0
00:00:00,100 --> 00:00:00,900
Sucker Punch (2011) Theatrical - OCR
23.976 fps  runtime 01:49:45

1
00:00:08,900 --> 00:00:11,267
ทุกคนต่างมีเทพประจำตัว

2
00:00:11,869 --> 00:00:14,896
เทพพิทักษ์ที่คอยคุ้มครองดูแลเรา

3
00:00:15,873 --> 00:00:18,536
ไม่รู้ว่าเขาจะปรากฏกายในรูปใด

4
00:00:19,343 --> 00:00:21,403
วันหนึ่งเป็นคนแก่

5
00:00:22,380 --> 00:00:25,680
อีกวันเป็นเด็กผู้หญิง

6
00:00:27,184 --> 00:00:30,018
อย่าให้รูปกายหลอกคุณได้

7
00:00:30,287 --> 00:00:33,314
เทพพิทักษ์อาจดุร้ายดั่งมังกร

8
00:00:34,558 --> 00:00:37,585
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อต่อสู้ในสงคราม

9
00:00:38,262 --> 00:00:40,822
แต่คอยกระซิบบอกในหัวใจเรา

10
00:00:40,998 --> 00:00:43,365
เตือนว่าเราคือผู้เลือก

11
00:00:43,768 --> 00:00:48,763
เราทุกคนกุมอำนาจ
เหนือโลกที่เราบันดาลขึ้นมา

12
00:01:11,694 --> 00:01:13,356
ไม่

13
00:01:14,197 --> 00:01:15,460
ไม่

14
00:01:40,022 --> 00:01:42,014
"ความประสงค์สุดท้ายและพินัยกรรม"

15
00:01:48,430 --> 00:01:53,164
"ยกทรัพย์สินทั้งหมด
ให้ลูกสาว 2 คนของฉัน"

16
00:04:56,713 --> 00:05:01,117
ซัคเกอร์ พันช์ อีหนูดุทะลุโลก

17
00:05:05,255 --> 00:05:08,191
เราปฏิเสธว่าเทพไม่มีตัวตน

18
00:05:08,358 --> 00:05:11,226
เรากล่อมให้ตัวเองเชื่อว่าเทพไม่มีจริง

19
00:05:11,795 --> 00:05:14,355
แต่พวกเขายังปรากฏตัว..

20
00:05:14,531 --> 00:05:16,591
ในที่แปลกๆ

21
00:05:16,766 --> 00:05:19,167
ในเวลาแปลกๆ

22
00:05:19,635 --> 00:05:23,197
สื่อสารกับเราด้วยรูปกายได้ทุกๆ แบบ

23
00:05:23,372 --> 00:05:25,967
ร่ำร้องผ่านปีศาจ ในยามจำเป็น

24
00:05:26,642 --> 00:05:28,372
เชิญชวนเรา..

25
00:05:28,544 --> 00:05:30,809
ท้าทายเราให้ลุกขึ้นสู้

26
00:05:51,133 --> 00:05:53,068
เลนน็อกซ์เฮ้าส์
รพุ สำหรับผู้วิกลจริต

27
00:05:53,234 --> 00:05:54,395
เวอร์มอนต์

28
00:06:26,000 --> 00:06:28,765
หญิง อายุ 20 ปี

29
00:06:28,937 --> 00:06:30,269
ใบกรอกฟอร์ม

30
00:06:32,272 --> 00:06:34,264
รุนแรง เป็นอันตราย

31
00:07:07,274 --> 00:07:09,402
- คุณเป็นพ่อเธอ
- พ่อเลี้ยง

32
00:07:10,510 --> 00:07:13,241
ใช่ เราโทรคุยกันแล้ว

33
00:07:18,384 --> 00:07:20,910
โอเค ตามผมมา

34
00:07:21,087 --> 00:07:23,283
เราจะพาเธอไปโรงละคร

35
00:07:23,890 --> 00:07:28,692
ดรุ กอร์สกี้ขอดูหน้าตาเธอก่อน
เค้าต้องเห็นเด็กใหม่ทุกคน

36
00:07:29,629 --> 00:07:32,690
ไม่ต้องห่วงนะป๋า ทุกอย่างจะเรียบร้อย

37
00:07:32,865 --> 00:07:35,801
ที่นี่ผมคุมได้หมดทุกอย่าง

38
00:07:36,869 --> 00:07:38,667
โอเค ตามผมมา

39
00:07:52,617 --> 00:07:55,849
เราเรียกห้องนี้ว่าโรงละคร

40
00:08:09,401 --> 00:08:10,767
โกหก

41
00:08:11,436 --> 00:08:13,735
สาวๆ ไป ไปช่วยหน่อย

42
00:08:13,905 --> 00:08:15,567
เฮ้ มานี่

43
00:08:15,740 --> 00:08:17,572
สาวๆ ทำตัวดีๆ

44
00:08:17,742 --> 00:08:20,109
- เลิก หยุดเดี๋ยวนี้
- จะหยุดพวกเธอมั้ย

45
00:08:20,645 --> 00:08:22,170
ลินน์

46
00:08:23,415 --> 00:08:25,077
เอมี่

47
00:08:25,250 --> 00:08:26,684
นั่งลง

48
00:08:26,851 --> 00:08:27,910
นั่ง

49
00:08:30,154 --> 00:08:34,250
อย่างที่เห็น ห้องนี้เป็นสถานที่เข้าสังคม

50
00:08:34,425 --> 00:08:38,829
ดรุ กอร์สกี้ใช้ที่นี่
ช่วยคนไข้รับมือกับปัญหา

51
00:08:40,331 --> 00:08:42,300
บำบัดแบบโปแลนด์น่ะ

52
00:08:43,033 --> 00:08:47,300
ก็ดูพวกเธอแสดงว่า
ใครลวนลามหรือทุบตีเธอ

53
00:08:47,471 --> 00:08:49,906
หมอกอร์สกี้คิดว่าช่วยได้
แต่ผมไม่ค่อยเชื่อ

54
00:08:50,074 --> 00:08:52,873
แต่ช่วยได้หรือไม่ ก็ไม่สำคัญกับคุณ

55
00:08:53,043 --> 00:08:55,638
เราจะจัดการปัญหาเล็กๆให้คุณเอง

56
00:08:55,813 --> 00:08:58,339
- เธอจะไม่ต้องเข้าร่วมการบำบัด
- ดี

57
00:08:58,516 --> 00:09:02,044
เธอจะอยู่บนสวรรค์ คุณคงเข้าใจนะ

58
00:09:02,219 --> 00:09:07,749
ปัญหาทั้งหมดของคุณ
จะหมดไป จริงมั้ย

59
00:09:09,158 --> 00:09:13,118
เอาล่ะ เราโทรคุยกันไว้ที่พัน 4

60
00:09:15,398 --> 00:09:17,299
แต่ผมต้องเสี่ยงมาก

61
00:09:17,467 --> 00:09:20,096
ผมเลยอยากขอขึ้นเป็น 2 พัน

62
00:09:20,270 --> 00:09:22,899
พูดอะไร ตกลงกันแล้วอย่ามาโกง

63
00:09:23,072 --> 00:09:28,101
คุณพ่อ ผมไม่สอนจระเข้ว่ายน้ำหรอก

64
00:09:28,278 --> 00:09:30,645
เพราะคุณว่ายเองเป็น

65
00:09:30,813 --> 00:09:35,342
ผมไม่รู้คุณทำอะไรเธอ
และไม่อยากรู้ด้วย

66
00:09:35,518 --> 00:09:38,613
แต่คุณจะบอกกับตำรวจยังไงเหรอ

67
00:09:38,788 --> 00:09:40,916
พวกเขาคงอยากฟังเรื่องจากปากเธอนะ

68
00:09:41,090 --> 00:09:42,524
- จริง
- โอเค

69
00:09:43,725 --> 00:09:45,523
ฉันจะเริ่มเปิดเพลง

70
00:09:46,228 --> 00:09:47,821
เธอปลอดภัยแล้ว

71
00:09:47,996 --> 00:09:49,692
ปลอดภัยหายห่วง

72
00:09:50,899 --> 00:09:52,834
ทำใจให้สบาย

73
00:09:53,268 --> 00:09:54,463
ปลดปล่อยทุกอย่างไป

74
00:09:57,105 --> 00:09:59,336
เอาล่ะ ยังมีอีกเรื่องนึง

75
00:09:59,508 --> 00:10:02,376
หมอที่นี่
ไม่มีการผ่าตัดสมองผ่านทางเบ้าตา

76
00:10:02,544 --> 00:10:04,945
- อะไรนะ
- แต่..

77
00:10:05,113 --> 00:10:08,641
จะมีหมอคนนึงมาที่นี่ในอีก 5 วัน

78
00:10:08,817 --> 00:10:11,719
ผมต้องปลอมลายเซ็นหมอ
ผมเคยทำมาหลายครั้ง

79
00:10:11,887 --> 00:10:13,378
ก็เหมือนที่เราคุยกัน

80
00:10:14,122 --> 00:10:15,784
เธอเป็นคนควบคุมโลกนี้

81
00:10:16,959 --> 00:10:19,622
ฉันบอก ตรุ ว่าเธอเป็นบ้าตอนแม่ตาย

82
00:10:19,795 --> 00:10:21,957
ความจริงมันซับซ้อนกว่านั้น

83
00:10:22,129 --> 00:10:24,325
ปล่อยความเจ็บปวดไป

84
00:10:25,132 --> 00:10:27,067
ปล่อยความปวดร้าวไป

85
00:10:28,035 --> 00:10:30,402
ปล่อยความรู้สึกผิดไป

86
00:10:31,439 --> 00:10:33,772
สิ่งที่เธอกำลังจินตนาการอยู่..

87
00:10:33,941 --> 00:10:36,536
คือโลกที่เธอควบคุมได้

88
00:10:37,211 --> 00:10:39,771
โลกนั้นเป็นจริงได้เท่ากับความเจ็บปวด

89
00:10:39,947 --> 00:10:41,939
ฉันไม่อยากให้เธอจำอะไรได้

90
00:10:42,116 --> 00:10:47,077
ไม่ต้องห่วง
เธอจะจำชื่อตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

91
00:12:03,696 --> 00:12:05,665
"ผ่าตัดสมองผ่านทางเบ้าตา"

92
00:12:20,411 --> 00:12:21,435
หยุดนะ

93
00:12:22,046 --> 00:12:24,208
เอามันออกไปห่างๆ ฉัน

94
00:12:24,482 --> 00:12:26,610
เอามันออกไป

95
00:12:27,385 --> 00:12:30,150
ปิดเพลงงี่เง่าได้แล้ว

96
00:12:31,522 --> 00:12:33,514
แกะสายรัดออก

97
00:12:34,425 --> 00:12:36,519
ที่ข้อเท้าด้วย

98
00:12:37,962 --> 00:12:39,590
เร็วๆ สิ

99
00:12:40,965 --> 00:12:43,560
มีปัญหาเหรอ สวีทพี

100
00:12:44,068 --> 00:12:46,401
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย

101
00:12:48,740 --> 00:12:51,039
คุณไม่เข้าใจเป้าหมายเหรอ

102
00:12:51,209 --> 00:12:52,973
มันต้องปลุกเร้าอารมณ์

103
00:12:53,411 --> 00:12:55,676
ฉันเข้าใจที่แสดงเป็นเด็กนักเรียน

104
00:12:55,846 --> 00:12:59,544
หรือคนไข้โรคจิตไร้ทางสู้
ดูแล้วมันปึ๋งปั๋ง

105
00:12:59,716 --> 00:13:01,275
แต่แบบนี้เรียกอะไร

106
00:13:01,918 --> 00:13:03,386
ให้เล่นเป็นผักโดนจิ้ม

107
00:13:04,988 --> 00:13:08,891
เรามาเล่นอะไรที่มันขายได้ดีกว่าน่า

108
00:13:09,059 --> 00:13:12,359
สวีทพี ช่วยมานี่หน่อยสิ

109
00:13:19,770 --> 00:13:21,568
คุณต้องช่วยฉันนะ

110
00:13:22,372 --> 00:13:24,273
ฉันคือดาราของการแสดงนี้ จำได้มั้ย

111
00:13:24,441 --> 00:13:26,569
ฉันจะหาทางดูละกัน

112
00:13:26,943 --> 00:13:28,377
เอาล่ะสาวๆ มาเล่นให้จบดีกว่า

113
00:13:28,545 --> 00:13:31,344
สวีทพี มีเพื่อนอยากให้รู้จัก..

