1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX) (ขี้มูกเห็บก้อนใหญ่)

2
00:00:15,181 --> 00:00:17,892
นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

3
00:00:17,976 --> 00:00:19,144
และผมแร็ป ช่างพูด

4
00:00:19,227 --> 00:00:21,980
พิธีกรรายการกุงเกงคุยกันภาคเช้า

5
00:00:22,147 --> 00:00:26,443
และวันนี้เราจะมาคุยกันเรื่อง
ซีซันใหม่ของกัปตันกางเกงใน

6
00:00:26,526 --> 00:00:29,904
แต่ก่อนอื่น เรามาชมไฮไลต์
จากซีซันที่หนึ่งกันดีกว่า

7
00:00:42,625 --> 00:00:43,960
- ว้าว มีแต่คนกรี๊ด
- น่าสนุก

8
00:00:44,210 --> 00:00:47,964
และเราก็คงจำกันได้ว่าซีซันที่หนึ่ง
จบลงตอนที่พวกคุณถูกไล่ออก

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,257
ครูครัปป์ก็ถูกไล่ออก

10
00:00:49,340 --> 00:00:52,177
และหุ่นเมลวินร่างผู้ใหญ่
ก็ได้ย้อนเวลาจากอนาคต

11
00:00:52,260 --> 00:00:53,845
มายึดโรงเรียน

12
00:00:53,928 --> 00:00:57,474
เกิดอะไรขึ้นในนี้
ฉันไม่ได้อนุญาตให้จัดทอล์กโชว์นะ

13
00:00:57,557 --> 00:00:58,683
แล้วหมอนี่เป็นใคร

14
00:00:58,767 --> 00:01:02,520
นี่คือคุณครัปป์
ครูใหญ่ที่เราทุกคนล้วนเกลียดชัง

15
00:01:02,604 --> 00:01:04,230
โห่ โห่อีกครับ

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
แล้วเสียงผู้ชมมาจากไหน

17
00:01:06,900 --> 00:01:08,276
เครื่องเสียงประกอบของผม

18
00:01:08,526 --> 00:01:09,778
โห่

19
00:01:09,861 --> 00:01:13,198
พวกนายบุกรุก ฉันจะจับพวกนายให้หมด

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
ตาหล่าล้า

21
00:01:17,243 --> 00:01:18,536
กัปตันกางเกงใน

22
00:01:18,620 --> 00:01:21,664
- ไง นายคือคนปากดีคนนั้นนี่
- ใช่แล้ว

23
00:01:21,748 --> 00:01:24,918
กัปตัน พอจะสปอยล์
ตอนที่หนึ่งของซีซันใหม่ได้ไหม

24
00:01:25,001 --> 00:01:27,295
ก็ได้ ผมไม่มีบทในตอนนี้

25
00:01:27,378 --> 00:01:28,379
- อะไรนะ
- ใช่

26
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
แต่การ์ตูนเรื่องนี้ชื่อกัปตันกางเกงใน

27
00:01:30,882 --> 00:01:33,843
ใช่ ต้องมีคนโดนไล่ออกแน่ เริ่มฉายเถอะ

28
00:01:33,927 --> 00:01:35,345
จอร์จกับฮาโรลด์เขียนการ์ตูน

29
00:01:35,428 --> 00:01:36,763
- เราเจ๋ง
- ฉันด้วย

30
00:01:36,846 --> 00:01:39,557
แต่พวกเขามีครูใหญ่ที่ใจดำที่บอกพวกเขาว่า

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,893
- พล่าม พล่าม พล่าม
- พวกเขาใช้แหวนสะกดจิต

32
00:01:41,976 --> 00:01:43,478
ตอนแรกจะให้แค่เต้น

33
00:01:43,561 --> 00:01:46,815
แต่แล้วด้วยความบังเอิญ บังเอิญตั้งใจ
เปลี่ยนเขากลายเป็นกัปตันกางเกงใน

34
00:01:47,023 --> 00:01:47,941
ตาหล่าล้า

35
00:01:48,024 --> 00:01:51,069
แค่ดีดนิ้วกลายเป็นกัปตัน
ไม่ฉลาดมากมาย

36
00:01:51,152 --> 00:01:52,737
แต่อย่าลืมเมื่อตัวเขาเปียกน้ำ

37
00:01:52,821 --> 00:01:54,614
- จะกลับมาเป็นดังเดิม
- พล่าม พล่าม

38
00:01:54,697 --> 00:01:57,450
เมื่อทุกอย่างมารวมกัน
ไม่มีทางจะผิดพลาดได้

39
00:01:57,534 --> 00:02:01,204
บัดนี้เป็นตอนจบของเพลงกัปตันกางเกงในแล้ว

40
00:02:01,287 --> 00:02:03,873
- โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์
- ตาหล่าล้า

41
00:02:03,957 --> 00:02:07,043
แผนบุกตะลุยแหลก
เพื่อโค่นอำนาจของทีชเชอร์ทรอน

42
00:02:07,127 --> 00:02:08,795
บทที่หนึ่ง ขัดจังหวะเมลวิน

43
00:02:08,878 --> 00:02:11,589
แม้ที่นี่จะดูเหมือนโรงเรียนเจอโรม ฮอร์วิทซ์

44
00:02:11,673 --> 00:02:15,301
แต่ตอนนี้มันคือโรงเรียนเมลวิน สนีดลีย์
กับคำขวัญละตินที่ฟังดูหัวสูง

45
00:02:15,385 --> 00:02:16,469
(ครูใหญ่ครัปป์)

46
00:02:16,553 --> 00:02:19,055
บอกไว้นะ ผมไม่เคยชอบคุณ ครูแอนโทรป

47
00:02:23,518 --> 00:02:25,895
สถาบันอีลีททีนาติปฏิเสธคำร้องของฉัน

48
00:02:26,104 --> 00:02:28,815
แถมส่งตะกร้าแก๊สเฉื่อยที่ฉันให้กลับมาด้วย

49
00:02:28,898 --> 00:02:31,317
ฉันบอกให้ "ส่งมัฟฟิน" เข้าใจยากตรงไหน

50
00:02:31,401 --> 00:02:32,902
- ฉันจบเห่แน่
- ไม่เป็นไร

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,445
เมื่อเราเปลี่ยนที่นี่

52
00:02:34,529 --> 00:02:37,031
ให้เป็นสถาบันศึกษาระดับโลกได้

53
00:02:37,115 --> 00:02:40,618
อีลีททีนาติจะอ้อนวอนให้
นักเรียนดาวรุ่งอย่างนายไปเข้าเรียน

54
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
นายพูดถูก และที่ดีที่สุดคือ

55
00:02:42,245 --> 00:02:45,665
ตอนนี้ไม่มีคนน่ารำคาญ
แบบจอร์จกับฮาโรลด์มาคอยขัดจังหวะ

56
00:02:45,748 --> 00:02:47,250
สวัสดี เมลวินทั้งสอง

57
00:02:47,333 --> 00:02:48,459
นายมาทำอะไรที่นี่

58
00:02:48,543 --> 00:02:50,879
- ฉันไล่พวกนายออกแล้ว
- ใช่ เราก็อยู่ตอนนั้น

59
00:02:50,962 --> 00:02:53,131
แต่เราบอกพ่อแม่ไม่ได้ ไม่งั้นตายแน่

60
00:02:53,214 --> 00:02:54,924
ก็เลยทำเป็นไปโรงเรียน

61
00:02:55,008 --> 00:02:57,135
แต่จริงๆ แล้วไปทำเรื่องเจ๋งๆ แทน

62
00:02:57,218 --> 00:02:59,971
- เราไปปีนเขาเอเวอเรสต์
- ไปดูหอไอเฟล

63
00:03:00,054 --> 00:03:01,389
เราไปดวงจันทร์มาด้วย

64
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
- โกหก
- ใช่ นายพูดถูก

65
00:03:03,057 --> 00:03:05,185
พอผู้อำนวยการคนใหม่ คุณเกรซ เวน

66
00:03:05,268 --> 00:03:07,812
รู้เรื่องหนังสือกฎแล้ว เธอบอกว่า...

