1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(ขว้างเอเลี่ยนหกตัว)

2
00:00:15,849 --> 00:00:18,184
(จากนวนิยายสุดยิ่งใหญ่ โดยเดฟ พิลกี)

3
00:00:21,563 --> 00:00:23,523
นี่คือจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์

4
00:00:23,606 --> 00:00:26,234
จอร์จคือเด็กคนซ้าย
ที่ใส่เสื้อโชว์กล้ามและผมสั้น

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,987
ฮาโรลด์คือเด็กคนขวา
ที่สวมหูฟังกับทรงผมห่วยๆ

6
00:00:29,070 --> 00:00:29,946
จำพวกเขาเอาไว้

7
00:00:30,030 --> 00:00:33,033
ล่าสุดสกายบังเกอร์รายงานว่า
เอเลี่ยนใกล้มาถึงแล้ว

8
00:00:33,116 --> 00:00:36,036
โชคดีที่เรามีลูกบอลพลาสมาซองค์
เอาไว้ต่อกรกับมัน

9
00:00:36,119 --> 00:00:37,620
- เพื่อมนุษยชาติ
- เพื่อมนุษยชาติ

10
00:00:37,704 --> 00:00:39,247
เพื่อมนุษยชาติ

11
00:00:40,248 --> 00:00:43,293
ฉันจะมีสมาธิได้ยังไง
ถ้าเจ้าพวกนี้เล่นต่อสู้เห่ยๆ อยู่

12
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
ช่วงพักมีไว้ทำเอกสาร ไม่ใช่เล่นสนุก

13
00:00:45,670 --> 00:00:48,173
รองครูใหญ่ครัปป์ เจาะลูกบอล

14
00:00:50,884 --> 00:00:54,804
เอเลี่ยนเอาลูกบอลพลาสมาซองค์ไป
แต่ไม่ได้ชิงยานหมุนพิฆาตไปด้วย

15
00:00:54,888 --> 00:00:56,973
เพื่อมนุษยชาติ

16
00:00:57,098 --> 00:00:58,725
เมายานซะแล้ว

17
00:01:00,143 --> 00:01:02,771
ครัปป์ โละม้าหมุนทิ้ง

18
00:01:04,981 --> 00:01:06,941
เอเลี่ยนยึดอุปกรณ์ทั้งหมดที่เจอ

19
00:01:07,025 --> 00:01:09,861
โชคดีที่เรามีอุปกรณ์ล่องหน

20
00:01:09,944 --> 00:01:11,196
เตรียมตัว และ...

21
00:01:11,362 --> 00:01:13,364
- เพื่อมนุษยชาติ
- เพื่อมนุษยชาติ

22
00:01:23,374 --> 00:01:25,460
ครัปป์ เผาให้เรียบเลย

23
00:01:27,128 --> 00:01:28,671
จอร์จกับฮาโรลด์เขียนการ์ตูน

24
00:01:28,755 --> 00:01:29,798
- เราเจ๋ง
- ฉันด้วย

25
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
แต่พวกเขามีครูใหญ่ที่ใจดำ
ที่บอกพวกเขาว่า

26
00:01:32,884 --> 00:01:35,136
- พล่าม พล่าม พล่าม
- พวกเขาใช้แหวนสะกดจิต

27
00:01:35,220 --> 00:01:36,721
ตอนแรกจะให้แค่เต้น

28
00:01:36,805 --> 00:01:40,058
แต่แล้วด้วยความบังเอิญ บังเอิญตั้งใจ
เปลี่ยนเขากลายเป็นกัปตันกางเกงใน

29
00:01:40,141 --> 00:01:41,184
ตาหล่าล้า!

30
00:01:41,267 --> 00:01:44,312
แค่ดีดนิ้วกลายเป็นกัปตัน
ไม่ฉลาดมากมาย

31
00:01:44,395 --> 00:01:45,980
แต่อย่าลืมเมื่อตัวเขาเปียกน้ำ

32
00:01:46,064 --> 00:01:47,857
- จะกลับมาเป็นดังเดิม
- พล่าม พล่าม

33
00:01:47,941 --> 00:01:50,693
เมื่อทุกอย่างมารวมกัน
ไม่มีทางจะผิดพลาดได้

34
00:01:50,777 --> 00:01:54,405
บัดนี้เป็นตอนจบของเพลงกัปตันกางเกงในแล้ว

35
00:01:54,489 --> 00:01:57,117
- โดยจอร์จ เบียร์ดและฮาโรลด์ ฮัทชินส์
- ตาหล่าล้า!

36
00:01:57,367 --> 00:02:00,078
ผจญการโจมตีพิลึกพิลั่นของกองทัพแมลงก้นบิน

37
00:02:00,161 --> 00:02:02,539
บทที่หนึ่ง การเล่นจงหมดไป

38
00:02:02,622 --> 00:02:07,335
ในปี 2075
เอเลี่ยนได้เผาสนามเด็กเล่นจนเรียบ

39
00:02:07,418 --> 00:02:09,546
แต่พวกมันเผาจิตวิญญาณเราไม่ได้

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,673
เพื่อช่วงพัก

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
เราคือเอเลี่ยน

42
00:02:17,053 --> 00:02:21,182
และฉันคือราชินีเพราะว่า...

43
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
เพราะฉันเกิดมาเพื่อปกครอง

44
00:02:23,351 --> 00:02:28,022
โซฟีหนึ่ง ไปพิชิตพวกมนุษย์
โซฟีอีกคน มาเป็นโล่กำบังให้ฉัน

45
00:02:28,356 --> 00:02:30,191
- ยิงระเบิดดิน
- ยิงระเบิดดิน

46
00:02:33,820 --> 00:02:37,031
เจ้าพวกนี้ดื้อเหมือนพวกขายประกันเลย
ฉันต้องหยุดเรื่องนี้

47
00:02:37,115 --> 00:02:40,201
เพราะสับสนและโกรธเกรี้ยว
ที่เห็นเด็กคนอื่นเล่นสนุก

48
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
เมลวินตัดสินใจทำอะไรบางอย่าง
ทำลายมันซะ
ความกลัวเป็นสิ่งที่ทำลายความสนุก