114
00:13:31,515 --> 00:13:32,539
อ๋อ อย่าเพิ่งบอก

115
00:13:32,982 --> 00:13:35,679
บาทหลวงนี่พาเธอมาจากบ้านเด็กกำพร้า

116
00:13:36,185 --> 00:13:37,209
ใช่ ถูกต้อง

117
00:13:37,386 --> 00:13:41,084
อีก 5 วัน ลูกค้าเศรษฐีจะมาหาเธอ

118
00:13:41,257 --> 00:13:44,750
เขาหวังเชยชมดอกไม้แรกแย้ม

119
00:13:46,362 --> 00:13:48,058
สวีทพีช่วยหน่อยได้มั้ย ยาหยี

120
00:13:48,230 --> 00:13:52,463
พาแม่ตุ๊กตาน้อยคนนี้ไปดูให้ทั่ว ได้มั้ย

121
00:13:52,635 --> 00:13:55,127
บลู.. ขอล่ะ

122
00:13:55,304 --> 00:13:58,900
ยังซ้อมโชว์ไม่พร้อมเลย ฉันไม่มีเวลา

123
00:13:59,341 --> 00:14:00,536
ให้น้องฉันพาไปละกัน

124
00:14:01,811 --> 00:14:03,211
ร็อคเก็ต

125
00:14:08,851 --> 00:14:11,184
พาเธอไปทัวร์หน่อยสิ

126
00:14:14,722 --> 00:14:16,953
เอาล่ะ ตามมา.. มาสิ

127
00:14:19,093 --> 00:14:21,085
ไม่ต้องห่วง ฉันกัดไม่เจ็บหรอกน่า

128
00:14:21,996 --> 00:14:23,726
ลาก่อนเด็กน้อย

129
00:14:23,898 --> 00:14:25,628
พระเจ้า

130
00:14:25,800 --> 00:14:27,428
แกจะต้องเจอดีตอนเศรษฐีนั่นมาถึง

131
00:14:27,602 --> 00:14:29,298
- ใจเย็นๆ
- ฉันเย็นไม่ไหว

132
00:14:29,470 --> 00:14:32,133
- ไม่เห็นที่มันทำเหรอ แกเน่าอยู่ในนี้แน่
- เห็นสิ

133
00:14:32,807 --> 00:14:33,968
ทางนี้

134
00:14:36,044 --> 00:14:39,708
เธออยู่ที่นี่ได้แน่ 
แค่ใช้เวลาปรับตัวหน่อย

135
00:14:40,281 --> 00:14:43,274
แล้ว.. เธอเป็นเด็กกำพร้าได้ไง

136
00:14:43,451 --> 00:14:46,888
อ๋อ เข้าใจแล้ว ไม่อยากพูดถึงล่ะสิ

137
00:14:47,055 --> 00:14:50,116
พวกเราที่นี่มีปัญหาทุกคนแหละ มัน..

138
00:14:50,290 --> 00:14:51,349
ซับซ้อนน่ะ

139
00:14:53,293 --> 00:14:55,762
นี่เป็นห้องรับลูกค้า

140
00:14:55,929 --> 00:14:59,730
ในห้องน้ำจะมีผ้าขนหนูกับ..

141
00:15:03,503 --> 00:15:05,131
สับสวิทช์สิ

142
00:15:07,908 --> 00:15:10,343
บลูเป็นเจ้าของคลับ

143
00:15:10,878 --> 00:15:13,347
ส่วนพวกเราก็..

144
00:15:13,947 --> 00:15:17,645
เป็นแค่ตัวล่อลูกค้า แต่นแต๊น

145
00:15:18,819 --> 00:15:20,549
คลับนี้เป็นฉากบังหน้า

146
00:15:20,721 --> 00:15:24,249
เขาค้าอาวุธ เปิดบ่อน ค้ายา

147
00:15:25,058 --> 00:15:29,553
เขาดึงลูกค้ามา เราก็ทำให้พวกเขารู้สึก..

148
00:15:29,729 --> 00:15:31,322
เป็นคนพิเศษ

149
00:15:31,597 --> 00:15:32,997
ฉันว่าเธอไม่มีปัญหา

150
00:15:33,699 --> 00:15:36,100
- เธอดูนิสัยดีนะ
- ฉันว่าเธอวางมาดพิกล

151
00:15:36,269 --> 00:15:38,067
ไม่ เธอแค่กลัวน่ะ

152
00:15:38,237 --> 00:15:39,330
ฉันสงสารเธอจะตาย

153
00:15:39,505 --> 00:15:41,701
แอมเบอร์ เธอสงสารทุกคนแหละ

154
00:15:41,874 --> 00:15:45,743
จำตอนเธอเพิ่งเข้ามาได้มั้ย
ไม่มีใครสงสารเธอเลย

155
00:15:45,912 --> 00:15:48,541
อย่าผูกพันกับหล่อนมากไป

156
00:15:48,714 --> 00:15:51,445
บลูกะเก็บหล่อนไว้ต้อนรับเศรษฐี

157
00:15:51,817 --> 00:15:53,581
ไม่ใช่เด็กซิงซะหน่อย

158
00:15:54,987 --> 00:15:59,755
เบบี้ดอล นั่นแอมเบอร์
บลอนดี้ นี่พี่ฉัน สวีทพี

159
00:15:59,926 --> 00:16:02,191
- ระวังตัวด้วย
- สาวๆ ให้โอกาสเธอหน่อย

160
00:16:02,361 --> 00:16:04,523
ใช่ เค้าไม่ได้ทำอะไรพวกเธอนะ

161
00:16:04,697 --> 00:16:06,325
ซี้กันแล้วเหรอ

162
00:16:06,498 --> 00:16:08,729
ให้ฉันทำหน้าที่ไกด์เสร็จก่อนได้มั้ย

163
00:16:11,202 --> 00:16:12,534
ขอบคุณ

164
00:16:14,406 --> 00:16:16,773
ทุกคนต้องขึ้นเต้น.. งานประจำน่ะ

165
00:16:16,942 --> 00:16:20,504
เราซ้อมเต้นๆๆ และพวกผู้ชายก็จะมาดูเรา

166
00:16:20,679 --> 00:16:23,672
ถ้าพวกเขาชอบคนไหน..

167
00:16:24,683 --> 00:16:29,212
นั่นคือเหตุผลที่เราเต้น

168
00:18:01,043 --> 00:18:02,443
"ช็อคโกแลต"

169
00:18:16,825 --> 00:18:17,849
เอาคืนมา

170
00:18:29,838 --> 00:18:31,534
ใครก็ได้ ช่วยด้วย

171
00:18:45,719 --> 00:18:47,620
ปล่อยเธอนะไอ้อ้วน

172
00:18:52,326 --> 00:18:54,386
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

173
00:19:11,579 --> 00:19:13,138
ไม่เป็นไรนะ

174
00:19:15,216 --> 00:19:17,378
จ้ะ รีบไปเถอะ

175
00:19:18,251 --> 00:19:20,186
เราไม่อยากสายแน่

176
00:19:21,454 --> 00:19:25,516
1.. 2.. 3.. 4.. 5.. 6.. 7.. 8..

177
00:19:25,692 --> 00:19:29,857
2 2 3 4
แขน 6 7 8.. หยุดก่อน

178
00:19:31,030 --> 00:19:32,293
หยุดก่อน

179
00:19:33,566 --> 00:19:35,501
ใจลอยไปถึงไหน

180
00:19:36,035 --> 00:19:38,129
เธอมีสมาธิรึเปล่า

181
00:19:39,572 --> 00:19:41,040
สวีทพีไปพักซะ

182
00:19:41,741 --> 00:19:42,970
ไป

183
00:19:50,483 --> 00:19:51,815
เบบี้ดอล

184
00:19:52,852 --> 00:19:54,514
มานี่หน่อยซิ

185
00:19:55,154 --> 00:19:56,417
เร็วๆ

186
00:20:01,894 --> 00:20:03,692
ขอดูเธอชัดๆ หน่อย

187
00:20:13,172 --> 00:20:14,731
เธอก็ดูแข็งแรงดี

188
00:20:15,174 --> 00:20:18,269
ฉันจะเปิดเพลงให้เธอ

189
00:20:18,443 --> 00:20:22,813
ฉันอยากให้เธอผ่อนคลาย
ปล่อยใจไปกับเพลง

190
00:20:23,415 --> 00:20:26,408
เปิดหัวใจรับมัน อินไปกับเพลง

191
00:20:26,585 --> 00:20:27,985
และเมื่อเธอพร้อม..

192
00:20:28,420 --> 00:20:30,685
ฉันอยากให้เธอเต้น

193
00:21:00,084 --> 00:21:04,522
ถ้าเธอไม่เต้น เธอก็จะไม่มีประโยชน์

194
00:21:04,689 --> 00:21:09,718
ที่นี่เราไม่เก็บสิ่งไร้ประโยชน์ไว้เสียเปล่า

195
00:21:09,894 --> 00:21:15,265
การดิ้นรนเพื่อเอาชีวิตรอดเริ่มต้นขึ้นแล้ว

196
00:21:15,699 --> 00:21:18,965
เธอไม่อยากโดนตัดสินใช่มั้ย
เธอไม่โดนแน่

197
00:21:19,135 --> 00:21:22,833
เธอคิดว่า
เธอไม่แข็งแกร่งพอเหรอ เธอแกร่ง

198
00:21:23,573 --> 00:21:26,873
เธอหวาดกลัว อย่ากลัว

199
00:21:27,043 --> 00:21:30,013
เธอมีอาวุธทุกอย่างพร้อมอยู่แล้ว

200
00:21:30,180 --> 00:21:31,512
จงสู้

201
00:21:33,049 --> 00:21:34,073
เพลงมา

202
00:23:13,547 --> 00:23:15,140
หวัดดี

203
00:23:19,019 --> 00:23:21,147
- ขอโทษ คุณช่วยฉันได้มั้ย
- รองเท้า

204
00:23:22,956 --> 00:23:24,788
ว่าไงนะ

205
00:23:24,958 --> 00:23:26,859
รองเท้าเธอ

206
00:23:27,127 --> 00:23:29,858
เธอทำหิมะเลอะพื้นแล้ว

207
00:23:30,030 --> 00:23:32,966
ขอโทษค่ะ ให้ฉันถอดออกมั้ย

208
00:23:33,133 --> 00:23:34,692
ไม่ทันแล้ว

209
00:23:35,969 --> 00:23:37,938
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

210
00:23:39,172 --> 00:23:40,196
เปล่าค่ะ ฉันแค่..

211
00:23:40,374 --> 00:23:42,969
งั้นฉันจะถามใหม่ดีกว่า

212
00:23:43,443 --> 00:23:44,672
เธอต้องการอะไร

213
00:23:45,711 --> 00:23:47,441
ต้องการทางออกมั้ง

214
00:23:47,646 --> 00:23:48,670
"มั้ง"เหรอ

215
00:23:49,815 --> 00:23:51,249
ไม่..

216
00:23:52,418 --> 00:23:53,909
ฉันรู้

217
00:23:55,788 --> 00:23:57,017
ฉันอยากออกไปจากที่นี่

218
00:23:57,189 --> 00:23:59,181
อิสระภาพ

219
00:23:59,358 --> 00:24:00,792
มันไม่ยากเลยใช่มั้ย

220
00:24:01,627 --> 00:24:04,597
ฉันจะช่วยเธอให้เป็นอิสระ

221
00:24:04,764 --> 00:24:05,993
ฉันต้องทำยังไง

222
00:24:09,802 --> 00:24:12,533
นี่คืออาวุธของเธอ

223
00:24:16,575 --> 00:24:18,908
เมื่อรับมันไป ก็เท่ากับเริ่มต้นเดินทาง

224
00:24:19,745 --> 00:24:22,010
หนทางสู่อิสระภาพ

225
00:24:36,094 --> 00:24:39,292
เดินทางครั้งนี้ เธอต้องมีของ 5 อย่าง

226
00:24:39,464 --> 00:24:41,763
อย่างแรกคือ.. แผนที่

227
00:24:41,933 --> 00:24:44,869
ไฟ มีด กุญแจ

228
00:24:45,804 --> 00:24:47,568
คุณบอกว่า 5 อย่าง

229
00:24:47,739 --> 00:24:50,402
อย่างที่ 5 ยังเป็นปริศนา

230
00:24:50,675 --> 00:24:54,043
มันคือเหตุผล มันคือเป้าหมาย

231
00:24:54,979 --> 00:24:59,815
มันคือการเสียสละ
และชัยชนะสมบูรณ์แบบ

232
00:25:02,319 --> 00:25:06,586
มีเพียงเธอที่หามันพบ

233
00:25:07,224 --> 00:25:08,852
และถ้าหามันพบ..