67
00:03:07,896 --> 00:03:10,940
"กฎที่ครูครัปป์เขียนไม่ใช่กฎอย่างเป็นทางการ

68
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
ดังนั้นคำสั่งไล่จอร์จและฮาโรลด์ออก
จึงเป็นโมฆะ" งั้นรึ

69
00:03:14,861 --> 00:03:16,863
- ระบบราชการไม่เอื้อ
- นายไม่รู้ได้ไง

70
00:03:17,238 --> 00:03:18,990
แผนนี้มีจุดขับเคลื่อนอยู่เยอะ

71
00:03:19,073 --> 00:03:20,283
ฉันก็คิดไม่ออกทั้งหมด

72
00:03:20,366 --> 00:03:22,785
แต่หล่อนห้ามฉันยึดโรงเรียนนี้ไม่ได้หรอก

73
00:03:22,869 --> 00:03:26,289
เราจะทำให้ที่นี่กลายเป็นโรงเรียน
ที่ฉลาดและเหนือชั้นที่สุด

74
00:03:27,790 --> 00:03:29,792
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ

75
00:03:57,946 --> 00:04:01,407
เพื่อให้อีลีททีนาติประทับใจ
เมลวินทั้งสองทำให้การเรียนยากขึ้น

76
00:04:01,491 --> 00:04:02,533
แม้แต่กับครู

77
00:04:03,993 --> 00:04:08,998
วันนี้เราจะเรียนวิชา "ไพซิกส์" มันคืออะไรน่ะ

78
00:04:09,082 --> 00:04:11,334
ฟิสิกส์ต่างหาก เจ้ากระสอบเนื้อซื่อบื้อ

79
00:04:11,417 --> 00:04:12,252
นี่

80
00:04:12,585 --> 00:04:13,795
เรียนแบบเมลวินรึ

81
00:04:13,878 --> 00:04:16,756
ครัปป์นิสัยไม่ดี
แต่ตอนเขาอยู่เราก็ไม่ต้องเรียน

82
00:04:16,839 --> 00:04:19,801
- เราแย่แน่
- แน่นอน เจ้ากล้วยดิบ

83
00:04:19,884 --> 00:04:20,718
นี่

84
00:04:21,135 --> 00:04:22,262
เอาละนะ

85
00:04:24,472 --> 00:04:28,226
- ฉันชอบไพซิกส์
- นี่เป็นวิชาโปรดวิชาใหม่ของฉัน

86
00:04:29,686 --> 00:04:34,315
วิชาพละเหรอ พวกเขายกเลิกวิชาพละ
วิชาที่ง่ายที่สุดที่เรามี

87
00:04:34,399 --> 00:04:35,566
วิชาพละน่ะเสียเวลา

88
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
แทนที่จะมาขว้างลูกวิถีโค้ง
เรามาเรียนวิทย์คอมพ์ดีกว่า

89
00:04:39,195 --> 00:04:40,029
เปิดสิ

90
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
เปิดๆ

91
00:04:42,699 --> 00:04:44,575
ไอ้เครื่องโง่ครับ ครับ ครับ เปิด

92
00:04:44,659 --> 00:04:45,743
ไม่ได้เสียบปลั๊ก

93
00:04:45,827 --> 00:04:48,454
แกทำให้ฉันไม่มีครับ ครับ ครับทางเลือก เปิด

94
00:04:53,918 --> 00:04:57,463
- เปิดสิ
- นี่คือวิชาโปรดวิชาใหม่ของฉัน

95
00:04:58,673 --> 00:05:03,011
และตอนนี้เราจะเติม
แมกนีเซียมเข้าไปในกรด

96
00:05:03,094 --> 00:05:06,723
ไม่ใช่แมกนีเซียม โครเมียมต่างหาก
เจ้าลูกบิดประตูเดินได้

97
00:05:06,806 --> 00:05:07,640
นี่

98
00:05:10,935 --> 00:05:12,979
คุณสร้างวังวนมิติขึ้นมาแล้ว

99
00:05:13,813 --> 00:05:16,941
โอเค นี่แหละวิชาโปรดวิชาใหม่ของฉัน

100
00:05:19,610 --> 00:05:23,031
- นี่มันอะไร
- อิฐสารอาหารชีวภาพสังเคราะห์

101
00:05:23,114 --> 00:05:26,159
เหรอ ฟังดูน่าอร่อยจังเลยนะ ฉันเกือบลืมไป

102
00:05:26,242 --> 00:05:28,995
เราชอบที่นายกับนายในอนาคตทำกับโรงเรียนนี้

103
00:05:29,078 --> 00:05:30,955
- เรามีของขวัญมาให้
- มัฟฟิน

104
00:05:31,039 --> 00:05:33,708
พวกนายไม่ควรมีความสุขกับเรื่องนี้
ฉันต่างหาก

105
00:05:38,838 --> 00:05:40,214
รสเหมือนยางมะตอย

106
00:05:40,298 --> 00:05:42,175
ไม่รู้สิ แต่ฉันว่ายิ่งกินก็ยิ่งอร่อย

107
00:05:42,258 --> 00:05:43,092
อะไรเนี่ย

108
00:05:43,176 --> 00:05:46,095
นอกจากก้อนอาหารอิฐ
โรงเรียนเมลวินนี่ก็เจ๋งดีนะ

109
00:05:46,179 --> 00:05:48,389
ใช่ เสียดายที่เมลวินไม่ย้อนเวลา

110
00:05:48,473 --> 00:05:50,224
มาแทนที่ครัปป์ตั้งแต่หลายปีก่อน

111
00:05:50,308 --> 00:05:52,477
ตอนนี้ครูครัปป์ทำอะไรอยู่นะ

112
00:05:54,187 --> 00:05:56,939
ขอต้อนรับสู่โกดังงานล้วน
ให้เราช่วยหาของไหม

113
00:05:57,273 --> 00:05:58,232
เช่นกางเกง

114
00:05:58,775 --> 00:06:00,985
ผมกำลังหาโต๊ะครูใหญ่

115
00:06:01,194 --> 00:06:03,738
- มีของแบบนั้นด้วยเหรอ
- มีคุณด้วยเหรอ

116
00:06:04,739 --> 00:06:06,282
คาร์ล มีโจรที่สิบนาฬิกา

117
00:06:07,075 --> 00:06:09,786
พวกที่เรียกว่าครูดันรู้น้อยกว่านักเรียนอีก

118
00:06:09,869 --> 00:06:11,245
ฉันจะเข้าอีลีททีนาติได้ยังไง

119
00:06:11,537 --> 00:06:15,083
ไม่ได้ ฉันถึงได้หาครูมาแทน

120
00:06:15,166 --> 00:06:17,210
ตะกร้ามัฟฟินรึ มีรสบลูเบอร์รีไหม

121
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
เอาใครมาแทนล่ะ

122
00:06:18,836 --> 00:06:20,671
บทที่สอง แล้วเจอกันนะ คุณครู

123
00:06:22,131 --> 00:06:24,550
เธอต้องโดนลูกบาสพุ่งใส่อีกแน่ๆ

124
00:06:24,634 --> 00:06:27,637
- กะแล้ว วาดการ์ตูนดีกว่า
- ถ้าเป็นนาย ฉันจะไม่ทำงั้น