49
00:02:47,375 --> 00:02:51,462
จระเข้ก็น่ากลัว ค้างคาวก็ชวนสยอง

50
00:02:51,546 --> 00:02:54,090
ฉันจะใช้เครื่องรวมร่างตามใจฉันรุ่นสองพัน

51
00:02:54,174 --> 00:02:58,219
สร้างค้างเข้ ผู้คุมกฎสมบูรณ์แบบ

52
00:03:00,889 --> 00:03:03,349
นี่เป็นคำตอบให้แม่ได้ไหม

53
00:03:03,433 --> 00:03:06,227
แม่ถามว่าลูกจะกินมีตโลฟไหม

54
00:03:07,395 --> 00:03:10,315
เราจับราชินีเอเลี่ยน
กับทหารเอกของเธอไว้ได้แล้ว

55
00:03:10,398 --> 00:03:12,859
- แต่เธอไม่กลัวเลยสักนิด
- แหงละ

56
00:03:12,942 --> 00:03:16,905
เพราะฉันจะตลบหลังพวกนาย

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,406
อุ๊ย เผลอสปอยล์

58
00:03:18,489 --> 00:03:20,450
ช่วงเวลาสนุกจบแล้ว

59
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
- หลับให้สบายนะ ช่วงพัก
- อะไรนะ

60
00:03:23,912 --> 00:03:26,039
- ไม่มีอะไรหยุดช่วงพักได้
- แม้แต่นาย

61
00:03:26,122 --> 00:03:29,417
ใช่ ฉันทำไม่ได้ แต่พวกมันทำได้

62
00:03:29,500 --> 00:03:31,377
ค้างเข้ บุก

63
00:03:32,295 --> 00:03:35,298
ถึงฉันจะกลัวก็เถอะ
แต่เจ้าพวกนี้มันเท่สุดๆ ไปเลย

64
00:03:35,632 --> 00:03:38,885
ใช่ เอาไปเขียนการ์ตูนคงสนุกแน่
แต่เราต้องหนีให้รอดก่อน

65
00:03:40,178 --> 00:03:41,596
ครูใหญ่เมลวินบอร์ก

66
00:03:43,556 --> 00:03:44,933
จะเอาอะไร

67
00:03:45,058 --> 00:03:48,519
นี่ นายทำอะไรกับตู้น่ะ
ในนี้เหมือนยานอวกาศเลย

68
00:03:48,603 --> 00:03:51,314
ถ้าอยากรู้
ฉันเป็นคนครึ่งหุ่นยนต์จากอนาคต

69
00:03:51,397 --> 00:03:53,691
ฉันก็เลยรู้ว่าสัตว์กลายพันธุ์จะบุกโลก

70
00:03:53,775 --> 00:03:57,487
สัญญาณแรกคือสายลมพัดโชย
ตามมาด้วยการล้างบางไร้ความปรานี

71
00:03:57,570 --> 00:03:59,864
แต่เมื่อมีห้องหลบภัยนี้ ฉันจะปลอดภัย

72
00:03:59,948 --> 00:04:00,949
บุกเมื่อไหร่ล่ะ

73
00:04:01,032 --> 00:04:04,118
ฉันรู้วันเวลาแน่นอน แต่ฉันบอกไม่ได้

74
00:04:04,202 --> 00:04:06,996
ไม่อย่างนั้นปริภูมิเวลาอาจฉีกขาดได้

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,707
นมปั่นแก้วนั้นน่าอร่อยจัง

76
00:04:09,791 --> 00:04:11,542
- ขอได้ไหม
- อ่านไม่ออกเหรอ

77
00:04:11,626 --> 00:04:13,753
"เฉพาะเมลวิน"

78
00:04:13,836 --> 00:04:14,796
นายไม่ใช่เมลวิน

79
00:04:14,879 --> 00:04:17,090
- นายคือผู้บุกรุก
- แต่ฉันชอบนมปั่น...

80
00:04:23,471 --> 00:04:26,307
เมลวินพูดถูก เจ้าพวกนั้นทำลายช่วงพัก

81
00:04:26,391 --> 00:04:29,477
เมลวินล้ำเส้นแล้ว ล้ำมาไกล

82
00:04:29,560 --> 00:04:32,897
เราต้องหาทางกำจัดค้างเข้ซะ

83
00:04:33,815 --> 00:04:36,442
กับดักหมียักษ์ที่ล่อด้วยขนมปัง

84
00:04:36,526 --> 00:04:39,028
ใช้เครื่องยิงหินโยนใส่เป้า

85
00:04:39,445 --> 00:04:41,906
ส่งไปหาที่อยู่ใหม่ด้วยจรวด

86
00:04:42,115 --> 00:04:44,284
ตุ้มฟาดที่ทำลายได้แม้พีระมิด

87
00:04:44,701 --> 00:04:46,286
ไม่ได้ ไม่เข้าท่าสักอย่าง

88
00:04:46,369 --> 00:04:48,121
แล้วถ้าเราใช้คางคกข้ามเวลา

89
00:04:48,204 --> 00:04:51,541
ส่งค้างเข้ไปยังสถานที่อื่นในเวลาอื่น
เพื่อรักษาช่วงพักล่ะ

90
00:04:51,624 --> 00:04:53,584
วิเศษ ทำไมคิดออกช้าจัง

91
00:04:53,668 --> 00:04:54,544
ต้องอุ่นเครื่อง

92
00:04:54,627 --> 00:04:57,046
เราต้องล่อพวกมันไปหาคางคกข้ามเวลา

93
00:04:57,130 --> 00:04:58,214
ได้เวลาอาหารแล้ว

94
00:05:02,468 --> 00:05:06,180
ดูสิ มีตโลฟห่วยๆ ของแม่มีประโยชน์สักที

95
00:05:06,264 --> 00:05:09,017
พวกเขาดูหิวนะ แม่จะทำเพิ่มให้

96
00:05:10,935 --> 00:05:13,938
- มีตโลฟช่วยชีวิต
- ฉันคิดอะไรออกแล้ว

97
00:05:14,439 --> 00:05:17,066
บทที่สอง อร่อยไปกับเนื้อ

98
00:05:19,235 --> 00:05:22,113
ตู้เย็นฉันหนีไปอีกแล้วเหรอ

99
00:05:22,196 --> 00:05:23,656
เจ้าแม็คชิลสุดเย็น

100
00:05:23,740 --> 00:05:25,908
เพราะเห็นค้างเข้อร่อยกับมีตโลฟ

101
00:05:25,992 --> 00:05:27,910
จอร์จกับฮาโรลด์เลยคิดจะใช้มัน

102
00:05:27,994 --> 00:05:30,913
ล่อเจ้ามือสังหารช่วงพัก
เข้าสู่คางคกข้ามเวลา

103
00:05:30,997 --> 00:05:32,665
ส่งพวกมันสู่ความว่างเปล่า

104
00:05:32,749 --> 00:05:36,461
ร้านมีตโลฟของพวกเขา
กลายเป็นที่นิยมของค้างเข้

105
00:05:36,544 --> 00:05:37,587
และฮิปสเตอร์

106
00:05:37,670 --> 00:05:40,256
ใช่แล้ว ค้างเข้ มีตโลฟฟรีทางนี้เลย

107
00:05:40,340 --> 00:05:44,093
เร่เข้ามาเลย มีตโลฟเราอร่อยที่สุดในเมือง

108
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
- เลิกดัดเสียงได้แล้วละ
- นั่นสิ