234
00:25:10,394 --> 00:25:12,659
มันจะช่วยปลดปล่อยเธอ

235
00:25:16,266 --> 00:25:18,633
อ้อ เพราะหวังดีจึงบอก..

236
00:25:21,672 --> 00:25:23,732
จงสู้เพื่อตัวเอง

237
00:30:26,869 --> 00:30:27,893
เต้นได้ไงเนี่ย

238
00:30:28,070 --> 00:30:32,405
เธอต้องสอนฉัน
เต้นแบบนั้นบ้างนะ มันส์มาก

239
00:30:32,574 --> 00:30:36,136
มันน่าทึ่งมาก ฉันตื่นเต้นจนตัวสั่น

240
00:30:38,580 --> 00:30:41,812
ฉันไม่เคยเห็น
มาดามกอร์สกี้ตบมือแบบนั้น

241
00:30:41,984 --> 00:30:43,247
เลิกเม้าท์ได้แล้วน่า

242
00:30:43,418 --> 00:30:44,909
ไฟใกล้จะดับแล้ว

243
00:30:45,453 --> 00:30:47,285
เธอไม่ปลื้มใครง่ายๆ นะ

244
00:30:47,455 --> 00:30:51,222
เธอไม่ได้ปลื้มเลย
ไอ้ท่าบิดตัวร้องครวญคราง

245
00:30:51,392 --> 00:30:54,294
การเต้นไม่ใช่แค่การปลุกอารมณ์

246
00:30:54,462 --> 00:30:58,524
ฉันเต้นไม่เหมือนใคร มันบ่งบอกตัวตน

247
00:30:59,333 --> 00:31:00,961
ท่าเต้นเธอล่ะบอกอะไร

248
00:31:01,135 --> 00:31:03,297
บอกว่าฉันจะหนีไปจากนี่

249
00:31:04,305 --> 00:31:05,534
ฉันจะเป็นอิสระ

250
00:31:06,140 --> 00:31:08,735
อย่าลืมส่งโปสการ์ดจากสวรรค์มาด้วยล่ะ

251
00:31:11,312 --> 00:31:13,178
เธอคิดจะหนีไปจากนี่เหรอ

252
00:31:13,815 --> 00:31:16,546
ใช่ ก่อนที่เศรษฐีนั่นจะมา

253
00:31:16,717 --> 00:31:18,879
- ฉันไปด้วยนะ
- ไปด้วยสิ

254
00:31:21,022 --> 00:31:23,924
- ได้อยู่แล้ว
- ห้ามเธอไปไหนทั้งนั้น ร็อคเก็ต

255
00:31:24,090 --> 00:31:25,581
ฉันอยากทำอะไร ฉันจะทำ

256
00:31:25,759 --> 00:31:29,127
ไม่เคยมีใครหนีได้ เธอก็รู้

257
00:31:29,296 --> 00:31:32,232
3 คนที่ลองคราวก่อน ตายเกลี้ยง

258
00:31:32,899 --> 00:31:35,198
คนโง่คนต่อไปก็จะเจอแบบนั้น

259
00:31:35,368 --> 00:31:37,394
นี่ ทำไมเธอไม่ฟังแผนของฉันก่อนล่ะ

260
00:31:37,571 --> 00:31:39,699
เพราะฉันไม่อยากฟัง

261
00:31:41,942 --> 00:31:43,843
ไม่มีใครอยากฟัง

262
00:31:47,180 --> 00:31:49,240
ถ้าแผนของเธอเจ๋งล่ะ

263
00:31:49,416 --> 00:31:51,908
ปล่อยให้แม่นั่นลองหนีไป

264
00:31:52,619 --> 00:31:54,884
ฉันไม่อยากให้เธอเจ็บตัว

265
00:31:55,922 --> 00:32:00,018
- ฉันช่วยให้เรารอดมาหลายครั้งแล้ว
- ฉันรู้ล่ะน่า

266
00:32:00,527 --> 00:32:02,723
ฉันไม่เป็นอะไรหรอก

267
00:32:03,896 --> 00:32:07,697
ฉันทนอยู่นี่ไม่ไหวแล้ว

268
00:32:07,867 --> 00:32:09,995
ถ้าแผนมีโอกาสสำเร็จ เราน่าจะลอง

269
00:32:10,169 --> 00:32:12,365
ไม่ ไม่ใช่เรา

270
00:32:13,172 --> 00:32:15,004
เธอไปของเธอเอง

271
00:32:29,655 --> 00:32:32,056
ฉันเคยลงมือคนเดียวมาแล้ว

272
00:32:32,491 --> 00:32:34,323
ก็แหงล่ะสิ

273
00:32:35,294 --> 00:32:37,354
เราถึงเป็นอย่างนี้ไง

274
00:32:45,870 --> 00:32:50,501
วันก่อนเบบี้ช่วยฉันจากพ่อครัวนั่น

275
00:32:51,109 --> 00:32:52,509
อะไรนะ

276
00:32:53,745 --> 00:32:59,184
ฉันทำงานอยู่ในครัว เขาโผล่มาข้างหลัง

277
00:32:59,350 --> 00:33:03,185
จับตัวฉันกดพื้นแล้วขึ้นคร่อม

278
00:33:03,354 --> 00:33:05,516
ฉันขยับตัวหนีไม่ได้

279
00:33:08,626 --> 00:33:11,095
จู่ๆ เธอก็โผล่เข้ามา

280
00:33:12,096 --> 00:33:15,123
เอามีดจ่อคอหอยเขาไว้

281
00:33:16,100 --> 00:33:17,898
เธอช่วยฉัน

282
00:33:41,024 --> 00:33:43,960
แผนที่ ไฟ มีด กุญแจ

283
00:33:44,127 --> 00:33:46,653
อีก 3 วัน ลูกค้าเศรษฐีจะมา

284
00:33:47,431 --> 00:33:49,764
ฉันจะไปก่อนเขาจะมา

285
00:33:50,400 --> 00:33:53,837
ถ้าพวกเธอเอาด้วย นี่คือแผนการหนี

286
00:33:59,976 --> 00:34:01,501
แล้วไง

287
00:34:01,677 --> 00:34:03,077
โอเค

288
00:34:04,647 --> 00:34:08,607
รวบรวมของ 4 อย่างนี้ครบ
เราก็เป็นอิสระ

289
00:34:08,784 --> 00:34:10,252
โอเค

290
00:34:10,419 --> 00:34:11,910
- ใช้มันยังไงล่ะ
- เดี๋ยวก่อน

291
00:34:12,888 --> 00:34:14,720
เรื่องแรกเลยนะ

292
00:34:14,890 --> 00:34:17,291
เธอจะหาของพวกนี้มาได้ยังไง

293
00:34:17,460 --> 00:34:21,295
คนที่มีของพวกนี้มาดูฉันเต้น

294
00:34:21,497 --> 00:34:24,092
ขณะที่เราวิ่งพล่านไปขโมยของ

295
00:34:24,266 --> 00:34:27,430
- ถูกต้อง
- พวกเราต้องเป็นคนเสี่ยง

296
00:34:27,603 --> 00:34:30,437
เราลงมือ ส่วนเธอ
แค่เต้นแถมยังมีข้อแก้ตัว

297
00:34:30,606 --> 00:34:33,667
ไม่ ช่วงที่ฉันเต้นอยู่
เขาจะไม่รู้ว่าเธอทำอะไร

298
00:34:37,278 --> 00:34:40,214
โอเค ของอย่างแรกคือแผนที่

299
00:34:41,483 --> 00:34:44,817
แสดงเส้นทางทั้งหมด
ดูตำแหน่งพวกยามด้วย

300
00:34:44,986 --> 00:34:47,785
บลูติดแผนที่ไว้ที่ห้อง หลังโต๊ะทำงาน

301
00:34:47,956 --> 00:34:49,254
ใช่ ดี

302
00:34:50,125 --> 00:34:52,356
ของชิ้นที่ 2.. สิ่งที่จุดไฟได้

303
00:34:52,527 --> 00:34:54,894
จะเป็นตัวเบนความสนใจตอนเราหนี

304
00:34:55,330 --> 00:34:57,663
ไฟทำให้จุดตรวจทำงานไม่ได้

305
00:34:58,666 --> 00:35:00,635
ของชิ้นที่ 3 คือมีด..

306
00:35:01,302 --> 00:35:02,827
เผื่อเราหนีไปเจอตอเข้า

307
00:35:03,505 --> 00:35:04,529
พ่อครัว

308
00:35:05,974 --> 00:35:08,443
- เราจัดการได้
- โอเค

309
00:35:08,843 --> 00:35:10,334
ชิ้นสุดท้ายคือกุญแจ

310
00:35:11,780 --> 00:35:13,510
บลูห้อยกุญแจไว้ที่คอ

311
00:35:13,680 --> 00:35:14,841
ใช้เปิดประตูบานไหน

312
00:35:15,015 --> 00:35:18,383
ทุกบาน มันเป็นกุญแจหลัก

313
00:35:18,552 --> 00:35:21,283
แผนนี้บ้าชัดๆ

314
00:35:21,822 --> 00:35:24,223
ที่นี่มียามติดอาวุธเพียบ

315
00:35:24,391 --> 00:35:26,724
ถ้าบลูจับได้ล่ะ เราตายแน่

316
00:35:26,894 --> 00:35:31,229
ไม่ทันได้ขอร้องมันหรอก
เพราะเราจะตายกันหมด

317
00:35:32,266 --> 00:35:34,292
เราตายทั้งเป็นอยู่แล้ว

318
00:35:39,706 --> 00:35:42,175
- ฉันเอาด้วย
- ฉันอีกคน

319
00:35:42,843 --> 00:35:44,004
ฉันด้วย

320
00:35:49,683 --> 00:35:50,810
ก็ได้

321
00:35:52,218 --> 00:35:55,814
ฉันยอมทำเพราะถ้าไม่มีฉัน
พวกเธอโดนจับแน่

322
00:35:55,988 --> 00:35:57,547
แล้วถ้ามันมีอันตราย

323
00:35:58,891 --> 00:36:00,689
ถ้าฉันบอกว่าเลิก

324
00:36:00,860 --> 00:36:02,556
ก็ต้องเลิก

325
00:36:02,728 --> 00:36:04,253
โอเค

326
00:36:06,232 --> 00:36:07,359
โอเค

327
00:36:10,336 --> 00:36:11,395
ฉันไปเอาแผนที่เอง

328
00:36:16,776 --> 00:36:19,575
ฉันเดินไปตามรางรถไฟ

329
00:36:19,846 --> 00:36:21,610
พอรู้ตัวอีกทีก็..

330
00:36:22,548 --> 00:36:24,915
- มีเรื่องอะไร
- เธอเต้นอยู่แน่ะ

331
00:36:25,351 --> 00:36:26,683
ใครเต้นอยู่เหรอ

332
00:36:27,553 --> 00:36:29,021
เบบี้ดอลของคุณ

333
00:37:48,665 --> 00:37:50,065
เบบี้

334
00:37:51,801 --> 00:37:53,269
เบบี้

335
00:37:53,937 --> 00:37:56,964
เขามาแล้ว เขาจะเริ่มสั่งงานแล้ว

336
00:38:21,598 --> 00:38:23,897
เอาล่ะ นี่คือแผนของเรา

337
00:38:24,066 --> 00:38:27,503
เยอรมันกำลังทำรายงาน
ถวายจักรพรรดิ มันคือแผนที่

338
00:38:27,936 --> 00:38:29,336
จะหยุดพวกมันได้ไง

339
00:38:29,504 --> 00:38:33,032
เธอต้องเดินข้ามดินแดนเป็นกลาง..

