1
00:00:00,001 --> 00:00:02,765
Kisah ini berdasarkan peristiwa sebenar
2
00:00:03,351 --> 00:00:12,240
Sarikata oleh:
Bryan Roland @ Victor
(rolandbryan376@gmail.com)
3
00:00:39,376 --> 00:00:42,501
YANG TAK BERDOSA
4
00:02:00,001 --> 00:02:02,793
Poland, Disember 1945
5
00:03:16,584 --> 00:03:18,168
Sister, Sister!
6
00:03:25,168 --> 00:03:27,584
- Ada duit tak?
- Bawa saya jumpa doktor.
7
00:03:27,668 --> 00:03:29,626
Beri dulu 10 Zlotys.
8
00:03:29,959 --> 00:03:33,334
- Tiada duit.
- Saya boleh bantu kalau beri saya sesuatu.
9
00:03:36,543 --> 00:03:39,751
Ini boleh tak?
Tak nak doktor orang Poland atau Rusia.
10
00:03:39,834 --> 00:03:40,876
Baiklah.
11
00:04:23,168 --> 00:04:24,501
Adakah itu biarawati?
12
00:04:26,001 --> 00:04:27,668
Jadi, gembira dapat keluar?
13
00:04:41,084 --> 00:04:43,293
Jom bersedia untuk perjalanan seterusnya.
14
00:04:45,334 --> 00:04:47,668
Kamu ada nampak penisilin sini tak?
15
00:04:48,334 --> 00:04:49,834
Tiada, sudah tiada baki.
16
00:04:51,043 --> 00:04:52,501
Cuma ini yang kita ada.
17
00:04:54,876 --> 00:04:58,459
- Adakah kamu akan lakukannya sendiri?
- Lucu sangat.
18
00:04:59,709 --> 00:05:01,959
- Doktor...
- Saya sibuk sekarang.
19
00:05:02,793 --> 00:05:05,376
Kami perlukan kamu di sini.
20
00:05:07,001 --> 00:05:09,834
- Saya perlukan bantuan.
- Saya tak faham.
21
00:05:10,543 --> 00:05:12,084
Wanita sakit... orang Poland.
22
00:05:13,293 --> 00:05:15,001
Cuma orang Perancis disini.
23
00:05:17,418 --> 00:05:18,709
Dia akan mati.
24
00:05:20,168 --> 00:05:21,751
Seorang wanita akan mati.
25
00:05:22,668 --> 00:05:24,626
Pergi dekat Palang Merah Poland.
26
00:05:25,001 --> 00:05:27,626
Saya tak faham.
Tolonglah saya.
27
00:05:27,709 --> 00:05:31,459
- Pergi ke Palang Merah Poland.
- Tidak! Saya merayu dekat kamu!
28
00:05:31,543 --> 00:05:33,168
Saya minta maaf...
29
00:05:33,751 --> 00:05:36,418
- Tolong saya!
- Ke tempat Poland, okay?
30
00:06:13,334 --> 00:06:14,501
Potong.
31
00:06:18,501 --> 00:06:19,876
Bagus.
32
00:06:20,293 --> 00:06:21,834
Selesaikan.
33
00:09:09,709 --> 00:09:11,084
Siapa ini?
34
00:09:11,834 --> 00:09:15,084
- Seorang doktor. Saya khuatir sangat tadi.
- Kembali ke sel kamu.
35
00:09:22,584 --> 00:09:24,293
Kamu boleh cakap bahasa Perancis tak?
36
00:09:27,209 --> 00:09:28,876
Ya, saya boleh.
37
00:09:33,959 --> 00:09:37,168
- Adakah kamu seorang doktor?
- Saya bertugas dengan Palang Merah.
38
00:09:38,418 --> 00:09:40,126
Saya ialah Sister Maria.
39
00:09:40,209 --> 00:09:43,168
Dia ini ketua kami,
Ibu Jadwiga Oledzka.
40
00:09:43,251 --> 00:09:44,751
Mathilde Beaulieu.
41
00:09:49,918 --> 00:09:53,126
- Sejak bila dia begini?
- Sejak kelmarin.
42
00:09:55,543 --> 00:09:57,376
Dia dibuang oleh keluarganya.
43
00:09:58,084 --> 00:10:01,209
Kami secara diam-diam ambil dia masuk.
44
00:10:01,293 --> 00:10:03,376
Jangan bimbang, saya sudah
ambil sumpah diam.
45
00:10:19,001 --> 00:10:22,126
- Perlukah begitu?
- Ada cara lain tak?
46
00:10:23,459 --> 00:10:24,584
Berhenti.
47
00:10:24,668 --> 00:10:26,959
- Tidak!
- Berhenti melawan!
48
00:10:40,751 --> 00:10:43,501
Ia bayi songsang.
Saya terpaksa bedah.
49
00:10:47,418 --> 00:10:50,126
- Apa dia cakap?
- Semua baik-baik sahaja.
50
00:10:51,084 --> 00:10:53,959
- Panggilkan paderi!
- Bertenang.
51
00:12:07,251 --> 00:12:08,543
Lampu.
52
00:13:08,168 --> 00:13:09,334
Pegang ini.
53
00:13:40,459 --> 00:13:42,959
Besok saya bawa lebih sikit penisilin.
54
00:13:44,834 --> 00:13:48,959
Terima kasih, tapi tak perlu.
Pakar herba kami ada yang kami perlukan.
55
00:13:51,293 --> 00:13:53,668
Saya cuma nak pastikan tiada
apa-apa komplikasi.
56
00:13:58,043 --> 00:14:00,209
Mengapa tidak?
Ia cuma permintaan kecil.
57
00:14:01,043 --> 00:14:03,459
Kecil buat kamu, tapi tidak untuk kami.
58
00:14:05,001 --> 00:14:08,709
Kalau ibu dan anaknya meninggal,
hujung-hujung kamu juga brtanggungjawab.
59
00:14:10,168 --> 00:14:12,626
Jadi boleh saya datang balik
esok atau tidak?
60
00:14:17,084 --> 00:14:19,001
Datang waktu Lauds.
61
00:14:20,543 --> 00:14:22,418
Doa subuh.
62
00:14:22,793 --> 00:14:26,209
- Sementara mereka berdoa, saya bawa kamu masuk.
- Baik.
63
00:15:14,293 --> 00:15:15,418
Helo.
64
00:15:30,918 --> 00:15:32,501
Maafkan saya.
65
00:15:34,043 --> 00:15:35,501
Fikiran awak ke mana?
66
00:15:38,043 --> 00:15:39,209
Playar.
67
00:15:40,709 --> 00:15:42,668
Saya bercakap dengan kamu. Playar.
68
00:15:47,876 --> 00:15:49,001
Kamu baru bangun?
69
00:15:55,084 --> 00:15:57,126
Ini teruk, sangat teruk.
70
00:16:03,168 --> 00:16:04,376
Kompres.
71
00:16:07,626 --> 00:16:09,334
Apa awak buat sepanjang malam?
72
00:16:10,876 --> 00:16:15,709
Biar Gaspard siapkan.
Pergi minum kopi atau suntikkan adrenalin.
73
00:16:16,043 --> 00:16:18,084
Pergi tidur. Awak tidak berguna.
74
00:16:19,751 --> 00:16:22,334
- Saya alami insomnia.
- Awak alami insomnia?
75
00:16:22,418 --> 00:16:24,001
Sejak bila?
76
00:16:27,209 --> 00:16:28,501
Pergilah.
77
00:16:29,126 --> 00:16:30,293
Pergi.
78
00:16:31,834 --> 00:16:33,168
Gaspard, kompres.
79
00:17:04,001 --> 00:17:07,126
Kalian lupa bahawa hidup kita
sudah bukan milik kita.
80
00:17:08,709 --> 00:17:10,626
Saya tahu kamu bersedih
81
00:17:10,709 --> 00:17:13,959
sejak ada sister dari kita yang
telah dijemput Ilahi.
82
00:17:14,793 --> 00:17:17,043
Tapi berduka itu bukan alasan.
83
00:17:17,918 --> 00:17:22,418
Sister, kamu sudah melanggar
peraturan kita, iaitu kepatuhan.
84
00:17:22,501 --> 00:17:24,251
Dan ini bukan pertama kali.
85
00:17:24,334 --> 00:17:26,084
Ampunkan saya, Ibu.
86
00:17:26,668 --> 00:17:30,168
Saya sudah lama maafkan kamu.
Dan juga sekarang.
87
00:17:32,626 --> 00:17:35,501
Jangan cabar kesabaran kami lagi.
88
00:17:36,293 --> 00:17:40,209
Kamu akan berada seminggu dalam sel
kamu dan mengambil sumpah diam.
