ

107
00:08:13,250 --> 00:08:13,831
ได้ครับ

108
00:08:14,958 --> 00:08:16,540
ให้ขุดไปจนกว่าฉันจะกลับ

109
00:08:18,042 --> 00:08:19,203
พี่ ลองของมั้ยพี่

110
00:08:20,875 --> 00:08:21,661
เล่นเลยมั้ยพี่

111
00:08:21,875 --> 00:08:22,535
ใจเย็น

112
00:08:35,375 --> 00:08:37,617
นี่เค้าเรียกว่าฮอทดอก
คงเป็นเนื้อหมานะพี่นะ

113
00:08:39,292 --> 00:08:40,703
คราวนี้อย่าทำงานพลาดนะ

114
00:08:44,333 --> 00:08:44,948
มาโน่นแล้ว

115
00:08:46,542 --> 00:08:47,453
แกแน่ใจเหรอ

116
00:08:48,042 --> 00:08:50,034
2 แขน 1 หัว 2 ขา

117
00:08:50,042 --> 00:08:51,158
ชัด ใช่แน่

118
00:08:51,250 --> 00:08:53,082
คูป้าคงจะฆ่าเราถ้าจับไปผิดอีก

119
00:08:53,083 --> 00:08:54,119
ตามไปเลยดีกว่า

120
00:08:54,542 --> 00:08:56,499
รุยจี้ฉันบอกให้เช็คหม้อน้ำไง

121
00:08:56,583 --> 00:08:57,699
ระวังหน่อยสิ

122
00:08:57,792 --> 00:08:59,499
มันดังมาทั้งอาทิตย์แล้วปัดโธ่

123
00:08:59,500 --> 00:09:01,412
แกยังไม่ได้บอกฉันเลยนะ

124
00:09:01,708 --> 00:09:02,915
แกนี่จริงๆ เลย

125
00:09:03,750 --> 00:09:04,706
ระวังๆ

126
00:09:06,917 --> 00:09:08,283
กระตุกตลอดทางเลย

127
00:09:09,000 --> 00:09:09,740
ควันโขมงเลย

128
00:09:09,750 --> 00:09:10,991
ระวังมันร้อนๆ นะ

129
00:09:16,000 --> 00:09:18,868
ฉันทำเอง แกโทรไปเช็คซิว่า
มีงานเข้ามารึเปล่า

130
00:09:18,875 --> 00:09:19,581
- เร็วหน่อย
- ได้เลย

131
00:09:39,792 --> 00:09:41,283
เพื่อน ฉันพลาดน่ะ

132
00:09:41,375 --> 00:09:42,331
ทำงานดีจริงนะ

133
00:09:45,292 --> 00:09:45,952
นั่นแกจะไปไหน

134
00:09:46,042 --> 00:09:46,657
ไปเอาน้ำ

135
00:09:51,792 --> 00:09:52,578
น้ำ

136
00:09:58,583 --> 00:10:00,700
สุภาพบุรุษ เชิญครับ

137
00:10:02,625 --> 00:10:03,786
ขอโทษนะ

138
00:10:06,667 --> 00:10:08,408
รู้ว่านโยบายประหยัดน้ำ

139
00:10:08,500 --> 00:10:12,119
แต่น้ำขวดแค่นี้ขายมาได้ 300 กว่า
เราก็โง่ซื้อมาได้

140
00:10:13,292 --> 00:10:13,873
มีงานมั้ย

141
00:10:14,042 --> 00:10:14,828
ไม่

142
00:10:14,917 --> 00:10:15,498
ไม่มีเหรอ

143
00:10:19,083 --> 00:10:20,039
ขอบคุณมากค่ะ

144
00:10:22,792 --> 00:10:25,500
ขวด 300 กว่าเติมแล้วมันต้องบินได้นะ

145
00:10:26,208 --> 00:10:27,870
หวัดดีนี่เดซี่นะ

146
00:10:27,875 --> 00:10:29,787
เราต้องการหน่วยคุ้มกันภัยนะ

147
00:10:32,375 --> 00:10:36,198
ฉันไม่แคร์เรื่องเงินทั้งนั้น จะเท่าไหร่
ก็ไม่เกี่ยงหรอก ถ้าแกรี่ขู่เรานะ

148
00:10:36,500 --> 00:10:37,411
สวยมากเลย

149
00:10:38,583 --> 00:10:39,198
ใครล่ะ

150
00:10:39,208 --> 00:10:40,198
นั่นไง

151
00:10:40,208 --> 00:10:40,823
ไหน

152
00:10:41,417 --> 00:10:44,990
อุ๊ย พาเมร่าบวกอังคณา

153
00:10:45,250 --> 00:10:47,082
ไปเจรจาพาทีเดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า

154
00:10:47,208 --> 00:10:47,823
ฉันไม่กล้าหรอก

155
00:10:47,917 --> 00:10:50,204
ไปเถอะน่าโชคดีปีใหม่ได้เด็ก

156
00:10:50,292 --> 00:10:50,657
ดีล่ะ

157
00:10:52,708 --> 00:10:53,494
โอเค

158
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
เร็วสิเดี๋ยวก็ไปซะหรอก

159
00:11:03,750 --> 00:11:04,991
เธอมาแล้วๆ

160
00:11:05,500 --> 00:11:06,365
ขอโทษนะคะ

161
00:11:06,375 --> 00:11:09,334
ขอบคุณมากเลยค่ะ
ที่ให้ฉันใช้โทรศัพท์เมื่อกี๊นี้

162
00:11:09,375 --> 00:11:10,115
ไม่เป็นไรฮะ

163
00:11:10,375 --> 00:11:11,365
แล้วก็ให้เหรียญด้วย

164
00:11:12,208 --> 00:11:13,369
เรียบร้อยแล้วเหรอฮะ

165
00:11:13,667 --> 00:11:16,535
ฉันมีปัญหาหน่อยนึงค่ะแต่ว่า

166
00:11:16,833 --> 00:11:18,916
อ๋อเรามีรถแวนนะครับ

167
00:11:20,708 --> 00:11:22,540
ค่ะ ดีมาก

168
00:11:22,583 --> 00:11:25,166
ไม่ๆ ๆ ๆ ผมอยากถามว่า
อยากให้ไปส่งมั้ยครับ

169
00:11:27,375 --> 00:11:28,741
แต่ว่ารถผมเสียนะฮะ

170
00:11:29,458 --> 00:11:30,699
มันเสียจริงๆ

171
00:11:31,875 --> 00:11:32,581
เหรอคะ

172
00:11:33,500 --> 00:11:34,991
เดี๋ยวฮะคุณชื่อเดซี่ใช่มั้ยฮะ

173
00:11:36,333 --> 00:11:37,824
ชื่อเหมือนกระดาษชำระเลย

174
00:11:37,875 --> 00:11:38,956
น่าใช้จริงๆ เลย

175
00:11:38,958 --> 00:11:41,325
ไม่ใช่ผมชอบเที่ยวเตร่ตามร้านดอกไม้นะฮะ

176
00:11:41,583 --> 00:11:43,870
น่าใช้จริงๆ ฮะเดซี่เนี่ยชอบ

177
00:11:43,875 --> 00:11:45,082
กระดาษชำระเนี่ยนะ

178
00:11:45,083 --> 00:11:46,369
ชอบมากเลยละครับ

179
00:11:46,375 --> 00:11:47,582
คงได้หรอกนะ

180
00:11:47,583 --> 00:11:50,121
เดี๋ยวขอแทรกนะครับ
น้องชายผมมันปากโป้งงี้ล่ะครับ

181
00:11:50,125 --> 00:11:52,208
เพราะไม่รู้จะพูดอะไรนะครับ
มันไม่รู้จะเริ่มต้นยังไง

182
00:11:52,333 --> 00:11:53,414
คือมันอยากจะไปส่งคุณนะฮะ

183
00:11:53,542 --> 00:11:55,204
อยากรู้จักอยากคบหาอยากจะจ้อ

184
00:11:55,208 --> 00:11:57,791
ถ้าคิดว่ามันหล่ออย่ารอช้า
เดี๋ยวหมาคาบมันไปกินนะครับ

185
00:11:57,875 --> 00:11:59,537
รีบขึ้นรถดีกว่าเชิญเถอะครับ

186
00:12:02,375 --> 00:12:03,582
เร็วสิคุณ

187
00:12:03,583 --> 00:12:04,824
จะไปส่งฉันเหรอคะ

188
00:12:07,625 --> 00:12:08,706
ดีเหมือนกันละค่ะ

189
00:12:08,708 --> 00:12:10,040
เห็นมั้ยต้องอย่างนี้ต้องอย่างฉัน

190
00:12:10,042 --> 00:12:11,032
แต่ว่ารถเสียไงเล่า

191
00:12:11,125 --> 00:12:13,117
เจอสาวสวยเลิกเสียทันที

192
00:12:27,292 --> 00:12:29,329
จอดที่นี่ล่ะค่ะ ฉันจะเดินไปเองแล้ว

193
00:12:29,708 --> 00:12:30,073
ขอบคุณมากเลย

194
00:12:30,167 --> 00:12:32,409
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ผมจะลงให้คุณครับ

195
00:12:32,542 --> 00:12:34,374
เชิญเลยครับ

196
00:12:34,375 --> 00:12:35,911
ขอบคุณมากขอบคุณที่มาส่งค่ะ

197
00:12:38,042 --> 00:12:39,578
ขอบคุณทั้ง 2 คนเลยนะคะ

198
00:12:39,583 --> 00:12:40,619
ยินดีที่พบผมนะฮะ

199
00:12:41,208 --> 00:12:42,824
ไม่ๆ

200
00:12:45,917 --> 00:12:46,998
ทานอาหารมั้ยฮะ

201
00:12:47,667 --> 00:12:48,498
ค่ะ

202
00:12:48,500 --> 00:12:49,035
เร็ว

203
00:12:49,042 --> 00:12:49,873
อาหารค่ำ

204
00:12:50,167 --> 00:12:50,702
ค่ะ

205
00:12:51,333 --> 00:12:52,915
คืนนี้สิคืนนี้

206
00:12:54,292 --> 00:12:55,248
ค่ะ

207
00:12:55,917 --> 00:12:56,873
ตกลง

208
00:12:57,167 --> 00:12:58,283
6 โมงดีมั้ยฮะ

209
00:12:58,708 --> 00:13:00,540
ดี รอที่นี่นะ

210
00:13:00,667 --> 00:13:01,123
ค่ะ

211
00:13:02,542 --> 00:13:03,157
สวัสดี

212
00:13:03,208 --> 00:13:04,039
มีหวัง

213
00:13:04,708 --> 00:13:05,539
หวัดดีฮะ

214
00:13:06,208 --> 00:13:07,073
หวัดดี

215
00:13:08,000 --> 00:13:09,662
ถ้าขาดฉันเนี่ยทำยังไงเนี่ย

216
00:13:09,875 --> 00:13:10,831
อยากรู้อยู่เหมือนกัน

217
00:13:10,917 --> 00:13:12,658
คงจะเดินเซ่อให้เธอไปเกิดใหม่มั้งนะ

218
00:13:12,667 --> 00:13:13,623
จะชวนเธออยู่แล้ว

219
00:13:13,625 --> 00:13:14,536
ไม่มีทาง

220
00:13:16,167 --> 00:13:17,032
ขอบคุณมากค่ะ

221
00:13:17,167 --> 00:13:19,329
คงคิดว่าฉันซื่อบื้อนะเนี่ยมาริโอ้โธ่เอ้ย

222
00:13:19,417 --> 00:13:21,204
คืนนี้ทำให้เธอสนแกก็แล้วกันน่า

223
00:13:22,042 --> 00:13:24,375
ก็บอกไปซิว่าฉันยังดูดนิ้วอยู่เลย

224
00:13:31,042 --> 00:13:34,991
เพราะฉะนั้นที่เราพูดกันอยู่นี่ก็คือ
เรื่องของกระดูกใช่มั้ย

225
00:13:35,375 --> 00:13:36,206
ไม่ใช่หรอกค่ะ

226
00:13:36,667 --> 00:13:40,957
ถ้าอย่างนั้นล่ะก็คาเพลล่าระเบิดหิน
แล้วเค้าพบอะไรบ้างล่ะบอกหน่อย

227
00:13:41,042 --> 00:13:42,283
เค้าพบไอรีเบียม

228
00:13:43,417 --> 00:13:44,783
ไม่น่าเชื่อเลย

229
00:13:45,958 --> 00:13:49,702
นั่นก็หมายความว่า
อุกกาบาตตกที่นี่นานแล้วน่ะค่ะ

230
00:13:50,000 --> 00:13:54,620
เราคิดว่านี่เองนะคะ ที่ทำลายไดโนเสาร์

231
00:13:55,417 --> 00:13:57,784
เคยมีไดโนเสาร์ในบรู๊คลิน

232
00:13:58,208 --> 00:13:59,415
ใจเย็นรุยจี้น้องรัก

233
00:13:59,500 --> 00:14:02,208
ที่นี่เคยมีทีมดอจเจอร์ด้วย
น้องอย่าตื่นเต้นนัก

234
00:14:02,208 --> 00:14:03,540
นึกออกแล้วละ

235
00:14:03,625 --> 00:14:07,574
ไปร้านเสริมสวย
แล้วก็ไปลอกผิวให้เป็นสีแทนกันดีกว่า

236
00:14:07,667 --> 00:14:10,831
แล้วก็เอาชุดอาบน้ำแบบไร้สายไปด้วยนะ

237
00:14:10,833 --> 00:14:13,576
แล้วก็นี่ถอดไอ้นี่ออกซะด้วยนะหินเนี่ย

238
00:14:13,667 --> 00:14:15,329
แต่ว่าฉันไม่เคยถอดออกเลยละค่ะ

239
00:14:17,333 --> 00:14:21,327
นี่นะคะเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี
ตั้งแต่ว่าฉันถูกพบน่ะค่ะ

240
00:14:21,583 --> 00:14:22,448
ถูกพบ

241
00:14:23,208 --> 00:14:24,665
ฉันถูกทิ้งไว้

242
00:14:24,708 --> 00:14:26,074
อ๋อ พ่อแม่ไข่ทิ้ง

243
00:14:26,083 --> 00:14:28,871
ฉันโตมาที่เซนต์เทเรซ่าถนนฟูลตัน

244
00:14:28,958 --> 00:14:31,371
คุณไม่รู้จักพ่อแม่เหมือนกันเหรอฮะเนี่ย

245
00:14:32,208 --> 00:14:34,325
หมายความว่ายังไง ที่ว่าเหมือนกันน่ะค่ะ

246
00:14:34,625 --> 00:14:37,368
มาริโอ้เนี่ยเค้าเลี้ยงผมมานะฮะ

247
00:14:38,083 --> 00:14:40,040
เป็นแม่ผมมาตั้งแต่เล็กเลย

248
00:14:40,208 --> 00:14:41,415
มากไปเป็นแม่ไม่ดี

249
00:14:41,500 --> 00:14:42,741
เป็นพ่อด้วยฮะ

250
00:14:43,042 --> 00:14:46,581
เหมือนพ่อ เหมือนลุง เหมือนพี่ชาย
ทุกๆ อย่างเลยละครับ

251
00:14:49,708 --> 00:14:52,667
จ้องกันจังเลย จ้องเข้าเอา

252
00:14:54,833 --> 00:14:57,166
คุณ 2 คน กะจะทำอะไรกันคืนนี้

253
00:14:58,875 --> 00:15:00,741
เราจะกลับบ้านกันเองได้นะ

254
00:15:01,167 --> 00:15:02,203
แยกกันเลยนะ

255
00:15:03,708 --> 00:15:05,324
ถ้าคุณไม่ทำอะไรคืนนี้นะฮะ

256
00:15:06,042 --> 00:15:07,704
ผมจะเดินไปส่งที่บ้านนะฮะ

257
00:15:09,833 --> 00:15:10,744
โอเค

258
00:15:21,792 --> 00:15:23,158
สไปร์ สไปร์

259
00:15:23,208 --> 00:15:24,574
ดู ดูนั่น ดู

260
00:15:25,625 --> 00:15:26,206
เห็นมั้ย

261
00:15:26,500 --> 00:15:27,240
ฉันไปเอง

262
00:15:27,250 --> 00:15:28,036
อ้าวเฮ้ย เดี๋ยว

263
00:15:28,708 --> 00:15:29,494
จะไปไหนเล่า

264
00:15:29,583 --> 00:15:30,573
ไปจับแม่สาวนั่นไง

265
00:15:30,875 --> 00:15:31,786
ไม่ใช่คนนี้

266
00:15:31,875 --> 00:15:33,662
หล่อนปลอมตัว แต่ฉันจำได้

267
00:15:34,375 --> 00:15:36,082
หนอยแน่คิดว่าหลอกเราได้

268
00:15:36,083 --> 00:15:36,823
ฉันจะไปจับ

269
00:15:38,375 --> 00:15:39,331
ฉันจะไปจับ

270
00:15:40,042 --> 00:15:40,998
ฉันจะต้องไปจับให้ได้

271
00:15:41,000 --> 00:15:43,242
ถ้างั้นเราไปจับกัน ทั้ง 2 คนเลย

272
00:15:43,333 --> 00:15:45,290
ฉันเอาถุงคลุม แล้วแกจับ

273
00:15:45,292 --> 00:15:47,830
ไม่ ฉันจับแกเอาถุงคลุมดีมั้ย

274
00:15:48,125 --> 00:15:49,036
ฉันพูดงั้นเหรอ

275
00:15:49,333 --> 00:15:49,993
ใช่

276
00:15:55,667 --> 00:15:57,033
ผมอยากจะพูดอะไรหน่อยนะฮะ

277
00:15:57,625 --> 00:15:58,331
คือว่า

278
00:15:58,625 --> 00:16:04,667
ผมอยากจะขออภัยถ้าหากว่า
ผมพูดอะไรที่ฟังดูบ้าๆ บอๆ แบบนี้นะฮะ

279
00:16:05,833 --> 00:16:07,415
บ้าๆ บอๆ

280
00:16:07,708 --> 00:16:11,031
บ้าๆ บอๆ ที่คุณพูดก็คือขุดกระดูกทั้งวัน

281
00:16:11,042 --> 00:16:16,083
หรือว่าอ่านแต่เรื่องสิ่งที่ตายไปแล้ว
65 ล้านปีอย่างนั้นใช่รึเปล่าคะ

282
00:16:16,500 --> 00:16:19,368
ถ้าคุณอยากยุติ
การนัดพบของเราแค่นี้ก็ได้นะคะ

283
00:16:19,542 --> 00:16:20,874
ฉันเข้าใจคุณดีค่ะ

284
00:16:20,958 --> 00:16:22,415
ผมคิดเหมือนคุณเลย

285
00:16:22,500 --> 00:16:24,332
แต่ถ้าคุณอยากจะเลิกพบผม

286
00:16:24,333 --> 00:16:26,370
แต่ถ้าหากคุณเหงา
และก็อยากจะคุยกับใครเรื่องนี้

287
00:16:26,375 --> 00:16:28,537
โทรถึงผมได้เลยนะฮะอย่ารอช้า

288
00:16:31,417 --> 00:16:33,750
คุณคิดว่าสิ่งที่ฉันทำเนี่ย มันน่าสนเหรอ

289
00:16:34,042 --> 00:16:35,829
เป็นงานที่วิเศษมากเลยล่ะ

290
00:16:37,833 --> 00:16:39,244
ถ้าหากว่าคุณต้องการ

291
00:16:40,542 --> 00:16:41,578
ฉันจะพาไปดูนะ

292
00:16:41,958 --> 00:16:42,914
ดีมั้ยคะ

293
00:16:43,708 --> 00:16:45,165
ผมอยากให้คุณพาไปดู

294
00:16:45,250 --> 00:16:45,706
ไปเลยฮะ

295
00:16:45,792 --> 00:16:46,498
โอเค

296
00:16:47,042 --> 00:16:48,078
พรุ่งนี้พบกันนะจ๊ะ

297
00:16:48,208 --> 00:16:50,700
ค่ะ ตกลงค่ะ ราตรีสวัสดิ์ โอเค

298
00:16:51,542 --> 00:16:53,454
ขับรถระวังถนนด้วยนะคะ

299
00:17:08,000 --> 00:17:10,117
แกคลุม ฉันจับไว้แล้วคลุมเลย

300
00:17:10,208 --> 00:17:10,994
เรียบร้อย

301
00:17:11,042 --> 00:17:11,748
ไปเลยเร็ว

302
00:17:11,833 --> 00:17:13,369
คุณไม่มีทางสู้ผมได้หรอกนะ

303
00:17:13,375 --> 00:17:15,833
นี่แน่ะเป็นไงผมชนะแล้ว

304
00:17:18,875 --> 00:17:20,366
คุณคิดแค่นั้นเองเหรอ

305
00:17:20,458 --> 00:17:21,494
แบบนี้โกงนี่

306
00:17:23,042 --> 00:17:24,954
แย่จริงๆ เลย เหนื่อย

307
00:17:25,042 --> 00:17:26,408
ฉันไม่มีหน่วยคุ้มกันที่นี่

308
00:17:26,417 --> 00:17:30,206
ฉันจึงโทรไปขอมหาลัย
แต่เค้าก็ไม่มีงบประมาณให้ฉัน