125
00:06:27,720 --> 00:06:30,848
แต่นายไม่ใช่ นายคือเมลวิน
ฉันจอร์จ ส่วนนี่ก็ฮาโรลด์

126
00:06:30,932 --> 00:06:32,016
ไง เป็นไงบ้าง

127
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
- ทำไมนายดูอารมณ์ดี
- คอยดูแล้วกัน

128
00:06:34,435 --> 00:06:37,563
สวัสดี วัตถุดิบมนุษย์
ฉันคือผู้สอนคนใหม่ของพวกเธอ

129
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
- คุณมันล้าสมัย
- แปลว่าอะไร

130
00:06:40,566 --> 00:06:41,984
- ตัวอะไรน่ะ
- ฟังให้ดี

131
00:06:42,068 --> 00:06:44,862
ฉันเปลี่ยนครูที่ร่างสร้างจาก
คาร์บอนของพวกนาย

132
00:06:44,946 --> 00:06:47,782
ให้เป็นหุ่นคุณครูรุ่นสองพันที่แสนล้ำ

133
00:06:47,865 --> 00:06:49,700
ผู้ที่ไม่ใช่เมลวิน ขอให้โชคดี

134
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
เริ่มต้นบทเรียนหุ่นยนต์ บทที่หนึ่ง

135
00:06:51,953 --> 00:06:54,372
กฎข้อที่ศูนย์
หากระบบอุณหพลศาสตร์...

136
00:06:54,455 --> 00:06:55,790
- ใช่ๆ
- อยู่ในภาวะสมดุล รู้ไหมว่ามันพูดเรื่องอะไร

137
00:06:57,291 --> 00:06:58,960
ไม่รู้ เขียนการ์ตูนเถอะ

138
00:07:00,711 --> 00:07:02,255
สร้างสรรค์โดยไม่ได้รับอนุญาต

139
00:07:02,797 --> 00:07:05,633
- อะไรนะ
- ขัดขวางพวกชอบขัดขวาง ไม่เลวเลย

140
00:07:05,716 --> 00:07:06,968
"ไม่เลว" รึ นั่นคำพูดฉันนะ

141
00:07:07,135 --> 00:07:07,969
ไม่ใช่อีกแล้ว

142
00:07:08,052 --> 00:07:12,306
ไม่เลว ไม่เลว ไม่เลว

143
00:07:12,390 --> 00:07:15,226
หุ่นยนต์จะยึดงานครับ ครับ ครับของเราเหรอ

144
00:07:15,309 --> 00:07:17,895
- จะแยกเราจากพวกเด็กๆ เหรอ
- ถูกต้อง

145
00:07:18,354 --> 00:07:19,480
ไชโย

146
00:07:19,564 --> 00:07:21,607
จงอยู่รอฟังคำสั่งใหม่ในนี้

147
00:07:21,691 --> 00:07:24,360
เดี๋ยว แล้วถ้าต้องไปครับ ครับ ครับห้องน้ำล่ะ

148
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
ห้องน้ำคืออะไร

149
00:07:25,987 --> 00:07:29,782
ห้องน้ำคืออะไรก็ที่ที่เอาไว้ให้คุณไป...
คุณคงไม่รู้จักหรอก เผ่นเถอะ

150
00:07:30,116 --> 00:07:33,494
- หยุดนะ ครูสอนพละ
- ปล่อยไป นี่คือจุดหักเหของเรื่อง

151
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
อะไรนะ

152
00:07:38,166 --> 00:07:39,542
- แย่แล้ว
- แย่สุดๆ

153
00:07:39,625 --> 00:07:42,920
- ทีชเชอร์ทรอน ทำให้เราอดสนุกเลย
- วิชาพวกนั้นจะยากขึ้นอีก

154
00:07:43,004 --> 00:07:45,631
ถ้าปีนี้ได้ต่ำกว่าเกรดซี ก็ไม่ได้ไปค่ายฤดูร้อน

155
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
ค่ายฤดูร้อน ว่ายน้ำ กินสมอร์ เล่นกลางแจ้ง

156
00:07:48,009 --> 00:07:48,926
ค่ายฤดูร้อน

157
00:07:49,010 --> 00:07:50,261
เราต้องกำจัดพวกมัน

158
00:07:50,511 --> 00:07:53,055
จำตอนที่เราแกล้งครูไฟด์แรงๆ

159
00:07:53,139 --> 00:07:55,183
จนเป็นบ้าก่อนที่จะเป็นต้นไม้ได้ไหม

160
00:07:55,266 --> 00:07:57,852
อันที่จริงพวกเขาเผลอเปลี่ยนครูไฟด์

161
00:07:57,935 --> 00:07:59,937
เป็นเมล็ดอาโวคาโดยักษ์ขี้โมโหเดินได้

162
00:08:00,021 --> 00:08:03,191
ก่อนที่เขาจะตกหลุม
แล้วโตขึ้นเป็นต้นอาโวคาโด แต่...

163
00:08:03,274 --> 00:08:04,859
- แต่เป็นต้นไม้มีความสุข
- จริง

164
00:08:04,942 --> 00:08:06,777
เราต้องทำอย่างนั้นกับทีชเชอร์ทรอน

165
00:08:06,861 --> 00:08:08,404
- แต่หนักกว่าล้านเท่า
- ใช่

166
00:08:08,863 --> 00:08:10,781
หนึ่งในมุกแกล้งที่ดีที่สุดของเรา

167
00:08:11,032 --> 00:08:12,909
ฉันรู้ เราคือโรบอตค็อป

168
00:08:12,992 --> 00:08:15,661
แม้หุ่นยนต์ก็ไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย
พวกมันโดนแน่

169
00:08:16,412 --> 00:08:20,124
เมื่อจับเอกลักษณ์คลื่นนาโนผิดปกติ
ในตัวจำกัดกราวิตอนได้