89
00:17:40,293 --> 00:17:43,293
Sister Joanna akan bawakan kamu makanan.
Itu sahaja.
90
00:19:02,459 --> 00:19:05,251
- Adakah kamu dilihat?
- Saya tak bertemu sesiapapun.
91
00:19:24,001 --> 00:19:26,001
Saya kena lihat parut itu.
92
00:19:27,168 --> 00:19:28,876
Beri dia tengok parut itu.
93
00:19:31,876 --> 00:19:33,334
Tidak...
94
00:19:36,084 --> 00:19:37,501
Beritahu dia untuk beri saya lihat.
95
00:19:37,584 --> 00:19:39,251
Sister, biarkan dia.
96
00:19:40,001 --> 00:19:41,376
Saya tak boleh.
97
00:19:45,834 --> 00:19:47,293
Saya tak boleh.
98
00:19:52,001 --> 00:19:54,418
Guna antiseptik dua kali sehari.
99
00:20:16,168 --> 00:20:17,584
Boleh saya tengok bayi itu?
100
00:20:17,668 --> 00:20:19,793
- Dia sudah tiada disini.
- Apa?
101
00:20:21,334 --> 00:20:23,543
Ibu kami sudah bawa dia
kepada mak cik Zofia.
102
00:20:23,626 --> 00:20:27,668
- Bukankah keluarganya membuang dia?
- Orang tuanya, ya.
103
00:20:27,751 --> 00:20:30,459
Tapi mak ciknya alim dan ada banyak anak.
104
00:20:30,543 --> 00:20:32,293
Mak ciknya akan pelihara dia.
105
00:21:21,084 --> 00:21:22,418
Sister?
106
00:21:25,376 --> 00:21:26,876
Sister Anna!
107
00:21:27,834 --> 00:21:29,251
Sister...
108
00:21:41,334 --> 00:21:42,501
Tidak.
109
00:21:44,834 --> 00:21:46,168
Saya tak mahu.
110
00:21:48,584 --> 00:21:50,793
Saya tak mahu mati.
111
00:21:51,626 --> 00:21:53,668
Sister, tinggalkan kami.
112
00:22:05,626 --> 00:22:07,709
Jumpa di pejabat saya.
113
00:22:09,168 --> 00:22:10,668
Ikut saya.
114
00:22:19,334 --> 00:22:24,376
Kami telah dicabul oleh orang-orang Jerman,
kemudian orang-orang Rusia.
115
00:22:40,793 --> 00:22:42,793
Untuk kami, sewaktu mereka...
116
00:22:43,501 --> 00:22:46,584
memecah masuk biara kami, ianya...
117
00:22:48,126 --> 00:22:50,668
suatu mimpi ngeri tak terungkapkan.
118
00:22:52,334 --> 00:22:55,501
Hanya pertolongan Tuhan yang
membantu kami mengatasinya.
119
00:22:57,918 --> 00:23:00,001
Mereka tinggal berhari-hari
lamanya disini.
120
00:23:06,543 --> 00:23:08,751
Berapa ramai dalam keadaan begini?
121
00:23:11,418 --> 00:23:12,876
Tujuh.
122
00:23:14,334 --> 00:23:17,001
Tidak, sekarang ada 6 kerana
Sister Zofia...
123
00:23:17,459 --> 00:23:19,334
Pertolongan Tuhan tidak memadai.
124
00:23:20,626 --> 00:23:22,584
Kami di dalam perlindungan Tuhan.
125
00:23:22,668 --> 00:23:24,376
Kamu perlukan seseorang yang
berkelayakan.
126
00:23:25,293 --> 00:23:27,959
Saya boleh hantarkan seorang
bidan dari Palang Merah Poland.
127
00:23:30,001 --> 00:23:33,918
Kalau kamu berbuat demikian,
besar kemungkinan biara ini akan ditutup.
128
00:23:34,001 --> 00:23:38,001
Lalu jika sudah diusir, mereka
yang disini akan dipermalukan.
129
00:23:38,584 --> 00:23:40,084
Orang akan dapat tahu.
130
00:23:40,793 --> 00:23:43,751
Semua orang akan menolak mereka.
Ramai akan mati.
131
00:23:44,334 --> 00:23:46,834
Tugas saya adalah menjaga rahsia kami.
132
00:23:46,918 --> 00:23:49,709
- Mereka akan bersalin dengan...
- Kami akan bantu.
133
00:23:50,126 --> 00:23:51,709
Kamu sudah katakan itu.
134
00:23:53,293 --> 00:23:55,668
Mereka akan masuk Syurga.
Baguslah untuk mereka.
135
00:23:56,584 --> 00:23:57,959
Tapi saya pedulikan kehidupan.
136
00:23:59,334 --> 00:24:02,251
Tiada siapa akan memasuki biara ini.
137
00:24:04,001 --> 00:24:05,376
Baiklah.
138
00:24:12,751 --> 00:24:14,876
Saya akan sampaikan pada atasan saya.
139
00:24:29,793 --> 00:24:31,126
Cik...
140
00:24:37,626 --> 00:24:40,709
- Ibu kami bersetuju.
- Saya akan carikan seseorang.
141
00:24:41,459 --> 00:24:43,168
Tidak, ia mesti cuma kamu.
142
00:24:43,251 --> 00:24:46,709
- Saya bantu atas dasar kecemasan, tapi...
- Cuma boleh kamu!
143
00:24:46,793 --> 00:24:48,293
Atau tiada langsung.
144
00:25:10,834 --> 00:25:14,168
Bersulang atas kegagalan kita.
145
00:25:21,334 --> 00:25:24,168
Bercakaplah dengan saya.
Kamu jarang bersuara.
146
00:25:24,251 --> 00:25:26,168
Dan seorang gadis yang jarang
bersuara...
147
00:25:26,709 --> 00:25:29,543
adalah jarang berlaku.
148
00:25:30,626 --> 00:25:32,168
Biasalah kata-kata manis lelaki.
149
00:25:34,459 --> 00:25:36,293
Saya tiada apa nak cakap.
150
00:25:36,668 --> 00:25:39,001
Di rumah, kami tak dapat bercerita
waktu makan malam
151
00:25:39,084 --> 00:25:40,751
atau dimana sekalipun.
152
00:25:43,001 --> 00:25:44,418
Keluarga Katolik...
153
00:25:46,001 --> 00:25:49,793
Kelas-atasan...
Anak perempuan satu-satunya.
154
00:25:50,418 --> 00:25:53,209
Tidak juga.
Keluarga kelas-pekerja.
155
00:25:53,501 --> 00:25:55,668
Orang tua yang kuat mengongkong.
156
00:25:55,751 --> 00:25:57,334
Okay...
157
00:25:58,001 --> 00:26:00,251
Mereka membiaya pelajaran saya
158
00:26:00,334 --> 00:26:03,376
dan bila saya memutuskan untuk kesini,
mereka berasa kecewa.
159
00:26:05,751 --> 00:26:08,918
Nampak tak,
awak tak diam bila ada cerita.
160
00:26:09,543 --> 00:26:12,334
Ini akibat vodka.
Rancangan awak berjaya.
161
00:26:16,168 --> 00:26:18,418
Cukuplah tentang saya.
Awak pula bagaimana?
162
00:26:19,501 --> 00:26:20,918
Saya...
163
00:26:22,543 --> 00:26:24,418
Keluarga kelas-atasan baik-baik.
164
00:26:25,001 --> 00:26:27,459
Sudah tentu bukannya Katolik.
165
00:26:28,334 --> 00:26:30,751
Kami adalah antara peguam
ataupun doktor.
166
00:26:30,834 --> 00:26:34,668
Dan memandangkan saya benci hal merapu.
Saya pilih ubat-ubatan.
167
00:26:35,334 --> 00:26:38,293
- Mereka bangga pada awak?
- Sudah tentu.
168
00:26:52,084 --> 00:26:55,876
Mereka meninggal dekat Bergen - Belsen
Untungnya, saya anak tunggal.
169
00:27:01,126 --> 00:27:05,126
Saya tinggalkan London waktu 40'an,
tapi bukan melalui Zon Bebas.
170
00:27:05,584 --> 00:27:07,209
Itulah yang selamatkan saya.
171
00:27:09,918 --> 00:27:12,418
Saya tidak akan balik Perancis
lagi lepas ini.
172
00:27:13,709 --> 00:27:15,543
Saya boleh merantau sebebas mahu.
173
00:27:16,501 --> 00:27:18,001
Saya bebas.
174
00:27:19,626 --> 00:27:20,793
Kamu pula?
175
00:27:28,751 --> 00:27:30,751
Awak tak serik ke?