109
00:05:46,637 --> 00:05:48,348
และมันก็ได้ผล

110
00:05:48,431 --> 00:05:51,976
พวกเธอกับพวกสัตว์กลายพันธุ์
กินมีตโลฟกันเก่งจริงๆ

111
00:05:52,226 --> 00:05:54,479
ขอบคุณที่ให้เราทำโครงงานร้านอาหาร

112
00:05:54,562 --> 00:05:56,898
ช่วงที่เมลวินไปทำโครงงานข้างนอกนะครับ

113
00:05:56,981 --> 00:06:01,194
ส่งมีตโลฟมาเรื่อยๆ เลยครับแม่เมลวิน
ก่อนที่ค้างเข้มันจะกินเราแทน

114
00:06:01,652 --> 00:06:03,279
จริงๆ นะครับ รีบส่งมาเลย

115
00:06:11,371 --> 00:06:13,748
หมดเกลี้ยง ช่วงพักปลอดภัยแล้ว

116
00:06:13,831 --> 00:06:15,375
แถมค้างเข้ให้ทิปเยอะมาก

117
00:06:15,458 --> 00:06:19,128
ฉันแน่ใจว่าการส่งสัตว์กลายพันธุ์น่ากลัว
กลับสู่ป่าในอดีต

118
00:06:19,212 --> 00:06:20,338
จะต้องเรียบร้อยดี

119
00:06:20,421 --> 00:06:21,255
แต่เปล่าเลย

120
00:06:21,464 --> 00:06:23,841
เพราะค้างเข้อยู่รอดมาได้เป็นล้านๆ ปี

121
00:06:23,925 --> 00:06:25,134
และยังอยู่จนทุกวันนี้

122
00:06:25,218 --> 00:06:28,179
จนสามารถแต่งตั้งโซฟีอีกคน
เป็นราชินีได้ในตอนก่อน

123
00:06:28,388 --> 00:06:31,974
ดูนี่สิ ฉันว่านี่คือสิ่งที่เมลวินใช้สร้างค้างเข้

124
00:06:32,058 --> 00:06:33,142
ได้เวลาเอาคืน

125
00:06:33,226 --> 00:06:35,853
เราใช้เจ้านี่ทำอะไรให้เมลวินสติแตกได้บ้าง

126
00:06:35,937 --> 00:06:36,979
หมาป่ากับนกอินทรี

127
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
- หมาทรี
- ฟังดูคล้ายหม่าล่าเลย

128
00:06:39,273 --> 00:06:42,110
เอาซุปหมาทรีสองถ้วย
กับน้ำส้มอาร์มาดิลโล

129
00:06:42,193 --> 00:06:43,861
- แล้วถ้าแมวหมาล่ะ
- อะไรนะ

130
00:06:43,945 --> 00:06:46,572
ไม่เอา นายอยากให้โลกแตกรึไง

131
00:06:49,242 --> 00:06:52,412
ใช่ มันจบแล้วพวก

132
00:06:53,704 --> 00:06:56,541
ไม่เอา จะสร้างสัตว์อันตรายอย่างค้างเข้ไม่ได้

133
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
- นึกออกแล้ว วาดรูปก้นสิ
- จัดให้

134
00:07:01,546 --> 00:07:03,589
หมอนั่นต้องไม่ชอบแน่

135
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
บทที่สาม มีแต่ปัญหาก้นๆ

136
00:07:10,638 --> 00:07:13,266
แมลงกับก้นรวมกันเป็นแมลงก้นบิน

137
00:07:13,349 --> 00:07:16,144
เจ๋งเลย เพราะมันคือก้น

138
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
นี่มันตัวอะไร ทำไมพวกมันถึงอยู่ที่นี่

139
00:07:21,315 --> 00:07:23,609
- แล้วค้างเข้ของฉันล่ะ
- ค้างอะไรนะ

140
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
- ไม่เห็นรู้จัก
- เดี๋ยวก่อน

141
00:07:25,153 --> 00:07:26,988
นายใช้เครื่องรวมร่างตามใจฉันรุ่นสองพัน

142
00:07:27,071 --> 00:07:28,281
สร้างปีศาจพวกนี้เหรอ

143
00:07:28,364 --> 00:07:29,907
- เครื่องรวมอะไร
- ไม่รู้จัก

144
00:07:30,158 --> 00:07:32,660
นายโกหก พวกเราตายแหง

145
00:07:32,743 --> 00:07:35,997
- ได้ไง มันก็แค่ก้นที่บินได้
- ไม่มีอะไรเจ๋งเท่านี้แล้ว

146
00:07:36,080 --> 00:07:39,625
พวกนายไม่เข้าใจ
พันธุกรรมเป็นเรื่องซับซ้อน

147
00:07:39,709 --> 00:07:41,377
ถ้านายรวมร่างผิดธรรมชาติ

148
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
การกลายพันธุ์จะส่งผลน่าสะพรึงกลัว

149
00:07:44,464 --> 00:07:46,424
ฉันเห็นแค่ก้นบินได้

150
00:07:47,550 --> 00:07:51,387
ก้นบินได้ที่มีเขี้ยวแถมนิสัยดุร้าย

151
00:07:51,471 --> 00:07:53,097
เราพลาดแล้ว

152
00:08:00,271 --> 00:08:03,983
สัญญาณแรกคือสายลมพัดโชย
ตามมาด้วยการล้างบางไร้ความปรานี

153
00:08:04,066 --> 00:08:06,360
ไม่นะ สายลมพัดโชย

154
00:08:08,029 --> 00:08:09,363
ไว้เจอกันนะ อาหารก้น

155
00:08:09,447 --> 00:08:10,990
- เขาไปไหน
- จะสนใจทำไม

156
00:08:11,073 --> 00:08:12,950
แมลงก้นบินกำลังไล่งับก้นเราอยู่นะ

157
00:08:13,534 --> 00:08:14,785
ตรงสักที

158
00:08:14,869 --> 00:08:17,580
นี่คือสองชั่วโมงของชีวิต
ที่ฉันเรียกคืนกลับมาไม่ได้

159
00:08:21,250 --> 00:08:23,669
นึกว่าแบบนี้จะมีแต่ในการ์ตูน
คุณมาทำไม

160
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
สายลมพัดโชย สัตว์กลายพันธุ์

161
00:08:28,633 --> 00:08:30,092
มะดันดอง มันเริ่มแล้ว

162
00:08:33,012 --> 00:08:35,139
ทีนี้ก็ไม่มีใครเข้าได้ เราปลอดภัยแล้ว

163
00:08:35,223 --> 00:08:38,518
ใช่ แต่ตอนนี้คุณกับผม
ก็จะติดอยู่ในนี้อย่างไม่มีกำหนด

