1
00:00:39,289 --> 00:00:42,793
Aduhai. Kita akan bermula
pada saat ini? Baiklah.

2
00:00:43,377 --> 00:00:46,129
Sejak kecil lagi,
saya dah buat tanggapan.

3
00:00:49,716 --> 00:00:51,969
Tak semua orang suka.

4
00:00:52,135 --> 00:00:53,762
Kasihannya dia.

5
00:00:53,929 --> 00:00:55,681
Tapi saya bukan mahu
ambil hati semua orang.

6
00:00:56,598 --> 00:00:58,559
Alang-alang bercakap
tentang tanggapan, ada satu cerita.

7
00:00:59,393 --> 00:01:01,562
Rantai itulah punca kematian saya.

8
00:01:01,728 --> 00:01:03,689
Tapi saya terburu-buru.

9
00:01:03,856 --> 00:01:07,067
Sejak kecil lagi, saya lihat dunia
dari sudut yang berbeza.

10
00:01:07,234 --> 00:01:07,901
Tengoklah!

11
00:01:08,110 --> 00:01:10,362
Bukan macam itu. Awak perlu ikut pola.

12
00:01:10,529 --> 00:01:11,613
Ini cara yang betul.

13
00:01:11,780 --> 00:01:13,365
-Buruknya.
-Termasuklah ibu saya.

14
00:01:13,532 --> 00:01:16,743
Kejamnya. Nama awak Estella,
bukan Cruella.

15
00:01:21,623 --> 00:01:24,793
Saya bukan mencabarnya,
tapi saya mencabar dunia.

16
00:01:27,379 --> 00:01:30,883
Ibu saya menyedarinya
dan dia berasa bimbang.

17
00:01:31,049 --> 00:01:33,260
Ingat, awak layak berada di sini
seperti murid lain.

18
00:01:33,427 --> 00:01:34,553
Mereka bertuah kerana ada awak.

19
00:01:34,720 --> 00:01:35,971
Betul.

20
00:01:36,180 --> 00:01:39,349
Apa awak akan kata kepada Cruella
jika dia cuba menguasai awak?

21
00:01:40,058 --> 00:01:41,810
Selamat datang
tapi tolong pergi sekarang.

22
00:01:41,977 --> 00:01:43,437
Bagus. Suruh dia pergi sekarang.

23
00:01:43,604 --> 00:01:44,938
Selamat tinggal, Cruella.

24
00:01:45,105 --> 00:01:46,440
Pakai topi ini.

25
00:01:46,899 --> 00:01:48,525
Saya tak perlukannya.

26
00:01:50,360 --> 00:01:52,571
Jaga adab, jangan nakal

27
00:01:52,988 --> 00:01:54,615
dan cuba beramah mesra.

28
00:01:55,782 --> 00:01:57,534
Apa pepatah itu?

29
00:01:57,701 --> 00:02:00,078
"Aku seorang wanita.
Dengarlah aumanku."

30
00:02:00,245 --> 00:02:02,497
Ia kurang popular pada 1964

31
00:02:02,664 --> 00:02:04,291
tapi keadaan bakal berubah.

32
00:02:04,708 --> 00:02:06,376
Hai, saya Estella.

33
00:02:06,543 --> 00:02:09,630
Tengok. Ada skunk sesat
dalam bangunan ini.

34
00:02:10,297 --> 00:02:12,132
Cantik jaket awak.

35
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
Hai, saya Anita.

36
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
Estella.

37
00:02:15,844 --> 00:02:16,929
Jangan pedulikan mereka.

38
00:02:17,095 --> 00:02:19,389
Sudah. Tapi mungkin tak tahan lama.

39
00:02:21,141 --> 00:02:22,434
"Jangan pedulikan mereka?"

40
00:02:23,185 --> 00:02:25,437
Bukankah tadi saya kata,
"Dengarlah aumanku"?

41
00:02:25,604 --> 00:02:26,647
Lawan!

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,860
Sesetengah orang
tak boleh menerimanya.

43
00:02:32,027 --> 00:02:35,322
Ini markah negatif
dalam buku rekod awak.

44
00:02:35,739 --> 00:02:37,699
Okey, ramai orang
tak boleh menerimanya.

45
00:02:39,034 --> 00:02:39,993
Cukup.

46
00:02:40,160 --> 00:02:41,787
Padan muka dia!

47
00:02:41,954 --> 00:02:44,456
Tapi saya jumpa kawan
di tempat yang tak disangka.

48
00:02:44,623 --> 00:02:46,124
Helo.

49
00:02:46,917 --> 00:02:48,752
Seperti anjing ini.

50
00:02:49,795 --> 00:02:51,088
Ada anjing?

51
00:02:51,255 --> 00:02:53,298
Buddy. Saya jumpa dia.

52
00:02:53,465 --> 00:02:56,093
Dan bukan budak ini.

53
00:02:57,219 --> 00:03:00,597
Tapi dia, Anita Darling.
Indah betul namanya.

54
00:03:08,438 --> 00:03:13,235
Pendek kata, saya mengaum
sepanjang saya di sekolah rendah.

55
00:03:15,153 --> 00:03:16,697
Hampir sepanjang masa.

56
00:03:20,534 --> 00:03:23,871
Rasanya dah jelas
apa yang akan berlaku.

57
00:03:24,329 --> 00:03:25,873
Estella, awak dibuang...

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,000
Saya nak keluarkan dia
dari sekolah ini.

59
00:03:28,542 --> 00:03:29,418
Saya nak buang dia.

60
00:03:29,793 --> 00:03:32,796
Dah terlambat. Saya dah keluarkan dia,
jadi awak tak boleh tulis dalam rekod.

61
00:03:32,963 --> 00:03:35,382
Saya dah kata dia dibuang.

62
00:03:36,091 --> 00:03:37,176
Belum kata.

63
00:03:37,342 --> 00:03:38,177
Tak kata.

64
00:03:38,886 --> 00:03:41,597
Tambahan pula, sekolah awak
menghasilkan pelajar teruk

65
00:03:41,763 --> 00:03:43,932
yang tiada daya kreatif
atau belas kasihan.

66
00:03:44,099 --> 00:03:45,309
Atau kepintaran.

67
00:03:48,103 --> 00:03:49,438
Awak dibuang.

68
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
Keluar!

69
00:03:52,274 --> 00:03:54,151
Menjadi seorang yang pintar
memang sukar.

70
00:03:54,318 --> 00:03:57,696
Tapi membesarkan anak yang pintar
amat mencabar.

71
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
London, kami datang sekarang!

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,201
Kita sebenarnya tiada pilihan.

73
00:04:02,367 --> 00:04:06,496
Awak tak ada sekolah.
Tak ada sebab awak perlu gembira.

74
00:04:11,251 --> 00:04:12,586
Tapi...

75
00:04:13,295 --> 00:04:16,255
Mak pun bukan boleh jadi
pereka fesyen di pekan kecil.

76
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
Boleh kita pergi ke sini?

77
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
AIR PANCUT TAMAN REGENT

78
00:04:25,599 --> 00:04:28,477
Taman Regent? Bagus.

79
00:04:29,353 --> 00:04:31,939
Apabila kita tiba di kota,
pertama sekali,

80
00:04:32,105 --> 00:04:34,566
kita akan melawat air pancut
dan minum teh

81
00:04:34,733 --> 00:04:36,777
serta mula merancang
hidup kita di London.

82
00:04:40,280 --> 00:04:41,657
Kenapa mak pakai baju cantik?

83
00:04:42,824 --> 00:04:44,451
Ada tempat mak perlu singgah nanti.

84
00:04:44,618 --> 00:04:46,870
Mak nak minta bantuan kawan
untuk mulakan hidup baru.

85
00:04:47,037 --> 00:04:48,038
Kawan mana?

86
00:04:48,205 --> 00:04:51,583
Kawanlah, disebabkan
masalah kita sekarang.

87
00:04:55,796 --> 00:04:58,465
Saya takkan menyusahkan mak
mulai sekarang.

88
00:04:59,716 --> 00:05:00,843
Saya janji.

89
00:05:16,608 --> 00:05:18,735
DEWAN HELLMAN

90
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
Saya bukan cakap kosong.

91
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
Jika budak seperti saya
buat janji seperti itu,

92
00:05:27,244 --> 00:05:29,621
jangan pula anda bawa dia
ke tempat seperti ini.

93
00:05:49,183 --> 00:05:50,392
Ini tempat apa?

94
00:05:57,941 --> 00:05:59,610
Mak pakailah. Rantai itu cantik.

95
00:06:01,528 --> 00:06:04,156
Lebih baik mak tak pakai.
Ia akan jadi milik awak juga nanti.

96
00:06:04,323 --> 00:06:05,407
Ia harta pusaka.

97
00:06:06,909 --> 00:06:08,619
-Boleh awak pakai?
-Betulkah?

98
00:06:12,581 --> 00:06:13,415
Mari, Buddy.

99
00:06:13,582 --> 00:06:14,541
Estella.

100
00:06:15,083 --> 00:06:16,001
Seriusnya mak.

101
00:06:16,168 --> 00:06:18,378
Jangan keluar kereta.
Mak pergi tak lama.

102
00:06:18,545 --> 00:06:20,088
Mak!

103
00:06:20,255 --> 00:06:21,798
Tolong menyorok.

104
00:06:22,466 --> 00:06:23,634
Menyorok sambil pakai topi?

105
00:06:24,843 --> 00:06:27,012
Ya, betul. Mak sayang awak.

106
00:06:27,179 --> 00:06:28,180
Saya sayang mak.

107
00:06:40,776 --> 00:06:42,361
Jangan risau, dia akan kembali.

108
00:06:42,528 --> 00:06:44,154
Saya dah cuba menyorok.

109
00:06:46,198 --> 00:06:49,159
Itu bulu dan kain sifon?
Pada gaun yang sama?

110
00:06:50,911 --> 00:06:52,621
Tapi tengoklah, saya mungkir janji.

111
00:06:53,747 --> 00:06:55,165
Sikit saja.

112
00:06:55,332 --> 00:06:57,209
Betul. Ia tentu mewah.

113
00:06:57,376 --> 00:06:58,752
Ia selalunya begitu, bukan?

114
00:06:59,044 --> 00:07:01,088
Pergilah ke timur taman.
Saya akan cuba bantu.

115
00:07:01,255 --> 00:07:04,633
Saya fikir sementara mak sibuk
berjumpa kawan misterinya,

116
00:07:04,800 --> 00:07:06,635
saya nak pergi mengintai.

117
00:07:20,566 --> 00:07:25,237
Masalahnya, daripada hanya
mahu mengintai, saya terpesona.

118
00:07:25,779 --> 00:07:29,324
Saya tak tahu saya di mana
atau apa acaranya.

119
00:07:29,783 --> 00:07:33,078
Yang pasti, buat pertama kali
dalam hidup saya,

120
00:07:33,370 --> 00:07:35,163
saya rasa itulah tempat saya.

121
00:07:38,834 --> 00:07:41,336
Malangnya, Buddy tak setuju.

122
00:07:41,545 --> 00:07:42,963
Buddy! Jangan!

123
00:07:51,221 --> 00:07:52,139
Saya dah tangkap awak.

124
00:07:56,560 --> 00:07:58,687
Pakai topi awak
sebelum orang nampak rambut awak.

125
00:08:11,950 --> 00:08:14,244
Apa yang berlaku selepas itu
salah Buddy.

126
00:08:16,872 --> 00:08:19,333
Saya perlukan sedikit bantuan
untuk mulakan hidup kami.

127
00:08:19,958 --> 00:08:22,878
Tapi sebenarnya,
saya yang memburukkan keadaan.

128
00:08:29,968 --> 00:08:31,053
Ya Tuhan!

129
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Aduhai!

130
00:08:56,245 --> 00:08:59,831
Saya takkan beritahu sesiapa
dan takkan kembali ke sini.

131
00:09:02,417 --> 00:09:04,127
-Mak!
-Dia segalanya dalam hidup saya.

132
00:09:28,986 --> 00:09:29,987
Tidak!

133
00:09:36,952 --> 00:09:38,203
Lidah saya kelu.

134
00:09:38,370 --> 00:09:40,205
Ada berlaku kemalangan yang dahsyat.

135
00:09:40,372 --> 00:09:41,456
Semuanya salah saya.

136
00:09:41,623 --> 00:09:43,083
Pesuruhjaya Polis Weston!

137
00:09:43,250 --> 00:09:46,879
Seorang wanita ugut
dan minta wang daripada saya...

138
00:09:47,379 --> 00:09:49,214
Saya bunuh ibu saya sendiri.

139
00:09:49,381 --> 00:09:51,175
Rasanya anjing itu kejar seseorang.

140
00:09:51,341 --> 00:09:52,384
Geledah kawasan ini!

141
00:09:52,551 --> 00:09:53,552
Pada saat itu...

142
00:09:53,719 --> 00:09:55,053
Geledah kawasan ini!

143
00:09:55,721 --> 00:09:57,806
...saya hanya terfikir untuk...

144
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
lari.

145
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Saya lari tanpa henti.

146
00:11:09,336 --> 00:11:11,255
Akhirnya, saya tiba di London.

147
00:11:13,048 --> 00:11:14,842
Taman Regent.

148
00:11:15,759 --> 00:11:17,010
Tapi tanpa teh.

149
00:11:17,177 --> 00:11:18,720
Semuanya salah saya, Buddy.

150
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Tanpa ibu.

151
00:11:22,182 --> 00:11:24,101
Saya tak sepatutnya keluar.

152
00:11:26,103 --> 00:11:27,229
Saya yatim piatu.

153
00:11:33,318 --> 00:11:34,987
Rantai saya.

154
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
Kisahnya sedih.

155
00:11:41,076 --> 00:11:45,539
Budak perempuan pintar jadi bodoh
menjadi punca kematian ibunya

156
00:11:47,165 --> 00:11:48,625
dan akhirnya, hidup bersendirian.

157
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
Tapi hari baru membawa peluang baru

158
00:11:56,216 --> 00:11:59,136
atau sekurang-kurangnya,
beberapa pencuri. Horace...

159
00:11:59,386 --> 00:12:01,263
Encik, saya nak minta sedekah.

160
00:12:01,430 --> 00:12:02,222
Tidak, maaf.

161
00:12:02,389 --> 00:12:03,807
...dan Jasper.

162
00:12:09,605 --> 00:12:10,522
Selamat pagi.

163
00:12:13,692 --> 00:12:14,693
Berundur!

164
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Horace menjengkelkan.

165
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
Adik, pulanglah kepada keluarga awak!

166
00:12:21,491 --> 00:12:23,410
Tapi Jasper amat memahami.

167
00:12:23,577 --> 00:12:24,661
Dia juga yatim piatu.

168
00:12:24,828 --> 00:12:26,038
Dan ia menjengkelkan.

169
00:12:26,538 --> 00:12:29,708
Wink pula mesra
dan itu juga menjengkelkan.

170
00:12:29,875 --> 00:12:31,043
Buddy!

171
00:12:34,087 --> 00:12:35,130
-Hoi!
-Ayuh, Horace.

172
00:12:35,297 --> 00:12:37,299
Tapi lebih baik ikut mereka
daripada masuk penjara.

173
00:12:37,466 --> 00:12:38,133
Berhenti!

174
00:12:38,800 --> 00:12:39,801
Polis!

175
00:12:44,556 --> 00:12:46,058
Hei, budak nakal!

176
00:13:37,568 --> 00:13:39,486
JIWA KACAU
BELASAH MEREKA

177
00:13:39,653 --> 00:13:41,947
Kita nyaris tertangkap.
Rasanya kita dah berjaya lari.

178
00:13:43,365 --> 00:13:44,241
Yakah?

179
00:13:50,372 --> 00:13:51,540
Ini tempat apa?

180
00:13:51,999 --> 00:13:53,750
Apa yang berlaku kepada awak?

181
00:13:55,294 --> 00:13:56,753
Mana ibu bapa awak?

182
00:14:05,304 --> 00:14:06,889
Ibu saya dah mati.

183
00:14:07,598 --> 00:14:10,225
Saya tak cerita yang saya pembunuhnya.

184
00:14:11,310 --> 00:14:15,230
Awak patut tinggal di sini
dan sertai geng kami.

185
00:14:15,397 --> 00:14:19,067
Apa? Nanti dulu.
Kita belum bincang tentang itu.

186
00:14:19,234 --> 00:14:21,445
Kita bincanglah sekarang.
Budak perempuan berguna

187
00:14:21,612 --> 00:14:24,489
supaya kita nampak tak bersalah
dan untuk tarik perhatian.

188
00:14:29,203 --> 00:14:33,582
Saya nak jadi pereka fesyen,
bukan pencuri.

189
00:14:33,749 --> 00:14:36,335
Awak tak ada banyak pilihan.
Kami saja pilihan awak.

190
00:14:36,502 --> 00:14:38,754
Betul cakapnya. Saya pelarian.

191
00:14:38,921 --> 00:14:40,714
Dia menangis lagi?

192
00:14:40,881 --> 00:14:44,718
Ibunya mati. Awak tentu ingat lagi
bagaimana kesedihannya.

193
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Dan saya tahu
apa yang mereka akan cari.

194
00:14:49,765 --> 00:14:50,974
Biar betul!

195
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Saya perlu warnakan rambut saya.

196
00:14:55,938 --> 00:14:58,524
Entahlah, saya agak menyukainya.