170
00:08:20,208 --> 00:08:22,460
เครื่องส่งปฏิกิริยาอิเล็คตรอนจะถูกจุด…

171
00:08:22,543 --> 00:08:26,380
ยกมือขึ้น หุ่นยนต์อาชญากร คุณถูกจับกุมแล้ว

172
00:08:29,300 --> 00:08:31,969
เราจะไปนั่งเดี๋ยวนี้แหละ

173
00:08:35,056 --> 00:08:38,184
- เราจะทำยังไงต่อ
- แผนบี ก่อความวุ่นวาย

174
00:08:38,267 --> 00:08:41,354
มาเล่นปาอิฐสารอาหารชีวภาพสังเคราะห์กัน

175
00:08:43,898 --> 00:08:44,857
ปาของกิน

176
00:08:49,237 --> 00:08:52,198
- มีแผนซีรึเปล่า
- เพื่อน เรามีตัวอักษรเป็นสิบให้ใช้

177
00:08:52,281 --> 00:08:53,699
ส้วมตะบองเพชร เบอร์เกอร์ดิน

178
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
ช้างขับรถเมล์ ตดใส่กระป๋อง
รถขยะ โกโก้ใส่ผม

179
00:08:56,118 --> 00:08:57,078
คัพเค้กไม่ย่อย
พิซซ่าเยลลี่ ปืนใหญ่เด็ก

180
00:08:59,914 --> 00:09:03,167
หุ่นพวกนั้นเมินพายุมุกแกล้งของเรา
เหมือนไม่สนใจเลย

181
00:09:03,251 --> 00:09:04,418
เหมือนหุ่นยนต์เลย

182
00:09:04,502 --> 00:09:06,629
เราไม่ชนะแน่ถ้าไม่มีกัปตันกางเกงใน

183
00:09:06,712 --> 00:09:07,922
- ใช่
- ใช่

184
00:09:08,005 --> 00:09:09,632
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดคำนี้…

185
00:09:09,715 --> 00:09:11,133
- ต้องพาครัปป์กลับมา
- ต้องพาครัปป์กลับมา

186
00:09:11,217 --> 00:09:13,511
บทที่สาม บ้านไม่ใช่ที่อยู่ของครัปป์

187
00:09:13,594 --> 00:09:14,887
คิดว่าครัปป์อยู่ที่นี่เหรอ

188
00:09:14,971 --> 00:09:17,765
เขาไม่ได้อยู่ที่โรงเรียน งั้นก็เหลือแต่ที่นี่

189
00:09:21,102 --> 00:09:22,228
เขาอาจไม่ได้ยิน

190
00:09:25,481 --> 00:09:29,235
ครูครัปป์ๆ นี่จอร์จกับฮาโรลด์

191
00:09:29,318 --> 00:09:32,196
เปิดหน่อย คุณจะเมินเราไม่ได้นะ

192
00:09:32,363 --> 00:09:35,116
ครูครัปป์

193
00:09:35,199 --> 00:09:38,411
ครัปป์ๆ นี่จอร์จกับฮาโรลด์

194
00:09:38,578 --> 00:09:41,998
ครูครัปป์ๆ

195
00:09:42,081 --> 00:09:45,543
ครัปป์ๆ นี่จอร์จกับฮาโรลด์

196
00:09:45,626 --> 00:09:51,549
ครูครัปป์ๆ เปิดหน่อย

197
00:09:52,133 --> 00:09:54,051
- เขาไม่อยู่
- แล้วจะไปหาที่ไหนอีก

198
00:09:54,135 --> 00:09:55,219
- ไม่อยู่
- ไม่อยู่

199
00:09:55,303 --> 00:09:56,178
- ไม่อยู่
- ไม่อยู่

200
00:09:56,262 --> 00:09:57,138
- ไม่อยู่
- ไม่อยู่

201
00:09:57,513 --> 00:09:59,432
- ไม่อยู่
- ไม่อยู่

202
00:09:59,682 --> 00:10:00,641
- ไม่อยู่
- ไม่อยู่

203
00:10:01,726 --> 00:10:04,061
ผมขอสั่งกักบริเวณคุณสองคน

204
00:10:04,145 --> 00:10:07,148
คุณคะ ร้านจะปิดแล้วนะ
ถ้าไม่ไปก็ซื้อโต๊ะนั่นซะ

205
00:10:07,231 --> 00:10:10,318
ผมจะกักบริเวณคุณนานเป็นสองเท่า

206
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
และผมจะซื้อ

207
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
- เขาหายหัวไปไหน
- ไม่รู้สิ

208
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
เราจะเอาไงดี

209
00:10:17,491 --> 00:10:19,410
- ต้องหาฮีโร่คนใหม่
- ใครล่ะ

210
00:10:20,161 --> 00:10:21,037
ครับ ครับ ครับ

211
00:10:21,996 --> 00:10:23,039
ครับ ครับ ครับ

212
00:10:24,248 --> 00:10:25,541
ชูปาคาบรา แกเหรอ

213
00:10:29,670 --> 00:10:31,964
ในที่สุดแกก็มา

214
00:10:32,048 --> 00:10:34,175
มันจะจบครับ ครับ ครับในคืนนี้

215
00:10:38,929 --> 00:10:40,431
- ไง ครูมีนเนอร์
- อ้าว

216
00:10:40,514 --> 00:10:42,892
พวกเธอมาครับ ครับ...

217
00:10:45,269 --> 00:10:47,897
- โอเค พอดีดนิ้ว คุณจะกลายเป็น...
- เดี๋ยว

218
00:10:47,980 --> 00:10:51,442
ขอทำอะไรหน่อย พอดีดนิ้ว
คุณจะเล่นยิมนาสติกประกอบจังหวะ

219
00:10:56,947 --> 00:10:58,949
นั่นแหละยิมนาสติกประกอบจังหวะ

220
00:10:59,283 --> 00:11:01,410
เอาละ เรามีทีชเชอร์ทรอนที่ต้องจัดการ

221
00:11:01,494 --> 00:11:04,372
พอเราดีดนิ้ว
คุณจะกลายเป็นซูเปอร์ฮีโร่ชื่อ...

222
00:11:04,997 --> 00:11:07,416
- จ่าบ๊อกเซอร์
- เป็นชื่อที่ยอดมาก

223
00:11:11,128 --> 00:11:12,338
ทูดี้ลู

224
00:11:14,048 --> 00:11:15,174
ได้ผล เอาละ ดูดนี่สิ

225
00:11:17,968 --> 00:11:20,888
- โชคดีมีน้ำผลไม้พลังซูเปอร์เหลือ
- มันไม่เคยหมด

226
00:11:23,349 --> 00:11:24,225
ว่าไง ลูกพี่

227
00:11:24,308 --> 00:11:26,894
ได้ดูการแข่งใหญ่เมื่อคืนไหม
แจกแต้มกันเพียบ

228
00:11:26,977 --> 00:11:29,146
จ่าบ๊อกเซอร์ เรามีเรื่องให้คุณช่วย

229
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
ไม่มีปัญหา

230
00:11:30,356 --> 00:11:32,858
ถ้าเกมสำคัญกำลังคับขันก็ส่งลูกมาให้ฉัน

231
00:11:32,942 --> 00:11:36,153
ไม่ เราต้องให้คุณรับบทซูเปอร์ฮีโร่
ไปปราบพวกหุ่นคุณครู