309
00:17:31,542 --> 00:17:32,783
นั่นเหรอที่คุณพูดถึงสคาเพลลี่

310
00:17:32,875 --> 00:17:35,458
สคาเพลลี่กับคนงานระเบิดขุดดินที่นี่

311
00:17:35,458 --> 00:17:37,666
เค้าจึงพบซากหินเก่าแก่น่ะค่ะ

312
00:17:40,375 --> 00:17:41,582
คุณรู้เหรอว่าคุณจะไปไหน

313
00:17:41,583 --> 00:17:42,539
ก็ข้างหน้านี่แหละ

314
00:17:42,792 --> 00:17:43,999
อยู่ที่นี่คุณไม่กลัวเหรอ

315
00:17:44,083 --> 00:17:45,164
มันเหมือนบ้านนี่

316
00:17:45,583 --> 00:17:47,825
ฉันรู้สึกสบายดี ไม่เห็นเป็นไรเลย

317
00:17:48,542 --> 00:17:50,784
สบายดีเหรอฮะอ๋อ

318
00:17:51,625 --> 00:17:52,741
นี่ตรงนี้ละค่ะ

319
00:17:52,958 --> 00:17:53,948
ว้าว

320
00:17:54,667 --> 00:17:55,953
เชิญชมได้เลย

321
00:17:56,667 --> 00:17:57,908
น่าดูมากเลย

322
00:17:59,167 --> 00:18:00,578
ยอดเยี่ยมเลย

323
00:18:00,583 --> 00:18:01,369
ดูนี่สิ

324
00:18:01,875 --> 00:18:03,832
นี่ล่ะเป็นไดโนเสาร์พันธุ์แปลก

325
00:18:03,917 --> 00:18:04,873
และใหม่

326
00:18:05,583 --> 00:18:07,666
ส่วนสัดของกระดูก และก็นิ้วหัวแม่มือ

327
00:18:08,042 --> 00:18:11,661
เกือบจะเหมือนกับว่า
เป็นสัตว์ที่พยายามจะเป็นมนุษย์

328
00:18:12,417 --> 00:18:12,998
ดูสิ

329
00:18:17,125 --> 00:18:18,332
สวยมาก

330
00:18:18,542 --> 00:18:19,453
สวย

331
00:18:24,125 --> 00:18:25,241
คุณก็สวย

332
00:18:35,917 --> 00:18:36,623
เฮ้

333
00:18:37,208 --> 00:18:38,995
นั่น พวกคุณเข้ามาทำไมในนี้

334
00:18:39,292 --> 00:18:40,282
พวกมันสคาร์เพลลี่นะฮะ

335
00:18:40,292 --> 00:18:41,157
โอ้ ไม่นะ

336
00:18:41,750 --> 00:18:44,458
เข้ามาทำไม ข้างล่างนั่น มีอะไร

337
00:18:44,542 --> 00:18:46,078
เค้าทำลายทุกสิ่งทุกอย่างนะ

338
00:18:46,833 --> 00:18:48,290
ขอบคุณนะที่คุณอยู่ที่นี่

339
00:18:49,042 --> 00:18:49,907
คุณหมายความว่าไง

340
00:18:50,208 --> 00:18:51,574
คุณเป็นช่างประปาเหรอ

341
00:18:52,167 --> 00:18:54,705
ใช่ฮะ ผมรู้ว่าจะซ่อมมันยังไงนะฮะ

342
00:18:55,042 --> 00:18:55,623
เดี๋ยวก่อนฮะ

343
00:18:57,292 --> 00:18:59,329
มาริโอ้ สคาเพลลี่ทำให้น้ำท่วมนะ

344
00:18:59,333 --> 00:19:00,119
ฉันต้องขอให้คุณช่วย

345
00:19:00,208 --> 00:19:01,119
สคาเพลลี่เหรอ

346
00:19:03,917 --> 00:19:05,374
คาดเข็มขัดช่างได้แล้ว

347
00:19:06,542 --> 00:19:07,532
เราจะเข้าไปแล้ว

348
00:19:07,958 --> 00:19:11,076
สคาเพลลี่พยายามให้เราออกไป
โดยก่อวินาศกรรมนะ

349
00:19:12,125 --> 00:19:12,740
เร็วๆ ๆ

350
00:19:12,750 --> 00:19:14,161
เค้าก่อวินาศกรรมข้างล่างเนี่ย

351
00:19:14,167 --> 00:19:14,702
ครับๆ ๆ

352
00:19:14,792 --> 00:19:15,498
เร็วเข้า

353
00:19:16,625 --> 00:19:17,661
ผมจะทำเองไม่ต้องห่วง

354
00:19:17,750 --> 00:19:19,457
ผมมืออาชีพผมลุยเอง

355
00:19:19,458 --> 00:19:20,448
ใต้ปั๊มน้ำนะ

356
00:19:20,458 --> 00:19:21,164
ได้ครับ

357
00:19:29,042 --> 00:19:31,125
ผมขอกุญแจเลื่อน 1 1/16 นิ้ว

358
00:19:31,125 --> 00:19:32,832
กุญแจเลื่อน 1 1/16 นิ้ว

359
00:19:32,917 --> 00:19:34,078
เออ เอามาๆ ๆ

360
00:19:44,292 --> 00:19:46,830
กี่ครั้งที่เราทำผิดพลาดเนี่ย

361
00:19:46,917 --> 00:19:48,909
แกทำผิดพลาดมา 5 ครั้งแล้วนะ รู้ไว้ด้วย

362
00:19:49,000 --> 00:19:51,993
0 ครั้งต่อ 5 ครั้ง 
0 ต่อ 5 เท่ากับกี่เปอร์เซ็นต์

363
00:19:52,042 --> 00:19:54,329
ไม่รู้ ขอคิดก่อน

364
00:19:55,542 --> 00:19:57,329
เร็วซีช้าเหลือเกิน

365
00:19:57,833 --> 00:19:58,823
คิดไม่ออก

366
00:19:59,083 --> 00:20:00,039
แต่ไม่ดีเลย

367
00:20:00,667 --> 00:20:03,250
ขืนทำผิดอีกเค้าฆ่าเราแน่ แย่เลย

368
00:20:03,250 --> 00:20:04,582
ไม่ ไม่ฆ่าหรอก

369
00:20:04,583 --> 00:20:06,370
เค้าไม่ดีขนาดหายใจไม่ทั่วท้องเลย

370
00:20:06,875 --> 00:20:08,707
แต่ข้างล่างน่ะใช่หล่อนแน่เลย

371
00:20:08,917 --> 00:20:09,657
ฉันรู้สึก

372
00:20:09,917 --> 00:20:11,283
รู้สึกแผ่วๆ ว่าใช่

373
00:20:11,375 --> 00:20:12,161
ต้องใช่

374
00:20:12,875 --> 00:20:14,161
ชัวร์ป้าบ ชัวร์

375
00:20:16,292 --> 00:20:17,453
ขอกุญแจเลื่อนแบบ

376
00:20:17,708 --> 00:20:19,165
ไม่ต้องแบบแล้วเนี่ย เอาไปเลย

377
00:20:23,375 --> 00:20:24,081
ตรงนี้ล่ะ

378
00:20:24,167 --> 00:20:26,284
มือ มือ มือโว้ย

379
00:20:26,375 --> 00:20:26,705
มือเหรอ

380
00:20:28,625 --> 00:20:30,537
ไอ้คนทำ มันรู้งานที่มันทำรึเปล่านะ

381
00:20:30,542 --> 00:20:31,908
ฉันจะสั่งเมื่อพร้อมนะ

382
00:20:32,250 --> 00:20:33,206
โอเคเลย

383
00:20:33,458 --> 00:20:34,289
พร้อมรึยังล่ะ

384
00:20:34,375 --> 00:20:34,705
บอกมาเลย

385
00:20:34,875 --> 00:20:35,991
เตรียมตัวนะ

386
00:20:36,750 --> 00:20:37,456
เอาล่ะ

387
00:20:39,000 --> 00:20:41,993
เจ้าสคาเพลลี่มันแค่
มือสมัครเล่นเท่านั้นน่า

388
00:20:46,083 --> 00:20:46,869
ทำอะไรกัน

389
00:20:54,875 --> 00:20:55,661
เดซี่

390
00:20:56,042 --> 00:20:58,500
เดซี่คุณอยู่ไหน เดซี่

391
00:21:00,167 --> 00:21:00,873
คุณอยู่ไหน

392
00:21:01,708 --> 00:21:03,290
ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ทางนี้

393
00:21:04,000 --> 00:21:05,491
นั่นเสียงสะท้อนไอ้เซ่อ

394
00:21:05,750 --> 00:21:06,365
บ้าจริง

395
00:21:06,375 --> 00:21:07,115
แกรู้ได้ไง

396
00:21:07,125 --> 00:21:08,707
ฉันฟังเสียงท่อมาชั่วชีวิตฉันแล้ว

397
00:21:08,708 --> 00:21:11,200
เร็วเข้าสิ เร็ว เดซี่

398
00:21:14,333 --> 00:21:15,869
ทางตันย้อนกลับเถอะเร็วเข้า

399
00:21:15,875 --> 00:21:16,911
โอเคแกกลับไปเลย

400
00:21:17,000 --> 00:21:18,992
ส่งไฟฉายมานี่เร็ว ส่งไฟฉายมา

401
00:21:19,250 --> 00:21:21,037
ส่งไฟฉายมาสิปัดโธ่เอ้ย ช้าทำไมเล่า

402
00:21:21,167 --> 00:21:21,827
เอาไปซี

403
00:21:22,417 --> 00:21:23,453
เดซี่

404
00:21:25,042 --> 00:21:27,409
เห็นมั้ยว่ามันลึกมาก กลับกันดีกว่าน่า

405
00:21:28,708 --> 00:21:30,995
ไฟฉาย ส่งไฟฉายมาทีซิ

406
00:21:32,542 --> 00:21:33,908
โธ่เอ้ย

407
00:21:35,833 --> 00:21:36,414
เอาไป

408
00:21:38,000 --> 00:21:39,036
เดซี่

409
00:21:40,792 --> 00:21:41,828
เดซี่

410
00:21:44,500 --> 00:21:46,162
ช่วยด้วย

411
00:21:52,125 --> 00:21:54,208
ช่วยด้วย

412
00:21:54,542 --> 00:21:55,202
เดซี่

413
00:21:55,917 --> 00:21:56,828
นั่นคุณเหรอ

414
00:21:57,167 --> 00:21:58,157
คนรึผี

415
00:21:59,542 --> 00:22:02,125
ช่วยด้วย

416
00:22:03,042 --> 00:22:03,953
แกเห็นมั้ย

417
00:22:05,292 --> 00:22:07,705
ปล่อยซี ปล่อยฉันนะโธ่เอ้ย

418
00:22:09,375 --> 00:22:10,661
ใจเย็นๆ น้องใจเย็น

419
00:22:11,708 --> 00:22:12,824
แกรอดตายแล้วนะ

420
00:22:21,292 --> 00:22:22,157
แกเห็นมั้ย

421
00:22:22,167 --> 00:22:24,250
เห็นๆ เหมือนที่แกเห็นนั่นล่ะนะ

422
00:22:24,333 --> 00:22:24,993
ใช่ๆ

423
00:22:25,292 --> 00:22:26,658
นั่นมันหินแข็งแท้ๆ

424
00:22:26,708 --> 00:22:28,665
ถ้าโดดโหม่งตายแน่นอนนะ

425
00:22:30,958 --> 00:22:31,698
แต่ฉันมีความรู้สึก

426
00:22:31,708 --> 00:22:33,916
หยุดความรู้สึกได้แล้วพอแล้วพอ

427
00:22:34,000 --> 00:22:35,036
ฉันต้องทำความรู้สึก

428
00:22:35,042 --> 00:22:37,284
- มันเป็นหิน อย่าไปรู้สึกกับมัน
- ปล่อยซี

429
00:22:37,292 --> 00:22:38,908
อย่าๆ ๆ ๆ อย่าหิน

430
00:22:40,500 --> 00:22:43,368
รุยจี้ รุยจี้ ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าเข้าไปได้ไง

431
00:22:44,208 --> 00:22:46,791
ตายแล้ว แล้วเราจะเข้าได้รึเปล่า

432
00:22:47,375 --> 00:22:48,957
มันจะทะลุมั้ยนะ

433
00:22:49,333 --> 00:22:51,199
มันจะ 3 มิติรึเปล่า

434
00:22:53,458 --> 00:22:55,825
ถ้าโดดไปไม่ทะลุหล่นปุ๊กข้างล่าง

435
00:22:56,208 --> 00:22:58,074
เหมือนแตงโมแตก ยังไงยังงั้น

436
00:22:58,500 --> 00:23:00,708
ทะลุรึเปล่าตัวเอง

437
00:23:01,458 --> 00:23:02,494
ทะลุมั้ย

438
00:23:10,542 --> 00:23:11,328
ช่วยด้วย

439
00:23:12,917 --> 00:23:14,954
ลอยไปไหนเนี่ย ไปหล่นที่ไหน

440
00:23:20,083 --> 00:23:20,914
มาริโอ้

441
00:23:22,250 --> 00:23:23,286
ฉันตายยังเนี่ย

442
00:23:23,375 --> 00:23:24,957
ยังไม่ตายเหรอ นี่มันที่ไหนกันเนี่ย

443
00:23:25,042 --> 00:23:25,372
เค้าอยู่นั่น

444
00:23:25,458 --> 00:23:25,823
ไม่นะ

445
00:23:25,875 --> 00:23:26,410
ตามไปเร็ว

446
00:23:26,417 --> 00:23:26,873
ไม่

447
00:23:26,875 --> 00:23:27,456
ตามไปเร็ว

448
00:23:28,000 --> 00:23:29,992
จะพาฉันไปไหน ไม่นะ

449
00:23:30,250 --> 00:23:32,287
กลับไปที่เธอควรจะอยู่ไงอยู่เล่า

450
00:23:33,667 --> 00:23:34,657
ฉันจะฆ่ามัน

451
00:23:34,875 --> 00:23:36,366
ถ้าไปถึงก่อนมันนะ

452
00:23:36,375 --> 00:23:38,992
ฉันจะหักกระดูกมันทั้งตัวก่อน
แล้วฆ่ามันทีหลังก็แล้วกัน

453
00:23:47,708 --> 00:23:48,698
เดซี่

454
00:23:49,417 --> 00:23:50,908
เดซี่ผมมาแล้ว

455
00:23:52,375 --> 00:23:53,866
เดซี่ผมมาแล้ว

456
00:23:56,042 --> 00:23:57,578
ช่วยด้วย

457
00:24:02,042 --> 00:24:02,998
อะไรวะ

458
00:24:04,417 --> 00:24:05,578
ไม่มีมารยาท

459
00:24:08,375 --> 00:24:09,286
เดซี่

460
00:24:09,958 --> 00:24:11,790
จะออกทางโน้นแล้วมาชนอะไรเล่า

461
00:24:15,750 --> 00:24:16,490
อะไรกันเนี่ย

462
00:24:31,542 --> 00:24:32,749
นี่มันบ้าชัดๆ

463
00:24:32,833 --> 00:24:35,371
นี่ไม่ใช่แมนฮัตตันนี่
มันที่ไหนกันวะนี่วะ

464
00:24:36,417 --> 00:24:38,033
ฉันไม่ได้มาแมนฮัตตันหลายอาทิตย์แล้ว

465
00:24:38,042 --> 00:24:41,490
นี่คงจะเป็นอาทิตย์ที่โสโครกที่สุดนะ
เลยผิดหูผิดตาแบบนี้

466
00:24:41,583 --> 00:24:42,824
จำแทบไม่ได้เลยเนี่ย

467
00:24:43,083 --> 00:24:44,199
อย่าบ่นเลยน่า

468
00:24:44,208 --> 00:24:45,665
ไม่

469
00:24:45,708 --> 00:24:46,368
เธออยู่นั่นนี่

470
00:24:46,375 --> 00:24:46,865
ไป

471
00:24:47,250 --> 00:24:48,366
เดซี่

472
00:24:49,083 --> 00:24:49,823
รุยจี้

473
00:24:49,875 --> 00:24:51,332
เดซี่

474
00:24:51,417 --> 00:24:53,249
รุยจี้

475
00:24:53,250 --> 00:24:54,616
เราจะไปเดี๋ยวนี้นะ

476
00:24:55,042 --> 00:24:56,249
แกอย่าทำอะไรเธอนะ

477
00:24:56,958 --> 00:24:57,823
เดซี่

478
00:24:58,042 --> 00:24:59,658
ใครก็ได้ช่วยเธอหน่อย

479
00:24:59,917 --> 00:25:01,909
บอกว่าอย่าไปยืนตะโกนตำรวจนะ

480
00:25:03,333 --> 00:25:04,699
อย่าดื้อๆ

481
00:25:11,125 --> 00:25:12,036
ร่วงมาเลย

482
00:25:13,208 --> 00:25:13,664
เป็นไรบ้าง

483
00:25:13,750 --> 00:25:16,584
ไม่เป็นไรหรอกน่า
ฉันมีเนื้อหนังรองรับอยู่อื้อเลยนะเนี่ย

484
00:25:16,667 --> 00:25:17,783
แต่ว่าแกแก่กว่าฉันนะ

485
00:25:19,583 --> 00:25:20,323
ตัวอะไรนั่นน่ะ

486
00:25:21,083 --> 00:25:22,290
จูราสสิคปาร์ค

487
00:25:22,292 --> 00:25:23,999
ไปจากนี่กันดีกว่าเร็วเข้า

488
00:25:25,583 --> 00:25:26,619
น่าดูเลยเนี่ย

489
00:25:27,042 --> 00:25:29,250
เฉอะแฉะไปหมดอะไรก็ไม่รู้

490
00:25:31,167 --> 00:25:31,827
อะไรกันเนี่ย

491
00:25:31,917 --> 00:25:33,283
อะไรร่วงมากราว

492
00:25:39,750 --> 00:25:40,866
เข็นไข่

493
00:25:42,042 --> 00:25:43,704
ลูกฉันนะไข่ไดโนเสาร์นะ

494
00:25:43,792 --> 00:25:44,873
ที่นี่มันที่ไหน

495
00:25:44,875 --> 00:25:45,410
ไม่รู้

496
00:25:45,417 --> 00:25:46,578
มันบ้าชัดๆ เลย

497
00:25:47,375 --> 00:25:48,866
เราอยู่ไหนกันนะเนี่ย

498
00:25:48,958 --> 00:25:50,199
ผ่านไป 100 ปีแล้วนะ

499
00:25:50,208 --> 00:25:52,325
และนี่คงเป็นแมนฮัตตัน ในอนาคตนั่นเอง

500
00:25:52,375 --> 00:25:55,698
ในสมัยนี้ทุกคนถึงว่า
อย่ามาที่นี่ยังไงเล่า

501
00:25:56,208 --> 00:25:58,621
ไดโนเสาร์กัดกัน ผู้หญิงเข็นไข่

502
00:25:58,625 --> 00:26:01,868
ฉันเกิดความรู้สึกแล้วนะ
เราไม่อยู่ในบรู๊คลินแล้ว

503
00:26:01,875 --> 00:26:03,241
แกจะไปไหนน่ะ

504
00:26:10,417 --> 00:26:11,578
ดูเมืองนี้สิ

505
00:26:11,875 --> 00:26:12,786
น่าทุเรศ

506
00:26:13,042 --> 00:26:14,658
มันแย่ลงทุกวัน

507
00:26:14,875 --> 00:26:20,416
พวกมนุษย์มีโลกที่เต็มไปด้วย
ทรัพยากรที่พร้อมจะนำมาใช้