197
00:15:02,444 --> 00:15:06,156
Ibu saya tentu tak mahu saya mencuri,

198
00:15:08,158 --> 00:15:09,535
tapi dia sudah tiada.

199
00:15:16,041 --> 00:15:19,419
Ini hanya permulaannya. Banyak lagi
perkara buruk akan menyusul,

200
00:15:19,586 --> 00:15:20,671
percayalah.

201
00:15:37,604 --> 00:15:38,856
Mari, Buddy.

202
00:15:43,151 --> 00:15:44,152
Mari kita mulakan!

203
00:15:44,444 --> 00:15:47,030
Tanpa saya sedari,
sepuluh tahun telah berlalu.

204
00:15:47,197 --> 00:15:49,658
Malah, kami ada rumah kami sendiri.

205
00:15:49,908 --> 00:15:51,201
Horace! Tangkap!

206
00:15:52,286 --> 00:15:54,037
Dua minit! Sekarang masa tambahan.

207
00:15:54,204 --> 00:15:55,289
Kami bagaikan sebuah keluarga.

208
00:15:55,455 --> 00:15:57,374
Horace, ayuh!

209
00:15:57,541 --> 00:15:59,835
-Keluarga yang handal...
-Bersiap cepat!

210
00:16:00,335 --> 00:16:01,378
...mencuri.

211
00:16:01,753 --> 00:16:04,631
Maafkan saya.
Adakah Piccadilly hentian seterusnya...

212
00:16:04,798 --> 00:16:06,091
Sangat,

213
00:16:07,384 --> 00:16:08,677
sangat,

214
00:16:09,761 --> 00:16:11,263
sangat handal.

215
00:16:12,139 --> 00:16:13,599
Oh, ini destinasi saya.

216
00:16:27,946 --> 00:16:30,324
House of Baroness
HANYA DI Liberty OF LONDON

217
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
Kami kembangkan perniagaan kami.

218
00:16:45,714 --> 00:16:48,759
Saya reka samaran yang mengagumkan.

219
00:16:49,968 --> 00:16:51,136
Kami mencuri.

220
00:16:52,971 --> 00:16:54,264
Silakan masuk, puan.

221
00:16:58,101 --> 00:16:59,770
Saya akan reka.

222
00:17:05,733 --> 00:17:06,652
Kami akan curi.

223
00:17:06,818 --> 00:17:09,070
Itu bukan anjing awak!
Kami takkan kembali!

224
00:17:11,656 --> 00:17:12,574
Reka.

225
00:17:17,913 --> 00:17:19,915
Ia operasi yang indah.

226
00:17:23,502 --> 00:17:25,212
Saya dapat buat apa yang saya suka

227
00:17:26,547 --> 00:17:28,339
dan kami dapat kaut ganjarannya.

228
00:17:30,259 --> 00:17:34,221
Walaupun begitu, saya rasa
hidup saya bukan setakat itu saja.

229
00:17:34,388 --> 00:17:36,515
Saya rasa ibu saya
tentu mahu saya lebih berjaya.

230
00:17:36,682 --> 00:17:38,433
Saya cuma tak tahu dalam bidang apa.

231
00:17:41,937 --> 00:17:42,604
Hei!

232
00:17:43,564 --> 00:17:44,565
Apa awak buat?

233
00:17:52,239 --> 00:17:53,448
Bosannya.

234
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
Bosan? Biar betul?

235
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
Saya ada jumpa satu TV kecil.

236
00:17:57,536 --> 00:18:00,080
Seorang lelaki Jepun tertidur
di katilnya.

237
00:18:03,876 --> 00:18:05,460
Tumpang tanya, kamu siapa?

238
00:18:05,627 --> 00:18:06,628
Lari.

239
00:18:09,256 --> 00:18:10,132
Ya Tuhan!

240
00:18:10,299 --> 00:18:11,633
Pencuri!

241
00:18:20,934 --> 00:18:23,395
House Of Baroness
Koleksi Musim Sejuk 1965

242
00:18:29,151 --> 00:18:31,987
-Dua, tiga!
-Selamat hari jadi!

243
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Selamat hari jadi!

244
00:18:35,908 --> 00:18:38,952
Selamat hari jadi, Estella!

245
00:18:39,119 --> 00:18:41,079
Selamat hari jadi!

246
00:18:41,246 --> 00:18:42,039
Kepada saya dan Jasper

247
00:18:42,122 --> 00:18:43,290
Selamat Hari Jadi Judy

248
00:18:43,415 --> 00:18:44,625
Serta Wink dan Buddy

249
00:18:45,375 --> 00:18:47,711
Ini sambutan hari jadi
paling seronok...

250
00:18:49,379 --> 00:18:50,589
Setelah sekian lama.

251
00:18:50,756 --> 00:18:52,090
Tapi tak seronok untuk Judy.

252
00:18:52,257 --> 00:18:53,634
-Siapa Judy?
-Itu tak penting.

253
00:18:53,800 --> 00:18:55,511
Ia masalah kecil saja. Dia...

254
00:18:55,677 --> 00:18:56,637
Oh, Judy.

255
00:18:56,803 --> 00:18:57,763
...mungkin lapar.

256
00:19:02,100 --> 00:19:04,770
-Buatlah hajat.
-Terima kasih, kawan-kawan dan Judy.

257
00:19:08,106 --> 00:19:09,233
Apa ini?

258
00:19:09,399 --> 00:19:12,152
Surat tawaran kerja
daripada Liberty of London.

259
00:19:12,319 --> 00:19:13,695
Jawatan tahap paling rendah.

260
00:19:13,862 --> 00:19:15,906
Saya harap ia restoran burger.

261
00:19:16,073 --> 00:19:17,074
Ketua Unit Pengambilan

262
00:19:17,282 --> 00:19:20,410
Ia gedung serbaneka
paling bergaya di kota.

263
00:19:21,036 --> 00:19:22,204
Bagaimana awak mendapatkannya?

264
00:19:23,038 --> 00:19:24,331
Saya kenal orang dalam.

265
00:19:27,042 --> 00:19:28,669
Diterima

266
00:19:28,836 --> 00:19:29,837
Saya suka Liberty!

267
00:19:30,003 --> 00:19:33,048
Ya, saya tahu. Awak melihatnya
setiap kali kita lalu gedung itu.

268
00:19:33,215 --> 00:19:35,342
Saya tokok tambah resume awak.

269
00:19:35,509 --> 00:19:37,010
-Sepenuhnya. Rekaan.
-Biasalah.

270
00:19:37,177 --> 00:19:39,721
Ya, semua orang pun buat.
Tambah beberapa referi.

271
00:19:39,888 --> 00:19:44,893
Kalau orang tanya bagaimana awak kenal
Puteri Charles, cakap awak main polo.

272
00:19:45,352 --> 00:19:46,103
Baiklah.

273
00:19:46,478 --> 00:19:47,354
Selamat hari jadi.

274
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
"Polo."

275
00:19:49,022 --> 00:19:52,651
Jadi, apa rancangannya?

276
00:19:52,818 --> 00:19:55,779
Tiada sebarang rancangan.
Estella cuma merealisasikan impiannya.

277
00:19:56,238 --> 00:19:57,698
-Baiklah.
-Ya.

278
00:19:57,865 --> 00:19:59,116
Jangan tipu. Apa rancangannya?

279
00:19:59,283 --> 00:20:01,243
Tak ada. Baiklah.

280
00:20:01,410 --> 00:20:05,539
Ini adalah kerana
Estella terlalu berbakat

281
00:20:05,706 --> 00:20:07,541
untuk mencuri
dengan orang seperti kita.

282
00:20:08,208 --> 00:20:09,376
Terima kasih, Jasper.

283
00:20:09,877 --> 00:20:10,544
Sama-sama.

284
00:20:14,089 --> 00:20:18,635
Mak, ini peluang saya.
Inilah impian saya.

285
00:20:19,845 --> 00:20:22,723
Percayalah, saya akan dengar cakap
dan akhirnya berjaya.

286
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
Minum.

287
00:20:33,567 --> 00:20:35,861
Liberty of London.

288
00:20:39,323 --> 00:20:42,284
Ia pusat fesyen pada era 1970-an.

289
00:20:43,243 --> 00:20:45,204
Mereka jual rekaan pereka ternama.

290
00:20:47,623 --> 00:20:49,374
Sekarang, saya bekerja di sana.

291
00:21:04,765 --> 00:21:06,892
Awak ada sebut tentang skarf.

292
00:21:34,211 --> 00:21:35,420
Pada hari Selasa?

293
00:21:43,804 --> 00:21:47,933
Ia di depan saya tadi. Saya suruh
dia ikut apa yang saya tulis.

294
00:21:52,980 --> 00:21:56,108
Maafkan saya, tuan.
Saya ada idea untuk cermin depan.

295
00:21:56,817 --> 00:21:58,402
Saya dah terangkan tugas awak.

296
00:21:58,569 --> 00:22:01,989
Tolong jangan melampaui
batasan tugas awak.

297
00:22:05,784 --> 00:22:07,744
Sekarang tak sesuai.

298
00:22:09,288 --> 00:22:11,290
-Tuan...
-Lain kali saja.

299
00:22:11,707 --> 00:22:14,585
Alamak.

300
00:22:30,517 --> 00:22:31,977
Bukan sekarang.

301
00:22:47,284 --> 00:22:50,579
Tuan, saya cuma nak kata
yang saya cekap menggunakan jarum,

302
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
kalau-kalau
Unit Pindaan perlukan orang.

303
00:22:52,247 --> 00:22:54,833
Kenapa awak bercakap dan tak mencuci?

304
00:22:55,000 --> 00:22:57,878
Awak dah cuci semua bilik air
menurut turutan yang saya berikan?

305
00:22:58,253 --> 00:23:00,672
-Sabun, air, mop, peluntur, pengilat?
-Sudah.

306
00:23:00,839 --> 00:23:03,509
-Menurut turutan itu?
-Ya. Tuan pasti takkan...

307
00:23:05,802 --> 00:23:07,095
menyesal.

308
00:23:12,184 --> 00:23:13,268
-Hei.
-Hei!

309
00:23:13,769 --> 00:23:14,686
Hai.

310
00:23:15,103 --> 00:23:16,688
Awak tertinggal bekal awak.

311
00:23:18,524 --> 00:23:19,399
Terima kasih.

312
00:23:24,112 --> 00:23:25,364
Tak boleh.

313
00:23:25,531 --> 00:23:26,198
Apa?

314
00:23:26,532 --> 00:23:29,535
Saya takkan biar awak masuk
untuk cuba buka peti simpanan.

315
00:23:29,910 --> 00:23:31,703
-Bukankah itu rancangan kita?
-Mana ada.

316
00:23:31,870 --> 00:23:33,914
Tak ada rancangan lain.

317
00:23:34,790 --> 00:23:36,959
Betulkah tak ada rancangan lain?
Mari, Wink!

318
00:23:39,753 --> 00:23:41,129
Memang tak ada rancangan lain.

319
00:23:41,296 --> 00:23:42,256
Horace.

320
00:23:42,422 --> 00:23:44,633
Terima kasih kerana bawakan bekal.
Jumpa lagi, Wink.

321
00:23:55,394 --> 00:23:56,687
Biar betul!

322
00:24:03,777 --> 00:24:04,820
Elok sangatlah.

323
00:24:20,085 --> 00:24:22,462
Saya bersimpati
kerana awak fikir baju itu cantik.

324
00:24:22,629 --> 00:24:23,463
Apa?

325
00:24:23,630 --> 00:24:26,008
Saya bersimpati
kerana awak fikir baju itu cantik.

326
00:24:34,892 --> 00:24:35,893
Selamat tengah hari.

327
00:24:36,310 --> 00:24:37,603
Cantik topi itu.

328
00:24:38,103 --> 00:24:39,438
Asalkan ia balut leher awak.

329
00:24:50,115 --> 00:24:52,075
Ada...

330
00:24:52,284 --> 00:24:57,664
kepingan pisang di pipi awak.

331
00:24:58,248 --> 00:24:59,208
Sebelah satu lagi.

332
00:25:03,629 --> 00:25:06,381
-Di pejabat saya. Sekarang!
-Okey.

333
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
Sebelum tuan pecat saya,
biar saya kata sesuatu.

334
00:25:18,894 --> 00:25:21,230
Bersihkan seluruh pejabat saya.

335
00:25:21,396 --> 00:25:26,026
Apabila awak datang kerja esok,
jangan lupa bawa otak awak sekali.

336
00:25:27,027 --> 00:25:28,237
Kata-kata itu keterlaluan.

337
00:25:28,403 --> 00:25:31,698
Saya percaya di sebalik

338
00:25:32,449 --> 00:25:35,869
sut yang kejung dan sendat itu,

339
00:25:36,036 --> 00:25:40,624
ada seorang lelaki yang ingin beri
seorang gadis bijak satu lagi peluang.

340
00:25:47,506 --> 00:25:48,841
Bersihkannya, sekarang!

341
00:27:06,668 --> 00:27:09,171
Saya tak boleh
biar awak kelihatan begitu.

342
00:27:10,005 --> 00:27:11,757
Ia terlalu kejam.

343
00:27:28,190 --> 00:27:29,983
Kenapa awak tidur di cermin pameran?

344
00:27:30,150 --> 00:27:31,401
Siapa... Apa...

345
00:27:31,568 --> 00:27:33,987
Ia Karya Agung Moden Gigi
Ia sepatutnya seronok!

346
00:27:39,785 --> 00:27:42,871
Tapi awak memang nampak
jauh lebih menarik.

347
00:27:43,580 --> 00:27:44,957
Tidak!

348
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Helo.

349
00:27:49,127 --> 00:27:50,420
Keluar!

350
00:27:51,004 --> 00:27:52,714
Alamak.

351
00:27:55,050 --> 00:27:57,678
Ikut saya. Tinggalkan beg itu.

352
00:27:58,303 --> 00:27:59,263
Minta maaf banyak-banyak.

353
00:27:59,429 --> 00:28:00,556
Horace, jangan!

354
00:28:01,139 --> 00:28:02,599
Saya akan telefon polis.

355
00:28:02,766 --> 00:28:05,143
Baroness datang! Dia ada di luar.

356
00:28:06,228 --> 00:28:07,062
-Apa?
-Baroness!

357
00:28:07,229 --> 00:28:08,146
Dia datang!

358
00:28:08,313 --> 00:28:09,273
Tidak!

359
00:28:12,943 --> 00:28:15,696
Helo. Ada pintu keluar
di belakang atau...

360
00:28:15,863 --> 00:28:18,824
Baroness. Pereka fesyen itu!
Saya nak jumpa dia.

361
00:28:30,002 --> 00:28:31,545
Cari gadis itu.

362
00:28:41,263 --> 00:28:42,264
Itu dia.

363
00:28:47,561 --> 00:28:49,730
Estella, tumpuan mereka terganggu.
Jom kita cabut!

364
00:28:50,647 --> 00:28:51,815
Baroness.

365
00:28:56,528 --> 00:28:59,740
Di luar. Hiasan cermin pameran itu.

366
00:29:00,574 --> 00:29:02,784
Saya minta maaf banyak-banyak.

367
00:29:03,118 --> 00:29:04,745
Saya boleh terangkan.

368
00:29:04,912 --> 00:29:05,787
Betul cakap awak, ayuh.

369
00:29:06,788 --> 00:29:08,665
Maaf, Baroness...

370
00:29:09,124 --> 00:29:10,751
Panggil dia.

371
00:29:10,918 --> 00:29:14,546
Dialah yang musnahkan
peragaan tetingkap yang baru itu.

372
00:29:14,713 --> 00:29:15,714
Helo.

373
00:29:15,881 --> 00:29:16,882
Kami akan uruskannya.

374
00:29:17,216 --> 00:29:18,926
Baik, sabar!

375
00:29:19,468 --> 00:29:20,469
Jadi dia kerja di sini?

376
00:29:20,719 --> 00:29:22,888
Tidak. Dia dah dipecat.

377
00:29:23,055 --> 00:29:27,643
Kami beri budak jalanan ini peluang,
tapi mereka masih tak berubah.

378
00:29:27,809 --> 00:29:29,478
Puan tentu faham.

379
00:29:30,270 --> 00:29:31,813
Jadi dia dah tak bekerja di sini?

380
00:29:35,025 --> 00:29:36,193
Maaf. Rasanya saya tak faham...

381
00:29:36,360 --> 00:29:38,820
Awak berpeluh dan berbau.

382
00:29:39,154 --> 00:29:40,155
Baiklah. Terima kasih.

383
00:29:41,990 --> 00:29:44,409
Awak. Gadis comot.

384
00:29:44,576 --> 00:29:45,369
Ya?

385
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
Jeffrey, kad.

386
00:29:46,828 --> 00:29:47,663
Kad?

387
00:29:51,792 --> 00:29:55,128
Awak dapat kerja. Di alamat ini.
Jam 5 pagi. Jangan lambat.

388
00:29:56,880 --> 00:29:57,923
Gigi.

389
00:30:01,844 --> 00:30:03,011
Awak bodoh.

390
00:30:03,178 --> 00:30:06,974
Peragaan tetingkap gadis itu adalah
yang terbaik sepanjang 10 tahun lepas.

391
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Saya setuju!

392
00:30:08,684 --> 00:30:10,477
Betul cakap awak,
kedai ini memang bagus.

393
00:30:12,813 --> 00:30:14,523
Aduh, kedai ini menyedihkan.