340
00:38:33,208 --> 00:38:36,042
เข้าไปในแดนศัตรู
ชิงแผนที่จากบังเกอร์..

341
00:38:36,211 --> 00:38:38,339
ก่อนคนเดินเอกสารจะไปถึงเรือเหาะ

342
00:38:38,513 --> 00:38:40,414
น่าจะมันส์แน่

343
00:38:40,582 --> 00:38:43,677
อ้อ ฉันเตรียมของพิเศษไว้ให้แอมเบอร์

344
00:38:44,720 --> 00:38:46,518
จะช่วยพาพวกเธอหนีเมื่องานเสร็จ

345
00:38:48,991 --> 00:38:50,619
ไปได้แล้ว

346
00:40:01,728 --> 00:40:03,492
หมอและวิศวกรเยอรมัน..

347
00:40:03,663 --> 00:40:06,963
คิดวิธีนำทหารที่ตายแล้วกลับไปรบใหม่

348
00:40:07,133 --> 00:40:11,571
พลังไอน้ำและกลไก
ทำให้ศพเคลื่อนไหวได้

349
00:40:12,105 --> 00:40:16,304
ฉะนั้น ไม่ต้องรู้สึกผิดที่จะฆ่าพวกมัน

350
00:40:18,444 --> 00:40:20,003
เพราะพวกมันตายไปแล้ว

351
00:40:28,120 --> 00:40:29,486
จำไว้นะ สาวๆ

352
00:40:29,822 --> 00:40:31,552
คนเราถ้าไม่มีศรัทธาเชื่อมั่น..

353
00:40:32,491 --> 00:40:34,221
รบทุกครั้งก็แพ้ทุกคราว

354
00:40:35,594 --> 00:40:37,927
อ้อ เพราะหวังดีจึงบอก..

355
00:40:39,932 --> 00:40:42,060
ทำงานให้เป็นทีมเวิร์คล่ะ

356
00:41:25,009 --> 00:41:26,443
ไอ้เปรตเอ๊ย

357
00:42:42,017 --> 00:42:44,782
บังเกอร์อยู่ทางนี้

358
00:43:02,003 --> 00:43:04,097
- คุ้มกันด้วย
- ร็อคเก็ต

359
00:43:04,272 --> 00:43:06,798
สวีทพี ช่วยด้วย

360
00:43:17,151 --> 00:43:18,175
สวีทพี

361
00:44:18,177 --> 00:44:19,475
ร็อคเก็ต

362
00:44:23,983 --> 00:44:25,815
เธอปลอดภัยนะ

363
00:44:34,060 --> 00:44:35,619
บังเกอร์อยู่ทางนี้

364
00:45:07,726 --> 00:45:10,355
ร็อคเก็ต แค่นั้นพอแล้ว

365
00:45:13,498 --> 00:45:15,296
เธอมาชิงแผนที่นี่ล่ะสิ

366
00:45:18,069 --> 00:45:20,334
พวกเธอเดินทางมาไกล..

367
00:45:21,006 --> 00:45:22,372
เพื่อมาตายแท้ๆ

368
00:45:24,109 --> 00:45:25,133
รีบไปเร็ว

369
00:48:13,039 --> 00:48:15,668
ส่งแผนที่มาเดี๋ยวนี้

370
00:48:23,116 --> 00:48:24,744
ส่งแผนที่มาให้ฉัน

371
00:49:33,551 --> 00:49:34,883
ดีมากเลย

372
00:49:35,052 --> 00:49:36,816
- แจ่มเลย
- ขอบคุณ

373
00:49:36,988 --> 00:49:38,513
ดีมาก

374
00:49:41,359 --> 00:49:43,385
โอเค ผมนึกอะไรออกแล้ว

375
00:49:43,561 --> 00:49:47,259
เราให้เธอเต้นเดี่ยวโชว์นายกเทศมนตรี

376
00:49:47,431 --> 00:49:48,455
อะไรนะ

377
00:49:48,633 --> 00:49:51,467
ไม่ให้ลูบไล้
แค่เต้นปลุกอารมณ์เขากับลูกน้อง

378
00:49:51,636 --> 00:49:53,332
ให้เขาพร้อมจะจ่ายเงิน

379
00:49:53,503 --> 00:49:55,768
เธอก็แค่เต้นเหมือนเมื่อกี๊

380
00:49:56,940 --> 00:50:00,741
ไม่ได้หรอก
เธอยังไม่พร้อม ยังเต้นไม่เป็นท่าเลย

381
00:50:00,911 --> 00:50:02,436
ยังว่าไม่พร้อมอีกเหรอ

382
00:50:02,612 --> 00:50:04,740
เธอยังไม่มีชุดใส่เต้น ไม่มีฉาก

383
00:50:04,915 --> 00:50:08,647
ไม่จำเป็นหรอก เธอเพอร์เฟ็กต์แล้ว

384
00:50:08,885 --> 00:50:13,482
อาจใช่ แต่คุณ
ไม่มีสิทธิ์ตัดสิน สิทธิ์อยู่ที่ฉัน

385
00:50:14,124 --> 00:50:19,461
ฉันเป็นคนคุมโชว์ และเธอยังไม่พร้อม

386
00:50:20,063 --> 00:50:23,795
ผมรู้ผมก้าวก่าย ขอโทษด้วย

387
00:50:23,967 --> 00:50:25,458
ขอบคุณ

388
00:50:25,635 --> 00:50:27,103
ที่สำคัญคือ..

389
00:50:27,270 --> 00:50:29,535
คุณเป็นคนคุมโชว์

390
00:50:29,706 --> 00:50:34,076
แต่สาวๆ กับตัวคุณ..

391
00:50:35,144 --> 00:50:36,908
เป็นของผม

392
00:50:38,681 --> 00:50:40,047
จริงมั้ย

393
00:50:41,850 --> 00:50:43,580
คุณเป็นของผม

394
00:50:44,586 --> 00:50:48,079
ถ้าอยากได้คำเตือนแรงกว่านี้ บอกนะ

395
00:50:49,591 --> 00:50:50,854
ไม่จำเป็นหรอก

396
00:50:51,026 --> 00:50:55,191
ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยรึไม่
เธอจะต้องขึ้นเวทีพรุ่งนี้

397
00:50:58,000 --> 00:51:00,196
- ฉันจะจัดให้
- ต้องอย่างนี้สิ

398
00:51:00,369 --> 00:51:01,393
ดีมาก

399
00:51:01,570 --> 00:51:04,096
อีกอย่าง วันนี้คุณสวยนะ

400
00:51:05,374 --> 00:51:07,400
โชว์เด็ดนะ สาวๆ

401
00:51:13,014 --> 00:51:14,038
ขอบใจนะ

402
00:51:14,215 --> 00:51:16,616
- เรื่องอะไร
- พ่อครัว

403
00:51:16,784 --> 00:51:18,116
- เรื่องเล็กน้อยน่า
- เล็กที่ไหน

404
00:51:19,487 --> 00:51:22,389
ที่นี่ไม่มีใครเสี่ยงชีวิตช่วยใคร

405
00:51:23,324 --> 00:51:24,986
ขอบคุณมาก

406
00:51:25,159 --> 00:51:26,183
ด้วยความยินดี

407
00:51:27,628 --> 00:51:28,857
เธอมีครอบครัวมั้ย

408
00:51:31,432 --> 00:51:32,559
ไม่มี

409
00:51:33,001 --> 00:51:34,526
อ๋อ จริงด้วย

410
00:51:34,702 --> 00:51:36,864
ลืมไปเธอเป็นเด็กกำพร้า

411
00:51:37,672 --> 00:51:39,265
ฉันหนีออกจากบ้านมา

412
00:51:39,640 --> 00:51:42,735
ตอนนั้นฉันนึกว่าตัวเองฉลาด แต่..

413
00:51:43,911 --> 00:51:45,436
สวีทพีตามมา

414
00:51:46,014 --> 00:51:50,748
บ้ามาก เธอไม่ได้มีปัญหากับพ่อแม่เลย

415
00:51:51,818 --> 00:51:54,310
เค้าเป็นห่วงเธอมาก

416
00:51:56,423 --> 00:52:00,485
เธอเคยอยากย้อนเวลา
กลับไปแก้ไขอดีตมั้ย

417
00:52:01,261 --> 00:52:02,957
เปลี่ยนคำพูดที่พูดไป..

418
00:52:03,130 --> 00:52:04,462
สิ่งที่เคยทำ

419
00:52:08,001 --> 00:52:09,765
ตลอดเวลาเลย

420
00:53:04,722 --> 00:53:06,020
แอมเบอร์

421
00:53:06,191 --> 00:53:07,819
นายกเทศมนตรีจะมาคืนนี้

422
00:53:08,126 --> 00:53:11,255
ฉันเห็นเขาคาบซิการ์ถูกๆ ติดปาก

423
00:53:11,429 --> 00:53:15,059
ฉันเกลียดซิการ์ เหม็นติดผมไปหลายวัน

424
00:53:16,734 --> 00:53:19,670
- อะไร
- หน้าที่เธอ

425
00:53:20,405 --> 00:53:23,341
- เธอต้องขโมยไฟแช็ค
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

426
00:53:23,508 --> 00:53:25,477
- ฉันทำไม่ได้
- เธอทำได้น่า

427
00:53:25,643 --> 00:53:27,202
คิดกันให้ดีๆ นะ

428
00:53:27,378 --> 00:53:30,348
ต้องมีทางอื่น หรือให้คนอื่นทำ

429
00:53:31,649 --> 00:53:34,141
เขาเป็นแขกเธอ

430
00:53:35,386 --> 00:53:37,082
ถ้าฉันทำพลาดล่ะ

431
00:53:37,722 --> 00:53:38,883
เธอทำได้ซี่

432
00:53:40,525 --> 00:53:44,690
เขาชอบเก็บมันไว้ตรงนี้ กระเป๋าด้านใน

433
00:53:44,895 --> 00:53:48,525
เธอทำเป็นลูบไล้ ไซ้คอ..

434
00:53:48,699 --> 00:53:50,258
ลูบแผ่นอก..

435
00:53:50,434 --> 00:53:51,663
ล้วงเข้าไป..

436
00:53:51,835 --> 00:53:53,269
แล้วหยิบมา..

437
00:53:53,437 --> 00:53:55,133
เรียบร้อย

438
00:53:56,540 --> 00:53:58,133
ใช่

439
00:53:58,308 --> 00:54:00,140
ไซ้ซอกคอ

440
00:54:00,410 --> 00:54:01,878
เขาชอบแน่

441
00:54:28,571 --> 00:54:31,268
"ซิการ์"

442
00:55:08,043 --> 00:55:10,842
คุณสุภาพบุรุษ ยินดีต้อนรับ

443
00:55:11,413 --> 00:55:16,113
คืนนี้เรามีเด็กใหม่ 
เป็นโชว์พิเศษสุดจริงๆ

444
00:55:17,686 --> 00:55:19,154
โชว์นี้ยังเคี่ยวไม่ได้ที่..

445
00:55:19,321 --> 00:55:24,055
จึงขออภัยล่วงหน้า
หากเต้นไม่เข้าที่เข้าทาง

446
00:55:24,226 --> 00:55:25,694
แต่ก็จุดนั้นแหละค่ะ..

447
00:55:26,394 --> 00:55:29,364
ที่ทำให้เธอดูมีเสน่ห์

448
00:55:29,731 --> 00:55:32,860
ฉันมีความยินดีจะแนะนำให้..

449
00:55:33,468 --> 00:55:35,801
รู้จักเบบี้ดอลน้อย

450
00:56:18,278 --> 00:56:20,179
โอเค นี่แผนการโจมตี

451
00:56:20,346 --> 00:56:22,838
แอมเบอร์เตรียมนกเหล็กไว้รอ

452
00:56:23,016 --> 00:56:26,350
บลอนดี้คุมปืนกลตรงนี้
และปืนกลท้ายเครื่องบิน

453
00:56:27,754 --> 00:56:32,783
คนที่เหลือโดดลงลานด้านหน้า
และฆ่าปีศาจทุกตัว

454
00:56:32,959 --> 00:56:37,260
เมื่อเข้าไปถึงรัง หาตัวลูกให้พบ

455
00:56:37,430 --> 00:56:39,160
เชือดคอมันให้ขาด

456
00:56:40,166 --> 00:56:43,159
ภายในคอของมัน คือคริสตัล 2 ชิ้น

457
00:56:43,336 --> 00:56:48,570
เมื่อเอามันสีเข้ากัน
จะเกิดเปลวเพลิงที่สวยสุดๆ

458
00:56:50,843 --> 00:56:52,038
แอมเบอร์

459
00:56:52,512 --> 00:56:53,810
พาเราไปสู่เป้าหมาย

460
00:56:53,979 --> 00:56:56,881
รับทราบ เข้าใกล้เป้าหมายแล้ว

461
00:57:17,903 --> 00:57:19,098
แจ๋ว

462
00:57:19,271 --> 00:57:20,933
จำไว้ล่ะ

463
00:57:21,306 --> 00:57:24,799
ไม่เห็นกระรอก อย่าโก่งหน้าไม้เด็ดขาด

464
00:57:25,844 --> 00:57:28,245
อ้อใช่ เพราะหวังดีจึงบอก..

465
00:57:30,015 --> 00:57:31,677
อย่าไปแหย่ตัวแม่ล่ะ

466
00:57:51,102 --> 00:57:52,297
ถึงที่หมายแล้ว สาวๆ

467
00:57:53,504 --> 00:57:58,067
ไปๆ ๆ ๆ

468
01:01:34,719 --> 01:01:36,085
บุกปราสาท

469
01:02:14,157 --> 01:02:15,853
ฉันนึกแผนออกแล้ว

470
01:02:16,460 --> 01:02:17,553
เกาะไว้นะ

471
01:02:38,581 --> 01:02:40,447
เอาลูกตะกั่วไปกินเถอะอีแม่

472
01:02:43,786 --> 01:02:45,152
แอมเบอร์ มันอยู่ที่ไหน

473
01:02:45,321 --> 01:02:46,812
6 นาฬิกา ฉันมองไม่เห็นแล้ว

474
01:02:48,290 --> 01:02:51,158
บลอนดี้ รีบหาให้เจอ

475
01:03:12,982 --> 01:03:15,008
ข้าจะฆ่าเจ้---

476
01:03:22,190 --> 01:03:23,749
รับช่วงต่อทีนะ เบบี้

477
01:04:55,915 --> 01:04:57,383
เหลือเชื่อฉันทำสำเร็จ

478
01:04:57,550 --> 01:04:59,519
เพื่อนเราเต้นงามจริง

479
01:04:59,685 --> 01:05:01,916
เห็นมั้ยเธอเก่งแค่ไหน

480
01:05:02,622 --> 01:05:04,887
ว้าว แอมเบอร์

481
01:05:05,491 --> 01:05:07,119
ดูซะก่อน

482
01:05:08,027 --> 01:05:09,256
ไปได้ครึ่งทางแล้ว

483
01:05:09,428 --> 01:05:10,862
ขอดูบ้างสิ

484
01:05:13,865 --> 01:05:15,265
ฉันบอกแล้วไง

485
01:05:15,433 --> 01:05:18,369
โดนไซ้ซอกคอเป็นเสร็จทุกราย

486
01:05:19,704 --> 01:05:22,071
- เก่งมาก
- ผลเป็นไงบ้าง

487
01:05:22,908 --> 01:05:25,377
แจ๋ว มา

488
01:05:26,945 --> 01:05:29,881
- เขาไม่รู้ตัวด้วยซ้ำ
- เนียนสนิท

489
01:05:38,089 --> 01:05:39,785
เก่งมาก แอมเบอร์

490
01:05:41,026 --> 01:05:42,517
- ขอบใจ เบบี้
- ดื่ม

491
01:05:42,694 --> 01:05:45,027
- ดื่ม
- ดื่ม

492
01:05:45,330 --> 01:05:47,094
ฉลองอะไรกันอยู่เหรอ

493
01:05:49,633 --> 01:05:51,499
ฉันควรแสดงความยินดีกับใคร

494
01:05:51,669 --> 01:05:54,366
เราฉลองที่เบบี้ดอลขึ้นเวทีครั้งแรก

495
01:05:54,538 --> 01:05:56,063
คุณก็รู้ครั้งแรกน่ากลัวแค่ไหน

496
01:05:56,674 --> 01:05:57,869
ใช่

497
01:05:58,475 --> 01:06:00,467
แด่มิตรภาพในโรงละคร

498
01:06:04,381 --> 01:06:06,577
ไม่งั้นจะฉลองอะไร

499
01:06:09,186 --> 01:06:13,317
ไม่ใช่ว่าฉลองเพราะมีเรื่องปิดบังฉันนะ

500
01:06:13,691 --> 01:06:14,886
ไม่น่า

501
01:06:15,259 --> 01:06:17,728
ไม่ใช่ว่ามีคนเข้าไปในห้องฉัน..

502
01:06:18,362 --> 01:06:20,854
ยุ่งกับข้าวของฉัน

503
01:06:21,565 --> 01:06:25,002
ไม่นะ ไม่ใช่ว่ามีคนทำของหาย

504
01:06:25,169 --> 01:06:29,106
ของชิ้นเล็กๆ หายตรงนั้นนิดตรงนี้หน่อย

505
01:06:29,272 --> 01:06:34,074
ไม่ๆ นั่นมันร้ายแรงมาก
เป็นเรื่องบ้าไปแล้ว

506
01:06:34,244 --> 01:06:35,439
ใช่มั้ย

507
01:06:35,612 --> 01:06:40,050
เรามีคำอธิบายชัด
ที่พวกเธอดีใจกันขนาดนี้

508
01:06:40,216 --> 01:06:42,708
เพราะความรักสมัครสมานของนักแสดง

509
01:06:42,886 --> 01:06:47,824
เพราะความตื่นเต้นจากการได้ขึ้นเวที

510
01:06:49,726 --> 01:06:51,024
ฉันอาจผิดเองก็ได้

511
01:06:51,194 --> 01:06:54,596
ฉันสนิทสนมกับพวกเธอมากไป

512
01:06:54,797 --> 01:06:56,925
ฉันอาจต้องเชือดไก่ให้ลิงดูบ้าง

513
01:06:57,100 --> 01:07:00,537
เพื่อไม่ให้เกิดอาการลามปาม เธอคิดว่าไง

514
01:07:00,703 --> 01:07:03,502
บลอนดี้ สาวๆ

515
01:07:07,209 --> 01:07:08,871
แล้วอย่างเธอล่ะ

516
01:07:14,683 --> 01:07:16,379
คิดว่าตัวเองพิเศษสิ ใช่มั้ย

517
01:07:17,419 --> 01:07:20,685
ฉันจะบอกความลับให้นะ

518
01:07:20,923 --> 01:07:26,021
ถ้าฉันไม่หวัง
ดูดเงินเศรษฐีเป็นค่าตัวเธอล่ะก็..

519
01:07:27,095 --> 01:07:28,961
ฉันจะ..

520
01:07:34,836 --> 01:07:37,863
ฉันเสียใจนะที่ยังต้องข่มขู่พวกเธอ

521
01:07:38,040 --> 01:07:40,009
ฉันนึกว่าเราผ่านจุดนั้นมาแล้ว

522
01:07:40,776 --> 01:07:44,372
ฉันขอให้หยุดเรื่องงี่เง่าไว้เท่านี้

523
01:07:45,980 --> 01:07:48,108
เคารพสิทธิ์กันหน่อยสิ

524
01:07:48,282 --> 01:07:52,913
ให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเก่า

525
01:08:04,565 --> 01:08:06,124
เออ..

526
01:08:08,369 --> 01:08:10,031
งั้นเราคงต้องเลิกลองดี

527
01:08:12,840 --> 01:08:13,933
เธอว่าไงนะ

528
01:08:14,108 --> 01:08:15,872
ฉันบอกว่ามันจบแล้ว

529
01:08:16,677 --> 01:08:18,441
ใช่มั้ย เบบี้

530
01:08:19,213 --> 01:08:20,237
ฉันไม่รู้

531
01:08:20,748 --> 01:08:22,580
หมายความว่าไง เธอไม่รู้

532
01:08:23,550 --> 01:08:24,745
บลูจับได้แล้ว

533
01:08:25,085 --> 01:08:26,212
เราตกลงกันแล้ว

534
01:08:26,386 --> 01:08:28,582
ถ้าฉันบอกว่ามันจบ มันก็ต้องจบ

535
01:08:28,755 --> 01:08:30,917
เราใกล้ทำสำเร็จแล้ว หยุดไม่ได้นะ

536
01:08:31,091 --> 01:08:35,051
เธอไม่ได้ยินบลูเหรอ เขาสงสัยเรา

537
01:08:35,228 --> 01:08:36,457
เขารู้ไต๋เรา

538
01:08:36,629 --> 01:08:39,861
และถ้าจับได้จริงๆ คงไม่แค่ยืนด่านะ

539
01:08:40,033 --> 01:08:43,902
สวีทพี ร็อคเก็ตพูดถูก
เศรษฐีนั่นจะมาพรุ่งนี้

540
01:08:44,070 --> 01:08:47,472
- ถ้าเราเดินหน้าตามแผน..
- แผนแตกแล้ว

541
01:08:50,110 --> 01:08:51,703
เลิกเถอะ

542
01:08:53,813 --> 01:08:55,076
ร็อคเก็ต..

543
01:08:56,516 --> 01:08:57,779
เราต้องเลิก

544
01:08:59,352 --> 01:09:01,082
ฉันจะลุยให้จบ

545
01:09:01,987 --> 01:09:03,979
ทุกคนจะลุยกันไปจนจบ

546
01:09:04,156 --> 01:09:07,320
มันเป็นทางเดียวที่จะไปจากที่นี่

547
01:09:11,363 --> 01:09:13,423
เธอเลือกแม่นี่เหรอ

548
01:09:14,666 --> 01:09:16,430
คนที่เธอแทบไม่รู้จัก..

549
01:09:16,602 --> 01:09:18,332
ไม่เลือกฉัน

550
01:09:18,637 --> 01:09:20,799
ฉันเสียสละเพื่อเธอมาตลอด

551
01:09:23,675 --> 01:09:25,109
ขอโทษด้วยนะ

552
01:10:10,922 --> 01:10:12,185
บลอนดี้

553
01:10:12,356 --> 01:10:14,951
เธอมานั่งทำอะไร เป็นอะไรรึเปล่า

554
01:10:15,126 --> 01:10:16,355
ขอโทษค่ะ ไม่มีอะไร

555
01:10:16,526 --> 01:10:18,722
เป็นอะไร มีคนทำร้ายเธอเหรอ

556
01:10:18,895 --> 01:10:22,627
- เปล่า ไม่ใช่ ไม่มีอะไรค่ะ
- เห็นๆ อยู่

557
01:10:22,933 --> 01:10:25,334
ต้องมีอะไรแน่

558
01:10:28,638 --> 01:10:32,405
เธอบอกฉันได้ ฉันพร้อมจะรับฟัง

559
01:10:33,410 --> 01:10:35,311
มาดามกอร์สกี้..

560
01:10:36,079 --> 01:10:37,103
ได้โปรด

561
01:10:37,280 --> 01:10:39,146
เห็นหน้าเธอก็รู้

562
01:10:39,950 --> 01:10:43,284
เธอคิดว่าเธอตัวคนเดียว
ไม่มีใครช่วยเธอได้

563
01:10:44,087 --> 01:10:46,613
ปัญหาทุกอย่างมีทางออกเสมอ

564
01:10:47,457 --> 01:10:48,925
เอาล่ะ..

565
01:10:49,659 --> 01:10:51,924
บอกฉันมาเถอะว่ามีเรื่องอะไร

566
01:10:55,698 --> 01:10:56,722
ได้ค่ะ

567
01:10:59,768 --> 01:11:01,794
คุณสัญญาจะเก็บเป็นความลับ

568
01:11:01,971 --> 01:11:03,462
- ได้
- ได้

569
01:11:22,525 --> 01:11:24,756
- เธอหายไปไหนนะ
- ไม่รู้สิ

570
01:11:24,927 --> 01:11:26,987
เราต้องใช้เพลงนั่น

571
01:11:29,532 --> 01:11:33,993
ช่างมันเถอะ ไม่ สายไปแล้ว สวีทพีพูดถูก

572
01:11:35,803 --> 01:11:38,272
นี่เธอพูดอะไร เรา 3 คนสามารถ..