508
00:26:20,792 --> 00:26:21,828
คิดดูสิ

509
00:26:22,542 --> 00:26:23,783
ไม่มีหมดสิ้น

510
00:26:24,083 --> 00:26:28,157
ทั้งอาหาร อากาศบริสุทธิ์ น้ำ 
แล้วเรามีอะไร

511
00:26:29,000 --> 00:26:29,831
ดู

512
00:26:30,958 --> 00:26:34,326
มีแต่หลุมที่มีแต่เชื้อโรค เห็ดรา

513
00:26:35,542 --> 00:26:37,784
เมื่อ 65 ล้านปีมาแล้ว

514
00:26:38,042 --> 00:26:41,331
เราต้องมาอยู่ที่นี่หลังจากอุกกาบาตตก

515
00:26:43,667 --> 00:26:45,329
เมื่อสัตว์เลือดอุ่นสบาย

516
00:26:45,708 --> 00:26:47,074
อยู่ในอีกมิตินึง

517
00:26:47,375 --> 00:26:49,708
แต่อีกไม่ช้าหรอกคอยดู

518
00:26:50,958 --> 00:26:54,326
อีกไม่ช้าเมื่อคุณได้เห็นอุกกาบาตมาไงล่ะ

519
00:26:54,333 --> 00:26:55,869
เมื่อฉันได้ตัวเจ้าหญิงด้วย

520
00:26:56,208 --> 00:26:57,324
เจ้าหญิงเหรอ

521
00:26:57,708 --> 00:26:58,949
ฉันต้องการหินนั่น

522
00:26:59,250 --> 00:27:01,037
และเจ้าหญิงเดซี่ด้วย

523
00:27:01,583 --> 00:27:06,328
และฉันจะรวมโลกทั้งสอง
และกำจัดพวกสัตว์เลือดอุ่นให้หมด

524
00:27:06,833 --> 00:27:09,746
นั่นก็คือความหวัง
ที่คุณจะต้องทำให้ได้ใช่มั้ยล่ะ

525
00:27:12,875 --> 00:27:13,706
ขอโทษครับ

526
00:27:13,958 --> 00:27:15,324
สวัสดีเจ้า 2 งั่ง

527
00:27:17,375 --> 00:27:18,616
จับเจ้าหญิงได้แล้ว

528
00:27:20,542 --> 00:27:22,625
พาผ่านประตูมิติมาแล้วครับ

529
00:27:22,625 --> 00:27:23,661
ผมจับเธอได้ครับ

530
00:27:24,375 --> 00:27:26,492
ไอ้นี่จำเจ้าหญิงโลกเราไม่ได้ครับ

531
00:27:26,583 --> 00:27:27,243
ดีมาก

532
00:27:27,542 --> 00:27:28,248
หิน

533
00:27:29,083 --> 00:27:29,789
อยู่ที่ไหน

534
00:27:32,333 --> 00:27:33,449
หิน หิน

535
00:27:34,292 --> 00:27:35,328
หินอะไร

536
00:27:35,917 --> 00:27:38,204
หินอุกกาบาตที่ห้อยคออยู่ไง

537
00:27:38,208 --> 00:27:40,325
ฉันบอกแล้วว่าอย่าลืมจำได้มั้ย

538
00:27:41,167 --> 00:27:42,078
หินนั่นเหรอ

539
00:27:42,167 --> 00:27:43,703
บอกให้จำไว้ไงปัดโธ่

540
00:27:43,792 --> 00:27:45,328
ฉันสั่งให้เตือนเค้า

541
00:27:45,333 --> 00:27:46,494
ไม่มีหินนั่น

542
00:27:46,750 --> 00:27:48,662
อุกกาบาตก็ไม่มีพลัง

543
00:27:48,708 --> 00:27:50,074
ฉันรวมมิติไม่ได้

544
00:27:50,375 --> 00:27:51,832
มันอยู่ที่ไหน

545
00:27:52,542 --> 00:27:53,658
บอกมาเร็วเข้า

546
00:27:56,042 --> 00:27:57,499
ไอ้ช่างท่อน้ำมันเอาไป

547
00:27:58,375 --> 00:27:59,786
ช่างท่อน้ำเหรอ

548
00:27:59,875 --> 00:28:00,331
ใช่

549
00:28:01,042 --> 00:28:02,328
สั่งติดตามช่างท่อน้ำเดี๋ยวนี้เลย

550
00:28:02,417 --> 00:28:03,157
ได้เลยค่ะ

551
00:28:04,208 --> 00:28:04,789
ไป

552
00:28:06,583 --> 00:28:09,872
คูป้ากำลังต้องการช่างท่อน้ำ 2 คน

553
00:28:09,958 --> 00:28:12,416
ให้รางวัลอย่างงาม 2,000 เหรียญทองคูป้า

554
00:28:12,417 --> 00:28:13,703
คาดว่าคงมีปัญหาอย่างหนัก

555
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
เรื่องท่อประปารั่วนะครับ

556
00:28:16,042 --> 00:28:18,329
ใครมีความชำนาญ โปรดแสดงตัวด้วยครับ

557
00:28:18,667 --> 00:28:20,124
เบอเกอร์ก่าหนึ่ง

558
00:28:21,583 --> 00:28:23,324
แฮมเบอเกอร์กิ้งก่านะเนี่ย

559
00:28:25,542 --> 00:28:26,157
โทษนะฮะ

560
00:28:26,167 --> 00:28:27,954
ฉันหิวให้ตาย ก็กระเดือกไม่ลงหรอก

561
00:28:28,042 --> 00:28:29,158
มันกินกันได้ยังไงไม่รู้

562
00:28:29,208 --> 00:28:31,040
แฮมเบอเกอร์กิ้งก่าเนี่ย

563
00:28:31,042 --> 00:28:33,125
บอกผมทีได้มั้ยฮะ ตอนนี้ผมอยู่ไหนฮะ

564
00:28:33,375 --> 00:28:34,866
ขวางทางหลีกไปเหอะ

565
00:28:36,750 --> 00:28:38,161
คนพวกนี้เป็นใครกันวะเนี่ย

566
00:28:39,250 --> 00:28:40,957
เพิ่งจะมาถึงเมืองนี้เหรอจ๊ะ

567
00:28:40,958 --> 00:28:43,496
เรามาตามหาคนครับ มาจากบรู๊คลินนะครับ

568
00:28:43,500 --> 00:28:44,206
ใช่ครับ

569
00:28:44,292 --> 00:28:49,287
ย่านนี้อันตรายมากนะจ๊ะ
เธอควรจะมีอาวุธเอาไว้บ้าง เธอมีรึเปล่า

570
00:28:49,292 --> 00:28:50,328
ไม่มีครับ

571
00:28:50,417 --> 00:28:51,658
ไม่มีเลยเหรอจ๊ะ

572
00:28:51,708 --> 00:28:52,414
ไม่มีเลยฮะ

573
00:28:53,375 --> 00:28:55,992
ดีจังเลยจ้ะถ้างั้นยกมือ

574
00:28:57,042 --> 00:28:59,830
ฉันต้องการเงินโว้ยส่งมาซะดีๆ นะ

575
00:28:59,917 --> 00:29:01,033
ไม่งั้นโดนอัด

576
00:29:03,833 --> 00:29:04,869
อย่าแตะต้องนะ

577
00:29:06,542 --> 00:29:08,033
ก็บอกว่าอย่าแตะต้องยังไงเล่า

578
00:29:15,625 --> 00:29:16,206
อะไรกันนั่น

579
00:29:19,375 --> 00:29:20,832
หนีกันง่ายๆ อย่างนี้เลย

580
00:29:22,500 --> 00:29:23,411
อะไรกันเนี่ย

581
00:29:25,292 --> 00:29:26,783
เป็นยังไง

582
00:29:27,583 --> 00:29:28,824
คุณป้ามหาภัย

583
00:29:29,667 --> 00:29:31,249
ขอบคุณนะที่ยกย่อง

584
00:29:32,042 --> 00:29:33,203
ส่งหินนั่นคืนมานะ

585
00:29:33,500 --> 00:29:34,490
คุณตุ้ยนุ้ย

586
00:29:34,833 --> 00:29:36,244
คุณตุ้มตุ้ยที่รัก

587
00:29:36,333 --> 00:29:38,325
ขอหินคืนเถอะครับคนสวยนะครับ

588
00:29:40,250 --> 00:29:41,286
น้อยไปซี

589
00:29:41,375 --> 00:29:42,832
มาเอาเองซี

590
00:29:42,875 --> 00:29:43,365
เดี๋ยว

591
00:29:43,625 --> 00:29:44,240
เดี๋ยว

592
00:29:44,500 --> 00:29:45,661
มาเลย

593
00:29:52,583 --> 00:29:53,539
ไม่น่าเชื่อเลย

594
00:29:57,708 --> 00:29:58,414
นี่

595
00:29:58,792 --> 00:29:59,748
อยากได้มั้ย

596
00:30:03,625 --> 00:30:05,036
มา

597
00:30:07,000 --> 00:30:07,990
แกชวนฮะ

598
00:30:11,125 --> 00:30:12,741
เฮ้ พรรคพวกใจเย็นไว้

599
00:30:12,750 --> 00:30:14,457
ไม่งั้นทุกอย่างมันจะแย่ลงนะ

600
00:30:14,917 --> 00:30:15,657
อะไรอีกล่ะ

601
00:30:32,958 --> 00:30:35,166
แกทำผิดกฎหมายนะไปโรงพักไป

602
00:30:35,583 --> 00:30:37,415
เค้าร้องเพลงจับเค้าได้ยังไงละเนี่ย

603
00:30:37,500 --> 00:30:39,742
เค้าร้องเพลงต่อต้านคูป้านี่นา ไปๆ ๆ ๆ

604
00:30:39,750 --> 00:30:40,786
เพื่อชีวิตนะ

605
00:30:40,958 --> 00:30:43,871
อ๋อ ช่างทำท่อน้ำอยู่นี่เองเหรอไป

606
00:30:44,208 --> 00:30:45,619
เค้าเป็นนะฉันเป็นแค่เด็กฝึกงาน

607
00:30:45,708 --> 00:30:46,198
ขึ้นรถไป

608
00:30:46,208 --> 00:30:46,664
เฮ้ยนี่

609
00:30:46,667 --> 00:30:47,327
ฉันไม่ได้ทำอะไรนี่

610
00:30:47,333 --> 00:30:49,700
นี่คุณจับเค้า
เพราะว่าเป็นช่างท่อน้ำ อย่างงั้นเหรอ

611
00:30:54,458 --> 00:30:57,371
จดเบอร์ไว้แล้วไปฟ้องอตร.เลย

612
00:30:57,375 --> 00:30:58,741
คอยดูซีจดเบอร์ไว้

613
00:31:01,083 --> 00:31:02,995
อย่า อย่าผลักฉันนะ

614
00:31:03,833 --> 00:31:04,949
อย่าแตะฉันเดี๋ยวนี้

615
00:31:05,875 --> 00:31:07,741
นี่ๆ เดซี่

616
00:31:07,833 --> 00:31:08,789
เดซี่

617
00:31:08,792 --> 00:31:10,579
นี่เธอโดนจับเหมือนกันเหรอเนี่ย

618
00:31:10,667 --> 00:31:12,829
เดซี่เธอเป็นไรรึเปล่า

619
00:31:12,833 --> 00:31:13,698
ฉันไม่เป็นไรหรอก

620
00:31:13,708 --> 00:31:18,783
ฉันไม่รู้หรอกมีคนที่ชื่อว่าคูป้าน่ะ
เค้าค้นหาเจ้าหญิงคนนึงน่ะ

621
00:31:18,875 --> 00:31:20,787
แต่ไม่ใช่พวกเราหรอกรู้มั้ย

622
00:31:22,208 --> 00:31:23,790
ไม่ได้มาจากแถวนี้ใช่มั้ยเนี่ย

623
00:31:24,042 --> 00:31:24,998
จากย่านบรู๊คลิน

624
00:31:36,292 --> 00:31:37,203
เจ็บ

625
00:31:40,542 --> 00:31:42,033
เราไม่ได้ทำอะไรผิดนะ

626
00:31:44,375 --> 00:31:47,038
ขอโทรศัพท์หน่อยได้มั้ยเนี่ย
โทรศัพท์มีมั้ย

627
00:31:47,708 --> 00:31:48,164
อะไรเล่า

628
00:31:48,167 --> 00:31:49,624
ค่อยๆ ก็ได้นี่นา

629
00:31:51,375 --> 00:31:52,115
อย่าดันซี

630
00:31:53,708 --> 00:31:54,698
ชื่ออะไร

631
00:31:54,708 --> 00:31:55,323
มาริโอ้

632
00:31:55,708 --> 00:31:56,494
นามสกุล

633
00:31:56,583 --> 00:31:57,539
ก็มาริโอ้

634
00:31:57,542 --> 00:31:58,157
ชื่ออะไร

635
00:31:58,625 --> 00:31:59,456
รุยจี้

636
00:32:00,042 --> 00:32:01,328
รุยจี้ รุยจี้เหรอ

637
00:32:02,375 --> 00:32:03,957
ไม่ฮะรุยจี้ มาริโอ้

638
00:32:04,792 --> 00:32:06,328
มันมีกี่มาริโอ้กันแน่ที่นี่

639
00:32:07,500 --> 00:32:08,365
3 ฮะ

640
00:32:08,625 --> 00:32:10,912
มาริโอ้ มาริโอ้กับรุยจี้

641
00:32:11,208 --> 00:32:14,201
ไมค์ ไมค์ช่วยจัดการพวกนี้ทีได้มั้ย

642
00:32:14,292 --> 00:32:15,408
จัดการพวกมาริโอ้หน่อย

643
00:32:26,958 --> 00:32:28,119
เหี่ยวหมดแล้ว

644
00:32:30,750 --> 00:32:32,207
อะไรอีกล่ะ มีอะไรอีก

645
00:32:37,833 --> 00:32:40,496
ไปได้แล้วเร็วๆ ๆ ๆ ไปทางโน้นๆ

646
00:32:45,708 --> 00:32:47,620
โอเคๆ ๆ เข้าประตูไป

647
00:32:48,833 --> 00:32:50,699
เร็วซีเข้าไปเลยๆ ๆ ๆ

648
00:32:57,208 --> 00:32:58,073
นี่เหรอถ่ายบัตร

649
00:32:58,083 --> 00:33:00,496
มาริโอ้ ดูสิฉันโตขึ้นนิ้วนึงน่ะเห็นมั้ย

650
00:33:00,500 --> 00:33:03,868
เดี๋ยวก็ตายตรงนี้แหละ
เห็นมั้ยประหารชีวิตเลยพอโต

651
00:33:04,083 --> 00:33:05,244
นี่อะไรกันเนี่ย

652
00:33:06,583 --> 00:33:08,165
ปืนลำแสงเลเซอร์

653
00:33:08,417 --> 00:33:13,412
อย่ายิงนะ อย่ายิงนะ 
อย่ายิง ฉันยังไม่อยากตาย

654
00:33:13,542 --> 00:33:14,532
อย่า

655
00:33:20,375 --> 00:33:21,491
ถ่ายรูปเหรอ

656
00:33:41,042 --> 00:33:42,954
อะไรสัมพันธ์กับคำว่ามิติ

657
00:33:43,042 --> 00:33:45,375
ไม่รู้โว้ย กำลังเครียดอยู่

658
00:33:45,375 --> 00:33:50,700
เดี๋ยวๆ ๆ อะไรนะ มิติเหรอ
หมายความว่าโลกของเรา ตัดกันอยู่ใช่มั้ย

659
00:33:51,542 --> 00:33:53,909
ใช่ คนละมิติน่ะนะ

660
00:33:53,917 --> 00:33:57,365
นานมาแล้ว อุกกาบาตตกลงบนจักรวาลของเรา

661
00:33:57,417 --> 00:33:59,124
ก็เลยกลายเป็นมิติขนาน

662
00:33:59,208 --> 00:34:04,784
ฉันคิดว่าราทั้งหมดที่นี่คือ
กษัตริย์เก่าของเรา ที่วิวัฒนาการถอยหลัง

663
00:34:04,875 --> 00:34:05,865
ใช่ ใช่แล้ว

664
00:34:05,875 --> 00:34:08,993
พระองค์เนี่ยถูกลดวิวัฒนาการไปเป็นเห็ดรา

665
00:34:09,000 --> 00:34:12,289
ขณะนี้กำลังแก้แค้นเมืองนี้อยู่นะ

666
00:34:12,375 --> 00:34:13,456
นั่นมาริโอ้ใช่มั้ย

667
00:34:13,458 --> 00:34:14,665
ใช่ เรานี่ล่ะนะ

668
00:34:14,750 --> 00:34:17,333
ไปหาทนายให้ด้วย จะได้ช่วยเราออกไปซะที

669
00:34:18,708 --> 00:34:19,824
ได้แน่นอน

670
00:34:21,875 --> 00:34:23,036
รีบไปๆ ๆ

671
00:34:23,042 --> 00:34:24,533
ฉันเป็นคนพูดเองก็แล้วกันนะ เดี๋ยวนะ

672
00:34:24,542 --> 00:34:25,282
เงียบนะ

673
00:34:25,417 --> 00:34:26,624
ขอระบายมั่ง

674
00:34:26,625 --> 00:34:27,331
เฉยๆ น่ามาริโอ้

675
00:34:29,917 --> 00:34:32,284
อ้อ สวัสดี

676
00:34:32,375 --> 00:34:33,866
เชิญนั่งซี

677
00:34:34,167 --> 00:34:34,953
คุกเป็นยังไงบ้าง

678
00:34:40,042 --> 00:34:41,328
คุณดูแย่มาก

679
00:34:42,542 --> 00:34:44,329
ผมแรลลี่ ลาซาส

680
00:34:45,042 --> 00:34:47,159
แห่งลาซาส ลาซาส

681
00:34:48,500 --> 00:34:49,866
คอนดัค แดคทิว

682
00:34:52,292 --> 00:34:53,499
ใครส่งคุณมาเนี่ย

683
00:34:53,625 --> 00:34:55,116
คุณเป็นทนายเมืองนี้เหรอครับ

684
00:34:55,125 --> 00:35:00,826
ไม่ ผมเป็นทนายประเภทที่ทนไม่ได้เมื่อ
เห็นคนบางคน กำลังเดือนร้อนอยู่รู้มั้ย

685
00:35:01,375 --> 00:35:05,449
แล้วนายคูป้าเนี่ยเป็นใครกันแน่
เราจะเจรจากับไอ้บ้าคนนี้ให้ได้