394
00:30:37,713 --> 00:30:40,090
House Of Baroness
BUSANA

395
00:30:41,550 --> 00:30:46,054
Dia suka
peragaan tetingkap saya, Jasper!

396
00:30:46,221 --> 00:30:47,264
Saya gembira untuk awak.

397
00:30:48,015 --> 00:30:49,141
Semuanya kerana awak.

398
00:30:49,600 --> 00:30:50,350
Tidak.

399
00:30:50,517 --> 00:30:51,602
Jadi,

400
00:30:53,061 --> 00:30:55,063
itulah rancangannya, bukan?

401
00:30:58,025 --> 00:31:02,487
Tak sangka kejadian seronok begitu
boleh mengubah hidup kita.

402
00:31:02,654 --> 00:31:06,200
Namun, "seronok" mungkin bukan
perkataan yang tepat.

403
00:31:12,581 --> 00:31:13,999
Awak dah sampai.

404
00:31:16,084 --> 00:31:16,877
Masuk cepat!

405
00:31:17,044 --> 00:31:18,295
Baik.

406
00:31:20,506 --> 00:31:23,133
Ayuh. Di tingkat atas.

407
00:31:59,253 --> 00:32:00,462
Diam!

408
00:32:23,277 --> 00:32:26,029
Pertunjukan terakhir saya
sangat berjaya.

409
00:32:27,739 --> 00:32:30,117
Mahu saya baca ulasannya
dalam Tattletale?

410
00:32:32,286 --> 00:32:35,664
"Rekaan Baroness mengagumkan
dengan rekaan segar bentuk A-line

411
00:32:35,831 --> 00:32:37,332
"dengan potongan serong
dan garis tinggi

412
00:32:42,129 --> 00:32:45,591
"yang menghasilkan bentuk yang berani

413
00:32:45,799 --> 00:32:48,760
"hingga penonton memberikan
sambutan hangat semasa kemunculannya.

414
00:32:48,927 --> 00:32:51,305
"Dia memang benar-benar bijak."

415
00:32:53,557 --> 00:32:55,642
Saya akan ulang bahagian itu.

416
00:32:57,019 --> 00:32:59,563
"Dia memang benar-benar bijak."

417
00:33:00,647 --> 00:33:02,024
Satu kejayaan.

418
00:33:02,816 --> 00:33:04,735
Nikmatilah ia buat seketika.

419
00:33:12,075 --> 00:33:15,704
Cukup. Ada pertunjukan baru.
Ia harus sempurna. Sambung kerja.

420
00:33:18,665 --> 00:33:20,209
Gadis tingkap.

421
00:33:20,375 --> 00:33:22,377
Ambil satu patung,
kain dan peragakan sesuatu.

422
00:33:22,544 --> 00:33:24,046
Baroness perlukan gaya.

423
00:33:24,463 --> 00:33:26,465
Rekaan. Baik.

424
00:33:48,487 --> 00:33:49,655
Nampak bodoh.

425
00:33:50,656 --> 00:33:51,865
Nampak gila.

426
00:33:53,825 --> 00:33:55,410
Awak dipecat.

427
00:33:57,246 --> 00:34:00,082
Pucat.

428
00:34:07,172 --> 00:34:08,215
Kenapa awak bercakap?

429
00:34:08,882 --> 00:34:10,092
Puan terhiris tangan saya.

430
00:34:11,885 --> 00:34:13,011
Ia cuma...

431
00:34:14,429 --> 00:34:16,806
Bahagian Kain!
Boleh ambilkan kain warna merah itu?

432
00:34:44,126 --> 00:34:46,170
BUKA

433
00:34:51,800 --> 00:34:56,138
Selamat datang ke Second Time Around.
Saya Artie atau Art yang bergaya.

434
00:34:56,304 --> 00:34:58,015
Wah! Awak nampak hebat.

435
00:34:58,182 --> 00:35:00,517
Orang selalu kata begitu,
jadi ia mungkin benar.

436
00:35:01,351 --> 00:35:02,811
Apa reaksi orang luar?

437
00:35:02,978 --> 00:35:04,730
Biasalah, ada yang kutuk,
ada yang keji.

438
00:35:04,897 --> 00:35:08,066
Tapi bagi saya, normal
ialah hinaan paling kejam

439
00:35:08,233 --> 00:35:09,484
dan saya tak pernah dilayan begitu.

440
00:35:10,319 --> 00:35:11,695
Saya setuju.

441
00:35:11,862 --> 00:35:15,324
Tengoklah, cik adik. Saya ada segala
yang kita semua mahukan.

442
00:35:15,490 --> 00:35:18,160
Jika awak boleh bayangkannya,
saya boleh menghasilkannya.

443
00:35:18,410 --> 00:35:21,371
Dior, 1955, menakjubkan.

444
00:35:24,291 --> 00:35:27,085
Chanel, 1950. Koleksi musim bunga.

445
00:35:27,252 --> 00:35:29,755
Awak tahu fesyen.

446
00:35:29,922 --> 00:35:33,008
Kita pasti akan berkawan rapat, Artie.

447
00:35:33,175 --> 00:35:37,137
Di cermin pameran,
Baroness, 1965, koleksi musim sejuk.

448
00:35:37,304 --> 00:35:38,931
Saya dah perasan dari tadi.

449
00:35:49,107 --> 00:35:51,151
Budak comot,
bawakan saya makanan tengah hari.

450
00:35:51,318 --> 00:35:53,320
Salmon kicap,
risoto dengan kulit lemon

451
00:35:53,487 --> 00:35:56,365
timun dipotong serong setebal lima cm
dan selebar tiga mm

452
00:35:56,532 --> 00:35:59,993
dan ditabur dengan tujuh daun parsli
yang dicarik, bukan dikoyak.

453
00:36:01,537 --> 00:36:02,538
Baik.

454
00:36:05,290 --> 00:36:08,210
Sebagai gedung serbaneka
yang menjual rekaan puan,

455
00:36:08,377 --> 00:36:12,047
kami mungkin boleh beri cadangan.

456
00:36:12,297 --> 00:36:13,173
Maklum balas.

457
00:36:13,382 --> 00:36:15,676
Bagus. Boleh saya mulakan?

458
00:36:16,134 --> 00:36:17,427
Ini maklum balas saya.

459
00:36:20,722 --> 00:36:24,226
Awak pendek,
gemuk dan busuk macam ikan bilis,

460
00:36:24,393 --> 00:36:27,145
awak buta warna,
tapi pura-pura boleh bezakan warna.

461
00:36:28,480 --> 00:36:30,524
Awak tak boleh pikul tanggungjawab.

462
00:36:30,691 --> 00:36:33,986
Hasil jualan jatuh 15 peratus
dan pelanggan kurang 12.5 peratus.

463
00:36:34,152 --> 00:36:35,779
Ya, saya dah kaji.

464
00:36:35,946 --> 00:36:38,156
Kedai awak tak dihias semula
sejak Perang Dunia Kedua.

465
00:36:38,323 --> 00:36:40,826
Orang tak tahu sama ada
nak beli baju atau berlindung.

466
00:36:40,993 --> 00:36:44,246
Awak seleweng
kebanyakan peruntukan hiasan kedai

467
00:36:44,413 --> 00:36:48,208
dan simpan dalam akaun 32254766
di bank Switzerland,

468
00:36:48,417 --> 00:36:50,043
itulah hakikatnya.

469
00:36:51,545 --> 00:36:53,672
Dah selesai. Sekarang giliran awak.

470
00:36:54,339 --> 00:36:55,966
Saya sedang mendengar.

471
00:37:02,055 --> 00:37:02,931
Selamat sejahtera.

472
00:37:04,933 --> 00:37:06,268
Bodoh.

473
00:37:09,396 --> 00:37:11,315
Makan tengah hari, sekarang.

474
00:37:16,987 --> 00:37:19,323
Akhirnya, ada orang yang cekap.

475
00:37:21,408 --> 00:37:23,702
Ada juga yang sebaliknya.
Ini peguam saya, Roger.

476
00:37:24,620 --> 00:37:27,080
Walaupun dia selalunya
bermain piano di bar yang suram,

477
00:37:27,247 --> 00:37:29,082
dia sebenarnya peguam yang bagus.

478
00:37:29,917 --> 00:37:30,834
Hai.

479
00:37:31,001 --> 00:37:32,044
Hai.

480
00:37:32,711 --> 00:37:34,129
Piano memang bagus.

481
00:37:34,338 --> 00:37:35,297
Ya.

482
00:37:35,464 --> 00:37:38,383
Masa untuk saya meridap.
Simpan bekal saya, Estella.

483
00:37:48,685 --> 00:37:50,437
Ia perlu dilapik.

484
00:37:51,230 --> 00:37:55,150
Kita boleh tambah tulle
supaya ia lebih kembang.

485
00:37:58,654 --> 00:38:00,447
Itulah yang saya kata tadi.

486
00:38:10,541 --> 00:38:11,792
Baroness.

487
00:38:14,545 --> 00:38:16,421
Jalan cepat sikit, Estella.

488
00:38:25,347 --> 00:38:26,723
Ambil barang kemas.

489
00:38:27,641 --> 00:38:31,061
Estella, buat anak bajunya

490
00:38:32,938 --> 00:38:33,856
seramping mungkin.

491
00:38:43,949 --> 00:38:47,744
Estella, awak dah buat anak bajunya
seramping mungkin?

492
00:38:56,837 --> 00:38:59,673
Bagaimana rupa saya?

493
00:38:59,840 --> 00:39:01,925
-Cantik.
-Saya tahu.

494
00:39:02,426 --> 00:39:03,051
Tunjukkannya.

495
00:39:08,140 --> 00:39:09,349
Kalau awak, bagaimana awak nak buat?

496
00:39:23,572 --> 00:39:25,032
Saya rasa awak...

497
00:39:27,117 --> 00:39:28,911
berbeza.

498
00:39:29,912 --> 00:39:31,288
Ikut saya.

499
00:39:41,048 --> 00:39:42,341
Saya buat rekaan ini.

500
00:39:43,842 --> 00:39:46,595
Baroness kata saya berbeza.

501
00:39:47,137 --> 00:39:48,639
Saya rasa ia sesuatu yang baik.

502
00:39:50,557 --> 00:39:54,728
Segalanya berjalan lancar, mak.

503
00:39:57,105 --> 00:40:00,025
Saya berusaha untuk jadi Estella
yang mak impikan.

504
00:40:00,400 --> 00:40:03,529
Selalunya. Ia semakin berhasil.

505
00:40:05,197 --> 00:40:07,324
Saya cuma harap mak dapat melihatnya.

506
00:40:11,119 --> 00:40:13,664
Ada sesuatu tentangnya
yang saya tak suka

507
00:40:13,830 --> 00:40:16,458
dan saya sering dengar kata hati saya.

508
00:40:16,792 --> 00:40:21,421
Saya ada terfikir
jika kita kecilkan lagi bentuknya...

509
00:40:21,588 --> 00:40:23,674
Itu yang awak fikirkan, ya?

510
00:40:23,841 --> 00:40:25,551
Saya rasa ia nampak lebih cantik.

511
00:40:26,718 --> 00:40:28,011
Betul juga.

512
00:40:37,521 --> 00:40:38,939
Rantai puan.

513
00:40:41,233 --> 00:40:44,278
Ia peninggalan keluarga saya.
Pekerja saya pernah mencurinya.

514
00:40:44,444 --> 00:40:45,320
Dia tak curi.

515
00:40:49,908 --> 00:40:50,909
Maaf.

516
00:40:51,743 --> 00:40:54,371
Saya tersalah guna nada suara.
Maksud saya...

517
00:40:55,038 --> 00:40:59,168
"Tidak. Tak mungkin."
Dia pernah bekerja untuk puan?

518
00:41:00,043 --> 00:41:01,587
Dulu. Bertahun-tahun yang lalu.

519
00:41:02,504 --> 00:41:03,881
Dia curi,

520
00:41:04,673 --> 00:41:06,550
tapi dia bodoh
dan datang berjumpa saya,

521
00:41:06,842 --> 00:41:08,552
lalu terjatuh dari tebing dan mati.

522
00:41:09,011 --> 00:41:10,429
Malangnya.

523
00:41:10,888 --> 00:41:12,472
Ia berlaku
ketika majlis musim sejuk saya

524
00:41:12,639 --> 00:41:15,309
dan kematiannya dapat perhatian
lebih daripada majlis itu.

525
00:41:16,310 --> 00:41:18,020
Sekarang masa untuk saya meridap.

526
00:41:19,438 --> 00:41:20,397
Siapakah wanita itu?

527
00:41:23,483 --> 00:41:25,235
Kisah ini bukan tentang dia.

528
00:41:25,402 --> 00:41:27,988
Tapi tentang betapa bertuahnya saya
tapi dia ada anak.

529
00:41:28,155 --> 00:41:31,909
Budak itu unik dan kononnya istimewa.

530
00:41:32,075 --> 00:41:34,870
Dia peras ugut saya.

531
00:41:38,749 --> 00:41:43,045
Mungkin dia sangat menyayangi anaknya.

532
00:41:43,212 --> 00:41:48,008
Mungkin dia hanya perlu jaga
seorang anak dan dia gagal menjaganya.

533
00:42:07,528 --> 00:42:08,487
Cakap.

534
00:42:08,654 --> 00:42:10,948
Baroness, ada perjumpaan di Ritz.

535
00:42:11,114 --> 00:42:12,449
Aduhai.

536
00:42:18,288 --> 00:42:20,040
Rantai. Roger, kasut.

537
00:42:22,125 --> 00:42:23,627
Jangan sentuh pergelangan kaki saya.

538
00:42:23,794 --> 00:42:24,920
Maaf. Ia dah disarungkan.

539
00:42:25,087 --> 00:42:26,088
Ayuh.

540
00:42:37,099 --> 00:42:40,310
Ibu saya tak gagal, saya yang gagal.

541
00:42:41,270 --> 00:42:43,522
Tapi saya takkan
kecewakan dia sekali lagi.

542
00:42:44,231 --> 00:42:47,818
Saya dah kata,
dia selalu datang ke sini.

543
00:42:50,487 --> 00:42:51,738
Hoi.

544
00:42:53,991 --> 00:42:55,200
Awak tak apa-apa?

545
00:42:56,785 --> 00:42:58,412
Baroness kata ibu saya pencuri.

546
00:42:59,454 --> 00:43:00,789
Katanya, dia ibu yang teruk.

547
00:43:01,832 --> 00:43:04,543
Ibu awak? Dia kenal ibu awak?

548
00:43:04,710 --> 00:43:07,588
Ya, rupa-rupanya
majlis yang kami hadiri itu majlisnya.

549
00:43:08,213 --> 00:43:09,965
Ibu saya pernah bekerja untuknya.

550
00:43:11,550 --> 00:43:14,678
Saya tercicir rantai itu semasa
melarikan diri. Tentu dia yang jumpa.

551
00:43:16,471 --> 00:43:19,725
Ia milik saya.
Jadi saya akan ambil semula.

552
00:43:19,892 --> 00:43:21,393
-Ambil, maksud awak...
-Mencurinya.

553
00:43:21,560 --> 00:43:22,436
Ya.

554
00:43:22,603 --> 00:43:26,940
Tuan-tuan dan puan-puan,
inilah rancangannya.

555
00:43:29,651 --> 00:43:33,697
Detik sebelum Majlis Hitam Putih

556
00:43:33,864 --> 00:43:37,117
Majlis Hitam Putihnya,
kita akan lakukannya di sana.

557
00:43:37,284 --> 00:43:41,121
Ia misi terbesar kita.
Horace, beri perhatian.

558
00:43:41,830 --> 00:43:43,874
Kita perlu tahu
sistem keselamatan mereka.

559
00:43:44,416 --> 00:43:47,586
Waktu meridap, sembilan minit.

560
00:43:51,715 --> 00:43:53,008
Kedudukan kamera.

561
00:43:54,885 --> 00:43:56,345
Lokasi pengawal.

562
00:43:58,805 --> 00:44:00,807
Dan jadual mereka.

563
00:44:02,476 --> 00:44:05,687
Kita perlu tahu
setiap butiran dan kelemahan.

564
00:44:35,300 --> 00:44:38,679
Okey, tandas terletak di sebelah kiri
dan jalan terus ke depan.

565
00:44:38,846 --> 00:44:40,180
Terima kasih.

566
00:44:52,943 --> 00:44:58,031
Kemudian, kita cuma perlu matikan
sistem keselamatan, pintas kamera,

567
00:44:58,198 --> 00:45:00,576
buka peti besi, curi rantai itu

568
00:45:01,702 --> 00:45:04,079
semasa majlis terbesar musim ini.

569
00:45:04,413 --> 00:45:07,040
Ada ramai orang,
kawalan keselamatannya terbatas

570
00:45:07,249 --> 00:45:10,294
dan untuk lebih selamat, satu gangguan

571
00:45:10,460 --> 00:45:12,421
untuk saya dapatkan pad kekunci
dan peti besi itu.

572
00:45:12,588 --> 00:45:14,298
Apa gangguan itu?

573
00:45:14,965 --> 00:45:18,218
Saya dapat tahu yang dia suka halau
wanita yang menjengkelkannya

574
00:45:18,385 --> 00:45:19,928
keluar daripada majlisnya.

575
00:45:20,262 --> 00:45:22,973
Wanita tua. Wanita yang pakai emas.