573
01:11:38,439 --> 01:11:40,067
ฉันว่าเราทำไม่ได้หรอก

574
01:11:40,942 --> 01:11:44,379
ฉันไม่อยากทำเรื่องโง่ๆ
พวกเธอจะมีอันตราย

575
01:11:45,346 --> 01:11:46,405
ฉันเสียใจ

576
01:11:48,616 --> 01:11:50,778
แต่เราทำได้ขนาดนี้

577
01:11:50,985 --> 01:11:53,784
ใช่ว่าคนอื่นจะทำได้นะ

578
01:11:56,424 --> 01:11:59,019
รับลูกค้าเศรษฐีจะแย่แค่ไหนเชียว

579
01:12:05,366 --> 01:12:08,564
ไม่มีงานการต้องไปทำหรือไง

580
01:12:09,804 --> 01:12:11,432
- เธอมาช่วยเรา
- เปล่า

581
01:12:12,506 --> 01:12:14,532
ฉันมาเพื่อไม่ให้เธอโดนฆ่า

582
01:12:15,042 --> 01:12:16,169
ขอบคุณนะ

583
01:12:16,343 --> 01:12:17,868
เรามีเวลาไม่มาก

584
01:12:18,045 --> 01:12:20,981
ถ้าคุยเจ๊าะแจ๊ะจบแล้ว เธอยังต้องเต้นโชว์

585
01:12:21,148 --> 01:12:23,811
แอมเบอร์ วิทยุ

586
01:12:49,909 --> 01:12:52,071
พวกเธอทำบ้าอะไร

587
01:13:08,060 --> 01:13:10,427
นายต้องอยากดูโชว์แน่

588
01:14:00,111 --> 01:14:04,139
สาวๆ นี่คือภารกิจในคืนนี้

589
01:14:04,316 --> 01:14:08,276
ระเบิด รหัสชื่อ "มีดทำครัว"
อยู่บนรถไฟที่โดนจี้ไว้

590
01:14:08,452 --> 01:14:11,286
มีหุ่นยนต์มือปืนคุ้มกันอยู่ 2 โหล

591
01:14:11,855 --> 01:14:13,084
แผนก็ง่ายๆ

592
01:14:13,257 --> 01:14:18,025
แผนก็ง่ายๆ จัดการกองทัพหุ่นยนต์
ปลดชนวนระเบิด ขโมยมา

593
01:14:18,195 --> 01:14:22,565
รหัสปลดระเบิด
และจรวดไอพ่นสำหรับหนีอยู่ในกระเป๋า

594
01:14:22,766 --> 01:14:24,064
ฉันเอง

595
01:14:24,368 --> 01:14:26,269
สวีทพี

596
01:14:26,437 --> 01:14:28,565
ฉันดีใจที่เธอเปลี่ยนใจ

597
01:14:31,709 --> 01:14:33,405
"แอมเบอร์"

598
01:14:34,978 --> 01:14:37,573
เอาล่ะ ทุกอย่างครบแล้ว

599
01:14:38,015 --> 01:14:41,679
รู้มั้ย สำหรับคนที่ต่อสู้เพื่อมัน..

600
01:14:41,852 --> 01:14:46,290
ชีวิตมีทีเด็ดซึ่งคนขี้แพ้ไม่มีวันรู้

601
01:14:46,823 --> 01:14:49,759
อ้อใช่ และเรื่องสุดท้ายนะ

602
01:14:50,226 --> 01:14:54,322
ระเบิดถูกตั้งเวลาบึ้ม
เมื่อมันเข้าไปถึงตัวเมือง

603
01:14:54,497 --> 01:14:58,628
ถ้าฉันเป็นพวกเธอ จะรีบลุยเลย

604
01:15:35,404 --> 01:15:36,565
พร้อมยิงนะ สาวๆ

605
01:15:37,472 --> 01:15:38,496
พร้อม

606
01:15:38,673 --> 01:15:40,403
- พร้อม
- พร้อม

607
01:15:47,916 --> 01:15:49,782
ล็อคเป้าหมายแล้ว

608
01:16:00,228 --> 01:16:01,560
โชคดีนะ

609
01:16:14,208 --> 01:16:16,837
- แตะพื้นแล้ว
- รับทราบ

610
01:18:58,635 --> 01:19:03,335
แจ้งเตือน
ระเบิดจะเริ่มทำงานใน 4 นาที 15 วินาที

611
01:19:05,875 --> 01:19:06,899
รหัส

612
01:19:07,077 --> 01:19:11,014
ระเบิดจะทำงานใน 4 นาที 10 วินาที

613
01:19:12,081 --> 01:19:16,917
แจ้งเตือน
ระเบิดจะทำงานใน 4 นาที 5 วินาที

614
01:19:20,122 --> 01:19:23,286
ขั้นตอนปลดชนวนระเบิด
กำลังเริ่มต้น

615
01:19:26,895 --> 01:19:29,296
ขั้นตอนการปลดชนวนระเบิด
เสร็จสมบูรณ์

616
01:19:29,465 --> 01:19:30,865
ปลดชนวนระเบิดแล้ว

617
01:19:53,121 --> 01:19:56,785
เร็วแอมเบอร์ เราต้องรีบขนเจ้านี่ไป

618
01:19:57,125 --> 01:19:58,650
ไปเดี๋ยวนี้แหละ

619
01:20:09,570 --> 01:20:11,903
โปรดดูคู่มือการดำเนินงาน

620
01:20:20,415 --> 01:20:22,077
แอมเบอร์ มันพร้อมแล้ว

621
01:20:22,684 --> 01:20:24,312
กำลังยกแล้ว

622
01:20:27,789 --> 01:20:29,451
พวกเรามันติดอะไรไม่รู้

623
01:20:30,057 --> 01:20:32,856
เดี๋ยวนะ พลาดไปหนึ่งที่

624
01:20:59,352 --> 01:21:02,288
ขั้นตอนยกเลิกเสร็จสมบูรณ์

625
01:21:02,723 --> 01:21:04,817
ระเบิดทำงาน

626
01:21:06,292 --> 01:21:11,560
แจ้งเตือน เข้าใกล้เป้าหมาย

627
01:21:12,398 --> 01:21:16,893
แจ้งเตือน เข้าใกล้เป้าหมาย

628
01:21:58,543 --> 01:22:00,739
แอมเบอร์ ระเบิดทำงานแล้ว

629
01:22:01,179 --> 01:22:05,082
แจ้งเตือน
ระเบิดจะทำงานใน 45 วินาที

630
01:22:05,250 --> 01:22:06,582
หนีเถอะ

631
01:22:11,956 --> 01:22:13,925
ร็อคเก็ต ไปกันเร็ว

632
01:22:14,092 --> 01:22:16,391
ระเบิดจะทำงานใน 25 วินาที

633
01:22:16,561 --> 01:22:19,053
พังแล้ว ใช้ไม่ได้หรอก

634
01:22:20,098 --> 01:22:22,397
ฉันตั้งค่าแรงสุดไว้ เราจะไปด้วยกัน

635
01:22:22,567 --> 01:22:24,502
มันรับน้ำหนักเรา 2 คนไม่ไหว

636
01:22:24,668 --> 01:22:27,433
- ลองดูก่อน
- ก็ได้ เราจะลอง

637
01:22:27,604 --> 01:22:29,596
แต่พี่ต้องรับปากฉัน 2 เรื่อง

638
01:22:29,773 --> 01:22:31,207
ร็อคเก็ต ไปเถอะน่า

639
01:22:31,375 --> 01:22:34,174
เรื่องแรกเลยก็คือ..

640
01:22:34,344 --> 01:22:35,676
อย่าโกรธฉันเรื่องนี้

641
01:22:35,846 --> 01:22:37,508
เรื่องไหน

642
01:22:39,049 --> 01:22:40,483
นี่ไง

643
01:22:43,587 --> 01:22:45,249
ร็อคเก็ต

644
01:22:58,101 --> 01:23:03,005
ระเบิดจะทำงานใน 10.. 9..

645
01:23:03,172 --> 01:23:07,974
8.. 7.. 6..

646
01:23:08,144 --> 01:23:11,273
5.. 4..

647
01:23:11,447 --> 01:23:16,181
3.. 2.. 1.

648
01:23:52,487 --> 01:23:54,012
เรื่องที่ 2 ก็คือ..

649
01:23:56,791 --> 01:23:58,623
เมื่อพี่กลับถึงบ้าน..

650
01:24:00,829 --> 01:24:02,297
เมื่อพี่เป็นอิสระ..

651
01:24:05,800 --> 01:24:08,360
บอกแม่ด้วยว่าฉันรักแม่

652
01:24:09,971 --> 01:24:12,440
- ฉันจะบอกแม่
- แม่

653
01:24:12,607 --> 01:24:14,235
ฉันสัญญา

654
01:24:32,226 --> 01:24:33,888
พวกเวรเอ๊ย..

655
01:24:34,061 --> 01:24:37,725
แกทำอะไรเนี่ย แกไอ้อ้วนโง่ปัญญาอ่อน

656
01:24:37,898 --> 01:24:40,163
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ผมแค่..

657
01:24:40,334 --> 01:24:42,166
ผมเสียใจ ผมเสียใจ

658
01:24:42,336 --> 01:24:45,397
พยุงขึ้นมา จับตัวขึ้นมา ซีเจ

659
01:24:47,041 --> 01:24:48,737
ดี ดี

660
01:24:48,909 --> 01:24:50,935
ฉันอยากให้เธอเห็นสิ่งที่เธอทำ

661
01:24:51,111 --> 01:24:54,275
ดูสิว่าแกทำอะไรไป นังบ้า

662
01:24:55,015 --> 01:24:56,347
แอมเบอร์ที่รัก

663
01:24:56,516 --> 01:24:59,953
เธอต้องแสดงแทนสวีทพี ไปเตรียมตัว

664
01:25:01,354 --> 01:25:04,552
รีบไปเตรียมตัว

665
01:25:05,959 --> 01:25:07,291
ไปสิ

666
01:25:10,296 --> 01:25:12,356
เอาตัวมันไปขัง

667
01:25:16,602 --> 01:25:18,628
สำหรับเธอ..

668
01:25:20,907 --> 01:25:21,931
ไปขึ้นเวที

669
01:25:41,994 --> 01:25:46,432
แขกเศรษฐีมาแล้ว ช่วยตั้งสติเพื่อฉัน

670
01:25:46,598 --> 01:25:48,157
ขอบคุณ

671
01:25:50,535 --> 01:25:51,969
สาวๆ

672
01:25:52,137 --> 01:25:57,075
มารวมตัวทางนี้สักเดี๋ยว
ฉันมีเรื่องประกาศ

673
01:25:59,011 --> 01:26:02,038
ไม่เป็นไร แต่งตัวเธอให้เสร็จเถอะ

674
01:26:02,681 --> 01:26:04,980
โอเค เรียบร้อยแล้ว

675
01:26:05,150 --> 01:26:06,982
เธอสวยมาก

676
01:26:08,687 --> 01:26:10,246
เอาล่ะ

677
01:26:12,757 --> 01:26:16,660
ฉันพยายามให้เธอทุกคน..

678
01:26:17,328 --> 01:26:18,921
มีชีวิตที่ดี

679
01:26:19,864 --> 01:26:22,333
ฉันลองดูแล้ว

680
01:26:23,267 --> 01:26:26,931
สิ่งที่ฉันอยากให้พวกเธอตอบแทนก็คือ..

681
01:26:27,438 --> 01:26:29,134
ความนับถือ

682
01:26:29,774 --> 01:26:31,834
บอกตรงๆ นะ

683
01:26:32,009 --> 01:26:33,739
ไม่เป็นไร มาร์กาเร็ต

684
01:26:33,911 --> 01:26:36,847
เป็นมิตรภาพแบบทั้งให้และรับ

685
01:26:37,448 --> 01:26:40,282
แต่ฉันเพิ่งจะรู้ว่า.. เราเพิ่งจะรู้ว่า..

686
01:26:40,451 --> 01:26:43,853
มีปลาเน่า 2-3 ตัว..

687
01:26:44,021 --> 01:26:45,922
ซึ่งเกิดมาจากปลาเน่าตัวเดียว..

688
01:26:47,491 --> 01:26:51,223
หยามความมีน้ำใจของฉัน

689
01:26:51,394 --> 01:26:55,126
และวางแผนร้ายทำลายฉัน

690
01:26:55,932 --> 01:26:57,400
ฉัน..

691
01:26:58,635 --> 01:26:59,898
เพื่อนของเธอ..

692
01:27:00,737 --> 01:27:02,501
ผู้ปกป้องเธอ..

693
01:27:03,239 --> 01:27:05,572
และนายจ้างของเธอ

694
01:27:07,110 --> 01:27:10,740
มีการวางแผนจะชิงสมบัติล้ำค่าไปจากฉัน

695
01:27:10,914 --> 01:27:12,246
บลู จะทำอะไรน่ะ

696
01:27:13,416 --> 01:27:15,976
คุณได้ข้อมูลมาแล้ว คุณชนะแล้ว

697
01:27:16,586 --> 01:27:19,181
พวกเธอแค่ฝันหาอิสระภาพลมๆ แล้งๆ

698
01:27:20,256 --> 01:27:23,749
ไม่ ๆ ๆ ไม่มีใครเชื่อน้ำหน้าเธอแล้ว

699
01:27:24,861 --> 01:27:26,921
นายไม่มีสิทธิ์มาทำอะไรกับ..

700
01:27:27,864 --> 01:27:30,493
ฟังฉันให้ดี อีมาม่าซังค้างปี

701
01:27:30,666 --> 01:27:35,331
สายไปแล้วที่จะเล่นบทคนดี สายไปแล้ว

702
01:27:35,504 --> 01:27:39,805
ทำเป็นลืมว่าที่นี่เราหากินกันยังไง

703
01:27:39,975 --> 01:27:45,073
ฉันสอนให้พวกเธอเอาตัวรอดจากนาย

704
01:27:47,249 --> 01:27:51,016
- ก็ดี
- ไม่ ฉันเสียใจ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดเลย

705
01:27:51,186 --> 01:27:52,210
ฉันเสียใจ

706
01:27:52,387 --> 01:27:54,049
ไม่ บลอนดี้

707
01:27:54,223 --> 01:27:56,488
ฉันไม่ตั้งใจ

708
01:27:56,725 --> 01:27:58,387
เขาบอกว่ามันจะจบด้วยดี

709
01:27:59,628 --> 01:28:01,426
บลู นี่คือความผิดพลาด

710
01:28:01,597 --> 01:28:02,997
อย่าทำแบบนี้เลยนะ

711
01:28:03,165 --> 01:28:06,863
ใช่แล้ว บลอนดี้ มาหาพวกเรา..

712
01:28:07,034 --> 01:28:10,402
เธอพยายามจะช่วยพี่น้อง
ให้พ้นเส้นทางอันตราย

713
01:28:10,571 --> 01:28:12,403
ตอนแรกเราไม่เชื่อเธอ จริงมั้ย

714
01:28:12,573 --> 01:28:17,637
แต่หลังจากรู้ว่าใครมีเอี่ยว
บอกตรงๆ ทุกอย่างเริ่มลงล็อค

715
01:28:18,246 --> 01:28:20,306
- บนนี้
- บลู

716
01:28:20,481 --> 01:28:22,245
"แผนที่ ไฟ"

717
01:28:23,818 --> 01:28:25,946
แผนที่ ไฟ

718
01:28:27,822 --> 01:28:32,351
พวกเธอขีดฆ่าล่วงหน้าก่อนงานสำเร็จ..

719
01:28:33,861 --> 01:28:36,092
ใช่รึเปล่า แอมเบอร์

720
01:28:39,433 --> 01:28:42,403
มีอะไรจะพูดมั้ย.. มีมั้ย

721
01:28:43,437 --> 01:28:46,407
บลู เราเปล่า เรายัง..

722
01:28:46,573 --> 01:28:48,201
รู้อะไรมั้ย ยาหยี

723
01:28:48,375 --> 01:28:49,900
ไม่เป็นไรเลย

724
01:28:50,310 --> 01:28:51,869
ไม่เป็นไร

725
01:28:55,315 --> 01:28:56,613
ไม่

726
01:28:56,783 --> 01:28:58,411
- โอ้ พระเจ้า
- ใจเย็นๆ

727
01:28:58,585 --> 01:29:02,283
อีกเดี๋ยวเรื่องก็จบ
เราจะกลับไปทำงานกันเหมือนปกติ

728
01:29:02,455 --> 01:29:05,015
บลอนดี้ ฉันอยากขอบใจ
สำหรับทุกอย่างที่เธอคายมา

729
01:29:05,192 --> 01:29:06,490
ฉันเสียใจนะ

730
01:29:06,660 --> 01:29:10,620
ปัญหาคือ
เราเกลียดพวกขายเพื่อน ฉะนั้น..

731
01:29:13,433 --> 01:29:14,958
ไม่

732
01:29:19,272 --> 01:29:21,468
โอเค เอาไป

733
01:29:21,641 --> 01:29:23,166
ฉันเกลียดปืน

734
01:29:23,343 --> 01:29:26,074
หวังว่าทุกคนคงได้บทเรียนล้ำค่า

735
01:29:26,245 --> 01:29:30,148
โดยเฉพาะเธอ มาดามกอร์สกี้

736
01:29:31,684 --> 01:29:35,143
เอาตัวเธอออกไป ส่วนพวกเธอ
ยังต้องไปโชว์ ช่วยๆ กันหน่อยสาวๆ

737
01:29:35,321 --> 01:29:37,222
ทำให้เต็มที่

738
01:29:53,305 --> 01:29:55,740
ฉันคิดแล้วคิดอีก..

739
01:29:57,343 --> 01:30:00,507
เรื่องจำนวนเงินที่เธอจะหาให้ฉัน

740
01:30:01,113 --> 01:30:03,639
เธอคงคิดว่ามันจะทำให้ฉันพอใจ

741
01:30:03,815 --> 01:30:06,910
ฉันทำธุรกิจสนองความพอใจ

742
01:30:07,852 --> 01:30:10,151
แต่รู้มั้ยฉันรู้สึกยังไงบ้าง

743
01:30:10,321 --> 01:30:14,281
บอกตรงๆนะ
ฉันรู้สึกเหมือนเด็กชายตัวน้อย..

744
01:30:14,459 --> 01:30:16,587
นั่งอยู่มุมกะบะทราย..

745
01:30:16,761 --> 01:30:20,289
โดนคนอื่นๆ แย่งของเล่นฉันไปหมด

746
01:30:21,699 --> 01:30:23,167
แต่ฉัน..

747
01:30:24,068 --> 01:30:25,559
รู้มั้ยฉันจะทำยังไง

748
01:30:26,337 --> 01:30:29,705
ฉันจะเล่นของๆ ฉัน แล้วก็จะกลับบ้าน

749
01:30:32,577 --> 01:30:34,739
แค่นี้เองเหรอ

750
01:30:35,179 --> 01:30:37,011
มีแรงแค่นี้เหรอ

751
01:30:37,181 --> 01:30:39,082
มานี่

752
01:30:39,250 --> 01:30:41,151
สู้สิ

753
01:30:41,885 --> 01:30:43,820
เธอใจไม่สู้แล้วเหรอ

754
01:30:45,589 --> 01:30:46,955
เปล่า

755
01:30:48,659 --> 01:30:49,888
ฉันเพิ่งสู้เดี๋ยวนี้เอง

756
01:31:01,004 --> 01:31:03,030
แกไม่ได้กินฉันหรอก

757
01:31:04,541 --> 01:31:06,009
ฝันไปเหอะ

758
01:31:14,951 --> 01:31:17,386
- สวีทพี
- แอมเบอร์กับบลอนดี้ล่ะ

759
01:31:18,321 --> 01:31:19,653
เหลือแค่เรา 2 คนแล้ว

760
01:31:20,790 --> 01:31:23,282
เราต้องไปแล้ว สวีทพี เร็วเข้า

761
01:32:01,463 --> 01:32:02,988
- ตรงนี้แหละ
- โอเค

762
01:32:24,853 --> 01:32:26,788
"เมื่อเกิดเหตุไฟไหม้
ประตูทุกบานจะเปิดออก"

763
01:32:28,056 --> 01:32:30,287
- เอาไงต่อ
- รอจังหวะ

764
01:32:41,168 --> 01:32:42,500
เร็วสิ

765
01:33:05,793 --> 01:33:07,352
บ้าเอ๊ย

766
01:33:08,829 --> 01:33:10,491
เป็นไปไม่ได้

767
01:33:11,031 --> 01:33:12,329
เราทำตามแผนทุกอย่าง

768
01:33:13,232 --> 01:33:17,693
แผนที่ ไฟ มีด กุญแจ กับอีกอย่างนึง

769
01:33:18,237 --> 01:33:19,671
อีกอย่างนึง

770
01:33:25,011 --> 01:33:26,536
ฉันเอง

771
01:33:27,079 --> 01:33:28,513
อะไรนะ

772
01:33:28,681 --> 01:33:31,480
อ๋อ ฉันเอง จริงด้วย ฉันเอง

773
01:33:32,151 --> 01:33:34,484
เป็นทางเดียวที่จะจบเรื่องนี้ได้

774
01:33:34,654 --> 01:33:36,247
เธอหมายถึงอะไร

775
01:33:39,559 --> 01:33:41,084
เธอจะได้กลับบ้าน

776
01:33:41,928 --> 01:33:43,988
กลับไปหาครอบครัว

777
01:33:44,897 --> 01:33:47,366
เอาคำพูดร็อคเก็ตไปบอกแม่

778
01:33:47,633 --> 01:33:49,431
ทำให้แม่มีความสุข

779
01:33:51,103 --> 01:33:53,368
ออกไปมีชีวิตปกติ

780
01:33:53,605 --> 01:33:55,039
รัก..

781
01:33:55,574 --> 01:33:57,167
เป็นอิสระ..

782
01:33:58,577 --> 01:34:00,671
เธอต้องมีชีวิตแทนพวกเรา

783
01:34:01,179 --> 01:34:04,377
- เบบี้ ไม่ อย่าทำแบบนี้
- ใช่ สวีทพี

784
01:34:04,549 --> 01:34:06,450
เธอแข็งแกร่งที่สุด

785
01:34:06,618 --> 01:34:09,588
เธอคือคนเดียวในกลุ่มที่มีโอกาสรอด

786
01:34:09,754 --> 01:34:12,223
เธอได้ใช้ชีวิตต่อไป เท่ากับเราชนะ

787
01:34:12,824 --> 01:34:15,293
ไม่เป็นไร แบบนี้น่ะดีแล้ว

788
01:34:17,429 --> 01:34:18,988
ฟังให้ดีนะ

789
01:34:19,698 --> 01:34:21,394
ฉันจะเดินออกไป..

790
01:34:22,434 --> 01:34:25,199
พอพวกนั้นมาตามฉัน เธอรีบหนีไปนะ

791
01:34:25,971 --> 01:34:27,667
มันต้องมีทางอื่นสิ

792
01:34:28,440 --> 01:34:29,908
ไม่

793
01:34:31,075 --> 01:34:32,634
แบบนี้แหละ

794
01:34:35,579 --> 01:34:37,741
เส้นทางนี้ไม่ใช่ของฉัน

795
01:34:38,549 --> 01:34:40,074
เป็นของเธอ

796
01:34:40,518 --> 01:34:42,248
อย่าให้โดนจับได้นะ รู้มั้ย

797
01:34:47,424 --> 01:34:50,326
เลี่ยงถนนใหญ่ ไปให้ถึงสถานีขนส่ง

798
01:34:51,462 --> 01:34:53,192
แล้วเธอจะรอด

799
01:35:17,921 --> 01:35:20,049
จะไปไหนเหรอ คนสวย

800
01:35:30,800 --> 01:35:33,895
ฉันถามว่า.. จะไปไหน

801
01:35:58,727 --> 01:36:00,320
คุณพระช่วย

802
01:36:05,167 --> 01:36:06,601
คุณ..

803
01:36:07,603 --> 01:36:09,799
คุณเห็นสายตาที่เธอมองผมมั้ย

804
01:36:11,873 --> 01:36:15,105
ในวินาทีสุดท้ายนั่น มันเหมือนกับ..