232
00:11:36,237 --> 00:11:38,364
ฉันงง วันนี้แข่งกับชักเดล ชีตาห์เหรอ

233
00:11:38,614 --> 00:11:41,742
เขาไม่รู้วิธีเป็นซูเปอร์ฮีโร่
สมองเขามีแต่เรื่องกีฬา

234
00:11:41,826 --> 00:11:43,285
- ทำไงดี
- วาดการ์ตูนสอนไหม

235
00:11:43,369 --> 00:11:44,412
- ดีเลย
- ดีเลย

236
00:11:44,495 --> 00:11:45,579
บทที่สี่

237
00:11:45,663 --> 00:11:48,958
จ่าบ๊อกเซอร์กับหุ่นคุณครูผู้โหดเหี้ยม

238
00:11:49,041 --> 00:11:50,418
โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

239
00:11:50,501 --> 00:11:54,797
ครั้งหนึ่ง หุ่นใจร้ายเหล่านี้
ไล่ครูทุกคนออกแล้วก็ยึดโรงเรียน

240
00:11:54,880 --> 00:11:57,508
พวกมันพูด "ปี๊ป่อ เราคือหุ่นยนต์ ป่อปี๊

241
00:11:57,591 --> 00:11:59,510
เราไม่ชอบมนุษย์ ทำโจทย์เลขไป

242
00:11:59,593 --> 00:12:01,887
ซึ่งก็น่าเหนื่อยใจ เพราะมันคือเลข

243
00:12:01,971 --> 00:12:05,349
และเพราะหุ่นยนต์ใจร้าย
กลิ่นเหมือนเหล็ก เกลียดเพลงเต้น

244
00:12:05,433 --> 00:12:07,351
จ่าบ๊อกเซอร์เลยออกมาพูดว่า

245
00:12:07,476 --> 00:12:10,229
"ว่าไง หุ่นยนต์ อยากชกกันไหม มาเลย"

246
00:12:10,312 --> 00:12:12,273
และพวกหุ่นก็ร้อง "ปี๊ ป่อ ป๊อ ป่อ"

247
00:12:12,356 --> 00:12:15,568
และจ่าบ๊อกเซอร์ก็บอกว่า
"ฉันไม่พูดภาษาหุ่น มาสู้กัน"

248
00:12:15,651 --> 00:12:17,403
แล้วจ่าบ๊อกเซอร์ก็เริ่มชก

249
00:12:17,486 --> 00:12:20,197
แต่ต่อยไม่โดน
เพราะเขาอ่อนหัดเรื่องเป็นฮีโร่

250
00:12:20,281 --> 00:12:22,074
แล้วหุ่นยนต์ก็ฟาดหัวเขา แก๊ง

251
00:12:22,158 --> 00:12:26,203
และเขาก็ล้มพับไปแล้วก็แบบว่า
"คร่อกฟี้ๆ ครืดๆ"

252
00:12:26,287 --> 00:12:29,206
ต่อมา จ่าบ๊อกเซอร์ตื่น
เจอกระเป๋าเงินหาย แล้วเขาก็

253
00:12:29,290 --> 00:12:31,208
"นี่สิปัญหา ฉันต้องรู้วิธีเป็นฮีโร่"

254
00:12:31,292 --> 00:12:33,627
เขายกเลิกบัตรเครดิต โทรสายด่วนฮีโร่

255
00:12:33,711 --> 00:12:36,005
ใครรับสายรึ กัปตันกางเกงในไง ตาหล่าล้า

256
00:12:36,088 --> 00:12:38,424
เพราะเป็นเวรเขาที่สำนักงานสายด่วนฮีโร่

257
00:12:38,507 --> 00:12:40,718
จ่าบ๊อกเซอร์พูดว่า
"ช่วยด้วย ฮีโร่มาช่วยหน่อย"

258
00:12:40,801 --> 00:12:44,472
และกัปตันกางเกงในก็พูดว่า
"แม่ แม่ไปเอาเบอร์นี้มาจากไหน"

259
00:12:44,555 --> 00:12:46,724
หลังแก้เรื่องเข้าใจผิด
กัปตันกางเกงในก็พูดว่า

260
00:12:46,807 --> 00:12:50,853
"ได้สิ ผมจะช่วยคุณเป็นฮีโร่
หลังจากถ่ายทุกข์หนัก ไม่ต้องถามต่อนะ"

261
00:12:50,936 --> 00:12:52,980
ห้าชั่วโมงต่อมา กัปตันกางเกงในได้สอน

262
00:12:53,063 --> 00:12:55,232
สงครามเอวกางเกงให้จ่าบ๊อกเซอร์

263
00:12:55,316 --> 00:12:59,445
พวกเขาแบบ "เปรี้ยง ตูม บึ้ม"
ด้วยการดึงกางเกงในและดึงกางเกงใน

264
00:12:59,528 --> 00:13:02,865
ข้ามสิ่งกีดขวางและทำสควอต
แล้วก็ "ได้ครับ สูงแค่ไหน"

265
00:13:02,948 --> 00:13:05,242
วิ่งไล่ตามไก่ย่าง ยกภูเขาไฟ และ...

266
00:13:05,326 --> 00:13:07,495
"ท่านครับ ไก่จิกนิ้วผม ขอผ้ากอซ"

267
00:13:07,578 --> 00:13:09,413
และการฝึกกางเกงในลับทุกแบบ

268
00:13:09,497 --> 00:13:13,375
และจ่าบ๊อกเซอร์ก็พูดว่า
"ผมคิดว่าเข้าใจแล้ว เดี๋ยว ไม่สิ ไม่เข้าใจ"

269
00:13:13,459 --> 00:13:15,503
พวกเขาเลยวิ่งต่อแล้วต่อยกระสอบ

270
00:13:15,586 --> 00:13:18,172
และเดินบนถ่าน และปอกมันฝรั่ง กินมันฝรั่ง

271
00:13:18,255 --> 00:13:21,842
ล้างห้องน้ำด้วยแปรงสีฟัน
แหวะ และชกกับฉลาม

272
00:13:21,926 --> 00:13:25,846
และจ่าบ๊อกเซอร์ก็พูดว่า
"ผมเข้าใจแล้ว เข้าใจสุดๆ"

273
00:13:25,930 --> 00:13:28,599
แล้วจ่าบ๊อกเซอร์ก็เอาปืนใหญ่บ๊อกเซอร์

274
00:13:28,682 --> 00:13:31,227
ยิงบ๊อกเซอร์ส่งหุ่นพวกนั้นไปเบเกอร์สฟีลด์

275
00:13:31,310 --> 00:13:34,063
ปังๆ เบเกอร์สฟีลด์

276
00:13:34,146 --> 00:13:37,107
ในที่สุดเขาจึงได้เป็นฮีโร่
และไม่ต้องโกหกตัวเองอีก

277
00:13:37,191 --> 00:13:38,025
โอเค จบบริบูรณ์

278
00:13:41,237 --> 00:13:42,780
- เข้าใจไหม
- อ่านไม่ออก

279
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
- อะไรนะ
- ฉันออกกำลังกาย ไม่ใช่กำลังสมอง

280
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
แต่รูปมันก็สวยดีนะ

281
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
- ขอบใจ
- เอามานี่

282
00:13:49,578 --> 00:13:52,665
"และไม่ต้องโกหกตัวเองอีก จบบริบูรณ์"