686
00:35:05,708 --> 00:35:07,495
มันบ้านะครับรู้เปล่าละฮะ

687
00:35:08,375 --> 00:35:10,742
อย่าดีกว่าผมไม่ชอบเลย

688
00:35:10,750 --> 00:35:11,536
ทำไมล่ะ

689
00:35:11,542 --> 00:35:12,373
ทำไม

690
00:35:13,208 --> 00:35:14,289
ไอ้บ้า

691
00:35:14,417 --> 00:35:16,158
คูป้าคนนี้

692
00:35:17,208 --> 00:35:22,374
เป็นไอ้ตัวอุบาทว์ชาติชั่ว
มหาวายร้ายรู้มั้ย

693
00:35:24,542 --> 00:35:28,616
ตอนนี้ละก็หินอุกกาบาตมันอยู่ที่ไหน

694
00:35:32,833 --> 00:35:33,823
อะไรนะ

695
00:35:36,458 --> 00:35:37,369
คุณพูดเรื่องอะไรครับ

696
00:35:40,125 --> 00:35:42,117
เริ่มงงในสีหน้าและท่าทาง

697
00:35:54,042 --> 00:35:55,203
นี่แกเหรอคูป้า

698
00:35:55,375 --> 00:35:56,331
ฉันว่าแก

699
00:35:56,375 --> 00:35:59,368
อุบาทว์ชาติชั่วมหาวายร้าย

700
00:36:00,542 --> 00:36:01,532
ฉันโกหกเหรอ

701
00:36:02,375 --> 00:36:07,575
นำไอ้ช่างท่อน้ำ 2 คนนี้
ไปห้องลดวิวัฒนาการซะ

702
00:36:08,208 --> 00:36:08,994
เป็นไงมั่ง

703
00:36:09,000 --> 00:36:09,410
ไม่เป็นไร

704
00:36:09,417 --> 00:36:09,873
ไม่เป็นไรนะ

705
00:36:16,125 --> 00:36:18,833
นครนี้แย่แล้วแบบคูป้าครองอำนาจ

706
00:36:19,542 --> 00:36:21,499
แล้วแกคูป้า

707
00:36:21,583 --> 00:36:23,370
แกเป็นผู้นำที่ห่วยที่สุด

708
00:36:24,750 --> 00:36:27,868
สิ่งนึงที่ฉันทนไม่ได้ก็คือการพูด

709
00:36:28,542 --> 00:36:29,328
ไซม่อน

710
00:36:29,750 --> 00:36:31,787
ลดวิวัฒนาการมันเดี๋ยวนี้

711
00:36:33,208 --> 00:36:37,327
วิวัฒนาการถอยหลังสู่ยุคเคททาเชียส

712
00:36:37,375 --> 00:36:39,037
แกพยายามกำจัดราชันย์เก่าของเรา

713
00:36:39,167 --> 00:36:41,250
พระองค์จะอยู่ทุกแห่ง
แกกำจัดพระองค์ไม่ได้

714
00:36:41,542 --> 00:36:42,783
แกกำจัดไม่ได้

715
00:36:43,208 --> 00:36:44,415
แล้วพบกันใหม่

716
00:36:51,375 --> 00:36:54,823
พวกแกคงคิดว่าวิวัฒนาการ
ก็คือกรรมวิธีที่ทำให้ดีขึ้น

717
00:36:55,083 --> 00:37:00,033
ชีวิตวิวัฒนามาจากสัตว์เลื้อยคลาน
ยุคแรกของโลก มาเป็นสัตว์เซลล์เดียว

718
00:37:00,125 --> 00:37:02,333
จนถึงชีวิตที่ทรงปัญญา

719
00:37:02,667 --> 00:37:04,374
แต่วิวัฒนาการถอยหลัง

720
00:37:05,125 --> 00:37:06,912
ทำงานแบบตรงกันข้าม

721
00:37:07,000 --> 00:37:08,866
กลับคืนสู่รูปแบบง่ายๆ

722
00:37:09,167 --> 00:37:10,283
ตัวอย่างเช่น

723
00:37:11,625 --> 00:37:13,332
เพื่อนนักดนตรีของเรา

724
00:37:13,583 --> 00:37:14,323
โทส

725
00:37:16,000 --> 00:37:18,993
บัดนี้กลายเป็นเด็กที่จงรักภักดี

726
00:37:19,167 --> 00:37:21,534
จากราชตระกูลดึกดำบรรพ์

727
00:37:25,042 --> 00:37:26,829
ทำไมแกเป็นปลาปักเป้าไปแล้วล่ะ

728
00:37:27,708 --> 00:37:29,540
ทำไมแกทำกับเค้าอย่างงั้นเล่า

729
00:37:29,625 --> 00:37:31,161
อย่าเพิ่ง อย่าวู่วาม อย่าเพิ่ง

730
00:37:32,042 --> 00:37:32,907
ใจเย็นไว้

731
00:37:33,542 --> 00:37:34,123
แก

732
00:37:34,542 --> 00:37:38,832
ถามจริงวิวัฒนาการมาจากสัตว์เซลล์เดียว
อะไรกันบอกฉันได้มั้ยตัวแกน่ะ

733
00:37:38,875 --> 00:37:41,708
ไทแลนโนซอรัสเร็กซ์ราชากิ้งก่า

734
00:37:41,708 --> 00:37:42,539
ขอบใจมาก

735
00:37:46,833 --> 00:37:49,997
และขณะที่วิวัฒนาการของฉัน มันน่าชื่นชม

736
00:37:50,417 --> 00:37:53,910
วิวัฒนาการของพวกแก จะเหมือนฝันร้าย

737
00:37:53,917 --> 00:37:55,954
ถ้าไม่มอบหินอุกกาบาตให้ฉัน

738
00:37:59,250 --> 00:37:59,990
ใช่

739
00:38:01,042 --> 00:38:03,659
จงรักภักดี ดุร้าย

740
00:38:06,458 --> 00:38:08,245
และโง่ด้วย

741
00:38:08,333 --> 00:38:09,869
หัวมันเล็กนี่สมองมันน้อย

742
00:38:12,708 --> 00:38:15,496
เดินอย่างองอาจซี จงทรนง

743
00:38:16,083 --> 00:38:17,449
ไปได้อุมบ้า

744
00:38:18,708 --> 00:38:20,040
ไปอยู่กับพวกเจ้า

745
00:38:20,125 --> 00:38:21,616
มีเพื่อนหลายตัวนะ

746
00:38:26,042 --> 00:38:28,500
พวกมันทั้งนั้นตัวอะไรเนี่ย

747
00:38:37,875 --> 00:38:40,743
แกจะต้องเป็น สิ่งที่แกเคยเป็นมาก่อนนะ

748
00:38:41,792 --> 00:38:42,828
ช่วยด้วย

749
00:38:43,000 --> 00:38:44,161
ช่วยด้วย

750
00:38:44,542 --> 00:38:45,999
ช่วยด้วย

751
00:38:55,125 --> 00:38:58,448
ฉันจะฆ่าไอ้ช่างท่อน้ำ

752
00:39:00,125 --> 00:39:01,491
ตะโกนว่าจะฆ่าเรา

753
00:39:04,792 --> 00:39:05,828
เรากลับมาที่โรงพักแล้วนี่

754
00:39:11,167 --> 00:39:11,953
มาริโอ้

755
00:39:12,375 --> 00:39:14,332
แกดูดอกเห็ดที่อยู่ในเห็ดรานั่นซี

756
00:39:14,333 --> 00:39:17,201
อย่าเข้าไปใกล้มัน
เดี๋ยวเป็นฮ่องกงฟู๊ดขึ้นตามใบหน้านะ

757
00:39:22,500 --> 00:39:23,411
นี่อะไร

758
00:39:25,667 --> 00:39:27,249
พวกอุมบ้ามารีบไปเร็วเข้า

759
00:39:30,917 --> 00:39:32,829
แกว่งตัวเข้า แกว่งตัวเข้า

760
00:39:32,875 --> 00:39:36,198
แกว่งอยู่ แกว่งอยู่

761
00:39:36,583 --> 00:39:38,165
ดูๆ เห็นเปล่า

762
00:39:38,458 --> 00:39:39,369
จับให้แน่นๆ

763
00:39:42,083 --> 00:39:44,951
จับให้แน่นๆ แล้วแกว่งตัวไปเรื่อยๆ

764
00:39:51,167 --> 00:39:52,157
ระวังๆ

765
00:39:59,000 --> 00:40:00,116
เตรียมตัวนะ

766
00:40:01,375 --> 00:40:02,456
พร้อมรึยัง

767
00:40:02,458 --> 00:40:04,165
พร้อมแล้ว

768
00:40:04,208 --> 00:40:04,698
เอาล่ะ

769
00:40:06,000 --> 00:40:06,786
เรียบร้อยรอด

770
00:40:07,042 --> 00:40:08,874
ประตูไหนเนี่ย ประตูไหน

771
00:40:08,875 --> 00:40:10,491
สัญชาตญาณบอกว่าประตูนี้

772
00:40:10,542 --> 00:40:11,828
งั้นก็ไปประตูนี้แล้วกันนะ

773
00:40:15,042 --> 00:40:16,078
มาเร็วซีเร็ว

774
00:40:18,458 --> 00:40:19,369
ทำไงดี

775
00:40:20,375 --> 00:40:21,161
มีคน

776
00:40:21,167 --> 00:40:23,830
ข้อ 1 ขโมยรถคนนี้ไป

777
00:40:24,375 --> 00:40:28,119
ข้อ 2 ฉันขับรถคันนี้ เร็วเข้า
ฉันขับ แกไปนั่งข้างฉัน

778
00:40:29,417 --> 00:40:30,373
ไปๆ

779
00:40:31,708 --> 00:40:32,494
ไปซีเร็ว

780
00:40:32,792 --> 00:40:34,078
ขึ้นมาก่อนซี

781
00:40:35,542 --> 00:40:36,908
แล้วสตาร์ทตรงไหนล่ะ

782
00:40:37,292 --> 00:40:37,827
อะไรกันเนี่ย

783
00:40:37,958 --> 00:40:38,539
ไหนปุ่มสตาร์ท

784
00:40:38,833 --> 00:40:40,369
ปุ่มสตาร์ทอยู่ไหนล่ะ

785
00:40:41,542 --> 00:40:43,204
ฉันเกิดความรู้สึกขึ้นมาแล้วนะ

786
00:40:43,208 --> 00:40:43,789
เล่นอะไรอีกล่ะ

787
00:40:43,875 --> 00:40:44,991
แกทำได้ยังไง

788
00:40:45,125 --> 00:40:47,367
จากการเล่นวิดีโอเกมยังไงเล่า

789
00:40:47,667 --> 00:40:48,703
ได้ประโยชน์เหมือนกันนะ

790
00:40:48,708 --> 00:40:49,448
ติดแล้ว

791
00:40:49,958 --> 00:40:51,074
ไปกันโลดเลย

792
00:40:51,167 --> 00:40:51,702
ไปเลย

793
00:40:51,833 --> 00:40:53,199
เหยียบเต็มที่

794
00:40:53,208 --> 00:40:54,699
เต็มที่เลย

795
00:40:55,625 --> 00:40:57,082
ถอยเลย

796
00:41:03,958 --> 00:41:05,324
นี่ชนไปเลย

797
00:41:09,125 --> 00:41:09,581
ระวัง

798
00:41:09,667 --> 00:41:10,498
ไม่ต้องกลัว

799
00:41:14,042 --> 00:41:17,001
เหมือนเล่นรถบั๊มเลย รถบั๊มงานวัด

800
00:41:19,958 --> 00:41:22,245
เรียกทุกหน่วย เรียกปฎิบัติการฉุกเฉิน

801
00:41:23,292 --> 00:41:25,329
มาริโอ้ ดูสิรูปเรา

802
00:41:26,042 --> 00:41:27,158
หน้าตาแกแย่จังเลย

803
00:41:27,208 --> 00:41:28,665
มันถ่ายมาทุเรศอย่างนี้เนี่ย

804
00:41:28,917 --> 00:41:30,499
เอเลี่ยนคนหลบหนีไปแล้ว

805
00:41:31,333 --> 00:41:33,495
เอเลี่ยนเหรอ ที่นี่มีเอเลี่ยนด้วยเหรอ

806
00:41:33,500 --> 00:41:36,038
รุยจี้อย่าทำเซ่อ
เค้าเรียกเราว่าเอเลี่ยน

807
00:41:36,042 --> 00:41:36,873
เราเหรอ

808
00:41:36,875 --> 00:41:37,911
แกกับฉัน

809
00:41:51,583 --> 00:41:53,165
แกมาผิดทางนะ

810
00:41:53,250 --> 00:41:54,366
แกรู้ได้ยังไง

811
00:41:54,458 --> 00:41:55,824
เชื่อฉันเถอะน่า

812
00:41:57,833 --> 00:41:59,574
แกขับรถเหมือนคนบ้าเลย

813
00:41:59,583 --> 00:42:01,165
แกอยากขับเองรึเปล่าเล่า

814
00:42:05,125 --> 00:42:06,536
ฉันไม่อยากจะนั่งอยู่ในนี้แล้วนะ

815
00:42:06,542 --> 00:42:08,033
โอเคแกขับเลยเชิญ

816
00:42:08,042 --> 00:42:09,078
นั่นแกทำอะไรน่ะ

817
00:42:09,208 --> 00:42:09,994
ให้แกขับไง

818
00:42:13,750 --> 00:42:15,457
นี่แกขับแบบไหนมาริโอ้

819
00:42:15,458 --> 00:42:16,665
เมื่อกี๊ไม่ได้ขับ

820
00:42:24,500 --> 00:42:26,583
หวังว่าเค้าคงจะรู้นะว่าจะไปไหน

821
00:42:35,875 --> 00:42:37,116
นี่มันต้องขับคันนี้

822
00:42:38,667 --> 00:42:39,783
เตรียมตัวนะ

823
00:42:41,958 --> 00:42:43,290
พอบอกเตรียมตัวมันมาเลย

824
00:42:43,583 --> 00:42:44,494
เอาละซิ

825
00:42:45,083 --> 00:42:45,869
ขนาบข้าง

826
00:42:46,500 --> 00:42:46,990
ระวัง

827
00:42:47,875 --> 00:42:48,456
แย่แล้ว

828
00:42:49,500 --> 00:42:50,661
ระวังๆ ๆ ๆ

829
00:42:51,458 --> 00:42:53,575
เบรคๆ ๆ

830
00:42:55,042 --> 00:42:55,873
ยิงกันเอง

831
00:43:02,875 --> 00:43:03,661
ระเบิดเลย

832
00:43:07,875 --> 00:43:09,457
สมน้ำหน้าความโง่ของมัน

833
00:43:14,375 --> 00:43:16,162
แล้วไปไหนต่อดีล่ะนี่เรา

834
00:43:16,167 --> 00:43:17,374
ผ่านปาร์คเวลซี่

835
00:43:17,458 --> 00:43:18,164
ปาร์คเวลเหรอ

836
00:43:23,083 --> 00:43:24,995
เออดี ดีมาก

837
00:43:25,042 --> 00:43:26,453
แกว่าให้ผ่านไปไงเล่า

838
00:43:26,458 --> 00:43:28,074
ใช่ฉันอยากให้ออกอุโมงค์นะ

839
00:43:28,083 --> 00:43:30,871
ฉันพูดอย่างนั้นน่ะ
แต่ว่าแกกลับไปอีกทางนึง

840
00:43:31,375 --> 00:43:32,206
เป็นงั้นไปอีก

841
00:43:43,708 --> 00:43:44,994
นี่แกทำอะไรน่ะ

842
00:43:45,000 --> 00:43:45,706
ไม่รู้สิ

843
00:43:46,875 --> 00:43:49,743
พ้นเขตพลังไฟฟ้ารถหมดพลังควบคุม

844
00:43:49,833 --> 00:43:50,744
หยุดรถไม่ได้นะ

845
00:43:52,375 --> 00:43:53,411
มาริโอ้ เบรค

846
00:43:53,708 --> 00:43:54,198
เบรคยังไง

847
00:43:54,250 --> 00:43:54,956
เบรคซี

848
00:43:55,042 --> 00:43:55,953
ไม่มีเบรค

849
00:43:57,208 --> 00:43:59,200
ไอ้นี่จะฆ่าเราให้ได้

850
00:43:59,292 --> 00:44:00,624
ออกไปจากอุโมงค์นี่

851
00:44:20,167 --> 00:44:21,283
ดึ๋งดั๋งดีจัง

852
00:44:22,708 --> 00:44:25,576
นี่ล่ะฝีมือยอดซิ่งแห่งรัชดานะ

853
00:44:25,708 --> 00:44:29,748
รีบออกไปซะก่อนดีกว่าที่ไอ้เห็ดราพวกนี้
มันจะกินเราดีกว่ารุยจี้

854
00:44:29,833 --> 00:44:31,324
เห็ดรานี่ล่ะช่วยเราไว้นะ

855
00:44:31,417 --> 00:44:33,659
ฝีมือซิ่งของฉันต่างหาก
ที่ช่วยเรารอดตายโว้ย

856
00:44:33,667 --> 00:44:35,784
ไม่ใช่แกนะเราออกจากอุโมงค์

857
00:44:35,875 --> 00:44:38,333
ไอ้ขี้มูกนี่เกาะเราเอาไว้
มันก็เลยช่วยเราไว้ไง

858
00:44:38,417 --> 00:44:38,782
เอาเถอะน่า

859
00:44:38,875 --> 00:44:40,116
ไม่เห็นจะยากเลย

860
00:44:40,208 --> 00:44:44,873
รอดตายก็พอแล้วน่า
รีบไปจากนี่เร็วเข้าฉันรำคาญมันเต็มทนแล้ว

861
00:44:47,625 --> 00:44:49,412
ขอโทษครับ ขอโทษครับเจ้านายครับ

862
00:44:51,333 --> 00:44:53,450
ขอโทษครับเราไม่ได้มีเจตนารบกวน

863
00:44:53,458 --> 00:44:54,665
รำคาญไอ้พวกนี้

864
00:44:54,667 --> 00:44:57,910
ไอ้ช่างท่อน้ำ กำลังมุ่งไปทะเลทรายครับ
ตอนนี้จะทำยังไงดีครับ

865
00:44:58,750 --> 00:45:00,867
แล้วทำไมแกไม่ไปทะเลทราย

866
00:45:00,958 --> 00:45:03,371
ไปดักคอยมันซี มาพูดอะไรแถวนี้เล่า

867
00:45:03,708 --> 00:45:05,324
แต่ว่าผมบอกเค้าแล้วครับ

868
00:45:05,417 --> 00:45:08,910
บอกแล้วแต่บอกอีกครั้งก็ได้
บอกเป็นการส่วนตัวกันเลยนะครับ

869
00:45:09,208 --> 00:45:10,369
คือว่าอย่างงี้ไอ้เจ้า

870
00:45:10,375 --> 00:45:11,582
มันโกหกครับ อย่าไปเชื่อครับ

871
00:45:11,667 --> 00:45:16,082
ไอ้เจ้าอิ๊กจี้นี่มันสมองนิ่มครับ
อย่าไปเชื่อมันเลยครับ แย่จริงๆ