805
01:36:23,852 --> 01:36:25,320
หมอคะ

806
01:36:25,653 --> 01:36:26,677
เสร็จรึยังคะ

807
01:36:26,854 --> 01:36:30,689
ดรุ กอร์สกี้ คุณรู้เรื่องคนไข้คนนี้มั้ย

808
01:36:31,025 --> 01:36:33,426
มันมีอะไรแปลกๆนะ

809
01:36:33,594 --> 01:36:36,894
ค่ะ การตายของแม่ทำให้เธอเครียดรุนแรง

810
01:36:37,064 --> 01:36:40,933
ระหว่างสติแตก
เธอฆ่าน้องสาวโดยไม่ตั้งใจ

811
01:36:41,102 --> 01:36:42,195
น่าสงสาร

812
01:36:43,170 --> 01:36:48,108
เสียดายที่ฉันช่วยเธอไม่ได้
ฉันมีเวลาไม่มาก

813
01:36:48,275 --> 01:36:50,801
ใช่ แต่คุณแนะนำให้รักษาด้วยวิธีนี้

814
01:36:50,978 --> 01:36:52,708
ฉันไม่ได้แนะนำนะ

815
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
ฉันยอมรับว่า เธอสร้างปัญหาเยอะมาก

816
01:36:55,416 --> 01:37:00,286
เข้ามาอาทิตย์เดียว
เธอแทงจนทุ จุดไฟเผา..

817
01:37:00,454 --> 01:37:03,788
และช่วยคนไข้อีกคนหนีไป

818
01:37:05,358 --> 01:37:07,918
ฉันไม่เห็นด้วย กับวิธีรักษาแบบนี้ค่ะหมอ

819
01:37:08,094 --> 01:37:11,929
แล้วทำไมคุณเซ็นชื่อ
อนุมัติวิธีที่คุณไม่เห็นด้วย

820
01:37:12,098 --> 01:37:13,430
คือ..

821
01:37:17,404 --> 01:37:19,270
นั่นลายเซ็นคุณไม่ใช่เหรอ

822
01:37:19,873 --> 01:37:22,775
ผมรักษาด้วยวิธีนี้มาหลายปีแล้ว

823
01:37:22,942 --> 01:37:26,572
จริงๆ ผมก็สงสัยนะ ว่ามันถูกต้องมั้ย

824
01:37:26,780 --> 01:37:31,218
ผมเห็นคนไข้
ทุกข์ทรมานมามาก เชื่อผมสิ

825
01:37:31,384 --> 01:37:32,613
แต่รายนี้..

826
01:37:33,520 --> 01:37:35,580
มีบางอย่างในดวงตาเธอ

827
01:37:35,955 --> 01:37:38,186
ผมไม่เคยเจอใครแบบนี้..

828
01:37:39,092 --> 01:37:41,084
สายตาที่เธอมองผม..

829
01:37:41,260 --> 01:37:43,491
เหมือนเธออยากให้ผมทำ..

830
01:37:48,200 --> 01:37:49,600
ก็หวังว่าจะช่วยเธอได้

831
01:38:33,044 --> 01:38:34,637
หวัดดี

832
01:38:38,116 --> 01:38:39,812
จำพี่ได้มั้ย

833
01:38:40,818 --> 01:38:44,277
นี่แก นี่แก ฉันรู้สึกไม่ดีเลย

834
01:38:44,455 --> 01:38:45,650
พวกเขาก็เหมือนกัน

835
01:38:46,791 --> 01:38:48,692
เราไม่ควรทำกับคนไข้แบบนี้

836
01:38:48,860 --> 01:38:51,056
ไม่ใช่"เรา"นะโว้ย คนใหญ่ที่นี่คือฉัน

837
01:38:51,229 --> 01:38:53,061
ให้เธอนั่ง

838
01:38:55,333 --> 01:38:56,665
ฟังนะ..

839
01:38:58,368 --> 01:38:59,700
ฉันจะ..

840
01:39:00,437 --> 01:39:03,498
- ฉันจะไม่ทำร้ายผู้หญิงพวกนี้แล้ว
- ฉันก็ไม่ทำแล้ว

841
01:39:03,673 --> 01:39:06,939
ทุกคน อย่าทำกับฉันอย่างนี้ ได้มั้ย

842
01:39:07,110 --> 01:39:08,874
จับนังนี่นั่งบนเก้าอี้

843
01:39:10,747 --> 01:39:13,512
ให้มันนั่งบนเก้าอี้สิ

844
01:39:16,486 --> 01:39:18,216
ขอบใจ

845
01:39:21,825 --> 01:39:23,760
ปิดประตูด้วย

846
01:39:29,332 --> 01:39:32,700
อะไร มีอะไร ใจลอยไปไหน

847
01:39:33,837 --> 01:39:37,797
ไม่อยู่ตรงนี้
ขึ้นสวรรค์ไปแล้วเหรอ ไม่ๆๆๆ

848
01:39:37,973 --> 01:39:39,669
ไม่ๆๆ

849
01:39:42,378 --> 01:39:44,244
เธอยังอยู่ที่นี่

850
01:39:44,580 --> 01:39:46,708
เธอยังอยู่กับฉัน

851
01:39:48,284 --> 01:39:50,253
ในที่โสโครกนี่

852
01:39:51,387 --> 01:39:54,255
เธอจะไปไหนไม่ได้ ถ้าฉันไม่อนุญาต

853
01:39:54,990 --> 01:39:56,390
เข้าใจมั้ย

854
01:40:10,139 --> 01:40:11,903
นั่งแข็งทำไมเล่า

855
01:40:12,374 --> 01:40:14,343
นั่งแข็งอยู่ทำไม

856
01:40:14,943 --> 01:40:17,071
กลับมาหาฉันสิ

857
01:40:20,215 --> 01:40:23,310
- หยุดนะ อยู่ห่างๆ เธอ
- นายทำอะไรน่ะ

858
01:40:23,484 --> 01:40:25,749
เดี๋ยวๆๆๆๆ

859
01:40:26,354 --> 01:40:28,550
ให้ตายเถอะ พวกนายทำอะไร

860
01:40:28,723 --> 01:40:31,352
ผมไม่ได้ทำอะไร ดูเธอสิ

861
01:40:31,526 --> 01:40:33,961
เธอบ้าแล้ว ดูหน้าเธอสิ มีสติซะที่ไหน

862
01:40:34,128 --> 01:40:37,155
คุณคิดว่าผมทำอะไร
ผมดูแลผู้หญิงพวกนี้

863
01:40:37,332 --> 01:40:39,892
ปกป้องพวกเธอ เด็กของผม บอกเขาสิ

864
01:40:40,835 --> 01:40:42,599
บอกไปสิ

865
01:40:42,770 --> 01:40:44,170
เอาตัวเขาไปซะ

866
01:40:44,339 --> 01:40:47,867
- เดี๋ยวนี้
- เดี๋ยวๆๆๆ

867
01:40:48,042 --> 01:40:50,273
คุณจับผิดคน ไปจับพ่อเลี้ยงเธอสิ

868
01:40:50,445 --> 01:40:54,143
ผมจะบอกทุกอย่าง
ผมจะบอกคุณเรื่องเงิน

869
01:40:54,481 --> 01:40:56,746
เดินไปซะดีๆ

870
01:40:57,951 --> 01:40:59,715
คุณไม่เป็นไรนะครับ

871
01:41:03,924 --> 01:41:05,392
คุณครับ

872
01:41:16,136 --> 01:41:20,267
และในที่สุด คำถามก็คือ..

873
01:41:20,741 --> 01:41:24,007
ปริศนานี้เป็นเรื่องราวของใครกันแน่

874
01:41:24,478 --> 01:41:26,947
และใครเป็นคนปิดม่าน

875
01:41:27,781 --> 01:41:31,274
ใครเป็นคนเลือกสเต็ปในการเต้นของเรา

876
01:41:32,118 --> 01:41:34,383
ใครทำให้เราบ้า

877
01:41:34,954 --> 01:41:36,320
เฆี่ยนตีเราด้วยแส้

878
01:41:36,489 --> 01:41:40,585
และมอบมงกุฎชัยชนะเมื่อเรารอดชีวิต

879
01:41:41,527 --> 01:41:42,995
เป็นใครกัน..

880
01:41:44,163 --> 01:41:46,655
ที่กำหนดเรื่องทั้งหมดนี้

881
01:41:48,167 --> 01:41:51,535
รถล่องใต้สาย 22 จุดหมาย
ฟอร์ท เวย์นพร้อมให้บริการแล้ว

882
01:41:51,704 --> 01:41:54,799
โปรดแสดงตั๋วต่อพนักงานขับรถ

883
01:42:09,621 --> 01:42:10,850
ขอโทษครับ

884
01:42:15,126 --> 01:42:16,958
ขอคุยสักครู่ได้มั้ย

885
01:42:17,195 --> 01:42:19,562
มีปัญหาอะไรเหรอครับ

886
01:42:19,731 --> 01:42:22,530
ไม่เกี่ยวกับคุณ
เราแค่อยากถามเธอเล็กน้อย

887
01:42:22,701 --> 01:42:25,535
งั้นช่วยเร็วๆ หน่อย
ผมต้องออกรถตามเวลา

888
01:42:25,704 --> 01:42:27,570
- เราเข้าใจ
- จริงเหรอ

889
01:42:27,739 --> 01:42:30,231
คุณคนนี้ขึ้นรถมาตั้งแต่เมืองฮาร์ทฟอร์ด

890
01:42:30,408 --> 01:42:34,607
ผมไม่คิดว่า
เธอจะรู้อะไรที่เกิดขึ้นแถวนี้หรอก

891
01:42:34,779 --> 01:42:35,940
จริงรึเปล่าครับ

892
01:42:36,114 --> 01:42:39,983
ผมให้เธอลงไปเข้าห้องน้ำข้างล่าง
ห้องน้ำบนรถเสีย

893
01:42:43,621 --> 01:42:47,058
- โอเค
- อ้อ แล้วก็อีกอย่างหนึ่งนะ..

894
01:42:47,624 --> 01:42:51,459
- เธอเป็นเพื่อนร่วมทางที่ดีมาก
- โอเค ผมไม่ได้ว่าอะไร

895
01:42:53,897 --> 01:42:57,390
ขอโทษที่รบกวน
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

896
01:42:57,568 --> 01:42:58,900
ไม่เป็นไรค่ะ

897
01:43:08,879 --> 01:43:12,441
- ฉันไม่มีตั๋วนะ
- ฉันรู้ ไม่เป็นไรหรอก

898
01:43:12,616 --> 01:43:16,075
ไปหาที่นั่งด้านหลัง แล้วพยายามหลับซะ

899
01:43:16,787 --> 01:43:19,188
เราต้องเดินทางกันไปอีกไกล

900
01:43:20,724 --> 01:43:21,953
ขอบคุณ

901
01:43:30,033 --> 01:43:33,868
ใครเชิดชูคนที่เรารัก
ด้วยการปล่อยให้เรามีชีวิต

902
01:43:34,871 --> 01:43:37,602
ใครส่งปีศาจมาฆ่าเรา

903
01:43:38,007 --> 01:43:41,637
ขณะเดียวกันก็ยืนยันว่า เราจะไม่มีวันตาย

904
01:43:42,678 --> 01:43:47,616
ใครสอนเราว่าอะไร
คือความจริง และเย้ยหยันคำลวง

905
01:43:48,551 --> 01:43:52,647
ใครตัดสินว่าทำไมเราจึงอยู่
และอะไรคือสิ่งที่เราถวายชีวิตปกป้อง

906
01:43:53,322 --> 01:43:55,291
ใครล่ามขังเราไว้

907
01:43:55,491 --> 01:43:58,984
ใครถือกุญแจ ที่จะปลดปล่อยเรา

908
01:44:00,865 --> 01:44:02,390
คุณนั่นแหละ

909
01:44:03,100 --> 01:44:05,626
คุณมีอาวุธทุกอย่างพร้อมแล้ว

910
01:44:05,810 --> 01:44:07,142
จงสู้

911
01:45:30,328 --> 01:45:31,819
ซัคเกอร์ พันช์ อีหนูดุทะลุโลก

912
01:49:12,850 --> 01:49:15,820
"ด้วยความระลึกถึง
แซม แม็คโกแวน 1966-2009"

913
01:49:16,754 --> 01:49:21,192
"ด้วยความรักและระลึกถึง
มาร์ช่า สไนเดอร์ 1935-2010"

914
01:49:44,100 --> 01:49:44,900
[THAI]