576
00:45:23,473 --> 00:45:24,850
Wanita yang menyedihkan.

577
00:45:25,017 --> 00:45:26,518
Wanita yang bawa anjing poodle.

578
00:45:26,852 --> 00:45:30,022
Dan juga wanita berbaju cantik
yang tarik perhatian tetamu.

579
00:45:30,856 --> 00:45:32,399
Apa kata kita guna wanita tua?

580
00:45:32,566 --> 00:45:35,194
Saya, Horace.
Sayalah yang akan buat gangguan itu.

581
00:45:35,360 --> 00:45:36,737
Baiklah.

582
00:45:37,279 --> 00:45:40,782
Lagipun, saya memang pandai
buat kecoh di majlis besar-besaran.

583
00:45:41,700 --> 00:45:44,369
Mungkin. Tapi ada satu masalah...

584
00:45:44,536 --> 00:45:45,787
Bukankah dia akan cam awak?

585
00:45:45,954 --> 00:45:47,122
Betul juga.

586
00:45:47,289 --> 00:45:48,290
-Mungkin.
-Apabila itu berlaku,

587
00:45:48,457 --> 00:45:49,499
awak akan dipecat, bukan?

588
00:45:49,666 --> 00:45:50,626
Itu bukan rancangan kita.

589
00:45:50,792 --> 00:45:52,461
-Awak suka kerja itu.
-Awak rasa begitu?

590
00:45:52,628 --> 00:45:53,629
Lagipun, dia sedar bakat awak.

591
00:45:54,004 --> 00:45:55,088
Ya.

592
00:45:55,464 --> 00:45:58,967
Mungkin awak tak perlukan rantai itu.

593
00:45:59,134 --> 00:46:00,385
Mungkin...

594
00:46:00,552 --> 00:46:02,346
Kawan, tolonglah! Itulah rancangannya.

595
00:46:02,513 --> 00:46:04,389
-Ia cuma rantai.
-Saya mahukannya semula!

596
00:46:07,559 --> 00:46:08,852
Dengarlah cakapnya.

597
00:46:11,813 --> 00:46:12,898
Betul cakap awak.

598
00:46:14,691 --> 00:46:17,069
Betul cakap awak. Dia akan cam saya.

599
00:46:18,612 --> 00:46:20,280
Jadi Estella takkan pergi,

600
00:46:23,700 --> 00:46:25,536
tapi saya tahu siapa yang boleh pergi.

601
00:46:32,584 --> 00:46:35,045
KAWALAN PEROSAK
PAKAR TOTTENHAM LONDON

602
00:46:38,131 --> 00:46:39,591
Baiklah, mari kita lakukannya.

603
00:46:39,758 --> 00:46:41,969
Ya. Mari kita musnahkan
hari seseorang.

604
00:46:42,135 --> 00:46:44,388
Maksud awak, Baroness itu?

605
00:46:45,514 --> 00:46:47,808
Memanglah.

606
00:46:47,975 --> 00:46:48,809
Baik.

607
00:46:48,976 --> 00:46:49,893
Kenapa? Awak ingat siapa...

608
00:46:50,102 --> 00:46:51,103
Awak kata "seseorang."

609
00:46:51,270 --> 00:46:53,605
-Ia boleh jadi sesiapa saja...
-Ayuh, Horace.

610
00:47:10,455 --> 00:47:12,249
Bukan malam ini.

611
00:47:13,292 --> 00:47:15,711
Tapi mereka kata ia masalah kecemasan.

612
00:47:15,878 --> 00:47:17,462
Ini acara tertutup.

613
00:47:20,799 --> 00:47:24,761
Haiwan perosak yang saya uruskan ini
datang tanpa diundang.

614
00:47:25,220 --> 00:47:28,098
Apabila haiwan itu masuk,
ia akan gigit orang kaya.

615
00:47:28,265 --> 00:47:31,185
Kemudian, mulut mereka akan berbuih,
bola mata mereka berputar

616
00:47:31,351 --> 00:47:32,769
dan mereka akan mati.

617
00:47:37,107 --> 00:47:39,276
Indahnya kisah itu.
Bergenang air mata saya.

618
00:47:39,443 --> 00:47:42,529
Jangan bergerak.

619
00:47:43,572 --> 00:47:46,033
Jangan sesekali pusing.

620
00:47:50,495 --> 00:47:53,290
Jangan berdiri saja! Pergilah tangkap!

621
00:47:53,457 --> 00:47:56,210
Saya dah kata jangan pusing.
Cuci tangan awak.

622
00:47:56,752 --> 00:48:00,797
Besarnya tikus mondok itu.
Sebesar anjing, tapi ia memang tikus.

623
00:48:34,081 --> 00:48:36,667
Cik Anita Darling.

624
00:48:36,834 --> 00:48:38,168
Baroness.

625
00:48:38,544 --> 00:48:41,046
Terima kasih kerana beri Tattletale
hak eksklusif ke majlis ini.

626
00:48:41,213 --> 00:48:45,717
Tapi awak tak ikut
kod pakaian majlis ini.

627
00:48:48,554 --> 00:48:50,722
Warna tak dibenarkan.

628
00:48:50,889 --> 00:48:53,934
Pen saya bocor. Ia alat penting
dalam bidang kerja saya.

629
00:48:54,101 --> 00:48:57,145
Orang tak berminat
dengan liputan berita awak, sayang.

630
00:48:57,312 --> 00:48:59,523
Mereka cuma nak tengok saya.

631
00:49:06,572 --> 00:49:07,906
Puan Baroness nampak mempesonakan.

632
00:49:08,156 --> 00:49:10,951
Seperti biasa, cakap awak
jauh daripada kebenarannya.

633
00:49:19,001 --> 00:49:20,335
Mari kita minum

634
00:49:21,211 --> 00:49:22,004
untuk saya.

635
00:49:23,881 --> 00:49:24,631
Untuk Baroness!

636
00:49:37,561 --> 00:49:39,354
Ada api?

637
00:49:57,956 --> 00:49:59,291
Tangkap dia.

638
00:50:02,961 --> 00:50:04,421
Ayuh, Wink.

639
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
Saya rasa agak cemas.

640
00:50:12,262 --> 00:50:13,347
Kita tak perlu buat kecoh.

641
00:50:13,514 --> 00:50:15,182
Kita perlu.

642
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
Lengan saya. Ia mungkin dah patah.

643
00:50:23,232 --> 00:50:24,608
Ada doktor di sini?

644
00:50:27,152 --> 00:50:28,779
Tidak, ia dah pulih.

645
00:50:28,946 --> 00:50:31,532
Ketahuilah yang saya buat semua ini
dengan bertumit tinggi.

646
00:50:42,960 --> 00:50:45,504
Ratbane! Batalkan rancangan!
Awak muncul dalam kamera.

647
00:50:45,671 --> 00:50:46,588
Apa?

648
00:50:52,177 --> 00:50:56,223
Awak berenam,
jelas sekali awak akan menang,

649
00:50:56,390 --> 00:51:00,477
tapi dua orang pertama
yang serang saya akan cedera parah.

650
00:51:00,644 --> 00:51:02,771
Mulakan rancangan B.

651
00:51:05,357 --> 00:51:06,316
Alamak!

652
00:51:08,610 --> 00:51:09,945
Tengoklah tikus itu!

653
00:51:17,578 --> 00:51:19,204
Pergi! Ini wayar saya!

654
00:51:20,330 --> 00:51:22,833
Bincanglah sesama awak
dan pilih dua orang.

655
00:51:23,542 --> 00:51:25,002
Dapat pun.

656
00:51:25,669 --> 00:51:26,670
Jijiknya.

657
00:51:27,629 --> 00:51:30,674
Buruknya awak. Saya cakap saja, Wink.

658
00:51:35,262 --> 00:51:36,805
Baik, semuanya berjalan lancar.

659
00:51:39,308 --> 00:51:40,434
Maafkan saya.

660
00:51:41,602 --> 00:51:43,520
Tunggu dulu! Kita belum bermula.

661
00:51:45,314 --> 00:51:47,065
Dah dua orang? Saya tak sempat kira.

662
00:51:51,737 --> 00:51:53,906
Aduhai, tangkaplah cepat.

663
00:51:55,949 --> 00:51:58,160
Awak sepatutnya dah mati!

664
00:51:58,327 --> 00:51:59,953
Itu agak keterlaluan.

665
00:52:09,755 --> 00:52:11,423
Ini masalah kecil saja.

666
00:52:17,513 --> 00:52:18,931
Horace, bagaimana segala-galanya?

667
00:52:19,097 --> 00:52:20,307
Bagaimana? Sebenarnya, ia...

668
00:52:23,393 --> 00:52:24,520
Ia tak berjalan lancar.

669
00:52:27,814 --> 00:52:29,358
Alamak.

670
00:52:30,234 --> 00:52:33,111
Awak siapa?
Saya macam pernah nampak awak.

671
00:52:34,863 --> 00:52:38,075
Saya mempesonakan.
Mustahil awak pernah nampak saya.

672
00:52:38,408 --> 00:52:40,160
Itu rambut betul?

673
00:52:40,327 --> 00:52:43,664
Majlis Hitam Putih.
Saya suka menonjolkan diri.

674
00:52:46,917 --> 00:52:48,961
Baik. Siapa nama awak?

675
00:52:51,505 --> 00:52:52,506
Cruella.

676
00:52:55,092 --> 00:52:57,928
Cantik baju awak. Awak perekanya?

677
00:52:58,095 --> 00:53:01,723
Sebenarnya, awak yang reka.
Ia daripada koleksi 1965.

678
00:53:01,890 --> 00:53:03,559
Patutlah saya menyukainya,
saya perekanya.

679
00:53:03,725 --> 00:53:04,726
Tapi saya dah ubah suai.

680
00:53:06,478 --> 00:53:09,398
Duduklah. Silakan.

681
00:53:09,565 --> 00:53:13,777
Saya tertarik
dan itu belum pernah berlaku.

682
00:53:28,458 --> 00:53:30,377
Ya. Anjing-anjing itu cantik, bukan?

683
00:53:31,545 --> 00:53:33,046
Ia juga ganas.

684
00:53:33,630 --> 00:53:35,507
Itu gabungan kegemaran saya.

685
00:53:45,517 --> 00:53:49,479
Apa yang awak nak? Jelas sekali
awak mahu tarik perhatian saya.

686
00:53:52,816 --> 00:53:54,401
Saya nak jadi macam awak.

687
00:53:55,402 --> 00:53:57,779
Awak wanita yang sangat berpengaruh.

688
00:54:08,832 --> 00:54:10,375
Saya nak beri sedikit nasihat.

689
00:54:10,542 --> 00:54:14,213
Jika awak mahukan pengaruh,
awak tak memilikinya.

690
00:54:15,005 --> 00:54:17,925
Saya tak ada pengaruh, sebab itu
saya tanya dan datang ke sini.

691
00:54:18,091 --> 00:54:20,385
Perlukah saya buat awak faham?
Bolehkah awak faham?

692
00:54:23,305 --> 00:54:24,431
Awak pelik.

693
00:54:24,598 --> 00:54:28,018
Bukan saja tikus mondok.
Ada juga tikus, cicak...

694
00:54:30,395 --> 00:54:34,066
Rakun. Ada banyak jenis...

695
00:54:36,568 --> 00:54:38,362
Itu haiwan kacukan.

696
00:54:43,408 --> 00:54:44,493
Awak dari mana?

697
00:54:45,994 --> 00:54:47,246
Saya...

698
00:54:48,830 --> 00:54:49,998
Dari...

699
00:54:51,625 --> 00:54:53,544
sebelah utara. Lebih kurang begitu.

700
00:54:56,129 --> 00:55:00,008
Ia agak ke selatan dari utara,
jadi ia di barat.

701
00:55:00,175 --> 00:55:02,469
Cukup. Saya seronok berbual
dengan awak,

702
00:55:02,636 --> 00:55:06,723
tapi malangnya saya terpaksa
panggil orang tangkap awak kerana

703
00:55:07,432 --> 00:55:08,517
menceroboh.

704
00:55:12,104 --> 00:55:13,105
Itu tikuskah?

705
00:55:20,821 --> 00:55:23,115
Ya Tuhan! Pergi!

706
00:55:24,658 --> 00:55:25,826
Ada orang curi rantai saya.

707
00:55:26,743 --> 00:55:27,619
Pergi dulu, kawan-kawan.

708
00:55:37,171 --> 00:55:38,547
Ini baru seronok!

709
00:55:41,341 --> 00:55:43,969
Anjing itu. Berhenti! Pencuri!

710
00:56:27,930 --> 00:56:30,057
Awak tikus paling berani
yang saya pernah jumpa.

711
00:56:36,813 --> 00:56:38,398
Oh, kita perlukan van itu!

712
00:56:49,701 --> 00:56:51,411
Harap-harapnya ada rancangan C.

713
00:56:51,578 --> 00:56:52,663
Apa rancangan C?

714
00:56:52,829 --> 00:56:54,540
Itu soalanlah.

715
00:56:54,706 --> 00:56:55,707
Ya, tapi...

716
00:56:57,668 --> 00:56:58,544
Masuk!

717
00:56:59,002 --> 00:56:59,837
Ya.

718
00:57:00,462 --> 00:57:02,214
Cepatlah! Awak anjing!

719
00:57:09,930 --> 00:57:11,056
Tak sangka awak tahu memandu.

720
00:57:15,602 --> 00:57:16,478
Saya tak tahu pun.

721
00:57:17,020 --> 00:57:18,105
Ada kereta!

722
00:57:29,157 --> 00:57:31,451
Baiklah. Berhenti!

723
00:57:37,624 --> 00:57:39,209
Apa yang berlaku?

724
00:57:39,376 --> 00:57:42,838
Hei! Apa awak buat?
Ke mana dia nak pergi?

725
00:57:54,516 --> 00:57:56,059
Baroness bunuh ibu saya.

726
00:57:56,560 --> 00:57:57,895
Apa maksud awak?

727
00:57:58,061 --> 00:58:00,814
Dia guna wisel untuk suruh
anjing-anjingnya serang...

728
00:58:02,649 --> 00:58:03,817
Ia bukan salah saya.

729
00:58:05,277 --> 00:58:06,945
Dia bunuh ibu saya.

730
00:58:07,487 --> 00:58:09,156
Macamlah ibu saya wanita hina.

731
00:58:09,865 --> 00:58:11,700
Aduhai.

732
00:58:23,587 --> 00:58:26,423
Orang kata ada lima fasa kesedihan.

733
00:58:27,925 --> 00:58:32,554
Penafian, kemarahan, rasa bersalah,
kemurungan dan penerimaan.

734
00:58:35,599 --> 00:58:37,726
Saya nak tambah satu lagi.

735
00:58:39,978 --> 00:58:41,271
Balas dendam.

736
00:58:42,773 --> 00:58:44,233
Kita tak boleh menonjolkan diri.

737
00:58:45,025 --> 00:58:46,151
Betul.

738
00:58:46,318 --> 00:58:48,237
Malam tadi memang agak melampau.

739
00:58:48,403 --> 00:58:51,365
Memang pun. Saya terjatuh atas kek.

740
00:58:59,998 --> 00:59:01,208
Selamat pagi, kawan-kawan.

741
00:59:01,375 --> 00:59:02,668
Selamat pagi.

742
00:59:09,758 --> 00:59:11,552
Mari kita mulakan.

743
00:59:13,220 --> 00:59:14,513
Takkanlah awak nak bunuh dia?

744
00:59:15,264 --> 00:59:18,141
Bukan rancangan sekarang
tapi kita perlu pandai ikut keadaan.

745
00:59:18,308 --> 00:59:19,351
Jadi jawapannya tidak?

746
00:59:19,518 --> 00:59:23,230
Memanglah tak kalau saya kata "tidak".
Baiklah, rantai itu.

747
00:59:23,397 --> 00:59:24,940
Anjing Dalmatian itu telan rantai itu.

748
00:59:25,107 --> 00:59:27,651
Saya tak pasti yang mana satu.
Jadi, tangkap kesemuanya.

749
00:59:27,818 --> 00:59:29,736
Apa? Nanti dulu. Apa kami perlu...

750
00:59:29,903 --> 00:59:32,489
Sayang, kalau saya perlu selalu ulang,

751
00:59:32,656 --> 00:59:34,283
rancangan ini takkan berjaya.

752
00:59:35,492 --> 00:59:36,952
Kenapa awak begini?
Tugas kami dah selesai.

753
00:59:38,370 --> 00:59:40,789
Rantai itu masuk
mulut anjing itu, bukan?

754
00:59:40,956 --> 00:59:44,126
Bermakna ia akan keluar dari dubur.
Ia memang begitu.

755
00:59:45,294 --> 00:59:48,755
Bagaimana dengan sarapan saya?
Ia dah jatuh atas lantai.

756
00:59:48,922 --> 00:59:50,549
Apa rancangan selanjutnya?
Awak nak ke mana?

757
00:59:50,716 --> 00:59:52,217
Kalau perlu, saya akan beritahu.

758
00:59:52,384 --> 00:59:54,011
Tapi itu bukan cara kita...

759
00:59:55,596 --> 00:59:57,556
-bekerja.
-Biadabnya.

760
00:59:58,056 --> 01:00:01,185
Ya, tapi ini melibatkan ibunya.
Kita patut bagi muka dan bantu dia.

761
01:00:01,351 --> 01:00:02,978
Tapi ia tak seronok.