872
00:45:16,167 --> 00:45:17,248
ฉันเห็นด้วย

873
00:45:17,375 --> 00:45:18,866
เค้าเป็นญาติคุณนะคะ

874
00:45:18,875 --> 00:45:19,991
ไปรอข้างนอกโน่น

875
00:45:20,083 --> 00:45:21,369
ครับเราจะรอข้างนอกครับ

876
00:45:21,375 --> 00:45:22,536
เค้าโมโหแล้วเห็นมั้ย

877
00:45:22,542 --> 00:45:24,499
ข้างนอกแสดงว่าไม่ใช่ข้างในเดินขึ้นไปซี

878
00:45:25,000 --> 00:45:28,619
ลีน่าไปพาเจ้าหญิง
มาทำความสะอาดซะก่อนด้วย

879
00:45:28,708 --> 00:45:30,495
เธอรู้ว่าทำไมฉันชอบอาบโคลน

880
00:45:31,208 --> 00:45:34,656
สะอาดและสกปรกด้วยนะ

881
00:45:38,333 --> 00:45:39,995
ไปพาเจ้าหญิงมา

882
00:45:57,875 --> 00:45:59,662
เธอมาช่วยพวกเราเหรอจ๊ะ

883
00:46:00,958 --> 00:46:02,165
เห็นจะยาก

884
00:46:05,292 --> 00:46:06,328
ให้ฉันทายหน่อยซิ

885
00:46:06,625 --> 00:46:09,914
ว่าพวกเธอเนี่ยคนไหนคือเดซี่

886
00:46:15,750 --> 00:46:17,491
เจ้าหญิงเดซี่

887
00:46:20,292 --> 00:46:21,658
- เจ้าหญิงเดซี่เหรอ
- อะไรนะ

888
00:46:24,208 --> 00:46:25,915
แปลกมากเป็นไปได้เหรอ

889
00:46:26,417 --> 00:46:27,533
แปลกจังเลย

890
00:46:27,625 --> 00:46:28,661
ไม่น่าเชื่อ

891
00:46:30,208 --> 00:46:32,575
นัยย์ตาเธอเหมือนแม่ของเธอไม่มีผิด

892
00:46:37,042 --> 00:46:38,158
เธอมากับฉันสิ

893
00:46:42,375 --> 00:46:43,616
เจ้าหญิงเดซี่เหรอ

894
00:46:43,875 --> 00:46:45,161
แปลกมากเลย

895
00:46:45,208 --> 00:46:45,868
นั่นนะซิ

896
00:46:47,500 --> 00:46:48,536
เจ้าหญิงมาอยู่กับเรา

897
00:46:48,917 --> 00:46:51,660
ลาก่อนนะสไปร์ฉันจะคิดถึงแก

898
00:46:53,125 --> 00:46:55,833
เดินทางให้สำราญนะแล้วพบกันใหม่นะ

899
00:46:57,875 --> 00:46:59,332
วิวัฒนาการ

900
00:47:00,375 --> 00:47:01,491
รุดหน้า

901
00:47:03,708 --> 00:47:04,744
ดีแล้วล่ะ

902
00:47:05,583 --> 00:47:08,041
เค้าจะต้องเป็นอุมป้าที่ดีแน่ๆ

903
00:47:13,042 --> 00:47:14,908
ลาก่อนนะสไปร์

904
00:47:28,708 --> 00:47:30,916
เจ้านายเราไม่โหดร้ายนักหรอกน่า

905
00:47:35,125 --> 00:47:36,081
จิ๊กกี้

906
00:47:36,375 --> 00:47:39,539
ถอดสแควรู้ด 26481 ซิ

907
00:47:39,667 --> 00:47:40,578
แกพูดอะไรของแกวะ

908
00:47:40,583 --> 00:47:41,744
191 โว้ย

909
00:47:43,375 --> 00:47:46,288
มันอะไรกันเนี่ย
อย่ามาจับฉันนะ อย่ามาจับฉัน

910
00:47:46,292 --> 00:47:47,203
ช่วยฉันด้วยซี

911
00:47:49,333 --> 00:47:52,201
ฉันทำให้พวกแกฉลาดขึ้น คงไม่ทำงานพลาดอีก

912
00:47:52,208 --> 00:47:53,995
อย่ามาทำผม อย่ามาทำผม อย่านะ

913
00:47:54,125 --> 00:47:55,991
อย่าๆ บอกว่าอย่าไง

914
00:48:00,375 --> 00:48:01,786
แปลกจังทำไมไม่เป็นไดโนเสาร์

915
00:48:02,208 --> 00:48:05,622
หัวไม่หลิมด้วยเหมือนเก่า
แต่ดีขึ้น ดีขึ้นว่ะ

916
00:48:08,000 --> 00:48:09,662
หัวแกไม่เปลี่ยนรูปเลย

917
00:48:10,375 --> 00:48:12,742
ใช่ มันดีขึ้นนะดีขึ้นจริงๆ ด้วย

918
00:48:12,750 --> 00:48:14,116
คงฉลาดขึ้นเยอะนะ

919
00:48:14,875 --> 00:48:15,456
ใช่

920
00:48:15,875 --> 00:48:18,492
พอที แกทั้ง 2 คนไปทะเลทราย

921
00:48:18,875 --> 00:48:19,911
ขอโทษนะครับ ขอโทษนะครับ

922
00:48:20,000 --> 00:48:24,370
แบบนั้นไม่มีเหตุผลเลยเราควรจะอยู่
วางแผนกันปรึกษาหารือกันมันจะดีกว่านะครับ

923
00:48:24,375 --> 00:48:26,037
ใช้มันสมองดีกว่าครับ

924
00:48:26,333 --> 00:48:27,619
จะให้ไปทะเลทรายไม่ดีครับ

925
00:48:27,625 --> 00:48:29,241
นั่นแหละคือสิ่งที่มีเหตุผล

926
00:48:31,042 --> 00:48:35,366
ถ้าแกไม่นำไอ้ช่างท่อน้ำ
และหินอุกกาบาตกลับมาละก็

927
00:48:36,708 --> 00:48:38,540
ฉันจะฆ่าแกเอง

928
00:48:39,000 --> 00:48:39,911
ไปซะเร็วๆ

929
00:48:41,500 --> 00:48:42,741
งั้นรีบไปสิ

930
00:48:43,542 --> 00:48:44,248
อยู่ถูกฆ่า

931
00:48:53,708 --> 00:48:55,700
ชุดที่ใส่เป็นของแม่เธอเอง

932
00:48:57,000 --> 00:48:58,536
รู้อะไรเกี่ยวกับแม่ฉันบ้าง

933
00:48:59,208 --> 00:49:01,871
แม่เธอน่ะเป็นที่ประทับใจมากต่อคนบางคน

934
00:49:02,375 --> 00:49:05,243
เพราะฉะนั้นเมื่อคูป้าขึ้นครองอำนาจ

935
00:49:05,333 --> 00:49:08,326
เค้าขโมยหินอันนั้นไป
แล้วก็นำเธอไปสู่อีกมิตินึง

936
00:49:09,042 --> 00:49:10,578
แล้วก็ตาย

937
00:49:12,792 --> 00:49:14,579
พ่อฉันล่ะมีชีวิตอยู่มั้ย

938
00:49:14,875 --> 00:49:17,208
นั่นมันขึ้นอยู่กับว่า
อะไรคือการมีชีวิตอยู่

939
00:49:18,042 --> 00:49:19,658
นี่เธอหมายความว่ายังไง

940
00:49:19,667 --> 00:49:20,532
ฟังนะ

941
00:49:20,875 --> 00:49:23,868
ฉันไม่สนหรอก ว่าเธอจะเป็นลูกเต้าเหล่าใคร

942
00:49:25,042 --> 00:49:29,241
คูป้าคิดว่าเธอรวม 2 มิติของโลกนี้ได้น่ะ
ฉันก็รอมานานแล้วด้วย

943
00:49:29,542 --> 00:49:32,990
ที่จะไม่ยอมให้โอกาสนี้มันหลุดลอยไป

944
00:49:44,417 --> 00:49:46,204
แกนั่นล่ะบอกให้เข้าอุโมงค์

945
00:49:46,208 --> 00:49:47,369
ฉันว่าผ่านปาร์คเวย์ไป

946
00:49:47,375 --> 00:49:48,661
บอกว่าเข้าอุโมงค์ๆ

947
00:49:48,917 --> 00:49:51,330
อย่าเถียงกันดีกว่าน่า
เลือกเส้นทางใหม่จะไปทางไหน

948
00:49:51,375 --> 00:49:53,492
ลาดพร้าว รัชดา รึวิภาวดี

949
00:49:53,583 --> 00:49:56,781
รึจะขึ้นทางด่วนขั้นที่ 2 ก็บอกมา
เห็นมั้ยมีหลายสาย

950
00:49:57,500 --> 00:50:01,164
บอกคุมบ้าเพิ่งใช้ปืน 
ลดวิวัฒนาการอยู่อย่างงั้น

951
00:50:01,208 --> 00:50:02,244
กำลังฝึกครับ

952
00:50:02,875 --> 00:50:03,581
ดีมาก

953
00:50:04,250 --> 00:50:05,741
หลังจากรวมมิติ

954
00:50:05,833 --> 00:50:08,951
พวกมนุษย์จะถูกลดวิวัฒนาการ

955
00:50:10,708 --> 00:50:12,074
พวกนี้มาจากอะไรนะ

956
00:50:12,375 --> 00:50:14,367
หนู รึว่าอะไร

957
00:50:14,458 --> 00:50:16,450
วานรครับ พวกลิงน่ะครับ

958
00:50:17,292 --> 00:50:19,204
สัตว์เลือดอุ่นที่น่าเกลียด

959
00:50:21,958 --> 00:50:24,120
เจ้าหญิงของคุณมาแล้วยังไงล่ะ

960
00:50:24,833 --> 00:50:25,789
ดีจังเลย

961
00:50:25,792 --> 00:50:27,954
แต่ดูเหมือนเธอกำลังอารมณ์เสียเช้านี้

962
00:51:21,792 --> 00:51:22,657
เธอคือ

963
00:51:22,750 --> 00:51:23,866
พูดออกมาเลย

964
00:51:25,708 --> 00:51:27,040
ไดโนเสาร์

965
00:51:28,875 --> 00:51:31,833
โยชิเป็นสัตว์เลี้ยงแห่งราชตระกูล

966
00:51:31,833 --> 00:51:35,907
เราเลี้ยงมันได้
เพียงแต่ อย่าไปแตะต้องมันนะ

967
00:51:35,917 --> 00:51:39,365
มันเหมือนสัตว์เล็กๆ ที่บาดเจ็บ
มันอาจจะแง้บ

968
00:51:40,083 --> 00:51:42,666
คุณคงจะเป็นคูป้าผู้ยิ่งใหญ่

969
00:51:42,917 --> 00:51:44,158
ฉันนี่แหละ

970
00:51:45,333 --> 00:51:47,996
ผู้ครองทุกสิ่งที่เธอเห็น

971
00:51:48,708 --> 00:51:51,997
ผู้ครองถนนโทรมๆ 2-3 สาย

972
00:51:52,417 --> 00:51:55,535
และทะเลทราย ที่ไม่รู้จักจบสิ้น

973
00:51:56,042 --> 00:51:57,829
คุณบริหารโลกของคุณได้ดีมาก

974
00:51:59,417 --> 00:52:00,203
งั้นเหรอ

975
00:52:01,958 --> 00:52:03,415
ขอบใจ

976
00:52:05,667 --> 00:52:07,203
พ่อฉันอยู่ที่ไหน

977
00:52:15,917 --> 00:52:17,408
อยู่แถวๆ นี้

978
00:52:20,583 --> 00:52:24,907
เธอช่างสาวสดและสะอาดสะอ้าน

979
00:52:27,708 --> 00:52:31,827
อย่าต่อสู้กับสัญชาตญาณดั้งเดิมเลย

980
00:52:32,625 --> 00:52:35,458
เธอไร้ความสุขสำราญในโลกของมนุษย์

981
00:52:35,458 --> 00:52:37,575
อย่างน้อยเธอต้องสงสัยว่า

982
00:52:39,792 --> 00:52:41,078
ผิดแผกกับเค้า

983
00:52:41,083 --> 00:52:43,917
นี่ฉันสงสัยมามากแล้ว
แต่ฉันไม่เคยสงสัยว่า

984
00:52:43,917 --> 00:52:47,160
ว่าเธอสืบเชื้อสายจากไดโนเสาร์

985
00:52:48,333 --> 00:52:52,703
แต่เธอรู้ที่เค้าพูดกัน
เรื่องเด็กหญิงเล็กๆ นั่นใช่มั้ย

986
00:52:56,083 --> 00:53:02,239
ที่ว่าพวกเธอไม่เคยลืม
ครั้งแรกที่ถูกจูบโดยกิ้งก่า

987
00:53:07,042 --> 00:53:08,158
เอาตัวไปได้

988
00:53:09,750 --> 00:53:13,494
ฉันจะต้องใช้เธอทีหลัง

989
00:53:18,042 --> 00:53:18,998
ไปให้พ้น

990
00:53:25,458 --> 00:53:26,164
ไงเพื่อน

991
00:53:28,708 --> 00:53:30,324
ไอ้ช่างท่อน้ำ

992
00:53:30,833 --> 00:53:31,823
ชัวร์เลย

993
00:53:31,917 --> 00:53:34,500
งั้นขึ้นรถๆ เร็วๆ ๆ ๆ

994
00:53:34,875 --> 00:53:36,741
ตามมันไปเลย

995
00:53:36,875 --> 00:53:37,490
ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

996
00:53:44,500 --> 00:53:46,162
ทางขวาๆ

997
00:53:47,542 --> 00:53:48,157
ขวา

998
00:53:53,000 --> 00:53:55,993
โอ้โห ล่วงละลิ่วมาอย่างสง่าผ่าเผย

999
00:53:56,042 --> 00:53:56,702
แล้วก็มานี่

1000
00:53:56,708 --> 00:53:59,826
ในนามแห่งราชาคูป้าขอจับแกจงมอบตัวเดี๋ยวนี้

1001
00:53:59,833 --> 00:54:00,198
อะไร

1002
00:54:00,500 --> 00:54:01,411
มอบตัวซะ

1003
00:54:01,833 --> 00:54:06,828
พูดมาไม่งั้นจะให้ไอ้ตัวนี้
กินแกเป็นมื้อกลางวัน ณ บัดนี้เลยนะ

1004
00:54:07,583 --> 00:54:08,994
เดซี่อยู่ไหน

1005
00:54:09,000 --> 00:54:11,743
บอกมาก่อนซีหินนั่นอยู่ไหนบอกมาซี

1006
00:54:11,750 --> 00:54:13,582
เดซี่อยู่ไหนบอกมา

1007
00:54:13,667 --> 00:54:15,533
หินนั่นอยู่ไหนบอกซี

1008
00:54:15,542 --> 00:54:16,828
คืนเดซี่มาเดี๋ยวนี้เลย

1009
00:54:17,083 --> 00:54:18,199
หินนั่นอยู่ที่ไหน

1010
00:54:18,292 --> 00:54:19,203
เงียบทีน่า

1011
00:54:21,708 --> 00:54:23,074
ขอถามอีกครั้งนะครับ

1012
00:54:23,375 --> 00:54:25,082
มันคือหินอะไรไม่ทราบครับ

1013
00:54:25,375 --> 00:54:30,370
มันเป็นชิ้นส่วนของอุกกาบาตที่หลุด
ตอนตกลงมาเมื่อ 65 ล้านปี ที่แล้วโน้นน่ะ

1014
00:54:31,125 --> 00:54:36,450
ถ้าหินก้อนนี้ กลับคืนก่อนที่อุกกาบาต
มิติทั้ง 2 จะรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

1015
00:54:36,542 --> 00:54:39,831
แล้วคูป้าญาติเรา
ก็จะครองโลกทั้ง 2 โลกเลย

1016
00:54:40,167 --> 00:54:41,658
เดี๋ยวๆ ๆ ๆ ทำไมล่ะ

1017
00:54:41,667 --> 00:54:43,454
เค้าเข้าไปง่ายๆ อย่างแกไม่ได้รึไง

1018
00:54:43,542 --> 00:54:44,658
แกมันโง่

1019
00:54:44,708 --> 00:54:48,622
ประตูผ่านมิติปิดสนิท
จนกว่ามีใครจะระเบิดให้เปิดอีกน่ะนะ

1020
00:54:50,708 --> 00:54:52,040
สคาเพลล่า

1021
00:54:52,042 --> 00:54:54,534
ถ้าเราให้หินแกนะ แกจะคืนเดซี่มั้ย

1022
00:54:55,458 --> 00:54:56,824
อยู่ไหนแล้วแก

1023
00:54:57,292 --> 00:54:59,033
สรรหากันไม่เจออีก

1024
00:54:59,042 --> 00:55:02,331
ตกลงข้อเสนอนี้เป็นประโยชน์
ทั้ง 2 ฝ่ ายเลยทีเดียวใช้ได้

1025
00:55:02,375 --> 00:55:04,583
โอเคๆ ส่งก้อนหินมา เร็วๆ ๆ ๆ

1026
00:55:04,583 --> 00:55:05,699
มีคนเอาไปแล้วนะ

1027
00:55:05,708 --> 00:55:06,573
ใกล้ๆ บาร์นะ

1028
00:55:06,708 --> 00:55:09,041
ผู้หญิงผมแดงทรงแหลมปล้นเราเอาไป

1029
00:55:09,125 --> 00:55:10,787
อุตาโมใช่มั้ยบอกหน่อยซิ

1030
00:55:10,875 --> 00:55:12,616
เปล่าตัวอ้วนกลมเลย

1031
00:55:12,708 --> 00:55:16,156
นั่นล่ะบิ๊กเบอท่าผู้หญิงไล่แขก

1032
00:55:38,042 --> 00:55:39,032
ชิก

1033
00:55:39,792 --> 00:55:42,500
นี่อย่าทำอย่างนั้นเลยจะเจ็บตัวเปล่านะ

1034
00:55:57,875 --> 00:56:00,333
เราทั้งคู่คงจะต้องเป็นนักโทษอยู่ที่นี่

1035
00:56:07,792 --> 00:56:09,203
เราไม่อยากไปในเมืองนะ

1036
00:56:09,208 --> 00:56:09,789
แล้วไง

1037
00:56:09,875 --> 00:56:12,868
ไปเอาหินนั่น แล้วก็พาแกไปหาเดซี่ที่หอคอย

1038
00:56:17,125 --> 00:56:18,081
กุญแจเลื่อนมา

1039
00:56:18,083 --> 00:56:18,914
กุญแจอะไรเล่า

1040
00:56:19,208 --> 00:56:21,074
เจ้ามือตบท้ายหมดแล้ว

1041
00:56:21,167 --> 00:56:24,660
งั้นเหรอ ไม่เป็นไรๆ จัดการได้เลยเร็ว

1042
00:56:37,375 --> 00:56:38,161
นี่แน่ะ

1043
00:56:41,000 --> 00:56:41,990
รออะไรอยู่เล่า

1044
00:56:44,458 --> 00:56:45,744
ร้องดีนักคร่ำครวญ

1045
00:56:46,625 --> 00:56:47,866
ดูดส้วมซะเลย

1046
00:57:12,458 --> 00:57:13,164
ปลอดภัยแล้ว

1047
00:57:13,208 --> 00:57:14,415
เราทำสำเร็วแล้ว

1048
00:57:14,542 --> 00:57:15,532
ฉลาดนะ

1049
00:57:15,875 --> 00:57:16,535
เยี่ยมเลย

1050
00:57:17,458 --> 00:57:20,371
พวกแกเป็นสัตว์เลือดอุ่น
ที่พอใช้ได้เลยทีเดียวนะเนี่ย

1051
00:57:30,667 --> 00:57:31,373
เจินเจินเหรอ

1052
00:57:31,750 --> 00:57:33,036
นั่นมันเมียเก่าฉันเอง

1053
00:57:33,125 --> 00:57:34,832
เค้าแต่งแบบนี้เหรอเมียเก่าแกเนี่ย

1054
00:57:34,833 --> 00:57:36,119
แต่งเวลามีนัดยังไงเล่า

1055
00:57:36,125 --> 00:57:38,492
เจอกับกะเทยรึว่าตุ๊ดกันแน่

1056
00:57:57,458 --> 00:57:59,791
เอาตั๋วมาไถ่ของด้วย ขอบคุณ

1057
00:57:59,875 --> 00:58:01,116
ดุจังยัยคนนี้นะ

1058
00:58:03,583 --> 00:58:05,825
อะไรก็ไม่รู้มีเชื้อโรครึเปล่า

1059
00:58:13,167 --> 00:58:14,658
มาหานังอ้วนเสื้อแดง

1060
00:58:15,375 --> 00:58:16,411
รู้จักมั้ยครับ

1061
00:58:19,083 --> 00:58:20,199
อ้วนเสื้อแดง

1062
00:58:23,125 --> 00:58:24,457
งูเห่าสะบัดหัว

1063
00:58:24,542 --> 00:58:27,159
ต้องการตัวช่างท่อน้ำ 2 คนใช่มั้ยคะ

1064
00:58:27,542 --> 00:58:31,206
ฉันคิดว่าเค้าอยู่ที่นี่แล้วละค่ะ

1065
00:58:35,208 --> 00:58:36,665
ยิ่งเร็วยิ่งดี

1066
00:58:39,583 --> 00:58:42,451
เจอแล้วนั่นไงยัยอ้วนจำไซด์ได้

1067
00:58:44,500 --> 00:58:46,583
ดูไซด์มันสิฉันแสดงเอง

1068
00:58:46,583 --> 00:58:50,827
ไม่มีสาวคนไหน
ทนเสน่ห์มาริโอ้ได้หรอกนะจะบอกให้

1069
00:58:55,917 --> 00:58:59,081
อะไรเอ่ยอ้วนๆ หล่อๆ เท่ห์ๆ

1070
00:58:59,083 --> 00:59:01,120
สาวเห็นสาวหลง สาวเห็นสาวไหล

1071
00:59:03,083 --> 00:59:03,994
อะไรกันเนี่ย

1072
00:59:05,167 --> 00:59:06,499
สาวเห็นสาวหลง

1073
00:59:07,417 --> 00:59:09,454
อุตส่าห์มาด้วยอะไรเอ่ยนะเนี่ย

1074
00:59:11,042 --> 00:59:13,159
เธอคงขี้อายน่ะนะเอาใหม่

1075
00:59:15,333 --> 00:59:18,326
มีแต่ควายๆ ๆ เท่านั้น

1076
00:59:18,708 --> 00:59:20,950
ขอโทษนะครับช่วยต่อยอีกทีเถอะครับ

1077
00:59:21,042 --> 00:59:23,284
ผมไม่เคยเจอความนิ่มนวลอย่างงี้มาก่อน

1078
00:59:23,292 --> 00:59:28,583
ที่ข้อนิ้วคุณสัมผัสใบหน้าผมๆ รู้สึกซาบซ่าน
กำซาบทรวง อย่างไม่เคยเจอมาก่อนเลยครับ

1079
00:59:29,708 --> 00:59:33,702
เต้นรำกับฉัน แล้วฉันจะต่อยให้หนำใจเลย

1080
00:59:33,833 --> 00:59:35,244
ได้เลยครับมาม่าบลู

1081
00:59:35,333 --> 00:59:37,541
อย่างงั้นซีมาริโอ้เจ๋งไปเลย

1082
00:59:39,917 --> 00:59:40,703
เดี๋ยวโดนๆ

1083
00:59:46,958 --> 00:59:49,075
ขอบใจนะ ที่เสนอเพลงใหม่

1084
00:59:58,708 --> 01:00:00,370
ออกสเตปหน่อยสิ

1085
01:00:16,542 --> 01:00:17,828
จั๊กจี๋

1086
01:00:39,625 --> 01:00:40,911
ได้มาแล้ว

1087
01:00:42,250 --> 01:00:43,491
แว้บไปไหนแล้ว

1088
01:00:44,333 --> 01:00:46,325
มันไปเกิดใหม่แล้วครับคุณยาย

1089
01:00:47,042 --> 01:00:49,409
ไปด้วย มันเอาสร้อยไปด้วย

1090
01:00:51,750 --> 01:00:52,786
ได้แล้ว

1091
01:00:52,875 --> 01:00:55,117
ทางนี้ๆ แกทำสำเร็จแล้ว

1092
01:00:55,125 --> 01:00:56,832
ยอดไปเลยมาริโอ้

1093
01:00:59,375 --> 01:01:00,491
พวกหัวหลิมมา

1094
01:01:05,833 --> 01:01:06,448
เข้ามานี่

1095
01:01:06,708 --> 01:01:07,664
ตามฉันมา

1096
01:01:08,500 --> 01:01:09,160
ทำไงดี

1097
01:01:09,542 --> 01:01:11,033
แผนฟุตบอลนะกระจายออก

1098
01:01:11,042 --> 01:01:14,740
หลอกล่อ แล้วก็ส่งลูก 
เข้าใจตามนี้มั้ยมาริโอ้

1099
01:01:15,667 --> 01:01:16,578
จับมัน

1100
01:01:17,792 --> 01:01:18,703
จับมัน

1101
01:01:20,042 --> 01:01:20,532
เอาเลย

1102
01:01:22,000 --> 01:01:22,786
กระจายออก

1103
01:01:23,000 --> 01:01:23,660
หลอกล่อ

1104
01:01:23,708 --> 01:01:24,664
ส่งลูก

1105
01:01:29,708 --> 01:01:30,664
เอาหินฉันมา

1106
01:01:46,208 --> 01:01:47,665
นี่อย่าเอาหินไปนะ

1107
01:01:47,708 --> 01:01:49,290
เหอะน่าเราจะเอาคืนทีหลังนะ

1108
01:01:49,375 --> 01:01:50,707
มันเอาหินไปแล้ว

1109
01:01:53,583 --> 01:01:54,118
แย่แล้ว

1110
01:02:00,292 --> 01:02:01,123
เข้ามาในนี้

1111
01:02:01,292 --> 01:02:02,203
หลงเสน่ห์

1112
01:02:09,042 --> 01:02:09,873
มันยังไงกันเนี่ย

1113
01:02:09,875 --> 01:02:11,832
ใช้รองเท้าจรวดนั่นสิ

1114
01:02:12,083 --> 01:02:12,823
นี่เหรอฮะ

1115
01:02:13,625 --> 01:02:16,948
บรรจุแบตเตอรี่พลังนั่น
แล้วก็เอาส้นเท้ากระแทกกันเข้าไป

1116
01:02:17,542 --> 01:02:18,623
มานี่ๆ ๆ

1117
01:02:18,875 --> 01:02:20,707
ทางนี้ๆ พ่อยอดชาย

1118
01:02:20,708 --> 01:02:21,494
คุณรักผมเหรอครับ

1119
01:02:21,792 --> 01:02:22,498
ขอตบที

1120
01:02:23,792 --> 01:02:24,578
ขอบใจนะครับ

1121
01:02:25,625 --> 01:02:26,661
โชคดีนะ

1122
01:02:26,958 --> 01:02:28,540
เสน่ห์ฉัน เห็นมั้ยเสน่ห์ฉัน

1123
01:02:35,625 --> 01:02:39,619
เห็นมั้ยเสน่ห์มาริโอ้รุนแรงขนาดไหน
เห็นรึเปล่า

1124
01:02:46,125 --> 01:02:46,956
ดูสิมาริโอ้

1125
01:02:47,583 --> 01:02:48,573
เจอไอ้เห็ดนี่อีกแล้ว

1126
01:02:51,708 --> 01:02:53,540
มันคงอยากจะให้เราเอามันไปน่ะนะ

1127
01:02:53,542 --> 01:02:56,034
อย่ายุ่งกับมันดีกว่า เห็ดบ้าๆ พวกนี้
ไปกันเถอะเร็ว

1128
01:03:00,583 --> 01:03:02,666
เร็วๆ ๆ มันอยู่นั่นเร็วเข้าเร็ว

1129
01:03:03,792 --> 01:03:05,249
คุมบ้าพวกหัวหลิม

1130
01:03:05,625 --> 01:03:06,456
เดซี่

1131
01:03:06,542 --> 01:03:07,453
ไปที่หอคอย

1132
01:03:10,208 --> 01:03:11,324
นั่นไงหอคอย

1133
01:03:11,333 --> 01:03:12,540
รีบไปซิเร็วเข้า

1134
01:03:12,542 --> 01:03:14,204
รถขยะกระโดดเลย

1135
01:03:17,542 --> 01:03:19,033
ชีวิตอยู่กับการกระโดดตลอด

1136
01:03:19,042 --> 01:03:20,408
นี่เหรอวิธีไปหอคอยเนี่ย

1137
01:03:20,500 --> 01:03:21,866
นี่อยากจะรอรถเมล์รึไง

1138
01:03:21,875 --> 01:03:23,662
แล้วเราจะเข้าไปได้ยังไง

1139
01:03:23,792 --> 01:03:26,205
ฉันขอบอกว่าเป็นไปไม่ได้

1140
01:03:26,208 --> 01:03:27,369
ไม่มีทาง

1141
01:03:27,375 --> 01:03:29,037
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้นะมาริโอ้นะ

1142
01:03:29,125 --> 01:03:30,661
มีแต่ไม่น่าเป็นไปได้นะ

1143
01:03:30,667 --> 01:03:32,283
ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้

1144
01:03:32,375 --> 01:03:34,492
ก็ฉันหวังว่าแกคงจะพูดถูกน่ะนะ

1145
01:03:52,667 --> 01:03:53,828
น่าเศร้า

1146
01:03:54,125 --> 01:03:56,412
ท่านปล่อยให้ตัวเองเหี่ยวเฉา

1147
01:03:57,958 --> 01:03:58,744
เห็นมั้ย

1148
01:03:59,458 --> 01:04:00,949
ข้าไม่ใช่คนเลวเลย

1149
01:04:02,417 --> 01:04:07,162
ท่านอยากอยู่ทั่วทุกหนแห่งในนครนี้
ท่านได้อยู่แล้ว

1150
01:04:10,375 --> 01:04:11,911
ข้าอยากบอกอะไรซักอย่าง

1151
01:04:12,208 --> 01:04:16,407
เชิญปกคลุม
ไอ้อาณาจักรเห็ดรานี้ตามใจชอบเถอะ

1152
01:04:16,708 --> 01:04:18,040
ข้าจะไปจากที่นี่

1153
01:04:18,333 --> 01:04:20,120
ไปสู่โลกที่ใหญ่กว่านี้

1154
01:04:20,708 --> 01:04:24,952
ข้ามีช่างท่อน้ำ 2 คน
จะนำชิ้นส่วนอุกกาบาตนำมาให้

1155
01:04:25,625 --> 01:04:28,242
ช่างท่อน้ำ ที่ต้องตายในไม่ช้า

1156
01:04:28,833 --> 01:04:32,998
ขอบอกว่าท่านควรจะรวมตัวเอง
ขึ้นมาครองที่นี่อีก

1157
01:04:36,708 --> 01:04:37,949
ไอ้พวกตัวเหนียวหนึบ

1158
01:04:48,458 --> 01:04:49,494
เหม็นก็เหม็น

1159
01:04:49,708 --> 01:04:50,869
เร็วๆ ๆ รุยจี้

1160
01:04:51,917 --> 01:04:52,407
ทำไงดี

1161
01:04:53,875 --> 01:04:54,456
เดี๋ยวๆ

1162
01:04:54,458 --> 01:04:55,369
ตายแล้ว

1163
01:04:56,042 --> 01:04:57,999
เดซี่อยู่ในนั้นนะฉันรู้นะ

1164
01:04:58,000 --> 01:05:00,242
และเราจะเริ่มต้นตรงไหนละเนี่ย

1165
01:05:02,375 --> 01:05:04,583
คอทต้อนพิซซ่าครับ สั่งอะไรดีไม่ทราบครับ

1166
01:05:04,958 --> 01:05:06,449
นี่ราชันย์คูป้านะ

1167
01:05:06,833 --> 01:05:08,495
ขอพิซซ่าคูป้าสเปเชี่ยล

1168
01:05:08,583 --> 01:05:10,040
จะใส่ไส้อะไรไม่ทราบครับท่าน

1169
01:05:10,125 --> 01:05:13,994
ใส่เนื้อแร้ง ไดโนเสาร์ กิ้งก่า
ไม่เอาเนื้อสัตว์เลือดอุ่น ไม่ใส่หนอน

1170
01:05:14,000 --> 01:05:15,582
แซ่บๆ หน่อยเด้อ

1171
01:05:39,750 --> 01:05:42,083
นี่คือฝันร้ายของช่างซ่อมท่อน้ำ

1172
01:05:42,292 --> 01:05:44,579
ไม่มีใครซ่อมบำรุงที่นี่มาตั้งนานแล้วเนี่ย

1173
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
แบบนี้ไม่ใช่สมาพันธ์ซ่อมท่อแน่

1174
01:05:52,000 --> 01:05:55,789
รุยจี้ ล็อควาล์วให้หมดเลย

1175
01:05:56,833 --> 01:05:57,368
อะไรนะ

1176
01:05:57,375 --> 01:05:59,458
มันคือระบบความร้อนไงเล่า

1177
01:06:02,042 --> 01:06:03,032
อย่าร้องซี

1178
01:06:03,042 --> 01:06:05,500
ถือซะว่าเครื่องมือน่ะเหมือนกับเพื่อนนะ

1179
01:06:05,792 --> 01:06:08,990
อย่าให้มันผิดหวัง
แล้วมันจะอยู่เคียงข้างเราทุกเวลา

1180
01:06:09,042 --> 01:06:12,080
ทำไมต้องพูดถึงความผิด
เรื่องเครื่องมือช่างอยู่เรื่อยเลย

1181
01:06:12,083 --> 01:06:13,870
มันน่ารำคาญมากเลยรู้มั้ย

1182
01:06:15,042 --> 01:06:17,705
ฉันจำมาจากพ่อ พ่อจำมาจากปู่อีกที

1183
01:06:18,000 --> 01:06:20,868
จะทำให้มันหนาวสั่น
แล้วเราจะขึ้นไปได้ รู้มั้ย

1184
01:06:20,875 --> 01:06:23,208
ขึ้นยังไงล่ะปัดโธ่เราขึ้นลิฟไม่ได้นะ

1185
01:06:23,208 --> 01:06:25,370
ฉันกดสัญญาณฉุกเฉินแล้ว นึกว่าฉันโง่รึไง

1186
01:06:25,500 --> 01:06:27,162
จะขึ้นยังไงเล่ามาริโอ้

1187
01:06:27,208 --> 01:06:30,872
ขึ้นอย่างมาริโอ้ ซุปเปอร์มาริโอ้

1188
01:06:37,708 --> 01:06:38,824
หัวแหลมมั้ย

1189
01:06:40,000 --> 01:06:42,162
มาเถอะน่าตามฉันมา

1190
01:07:01,375 --> 01:07:02,411
นี่เหรอหัวแหลม

1191
01:07:02,500 --> 01:07:04,913
เงียบเถอะน่า แกบ้ารึไง
พวกหัวหลิมมันฟังอยู่

1192
01:07:13,750 --> 01:07:18,074
รู้มั้ยว่าอิ๊กกี้กับสไปร์น่ะมันรวมหัว
คิดโค่นอำนาจคุณอยู่ที่บุมบุมบ้า

1193
01:07:18,083 --> 01:07:18,698
จริงเหรอ

1194
01:07:18,792 --> 01:07:19,407
ใช่

1195
01:07:19,417 --> 01:07:21,409
ฉันผิดหวังในแก 2 คนมากเลยทีเดียว

1196
01:07:21,500 --> 01:07:23,162
ไอ้ทรราชโทษที

1197
01:07:24,458 --> 01:07:25,824
ผู้ครองนครนี้ด้วยนะ

1198
01:07:25,833 --> 01:07:27,199
ไอ้พวกหน้าสิบสลึง

1199
01:07:27,250 --> 01:07:27,740
ฆ่ามัน

1200
01:07:28,875 --> 01:07:31,083
เราต้องพูดกันนะคะฉันต้องการคุณค่ะ

1201
01:07:31,167 --> 01:07:32,157
นี่ไม่ใช่เวลาอย่างว่านะ

1202
01:07:32,167 --> 01:07:36,537
ไม่นะ คืออย่างนี้นะเราจะต้องทำเรื่องนี้
ด้วยกันนะคะฉันช่วยคุณได้นะเชื่อฉัน

1203
01:07:36,583 --> 01:07:41,032
ฉันเพิ่งพบว่ามีการก่อวินาศกรรมในหอคอยนี้

1204
01:07:41,708 --> 01:07:43,449
ฉันยังไม่ได้หินอุกกาบาต

1205
01:07:43,708 --> 01:07:45,040
กำลังจะสูญเสียทุกสิ่ง

1206
01:07:45,333 --> 01:07:49,202
เรื่องนี้ไว้พูดทีหลัง
ถ้าหากยังมีทีหลังอยู่ละก็ไว้พูดกัน

1207
01:07:49,292 --> 01:07:51,204
คุณสนแต่เดซี่เท่านั้นเอง

1208
01:07:51,458 --> 01:07:52,699
สิ่งที่ฉันสนใจ

1209
01:07:53,625 --> 01:07:56,333
คืออนาคตของชาติพันธุ์เราเท่านั้นเอง

1210
01:07:57,875 --> 01:07:58,706
ดีล่ะ

1211
01:07:59,417 --> 01:08:02,990
ถ้าอย่างนั้นละก็ถ้าไม่ทำกับคุณละก็

1212
01:08:04,250 --> 01:08:05,366
ฉันจะทำด้วยตัวฉันเอง

1213
01:08:21,375 --> 01:08:22,491
เอาไงต่อไปละเนี่ย

1214
01:08:22,500 --> 01:08:24,366
ไม่รู้สิเอาไงดี

1215
01:08:25,708 --> 01:08:26,289
ฟังสิ

1216
01:08:28,417 --> 01:08:29,123
ฟังซี

1217
01:08:33,125 --> 01:08:34,081
อะไรเล่า

1218
01:08:34,208 --> 01:08:35,619
เชื่อฉันเถอะน่า

1219
01:08:35,625 --> 01:08:36,206
เสียงอะไร

1220
01:08:39,208 --> 01:08:40,699
นั่นแกทำอะไร

1221
01:08:47,542 --> 01:08:49,374
โยกเข้าไว้ โยกเข้าไว้

1222
01:08:54,708 --> 01:08:56,415
โยกไว้ โยกไว้

1223
01:08:57,083 --> 01:08:58,665
มันชอบเต้นรำ

1224
01:09:00,292 --> 01:09:02,500
ซ้ายขวา ซ้ายขวา

1225
01:09:02,875 --> 01:09:03,706
ดีมาก

1226
01:09:05,833 --> 01:09:06,869
ดีมาก

1227
01:09:30,208 --> 01:09:31,244
ให้ฉันเหรอ

1228
01:09:33,375 --> 01:09:34,707
ฉันกินมังสะวิรัต

1229
01:09:35,542 --> 01:09:38,250
ฉันไม่กินอะไรที่มีหน้าแล้วก็ลิ้นอย่างนี้

1230
01:09:39,542 --> 01:09:41,499
ที่จริงฉันก็หิวอยู่เหมือนกันนะ

1231
01:09:43,125 --> 01:09:45,117
มีทางได้ผักต้มซักจานมั้ยล่ะ

1232
01:09:47,125 --> 01:09:49,037
ฉันมารบกวนรึเปล่าเนี่ย

1233
01:09:53,125 --> 01:09:54,286
เจ้าหน้าทู่ออกไป

1234
01:10:01,083 --> 01:10:03,996
ลีน่าเธอคงไม่อยากให้ฉันอยู่ที่นี่นะ

1235
01:10:04,708 --> 01:10:05,539
บางทีฉัน

1236
01:10:09,542 --> 01:10:11,329
ฉันชอบห้องนี้จังเลย

1237
01:10:11,708 --> 01:10:15,873
แล้วเธอล่ะที่นี่เคยเป็นห้องทำงานของฉัน
จนฉันได้เลื่อนตำแหน่ง

1238
01:10:16,083 --> 01:10:18,826
คูป้าอยากให้ฉันอยู่ใกล้ๆ เค้า

1239
01:10:20,208 --> 01:10:22,951
ลีน่า ช่วยฉันออกไปจากที่นี่เถอะนะ

1240
01:10:23,375 --> 01:10:29,747
ได้ซี ฉันก็อยากจะช่วยเธอ
ให้ออกไปจากที่นี่เหมือนกัน

1241
01:10:30,542 --> 01:10:31,828
ทำไมเธอทำอย่างนี้

1242
01:10:32,125 --> 01:10:35,414
เพราะว่าทุกคนควรจะได้รับ
สิ่งที่ทำมาทั้งหมด

1243
01:10:35,542 --> 01:10:38,376
และฉันก็เป็นคนทำเรื่องนี้ขึ้นมา

1244
01:11:53,667 --> 01:11:55,203
องค์หญิง องค์หญิง

1245
01:11:55,542 --> 01:11:58,159
เราเองน่ะช่วยเราด้วย องค์หญิงช่วยเราด้วย

1246
01:11:58,667 --> 01:12:00,704
เราเป็น ่ฝายองค์หญิงนะช่วยเราด้วย

1247
01:12:01,083 --> 01:12:02,039
ช่วยเราด้วย

1248
01:12:11,917 --> 01:12:12,873
ฉันต้องช่วยเค้า

1249
01:12:14,167 --> 01:12:15,453
ฉันต้องไปช่วยเค้า

1250
01:12:20,875 --> 01:12:21,991
อยู่นิ่งๆ นะ

1251
01:12:25,125 --> 01:12:26,161
แกอยู่นะฉันไป

1252
01:12:26,292 --> 01:12:27,373
ไม่ ฉันอยู่แกไป

1253
01:12:27,500 --> 01:12:28,866
ไม่ แกอยู่ฉันไป

1254
01:12:29,667 --> 01:12:31,499
เดี๋ยว ปล่อยฉันนะ

1255
01:12:33,208 --> 01:12:35,291
เราคือบริวารผู้จงรักภักดีนะรู้มั้ย

1256
01:12:35,375 --> 01:12:37,037
เราเคยอยู่กับเสด็จพ่อมาก่อนนะเนี่ย

1257
01:12:37,042 --> 01:12:38,704
รู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับพ่อฉันรึเปล่าล่ะ