164
00:08:38,601 --> 00:08:40,645
- หมายถึงตลอดไปเหรอ
- อาจจะ

165
00:08:40,728 --> 00:08:41,812
ช่วยด้วย

166
00:08:44,482 --> 00:08:46,651
โอเค น่าจะพ้นแล้วละ

167
00:08:46,734 --> 00:08:50,321
เว้นแต่พวกมันจะทะลุหน้าต่างนั่นเข้ามา

168
00:08:50,404 --> 00:08:52,406
พูดปุ๊บมันก็มาปั๊บ

169
00:08:53,616 --> 00:08:54,784
เร็วเข้า โรงอาหาร

170
00:08:54,867 --> 00:08:56,953
ใช่ ที่นั่นไม่มีหน้าต่าง

171
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
ขอฉันเข้าไปหน่อย ก้นอาละวาดแล้ว

172
00:09:15,721 --> 00:09:17,557
ไม่ได้ยินรึไง

173
00:09:17,932 --> 00:09:20,393
แก้วที่สามแล้วนะ ทำไมไม่ใส่ถังเลยล่ะ

174
00:09:20,476 --> 00:09:24,522
ห้องน้ำอยู่ไหน ฉันต้องฉี่หน่อย

175
00:09:24,605 --> 00:09:26,691
ไม่นะ ฉันลืมสร้างห้องน้ำไว้ด้วย

176
00:09:28,943 --> 00:09:33,406
ห้องหลบภัยจะมีประโยชน์อะไร
ถ้าเราใช้มันตอนที่มีภัยไม่ได้

177
00:09:37,702 --> 00:09:38,869
- รอดแล้ว
- ใช่

178
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
ที่เหลือก็แค่ปิดประตูซะ
ใครก็เข้าไม่ได้แล้ว

179
00:09:41,914 --> 00:09:42,915
รอก่อน

180
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
จะให้เขาเข้ามาไหม

181
00:09:50,214 --> 00:09:52,341
ไม่รู้สิ เขาทำลายช่วงพักนะ

182
00:09:52,425 --> 00:09:55,428
ก็ใช่ แต่ขนาดเราสร้างแมลงก้นบิน
เราก็ยังได้เข้ามา

183
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
ใช่ แต่มันเป็นอุปกรณ์ของเขา

184
00:10:00,975 --> 00:10:04,270
ตัดสินใจยากเป็นบ้า
มาไล่ข้อดีข้อเสียกันก่อนดีกว่า

185
00:10:04,353 --> 00:10:06,564
ว่าไง เมลวิน นายมาทันเวลา

186
00:10:06,647 --> 00:10:09,400
ฉันไม่คิดจะขอบใจ
เศษเหล็กอย่างพวกนายหรอก

187
00:10:09,483 --> 00:10:10,526
เราติดอยู่ในนี้แล้ว

188
00:10:10,610 --> 00:10:12,528
ไม่ต้องห่วง ฉันจะโทรให้คนช่วย

189
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
ไม่มีสัญญาณ ไม่มีสักขีดเลย

190
00:10:14,572 --> 00:10:16,198
ดูตรงไหนว่ามีกี่ขีด

191
00:10:16,282 --> 00:10:18,492
โอ้แม่เจ้า ไม่มีสักขีด

192
00:10:18,576 --> 00:10:23,581
นี่มันวันโลกแตกชัดๆ

193
00:10:25,374 --> 00:10:28,210
ไม่เหลือสักขีดแล้ว
เพราะฉันกินมันไปหมดแล้ว

194
00:10:31,797 --> 00:10:34,008
นี่ นั่นเสียงอะไรน่ะ

195
00:10:34,467 --> 00:10:37,470
มันเหมือนเสียงแมลงก้นบิน
กำลังกินกำแพงเลย

196
00:10:37,553 --> 00:10:39,221
มันทำให้ฉันกลัวจนขยับไม่ได้

197
00:10:39,305 --> 00:10:42,266
ไม่นะ แมลงก้นบินกำลังกินกำแพงเข้ามา

198
00:10:42,350 --> 00:10:44,060
กำแพงนี้ทำจากอะไรน่ะ

199
00:10:44,143 --> 00:10:45,144
ถามได้ดีมาก

200
00:10:45,978 --> 00:10:49,398
เรื่องมีอยู่ว่ากำแพงน้ำหวานพวกนี้มันถูกมาก

201
00:10:49,482 --> 00:10:51,025
ทีนี้เรื่องที่สอง โอเค

202
00:10:51,108 --> 00:10:54,945
ถ้าโลกนี้มีโทรศัพท์ไร้สายเมื่อไหร่
เจ้านี่จะปิดกั้นคลื่นสัญญาณ

203
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
แต่สายมันไม่มีวันหายไปไหนหรอก

204
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
และมันดึงดูดผีเสื้อ

205
00:11:01,911 --> 00:11:05,790
พูดไปอาจแปลกๆ แต่มันจริง
บ้าใช่ไหมล่ะ ผีเสื้อไง

206
00:11:05,873 --> 00:11:08,292
เคยเห็นฉากใน... ที่มีผีเสื้อไหม

207
00:11:08,376 --> 00:11:11,253
มันเทียบกับเจ้านี่ไม่ได้เลย
แต่มันจะทำอะไรได้

208
00:11:11,337 --> 00:11:13,839
ผีเสื้อมันจะทำอันตรายอะไรได้

209
00:11:18,511 --> 00:11:19,887
ต้องเรียกกัปตันกางเกงในแล้ว

210
00:11:19,970 --> 00:11:23,307
ก่อนเจ้าก้นโมโหหิว
จะเจาะเข้ามากินเราเป็นของหวาน

211
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
แต่ฉันไม่ออกไปหรอกนะ

212
00:11:24,892 --> 00:11:26,727
ฉันก็ไม่ออกไปหรอก

213
00:11:26,811 --> 00:11:28,187
เขาคงมาหาเราเอง

214
00:11:28,270 --> 00:11:30,314
ใช่ รอดูกันไปเนอะ

215
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
ฉันไม่มีเครื่องมือซ่อม
แป้นกดรหัสที่นายทำพัง