762
01:00:03,145 --> 01:00:04,646
-Bijirin saya dah di atas lantai.
-Saya faham.

763
01:00:04,813 --> 01:00:06,565
Jom kita tangkap anjing itu.

764
01:00:13,530 --> 01:00:16,783
Anita Darling, sayang.

765
01:00:22,456 --> 01:00:24,458
Estella, dah lama kita tak jumpa.

766
01:00:26,376 --> 01:00:30,631
Saya asyik pandang awak di majlis itu
dan kemudian baru saya teringat.

767
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
Itu Estella, kawan sekolah saya.

768
01:00:33,091 --> 01:00:34,551
Saya bukan lagi Estella.

769
01:00:35,344 --> 01:00:37,262
Semua itu dah berlalu.

770
01:00:37,429 --> 01:00:39,223
Saya Cruella.

771
01:00:42,100 --> 01:00:47,773
Jadi sekarang, awak hadiri majlis,
tangkap gambar dan cetak berita gosip?

772
01:00:47,940 --> 01:00:49,066
Itu kerja awak?

773
01:00:49,566 --> 01:00:51,944
Ya, tapi ia tak seronok sangat pun.

774
01:00:52,110 --> 01:00:55,447
Bunyinya memang tak seronok,
tapi berguna.

775
01:01:00,953 --> 01:01:02,704
Saya nak mulakan syarikat fesyen.

776
01:01:04,289 --> 01:01:07,125
Apa kata kita bekerjasama
untuk menghebahkannya

777
01:01:07,292 --> 01:01:11,755
untuk akhbar yang awak sering penuhi
dengan berita perempuan tua itu?

778
01:01:14,174 --> 01:01:15,884
Mata awak bersinar.

779
01:01:16,718 --> 01:01:17,845
Sinar apa?

780
01:01:18,846 --> 01:01:21,682
Saya mula teringat balik

781
01:01:21,849 --> 01:01:23,517
yang awak ada
sifat yang agak melampau.

782
01:01:27,563 --> 01:01:30,315
Jadi, awak tentu ingat
ia sangat menyeronokkan.

783
01:01:33,443 --> 01:01:37,197
Saya nak awak memperkenalkan saya.

784
01:01:49,251 --> 01:01:52,713
Awak perasan tak yang
pemilik anjing dan anjingnya serupa?

785
01:01:54,089 --> 01:01:55,799
Saya tak pernah perasan langsung.

786
01:01:57,593 --> 01:01:58,510
Sekarang, bagaimana?

787
01:01:58,677 --> 01:02:00,679
Baiklah, seriuslah sikit, Horace.

788
01:02:00,846 --> 01:02:01,847
Kita perlu bekerja.

789
01:02:02,014 --> 01:02:04,725
Wink anjing yang sangat baik.
Mungkin rancangan ini takkan berjaya.

790
01:02:04,933 --> 01:02:06,351
Ia pasti berjaya.

791
01:02:06,518 --> 01:02:08,979
Ingat, Wink,
mereka boleh hidu perasaan takut.

792
01:02:19,448 --> 01:02:21,700
Bertenang, Genghis.

793
01:02:26,163 --> 01:02:27,039
BUTIK HAIWAN BELAAN Roscoe

794
01:02:35,172 --> 01:02:36,340
Hoi!

795
01:02:37,799 --> 01:02:39,176
Saya dah kata ia akan berjaya.

796
01:02:40,135 --> 01:02:42,513
Tiada siapa mampu benci muka ini.

797
01:02:52,314 --> 01:02:53,524
TATTLETALE
Majlis Hitam Putih

798
01:02:54,775 --> 01:02:55,651
Awak rupanya.

799
01:02:56,193 --> 01:02:59,321
Benar. Awak baca tentang saya.

800
01:02:59,488 --> 01:03:01,156
Awak kini berada di kedai saya.

801
01:03:02,157 --> 01:03:05,452
Ini saya, Estella.

802
01:03:05,827 --> 01:03:11,792
Wah, awak kelihatan hebat.

803
01:03:13,794 --> 01:03:15,754
Awak dah tarik perhatian ramai orang.

804
01:03:16,505 --> 01:03:21,093
Itu baru permulaannya.
Sekarang, saya perlukan bantuan.

805
01:03:21,260 --> 01:03:23,929
Saya nak berkarya, Artie,

806
01:03:24,972 --> 01:03:28,100
dan saya nak buat kecoh.
Awak nak bantu saya?

807
01:03:28,475 --> 01:03:30,102
Saya suka buat kecoh.

808
01:03:31,311 --> 01:03:33,564
Saya bukan musuh awak! Hentikannya!

809
01:03:33,730 --> 01:03:36,400
Hei! Bertenang.

810
01:03:36,567 --> 01:03:39,319
Hei! Hentikannya!

811
01:03:39,486 --> 01:03:40,696
Hei! Berhenti!

812
01:03:40,863 --> 01:03:43,240
Tolonglah! Itu bukan awak punya!

813
01:03:47,703 --> 01:03:49,663
Awak berjaya tangkap.

814
01:03:49,830 --> 01:03:52,374
Artie, kawan-kawan.
Kawan-kawan, ini Artie.

815
01:03:52,541 --> 01:03:56,044
Artie akan bekerja di tingkat bawah.
Dia berpengetahuan tentang fesyen.

816
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Anjing ini sangat agresif.

817
01:03:57,379 --> 01:04:01,175
Awak perlu bawa ia bersiar-siar
dan beri makan. Dapatkan rantai itu.

818
01:04:01,341 --> 01:04:04,178
Tak bolehkah awak bawa ia berjalan?
Kita sepasukan.

819
01:04:04,344 --> 01:04:05,721
Tapi saya pandai. Pergi!

820
01:04:05,888 --> 01:04:09,099
Hei! Awak tak patut cakap begitu
dengan kami. Kami bantu awak.

821
01:04:09,266 --> 01:04:10,642
Kalau begitu, jangan bantu saya.

822
01:04:14,354 --> 01:04:16,148
Semua orang bergaduh.

823
01:04:16,857 --> 01:04:18,317
Saya akan buat persiapan di bawah.

824
01:04:18,483 --> 01:04:21,111
Hentikannya. Bertenang.

825
01:04:23,864 --> 01:04:26,617
Anjing-anjing, ayuh.
Mari kita pergi ke Taman Regent.

826
01:04:26,783 --> 01:04:28,160
Setidak-tidaknya, sopanlah sikit.

827
01:04:28,327 --> 01:04:31,455
Saya tak ada masa. Saya sibuk.
Sekarang, saya pereka fesyen.

828
01:04:31,622 --> 01:04:32,456
Betulkah?

829
01:04:33,081 --> 01:04:35,000
Pastikan musuh rapat dengan kita.

830
01:04:35,751 --> 01:04:39,087
Tengoklah! Setelah sekian lama
Cruella terkurung,

831
01:04:39,254 --> 01:04:42,216
sekarang, Estella pula
yang akan muncul sekali-sekala.

832
01:04:45,260 --> 01:04:48,972
Semua orang ketawakan saya.

833
01:04:49,139 --> 01:04:52,226
Orang kata,
semua jenis berita membantu, Baroness.

834
01:04:52,809 --> 01:04:55,562
Walaupun tumpuan mereka
ialah tikus-tikus itu.

835
01:04:57,022 --> 01:04:58,732
Awak perasan tak rambut dia?

836
01:05:01,026 --> 01:05:04,196
Itu kebetulan saja.
Ia trend anak-anak muda masa kini.

837
01:05:06,240 --> 01:05:09,576
Terima kasih, John. Awak banyak...

838
01:05:11,036 --> 01:05:11,787
membantu.

839
01:05:11,995 --> 01:05:13,497
Saya cuba buat yang terbaik.

840
01:05:14,915 --> 01:05:16,917
Dia cari awak, cepat.

841
01:05:17,793 --> 01:05:19,211
Ayuh.

842
01:05:23,131 --> 01:05:24,383
Dia dah sampai.

843
01:05:24,550 --> 01:05:26,718
Awak lambat. Ambil papan lukisan.

844
01:05:28,387 --> 01:05:29,221
Tumpang lalu.

845
01:05:30,013 --> 01:05:31,431
Ini fakta fesyen.

846
01:05:31,598 --> 01:05:34,601
Kemuncak setiap tahun fesyen di London
ialah koleksi musim bunga.

847
01:05:34,768 --> 01:05:35,602
Maafkan saya.

848
01:05:38,814 --> 01:05:40,190
Koleksi musim bunga saya.

849
01:05:40,858 --> 01:05:44,069
Saya perlukan 12 gaya dan saya ada...

850
01:05:45,404 --> 01:05:46,530
Biar saya kira.

851
01:05:50,909 --> 01:05:53,287
Saya mahu rampas
benda yang dia paling sayang,

852
01:05:53,453 --> 01:05:54,746
syarikatnya,

853
01:05:56,874 --> 01:05:58,000
statusnya...

854
01:05:58,166 --> 01:05:59,126
Kosong.

855
01:05:59,293 --> 01:06:02,629
Saya mahu sepuluh gaya yang menarik
sebelum 3 pagi.

856
01:06:02,796 --> 01:06:04,506
...keyakinannya.

857
01:06:06,758 --> 01:06:07,593
Keluar.

858
01:06:10,179 --> 01:06:11,013
Terima kasih.

859
01:06:11,180 --> 01:06:12,723
Orang yang gagal saja rasa bersyukur.

860
01:06:14,558 --> 01:06:15,767
Itu nasihat berguna, terima kasih.

861
01:06:15,934 --> 01:06:16,894
Apa saya kata tadi?

862
01:06:17,436 --> 01:06:18,645
Jangan ucap terima kasih, jadi...

863
01:06:19,146 --> 01:06:20,439
Baik. Terima kasih.

864
01:06:20,606 --> 01:06:23,233
-Pergi.
-Saya keluar sekarang. Saya...

865
01:06:25,944 --> 01:06:27,070
Anjing-anjing itu dah hilang?

866
01:06:27,738 --> 01:06:29,198
Carilah cepat!

867
01:06:33,744 --> 01:06:36,121
Horace. Perlawanan sedang berlangsung.

868
01:06:36,288 --> 01:06:37,414
Kejohanan...

869
01:06:38,081 --> 01:06:40,792
Biar betul! Ganas betul!

870
01:06:40,959 --> 01:06:43,045
Itu tempat tidur saya.

871
01:06:43,212 --> 01:06:45,672
Saya nak tonton TV, suka hatilah.

872
01:06:45,839 --> 01:06:47,883
Oh, kamu minat Tottenham.

873
01:06:48,300 --> 01:06:50,093
Kamu semua taklah jahat sangat.

874
01:06:51,929 --> 01:06:54,264
Dua minit. Rantai?

875
01:06:54,431 --> 01:06:57,726
Belum keluar.
Tapi sekurang-kurangnya, mereka diam.

876
01:06:58,268 --> 01:07:00,896
Dan ucap, "Terima kasih
kerana membantu saya."

877
01:07:01,063 --> 01:07:03,732
"Tiada masalah, kita geng."

878
01:07:05,984 --> 01:07:07,027
GALA LONDON MALAM INI

879
01:07:10,531 --> 01:07:11,865
Baroness! Di sini!

880
01:07:34,346 --> 01:07:35,639
MASA DEPAN

881
01:07:52,364 --> 01:07:53,740
CRUELLA!
DIA PENENTU TREND MASA DEPAN?

882
01:07:53,907 --> 01:07:56,493
TATTLETALE - CRUELLA!
DIA PENENTU TREND MASA DEPAN?

883
01:07:57,744 --> 01:08:00,414
"Cruella."

884
01:08:00,831 --> 01:08:03,876
Peliknya nama itu. Itu barulah pesaing
yang setanding saya.

885
01:08:04,042 --> 01:08:06,336
Saya akan hancurkan dia
seperti pereka-pereka sebelum ini.

886
01:08:06,503 --> 01:08:10,674
Cari dia. Roger,
dapatkan semua maklumat tentangnya.

887
01:08:14,136 --> 01:08:17,055
Saya peguam, bukan penyiasat. Saya...

888
01:08:17,221 --> 01:08:18,473
Baiklah, saya akan buat.

889
01:08:18,640 --> 01:08:20,017
POLIS BINGUNG

890
01:08:20,309 --> 01:08:22,060
CRUELLA
DI MANAKAH KEMUNCULAN SETERUSNYA?

891
01:08:27,149 --> 01:08:29,067
CRUELLA SIAPAKAH DIA

892
01:08:36,867 --> 01:08:37,701
CRUELLA CURI PERHATIAN

893
01:08:39,368 --> 01:08:42,038
BARONESS BERITA BASI.
CRUELLA RATU FESYEN TERKINI

894
01:08:44,707 --> 01:08:46,001
CRUELLA KEJUTKAN DUNIA
BARONESS RUGI.

895
01:08:46,210 --> 01:08:47,794
TATTLETALE
BARONESS KE TEPI - CRUELLA SUDAH TIBA

896
01:08:47,961 --> 01:08:51,256
Kita tiada gaya pengenalan.

897
01:08:52,006 --> 01:08:55,928
Cruella ini pula muncul
di merata tempat.

898
01:08:57,261 --> 01:08:58,805
Saya mahu idea.

899
01:09:00,349 --> 01:09:02,975
Estella, apa idea awak?

900
01:09:13,612 --> 01:09:14,904
Puan nampak susah hati.

901
01:09:15,197 --> 01:09:18,325
Anjing saya hilang,
rantai saya kena curi

902
01:09:18,492 --> 01:09:21,036
dan si Cruella ini...

903
01:09:23,287 --> 01:09:24,872
Pertunjukan saya
mesti jadi yang terbaik.

904
01:09:25,040 --> 01:09:28,585
Puan mahu hirisan timun yang nipis?

905
01:09:32,965 --> 01:09:34,091
Pergi.

906
01:09:34,258 --> 01:09:38,554
Kemudian, mula cari idea untuk saya
dengan otak awak yang kering itu.

907
01:09:38,761 --> 01:09:40,721
Sudah tentu. Terima kasih.

908
01:09:51,817 --> 01:09:55,654
Ya, pergilah makan, pemalas.

909
01:10:19,678 --> 01:10:21,305
Apa? Hei!

910
01:10:26,560 --> 01:10:29,730
Estella, tak sangka
awak sorok rekaan itu daripada saya.

911
01:10:30,397 --> 01:10:32,691
Tapi saya sedang berehat
di tempat awam.

912
01:10:32,858 --> 01:10:34,276
Ya, saya pemilik lorong itu.

913
01:10:34,443 --> 01:10:36,528
Betulkah? Kita boleh ada lorong?

914
01:10:37,446 --> 01:10:40,365
Lorong, rekaan, orang, jiwa mereka.

915
01:10:42,201 --> 01:10:43,869
Baca balik kontrak kerja awak.

916
01:10:50,375 --> 01:10:53,170
Nampaknya saya dah jumpa
gaun pengenalan saya.

917
01:10:54,546 --> 01:10:55,881
Cantik tak?

918
01:10:58,550 --> 01:11:00,427
The National Herald
SIAPAKAH CRUELLA?

919
01:11:00,802 --> 01:11:01,762
JUALAN BARONESS MEROSOT

920
01:11:01,929 --> 01:11:03,013
ADAKAH DISEBABKAN CRUELLA?

921
01:11:39,216 --> 01:11:42,469
CRUELLA MASIH MISTERI
POLIS TIADA PETUNJUK

922
01:11:44,179 --> 01:11:46,390
CRUELLA BERJAYA

923
01:11:46,557 --> 01:11:48,517
Tarik Perhatian

924
01:11:49,142 --> 01:11:52,062
Kita perlu saman dia kerana memfitnah,

925
01:11:52,229 --> 01:11:54,690
penahanan salah,
laku musnah, apa saja.

926
01:11:54,857 --> 01:11:59,278
Setelah meneliti undang-undang
dan bercakap dengan pihak polis,

927
01:11:59,444 --> 01:12:02,114
rasanya kita tak ada
sebab kukuh untuk...

928
01:12:02,281 --> 01:12:04,449
Tolong diam, Roger.

929
01:12:04,616 --> 01:12:05,617
Betulkah?

930
01:12:05,784 --> 01:12:07,578
Supaya saya berpeluang pecat awak.

931
01:12:09,162 --> 01:12:10,956
Ini peluang saya. Awak dipecat.

932
01:12:11,164 --> 01:12:13,834
Roger menyalahkan saya
kerana menyebabkan dia dipecat

933
01:12:14,042 --> 01:12:16,879
tapi sebab sebenar dia dipecat
adalah kerana

934
01:12:17,421 --> 01:12:18,589
dia Roger.

935
01:12:24,261 --> 01:12:26,847
Awak terlalu biasa.
Celak saja tak mencukupi.

936
01:12:27,472 --> 01:12:30,559
Tapi awak pandai tangkap gambar.

937
01:12:30,726 --> 01:12:31,602
Baroness.

938
01:12:31,768 --> 01:12:33,854
Siapakah dia? Dan di manakah dia?

939
01:12:34,396 --> 01:12:35,606
Saya tak tahu.

940
01:12:40,861 --> 01:12:42,696
Awak tipu saya?

941
01:12:44,531 --> 01:12:46,241
Tidak... Saya...

942
01:12:46,408 --> 01:12:47,242
Jangan menangis.

943
01:12:47,743 --> 01:12:48,702
Saya tak menangis.