176
00:27:31,668 --> 00:27:34,709
Saya dapat merasakan aura
keras kepala...
177
00:27:44,501 --> 00:27:46,418
Cukuplah basah basi.
178
00:27:51,501 --> 00:27:52,501
Tolonglah!
179
00:28:19,501 --> 00:28:20,876
Beginilah.
180
00:28:28,209 --> 00:28:29,709
Saya akan ikut serta kamu.
181
00:28:32,001 --> 00:28:33,376
Selamat malam.
182
00:28:34,209 --> 00:28:36,168
- Saya tidak mahu.
- Saya pun.
183
00:28:36,251 --> 00:28:38,876
- Saya maksudkannya.
- Saya pun.
184
00:28:40,043 --> 00:28:41,126
Apa?
185
00:28:41,209 --> 00:28:43,126
- Awak terlalu tua.
- Menawan...
186
00:28:43,209 --> 00:28:44,876
Jangan bising sangat.
187
00:28:45,168 --> 00:28:47,209
Awak tak cakap pun waktu
pertama kali dulu.
188
00:28:48,459 --> 00:28:52,168
Itu tidak benar.
Saya mungkin hodoh, tapi belum tua.
189
00:28:52,251 --> 00:28:54,501
Tak, awak taklah hodoh sangat.
190
00:28:55,251 --> 00:28:56,501
Betul?
191
00:28:57,918 --> 00:28:59,084
- Datang sini.
- Apa?
192
00:28:59,168 --> 00:29:00,168
Ke sini.
193
00:29:00,834 --> 00:29:03,501
Saya anggap itu sebagai menggalakan.
194
00:29:13,209 --> 00:29:14,626
Awas!
195
00:29:14,709 --> 00:29:16,918
- Tolong saya!
- Macam mana?
196
00:29:17,001 --> 00:29:18,418
Tolong saya!
197
00:29:19,043 --> 00:29:21,584
- Saya tak dapat tolong awak.
- Tolong saya!
198
00:29:30,001 --> 00:29:34,209
Seiring masa bergerak,
semakin handal awak di katil.
199
00:29:36,501 --> 00:29:39,918
- Komunis memang begitu.
- Oh, tolonglah...
200
00:29:41,584 --> 00:29:43,126
Tiada propaganda.
201
00:30:07,793 --> 00:30:09,084
Pada pendapat awak,
202
00:30:10,168 --> 00:30:13,251
bagaimana rejim yang baharu
akan melayan Gereja Poland?
203
00:30:13,334 --> 00:30:15,459
Awak apa peduli?
204
00:30:16,834 --> 00:30:19,084
Awak tertarik dengan Gereja Poland?
205
00:30:20,626 --> 00:30:22,376
Saya cuma bertanya.
206
00:30:23,793 --> 00:30:26,251
Saya harap mereka nyahkan semua.
207
00:30:26,334 --> 00:30:29,001
Bukan sahaja Gereja,
tapi juga orang-orangnya.
208
00:30:31,043 --> 00:30:32,668
Tak baik cakap macam itu.
209
00:30:33,001 --> 00:30:34,918
Apa yang pernah orang Poland
lakukan pada awak?
210
00:30:35,001 --> 00:30:36,668
Saya tidak tahan dengan mereka.
211
00:30:37,043 --> 00:30:40,709
Mereka sudah mendapatkan balasan
setimpal daripada orang Rusia dan Jerman.
212
00:30:50,251 --> 00:30:53,793
- Kejam betul awak.
- Mungkin saya ada sebab tersendiri.
213
00:30:56,209 --> 00:31:01,168
Satu-satunya Orang Poland yang
saya suka ada di Warsaw ghetto.
214
00:31:05,084 --> 00:31:07,126
Tapi mereka sudah tiada yang tinggal.
215
00:31:09,084 --> 00:31:13,584
Alamak, tuan tanah saya.
Mampuslah saya kalau mereka dengar kita.
216
00:31:13,668 --> 00:31:17,001
Kalau awak bersetuju,
kita boleh je abaikan mereka.
217
00:31:25,501 --> 00:31:26,876
Sana...
218
00:32:38,001 --> 00:32:43,501
Saya tidak dapat lagi mempertahankan
iman atas peristiwa buruk yang berlaku.
219
00:32:47,834 --> 00:32:52,418
Tuhan, yang mana saya masih menganggap
diri ini sebagai isteri kudusnya,
220
00:32:52,501 --> 00:32:54,043
tidak ingin semua ini terjadi.
221
00:32:55,084 --> 00:32:56,459
Tidak ingin ini terjadi?
222
00:32:59,668 --> 00:33:02,751
Jika sudah terjadi,
maka Dia mengkehendakinya.
223
00:33:02,834 --> 00:33:04,709
Kita tak dapat tahu apa yang
Tuhan kehendaki.
224
00:33:06,168 --> 00:33:08,959
Satu-satunya kebenaran adalah kasihNya.
225
00:33:10,668 --> 00:33:12,918
Dan hidup ini
yang mana dipaksa keatasku...
226
00:33:16,668 --> 00:33:18,834
kelak bakal dilahirkan...
227
00:33:21,834 --> 00:33:24,251
apakah yang Dia ingin saya
lakukan dengannya?
228
00:33:29,876 --> 00:33:31,876
Mari berlutut, Sister.
229
00:33:33,084 --> 00:33:34,793
Kita akan berdoa.
230
00:33:36,168 --> 00:33:38,084
Cuma ini penghiburan jiwa kita.
231
00:34:00,918 --> 00:34:04,001
Mak cik kamu sudah mengambil
anak itu sebagai kurniaan dari Tuhan.
232
00:34:06,001 --> 00:34:08,084
Dia akan mencintainya seperti anak sendiri.
233
00:34:14,209 --> 00:34:16,334
Saya faham kalau ini memeritkan.
234
00:34:22,334 --> 00:34:26,001
Namun ia boleh menguatkan
panggilan iman kamu.
235
00:34:32,001 --> 00:34:37,043
Pihak diosis belum menemukan
pengganti mendiang Paderi Piasecki.
236
00:34:38,376 --> 00:34:40,918
Bercakap pasal majlis angkat sumpah,
237
00:34:41,668 --> 00:34:45,001
Saya sudah tunda dua kali.
Saya tak boleh tunda lagi.
238
00:34:45,084 --> 00:34:48,543
Majlis akan diadakan dua bulan
dari sekarang.
239
00:34:50,001 --> 00:34:53,918
Sementara itu, sesetengah kalian akan
diperiksa oleh seorang wanita muda
240
00:34:54,001 --> 00:34:57,001
yang bakal kesini dari misi
Palang Merah Perancis.
241
00:34:58,001 --> 00:35:01,501
Dia akan membantu kalian.
Kalian kena percayakan dia.
242
00:35:17,334 --> 00:35:20,418
Kalau majlis itu waktu musim bunga,
boleh tak beritahu orang tua kita?
243
00:35:20,501 --> 00:35:21,584
Tentu sekali!
244
00:35:21,668 --> 00:35:24,834
Sisters, mari kembali kepada
tugasan kita.
245
00:35:44,001 --> 00:35:45,459
Sisters...
246
00:35:47,876 --> 00:35:49,543
Siapa akan pergi dahulu?
247
00:36:03,334 --> 00:36:05,084
Saya takut, tidakkah kamu?
248
00:36:16,168 --> 00:36:17,293
Dia boleh baring.
249
00:36:18,293 --> 00:36:19,793
Silakan baring, Sister.
250
00:36:49,668 --> 00:36:52,376
Semua baik sahaja.
Dia boleh berpakaian.
251
00:37:05,584 --> 00:37:06,668
Tidak.
252
00:37:07,584 --> 00:37:11,043
Janganlah dia takut,
saya cuma akan memeriksa posisi bayi itu.
253
00:37:12,084 --> 00:37:15,459
Jangan takut.
Cuma nak tengok kalau bayi kamu baik-baik.
254
00:37:16,459 --> 00:37:18,668
Saya tak nak masuk neraka.
255
00:37:21,168 --> 00:37:22,834
Dia takutkan azab.
256
00:37:27,418 --> 00:37:30,751
Ia mungkin sukar difahami bagi
dunia luar...
257
00:37:32,501 --> 00:37:37,168
Biarpun setelah apa terjadi, kami tetap
kena hormati sumpah kesucian diri.
258
00:38:07,001 --> 00:38:09,084
Saya tahu mereka telah diperkosa.
259
00:38:09,543 --> 00:38:11,918
Saya datang untuk membantu.
Katakan bagaimana.
260
00:38:16,376 --> 00:38:17,918
Ia tak mudah.