216
00:11:37,571 --> 00:11:40,116
แปลว่าเราติดอยู่ในนี้
เราคงต้องเป็นเพื่อนกัน

217
00:11:40,324 --> 00:11:42,576
โอเค นายชอบฟังเพลงไหม

218
00:11:46,080 --> 00:11:47,707
ฉันเกลียดเพลงคันทรี

219
00:11:47,790 --> 00:11:49,125
ฉันด้วย

220
00:11:51,252 --> 00:11:52,336
ไม่นะ

221
00:11:52,420 --> 00:11:54,255
บทที่สี่ ความผิดน่าอับอาย

222
00:11:54,922 --> 00:11:57,258
นายว่าไหม กัปตันกางเกงในคงไม่มาแล้ว

223
00:11:57,341 --> 00:11:59,343
และกำแพงพวกนี้ก็บางลงเรื่อยๆ

224
00:11:59,427 --> 00:12:01,971
เราต้องหาทางช่วยทุกคนให้รอดจากเรื่องนี้

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
มันไม่ได้ผลหรอก ฟังนะ

226
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
เราต้องส่งใครสักคนออกไปให้พวกมันงับก้น

227
00:12:08,018 --> 00:12:11,147
เพื่อช่วยให้เราและทรงผมของฉันรอด

228
00:12:11,230 --> 00:12:12,148
เช่นเมลวิน

229
00:12:12,231 --> 00:12:14,900
นี่เป็นความผิดเขา
เพราะเขาฉลาดและเก่งวิทย์

230
00:12:15,109 --> 00:12:18,904
เหมือนแม่มดที่เป็นผู้ชาย

231
00:12:18,988 --> 00:12:21,073
- พ่อมดน่ะนะ
- เห็นไหมๆ

232
00:12:21,157 --> 00:12:26,078
สมองนายเป็นอันตรายต่อเรา

233
00:12:26,162 --> 00:12:27,413
โซฟี โยนเขาออกไป

234
00:12:27,496 --> 00:12:29,749
โยนเขาออกไปๆ

235
00:12:29,832 --> 00:12:32,334
ให้เมลวินรับผิดแทนไม่ได้
เราต้องสารภาพ

236
00:12:32,418 --> 00:12:35,379
หรือไม่ก็ขุดอุโมงค์ออกไปหาครัปป์

237
00:12:35,463 --> 00:12:38,466
แล้วให้กัปตันกางเกงในหยุดหายนะ
ไม่ต้องมีใครเจ็บ

238
00:12:38,799 --> 00:12:40,509
ฟังดูน่าจะเข้าท่า ฉันเอาด้วย

239
00:12:44,263 --> 00:12:45,681
กลิ่นเหม็นนั่นมาจากไหน

240
00:12:45,848 --> 00:12:48,100
กลิ่นอย่างกับรักแร้แช่น้ำผัก

241
00:12:48,267 --> 00:12:50,770
ไม่นะ แมลงก้นบินกำลังรมควันเรา

242
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
แต่พวกมันใช้ตดแทนควัน

243
00:12:53,105 --> 00:12:55,775
โยนเขาออกไปๆ

244
00:12:55,858 --> 00:12:58,027
ถอยไปนะ พวกม็อบคนโง่หัวร้อน

245
00:12:58,110 --> 00:13:00,988
เลิกขุดเถอะ เราต้องแก้ไข
ก่อนจะตายกันหมด

246
00:13:01,071 --> 00:13:02,740
ดีแล้ว ขุดหลุมมันเหนื่อยจะตาย

247
00:13:02,990 --> 00:13:04,325
ทุกคน ไม่ใช่เมลวินนะ

248
00:13:04,408 --> 00:13:06,577
เราต่างหาก เราสร้างแมลงก้นบิน

249
00:13:06,660 --> 00:13:08,537
เราแค่อยากให้ช่วงพักกลับมาสนุก

250
00:13:08,621 --> 00:13:10,164
แต่เราทำพลาด

251
00:13:10,372 --> 00:13:11,457
เราต้องร่วมมือกัน

252
00:13:11,540 --> 00:13:14,877
ก่อนจะถูกกินหรือถูกรมด้วยตดจนตาย
หรือไม่ก็ทั้งสองอย่าง

253
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
ฉันกำลังปรบมือช้าๆ

254
00:13:21,509 --> 00:13:25,095
เพราะตัวละครในหนังหรือทีวี
มักจะทำแบบนี้เมื่อได้กลิ่นตุๆ

255
00:13:25,179 --> 00:13:26,722
เหมือนกลิ่นโซฟีอีกคน

256
00:13:26,806 --> 00:13:29,975
ไม่ได้ว่านะ โซฟีอีกคน
แต่กลิ่นเธออย่างกับกลิ่นสัตว์ป่า

257
00:13:30,059 --> 00:13:31,227
เอาเถอะ พยายามดี

258
00:13:31,310 --> 00:13:34,522
ฉันรู้ว่าพวกนายชอบทำตัวเด่น
แต่พวกนายไม่เก่งวิทย์

259
00:13:34,605 --> 00:13:36,148
พวกนายเก่งเรื่องวาดการ์ตูน

260
00:13:36,232 --> 00:13:37,525
เราคงต้องวาดการ์ตูน

261
00:13:37,608 --> 00:13:40,820
ใช่ อย่างเร็วด้วย ไม่งั้นเมลวินแย่แน่

262
00:13:41,821 --> 00:13:42,988
กัปตันกางเกงใน

263
00:13:43,072 --> 00:13:46,242
กับแมลงก้นบินค้างเข้ลี้ลับจอมเฟอะฟะ

264
00:13:46,325 --> 00:13:47,409
โดยจอร์จ เบียร์ดกับฮาโรลด์ ฮัทชินส์

265
00:13:47,493 --> 00:13:50,996
ช่วงพักเป็นช่วงเวลาสนุก
ให้เราได้วิ่งเล่น กระโดดโลดเต้น

266
00:13:51,080 --> 00:13:51,956
"ระวังหัว"

267
00:13:52,164 --> 00:13:53,374
"ช้าหน่อย"

268
00:13:53,457 --> 00:13:54,416
"โยนบอลมา"

269
00:13:54,500 --> 00:13:56,293
"ไม่เอา นี่บอลฉัน ไปหาเองสิ"

270
00:13:56,377 --> 00:13:59,630
และล้มเข่าถลอก และอื่นๆ อีกเพียบ
สนุกมาก

271
00:13:59,880 --> 00:14:02,508
แต่แล้ว เด็กฉลาด
ที่รักวิทย์ เกลียดความสนุก
ซึ่งมีชื่อว่า... เนลวิน

272
00:14:05,302 --> 00:14:08,055
เขาก็บอกว่า
"เลิกสนุกซะ พวกไม่รู้จะด่ายังไงดี"

273
00:14:08,138 --> 00:14:11,100
และเขาก็สร้างเครื่องมือที่สร้างค้างเข้

274
00:14:11,183 --> 00:14:13,769
ซึ่งเป็นจระเข้ครึ่งค้าวคาวที่เท่มากๆ

275
00:14:13,853 --> 00:14:17,523
แต่พวกมันทำลายช่วงพัก
ด้วยการบินแยกเขี้ยวโฉบเฟี้ยวฟ้าว

276
00:14:17,606 --> 00:14:19,608
โชคดี กัปตันกางเกงในบินผ่านมา

277
00:14:19,692 --> 00:14:21,986
เขาบอกว่า
"ฉันกลัวจระเข้กับค้างคาว

278
00:14:22,069 --> 00:14:24,154
แต่ทำไมไม่รู้ ฉันไม่กลัวค้างเข้"

279
00:14:24,238 --> 00:14:25,614
เขาเลยบินโฉบมา ฟิ้ว

280
00:14:25,698 --> 00:14:29,910
และควงกางเกงในอย่างรวดเร็ว
จนเกิดเป็นรูหนอนเข้าวิน

281
00:14:29,994 --> 00:14:32,162
และเขาก็ต้อนค้างเข้เข้าไปในรูหนอนเข้าวิน

282
00:14:32,246 --> 00:14:33,622
เหมือนคาวบอยค้างเข้

283
00:14:33,706 --> 00:14:34,540
(ขอต้อนรับสู่ดินแดนไกลโพ้น)

284
00:14:34,623 --> 00:14:38,878
ส่งพวกมันไปยังดินแดนไกลโพ้น
ฉะนั้นไม่ต้องกังวลกันอีกแล้ว

285
00:14:38,961 --> 00:14:40,838
ทุกคนมีความสุข จอร์จกับฮาโรลด์

286
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
ซึ่งวาดการ์ตูนเก่งมากก็อยากฉลอง

287
00:14:43,424 --> 00:14:46,635
พวกเขาเลยยืม ไม่ได้ขโมยแค่ยืม
อุปกรณ์ของเนลวิน

288
00:14:46,719 --> 00:14:49,430
และใช้มันรวมแมลงกับก้นเข้าด้วยกัน
เป็นแมลงก้นบิน

289
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
เพราะมันตลกมากมาย

290
00:14:52,683 --> 00:14:54,935
แต่แม้ว่าแมลงก้นบินจะตลก...

291
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
ก็ก้นบินได้นี่นา

292
00:14:56,103 --> 00:14:57,354
แต่พวกมันบ้าและอันตราย

293
00:14:57,438 --> 00:14:59,064
พวกมันต้อนเด็กๆ เข้าโรงอาหาร

294
00:14:59,148 --> 00:15:01,400
เด็กๆ ก็ "ปิดประตูแล้ว เราปลอดภัย"

295
00:15:01,483 --> 00:15:04,320
แต่แมลงก้นบินกินผนังเข้ามา
เหมือนเครื่องตัดหญ้าหิวโหย

296
00:15:04,403 --> 00:15:05,487
งั่มๆ

297
00:15:05,571 --> 00:15:06,780
แต่ไม่มีใครเป็นอะไร

298
00:15:06,864 --> 00:15:08,908
เพราะกัปตันกางเกงในมาจัดการแมลงก้นบิน

299
00:15:09,450 --> 00:15:10,284
ปราบมันเลย

300
00:15:10,367 --> 00:15:11,452
จึงไม่ต้องห่วง

301
00:15:11,535 --> 00:15:13,495
ว่าทุกคนจะสติแตกกันหรือไม่

302
00:15:13,579 --> 00:15:16,665
และจอร์จกับฮาโรลด์ก็เสียใจ
ถึงมันจะเป็นอุปกรณ์เนลวิน

303
00:15:16,749 --> 00:15:17,625
แต่พวกเขาใช้

304
00:15:17,708 --> 00:15:20,669
จะไปโทษเมลวิน ไม่สิ เนลวิน ก็ไม่ถูก

305
00:15:20,753 --> 00:15:22,838
ถึงแม้เรื่องคงไม่เกิดถ้าไม่มีอุปกรณ์นี้

306
00:15:22,922 --> 00:15:24,465
จอร์จกับฮาโรลด์ก็รู้สึกแย่

307
00:15:24,548 --> 00:15:28,594
ก็เลยหาไอติมกับคลื่นลูกยักษ์มาให้ทุกคน
หลังจากจบเรื่องนี้

308
00:15:28,677 --> 00:15:30,429
โชคดีที่ทุกคนอภัยให้พวกเขา

309
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
และไม่ส่งตัวพวกเขาให้ปีศาจก้น

310
00:15:32,932 --> 00:15:33,974
โอเค จบแล้ว

311
00:15:34,058 --> 00:15:34,975
ผมฉันทรงโปรด

312
00:15:35,059 --> 00:15:37,478
ก้นบินได้และแก๊สเหม็นๆ
เป็นความผิดของ

313
00:15:37,561 --> 00:15:39,480
จอร์จ ฮาโรลด์ และเมลวิน

314
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
เราต้องจับพวกเขาโยนออกไป

315
00:15:41,357 --> 00:15:43,442
โยนออกไปๆ

316
00:15:43,525 --> 00:15:48,489
อะไรนะ ไม่ ฉันบริสุทธิ์
พวกเธออ่านหนังสือไม่แตกนี่นา

317
00:15:49,782 --> 00:15:53,661
- ว้าว การ์ตูนได้ผลแฮะ
- เหมือนกับเครื่องบินปีกเดียว

318
00:15:53,744 --> 00:15:56,789
ขอบคุณที่บินกับสายการบินไม่ถึงไหน
วันนี้เราจะบินวน

319
00:15:56,872 --> 00:15:58,415
ตลกชะมัด

320
00:15:58,666 --> 00:16:00,250
โยนเขาออกไป

321
00:16:00,709 --> 00:16:03,170
โอเค ทีนี้ก็แก้ปัญหาได้แล้ว

322
00:16:03,253 --> 00:16:06,465
ทุกคนไปหยิบถุงใส่อาหารมา
เราจะได้เอาไว้ใช้หายใจ

323
00:16:06,882 --> 00:16:11,387
และคุยกันเรื่องทรงผม

324
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
บทที่ห้า ก้นโผล่มาแน่ะ

325
00:16:13,347 --> 00:16:17,393
จากนั้นจอร์จ ฮาโรลด์ และเมลวิน
ก็ถูกแมลงก้นบินจับกิน

326
00:16:17,768 --> 00:16:18,852
ล้อเล่น

327
00:16:18,936 --> 00:16:21,897
ซ่อนในตู้แบบนี้
เดี๋ยวพวกแมลงก้นบินต้องหาเจอแน่

328
00:16:21,981 --> 00:16:23,315
เราต้องรีบตามหาครัปป์

329
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
ทำไม ครัปป์ไร้ค่าเหมือนไส้ติ่ง

330
00:16:27,403 --> 00:16:29,071
เพราะไส้ติ่งมันไม่จำเป็น

331
00:16:29,989 --> 00:16:34,201
แถมเขายังขี้ขลาดด้วย
เขาคงไปหลบในที่ปลอดภัยแล้ว

332
00:16:34,284 --> 00:16:35,494
ฉันรู้จักที่ปลอดภัยอยู่

333
00:16:35,577 --> 00:16:39,289
และเพราะพวกนายช่วยฉัน
ฉันจะช่วยพวกนายตอบแทน

334
00:16:39,373 --> 00:16:40,457
ตามฉันมา

335
00:16:41,417 --> 00:16:42,710
ฮาโรลด์ เดี๋ยวก่อน

336
00:16:42,793 --> 00:16:45,838
"หากบินสูง เจ้าจะร่วงลงมาเสมอ"

337
00:16:46,922 --> 00:16:49,174
"ร้องลั่นเหมือนคางคกตกใจ"

338
00:16:49,341 --> 00:16:51,427
ถือว่าคุ้มค่ากับที่ยอมเสี่ยง

339
00:16:51,593 --> 00:16:53,345
(ห้องทำงาน)

340
00:16:55,305 --> 00:16:57,850
พอไม่มีก้นมาหายใจรดต้นคอ
มันก็ง่ายขึ้นเยอะ

341
00:16:57,933 --> 00:17:00,978
แค่ตั้งโปรแกรมวงจรใหม่
เปิดตัวประมวลผลแรม...

342
00:17:01,061 --> 00:17:04,356
- ไม่ต้องอธิบายละเอียด
- นายทำไปเลย

343
00:17:04,648 --> 00:17:08,777
และ... ฉันเป็นอัจฉริยะ

344
00:17:10,779 --> 00:17:13,407
เป็นครูใหญ่มันแสนเดียวดาย

345
00:17:13,490 --> 00:17:15,868
หากอยากให้อะไรสงบ ก็ต้องโหดกันหน่อย

346
00:17:16,035 --> 00:17:18,203
- ให้เด็กทำตามสั่ง
- นี่ห้องหลบภัยเหรอ

347
00:17:18,287 --> 00:17:19,955
ต้องใช้ไม้แข็ง...

348
00:17:20,831 --> 00:17:22,750
เราไม่ได้ทำอะไรอย่างที่เห็นนะ

349
00:17:22,833 --> 00:17:24,668
ใช่ และเราไม่ชอบด้วย

350
00:17:24,752 --> 00:17:26,045
ตลกเป็นบ้า

351
00:17:26,211 --> 00:17:28,047
ขอตัวเองในอนาคตคนใหม่เถอะ

352
00:17:30,966 --> 00:17:32,968
เราต้องอยู่กับครัปป์ตามลำพัง

353
00:17:33,052 --> 00:17:34,428
จะได้แปลงเป็นกัปตันกางเกงใน

354
00:17:34,511 --> 00:17:36,180
งั้นเหรอ คิดอะไรออกบ้าง

355
00:17:36,263 --> 00:17:38,515
ปืนใหญ่ครัปป์ยิงถล่ม

356
00:17:38,682 --> 00:17:41,393
รถตำรวจลวงโลกส่งตรงถึงกลางเมือง
จับหย่อนลงลังโคลนอย่างโดดเดี่ยว

357
00:17:44,897 --> 00:17:48,484
นี่ ที่นี่เข้าได้เฉพาะเมลวินไม่ใช่เหรอ

358
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
ใช่ ออกไปซะ

359
00:17:51,820 --> 00:17:52,654
ง่ายจังเลย

360
00:17:52,988 --> 00:17:54,948
เราจะมีห้องหลบภัยตลอดไป

361
00:17:55,032 --> 00:17:58,368
ให้ตาย ฉันต้องเข้าห้องน้ำ
ฉันมีนมปั่นอยู่เต็มท้อง

362
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
ตาหล่าล้า!

363
00:18:01,413 --> 00:18:03,916
กัปตันกางเกงใน คุณมีก้นต้องไปเตะ

364
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
ได้สิ แต่ขอไปฉี่ก่อนนะ

365
00:18:10,089 --> 00:18:11,757
รอแป๊บนะเด็กๆ

366
00:18:18,055 --> 00:18:19,640
รู้สึกเหมือนเป็นคนใหม่เลย

367
00:18:19,723 --> 00:18:22,184
โอเค ลุยกันเลย เจ้าก้นบิน

368
00:18:22,267 --> 00:18:23,227
บทที่หก

369
00:18:23,310 --> 00:18:27,064
บทที่มีภาพรุนแรงมากๆ
นำเสนอโดยเนยมหากาฬ

370
00:18:27,147 --> 00:18:31,235
เพราะเนยไม่เคยทำร้ายใคร
ยกเว้นมันจะถูกแช่แข็งหรือวางยาพิษ

371
00:18:32,152 --> 00:18:33,278
เตะก้นเนยๆ นั่นซะ

372
00:18:36,657 --> 00:18:38,283
ลำแสงครีม

373
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
ออกเสียงยากจัง

374
00:18:42,121 --> 00:18:43,330
ชุบแป้งลงกระทะทอด

375
00:18:48,001 --> 00:18:50,129
เย่ ฉันเตะก้นพวกนี้จนหมอบ

376
00:18:50,212 --> 00:18:53,757
คุณเก่งมาก ทีนี้เราต้องไปช่วยคนอื่น
ก่อนที่ก้นจะมากันเพิ่ม

377
00:18:53,841 --> 00:18:56,635
มาเพิ่มเหรอ
ที่นี่มีก้นอยู่มากแค่ไหน

378
00:18:56,718 --> 00:18:58,720
เพียบ โรงเรียนเป็นนรกก้นไปแล้ว

379
00:18:59,555 --> 00:19:01,140
มีแต่ก้น

380
00:19:01,598 --> 00:19:03,684
นี่แหละมุกแบบที่ฉันชอบ

381
00:19:04,017 --> 00:19:05,102
เดี๋ยว ฉันไม่เข้าใจ

382
00:19:08,355 --> 00:19:10,816
เห็นไหม แค่ก้นมันรมแก๊สเรา

383
00:19:10,899 --> 00:19:13,152
ไม่ได้แปลว่าเราจะทำทรงผมเลิศๆ ไม่ได้

384
00:19:18,157 --> 00:19:21,702
ก็ได้ ฉันจัดการเอง

385
00:19:22,661 --> 00:19:25,080
ฉันมาช่วยก้นพวกเธอ
จากก้นพวกนั้นแล้ว

386
00:19:25,247 --> 00:19:28,292
ตามเจ้าทารกยักษ์เดินได้นั่นไป

387
00:19:28,375 --> 00:19:31,003
ใช่แล้ว ฉันคือฮีโร่

388
00:19:32,921 --> 00:19:35,716
วิ่งไป ฉันจะจับพวกมันด้วยตาข่ายกางเกงใน

389
00:19:35,799 --> 00:19:39,136
แต่ฉันจะต้องสานกางเกงในเข้าด้วย... เดี๋ยว

390
00:19:39,219 --> 00:19:42,806
แมลงก้นบินมีเยอะเกินไป
เราต้องหาทางหยุดพวกมัน

391
00:19:42,890 --> 00:19:45,350
- อะไรชนะก้นได้บ้าง
- ก้นมั้ง

392
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
ตึ่ง... โป๊ะ

393
00:19:48,228 --> 00:19:49,605
ฉันเล่นคำน่ะ

394
00:19:49,688 --> 00:19:51,899
เข้าใจว่าเป็นภาษาฝรั่งเศสนะ

395
00:19:52,608 --> 00:19:55,652
โอเค ถึงเวลาต้องเต้นแล้ว

396
00:19:55,736 --> 00:20:01,450
โยกย้ายส่ายก้น...

397
00:20:01,909 --> 00:20:04,077
ไปชนก้นและก้นและก้น...

398
00:20:04,161 --> 00:20:06,955
นั่นไง ใช้ก้นสู้กับก้น

399
00:20:10,834 --> 00:20:12,085
เขาเรียกว่าท่าบัมป์

400
00:20:13,086 --> 00:20:15,422
แค่นี้คนซื่อบื้ออย่างฉันก็ทำได้

401
00:20:15,505 --> 00:20:17,382
งั้นลงจอดแล้วเริ่มส่ายก้นได้เลย

402
00:20:17,466 --> 00:20:19,259
ให้เราลงก่อนนะ

403
00:20:19,676 --> 00:20:23,138
ฉันจะส่ายสะโพกเพื่อคว้าชัยชนะ

404
00:20:33,732 --> 00:20:34,942
- เย่
- เย่

405
00:20:35,108 --> 00:20:36,526
ยอดเยี่ยม

406
00:20:36,610 --> 00:20:37,986
เยี่ยม กัปตันกางเกงใน

407
00:20:38,320 --> 00:20:40,656
คุณซัดพวกก้นจนเหี่ยวไปหมด

408
00:20:41,573 --> 00:20:43,617
นั่นเสียงอะไรน่ะ

409
00:20:49,373 --> 00:20:52,376
พวกมันกลับมาแล้ว
เตรียมก้นคุณไว้ กัปตันกางเกงใน

410
00:20:52,668 --> 00:20:56,546
ฉันจะพยายาม
แต่เหมือนก้นฉันจะแก๊สหมด

411
00:20:57,214 --> 00:20:58,298
นั่นเฮือกสุดท้าย

412
00:20:59,675 --> 00:21:02,719
เอาละ งั้นก็คงถึงตาที่เราต้องเป็นฝ่ายสู้บ้าง

413
00:21:03,095 --> 00:21:05,347
จบเรื่องแล้วเจอกันนะ พี่ชาย

414
00:21:06,223 --> 00:21:08,058
- เพื่อช่วงพัก
- เพื่อช่วงพัก

415
00:21:13,272 --> 00:21:16,233
เดี๋ยว แมลงก้นบินชอบกินกำแพงนี่นา

416
00:21:16,316 --> 00:21:19,236
เราทำกับแมลงก้นบิน
แบบที่ทำกับค้างเข้ดีกว่า

417
00:21:19,319 --> 00:21:21,196
- ใช่ คางคกข้ามเวลา
- คางคกข้ามเวลา

418
00:21:21,613 --> 00:21:23,949
เมื่อรู้ว่าพวกแมลงก้นบินชอบกินกำแพง

419
00:21:24,032 --> 00:21:27,369
พวกเขาจึงล่อพวกมัน
ด้วยกำแพงผสมมีตโลฟของแม่เมลวิน

420
00:21:27,452 --> 00:21:31,331
ใช่แล้ว แมลงก้นบิน
กำแพงบดฟรีอยู่ทางนี้

421
00:21:32,040 --> 00:21:34,543
สวัสดี เพื่อน เสิร์ฟกำแพงบดเข้าไปอีก

422
00:21:34,626 --> 00:21:36,378
ดัดเสียงแบบนี้ถือว่าเข้าท่า

423
00:21:36,461 --> 00:21:40,048
พวกเธอกับสัตว์กลายพันธุ์
กินกำแพงบดกันเก่งจริงๆ

424
00:21:40,757 --> 00:21:43,510
กำแพงบดของฉันมีกำแพงเยอะจัง

425
00:21:45,262 --> 00:21:48,682
กำแพงบดๆ

426
00:21:49,016 --> 00:21:50,058
ออกเสียงยากจัง

427
00:21:50,183 --> 00:21:51,685
คล้ายๆ โยกย้ายส่ายก้น

428
00:21:51,768 --> 00:21:54,313
นายว่ามันโอเคเหรอ
ที่เราส่งแมลงก้นบินไปอนาคต

429
00:21:54,396 --> 00:21:56,064
เราส่งพวกมันไปอดีตไม่ได้

430
00:21:56,231 --> 00:21:58,400
เพราะเราส่งค้างเข้ไปแล้ว

431
00:21:59,276 --> 00:22:00,527
ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก

432
00:22:00,610 --> 00:22:01,903
(20 ปีต่อมา)

433
00:22:01,987 --> 00:22:04,489
เป็นครูใหญ่มันแสนเดียวดาย

434
00:22:04,573 --> 00:22:08,118
เคยสงสัยไหมว่าทำไมเมลวินในอนาคต
ถึงเป็นคนครึ่งหุ่นยนต์

435
00:22:08,201 --> 00:22:09,786
เพราะแบบนี้ไง

436
00:22:09,870 --> 00:22:11,038
ไม่นะ

437
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
ฉันโอเค... แค่ครึ่งเดียว

438
00:22:17,294 --> 00:22:19,546
วันนี้เราจะชักธงกางเกงในขึ้น

439
00:22:19,629 --> 00:22:22,924
เพราะเราสู้กับศัตรูความสนุกและชนะ

440
00:22:23,008 --> 00:22:24,634
เย่

441
00:22:25,469 --> 00:22:27,471
ไม่นะ ก้นพวกนั้นกลับมาแล้ว

442
00:22:27,554 --> 00:22:28,930
ไม่ใช่ก้น

443
00:22:29,097 --> 00:22:33,518
ถูกต้อง พวกมันคือค้างเข้
และมันพาราชินีของพวกมันมาส่งบ้าน

444
00:22:34,311 --> 00:22:35,937
โซฟีอีกคนเหรอ

445
00:22:37,189 --> 00:22:39,316
ถ้างั้นเธอเป็นใครกันแน่