944
01:12:54,791 --> 01:12:56,168
Awak akan menangis.

945
01:13:18,649 --> 01:13:20,108
Ada jumpa apa-apa?

946
01:13:20,275 --> 01:13:21,026
Cepatlah!

947
01:13:21,193 --> 01:13:22,861
-Belum keluar?
-Belum!

948
01:13:23,695 --> 01:13:25,572
Saya risau tentangnya.

949
01:13:25,739 --> 01:13:27,366
Siapa, Estella?

950
01:13:27,533 --> 01:13:28,700
Ya.

951
01:13:28,867 --> 01:13:30,661
Dia cuma mainkan peranannya saja.

952
01:13:30,827 --> 01:13:32,996
Peranan biadab. Hei! Sudahlah!

953
01:13:35,582 --> 01:13:37,501
Mana manik untuk gaun itu?

954
01:13:37,668 --> 01:13:41,338
Saya dah pesan. Tapi ia belum tiba.

955
01:13:43,507 --> 01:13:46,468
MUDAH PECAH - DIIMPORT
DARI AFRIKA SELATAN

956
01:13:46,885 --> 01:13:48,720
Selamat sejahtera, cik.

957
01:13:48,887 --> 01:13:50,973
Ada penghantaran
barang fesyen terkini.

958
01:13:51,932 --> 01:13:54,810
Terima kasih,
encik penghantar yang kacak.

959
01:14:38,145 --> 01:14:39,104
Ia...

960
01:14:40,439 --> 01:14:41,940
Mempesonakan.

961
01:14:46,862 --> 01:14:48,447
Saya buat lagi.

962
01:14:49,531 --> 01:14:51,450
Mari kita mencipta sejarah.

963
01:14:52,201 --> 01:14:55,245
Saya perlukan minuman.
Estella, ikut saya.

964
01:15:14,014 --> 01:15:15,432
Serahkan saja kepada saya.

965
01:15:18,101 --> 01:15:19,353
Pergi.

966
01:15:27,319 --> 01:15:28,654
Ini untuk saya.

967
01:15:34,034 --> 01:15:36,495
Siapa lagi yang saya patut raikan?

968
01:15:38,330 --> 01:15:39,498
Saya?

969
01:15:40,374 --> 01:15:42,334
Kerana mereka gaun pengenalan puan?

970
01:15:43,001 --> 01:15:44,878
Awak bantu saya, itu saja.

971
01:15:45,045 --> 01:15:47,756
Kalau tidak, awak takkan dipedulikan.

972
01:15:47,923 --> 01:15:49,508
Ucapan itu menaikkan semangat.

973
01:15:50,175 --> 01:15:51,468
Terima kasih.

974
01:16:01,728 --> 01:16:05,107
Kita tak boleh pedulikan orang lain.

975
01:16:05,482 --> 01:16:07,192
Mereka semua jadi halangan.

976
01:16:07,818 --> 01:16:10,946
Jika awak pedulikan kemahuan
atau kehendak mereka, habislah awak.

977
01:16:11,113 --> 01:16:12,990
Kalau saya pedulikan orang
atau sesuatu,

978
01:16:13,156 --> 01:16:15,242
saya mungkin berakhir
seperti ramai wanita hebat lain

979
01:16:15,409 --> 01:16:21,582
dengan ciptaan hebat yang tersorok
dan hati yang dukacita.

980
01:16:22,291 --> 01:16:24,751
Awak berbakat
untuk buka syarikat sendiri.

981
01:16:25,752 --> 01:16:29,423
Persoalannya, awak adakah keazaman
untuk melakukannya?

982
01:16:35,179 --> 01:16:37,556
Saya harap saya ada.

983
01:16:40,684 --> 01:16:43,020
Jawapan yang betul. Syabas.

984
01:16:45,564 --> 01:16:47,733
Kita cuma perlu hapuskan

985
01:16:48,734 --> 01:16:50,736
si Cruella ini. Awak setuju?

986
01:16:53,530 --> 01:16:55,616
Puan tentu membencinya.

987
01:16:56,617 --> 01:16:58,285
Terus terang?

988
01:16:58,702 --> 01:17:00,120
Saya serba salah.

989
01:17:00,287 --> 01:17:02,122
Dia bagus.

990
01:17:02,289 --> 01:17:03,457
Berani dan bijak.

991
01:17:05,876 --> 01:17:08,086
Tapi dia pilih untuk memusuhi saya,

992
01:17:11,924 --> 01:17:14,051
tapi saya perlu utamakan diri saya.

993
01:17:25,062 --> 01:17:27,439
Lelaki ini mengecewakan betul.

994
01:17:28,565 --> 01:17:30,192
Bagaimana kalau kita buat...

995
01:17:31,443 --> 01:17:32,236
begini?

996
01:17:39,368 --> 01:17:40,953
Biar betul?

997
01:17:42,329 --> 01:17:44,164
Nampaknya kita perlu lebih agresif.

998
01:17:50,128 --> 01:17:51,338
Ia berisiko.

999
01:17:52,047 --> 01:17:54,591
Cruella kata, mereka perlu tahu
yang kita menceroboh.

1000
01:17:55,551 --> 01:17:58,512
Ya, dia kata begitu, bukan?

1001
01:17:59,888 --> 01:18:01,723
Saya makin letih melayan perangainya.

1002
01:18:01,890 --> 01:18:02,975
Ya.

1003
01:18:27,124 --> 01:18:28,750
Apa yang berlaku?

1004
01:18:32,254 --> 01:18:33,881
Dia cuba menceroboh masuk malam tadi.

1005
01:18:34,548 --> 01:18:35,716
Siapa?

1006
01:18:35,883 --> 01:18:37,509
Cruella. Memang patut pun.

1007
01:18:38,552 --> 01:18:42,598
Ia gaun yang indah dan sangat mahal.
Cruella takkan mampu menghasilkannya.

1008
01:18:43,765 --> 01:18:46,643
Tapi Cruella tak tahu malu.

1009
01:18:46,810 --> 01:18:51,607
Dia mungkin akan curi rekaan saya.
Bukankah itu idea yang baik jika awak

1010
01:18:51,773 --> 01:18:53,233
jadi dia?

1011
01:19:17,966 --> 01:19:22,346
Selamat malam.
Tidurlah. Esok hari penting.

1012
01:19:22,513 --> 01:19:24,139
Jangan nakal-nakal.

1013
01:19:26,141 --> 01:19:27,142
Selamat malam.

1014
01:19:46,912 --> 01:19:48,038
Apa?

1015
01:19:49,248 --> 01:19:50,123
Saya rindukan Estella.

1016
01:19:52,793 --> 01:19:53,836
Gol!

1017
01:19:56,630 --> 01:19:59,091
Bulunya sesuai untuk dijadikan kot.

1018
01:19:59,258 --> 01:20:00,300
Anjing itu?

1019
01:20:05,889 --> 01:20:06,807
Saya bergurau saja.

1020
01:20:07,975 --> 01:20:11,144
Awak tahu apa yang saya rindui?
Jasper dulu yang pandai bergurau.

1021
01:20:11,311 --> 01:20:12,312
Betul.

1022
01:20:12,479 --> 01:20:14,147
Banyak perkara buruk
telah menimpa kita.

1023
01:20:14,314 --> 01:20:16,567
Saya, dia, awak.
Tapi kita sentiasa saling membantu.

1024
01:20:16,733 --> 01:20:19,945
Itu saja permintaan saya.
Susahkah untuk awak sokong saya?

1025
01:20:20,112 --> 01:20:24,324
Tidak. Saya tak kisah bantu Estella,
tapi Cruella...

1026
01:20:25,158 --> 01:20:26,201
ia menggerunkan.

1027
01:20:26,368 --> 01:20:29,454
Itu langsung tak benar.

1028
01:20:29,621 --> 01:20:31,748
Cruella selesaikan masalah.

1029
01:20:31,915 --> 01:20:33,500
Estella tak mampu begitu.

1030
01:20:33,667 --> 01:20:35,711
Saya sibuk.

1031
01:20:35,878 --> 01:20:37,588
Jadi, jika awak dah habis bercakap.

1032
01:20:40,215 --> 01:20:41,800
Dan maksud saya,
awak memang dah habis bercakap.

1033
01:21:02,738 --> 01:21:04,198
Saya benarkan.

1034
01:21:25,594 --> 01:21:29,097
Apabila Estella tiba,
kurung dia di pejabat saya.

1035
01:21:29,264 --> 01:21:30,265
Baik.

1036
01:21:31,391 --> 01:21:33,977
Tapi saya rasa puan silap.
Dia bukan Cruella.

1037
01:21:34,144 --> 01:21:36,605
Gaji awak adalah untuk beri pendapat
atau patuh cakap saya?

1038
01:21:37,147 --> 01:21:38,732
Adakah puan minta pendapat saya?

1039
01:21:41,443 --> 01:21:42,319
Saya akan uruskannya.

1040
01:21:59,294 --> 01:22:00,420
Cakap.

1041
01:22:01,672 --> 01:22:06,051
Apa maksud awak, ia tersekat?
Tetamu dah tiba.

1042
01:22:07,553 --> 01:22:10,138
Ada masalah dengan kuncinya, puan.

1043
01:22:10,305 --> 01:22:13,141
Buatlah apa saja yang perlu
asalkan ia dibuka!

1044
01:23:10,032 --> 01:23:11,909
Perempuan...

1045
01:23:29,384 --> 01:23:30,969
Tuan-tuan dan puan-puan,

1046
01:23:31,720 --> 01:23:33,847
mempersembahkan...

1047
01:23:41,939 --> 01:23:43,982
Cruella!

1048
01:24:17,140 --> 01:24:18,267
Rentaknya menarik.

1049
01:24:21,144 --> 01:24:22,145
Muzik itu.

1050
01:24:53,677 --> 01:24:55,679
Dia bunuh anjing-anjing saya.

1051
01:24:59,141 --> 01:25:02,769
Dan guna kulitnya untuk buat kot.

1052
01:25:24,791 --> 01:25:26,418
Hoi! Pergi! Cepat!

1053
01:25:30,714 --> 01:25:33,008
Baiknya dia kerana berterima kasih
atas usaha kita.

1054
01:25:33,175 --> 01:25:34,718
Ya, dia baik sangat, bukan?

1055
01:25:38,680 --> 01:25:39,681
Setelah segala usaha kita.

1056
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
Apa dah jadi kepada budak comel
yang sedih di bangku itu dulu?

1057
01:25:42,309 --> 01:25:43,435
Dia dah berubah.

1058
01:25:46,188 --> 01:25:48,524
Kita sepatutnya tinggalkan dia
di bangku itu.

1059
01:25:56,406 --> 01:25:57,866
Puan, selamat datang.

1060
01:25:58,033 --> 01:26:00,035
-Helo.
-Boleh saya bantu?

1061
01:26:01,203 --> 01:26:02,412
-Dua kurma kambing.
-Baik.

1062
01:26:02,579 --> 01:26:04,623
Satu ayam tandoori dengan nasi.

1063
01:26:04,790 --> 01:26:05,832
Tiada masalah.

1064
01:26:05,999 --> 01:26:09,378
Satu rusuhan fesyen tercetus
di Taman Regent hari ini.

1065
01:26:09,628 --> 01:26:13,757
Cruella, dikenali sebagai pereka,
dan juga pelaku musnah.

1066
01:26:13,924 --> 01:26:18,262
Ada orang tanya sama ada kotnya dibuat
daripada kulit anjing Dalmatian asli.

1067
01:26:18,428 --> 01:26:20,514
Puan meraikan sesuatu?

1068
01:26:20,681 --> 01:26:22,933
Sudah tentu.

1069
01:26:33,235 --> 01:26:35,654
Ratu itu sudah tiada!

1070
01:26:37,281 --> 01:26:40,367
Semoga ratu panjang umur.

1071
01:26:47,416 --> 01:26:48,709
Cruella.

1072
01:26:49,126 --> 01:26:49,877
Wah.

1073
01:26:51,211 --> 01:26:52,754
Awak memang gila.

1074
01:26:54,089 --> 01:26:56,258
Gembira saya mendengarnya.

1075
01:26:57,134 --> 01:26:58,594
Awak ada masa depan yang cerah,

1076
01:26:59,636 --> 01:27:02,890
sama seperti Estella.

1077
01:27:03,432 --> 01:27:05,934
Oh, saya dah lambat datang kerja?

1078
01:27:06,685 --> 01:27:08,854
Aduhai, bos,
bagaimana pertunjukan itu?

1079
01:27:11,023 --> 01:27:12,274
Ini antara kita berdua.

1080
01:27:13,066 --> 01:27:14,401
Lepaskan Jasper dan Horace

1081
01:27:14,568 --> 01:27:17,988
walaupun mereka bodoh kerana cuai
hingga awak dapat ikut mereka ke sini.

1082
01:27:18,155 --> 01:27:22,367
Baiklah.
Tapi mereka akan dipenjarakan.

1083
01:27:22,534 --> 01:27:23,660
Untuk apa?

1084
01:27:24,494 --> 01:27:25,454
Culik anjing?

1085
01:27:25,871 --> 01:27:26,997
Pembunuhan awak.

1086
01:27:29,917 --> 01:27:31,418
Tiada siapa akan percaya.

1087
01:27:31,919 --> 01:27:35,214
Kami akan pastikan mayat awak rentung

1088
01:27:35,380 --> 01:27:38,800
supaya ia lebih meyakinkan.

1089
01:27:39,676 --> 01:27:40,594
Hampir bagus.

1090
01:27:44,348 --> 01:27:46,183
Ayuh.

1091
01:27:46,350 --> 01:27:47,726
Ini cantik.

1092
01:27:49,311 --> 01:27:51,605
Awak nak bunuh saya
kerana menenggelamkan awak?

1093
01:27:53,690 --> 01:27:54,691
Ya.

1094
01:27:59,863 --> 01:28:01,573
Saya tahu awak bunuh ibu saya.

1095
01:28:01,740 --> 01:28:04,243
Awak perlu terangkan
dengan lebih jelas.

1096
01:28:04,409 --> 01:28:05,786
Apa?

1097
01:28:07,704 --> 01:28:09,581
Siapa dia sebenarnya?

1098
01:28:10,165 --> 01:28:12,292
Jelaskan dengan lebih terperinci.

1099
01:28:12,709 --> 01:28:13,710
Di sebuah tebing.

1100
01:28:14,837 --> 01:28:16,213
Awak suruh anjing awak serang dia.

1101
01:28:17,130 --> 01:28:20,092
Sekarang baru saya faham.

1102
01:28:20,384 --> 01:28:22,386
Itu sebabnya awak marah.

1103
01:28:23,220 --> 01:28:25,514
Dan buat pertunjukan itu.

1104
01:28:27,140 --> 01:28:31,311
Saya akan bunuh awak
dengan anjing-anjing awak.

1105
01:28:34,773 --> 01:28:36,066
Saya masih menunggu.

1106
01:28:40,904 --> 01:28:41,989
Tuan-tuan,

1107
01:28:44,658 --> 01:28:47,077
boleh lepaskan saya buat seketika?

1108
01:28:47,244 --> 01:28:50,289
Bolehlah. Dia tentu bos yang teruk.

1109
01:28:51,999 --> 01:28:53,208
Cukup.

1110
01:29:05,721 --> 01:29:07,055
Selamat tinggal, Cruella.

1111
01:29:12,853 --> 01:29:13,604
Anjing-anjing.

1112
01:29:20,235 --> 01:29:21,695
Awak nakal, Genghis.

1113
01:29:21,862 --> 01:29:23,113
Saya akan beritahu wartawan.

1114
01:29:23,280 --> 01:29:26,491
Saya mahu mereka tahu yang awak mati

1115
01:29:27,784 --> 01:29:28,952
dalam kebakaran.

1116
01:30:12,287 --> 01:30:13,747
Di situ. Atas sana.

1117
01:30:17,960 --> 01:30:20,963
Berundur! Tempat ini masih berbahaya.
Tolong berundur.

1118
01:30:22,297 --> 01:30:23,632
Berita tergempar.

1119
01:30:23,799 --> 01:30:27,427
Cruella yang terkenal kerana mengatasi
populariti Baroness dalam dunia fesyen

1120
01:30:27,594 --> 01:30:28,804
mati malam ini.

1121
01:30:29,012 --> 01:30:30,639
Perangsang fesyen London telah mati.

1122
01:30:30,848 --> 01:30:32,516
Baroness dan Cruella telah bersaing...

1123
01:30:32,683 --> 01:30:34,601
Pesaing Baroness telah hancur lebur.

1124
01:30:34,768 --> 01:30:38,355
Cruella, bintang meningkat naik dalam
industri fesyen di West End London

1125
01:30:38,522 --> 01:30:41,775
telah mati dengan tragisnya
di sebuah gudang.

1126
01:30:54,872 --> 01:30:55,873
Apa?

1127
01:31:00,919 --> 01:31:01,920
Cik Cruella mahu teh?

1128
01:31:03,338 --> 01:31:04,590
Kenapa saya masih hidup?

1129
01:31:04,756 --> 01:31:07,718
Kerana saya heret cik keluar
sebelum cik terbakar.

1130
01:31:13,140 --> 01:31:14,641
Saya ada sesuatu untuk cik.

1131
01:31:22,691 --> 01:31:23,901
Awak menemuinya?

1132
01:31:24,067 --> 01:31:25,194
Dalam kebakaran itu.