283
00:13:52,748 --> 00:13:53,791
ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

284
00:13:54,542 --> 00:13:57,127
เดี๋ยวนะ ฉันไม่เข้าใจ อ่านให้ฟังอีกทีได้ไหม

285
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
และมันก็วนแบบนี้อีกสี่รอบ

286
00:14:01,048 --> 00:14:04,885
ทีชเชอร์ทรอนประสบความสำเร็จ
ก็ไม่แปลก ฉันเป็นคนสร้างเอง

287
00:14:04,969 --> 00:14:07,096
จริงๆ ฉันเป็นคนสร้าง แต่ก็เหมือนกัน

288
00:14:07,179 --> 00:14:09,682
ในไม่ช้า อีลีททีนาติจะต้องขอให้ฉันไปเรียน

289
00:14:09,765 --> 00:14:11,517
บอกแล้ว ทุกอย่างจะเรียบร้อย

290
00:14:11,600 --> 00:14:12,893
ขณะนั้นเอง ครูครัปป์

291
00:14:12,977 --> 00:14:16,522
เขาได้พบว่าชีวิตในโลกภายนอก
ทั้งยากและสับสนมากขึ้นทุกที

292
00:14:16,605 --> 00:14:17,857
ฉันเรียกพวกเธอมาที่นี่

293
00:14:17,940 --> 00:14:21,735
เพราะฉันคือครูใหญ่ของโรงเรียน
และฉันไม่พอใจที่พวกเธอทำเรื่องฉ้อฉล

294
00:14:23,237 --> 00:14:25,948
จอร์จ เธอคือภัยร้ายแรงของที่นี่

295
00:14:26,031 --> 00:14:28,450
และฮาโรลด์ เธอน่ะร้ายยิ่งกว่า

296
00:14:28,534 --> 00:14:32,288
แล้วก็เปลี่ยนเส้นทางตัวประมวลผล
ไปยังไดรฟ์ไฮเปอร์แวร์ภายนอก

297
00:14:32,371 --> 00:14:33,956
เพื่อจำลองตัวรับคำสั่งควบคุม

298
00:14:34,039 --> 00:14:37,293
- คุณโอเคไหม
- ไม่เคยรู้สึกเหมือนเลขฐานสองเท่านี้เลย

299
00:14:38,377 --> 00:14:39,920
ไม่เคยรู้สึกเหมือนเลข...

300
00:14:42,381 --> 00:14:43,841
คงไม่โอเคเท่าไหร่

301
00:14:43,924 --> 00:14:46,468
เราบอกให้มาก่อนเข้าเรียน แล้วเขาอยู่ไหน

302
00:14:48,971 --> 00:14:50,264
ลงห่วงทุกลูก

303
00:14:50,347 --> 00:14:52,766
รอก่อนนะ ผมจะไม่ยอมให้คุณตาย

304
00:14:53,350 --> 00:14:56,186
เสียดายที่ไม่ได้กินพายก่อน...

305
00:14:57,313 --> 00:14:58,981
แผงวงจร... แม่

306
00:15:00,608 --> 00:15:02,401
ไม่นะ

307
00:15:06,989 --> 00:15:08,616
เราต้องแกะแผงเมนเฟรม

308
00:15:08,699 --> 00:15:11,368
เปลี่ยนเส้นทางตัวประมวลผล
ไปยังไดรฟ์ไฮเปอร์แวร์ภายนอก

309
00:15:11,452 --> 00:15:12,828
เพื่อจำลองตัวรับคำสั่งควบคุม

310
00:15:12,912 --> 00:15:17,416
- นี่ ฉันว่าฉันเข้าใจนะ
- จริงๆ นะ จ่าไปไหน

311
00:15:17,917 --> 00:15:20,794
โทษที เจ้าหนูมักกะโรนีและชีส
พอดีต้องไปดูเกมใหญ่

312
00:15:20,878 --> 00:15:23,672
- เกมอะไร ยังเช้าอยู่
- แข่งเบอร์ริโต้มื้อเช้า

313
00:15:23,756 --> 00:15:26,926
มีลดราคา ซื้อหกชิ้นในราคาหกชิ้น
ฉันปล่อยผ่านไปไม่ได้

314
00:15:27,885 --> 00:15:30,930
ซูเปอร์ฮีโร่ใส่กางเกงในตัวที่สอง
เอาจริงเหรอเนี่ย

315
00:15:31,013 --> 00:15:31,847
ใครคือเมลวิน

316
00:15:31,931 --> 00:15:34,266
นายจะต้องเสียใจที่เดาชื่อฉันถูก

317
00:15:34,350 --> 00:15:36,435
และที่ไม่ยอมใส่กางเกง ทีชเชอร์ทรอน

318
00:15:36,518 --> 00:15:38,687
ห้ามกินอาหารโดยไม่ได้รับอนุญาต

319
00:15:38,771 --> 00:15:40,022
หยุดเคี้ยวเดี๋ยวนี้

320
00:15:40,105 --> 00:15:41,273
ลงสนามได้แล้วเหรอ

321
00:15:44,902 --> 00:15:47,196
มาลุยกันเลย คนกับหุ่นยนต์

322
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
ยิ่งเยอะยิ่งสู้กันมัน

323
00:15:53,118 --> 00:15:54,370
ลงห่วงทุกลูก

324
00:15:54,995 --> 00:15:57,748
บทที่ห้า บทที่มีภาพรุนแรงมากๆ

325
00:15:57,831 --> 00:15:59,541
นำเสนอผ่านหุ่นยนต์มหากาฬ

326
00:15:59,625 --> 00:16:01,794
เพื่อปกป้องความใสซื่อและลูกตาของคุณ

327
00:16:02,544 --> 00:16:05,381
คือศึกนัดสำคัญระหว่างคนกับเครื่องจักร

328
00:16:06,006 --> 00:16:08,467
และดูเหมือนคนจะชนะ

329
00:16:09,301 --> 00:16:11,470
เครื่องจักรกลับมาและพาเพื่อนมาด้วย

330
00:16:11,845 --> 00:16:13,097
ศึกหุ่นยกกำลังสอง

331
00:16:15,224 --> 00:16:17,142
หุ่นมาเพิ่มขึ้นอีก

332
00:16:17,518 --> 00:16:19,186
สามต่อหนึ่ง ไม่มีทางชนะ

333
00:16:20,354 --> 00:16:21,939
จ่าบ๊อกเซอร์ชนะ

334
00:16:24,733 --> 00:16:27,486
นายเห็นไหม
จ่าบ๊อกเซอร์ทำลายหุ่นพวกนั้นหมด

335
00:16:27,569 --> 00:16:29,655
กัปตันกางเกงในไม่เคยชนะจำลองภาพ

336
00:16:29,738 --> 00:16:32,783
- บ๊อกเซอร์อาจสบายกว่า
- ฉันเป็นที่หนึ่งในสายกางเกงใน

337
00:16:32,866 --> 00:16:34,159
เป็นได้ไม่นานหรอก

338
00:16:34,243 --> 00:16:36,495
คงไม่คิดว่ามันจะง่ายแบบนี้หรอกนะ

339
00:16:36,578 --> 00:16:39,498
ไม่ โชว์ยังไม่จบ
เว้นแต่เราจะจบด้วยมิวสิกวิดีโอ

340
00:16:39,581 --> 00:16:40,457
เอาเลย

341
00:16:42,751 --> 00:16:46,630
สแครปปี้เอชกับสมูธ จอร์จี้ ทิกเคิล

342
00:16:46,714 --> 00:16:47,881
เราอยู่บนเรือ

343
00:16:49,091 --> 00:16:49,925
ใช่เลย

344
00:16:51,093 --> 00:16:54,096
และร้องเพลง

345
00:16:54,179 --> 00:16:57,224
- ไม่ เราไม่ทำแบบนั้น
- เราจะทำแบบนี้

346
00:17:01,103 --> 00:17:03,731
- โธ่
- ฉันทำลายหุ่นมาสามตัวแล้ว อีกสี่ก็ไหว

347
00:17:03,939 --> 00:17:05,482
นั่นน่ะห้าตัว

348
00:17:05,566 --> 00:17:08,861
อะไรนะ ดูดีๆ สิ
หนึ่ง สอง สาม สอง สี่ เห็นไหม

349
00:17:09,153 --> 00:17:12,573
คุณเติมสองเพิ่มเข้ามา
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

350
00:17:12,656 --> 00:17:15,659
พวกเธอหลงทางแล้ว
พวกเธอลืมสองไปอีกตัว

351
00:17:15,993 --> 00:17:18,037
- หนึ่ง สอง สาม สอง สี่
- ห้า

352
00:17:18,287 --> 00:17:19,830
มีห้าตัว เข้าใจตรงกันนะ

353
00:17:19,913 --> 00:17:21,457
ก็ได้ ดอกเตอร์อาบาคัส

354
00:17:21,540 --> 00:17:25,627
แต่ฉันชนะหุ่นยนต์ทั้งหมดของนายได้
ถึงจะไม่รู้ว่ามันมีกี่ตัวก็ตาม

355
00:17:25,711 --> 00:17:26,545
ห้าตัว

356
00:17:26,628 --> 00:17:28,964
แต่นายจะชนะพวกมันตอนรวมร่างได้ไหม

357
00:17:30,007 --> 00:17:36,472
หุ่นยนต์รวมร่างเป็นหุ่นยักษ์

358
00:17:37,222 --> 00:17:43,771
ใหญ่แบบมโหฬาร

359
00:17:45,647 --> 00:17:51,111
ขอแนะนำ
ทีชเชอร์ทรอนพิฆาตรุ่นสองพัน... พิฆาต

360
00:17:51,195 --> 00:17:54,448
ฮีโร่ซังกะบ๊วยนุ่งกางเกงในแบบนาย
ไม่มีโอกาสสู้ได้หรอก

361
00:17:54,531 --> 00:17:56,158
มีคนดูโวลทรอนมา

362
00:17:56,241 --> 00:17:59,620
ดูเหมือนการแข่งจะใหญ่ขึ้นอีก
ใครได้ลูกก่อน

363
00:18:06,919 --> 00:18:09,004
ชอบไหมล่ะ ลูกพี่หัวขี้เลื่อย

364
00:18:09,088 --> 00:18:10,255
ทำได้แค่นี้เหรอ

365
00:18:10,339 --> 00:18:13,926
ควรเรียกว่าแย่มากกว่า
ไอ้ขนมพายปวกเปียก

366
00:18:14,009 --> 00:18:15,552
ได้เวลาลุย หมายถึงลี้ภัยนะ

367
00:18:15,636 --> 00:18:16,720
- นี่ หยุดมัน
- นี่ หยุดมัน

368
00:18:17,387 --> 00:18:19,932
พักครึ่งเวลาแล้วเหรอ ขอส้มหน่อยได้ไหม

369
00:18:22,017 --> 00:18:24,937
โค้ช พาผมกลับไป ผมอยากชนะศึกใหญ่

370
00:18:25,562 --> 00:18:27,606
- ลงห่วงทุกลูก
- เราจะเอาไงต่อ

371
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
จ่าไม่เหลือแรงแล้ว

372
00:18:28,857 --> 00:18:31,527
ครัปป์ก็คงนั่งอยู่ริมหาด กินกัวคาโมเลอยู่

373
00:18:31,610 --> 00:18:32,444
ไม่นะ

374
00:18:32,528 --> 00:18:36,532
เลิกตามฉันสักที ฉันเป็นครูใหญ่ของพวกเธอนะ

375
00:18:36,615 --> 00:18:39,284
- ลงห่วงทุกลูก
- เดี๋ยว ห้องพักครู

376
00:18:39,368 --> 00:18:40,828
จริงสิ จ่าต้องการทีม

377
00:18:40,911 --> 00:18:43,747
ไม่มี ตัว "ท." ในคำว่าทีม เข้าประตูไปแล้ว

378
00:18:44,832 --> 00:18:47,793
และหายใจเหมือนสูดอากาศ
ในวันหยุดหน้าร้อน

379
00:18:47,876 --> 00:18:50,963
การถูกขังอยู่ในนี้คือไฮไลต์
ของชีวิตครูของฉัน...

380
00:18:51,046 --> 00:18:52,422
ทูดี้ลู

381
00:18:53,590 --> 00:18:56,635
- โดนเต็มๆ เลยใช่ไหม
- ถ้าไม่อยากตายก็มากับเรา

382
00:18:56,718 --> 00:19:00,639
แต่ตอนนี้เราก็ไม่ตายนี่
แถมยังมีความสุขเป็นครั้งแรกด้วย

383
00:19:00,722 --> 00:19:03,809
โอเค มากับเรา ถ้าอยากได้งานเก่าคืน

384
00:19:05,644 --> 00:19:07,104
- ไม่
- งั้นมากับเรา

385
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
ถ้าอยากดื่มกาแฟดีๆ

386
00:19:10,983 --> 00:19:13,777
ดี พอจัดการกระดานลื่นเสร็จ
ก็ไปจัดการชิงช้าต่อ

387
00:19:13,861 --> 00:19:17,698
แย่จังที่จอร์จกับฮาโรลด์ไม่ได้มาเห็น
บทอวสานของช่วงเวลาพัก

388
00:19:17,781 --> 00:19:19,199
ฉันรู้ว่าพวกนั้นชอบมัน

389
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
- ไง เมลวินทั้งสอง
- ไง เมลวินทั้งสอง

390
00:19:20,909 --> 00:19:23,537
- เลิกทำแบบนั้นสักที
- ฮีโร่กางเกงในไม่มารึ

391
00:19:23,620 --> 00:19:24,997
เรามีจ่าคนใหม่แล้ว

392
00:19:25,080 --> 00:19:26,999
ดูฉันให้ดี ไอ้หุ่นกระป๋อง

393
00:19:27,082 --> 00:19:30,419
ฉันคือจ่าบ๊อกเซอร์รุ่นใหญ่ และฉันล่ำบึ้ก

394
00:19:30,502 --> 00:19:32,004
- ช่วยด้วย
- เอาจริงรึ

395
00:19:32,087 --> 00:19:34,423
เรื่องล่ำบึ้ก ฉันเอาจริงเสมอ

396
00:19:34,506 --> 00:19:37,759
ศึกหุ่นปะทะสัตว์ประหลาดเหรอ
เมลวินคนนี้ตื่นตาเลย

397
00:20:03,535 --> 00:20:05,621
นั่นน่ะฟังดูดีกว่าเรื่องจริงนะ

398
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
ฉันรู้อยู่แล้ว

399
00:20:06,622 --> 00:20:08,040
เราเริ่มใหม่ได้ไหม

400
00:20:17,758 --> 00:20:18,967
เลิกเรียนได้

401
00:20:19,051 --> 00:20:21,887
เป็นคำพูดที่เท่มาก
แต่เราต้องช่วยจ่า เขาสู้ไม่ได้

402
00:20:21,970 --> 00:20:26,016
เว้นแต่เราจะแกะแผงเมนเฟรม
แล้วเปลี่ยนเส้นทางตัวประมวลผล...