1258
01:12:38,792 --> 01:12:41,125
มากับเราเถอะ ไม่ต้องถามมาก มาเหอะ

1259
01:12:47,625 --> 01:12:48,411
เฮ้ย แกบอกซี

1260
01:12:48,417 --> 01:12:49,248
ไม่ แกบอกซี

1261
01:12:49,417 --> 01:12:50,658
งั้นเรา 2 คนบอกดีกว่า

1262
01:12:50,917 --> 01:12:52,624
นี่อาจจะฟังแล้วช็อคได้นะ

1263
01:12:53,042 --> 01:12:54,283
องค์หญิง องค์หญิง

1264
01:12:54,542 --> 01:12:56,249
ขอแนะนำนะองค์หญิงนะ

1265
01:12:57,542 --> 01:12:58,749
เสด็จพ่อขององค์หญิง

1266
01:13:01,125 --> 01:13:02,332
เห็ดราเนี่ย

1267
01:13:03,083 --> 01:13:06,155
เหยื่อรายแรกที่คูป้าทำวิวัฒนาการถอยหลัง

1268
01:13:07,042 --> 01:13:08,374
นี่พ่อฉันน่ะเหรอ

1269
01:13:09,125 --> 01:13:09,911
ใช่

1270
01:13:13,042 --> 01:13:14,908
ในวาระที่คับขันแบบนี้นะ

1271
01:13:15,208 --> 01:13:18,827
ในวาระที่คับขันการล่าถอยเป็นสิ่งที่จำเป็นนะ

1272
01:13:18,958 --> 01:13:20,165
การล่าถอยอย่างมีระเบียบไง

1273
01:13:21,875 --> 01:13:23,332
ผู้ที่ต่อสู้แล้วถอยหนี

1274
01:13:23,417 --> 01:13:25,283
จะอยู่เพื่อสู้ในวันอื่นอีกนะ

1275
01:13:26,250 --> 01:13:26,990
ไปเร็ว

1276
01:13:31,667 --> 01:13:33,829
ทำไมแกรู้พวกหัวหลิมมันชอบเต้นรำ

1277
01:13:33,833 --> 01:13:34,869
ทุกคนชอบเต้นรำนะ

1278
01:13:34,875 --> 01:13:37,242
อ๋อกิ้งก่าเต้นรำ จระเข้เต้นรำนะ

1279
01:13:37,333 --> 01:13:38,744
ตุ๊กแกคงเต้นรำด้วย

1280
01:13:43,917 --> 01:13:47,740
เราจะข้ามไปได้ยังไงเนี่ยฉันกลัวมันจังเลย

1281
01:13:47,833 --> 01:13:48,823
ฉันข้ามได้นะ

1282
01:13:48,917 --> 01:13:51,625
แต่ฉันไม่โดดข้ามนะจะบอกให้นะ

1283
01:13:51,625 --> 01:13:53,708
เราไม่มีทางเลือกอื่นนะนอกจากทางนี้

1284
01:13:53,792 --> 01:13:55,784
นี่ไม่ใช่รายการโหด มันส์ ฮา นะโว้ย

1285
01:13:55,875 --> 01:13:56,456
ไปแล้ว

1286
01:13:57,833 --> 01:13:59,324
รุยจี้

1287
01:14:04,542 --> 01:14:08,411
ฉันกำลังเหาะนะมาริโอ้นะโดดมาเลย

1288
01:14:08,833 --> 01:14:10,620
มีแต่ความเชื่อมั่นเท่านั้นนะ

1289
01:14:11,333 --> 01:14:13,666
โดดมาเลยเร็ว โดดมาซีมาริโอ้เร็ว

1290
01:14:13,708 --> 01:14:14,744
แกกำลังเหาะรึนั่น

1291
01:14:14,750 --> 01:14:16,707
เชื่อมั่นเท่านั้นเองนะโดดเลยเร็ว

1292
01:14:16,750 --> 01:14:19,743
โดดๆ โอเค โอเคๆ ได้ๆ โดดนะๆ

1293
01:14:19,750 --> 01:14:20,991
โดดซีมัวแต่โอเค

1294
01:14:21,083 --> 01:14:21,869
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

1295
01:14:23,167 --> 01:14:24,123
อย่าโดดๆ ๆ

1296
01:14:24,125 --> 01:14:24,706
ทำไม

1297
01:14:24,792 --> 01:14:25,578
ฉันไม่ได้เหาะ

1298
01:14:39,042 --> 01:14:40,328
ฉันจับไว้แล้ว ฉันจับไว้แล้ว

1299
01:14:41,042 --> 01:14:42,283
นี่ฉันยังไม่ตายใช่มั้ยเนี่ย

1300
01:14:42,292 --> 01:14:43,203
ฉันรับเก่งมั้ย

1301
01:14:43,292 --> 01:14:45,079
ฉันน่าจะไปเล่นทีมแยงกี้นะ

1302
01:14:45,208 --> 01:14:47,791
ขอชมเชยนะ
ไม่งั้นตระกูลนี้เหลือแต่แกนะเพื่อนนะ

1303
01:14:48,917 --> 01:14:50,033
ไปตามหาเดซี่เถอะ

1304
01:14:50,125 --> 01:14:52,037
แกว่งตัวไปทางโน้นซีเร็วเข้า

1305
01:14:52,292 --> 01:14:52,998
แกแกว่งไปด้วยนะ

1306
01:14:53,042 --> 01:14:54,078
แกระวังนะ

1307
01:15:01,958 --> 01:15:03,119
พ่อฉันเหรอ

1308
01:15:04,708 --> 01:15:06,290
เค้าทำอะไรกับคุณพ่อคะ

1309
01:15:07,333 --> 01:15:08,540
ได้ยินลูกพูดมั้ยคะ

1310
01:15:21,042 --> 01:15:21,907
โยชิ

1311
01:15:25,875 --> 01:15:27,457
ดูหล่อนทำกับเธอสิ

1312
01:16:03,208 --> 01:16:06,167
แกว่งไปมา แกว่งไปมา ลมเย็นดี

1313
01:16:06,208 --> 01:16:06,994
มาริโอ้

1314
01:16:07,417 --> 01:16:07,998
เดซี่

1315
01:16:08,208 --> 01:16:08,994
รุยจี้

1316
01:16:09,875 --> 01:16:10,661
มาริโอ้

1317
01:16:11,417 --> 01:16:13,784
เดซี่ เดซี่กำลังไปนะ

1318
01:16:19,250 --> 01:16:20,286
อยู่ไหน อยู่ไหน

1319
01:16:20,375 --> 01:16:21,035
รุยจี้

1320
01:16:21,208 --> 01:16:22,824
มาริโอ้ได้ยินฉันมั้ย

1321
01:16:23,083 --> 01:16:24,324
เดซี่คุณอยู่ไหน

1322
01:16:24,583 --> 01:16:26,700
อยู่ที่ห้องลดวิวัฒนาการน่ะซี

1323
01:16:29,375 --> 01:16:30,365
เดซี่

1324
01:16:34,833 --> 01:16:36,040
หนาวจังเลย

1325
01:16:36,042 --> 01:16:38,955
เราทำได้ผลในนี้หนาวจัดเลย

1326
01:16:39,208 --> 01:16:39,994
อะไร

1327
01:16:42,042 --> 01:16:43,749
เห็นนั่นมั้ยนี่อะไร

1328
01:16:45,083 --> 01:16:46,164
มันพยายามติดต่อกับเรานะ

1329
01:16:46,250 --> 01:16:47,832
โธ่เอ้ยจะบ้า

1330
01:16:49,292 --> 01:16:53,036
ก็แค่เห็ดเท่านั้นน่ะติดต่อได้ไงบ้าแล้ว

1331
01:17:00,250 --> 01:17:00,910
อยู่ไหน

1332
01:17:01,667 --> 01:17:02,327
ไปไหนเล่า

1333
01:17:05,542 --> 01:17:05,907
เร็ว

1334
01:17:06,958 --> 01:17:07,823
รุยจี้

1335
01:17:07,833 --> 01:17:08,539
ในนี้

1336
01:17:09,167 --> 01:17:09,782
กลับมานี่

1337
01:17:09,792 --> 01:17:10,657
ทำไมวิ่งเลย

1338
01:17:10,667 --> 01:17:11,703
ในนี้ทางนี้เร็วเข้า

1339
01:17:17,292 --> 01:17:19,534
เราพร้อมจะลดวิวัฒนาพวกมนุษย์แล้วล่ะ

1340
01:17:20,042 --> 01:17:21,704
อะไรเดี๋ยวนี้เหรอ

1341
01:17:22,750 --> 01:17:23,866
ใครสั่งให้ทำ

1342
01:17:24,875 --> 01:17:25,831
ท่านสั่งครับ

1343
01:17:26,083 --> 01:17:28,496
ลีน่าถ่ายทอดคำสั่งให้เราปฎิบัติทันที

1344
01:17:28,500 --> 01:17:29,411
ลีน่า

1345
01:17:31,875 --> 01:17:33,582
หล่อนก็มีหินอุกกาบาต

1346
01:17:34,708 --> 01:17:35,824
จับลีน่าเดี๋ยวนี้

1347
01:17:37,500 --> 01:17:40,993
ตรงนี้ทีหลังรีบไปเถอะไม่ใช่จะมาดูกิ้งก่า

1348
01:17:41,708 --> 01:17:44,496
นี่ฟังดูอาจจะแปลก
ฉันอยากให้พบกับคุณพ่อของฉันนะ

1349
01:17:45,542 --> 01:17:46,908
ออกมาซิคะคุณพ่อ

1350
01:17:49,167 --> 01:17:50,157
นี่คุณพ่อฉัน

1351
01:17:51,333 --> 01:17:53,120
คุณพ่อทำไมเหนียวเนอะหนะงั้นล่ะ

1352
01:17:54,250 --> 01:17:55,036
ไหน

1353
01:17:55,042 --> 01:17:55,873
ออกมาซิคะ

1354
01:17:56,583 --> 01:17:57,369
ออกมาเลยค่ะพ่อ

1355
01:17:59,625 --> 01:18:00,456
อะไร

1356
01:18:00,792 --> 01:18:02,203
ทำไมเป็นก้อนๆ อย่างนี้ล่ะ

1357
01:18:02,542 --> 01:18:04,454
อย่างน้อยเค้าก็เป็นพ่อของฉันนะ

1358
01:18:05,208 --> 01:18:07,040
ท่านเคยเป็นราชันย์อยู่ที่นี่

1359
01:18:07,042 --> 01:18:09,910
จนกระทั่งคูป้าน่ะ
เปลื่ยนท่านให้เป็นเห็ดราแบบนี้

1360
01:18:10,208 --> 01:18:11,665
แบบที่ท่านเห็น

1361
01:18:11,708 --> 01:18:14,496
เป็นเกียรติที่พบท่านแล้วก็ยินดีมากเลย

1362
01:18:14,542 --> 01:18:18,035
ผมอยากขอบคุณที่ช่วยเหลือเรานะครับ
ว่าที่พ่อตา

1363
01:18:18,125 --> 01:18:22,699
อีกหน่อยมันต้องพูดกับเชื้อราในห้องน้ำ
แน่เลยทีเดียวฉันเชื่ออย่างนั้นนะแบบนี้

1364
01:18:23,000 --> 01:18:25,743
แกไม่เห็นเหรอเค้าช่วยเรานะให้ของเราด้วย

1365
01:18:25,833 --> 01:18:26,949
หยุดรถไม่ให้ตกเหว

1366
01:18:27,042 --> 01:18:30,160
แล้วก็ยังเล่นงานคูป้าอีกด้วยนะแกไม่เห็นรึไง

1367
01:18:30,208 --> 01:18:32,871
แล้วนาเนลล่าล่ะเป็นยังไงบ้าง

1368
01:18:32,958 --> 01:18:33,869
นาเนลล่าเหรอ

1369
01:18:34,042 --> 01:18:37,001
ผมสัญญาจะพาเธอไปดูมวยปล้ำอยู่แล้วเชียวเนี่ย

1370
01:18:37,042 --> 01:18:38,624
นี่คุณไม่รู้เหรอคุณอยู่ที่ตึก

1371
01:18:39,583 --> 01:18:40,164
ที่ไหน

1372
01:18:41,542 --> 01:18:42,202
ว่าไงนะ

1373
01:18:43,375 --> 01:18:46,209
เธออยู่ที่ตึกพวกอุมบ้าน่ะ บนชั้น 51

1374
01:18:46,583 --> 01:18:49,200
ต้องรีบไปช่วยแล้ว ที่รักของเรานาเนลล่า

1375
01:18:54,542 --> 01:18:55,328
เราต้องไปช่วยเค้านะฮะ

1376
01:18:55,417 --> 01:18:56,953
หวัดดีสัตว์เลือดอุ่น

1377
01:18:57,042 --> 01:18:59,034
ถ้าแตะต้องเธอนะ ฉันจะฆ่าแกแน่เลย

1378
01:18:59,208 --> 01:19:00,824
อย่านะ ปล่อยเธอนะ

1379
01:19:01,167 --> 01:19:03,955
ฉันจะพบแกที่สนามเด็กเล่นหลังโรงเรียนเลิก

1380
01:19:03,958 --> 01:19:04,744
ไอ้ฆาตกร

1381
01:19:06,167 --> 01:19:09,080
พ่อเธอยังเกาะอยู่ตามผนังใช่มั้ย

1382
01:19:11,542 --> 01:19:12,783
เตรียมการบุกโลกมนุษย์

1383
01:19:13,250 --> 01:19:14,616
เตรียมทัพให้พร้อม

1384
01:19:15,375 --> 01:19:17,037
เราจะปฎิบัติการแล้ว

1385
01:19:19,208 --> 01:19:22,451
สถานีใต้ดินปิด
เจ้าหน้าที่ทหารเท่านั้นที่ผ่านได้

1386
01:19:23,875 --> 01:19:26,663
เจ้าหน้าที่ทหารเท่านั้นที่ผ่านได้ในขณะนี้

1387
01:19:29,083 --> 01:19:30,039
เปิดประตู

1388
01:19:34,083 --> 01:19:36,040
ผู้ไม่ได้รับอนุญาตห้ามเข้า

1389
01:19:36,708 --> 01:19:39,041
ผู้ไม่ได้รับอนุญาตห้ามเข้าเด็ดขาด

1390
01:19:51,042 --> 01:19:51,828
ลี ลีน่า

1391
01:19:57,250 --> 01:19:58,411
หินอุกกาบาต

1392
01:19:58,792 --> 01:19:59,657
ในผ้าห่มนั้น

1393
01:19:59,667 --> 01:20:02,660
- ใช่หนาวจะตายอยู่แล้ว
- ช่วยพวกเราด้วย จะแข็งตายอยู่แล้ว

1394
01:20:04,333 --> 01:20:08,327
ไม่น่าเชื่อเลยนะ นี่เป็นการ
ละเมิดสิทธิของเชลย อย่างแรงสุดเลย

1395
01:20:09,042 --> 01:20:12,035
ให้ใครเฝ้าเครื่องทำความร้อน
ให้ทีซิโธ่เอ้ย

1396
01:20:13,042 --> 01:20:14,874
เราต้องทนทรมานมากเลยนะ

1397
01:20:17,125 --> 01:20:18,491
เราต้องทนจริงๆ แล้ว

1398
01:20:28,625 --> 01:20:31,948
เราต้องทนอย่างที่สุด
พวกนี้มันสัตว์เลือดเย็นแท้ๆ เลย

1399
01:20:32,250 --> 01:20:33,582
พวกนี้มันแย่ที่สุดเลย

1400
01:20:33,667 --> 01:20:34,032
มันเลว

1401
01:20:34,042 --> 01:20:35,783
มันเป็นพวกสัตว์เลื้อยคลานยังไงเล่า

1402
01:20:51,125 --> 01:20:52,286
แองเจริก้ามานี่

1403
01:20:52,375 --> 01:20:53,365
อย่าพูดอะไรเลยนะ

1404
01:20:53,458 --> 01:20:56,622
มาริโอ้แฟนฉันน่ะ อยู่ข้างบน
บนนั้นนั่นน่ะนะ

1405
01:20:57,458 --> 01:20:58,494
อะไรนะ

1406
01:20:59,292 --> 01:21:01,204
หวัดดีจ้ะมาริโอ้

1407
01:21:03,875 --> 01:21:06,663
ดีใจสุดขีดเลยนะอยู่เฉยๆ ก่อน

1408
01:21:11,042 --> 01:21:13,125
มาริโอ้ฉันรู้ว่าคุณต้องมาช่วยฉัน

1409
01:21:13,125 --> 01:21:13,865
แน่นอนที่รัก

1410
01:21:13,875 --> 01:21:15,741
เอาที่ลังนั่นมาที่นอนน่ะเอามานี่

1411
01:21:15,750 --> 01:21:16,786
เอาที่นอนมาเร็วเข้า

1412
01:21:19,167 --> 01:21:20,248
เร็วเข้าๆ ๆ

1413
01:21:32,375 --> 01:21:34,332
พวกเธอเป็นผู้หญิง
ที่พวกมันจับมาจากบรู๊คลินใช่รึเปล่า

1414
01:21:36,375 --> 01:21:39,948
หนาวจังเลยเนี่ยอากาศเย็น
มาจากช่องนั้นแน่ๆ เลยรู้มั้ย

1415
01:21:39,958 --> 01:21:43,372
เราทำให้ท่อหนาวเย็น
เพื่อจะได้หนีกันได้ยังไงล่ะ

1416
01:21:43,542 --> 01:21:44,908
คูป้าจงเจริญ

1417
01:21:51,625 --> 01:21:52,411
ท่านครับ

1418
01:21:52,708 --> 01:21:54,745
ผมคิดว่าท่านค้นหาหินนี้นะครับ

1419
01:22:03,500 --> 01:22:04,786
รายนี้น่าได้

1420
01:22:05,500 --> 01:22:08,664
องค์หญิงพร้อมที่จะช่วยทำลายมนุษยชาติมั้ย

1421
01:22:09,083 --> 01:22:10,574
รวมพลพวกคุมบ้า

1422
01:22:11,167 --> 01:22:13,284
แล้วแจกปืนลดวิวัฒนาการ

1423
01:22:13,458 --> 01:22:14,824
เตรียมบุกโลกมนุษย์

1424
01:22:19,042 --> 01:22:20,283
พิซซ่าของข้าอยู่มั้ย

1425
01:23:00,208 --> 01:23:01,870
คูป้าพวกหัวหลิม

1426
01:23:07,500 --> 01:23:08,286
หมอบลง

1427
01:23:08,542 --> 01:23:10,204
หมอบๆ ๆ ต่ำๆ

1428
01:23:15,125 --> 01:23:17,333
มันเสร็จแล้วมันหมอบไม่เป็น

1429
01:23:32,875 --> 01:23:34,116
ซัดทั้งลำเลย

1430
01:23:48,167 --> 01:23:49,829
ปืนลดวิวัฒนาการพร้อมรึยัง

1431
01:23:51,542 --> 01:23:56,082
หลบๆ ๆ

1432
01:24:01,208 --> 01:24:01,914
หลบ

1433
01:24:06,667 --> 01:24:08,454
หลีกทางหน่อย

1434
01:24:15,625 --> 01:24:16,661
เป็นอะไรรึเปล่าฮะ

1435
01:24:17,375 --> 01:24:18,491
พวกนั้นเป็นไรรึเปล่า

1436
01:24:21,333 --> 01:24:23,245
เป็นไง มาริโอ้

1437
01:24:23,333 --> 01:24:24,244
สบายอยู่แล้ว

1438
01:24:25,500 --> 01:24:26,661
ตายซะเถอะมนุษย์

1439
01:24:27,333 --> 01:24:28,323
พิซซ่าของท่านได้แล้วครับ

1440
01:24:28,625 --> 01:24:29,661
ตอนนี้อย่าเพิ่ง

1441
01:24:30,917 --> 01:24:32,624
ดูเหมือนฉันชนะนะ

1442
01:24:33,375 --> 01:24:35,992
อีกไม่ช้าพวกเจ้าและทุกคนในโลกของเจ้า

1443
01:24:36,042 --> 01:24:39,035
จะถูกลดวิวัฒนาการเป็น

1444
01:24:39,042 --> 01:24:39,498
ท่านครับ

1445
01:24:39,583 --> 01:24:40,949
จะเอาไรอีกวะ

1446
01:24:41,208 --> 01:24:42,324
พวกคุมบ้าเต้นรำกันใหญ่ครับ

1447
01:24:43,833 --> 01:24:44,823
จัดการมันที

1448
01:24:46,042 --> 01:24:48,455
จะถูกลดวิวัฒนาการเป็นลิง

1449
01:24:56,042 --> 01:24:57,624
เจอรองเท้าบินเข้าไป

1450
01:25:12,167 --> 01:25:12,873
แย่แล้ว

1451
01:25:14,375 --> 01:25:15,536
มันติดขัดอะไรวะ

1452
01:25:15,625 --> 01:25:16,991
ใครเข้ามาไขกุญแจทีซิเร็วเข้า

1453
01:25:19,208 --> 01:25:20,574
จงเชื่อมั่นในเห็ดรานะ

1454
01:25:21,292 --> 01:25:23,659
เชื่อมั่นเข้าไว้นะเชื่อมั่นในเห็ดรา

1455
01:25:24,333 --> 01:25:27,826
เชื่อมั่นในเห็ดราเนี่ยนะ
จะให้เชื่อมั่นได้ยังไง