261
00:38:20,584 --> 00:38:22,834
Bahkan kami tidak dibenarkan
menunjukkan tubuh kami.
262
00:38:24,001 --> 00:38:27,334
Apalagi disentuh.
Itu dosa.
263
00:38:28,709 --> 00:38:30,584
Saya ambil risiko datang kesini.
264
00:38:31,168 --> 00:38:34,584
Boleh tak kita ketepikan perihal
Tuhan sewaktu saya memeriksa?
265
00:38:34,668 --> 00:38:37,209
Kamu tak boleh ketepikan Tuhan.
266
00:38:38,834 --> 00:38:40,376
Jadi apa gunanya saya?
267
00:38:44,334 --> 00:38:46,418
Saya akan cuba berunding
dengan mereka.
268
00:40:08,501 --> 00:40:10,876
Berhenti! Tentera Soviet!
269
00:40:14,501 --> 00:40:15,501
Keluarkan dia!
270
00:40:17,376 --> 00:40:18,834
Surat!
271
00:40:19,709 --> 00:40:21,126
Cepat!
272
00:40:21,668 --> 00:40:23,876
- Saya doktor dari Perancis.
- Dia orang Perancis.
273
00:40:25,168 --> 00:40:27,459
Periksa dia.
Kau, geledah van dia.
274
00:40:28,918 --> 00:40:30,501
Mari!
275
00:40:30,876 --> 00:40:32,626
Bantu mereka geledah.
276
00:40:43,168 --> 00:40:45,334
Cuba saya tengok.
277
00:40:46,043 --> 00:40:47,834
Kamu cantik, tahu tak.
278
00:40:49,168 --> 00:40:50,834
Bravo!
279
00:40:50,918 --> 00:40:52,876
Kamu sangat cantik!
280
00:40:56,834 --> 00:40:57,834
Berhenti!
281
00:40:58,334 --> 00:40:59,584
Yeah...
282
00:41:14,709 --> 00:41:16,376
Berhenti!
283
00:41:17,459 --> 00:41:19,168
Dia sukakannya!
284
00:41:25,126 --> 00:41:26,251
Tepi.
285
00:41:26,334 --> 00:41:30,751
Ini pasti liar,
saya rasa dia nak kita semua.
286
00:41:32,001 --> 00:41:34,043
Apa terjadi disini?
287
00:41:34,834 --> 00:41:36,376
Berambus!
288
00:41:37,626 --> 00:41:39,501
Kembali ke pos masing-masing!
289
00:41:42,001 --> 00:41:44,668
- Pegawai komrad...
- Surat dia!
290
00:41:52,043 --> 00:41:53,918
Apa kamu lakukan disini?
291
00:41:56,126 --> 00:41:57,418
Apa?
292
00:41:59,584 --> 00:42:01,376
Palang Merah Perancis?
293
00:42:03,418 --> 00:42:04,709
Baiklah.
294
00:42:05,918 --> 00:42:07,293
Kamu boleh jalan.
295
00:42:15,918 --> 00:42:18,418
Pusing balik.
Kamu tak boleh lalu sini.
296
00:42:18,501 --> 00:42:19,751
Faham?
297
00:42:20,501 --> 00:42:22,293
Pergilah, pusing balik!
298
00:42:24,834 --> 00:42:27,668
Apa masalah?
Berangkat!
299
00:42:58,001 --> 00:42:59,959
Tiada akan ganggu kamu sini.
300
00:43:08,668 --> 00:43:10,793
Saya akan beritahu Ibu.
301
00:45:55,501 --> 00:45:57,459
Lari! Cepat!
302
00:45:57,834 --> 00:45:59,793
Cepat! Lari!
303
00:46:02,834 --> 00:46:04,251
Keluar dari sini!
304
00:46:09,376 --> 00:46:12,126
Maria, jaga mereka.
305
00:46:12,209 --> 00:46:14,376
Awak kena jaga mereka.
Cepatlah.
306
00:46:23,168 --> 00:46:24,959
Kamu berdua, ikut situ!
307
00:46:25,501 --> 00:46:28,084
Kamu menyembunyikan musuh negara.
308
00:46:28,168 --> 00:46:30,334
- Kami tidak menyembunyikan sesiapapun.
- Kami akan periksa.
309
00:46:30,418 --> 00:46:33,584
- Kamu tiada hak.
- Kita lihat sahaja.
310
00:46:44,043 --> 00:46:45,459
Periksa situ!
311
00:46:46,709 --> 00:46:48,043
Dan dapur!
312
00:46:50,626 --> 00:46:52,668
Marilah, cepat!
313
00:46:54,334 --> 00:46:57,126
- Ikut saya.
- Lekas, saya kata!
314
00:47:01,293 --> 00:47:04,418
Tiada sesiapa disini.
Pergi periksa bilik yang lain.
315
00:47:04,501 --> 00:47:05,918
Tidak usah.
316
00:47:13,168 --> 00:47:15,293
Adakah mereka tahu bahawa biara
ini dalam kuarantin?
317
00:47:16,126 --> 00:47:18,418
Typhus. Sebuah epidemic.
318
00:47:18,501 --> 00:47:20,918
- Apa dia cakap?
- Typhus?
319
00:47:21,001 --> 00:47:23,168
- Ya.
- Dia menipu.
320
00:47:23,626 --> 00:47:25,209
Mana ada typhus.
321
00:47:25,293 --> 00:47:29,001
- Kita kena keluar dari sini.
- Ia cepat berjangkit.
322
00:47:29,084 --> 00:47:31,334
Kenapa kamu tidak maklumkan
kepada pihak berkuasa?
323
00:47:32,501 --> 00:47:33,834
Jawab saya!
324
00:47:35,334 --> 00:47:38,043
Macam mana saya tahu
kalau ia benar?
325
00:47:38,626 --> 00:47:40,209
Mereka boleh pergi ke
tempat pengasingan.
326
00:47:43,126 --> 00:47:45,376
Kamu boleh pergi ke
tempat pengasingan.
327
00:47:46,501 --> 00:47:48,834
- Kami pergi ke tempat pengasingan?
- Jangan harap!
328
00:47:48,918 --> 00:47:50,459
Kami segera beredar.
329
00:48:21,501 --> 00:48:22,668
Ibu.
330
00:48:24,376 --> 00:48:25,751
Saya letih.
331
00:48:27,293 --> 00:48:29,168
Boleh saya buat apa-apa?
332
00:48:30,459 --> 00:48:31,834
Kamu sihat tak?
333
00:48:34,834 --> 00:48:38,626
Terima kasih untuk...
kebijaksanaan awak.
334
00:48:51,084 --> 00:48:52,918
Adakah dia juga...
335
00:48:57,459 --> 00:48:59,209
Saya kena periksa dia.
336
00:49:01,126 --> 00:49:02,834
Dia takkan pernah benarkan.
337
00:49:03,459 --> 00:49:05,834
Dia lebih sanggup menahan
peritnya.
338
00:49:06,834 --> 00:49:08,668
Bukankah sikap angkuh itu dosa?
339
00:49:12,043 --> 00:49:13,793
Dia ialah Ibu kami.
340
00:49:14,918 --> 00:49:18,126
Kami tak boleh menghakiminya,
cuma boleh mematuhinya.
341
00:49:29,001 --> 00:49:30,584
Maafkan saya.
342
00:49:33,293 --> 00:49:37,459
Walaubagaimanapun saya berdoa,
saya tidak temukan penghiburan jiwa.
343
00:49:40,501 --> 00:49:44,668
Setiap hari, saya hidupi peristiwa itu.
Setiap hari.
344
00:49:48,501 --> 00:49:50,584
Saya masih terhidu bau busuk mereka.
345
00:49:55,084 --> 00:49:57,251
Mereka datang balik tiga kali.
346
00:49:58,751 --> 00:50:00,626
Setiap kali, mereka...
347
00:50:07,668 --> 00:50:10,543
Patutnya mereka bunuh saja kami.
348
00:50:12,751 --> 00:50:15,168
Ia keajaiban mereka tidak laksanakannya.
349
00:50:31,376 --> 00:50:32,501
Terima kasih.
350
00:50:39,584 --> 00:50:42,084
Saya lebih bernasib baik dari yang lain.
351
00:50:43,459 --> 00:50:47,084
Saya sudah temukan banyak
lelaki sepanjang hidup lama saya.
352
00:50:49,834 --> 00:50:52,334
Kebanyakkan dari sister sini
adalah perawan.
353
00:50:56,043 --> 00:50:58,293
Tapi tiada seorang pun yang
pudar iman?
354
00:51:00,668 --> 00:51:02,501
Tahu tak, iman...