403
00:20:26,099 --> 00:20:28,852
ไปยังไดรฟ์ไฮเปอร์แวร์ภายนอก
เพื่อจำลองตัวรับคำสั่งควบคุม

404
00:20:28,936 --> 00:20:29,895
- ใช่
- ใช่

405
00:20:29,978 --> 00:20:31,772
- มีอะไร
- ฉันว่าวิชาหุ่นยนต์

406
00:20:31,855 --> 00:20:32,814
ซึมเข้าสมองแล้ว

407
00:20:35,234 --> 00:20:37,277
ฉันด้วย ทั้งๆ ที่ไม่ได้ตั้งใจฟังเลยนะ

408
00:20:39,071 --> 00:20:40,906
จ่า มาจัดการหุ่นตัวนี้กันเถอะ

409
00:20:41,573 --> 00:20:42,574
ไปกันเลย

410
00:20:42,658 --> 00:20:45,994
พาเราไปที่ช่องแผงวงจร
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะรู้เรื่องนั้น

411
00:20:52,209 --> 00:20:54,711
- หยุดนะ พวกนายไม่ควรรู้
- เขาพูดถูก

412
00:20:54,795 --> 00:20:57,464
คนเดียวที่ควรจะได้เรียนอะไร
จากที่นี่คือเมลวิน

413
00:20:57,547 --> 00:21:00,717
เปลี่ยนเส้นทางโปรโตสแปนเนอร์ก็เรียบร้อย

414
00:21:00,801 --> 00:21:02,678
- จ่า อพยพเร็ว
- ทูดี้ลู

415
00:21:02,761 --> 00:21:04,012
- ได้ผลไหม
- ไม่รู้

416
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
- มันได้ผล
- ทีนี้ก็ลืมเรื่องพวกนั้นได้แล้ว

417
00:21:13,605 --> 00:21:17,150
ช่างปะไร ฉันจะสร้างหุ่นที่ใหญ่และดีกว่า
ที่นายเจาะไม่ได้ขึ้นมา

418
00:21:17,234 --> 00:21:19,194
ทุกวันของพวกนายจะแย่ลงเรื่อยๆ

419
00:21:19,278 --> 00:21:20,445
ไม่มีทาง ถ้าฉันอยู่

420
00:21:20,529 --> 00:21:25,242
เพราะฉันคือเกรซ เวน ผู้อำนวยการคนใหม่

421
00:21:25,325 --> 00:21:27,619
- ขอบใจสำหรับวิดีโอนะ
- วิดีโออะไร

422
00:21:28,412 --> 00:21:30,789
ทุกวันของพวกนายจะแย่ลงเรื่อยๆ

423
00:21:30,872 --> 00:21:31,957
แต่เขาเพิ่งพูดเมื่อกี้

424
00:21:32,040 --> 00:21:34,334
ใช่ ฉันออกไปซื้อเบอร์ริโต้มื้อเช้ามา

425
00:21:34,418 --> 00:21:35,627
หกชิ้นในราคาหกชิ้นรึเปล่า

426
00:21:35,711 --> 00:21:36,962
ฉันหิว จะพูดสั้นๆ นะ

427
00:21:37,045 --> 00:21:39,131
ถ้าคิดร้ายจอร์จกับฮาโรลด์ ไม่ว่าวิธีไหน

428
00:21:39,214 --> 00:21:42,301
ฉันจะกรอกใบไล่ออกให้พวกเธอ
อย่างเร็วจนหัวหมุนเลย

429
00:21:42,384 --> 00:21:45,721
อีกอย่าง โรงเรียนยังไม่ใช่พื้นที่ของครูหุ่นยนต์

430
00:21:46,388 --> 00:21:48,807
ระบบราชการโง่ๆ เป็นอุปสรรคอีกแล้ว

431
00:21:49,683 --> 00:21:51,518
ผมหมายถึงระบบราชการเฉยๆ

432
00:21:51,601 --> 00:21:54,479
ถามจริงๆ นายไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ได้ไง

433
00:21:54,563 --> 00:21:55,397
แผนมันเยอะ

434
00:21:55,689 --> 00:21:58,400
ทีนี้ ไล่หุ่นยนต์ไป แล้วกลับไปทำงานซะ

435
00:21:58,483 --> 00:21:59,526
- รับทราบ
- รับทราบ

436
00:21:59,609 --> 00:22:00,610
ลงห่วงทุกลูก

437
00:22:00,694 --> 00:22:03,613
คุณน่ะ ไปล้างสีที่หน้าออกแล้วหากางเกงใส่

438
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
แต่ผมเป็นซูเปอร์ฮีโร่

439
00:22:06,742 --> 00:22:07,784
รับทราบครับ

440
00:22:07,868 --> 00:22:10,579
- ขอบคุณที่ช่วยเราอีกแล้ว
- ไม่ต้องหรอก

441
00:22:10,662 --> 00:22:14,416
พวกเธอสองคนก็ใกล้ถูกไล่ออก
ห้ามเล่นแผลงๆ อีก

442
00:22:14,499 --> 00:22:15,334
- รับทราบ
- รับทราบ

443
00:22:15,542 --> 00:22:16,543
แต่รู้แค่เรานะ เมื่อกี้สุดยอด

444
00:22:18,628 --> 00:22:19,921
นายคิดเหมือนที่ฉันคิดไหม

445
00:22:20,005 --> 00:22:24,176
แน่นอน โรงเรียนห่วยแตกเมลวิน สนีดลีย์
ตอนนี้ตดก็เท่

446
00:22:24,259 --> 00:22:26,261
- มันเท่ตลอดอยู่แล้ว
- ใช่

447
00:22:26,345 --> 00:22:28,638
นายว่าครัปป์จะลงโทษเรายังไง

448
00:22:28,722 --> 00:22:29,765
นั่นสิ

449
00:22:29,848 --> 00:22:32,642
- ฉันแอบคิดถึงเขานะ
- ฉันด้วย

450
00:22:32,726 --> 00:22:35,562
และที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
เขาก็คงคิดถึงเรา

451
00:22:35,645 --> 00:22:38,315
โอเค ก็ได้ ฉันไม่ใช่ครูใหญ่ของพวกเธอ

452
00:22:38,398 --> 00:22:41,276
ปล่อยฉันไปเถอะ ไม่นะ