1456
01:25:33,167 --> 01:25:33,873
อย่าอยู่เลย

1457
01:25:36,458 --> 01:25:38,245
เห็ดรามาแล้ว

1458
01:25:39,375 --> 01:25:40,832
อุโมงค์ มึน

1459
01:25:43,958 --> 01:25:45,074
อย่าพูดมากเดี๋ยวโดน

1460
01:26:09,333 --> 01:26:10,574
ฆ่าตัวตายเหรอ

1461
01:26:11,250 --> 01:26:13,833
สมน้ำหน้าคว้าชุ่ยดีนัก
อยากได้หินมากใช่มั้ย

1462
01:26:14,667 --> 01:26:15,874
ฉันจะให้แก

1463
01:26:22,375 --> 01:26:25,118
นี่ใช่มั้ยต้องการมากใช่มั้ย

1464
01:26:27,042 --> 01:26:29,750
นี่ๆ ๆ อยู่นี่ๆ มาเอาซีตัวเอง

1465
01:26:29,833 --> 01:26:30,493
ส่งมานี่นะ

1466
01:26:32,792 --> 01:26:33,908
ส่งหินมาไอ้ลิง

1467
01:26:34,000 --> 01:26:34,581
ไม่ให้

1468
01:26:35,833 --> 01:26:37,324
ส่งมาให้ฉันเดี๋ยวนี้นะ

1469
01:26:41,292 --> 01:26:42,453
ดูปล่องนั่นซี

1470
01:26:42,708 --> 01:26:43,698
รีบไปที่นั่นเร็วเข้าเร็ว

1471
01:26:43,708 --> 01:26:45,324
มานี่ ตายแล้วคุณเป็นใคร

1472
01:26:45,333 --> 01:26:46,540
รุยจี้ มาริโอ้

1473
01:26:46,542 --> 01:26:47,578
มีปัญหามั้ย

1474
01:26:48,292 --> 01:26:49,533
ไม่ค่ะ ไม่มีปัญหาหรอก

1475
01:26:49,542 --> 01:26:50,828
ไม่มีก็ไปเลยซีเร็ว

1476
01:26:51,625 --> 01:26:52,331
ไปเลย

1477
01:26:55,958 --> 01:27:00,282
ถึงเวลาของข้าแล้ว จักรวาลเป็นของข้า

1478
01:27:01,667 --> 01:27:03,533
ฉันจะย่างสด ส่งหินนั่นมา

1479
01:27:18,375 --> 01:27:19,240
ช่วยด้วย

1480
01:27:19,750 --> 01:27:20,410
อย่าหนีนะ

1481
01:27:25,333 --> 01:27:28,826
เอาล่ะ ฉันจะต้องทนพลังของอุกกาบาตได้

1482
01:27:28,917 --> 01:27:30,499
หินนั่นจะรวม 2 มิติเข้าด้วยกัน

1483
01:27:30,542 --> 01:27:31,703
ลีน่าอย่านะ

1484
01:27:32,875 --> 01:27:33,991
สายไปซะแล้ว

1485
01:27:34,292 --> 01:27:35,828
ฉันมีพลังอำนาจ

1486
01:27:35,917 --> 01:27:39,490
ที่จะรวม 2 โลก 2 มิติ
เข้าด้วยกันแล้วองค์หญิง

1487
01:27:39,500 --> 01:27:41,366
เราต้องหยุดให้ได้เร็วสิ

1488
01:27:41,458 --> 01:27:43,245
เอาล่ะทุกคนไปเลยเร็ว ไปเลยเร็ว

1489
01:27:44,708 --> 01:27:47,041
กลับบ้านนะซีโธ่ถามได้ เร็ว

1490
01:27:51,042 --> 01:27:53,125
มาเอาซีวะไอ้กะปอมก่า

1491
01:27:54,375 --> 01:27:55,161
เดินมาเอาเลย

1492
01:27:58,375 --> 01:27:59,365
ระวัง

1493
01:28:02,708 --> 01:28:04,040
ระเบิด ระเบิด

1494
01:28:05,542 --> 01:28:06,578
มีระเบิด

1495
01:28:12,292 --> 01:28:13,999
ถือตั้งนานเพิ่งรู้

1496
01:28:14,292 --> 01:28:15,703
นึกว่าของเด็กเล่น

1497
01:28:19,958 --> 01:28:21,199
ไขลานก่อน

1498
01:28:22,250 --> 01:28:23,286
ไปแล้ว

1499
01:28:24,208 --> 01:28:25,995
กลัวมั้ยไอ้หัวหยอย

1500
01:28:27,417 --> 01:28:28,578
ไปเลยลูกไปเลย

1501
01:28:28,833 --> 01:28:30,745
น่ารัก น่ารัก

1502
01:28:32,208 --> 01:28:33,574
ทำพลาดอีกแล้ว

1503
01:28:42,167 --> 01:28:43,283
เข้ามาซี

1504
01:28:43,667 --> 01:28:44,874
มาเอาเลย

1505
01:28:45,250 --> 01:28:46,206
มาซี

1506
01:28:46,542 --> 01:28:49,455
ดูซิว่าแกกล้าแค่ไหนเข้ามาเลย

1507
01:29:01,375 --> 01:29:03,537
ไปบอกทุกๆ คนนะ เร็วไปบอก

1508
01:29:03,542 --> 01:29:06,250
บอกเรื่องโลก
แล้วก็ผู้รุกรานแล้วก็พวกกุมบ้าด้วยนะ

1509
01:29:10,375 --> 01:29:11,707
โทษทีนะโทษที

1510
01:29:12,417 --> 01:29:14,750
ยอดเลยไม่น่าเชื่อ

1511
01:29:24,708 --> 01:29:25,494
ตายละ

1512
01:29:25,875 --> 01:29:27,787
หล่อนเปลี่ยนรูปไปแล้ว

1513
01:29:31,542 --> 01:29:33,249
นี่เองที่คูป้าเคยพูด

1514
01:29:33,833 --> 01:29:35,699
ฉันเท่านั้นที่ทนพลังมันได้

1515
01:29:36,042 --> 01:29:37,032
เร็วเข้าเถอะ

1516
01:29:40,792 --> 01:29:42,124
ดึงไม่ออก

1517
01:29:43,167 --> 01:29:46,706
เราต้องหยุดการรวมมิตินะ
ต้องเอาออกให้ได้เลย

1518
01:29:47,083 --> 01:29:48,665
จับฉันไว้ก่อนซี

1519
01:29:51,542 --> 01:29:52,532
มา มาเอา

1520
01:29:53,417 --> 01:29:56,535
มาซี มาเอาซี

1521
01:29:57,667 --> 01:29:59,579
นี่ดับเลย ดับแล้ว

1522
01:30:00,708 --> 01:30:01,414
เรียบร้อย

1523
01:30:07,833 --> 01:30:08,744
จะละลายแล้ว

1524
01:30:09,458 --> 01:30:10,665
ละลายแล้ว

1525
01:30:10,750 --> 01:30:12,332
หลุมมิติกำลังรวมกัน

1526
01:30:12,417 --> 01:30:14,079
นั่นหมายความว่าแกไม่มีหิน

1527
01:30:14,375 --> 01:30:16,332
ไอ้สัตว์เลือดอุ่นโสโครก

1528
01:30:22,750 --> 01:30:24,992
มิติรวมกันแล้ว

1529
01:30:30,750 --> 01:30:32,332
ผมจะเจาะด้วยสว่านนี่แหละ

1530
01:30:32,917 --> 01:30:34,374
เพื่อเอามันออกมาไง

1531
01:30:34,375 --> 01:30:35,286
คุณช่วยจับไว้ด้วยนะ

1532
01:30:35,542 --> 01:30:36,407
ตรงนี้เหรอ

1533
01:30:36,417 --> 01:30:36,998
ใช่แล้ว

1534
01:30:39,500 --> 01:30:40,411
จับผมไว้นะ

1535
01:30:47,125 --> 01:30:48,161
ดูนั่นซี

1536
01:30:49,458 --> 01:30:50,869
นั่นมันหอคอยของคูป้านี่

1537
01:30:50,917 --> 01:30:52,874
นี่ทำเพื่อประชาสัมพันธ์เท่านั้นเอง

1538
01:30:57,167 --> 01:30:57,657
ที่ไหนเนี่ย

1539
01:30:59,125 --> 01:31:00,161
มาริโอ้

1540
01:31:00,458 --> 01:31:01,665
สำเร็จแล้ว

1541
01:31:03,500 --> 01:31:04,741
นี่บรู๊คลิน

1542
01:31:05,042 --> 01:31:06,499
โลกของข้า

1543
01:31:07,750 --> 01:31:09,457
ส่งปืนลดวิวัฒนาการมา

1544
01:31:15,042 --> 01:31:16,328
อะไรกันเนี่ย

1545
01:31:21,750 --> 01:31:22,661
ลิงเหรอ

1546
01:31:25,458 --> 01:31:26,369
สคาเพลลี

1547
01:31:27,083 --> 01:31:28,449
น่าเกลียดซะไม่มี

1548
01:31:30,042 --> 01:31:30,702
น่ารัก

1549
01:31:33,042 --> 01:31:34,658
ท่านประธานกลายเป็นลิงไปแล้ว

1550
01:31:36,125 --> 01:31:36,956
เป็นไงบ้าง

1551
01:31:37,958 --> 01:31:38,869
เจ้านาย

1552
01:31:39,500 --> 01:31:41,082
ทำไมเค้าทำอย่างนี้กับเจ้านาย

1553
01:31:42,333 --> 01:31:45,872
ทีนี้ฉันจะทำให้แกเป็นลิงละ

1554
01:31:46,167 --> 01:31:48,284
จงเชื่อมั่นในเห็ดรา

1555
01:31:50,042 --> 01:31:51,499
พลังเห็ดรา

1556
01:31:57,500 --> 01:31:59,742
โลกนี้เป็นของข้า

1557
01:32:07,917 --> 01:32:09,283
มาได้ไงเนี่ย

1558
01:32:12,292 --> 01:32:13,328
ทำไมกลับมานี่อีกล่ะ

1559
01:32:22,958 --> 01:32:23,664
ระเบิด

1560
01:32:31,750 --> 01:32:33,491
เอาปืนไป

1561
01:32:34,542 --> 01:32:35,407
จะทำอะไร

1562
01:32:35,583 --> 01:32:37,870
ไม่เป็นนี่ทรอดฉันเป็นเพื่อน

1563
01:32:37,875 --> 01:32:38,581
ไป

1564
01:32:38,750 --> 01:32:39,456
อย่านะเพื่อน

1565
01:32:49,875 --> 01:32:51,457
มาริโอ้

1566
01:32:54,458 --> 01:32:55,118
ยิงมัน

1567
01:32:55,667 --> 01:32:56,657
ยิงมันเลย

1568
01:33:10,875 --> 01:33:11,581
ขอบคุณฮะ

1569
01:33:12,333 --> 01:33:13,699
ไอ้พวกโง่

1570
01:33:19,417 --> 01:33:19,998
อะไรอีกล่ะ

1571
01:33:20,042 --> 01:33:22,034
ไอ้ช่างท่อน้ำ

1572
01:33:23,458 --> 01:33:25,871
ยิงไอ้ช่างท่อน้ำ

1573
01:33:27,625 --> 01:33:28,581
ระวังนะ

1574
01:33:28,583 --> 01:33:30,165
ยิงเดี๋ยวนี้เลย

1575
01:33:31,667 --> 01:33:32,657
ทุกคนหมอบลง

1576
01:33:48,333 --> 01:33:49,323
เป็นไรไปแล้ว

1577
01:34:10,542 --> 01:34:11,828
สงสัยตายแล้วมั้ง

1578
01:34:14,125 --> 01:34:15,491
ดูซิเป็นไงบ้าง

1579
01:34:15,750 --> 01:34:16,206
ไม่เหลือ

1580
01:34:16,208 --> 01:34:16,823
เห็นรึเปล่า

1581
01:34:17,292 --> 01:34:17,952
ไม่เห็น

1582
01:34:19,750 --> 01:34:20,706
เงียบน่ะนะ

1583
01:34:21,500 --> 01:34:22,081
ตายมั้ย

1584
01:34:29,667 --> 01:34:31,499
ไว้เจอกันใหม่นะเพื่อนนะ

1585
01:34:38,208 --> 01:34:39,915
ไดโนซอรัส

1586
01:34:49,958 --> 01:34:51,665
ละลายละ ละลายละ

1587
01:34:54,292 --> 01:34:55,203
ไปไหน

1588
01:34:59,500 --> 01:35:00,707
ลงน้ำไปแล้ว

1589
01:35:00,792 --> 01:35:01,908
เป็นจารบี

1590
01:35:03,083 --> 01:35:03,914
หรือน้ำมันเครื่อง

1591
01:35:05,792 --> 01:35:08,159
ยอด ยอดเลย

1592
01:35:09,542 --> 01:35:10,953
เยี่ยมๆ ๆ

1593
01:35:10,958 --> 01:35:12,540
เขาเป็นพระเอกนะครับเนี่ย

1594
01:35:14,000 --> 01:35:15,787
เป็นพระเอกครับพระเอก

1595
01:35:16,250 --> 01:35:17,206
อยากเหาะมั้ย

1596
01:35:17,250 --> 01:35:17,865
อะไรนะ

1597
01:35:17,875 --> 01:35:18,831
เกาะฉันซี

1598
01:35:18,875 --> 01:35:20,662
เอาซีอยากเหาะดูบ้างลองดู

1599
01:35:21,042 --> 01:35:23,034
ประกบกันเหาะนะครับไม่ได้ทำอย่างอื่น

1600
01:35:39,542 --> 01:35:42,125
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

1601
01:35:43,292 --> 01:35:44,658
ยอดเลย

1602
01:35:48,208 --> 01:35:49,494
ร่าเริงกันทั้งเมืองเลย

1603
01:35:52,583 --> 01:35:54,290
ล้างรูปเก่าทิ้งไปให้หมด

1604
01:36:12,625 --> 01:36:13,991
เรากลับคืนมาอีก

1605
01:36:14,750 --> 01:36:17,117
ฉันรักช่างท่อน้ำ 2 คนนี่

1606
01:36:29,000 --> 01:36:29,911
ไปยังไงล่ะ

1607
01:36:34,417 --> 01:36:36,124
หินแข็งทั้งนั้นเลย

1608
01:36:44,042 --> 01:36:45,578
เอาล่ะไปกันเถอะ

1609
01:36:47,375 --> 01:36:48,741
ฉันไปไม่ได้

1610
01:36:51,417 --> 01:36:52,783
คุณอยากอยู่นี่เหรอ

1611
01:36:53,667 --> 01:36:56,034
จนกว่าจะจัดทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อน

1612
01:36:57,000 --> 01:36:58,866
แล้วก็ให้ฉันคุ้นเคยกับคุณพ่อของฉันด้วย

1613
01:36:58,917 --> 01:37:01,500
เดซี่คุณก็รู้ว่าผมรู้สึกต่อคุณยังไงนะ

1614
01:37:03,542 --> 01:37:04,953
ผมอยากจะอยู่กับคุณ

1615
01:37:05,375 --> 01:37:07,367
ฉันก็เหมือนกันนะแต่ว่า

1616
01:37:08,542 --> 01:37:09,532
ฉันไปไม่ได้

1617
01:37:09,958 --> 01:37:13,702
เธอว่าเธอไปไม่ได้
จนกว่าเธอจะรู้ ว่าเธอควรอยู่ที่ไหนนะ

1618
01:37:14,125 --> 01:37:16,458
ถ้าแกรักเธอ แกควรจะเข้าใจเธอบ้าง

1619
01:37:20,792 --> 01:37:24,331
ถ้าฉันมีความคิด ฉันไม่ควรไปเสือกยุ่ง
เรื่องชาวบ้านนะนี่นะ

1620
01:37:31,042 --> 01:37:32,453
ซึ้งนานมากแล้ว

1621
01:37:32,458 --> 01:37:33,915
เฮ้ย ไปรุยจี้

1622
01:37:34,750 --> 01:37:39,120
แถวนี้ไดโนเสาร์เยอะ
ไปเหอะประตูเปิดแล้วไปเร็ว

1623
01:37:39,125 --> 01:37:41,162
ตัวประหลาดอื้อแถวนี้อย่าอยู่เลย

1624
01:37:45,375 --> 01:37:46,115
อย่าซึ้งนาน

1625
01:37:46,375 --> 01:37:47,331
มองตาแล้วไม่ได้กลับ

1626
01:37:48,125 --> 01:37:49,661
เร็วๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

1627
01:37:50,958 --> 01:37:51,994
เดซี่

1628
01:37:55,333 --> 01:37:57,746
เห็นมั้ยๆ พูดถึงมาส่งด้วยเห็นมั้ย

1629
01:37:58,583 --> 01:38:00,825
ไม่ต้องมาตามผมถึงโลกน่ะนะ แค่นี้พอละ

1630
01:38:04,417 --> 01:38:06,079
ทะลุแล้วไปละ

1631
01:38:08,792 --> 01:38:10,704
เร็วๆ ซิปัดโธ่เดี๋ยวมันปิด

1632
01:38:12,250 --> 01:38:12,990
เดซี่

1633
01:38:20,375 --> 01:38:22,037
3 อาทิตย์ต่อมา

1634
01:38:25,542 --> 01:38:30,037
นี่คือเสียงดนตรี
ที่ล่องลอยมาจากอวกาศใช่มั้ย

1635
01:38:30,042 --> 01:38:32,125
โปรดวินิจฉัยดูเอง

1636
01:38:32,125 --> 01:38:34,538
ผมชอบชุดนี้นะ ไม่เคยเห็นมาก่อนนะ

1637
01:38:34,625 --> 01:38:37,538
คุณพูดอย่างงั้น
ครั้งสุดท้ายที่เห็นมันน่ะนะคะ

1638
01:38:37,583 --> 01:38:39,745
รุยจี้เลิกทีเถอะน่า

1639
01:38:39,750 --> 01:38:42,822
รุยจี้มากินกันได้แล้วไอ้น้องรักเร็ว

1640
01:38:44,458 --> 01:38:47,201
มาริโอ้เราออกรายการ โลกมหัศจรรย์แล้ว
ดูสิเร็ว

1641
01:38:47,208 --> 01:38:48,073
เร็วๆ ๆ ๆ

1642
01:38:48,208 --> 01:38:50,165
ตายแล้วตื่นเต้นจัง

1643
01:38:50,250 --> 01:38:54,620
เค้าล่ะนำ 2 สาวที่หายตัวไปกลับมา
แล้วก็ช่วยให้รอดพ้นจากมนุษย์ไดโนเสาร์

1644
01:38:54,625 --> 01:38:56,287
ดีจังเลย

1645
01:38:56,708 --> 01:38:59,325
เราต้องเรียกเค้าว่า
ตระกูลซุปเปอร์มาริโอ้

1646
01:39:00,375 --> 01:39:03,083
ยอดเลย ยอดๆ ๆ ๆ ๆ

1647
01:39:04,333 --> 01:39:05,540
ประตูเปิดอยู่แล้ว

1648
01:39:07,917 --> 01:39:09,158
รุยจี้ มาริโอ้

1649
01:39:10,125 --> 01:39:12,788
- เดซี่
- มากับฉันเร็วเข้าฉันต้องให้ช่วยนะ

1650
01:39:13,042 --> 01:39:13,873
มีเรื่องอะไร

1651
01:39:14,167 --> 01:39:15,954
คุณต้องไม่เชื่อแน่เลย

1652
01:39:16,792 --> 01:39:17,828
ผมเชื่อแล้วล่ะ

1653
01:39:18,042 --> 01:39:19,123
แกเชื่อเหรอ

1654
01:39:19,625 --> 01:39:21,332
เชื่อแล้วเจอมาอื้อแล้วนี่

1655
01:44:51,100 --> 01:44:51,900
[THAI]