1133
01:31:26,737 --> 01:31:30,490
Tapi saya dah bersihkan sepenuhnya.

1134
01:31:32,284 --> 01:31:33,285
Boleh saya tunjukkan sesuatu?

1135
01:31:39,541 --> 01:31:41,210
Saya tak tahu pula ia ada kunci.

1136
01:31:45,297 --> 01:31:46,590
Ia kunci untuk apa?

1137
01:31:47,257 --> 01:31:48,425
Ini.

1138
01:32:03,106 --> 01:32:05,150
Menurut Kelahiran dan Kematian

1139
01:32:05,317 --> 01:32:06,401
Yang Mulia Estella von Hellman

1140
01:32:06,568 --> 01:32:07,653
Baroness ada anak?

1141
01:32:08,529 --> 01:32:09,821
Cik.

1142
01:32:13,742 --> 01:32:15,035
Boleh saya terangkan?

1143
01:32:17,287 --> 01:32:19,581
Baron seorang lelaki tua yang baik.

1144
01:32:20,415 --> 01:32:23,293
Baroness pula
seorang yang narsisistik.

1145
01:32:25,546 --> 01:32:27,381
Apabila dia mengetahui
yang dia hamil...

1146
01:32:27,548 --> 01:32:30,259
-Saya hamil.
-...dia tak gembira.

1147
01:32:31,760 --> 01:32:33,262
Sebaliknya, Baron amat gembira

1148
01:32:33,428 --> 01:32:36,223
hingga dia menghadiahkannya
harta pusaka keluarganya.

1149
01:32:36,557 --> 01:32:39,226
Dia ambil rantai itu,
tapi dia ada rancangan lain untuk cik.

1150
01:32:39,393 --> 01:32:40,143
Cukup.

1151
01:32:41,103 --> 01:32:42,312
Awak asyik kata, "cik".

1152
01:32:42,479 --> 01:32:44,606
Cik anaknya.

1153
01:32:45,232 --> 01:32:47,067
Saya ada sewaktu cik dilahirkan.

1154
01:32:47,568 --> 01:32:50,279
Semasa Baron bekerja, Baroness suruh
saya buat satu tindakan kejam.

1155
01:32:50,445 --> 01:32:51,488
Awak tahu apa awak perlu buat.

1156
01:32:52,364 --> 01:32:54,449
Ia permintaan yang jahat.

1157
01:32:54,616 --> 01:32:57,995
Saya perlu melindungi awak.
Tapi bagaimana?

1158
01:32:59,037 --> 01:33:02,708
Kemudian, saya ternampak Catherine.
Dia wanita yang sangat baik.

1159
01:33:02,875 --> 01:33:04,376
Dia selamatkan awak.

1160
01:33:05,127 --> 01:33:07,546
Baroness kata anak itu dah mati.

1161
01:33:10,674 --> 01:33:13,677
Baron hancur luluh.

1162
01:33:15,804 --> 01:33:17,097
Pokoknya,

1163
01:33:17,264 --> 01:33:21,101
cik waris sah
ke atas semua harta pusaka Baron.

1164
01:33:21,476 --> 01:33:24,771
Rumah agam, gelaran. Segalanya.

1165
01:33:24,938 --> 01:33:27,649
Tak mungkin
perempuan gila itu ibu saya.

1166
01:33:30,068 --> 01:33:31,069
Tidak.

1167
01:33:45,918 --> 01:33:46,919
Hoi!

1168
01:35:05,664 --> 01:35:07,666
Hari ini amat membingungkan.

1169
01:35:10,794 --> 01:35:12,212
Musuh saya

1170
01:35:13,755 --> 01:35:15,841
ialah ibu saya yang sebenar

1171
01:35:17,384 --> 01:35:21,430
dan dia bunuh
ibu saya yang seorang lagi.

1172
01:35:25,309 --> 01:35:27,311
Agaknya mak memang takut

1173
01:35:28,187 --> 01:35:32,482
sekiranya saya jadi gila

1174
01:35:33,901 --> 01:35:35,819
macam ibu sebenar saya, bukan?

1175
01:35:40,616 --> 01:35:45,621
Patutlah mak selalu suruh saya supaya
tak keterlaluan dan menyesuaikan diri.

1176
01:35:47,497 --> 01:35:52,127
Mungkin mak cuba membentuk saya
dengan kasih sayang.

1177
01:36:00,677 --> 01:36:02,054
Saya dah cuba.

1178
01:36:03,013 --> 01:36:06,808
Saya benar-benar dah cuba kerana

1179
01:36:08,435 --> 01:36:09,978
saya sayang mak.

1180
01:36:14,816 --> 01:36:16,401
Tapi masalahnya,

1181
01:36:18,987 --> 01:36:20,239
saya...

1182
01:36:21,615 --> 01:36:25,744
bukan Estella yang baik,

1183
01:36:27,287 --> 01:36:28,789
walaupun setelah berusaha
sedaya upaya.

1184
01:36:31,959 --> 01:36:33,168
Saya tak pernah begitu.

1185
01:36:39,216 --> 01:36:40,759
Saya Cruella,

1186
01:36:43,512 --> 01:36:46,098
yang semula jadinya pintar,

1187
01:36:47,349 --> 01:36:48,851
jahat,

1188
01:36:50,644 --> 01:36:52,521
dan agak gila.

1189
01:36:58,026 --> 01:36:59,778
Saya bukan sepertinya.

1190
01:37:03,073 --> 01:37:04,616
Saya lebih baik daripadanya.

1191
01:37:07,995 --> 01:37:09,162
Apa pun,

1192
01:37:10,622 --> 01:37:11,915
saya perlu pergi dulu.

1193
01:37:12,624 --> 01:37:15,669
Apa banyak yang perlu dituntut bela,
dibalas dendam dan dimusnahkan.

1194
01:37:25,679 --> 01:37:28,098
Tapi saya memang sayang mak.

1195
01:37:30,934 --> 01:37:32,436
Selama-lamanya.

1196
01:37:41,987 --> 01:37:45,157
Kedua-dua lelaki itu dah ditangkap,
tapi ada satu masalah.

1197
01:37:45,324 --> 01:37:47,618
Saya tak bayar gaji awak
untuk masalah.

1198
01:37:47,784 --> 01:37:49,745
Mayatnya tak dijumpai.

1199
01:37:49,912 --> 01:37:50,829
Apa maksud awak?

1200
01:37:50,996 --> 01:37:52,873
Ia dilaporkan di TV dan radio.

1201
01:37:53,040 --> 01:37:55,709
Nampaknya, ada orang bocorkan maklumat

1202
01:37:55,876 --> 01:37:57,336
yang salah.

1203
01:38:02,508 --> 01:38:04,134
Terima kasih kerana datang.

1204
01:38:04,301 --> 01:38:06,553
Tak cekap seperti biasa.

1205
01:38:22,528 --> 01:38:26,532
Awak halang saya.

1206
01:38:42,631 --> 01:38:44,633
Saya tak sangka dia dah mati.

1207
01:38:47,010 --> 01:38:50,055
Sabarlah, H. Kita tak boleh menangis
di dalam penjara.

1208
01:38:50,973 --> 01:38:52,224
Ya.

1209
01:38:52,391 --> 01:38:54,101
Kita ingatilah Estella.

1210
01:38:54,268 --> 01:38:55,519
-Estella.
-Estella.

1211
01:38:55,686 --> 01:38:56,728
Jangan menangis.

1212
01:38:56,895 --> 01:38:58,397
Lupakan Cruella.

1213
01:39:12,244 --> 01:39:13,662
Awak dengar bunyi itu?

1214
01:39:14,580 --> 01:39:16,373
Saya dengar sesuatu.

1215
01:39:44,443 --> 01:39:45,861
Mari sini!

1216
01:39:50,532 --> 01:39:52,701
Tunggu di sini dan pantau tahanan!

1217
01:40:06,006 --> 01:40:07,007
Apa?

1218
01:40:09,718 --> 01:40:11,053
Wink!

1219
01:40:11,220 --> 01:40:12,221
Wink!

1220
01:40:13,180 --> 01:40:15,224
Awak tak mati terbakar!

1221
01:40:16,058 --> 01:40:17,392
Apakah...

1222
01:40:17,851 --> 01:40:18,936
Terima kasih.

1223
01:40:19,102 --> 01:40:21,230
Saya akan cium mulut awak!

1224
01:40:21,396 --> 01:40:22,856
Tak kisahlah
apa mulut awak dah sentuh!

1225
01:41:20,622 --> 01:41:21,456
Nak tumpang?

1226
01:41:21,623 --> 01:41:23,667
-Terima kasih sajalah.
-Awak masih hidup!

1227
01:41:23,834 --> 01:41:24,751
Hoi!

1228
01:41:24,918 --> 01:41:26,670
Saya tak mahu lagi dilayan
macam anjing,

1229
01:41:26,837 --> 01:41:28,672
terima kasih. Jangan ambil hati, Wink.

1230
01:41:28,839 --> 01:41:30,299
Nanti polis akan tangkap awak.

1231
01:41:30,465 --> 01:41:32,718
Kami okey saja sebelum kita berjumpa,
kami pasti okey saja sekarang.

1232
01:41:32,885 --> 01:41:33,802
Ya, betul.

1233
01:41:33,969 --> 01:41:34,928
Saya nak sarapan goreng.

1234
01:41:35,095 --> 01:41:37,264
-Saya pun, tapi tanpa dia.
-Saya pun.

1235
01:41:37,431 --> 01:41:39,057
Hakikat ini sukar untuk saya katakan.

1236
01:41:42,978 --> 01:41:44,771
Tapi Baroness ibu kandung saya.

1237
01:41:51,278 --> 01:41:52,988
Awak buat saya terkejut.

1238
01:41:53,155 --> 01:41:55,115
Patutlah.

1239
01:41:55,949 --> 01:41:58,535
Dia buang saya
dengan harapan saya akan mati.

1240
01:41:59,703 --> 01:42:02,581
Kemudian, dia bunuh
wanita paling baik,

1241
01:42:02,748 --> 01:42:04,082
yang rupa-rupanya penipu,

1242
01:42:04,249 --> 01:42:05,667
yang pernah wujud.

1243
01:42:10,964 --> 01:42:13,675
Terima kasih atas penkek
dan kisah pelik itu.

1244
01:42:14,218 --> 01:42:15,260
Semoga berjaya.

1245
01:42:15,928 --> 01:42:17,471
-Saya nak ambil penkek ini.
-Jasper!

1246
01:42:17,638 --> 01:42:19,473
Kita sekarang antara hidup dan mati.

1247
01:42:19,640 --> 01:42:22,601
Ya, dia pembunuh gila,
tak seperti awak.

1248
01:42:22,768 --> 01:42:25,979
Mana kita tahu. Saya masih muda.

1249
01:42:26,813 --> 01:42:28,065
Lucunya.

1250
01:42:28,232 --> 01:42:29,983
Ia mungkin lucu
kalau awak sebenarnya bergurau.

1251
01:42:30,150 --> 01:42:30,859
Tidak, ia tak lucu.

1252
01:42:31,026 --> 01:42:32,444
Saya bergurau saja!

1253
01:42:32,611 --> 01:42:34,905
Pendek kata, saya tak boleh lari.

1254
01:42:35,072 --> 01:42:37,783
Dia akan jumpa saya, Jasper.
Awak pun tahu.

1255
01:42:38,242 --> 01:42:39,284
Kita perlu menghalangnya.

1256
01:42:43,747 --> 01:42:45,332
Saya memang agak keterlaluan.

1257
01:42:46,458 --> 01:42:47,876
Maafkan saya.

1258
01:42:50,420 --> 01:42:52,339
Kita sekeluarga.

1259
01:42:54,842 --> 01:42:56,134
Awak berdua saja keluarga saya.

1260
01:43:02,558 --> 01:43:04,810
-Dia guna alasan itu.
-Ya.

1261
01:43:05,602 --> 01:43:06,436
Taktiknya berkesan.

1262
01:43:06,603 --> 01:43:08,647
Baiklah.

1263
01:43:10,566 --> 01:43:11,400
Apa rancangannya?

1264
01:43:16,822 --> 01:43:19,533
Gala amal Baroness
akan diadakan hujung minggu ini.

1265
01:43:20,409 --> 01:43:22,744
Kita perlukan alamat rumah
dan ukuran badan semua tetamu.

1266
01:43:22,911 --> 01:43:23,745
Itu mudah saja.

1267
01:43:24,079 --> 01:43:25,956
Tukang-tukang jahit Artie.

1268
01:43:26,540 --> 01:43:27,541
Saya suka dia.

1269
01:43:27,708 --> 01:43:29,418
Jubah hitam, banyak cat.

1270
01:43:29,585 --> 01:43:30,502
Ya?

1271
01:43:30,669 --> 01:43:31,837
Beberapa korset berdawai...

1272
01:43:32,004 --> 01:43:33,463
Takkah kita patut menulisnya?

1273
01:43:35,299 --> 01:43:37,301
Maaf. Saya tak sedar cik ada tetamu.

1274
01:43:37,634 --> 01:43:39,928
John, ini keluarga saya.

1275
01:43:40,679 --> 01:43:41,889
Mereka akan tinggal lama di sini.

1276
01:43:42,055 --> 01:43:43,390
Hai.

1277
01:43:44,016 --> 01:43:45,767
Penkek dah habis.

1278
01:43:46,685 --> 01:43:48,228
Pembunuh Dalmatian Mati
Boleh Baroness Kembali?

1279
01:43:57,029 --> 01:43:58,530
Kami ditutup.

1280
01:44:01,408 --> 01:44:04,828
Saya baru saya baca tentang awak,
pembunuh anjing.

1281
01:44:04,995 --> 01:44:07,039
Saya memang suka tompok.

1282
01:44:07,497 --> 01:44:08,874
Tak mungkin awak lakukannya.

1283
01:44:09,458 --> 01:44:10,626
Mestilah tidak.

1284
01:44:11,251 --> 01:44:13,170
Tapi orang ramai perlukan pihak jahat,

1285
01:44:13,337 --> 01:44:14,963
jadi saya rela bawa peranan itu.

1286
01:44:15,172 --> 01:44:16,590
Bagus.

1287
01:44:18,592 --> 01:44:20,511
Satu soalan, bukankah awak dah mati?

1288
01:44:20,677 --> 01:44:22,888
Ya, benar.

1289
01:44:23,055 --> 01:44:24,431
Ia amat menyedihkan.

1290
01:44:25,140 --> 01:44:26,517
Tapi juga sangat membantu.

1291
01:44:27,184 --> 01:44:30,020
Artie, saya ada satu rancangan.

1292
01:44:30,187 --> 01:44:31,563
Sudah tentu.

1293
01:44:31,730 --> 01:44:33,273
Awak akan tolong saya.

1294
01:44:33,440 --> 01:44:35,025
Apa ganjarannya?

1295
01:44:35,651 --> 01:44:39,404
Malam hebat yang penuh huru-hara
dan mungkin juga kematian.

1296
01:44:39,571 --> 01:44:42,658
Setuju, tapi saya tak pasti
tentang kematian itu.

1297
01:44:42,824 --> 01:44:44,076
Ia bukan kematian awak.

1298
01:44:44,243 --> 01:44:45,410
Biar saya ambil kot saya.

1299
01:44:45,577 --> 01:44:48,997
JUALAN BARONESS MEROSOT

1300
01:44:49,206 --> 01:44:50,707
DUNIA FESYEN

1301
01:44:50,874 --> 01:44:51,959
MERATAPI

1302
01:44:52,125 --> 01:44:53,919
KEMATIAN CRUELLA

1303
01:44:54,086 --> 01:44:59,091
KEMATIAN CRUELLA "MENGEJUTKAN DUNIA"

1304
01:45:00,175 --> 01:45:03,178
BENCANA KUPU-KUPU

1305
01:45:03,345 --> 01:45:05,889
MAMPUKAH BARONESS PULIH?

1306
01:45:10,686 --> 01:45:13,856
Cik Abigail Fletcher 63 Jln. Ellesmere
Cik Cressida Graham 34 Jln. Penshurst

1307
01:45:14,022 --> 01:45:16,024
SENARAI PELANGGAN

1308
01:45:16,608 --> 01:45:19,319
JUALAN BARONESS MEROSOT
Oleh Anita Darling

1309
01:45:20,153 --> 01:45:21,655
JUALAN BARONESS MEROSOT

1310
01:45:21,822 --> 01:45:25,075
JUALAN JATUH 27% SELEPAS
INSIDEN PERTUNJUKAN MUSIM BUNGA

1311
01:45:25,492 --> 01:45:27,744
BUSANA

1312
01:45:32,124 --> 01:45:33,625
MAMPUKAH GALA

1313
01:45:33,792 --> 01:45:35,419
MENYELAMATKAN BARONESS?

1314
01:45:36,628 --> 01:45:37,838
Untuk saya?

1315
01:45:38,005 --> 01:45:40,257
ADAKAH BARONESS SUDAH BASI?

1316
01:45:42,134 --> 01:45:43,051
BARONESS DAH TAK BERKUASA?

1317
01:45:43,218 --> 01:45:43,886
GALA AMAL

1318
01:45:44,052 --> 01:45:44,970
AKAN MENENTUKAN

1319
01:45:45,137 --> 01:45:46,597
MASA DEPAN HOUSE OF BARONESS?