355
00:51:06,751 --> 00:51:09,001
Pada awalnya, kamu masih kecil
356
00:51:09,543 --> 00:51:12,793
sambil memegang tangan
ayahmu, berasa selamat.
357
00:51:16,834 --> 00:51:18,584
Lalu tiba suatu masa —
358
00:51:19,668 --> 00:51:21,668
dimana —
359
00:51:23,918 --> 00:51:25,918
waktu ayahmu melepas tangan.
360
00:51:28,626 --> 00:51:31,918
Kamu sesat,
sendirian dalam kegelapan.
361
00:51:32,001 --> 00:51:34,043
Kamu berteriak, tapi tiada yang
menyahut.
362
00:51:37,293 --> 00:51:38,834
Walaupun kamu sudah bersiap sedia,
363
00:51:41,043 --> 00:51:42,709
kamu tertangkap saat tidak sedar.
364
00:51:43,709 --> 00:51:45,834
Ia menusuk tepat pada hatimu.
365
00:51:51,501 --> 00:51:53,376
Iaitu salib yang kita pikul.
366
00:51:54,751 --> 00:51:57,334
Disebalik tawa gembira ada salib.
367
00:52:13,834 --> 00:52:14,918
Mathilde!
368
00:52:16,209 --> 00:52:18,251
Jangan tinggalkan kami, tolonglah!
369
00:52:19,001 --> 00:52:20,584
Tuhan memberkatimu.
370
00:52:21,459 --> 00:52:23,459
Tuhan memberkatimu untuk segalanya.
371
00:53:22,501 --> 00:53:25,084
- Saya minta maaf.
- Cukup!
372
00:53:26,501 --> 00:53:28,376
Saya tidak perlukan minta maaf.
373
00:53:28,709 --> 00:53:31,584
Kamu sebahagian dari pasukan
dibawah arahan saya.
374
00:53:31,959 --> 00:53:34,418
Jika kamu tidak dapat berdisiplin,
375
00:53:34,501 --> 00:53:37,251
Saya akan hantar kamu pulang.
Mungkin itu yang kamu mahu?
376
00:53:37,668 --> 00:53:39,709
Tidak, tuan, sudah tentu tidak.
377
00:53:40,126 --> 00:53:43,126
Kamu berbuat kesalahan.
Sepatutnya saya memenjarakan kamu.
378
00:53:43,209 --> 00:53:44,501
Tuan, itu kerana...
379
00:53:44,584 --> 00:53:47,334
Kamu bernasib baik orang-orang
Rusia itu tidak menembakmu.
380
00:53:47,751 --> 00:53:49,668
Jangan pergi dekat sektor itu lagi.
381
00:53:50,168 --> 00:53:54,543
Kamu mengabaikan arahan.
Kamu biarkan kami kekurangan kenderaan.
382
00:53:59,834 --> 00:54:01,584
Kamu betul-betul cuai.
383
00:54:02,084 --> 00:54:04,334
Saya nantikan report kamu.
Kamu boleh pergi.
384
00:54:10,376 --> 00:54:12,626
Kolonel itu orang-kanan.
385
00:54:16,501 --> 00:54:17,834
Masalahnya...
386
00:54:18,168 --> 00:54:21,918
Jika dia dapat tahu kamu pergi
ke perjumpaan parti...
387
00:54:22,001 --> 00:54:23,751
Jangan jadi bodoh.
388
00:54:28,918 --> 00:54:30,959
Cukuplah dengan semua misteri ini.
389
00:54:32,418 --> 00:54:34,751
Kena pastikan yang report kamu bagus.
390
00:54:35,751 --> 00:54:39,918
Saya betul-betul tak nak awak kena
hantar pulang. Pasti saya berduka.
391
00:54:41,334 --> 00:54:44,084
- Baiknya awak.
- Saya, baik?
392
00:54:44,918 --> 00:54:46,751
Takkan awak tak kenal saya?
393
00:54:47,918 --> 00:54:49,876
Boleh buat awak sedih ke?
394
00:54:49,959 --> 00:54:51,959
Jangan nak fikir bukan-bukan.
395
00:54:52,043 --> 00:54:55,418
Dari segi pekerjaan.
Awak memang pembantu yang cekap.
396
00:54:55,751 --> 00:55:00,168
Saya tak nak kehilangan awak.
Sungguhpun mengetahui awak ialah komunis.
397
00:55:00,834 --> 00:55:02,334
Saya bukan penyokong parti.
398
00:55:02,418 --> 00:55:05,876
Mungkin, tapi awak percayakan
pada hari esok yang lebih cerah.
399
00:55:06,293 --> 00:55:09,251
- Kita kena percaya.
- Betulkah?
400
00:55:12,168 --> 00:55:13,543
Apa?
401
00:55:14,501 --> 00:55:17,168
Apa yang tersembunyi disebalik dahi itu?
402
00:55:17,251 --> 00:55:19,959
- Tiada apa yang menarik dengan dahi saya.
- Tidak.
403
00:55:20,709 --> 00:55:22,418
Tapi dasarnya menarik.
404
00:55:22,918 --> 00:55:24,668
Tiada apa pada dasarnya.
405
00:55:41,334 --> 00:55:42,959
Ada rancangan malam ini?
406
00:55:43,501 --> 00:55:45,418
Saya nak tidur. Saya letih.
407
00:55:47,834 --> 00:55:49,709
Awak penipu yang menyedihkan.
408
00:56:34,001 --> 00:56:37,084
Saya tak boleh datang waktu siang lagi.
Saya dalam pengawasan.
409
00:56:50,376 --> 00:56:51,834
Cuba dengar.
410
00:56:54,626 --> 00:56:55,918
Tanpa tangan kamu.
411
00:57:00,876 --> 00:57:02,543
Ia berdegup laju!
412
00:57:03,293 --> 00:57:05,959
Katanya degupan jantung yang rancak
adalah seorang perempuan.
413
00:57:07,043 --> 00:57:08,543
Barangkali perempuan.
414
00:57:11,668 --> 00:57:15,168
Sister, Ibu Reveren kita tidak
berasa sihat.
415
00:57:16,709 --> 00:57:18,543
Saya kena pergi jumpa Ibu.
416
00:57:18,626 --> 00:57:20,209
Terima kasih, Sister.
417
00:57:27,418 --> 00:57:29,834
Kamu ada kekasih tak di Perancis?
418
00:57:30,418 --> 00:57:33,251
- Cukup banyak.
- Biar betul?
419
00:57:33,334 --> 00:57:34,793
Baring.
420
00:57:35,168 --> 00:57:38,501
- Curiga betul kamu.
- Ya, betul.
421
00:57:38,584 --> 00:57:42,834
Saya ada banyak kekurangan.
Saya layak mendapatkan azab terberat.
422
00:57:45,418 --> 00:57:47,418
Iman saya tidaklah begitu kuat.
423
00:57:47,501 --> 00:57:51,334
Dan sejak peristiwa ini, iman
saya semakin memudar.
424
00:57:51,418 --> 00:57:53,251
Saya sepatutnya bukan di sini.
425
00:57:53,876 --> 00:57:55,834
Jadi kenapa tak tinggalkan
tempat ini?
426
00:57:56,418 --> 00:57:57,918
Saya sudah tiada keluarga yang tinggal,
427
00:57:58,001 --> 00:58:00,959
kecuali seorang mak cik kuat
agama yang hantar saya ke sini.
428
00:58:03,668 --> 00:58:05,626
Selepas bersalin nanti,
429
00:58:05,709 --> 00:58:08,834
Saya akan keluar cari tunang
saya, di mana pun dia berada.
430
00:58:09,668 --> 00:58:11,001
Kamu ada tunang?
431
00:58:11,084 --> 00:58:14,418
Ya, saya asyik memikirkan dia,
tapi tak dapat beritahu orang lain.
432
00:58:14,501 --> 00:58:15,959
Nanti saya dihukum.
433
00:58:16,584 --> 00:58:19,709
Adakah dia askar Rusia yang
mengandungkan awak begini?
434
00:58:23,168 --> 00:58:25,293
Dia mempertahankan saya dari
yang lain.
435
00:58:25,584 --> 00:58:28,418
Dia melindungi saya.
Malah melawan mereka.
436
00:58:28,959 --> 00:58:30,834
Dia menghentikan mereka
daripada membunuh kami.
437
00:58:35,043 --> 00:58:37,459
Maafkan saya.
Boleh ikut saya?
438
00:58:39,001 --> 00:58:40,334
Terima kasih.
439
00:58:41,001 --> 00:58:43,418
Pakai baju dan kembali ke sel kamu.
440
00:59:00,001 --> 00:59:02,876
Ibu, biarkan dia memeriksa kamu.
441
00:59:17,001 --> 00:59:18,334
Boleh tak?
442
00:59:31,043 --> 00:59:34,501
Ada bengkak. Saya akan lakukan
ujian untuk kepastian
443
00:59:34,959 --> 00:59:36,126
Ujian?
444
00:59:37,334 --> 00:59:39,418
Ia bengkak teruk.
445
00:59:39,751 --> 00:59:42,084
Saya boleh dapatkan ubat untuk
merawatnya.
446
00:59:44,334 --> 00:59:46,334
Saya tak perlukan kamu untuk
merawatnya.
447
01:00:00,001 --> 01:00:02,584
Apa jadi kalau banyak orang
bersalin sekaligus?
448
01:00:05,126 --> 01:00:08,626
Saya tahu.
Saya risau perkara itu terjadi.
449
01:00:10,959 --> 01:00:12,293
Terima kasih.
450
01:00:14,001 --> 01:00:16,126
Kami telah ketakutan selama 5
tahun.
451
01:00:18,251 --> 01:00:23,001
Untuk kami para biarawati, berakhirnya perang
bukan bermaksud berakhirnya ketakutan.
452
01:00:25,168 --> 01:00:27,834
Rejim baharu pasti tidak
akan melayan kami baik.
453
01:00:33,668 --> 01:00:34,876
Dan kamu?
454
01:00:36,001 --> 01:00:38,334
Pernahkah kamu merasa takut
sepanjang hidupmu?
455
01:00:38,418 --> 01:00:39,668
Saya?
456
01:00:40,793 --> 01:00:45,251
Semasa saya menyertai pasukan
Palang Merah, saya masih pelajar.
457
01:00:46,251 --> 01:00:49,209
Rupanya saya terpaksa mengangkat
usungan mengharungi api kebakaran
458
01:00:49,293 --> 01:00:50,876
ketika Paris dibebaskan.
459
01:00:53,751 --> 01:00:56,876
Maaf, tapi saya pernah rasakan
ketakutan lebih dari sekali.
460
01:01:02,209 --> 01:01:03,876
Tapi saya tidak pernah sesalinya.
461
01:01:05,084 --> 01:01:07,584
Dan saya membayangkan saya
akan menyelamatkan nyawa.
462
01:01:14,626 --> 01:01:17,043
Angin Novice Irena baik.
463
01:03:48,668 --> 01:03:51,001
Macam mana bayi boleh terlahir begitu?
464
01:03:53,918 --> 01:03:55,626
Tanpa kita sedari?
465
01:03:56,626 --> 01:03:58,918
Reaksi pertahanan yang melampau.
466
01:04:01,918 --> 01:04:05,459
Tubuhnya menentang dan tiada
siapa menyedari keadaannya,
467
01:04:05,793 --> 01:04:07,209
bahkan pesakit itu sendiri.
468
01:04:10,668 --> 01:04:12,209
Mungkinkah...
469
01:04:13,251 --> 01:04:15,084
Mungkinkah yang lain juga begitu?
470
01:04:16,334 --> 01:04:17,668
Barangkali.
471
01:04:18,668 --> 01:04:20,459
Apa yang kita akan lakukan?
472
01:04:21,793 --> 01:04:23,834
Macam mana saya tahu?
473
01:04:26,418 --> 01:04:30,334
- Saya akan beritahu ketua biara.
- Jangan ganggu dia sekarang.
474
01:04:31,834 --> 01:04:34,043
Saya kena memaklumkannya
mengenai setiap kelahiran.
475
01:04:34,584 --> 01:04:37,209
Dia membawa bayi tersebut
kepada ibu bapa angkatnya.
476
01:04:39,209 --> 01:04:42,834
Saya tak rasa dia sedar betapa
rapuhnya seorang bayi baru lahir.
477
01:04:43,959 --> 01:04:46,001
Ini tugas saya untuk patuh.
478
01:04:46,834 --> 01:04:48,584
Kamu ada tugas yang lebih tinggi...
479
01:04:49,126 --> 01:04:51,334
Melindungi hidup anak kecil ini.
480
01:04:53,918 --> 01:04:57,043
- Jadi saya berbohong kepada dia?
- Melalui kelalaian.
481
01:04:58,501 --> 01:05:00,376
Tidaklah lama.
Syurga pasti berterima kasih.
482
01:05:01,001 --> 01:05:03,668
Mudah untuk orang tidak
percaya berkata tentang Syurga.
483
01:05:06,168 --> 01:05:07,501
Kita kena berinya makan.
484
01:05:11,501 --> 01:05:12,834
Sister...
485
01:05:24,334 --> 01:05:26,168
Novice Ludwika menolaknya.
486
01:06:29,376 --> 01:06:32,168
- Kamu boleh pakai ini.
- Milik kamu?
487
01:06:33,459 --> 01:06:36,834
- Saya datang kesini memakai gaun itu.
- Ia cantik.
488
01:06:37,751 --> 01:06:39,334
Saya dulu pandai berlawa.
489
01:06:41,793 --> 01:06:43,751
Saya diminati ramai lelaki dan
saya menyukainya.
490
01:06:59,918 --> 01:07:02,126
Pernahkah terlintas rasa penyesalan?
491
01:07:05,209 --> 01:07:08,334
Iman adalah 24 jam keraguan
dan seminit pengharapan.
492
01:07:11,668 --> 01:07:14,418
Pada awalnya, memang susah
untuk saya patuh pada disiplin.
493
01:07:15,918 --> 01:07:17,668
Kesucian diri pun.
494
01:07:20,793 --> 01:07:24,668
Saya tahu kebahagiaan bukanlah
yang dikejar tetapi...
495
01:07:26,834 --> 01:07:28,418
tanpa peperangan...
496
01:07:29,793 --> 01:07:31,959
tanpa kengerian yang menimpa kami...
497
01:07:33,459 --> 01:07:35,793
Saya boleh cakap saya bahagia.
498
01:07:36,668 --> 01:07:38,168
Kamu bernasib baik.
499
01:07:42,459 --> 01:07:43,793
Kamu pun kan?
500
01:07:45,668 --> 01:07:47,001
Saya tak tahu.
501
01:07:53,626 --> 01:07:55,209
Apa kekurangan kamu?
502
01:07:57,584 --> 01:07:59,251
Kamu cuba untuk murtadkan saya?
503
01:08:01,834 --> 01:08:03,293
Jujur betul pertanyaan tu.
504
01:08:12,376 --> 01:08:14,668
Tiada siapa yang dapat menjawabnya.
505
01:08:17,334 --> 01:08:19,001
Tiada siapa dapat dari dunia luar.
506
01:08:43,626 --> 01:08:45,043
Rokok?
507
01:09:07,793 --> 01:09:11,543
Bukan selalu saya ada berita baik
untuk kamu disini,
508
01:09:11,626 --> 01:09:14,334
tapi yang ini pasti buat kamu
senang hati.
509
01:09:14,709 --> 01:09:17,709
Kita akan siap-siap dan
berangkat pada penghujung bulan.
510
01:09:18,834 --> 01:09:22,584
Yang bertuah akan pulang ke
Perancis.
511
01:09:22,668 --> 01:09:25,459
Yang lain, termasuk saya,
akan dipindahkan ke Berlin,
512
01:09:25,543 --> 01:09:27,251
ke sektor Perancis disitu.
513
01:09:27,334 --> 01:09:31,043
Jangan tanya saya kenapa.
Saya tak tahu. Itulah arahannya.
514
01:09:32,501 --> 01:09:34,001
Ada apa-apa pertanyaan?
515
01:09:36,293 --> 01:09:38,418
- Tuan...
- Lehmann, ikut saya.
516
01:09:38,501 --> 01:09:42,626
Bukan nak cakap, tapi rasanya terlalu
awal untuk menamatkan misi kita.
517
01:09:42,709 --> 01:09:45,334
- Adakah kamu akan merinduinya?
- Tidak, tuan.
518
01:09:46,543 --> 01:09:49,584
- Sudahkah kita merawat semua orang-orang yang tercedera?
- Ya tuan.
519
01:09:49,668 --> 01:09:54,084
Meskipun ada gangguan dari
Soviet, misi selesai.
520
01:09:54,168 --> 01:09:57,126
- Puas sekarang?
- Ya, tuan.
521
01:10:07,918 --> 01:10:09,501
Menyedihkan.
522
01:10:10,501 --> 01:10:11,834
Kenapa sedih?
523
01:10:13,209 --> 01:10:15,834
Kita akan berpisah pada
penghujung bulan.
524
01:10:16,459 --> 01:10:18,293
Kamu akan kembali kepada orang tuamu
525
01:10:19,459 --> 01:10:21,084
yang kamu rindu sangat-sangat.
526
01:10:23,959 --> 01:10:25,959
Mungkin kamu tak peduli...
527
01:10:28,001 --> 01:10:30,626
tapi saya tak dapat bayangkan
yang kita takkan bertemu lagi.
528
01:10:32,501 --> 01:10:35,209
- Nanti kita hantar surat
- Ya, baiklah.
529
01:10:36,501 --> 01:10:38,334
Poskad...
530
01:10:41,084 --> 01:10:42,668
Kenapa?
531
01:10:43,751 --> 01:10:46,043
Awak tak suka poskad?
532
01:10:48,084 --> 01:10:49,501
Maafkan saya.
533
01:10:50,918 --> 01:10:54,084
Saya belum pernah nampak awak menangis.
Saya tak rasa pun awak mampu.
534
01:10:56,584 --> 01:11:00,626
Cuba jelaskan sikit...
Ini bukan sebab kita berpisah kan?
535
01:11:07,376 --> 01:11:08,459
Jadi apa?
536
01:11:11,834 --> 01:11:14,168
Awak boleh percayakan saya, tahu tak.
537
01:11:16,251 --> 01:11:17,626
Beritahu saya.
538
01:11:18,126 --> 01:11:19,543
Tiada apa-apa.
539
01:11:22,418 --> 01:11:25,584
Simpanlah rahsia awak.
Saya nak menari.
540
01:13:34,501 --> 01:13:35,876
Beratnya!
541
01:14:24,334 --> 01:14:25,959
Bertenang.
542
01:14:31,418 --> 01:14:33,751
Mathilde Beaulieu, tolong.
Mustahak.
543
01:14:46,543 --> 01:14:48,668
Samuel, saya perlukan awak.
544
01:14:49,168 --> 01:14:50,584
Apa berlaku?
545
01:14:50,668 --> 01:14:52,709
- Ikut sahaja.
- Mari.
546
01:15:05,459 --> 01:15:07,168
Saya tidak datang bersendirian.
547
01:15:11,209 --> 01:15:13,376
Jangan takut, saya kesini untuk
membantu kamu.
548
01:15:29,418 --> 01:15:31,501
Ini ialah Dr. Samuel Lehmann.
549
01:15:35,126 --> 01:15:36,834
Ya, saya Yahudi.
550
01:15:37,501 --> 01:15:39,459
Ada sebilangan yang tinggal dari kami.
551
01:15:40,793 --> 01:15:43,418
Sekarang itu sudah selesai,
di mana para pesakit?
552
01:15:43,834 --> 01:15:45,834
Dia akan simpan rahsia kamu.
553
01:15:49,293 --> 01:15:52,543
- Berapa banyak doktor lagi mahu kamu bawa?
- Saya tak jangkakan dia.
554
01:15:52,626 --> 01:15:55,209
Kamu sedar tak mara bahaya?
555
01:15:55,293 --> 01:15:57,626
Kita boleh bercakap berjam-jam disini.
556
01:15:57,709 --> 01:16:00,001
Ada wanita yang tengah
sengsara dan dalam bahaya.
557
01:16:00,834 --> 01:16:03,918
Saya belum dibaptis, saya takkan
masuk syurga, tapi saya adalah doktor.
558
01:16:04,001 --> 01:16:06,334
Saya tak perlukan ini.
Jika kami tidak diterima
559
01:16:06,418 --> 01:16:08,334
tinggal cakap dan kami akan berambus.
560
01:16:08,668 --> 01:16:09,918
Bolehlah.
561
01:16:19,584 --> 01:16:21,126
Kalau saja ada yang beritahu saya
562
01:16:21,209 --> 01:16:25,043
bahawa saya akan membantu biarawati
Poland bersalin akibat diperkosa oleh Soviet...
563
01:16:42,876 --> 01:16:44,918
Sampai bila begini?
564
01:16:45,001 --> 01:16:47,626
Mereka berdoa tiga kali kepada Angelus.
565
01:17:01,459 --> 01:17:02,668
Tenang.
566
01:17:08,959 --> 01:17:10,543
Baik tiada apa-apa.
567
01:17:42,668 --> 01:17:43,918
Belum lagi.
568
01:17:48,001 --> 01:17:50,543
Beritahu dia untuk bernafas dalam-dalam.
569
01:17:53,834 --> 01:17:56,209
Mari tengok bayi Novice Ludwika.
570
01:18:17,834 --> 01:18:19,459
Semuanya normal.
571
01:18:24,376 --> 01:18:25,834
Cantik, kan dia?
572
01:18:27,543 --> 01:18:29,668
Namanya ialah Helena.
573
01:18:32,126 --> 01:18:34,293
Nama yang saya pilih.
Dia akan dibaptis.
574
01:18:39,543 --> 01:18:41,043
Namanya ialah Helena.
575
01:18:43,334 --> 01:18:45,209
Saya rasa kamu kena pergi.
576
01:18:48,418 --> 01:18:50,209
Boleh tolong gendong?
577
01:19:13,376 --> 01:19:16,626
Saya akan bawanya ke keluarga
Ludwika besok.
578
01:19:16,709 --> 01:19:19,668
Dan kemudian beritahu Ibu
perkara sebenar.
579
01:19:40,584 --> 01:19:42,043
Datang ke pejabat saya.
580
01:20:07,834 --> 01:20:09,334
Duduk.
581
01:20:11,084 --> 01:20:14,043
Tolong, hukumlah saya jangan
Ludwika.
582
01:20:14,584 --> 01:20:18,168
Dia tidak berbohong, dia tak
sedar pun sudah bersalin.
583
01:20:18,251 --> 01:20:20,168
- Semua salah saya.
- Tidak.
584
01:20:21,001 --> 01:20:23,376
Kamu berbohong demi wanita
Perancis itu.
585
01:20:25,293 --> 01:20:29,709
Saya benar untuk berprasangka dengannya.
Dia membawa onar dan kacau-bilau.
586
01:20:30,168 --> 01:20:34,001
Maafkan saya, tapi onar dan
kacau-bilau sudahpun terjadi disini.
587
01:20:34,084 --> 01:20:35,376
Cukup!
588
01:25:02,918 --> 01:25:04,501
Sister Zofia?
589
01:25:07,668 --> 01:25:09,293
Kenapa?
590
01:25:09,876 --> 01:25:13,126
Saya mencari dia, tapi tidak
menemukan dia.
591
01:25:13,543 --> 01:25:16,251
- Siapa?
- Tolong saya, Sister!
592
01:25:16,334 --> 01:25:17,793
Saya tidak faham.
593
01:25:17,876 --> 01:25:19,959
- Kita kena pergi.
- Pergi mana?
594
01:25:20,043 --> 01:25:22,584
Dia akan mati. Helena akan mati.
595
01:25:24,501 --> 01:25:26,168
Mari balik ke sel kamu.
596
01:25:39,543 --> 01:25:43,376
Aku memohon kepadaMu untuk
bukakan pintu surga buatku,
597
01:25:44,876 --> 01:25:48,209
untuk memberikan aku keberanian
menuju jalan yang ku pilih...
598
01:25:55,501 --> 01:25:58,251
untuk membantuku mengangkat
salib yang berat ini.
599
01:26:03,168 --> 01:26:04,668
Tolong aku.
600
01:26:16,626 --> 01:26:17,834
Sini.
601
01:26:57,834 --> 01:27:01,459
Kamu ada gula tak untuk bancuh
minuman panas bagi para ibu-ibu?
602
01:27:02,168 --> 01:27:04,501
- Saya cuba pergi periksa.
- Terima kasih.
603
01:27:26,084 --> 01:27:27,709
Zofia!
604
01:28:58,793 --> 01:28:59,793
Kamu tak apa-apa?
605
01:29:07,793 --> 01:29:09,418
Ini bukan salah kamu.
606
01:29:11,876 --> 01:29:15,501
Kamu sudah lakukan apa yang patut.
Selebihnya adalah takdir.
607
01:29:17,668 --> 01:29:19,084
Awak tahu...
608
01:29:20,084 --> 01:29:23,001
tak ramai yang dapat lakukan
apa yang telah kamu buat.
609
01:29:23,751 --> 01:29:27,209
Bahkan orang yang berkelayakan
sekalipun akan merasa cemas.
610
01:31:30,251 --> 01:31:32,209
Mak!
611
01:31:41,959 --> 01:31:44,876
- Ada apa?
- Ada orang datang.
612
01:31:53,668 --> 01:31:55,043
Tuhan melindungimu.
613
01:31:58,001 --> 01:32:00,001
Saya ada berita buruk.
614
01:32:01,418 --> 01:32:03,168
Sister Zofia sudah meninggal.
615
01:32:05,501 --> 01:32:07,959
Dia meninggal kelmarin.
Saya berdukacita.
616
01:32:09,584 --> 01:32:11,209
Oh, ya Tuhan!
617
01:32:25,501 --> 01:32:26,959
Maafkan saya.
618
01:32:30,751 --> 01:32:34,084
Sister Zofia buatkan ini untuk
bayi-bayi itu.
619
01:32:35,668 --> 01:32:37,709
Bayi apa?
620
01:32:38,584 --> 01:32:40,418
Semua anak-anak saya sudah besar.
621
01:32:41,668 --> 01:32:42,959
Tapi bayi tu...
622
01:32:46,543 --> 01:32:47,626
Maafkan saya.
623
01:32:48,501 --> 01:32:50,001
Semoga Tuhan melindungimu.
624
01:33:04,543 --> 01:33:08,168
Ibu, saya memohon kepadamu,
katakan perkara yang sebenar.
625
01:33:09,001 --> 01:33:11,168
Apa sudah kamu lakukan dengan
anak-anak itu?
626
01:33:17,168 --> 01:33:19,251
- Apa yang perlu saya buat.
- Maksud?
627
01:33:19,334 --> 01:33:21,459
Saya amanatkan dia kepada Tuhan.
628
01:33:21,543 --> 01:33:23,668
- Saya tidak faham!
- Kamu tidak?
629
01:33:24,709 --> 01:33:26,668
Adakah kamu percaya dalam
perlindungan Tuhan?
630
01:33:27,834 --> 01:33:29,043
Ya saya.
631
01:33:29,126 --> 01:33:31,793
Saya percaya ia dicurahkan
keatas anak-anak itu.
632
01:33:32,501 --> 01:33:34,668
- Apa yang sudah kamu lakukan?
- Apa yang saya boleh!
633
01:33:34,751 --> 01:33:36,709
Saya nak sendirian! Keluar!
634
01:33:38,334 --> 01:33:39,418
Keluar.
635
01:34:33,334 --> 01:34:36,543
Sister, saya rasa Irena akan
melahirkan anak.
636
01:34:45,543 --> 01:34:47,084
Usaha sikit.
637
01:34:49,501 --> 01:34:51,043
Jangan takut.
638
01:35:00,084 --> 01:35:01,418
Sikit lagi.
639
01:35:07,668 --> 01:35:08,959
Sudah dekat.
640
01:35:09,043 --> 01:35:10,376
Terus teran...
641
01:35:12,334 --> 01:35:13,418
Ya!
642
01:35:20,209 --> 01:35:23,084
Sister, sedikit lagi, tolong.
643
01:35:25,834 --> 01:35:27,084
Hampir keluar.
644
01:37:08,793 --> 01:37:12,793
Bodoh rasanya. Saya asyik terpikir dalam
beberapa hari lagi, awak akan lupakan saya.
645
01:37:16,001 --> 01:37:18,126
Saya harap dapat luahkan segalanya.
646
01:37:23,501 --> 01:37:25,459
Awak ni sentimental sangat.
647
01:37:27,293 --> 01:37:29,376
- Baru minum?
- Tidak.
648
01:37:30,668 --> 01:37:33,209
Bodoh rasanya, tapi saya takut
awak lupakan saya.
649
01:37:34,876 --> 01:37:36,126
Mari bertaruh.
650
01:37:36,668 --> 01:37:37,751
Jom.
651
01:37:38,001 --> 01:37:39,626
Boleh saya mencelah?
652
01:38:12,293 --> 01:38:13,459
Tolong kami.
653
01:39:44,626 --> 01:39:48,709
Malam semalam, saya temukan jawapan
kepada persoalan yang menyeksa saya.
654
01:39:49,126 --> 01:39:50,668
Persoalan apa?
655
01:39:53,168 --> 01:39:54,709
Saya seorang ibu.
656
01:39:58,834 --> 01:40:00,501
Selamanya akan.
657
01:40:04,459 --> 01:40:06,001
Dia anak saya.
658
01:40:07,168 --> 01:40:08,876
Dia berhak untuk mendapatkan
kasih saya.
659
01:40:09,334 --> 01:40:10,584
Jadi apakah maksud ini?
660
01:40:10,959 --> 01:40:14,376
Ini bermaksud, saya kena ikut
jalan hidup yang berbeza.
661
01:40:19,251 --> 01:40:20,959
Tuhan akan membimbingku.
662
01:40:23,918 --> 01:40:25,793
Saya berhutang baik dengan
kamu sangat-sangat.
663
01:40:27,543 --> 01:40:29,334
Saya tidak akan pernah lupakan itu.
664
01:40:31,043 --> 01:40:32,126
Terima kasih.
665
01:40:46,084 --> 01:40:47,501
Saya ada idea.
666
01:41:54,334 --> 01:41:55,584
Sisters...
667
01:41:57,251 --> 01:41:58,251
Ibu...
668
01:41:59,543 --> 01:42:02,001
Dengarkan kami untuk seketika.
669
01:42:06,251 --> 01:42:08,876
Anak yatim-piatu ini merempat
atas jalanan.
670
01:42:11,501 --> 01:42:14,001
Kamu boleh terima mereka masuk.
671
01:42:16,418 --> 01:42:19,709
Dengan begitu, tiada lagi yang akan syak
dari mana datangnya bayi-bayi tersebut.
672
01:42:23,626 --> 01:42:26,668
Kamu boleh besarkan mereka
tanpa rasa takut.
673
01:42:43,751 --> 01:42:44,959
Sister...
674
01:42:53,043 --> 01:42:57,459
Tapi Ibu kami sudah temukan keluarga
untuk semua bayi-bayi itu.
675
01:42:57,543 --> 01:42:58,834
Bukankah begitu?
676
01:43:14,584 --> 01:43:16,043
Ibu, tolong bersuara.
677
01:43:30,251 --> 01:43:33,168
Saya nak selamatkan kamu semua
daripada rasa malu dan penghinaan.
678
01:43:37,584 --> 01:43:40,751
Saya azabkan diri saya untuk
selamatkan kamu.
679
01:44:19,459 --> 01:44:21,084
Pembunuh...
680
01:45:58,668 --> 01:45:59,709
Terima kasih.
681
01:46:09,501 --> 01:46:10,793
Ada rokok?
682
01:46:11,251 --> 01:46:13,084
- Nah
- Terima kasih.
683
01:46:29,709 --> 01:46:31,251
Dan anak kamu?
684
01:46:32,168 --> 01:46:34,126
Mereka akan jaga dia baik-baik.
685
01:46:34,918 --> 01:46:36,501
Saya pasti tak tahu caranya.
686
01:46:40,126 --> 01:46:41,918
Saya nak lupakan segalanya
tentang situ.
687
01:46:43,543 --> 01:46:45,251
Saya nak hidup.
688
01:47:03,668 --> 01:47:06,584
Tiga bulan kemudian.
689
01:48:08,834 --> 01:48:10,043
Ibu...
690
01:48:11,084 --> 01:48:13,501
Apa yang saya boleh bantu?
691
01:49:24,043 --> 01:49:25,668
Kepada Mathilde,
692
01:49:25,751 --> 01:49:28,376
Awan yang gelap sudah berlalu.
693
01:49:28,459 --> 01:49:30,876
Mentari kini bersinar menerangi langit kami.
694
01:49:31,209 --> 01:49:34,168
Dan dikau bertakhta dalam hati kami.
695
01:49:36,834 --> 01:49:39,209
Barangkali perang akan datang lagi.
696
01:49:39,959 --> 01:49:42,168
Marabahaya yang lain datang
mengancam kami.
697
01:49:42,251 --> 01:49:44,709
Tidak lama lagi pasti susah untuk
saling bertulis surat
698
01:49:45,793 --> 01:49:48,209
Namun apapun takdir yang menanti kita
699
01:49:48,293 --> 01:49:50,626
Saya berasa sedia menghadapinya.
700
01:49:51,834 --> 01:49:54,584
Saya tahu, pasti kedengaran lucu
701
01:49:54,668 --> 01:49:56,459
bahawa Tuhan telah menghantar
kamu.
702
01:49:58,001 --> 01:50:00,709
Semoga Dia menemanimu dalam percubaan
703
01:50:00,793 --> 01:50:02,918
dan semoga dikau senantiasa bersukacita.
704
01:50:03,001 --> 01:50:04,793
Milikmu, Maria.
705
01:50:28,316 --> 01:50:35,745
Sarikata oleh:
Bryan Roland @ Victor
(rolandbryan376@gmail.com)