1320
01:45:46,763 --> 01:45:49,391
Tolong pakai baju ini
demi memperingati Cruella - Baroness

1321
01:45:58,400 --> 01:45:59,526
Hai.

1322
01:46:05,490 --> 01:46:06,533
Maaf.

1323
01:46:10,954 --> 01:46:11,788
Malam ini penting.

1324
01:46:12,164 --> 01:46:13,373
Memang benar.

1325
01:46:14,333 --> 01:46:15,167
Awak nak teruskannya?

1326
01:46:20,797 --> 01:46:22,341
Ini soalan serius.

1327
01:46:22,508 --> 01:46:23,926
Awak comel apabila awak serius.

1328
01:46:25,385 --> 01:46:26,470
Baiklah.

1329
01:46:29,056 --> 01:46:30,057
Saya faham awak rasa sedih.

1330
01:46:31,517 --> 01:46:33,227
Saya juga tahu dia puncanya,

1331
01:46:35,395 --> 01:46:37,814
tapi perasaan itu takkan hilang
dengan membunuhnya.

1332
01:46:41,818 --> 01:46:43,111
Saya takkan bunuh dia.

1333
01:46:45,197 --> 01:46:46,031
Saya janji.

1334
01:46:46,198 --> 01:46:47,616
Baiklah. Bagus.

1335
01:46:49,701 --> 01:46:51,787
Melainkan saya terpaksa.

1336
01:46:57,584 --> 01:46:58,919
Terima kasih kerana bantu saya.

1337
01:47:00,546 --> 01:47:03,173
Ya, kadangkala,
saya sukar tolak permintaan awak.

1338
01:47:06,218 --> 01:47:08,178
Itu antara sebab saya menyukai awak.

1339
01:47:09,304 --> 01:47:10,556
Terima kasih?

1340
01:47:17,145 --> 01:47:19,773
Semasa saya baiki kereta ini,
saya perasan satu nama.

1341
01:47:19,940 --> 01:47:21,859
Awak tahu apa namanya?

1342
01:47:22,901 --> 01:47:24,111
Devil!

1343
01:47:25,404 --> 01:47:26,864
Sebutannya DeVille.

1344
01:47:27,698 --> 01:47:28,740
DeVille.

1345
01:47:30,868 --> 01:47:32,369
Saya suka nama itu.

1346
01:47:36,164 --> 01:47:38,166
Ayuh. Berdiri tegak.

1347
01:47:38,333 --> 01:47:39,835
Tegakkan badan.

1348
01:47:40,002 --> 01:47:40,836
Bagus.

1349
01:47:41,003 --> 01:47:42,004
Sekarang masanya.

1350
01:47:56,476 --> 01:48:00,355
Bertahun-tahun yang lalu,
semasa saya kata, "Uruskannya..."

1351
01:48:00,522 --> 01:48:02,608
Awak ingat apa yang saya maksudkan?

1352
01:48:03,066 --> 01:48:04,943
Sebenarnya, saya kurang faham.

1353
01:48:05,819 --> 01:48:07,863
Saya langsung tak sangka

1354
01:48:08,030 --> 01:48:10,032
yang puan mahu saya bunuh
satu-satunya anak puan.

1355
01:48:13,285 --> 01:48:16,830
Saya ingat kita saling memahami.

1356
01:48:19,541 --> 01:48:20,667
Jadi, bagaimana?

1357
01:48:20,834 --> 01:48:22,836
Saya harap awak dah jumpa dia.

1358
01:48:23,504 --> 01:48:24,421
Belum lagi, Baroness.

1359
01:48:28,759 --> 01:48:30,135
George, mari sini.

1360
01:48:36,308 --> 01:48:37,184
Dia akan datang malam ini.

1361
01:48:37,351 --> 01:48:38,894
Tangkap dia sebelum orang nampak.

1362
01:48:39,061 --> 01:48:40,729
Semua orang fikir dia dah mati.

1363
01:48:40,896 --> 01:48:42,773
Dia perlu mati
sebelum malam ini berakhir.

1364
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
Saya ada hadiah istimewa untuknya.

1365
01:48:45,692 --> 01:48:48,195
Ia akan merenjatnya
hingga dia lumpuh sepenuhnya.

1366
01:48:48,987 --> 01:48:49,655
Berikan kepada saya.

1367
01:48:56,119 --> 01:48:57,496
Hebatnya.

1368
01:48:59,414 --> 01:49:02,209
Saya boleh buat begitu sepanjang hari!

1369
01:49:03,460 --> 01:49:04,628
Cari dia, bodoh!

1370
01:49:11,677 --> 01:49:14,888
Kenapa saya seorang saja yang cekap?

1371
01:49:16,014 --> 01:49:17,224
Ia tentu memenatkan.

1372
01:49:19,351 --> 01:49:21,687
Malam ini tentu sukar dilupakan,
Baroness.

1373
01:49:21,854 --> 01:49:23,605
Sudah semestinya.

1374
01:49:37,786 --> 01:49:40,622
Baiklah, semua. Bersiap sedia.
Kenderaan pertama sudah tiba.

1375
01:49:47,629 --> 01:49:49,298
Alamak, itu dia.

1376
01:49:53,010 --> 01:49:54,887
Apa masalah awak?

1377
01:49:55,053 --> 01:49:56,388
Itu bukan dia.

1378
01:49:58,640 --> 01:49:59,975
Itu pun dia.

1379
01:50:03,270 --> 01:50:04,688
Itu bukan dia.

1380
01:50:07,482 --> 01:50:09,443
-Berani awak sentuh saya!
-Maaf, puan.

1381
01:50:09,610 --> 01:50:11,278
Apa yang sedang berlaku?

1382
01:50:11,862 --> 01:50:14,281
Masa untuk kemunculan saya.

1383
01:50:14,448 --> 01:50:15,949
-Baroness, saya...
-Dia dah sampai?

1384
01:50:16,116 --> 01:50:17,492
Itulah masalahnya, begini...

1385
01:50:20,412 --> 01:50:21,580
Ini polis. Boleh saya bantu?

1386
01:50:21,747 --> 01:50:24,750
Satu rompakan akan dijalankan
di Dewan Hellman malam ini.

1387
01:50:24,917 --> 01:50:26,585
Awak siapa?

1388
01:50:40,641 --> 01:50:44,144
Perhatian. Baroness mahu semua orang
berkumpul di pustaka sekarang.

1389
01:50:44,311 --> 01:50:45,771
Dia mengamuk.

1390
01:51:11,964 --> 01:51:14,341
Saya cuma cari tandas.

1391
01:52:08,645 --> 01:52:11,857
Terima kasih kerana datang.

1392
01:52:14,067 --> 01:52:16,778
Ini penghormatan yang hebat
buat rakan kita

1393
01:52:19,281 --> 01:52:22,367
yang takkan kembali.

1394
01:52:23,535 --> 01:52:24,828
Malang sekali.

1395
01:52:26,205 --> 01:52:27,414
Amat menyentuh hati.

1396
01:52:27,915 --> 01:52:29,833
-Untuk Cruella.
-Untuk Cruella!

1397
01:52:30,000 --> 01:52:31,460
Syabas!

1398
01:52:55,526 --> 01:52:58,487
Saya anggap anjing itu
sebagai anak saya sendiri.

1399
01:52:58,654 --> 01:52:59,404
Siaplah awak!

1400
01:53:03,492 --> 01:53:04,326
Saya boleh uruskan dia.

1401
01:53:04,493 --> 01:53:06,453
Betulkah?

1402
01:53:19,550 --> 01:53:20,425
Mana dia?

1403
01:53:20,759 --> 01:53:22,386
Bukankah puan baru saja
memperingati kematiannya?

1404
01:53:48,662 --> 01:53:50,873
Mana pengawal saya?

1405
01:54:26,742 --> 01:54:30,245
Dia ada di sini.
Saya boleh merasakannya.

1406
01:54:32,539 --> 01:54:34,249
Cari dia.

1407
01:54:52,935 --> 01:54:54,478
Tolak!

1408
01:56:03,130 --> 01:56:03,922
Tangkap dia!

1409
01:56:12,556 --> 01:56:13,891
Duduk.

1410
01:56:34,620 --> 01:56:37,289
Helo, Cruella.

1411
01:56:38,081 --> 01:56:41,877
Saya bukan nak rosakkan majlis awak,
tapi saya nak halau awak.

1412
01:56:44,046 --> 01:56:45,589
Jangan merepeklah.

1413
01:56:46,507 --> 01:56:49,218
Kunci ini ada dalam rantai itu

1414
01:56:49,384 --> 01:56:53,055
dan ia kunci kepada kotak
yang mengandungi sijil lahir saya.

1415
01:56:56,225 --> 01:56:59,186
Helo, ibu.

1416
01:57:04,566 --> 01:57:06,151
Sekarang barulah saya faham.

1417
01:57:06,777 --> 01:57:07,611
Apa?

1418
01:57:09,071 --> 01:57:11,323
Sebab awak luar biasa.

1419
01:57:11,490 --> 01:57:13,951
Mestilah, kerana awak anak saya.

1420
01:57:15,202 --> 01:57:18,747
Sudah lama saya menantikan seseorang

1421
01:57:18,914 --> 01:57:21,333
yang sehebat saya.

1422
01:57:22,918 --> 01:57:25,087
Awak biar saya mati.

1423
01:57:26,129 --> 01:57:27,464
Ia satu kesilapan.

1424
01:57:29,091 --> 01:57:31,969
Yang kita boleh lupakan. Saya pasti.

1425
01:57:32,928 --> 01:57:34,263
Saya tak setuju.

1426
01:57:34,847 --> 01:57:36,056
Selamat malam.

1427
01:57:36,431 --> 01:57:37,432
Baroness jemput awak

1428
01:57:37,641 --> 01:57:39,268
-sertai dia di teres.
-Seronoknya.

1429
01:57:39,434 --> 01:57:42,145
Tuan-tuan,
Baroness jemput awak ke luar.

1430
01:57:42,938 --> 01:57:44,690
Awak bukannya nak balas dendam.

1431
01:57:45,232 --> 01:57:48,944
Awak datang kerana awak pereka pintar
yang sangat bijak

1432
01:57:49,111 --> 01:57:53,448
dan perlu dikelilingi
orang yang sehebat awak.

1433
01:57:54,241 --> 01:57:55,450
Saya.

1434
01:57:56,243 --> 01:57:57,911
Ibu kandung awak,

1435
01:57:59,162 --> 01:58:00,914
yang tersilap

1436
01:58:01,874 --> 01:58:06,003
dan membiarkan sesuatu
yang luar biasa pergi.

1437
01:58:08,672 --> 01:58:12,509
Mungkin kita serupa.

1438
01:58:18,765 --> 01:58:20,767
Selamat malam.
Puan cantik seperti biasa.

1439
01:58:20,934 --> 01:58:23,896
Baroness jemput puan ke luar.

1440
01:58:30,569 --> 01:58:32,154
Maafkan saya.

1441
01:58:36,783 --> 01:58:37,784
Benarkah?

1442
01:58:39,661 --> 01:58:40,871
Ya.

1443
01:58:46,543 --> 01:58:48,253
Boleh saya peluk awak?

1444
01:58:52,883 --> 01:58:54,051
Boleh.

1445
01:59:11,276 --> 01:59:13,946
Awak takkan tolak saya
dari tebing, bukan?

1446
01:59:14,530 --> 01:59:16,990
Awak memang lucu.

1447
01:59:17,991 --> 01:59:19,618
Sangat lucu.

1448
01:59:21,036 --> 01:59:22,037
Saya suka.

1449
01:59:36,510 --> 01:59:37,511
Bodoh.

1450
01:59:48,230 --> 01:59:49,565
Dia yang terjun.

1451
01:59:50,357 --> 01:59:51,900
Awak nampak, bukan?
Dia terjun sendiri.

1452
01:59:56,780 --> 01:59:59,366
Dia cuba heret saya bersamanya.

1453
01:59:59,533 --> 02:00:01,577
Dia terjun.

1454
02:00:04,454 --> 02:00:05,998
Kenapa awak pandang saya begitu?

1455
02:00:09,251 --> 02:00:10,419
Dia terjun sendiri!

1456
02:00:11,461 --> 02:00:15,340
Kenapa awak bawa gari?
Dia yang terjun!

1457
02:00:19,636 --> 02:00:20,637
ESTELLA - PEREKA
ANAK MATI

1458
02:00:20,804 --> 02:00:22,764
Saya dah kata saya mati.

1459
02:00:22,931 --> 02:00:25,100
Maksud saya, Estella.

1460
02:00:26,310 --> 02:00:31,106
Kasihan dia. Tiada siapa yang
menghadiri upacara pengebumiannya.

1461
02:00:34,776 --> 02:00:37,362
Hayatnya berakhir
dengan penuh dukacita.

1462
02:00:38,739 --> 02:00:40,824
Mati dibunuh

1463
02:00:41,700 --> 02:00:43,660
oleh ibunya sendiri.

1464
02:00:43,827 --> 02:00:44,912
Bodoh.

1465
02:00:45,746 --> 02:00:46,830
Ada beberapa perkara.

1466
02:00:47,206 --> 02:00:51,126
Sebelum dia mati, Estella mewasiatkan
hartanya kepada rakan baiknya,

1467
02:00:51,710 --> 02:00:52,878
Cruella de Vil.

1468
02:01:03,013 --> 02:01:04,890
Awak semua tak nampakkah?

1469
02:01:05,057 --> 02:01:08,352
Estella itu penipu.

1470
02:01:08,519 --> 02:01:09,686
Dia sebenarnya Cruella.

1471
02:01:09,853 --> 02:01:11,438
Cruella de Vil.

1472
02:01:12,022 --> 02:01:16,109
Ejaannya "Devil,"
tapi sebutannya "de Vil."

1473
02:01:17,486 --> 02:01:19,738
Tunggulah, saya akan balas dendam.

1474
02:01:20,906 --> 02:01:22,866
Apa yang bagusnya
tentang penjahat ialah

1475
02:01:23,033 --> 02:01:27,329
mereka pasti akan melakukan
sesuatu yang...

1476
02:01:28,038 --> 02:01:29,706
jahat.

1477
02:01:30,541 --> 02:01:32,084
Estella sepatutnya mati
seperti ibunya.

1478
02:01:32,251 --> 02:01:33,836
Tapi mungkin tidak.

1479
02:01:39,925 --> 02:01:42,970
Skirt dengan potongan yang sempurna
boleh menyelamatkan nyawa.

1480
02:01:44,054 --> 02:01:45,138
Ingat baik-baik.

1481
02:01:53,939 --> 02:01:57,109
Dia akan masuk penjara
kerana tolak orang dari tebing.

1482
02:01:58,318 --> 02:02:03,115
Bukan orang yang sepatutnya,
tapi keadilan impian indah kerana ia...

1483
02:02:04,741 --> 02:02:06,076
diimpi-impikan.

1484
02:02:07,744 --> 02:02:09,454
Selamat tinggal, Estella.

1485
02:02:15,961 --> 02:02:18,046
Dia bersama ibunya sekarang.

1486
02:02:18,213 --> 02:02:20,132
Saya akan ambil alih mulai sekarang.

1487
02:02:20,716 --> 02:02:23,135
Tapi Cruella masih hidup.

1488
02:02:23,302 --> 02:02:25,554
Baiklah, kita patut mainkan muzik.

1489
02:02:25,721 --> 02:02:27,097
Untuk menghidupkan suasana.

1490
02:02:29,057 --> 02:02:31,435
Dia tak matilah, kawan. Dia...

1491
02:02:36,565 --> 02:02:39,902
Kenapa awak tak rasa sebak
dengan semua ini?

1492
02:02:42,487 --> 02:02:44,031
Aduhai.

1493
02:02:44,990 --> 02:02:47,910
Pada saya, semuanya berakhir
dengan kegembiraan.

1494
02:02:49,870 --> 02:02:53,749
DEWAN HELLMAN

1495
02:02:59,630 --> 02:03:06,053
DEWAN NERAKA

1496
02:03:51,139 --> 02:03:53,976
Adakah berat Genghis
dah makin bertambah?

1497
02:04:18,250 --> 02:04:19,626
Apa kita nak buat sekarang?

1498
02:04:25,549 --> 02:04:27,676
Saya ada beberapa idea.

1499
02:04:45,611 --> 02:04:48,572
Berdasarkan Novel "THE ONE HUNDRED
AND ONE DALMATIANS" Karya DODIE SMITH

1500
02:05:11,553 --> 02:05:14,389
MASA LALU

1501
02:05:14,723 --> 02:05:18,352
MASA DEPAN

1502
02:06:46,398 --> 02:06:47,399
Ini Pongo! Sekian, Cruella

1503
02:06:47,608 --> 02:06:48,901
Helo, Pongo.

1504
02:06:49,067 --> 02:06:51,028
Ini Perdita! Jumpa lagi, Cruella

1505
02:07:00,078 --> 02:07:02,581
Cruella de Vil

1506
02:07:03,248 --> 02:07:06,210
Cruella de Vil

1507
02:07:06,376 --> 02:07:09,338
Jika dia tak menggerunkanmu

1508
02:07:09,505 --> 02:07:12,549
Tiada siapa pun yang mampu

1509
02:07:12,716 --> 02:07:18,597
Melihatnya akan buat kau menggigil

1510
02:07:19,223 --> 02:07:23,352
Cruella, Cruella de Vil

1511
02:13:39,978 --> 02:13:41,980
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati