1
00:00:04,040 --> 00:00:05,583
Sebelum ini dalam Big Shot.
2
00:00:05,667 --> 00:00:07,418
Jurulatih, keluar.
3
00:00:07,502 --> 00:00:09,087
Awak cuba untuk tinggalkan kami?
4
00:00:09,170 --> 00:00:11,297
Dulu ya, tapi sekarang tak lagi.
5
00:00:11,381 --> 00:00:16,636
Sumpahan ini melanda lagi.
Kita perlukan ketua yang baru.
6
00:00:16,719 --> 00:00:18,221
Saya benar-benar mahukan ini.
7
00:00:18,304 --> 00:00:22,225
Watak Beth Macbeth akan
diberikan kepada Harper Schapira.
8
00:00:22,308 --> 00:00:23,309
Ya!
9
00:00:24,602 --> 00:00:27,772
Saya cuba watak utama di pementasan ini
tapi dipinggirkan oleh Harper.
10
00:00:27,855 --> 00:00:28,940
Saya boleh tolong
dengan skrip awak selepas sekolah.
11
00:00:29,023 --> 00:00:31,609
Mouse, awak yang terbaik.
Awak rakan yang hebat.
12
00:00:32,860 --> 00:00:34,112
Beritahu dia yang awak suka dia.
13
00:00:34,195 --> 00:00:36,155
-Jadi, ia lagu peribadi?
-Tentang awak.
14
00:00:39,951 --> 00:00:42,829
Jika awak mahu jadi ibunya, awak patut
buat pilihan itu ketika masih memilikinya.
15
00:00:45,039 --> 00:00:46,207
PANGGILAN MASUK
RANDY EDMUNDS
16
00:00:46,666 --> 00:00:47,500
Randy, ada apa?
17
00:00:47,584 --> 00:00:49,752
UCSB ada kekosongan
untuk ketua jurulatih.
18
00:00:49,836 --> 00:00:51,254
Mereka mahu bercakap dengan awak.
19
00:01:15,028 --> 00:01:20,116
UC SANTA BARBARA
20
00:01:23,912 --> 00:01:25,330
UCSB KETUA JURULATIH
MARVYN KORN
21
00:01:25,413 --> 00:01:26,581
Sentuhan yang cantik.
22
00:01:28,458 --> 00:01:32,086
Marvyn, selamat datang.
Arielle, AD di sini. Peminat setia.
23
00:01:32,170 --> 00:01:33,421
Terima kasih. Terima kasih,
gembira bertemu awak.
24
00:01:33,504 --> 00:01:37,008
Terima kasih, Randy, kerana
meluangkan masa dan berada di sini.
25
00:01:37,091 --> 00:01:38,885
Ya, ya, saya tahu ia sesuai
bila saya nampak.
26
00:01:38,968 --> 00:01:42,472
Ya. Cef Hamada telah memasak
Marvyn Korn gulung untuk awak.
27
00:01:43,848 --> 00:01:45,934
Marvyn Korn gulung, apalah itu, ya?
28
00:01:46,017 --> 00:01:48,311
-Seperti yang disukai Kalm Korn.
-Oh, Tuhan.
29
00:01:48,394 --> 00:01:50,980
Cara yang sangat bijak
untuk memulihkan imej awak.
30
00:01:51,064 --> 00:01:52,607
-Ya.
-Ya.
31
00:01:52,690 --> 00:01:54,442
Budak-budak itu yang buat, tetapi...
32
00:01:54,525 --> 00:01:57,654
Saya sukakannya. Mereka mesti teruja
bila awak bawa mereka ke DII.
33
00:01:57,737 --> 00:01:59,489
Ya betul, kami cuba.
34
00:01:59,572 --> 00:02:01,074
Tolonglah. Awak akan buatkannya
menjadi kenyataan.
35
00:02:01,157 --> 00:02:03,368
Itulah yang akan dia buat.
Ambil lemon, untuk dibuat jus lemon.
36
00:02:03,451 --> 00:02:05,495
Itulah apa yang kami nak
awak lakukan di sini.
37
00:02:05,578 --> 00:02:09,832
Pemain kita ada potensi tapi mereka
perlukan awak untuk bawa kita,
38
00:02:09,916 --> 00:02:10,750
ke tahap seterusnya.
39
00:02:10,833 --> 00:02:13,586
Ya, semuanya tentang membina
mentaliti kemenangan
40
00:02:13,670 --> 00:02:14,546
dan saya tahu menang.
41
00:02:14,629 --> 00:02:15,797
Tidak disangkal lagi.
42
00:02:15,880 --> 00:02:17,465
Jadi apa pendapat awak
kalau kita mulakan?
43
00:02:17,549 --> 00:02:19,592
Mungkin jumpa dengan beberapa
pemain penting kita?
44
00:02:20,969 --> 00:02:22,428
Ia berkaitan pertalian.
45
00:02:22,512 --> 00:02:25,098
Tengok macamana awak bergaul
dengan pelajar kolej ini.
46
00:02:25,181 --> 00:02:27,308
Berbanding gadis sekolah menengah.
47
00:02:27,392 --> 00:02:29,644
Kami tak risau tentang itu.
48
00:02:29,727 --> 00:02:31,771
Betul. Pihak atasan.
49
00:02:31,854 --> 00:02:33,648
Awak pun tahu perangai mereka.
50
00:02:33,731 --> 00:02:36,109
Manjakan kami.
Ia mungkin menyeronokkan.
51
00:02:36,192 --> 00:02:38,319
Okey. Baiklah, saya nak
jumpa dengan beberapa pemain.
52
00:02:38,403 --> 00:02:39,988
Baik. Saya akan aturkan.
53
00:02:41,698 --> 00:02:45,034
Ayuh, Marvyn.
Bayangkan diri awak di luar sana.
54
00:02:48,997 --> 00:02:50,498
Disinilah tempat awak.
55
00:02:51,624 --> 00:02:54,168
Semua orang suka cerita
kemunculan semula yang bagus.
56
00:03:04,721 --> 00:03:07,640
Lutut tinggi. Ayuh, semua!
57
00:03:08,641 --> 00:03:10,059
{\an8}Bagus, Mouse.
58
00:03:10,143 --> 00:03:11,477
{\an8}Bagus. Pastikan lutut awak tinggi, Olive.
59
00:03:11,561 --> 00:03:13,563
{\an8}Ya. Awak dengar dia cakap,
Olive, tinggikan lutut awak.
60
00:03:15,481 --> 00:03:17,108
{\an8}-Macam tulah.
-Bagus, bagus, bagus.
61
00:03:18,109 --> 00:03:19,694
{\an8}-Itu sesuatu yang baru.
-Apa?
62
00:03:19,777 --> 00:03:21,696
{\an8}Ambil kesempatan dengan cara
latihan saya? Saya suka tu.
63
00:03:21,779 --> 00:03:24,574
{\an8}Akhirnya awak melatih seperti saya.
Awak belajar dari yang terbaik.
64
00:03:24,657 --> 00:03:27,827
{\an8}Oh, sangat bijak. Awak puji diri sendiri
dengan memuji saya.
65
00:03:27,911 --> 00:03:30,330
{\an8}Sama-sama. Ada sesuatu saya
nak beritahu awak nanti.
66
00:03:30,413 --> 00:03:31,998
{\an8}-Beritahu sekarang.
-Tidak, ia terlalu besar untuk sekarang.
67
00:03:32,081 --> 00:03:34,417
{\an8}-Oh, ayuh. Awak tak boleh macam ni.
-Saya baru saja lakukannya.
68
00:03:34,500 --> 00:03:36,878
{\an8}Tunjukkan pada semua, ayuh.
Tunjukkan pada semua.
69
00:03:38,379 --> 00:03:41,507
{\an8}Bagus. Bagus, bagus, bagus.
Usaha yang baik. Saya sukakannya.
70
00:03:41,591 --> 00:03:42,592
{\an8}Baiklah, kita ada perlawanan penting.
71
00:03:42,675 --> 00:03:45,094
{\an8}Carlsbad adalah satu-satunya perkara
yang menghalang kita dan DII.
72
00:03:45,178 --> 00:03:47,430
{\an8}Kita akan musnahkan mereka.
73
00:03:47,513 --> 00:03:48,389
{\an8}Siren dalam kiraan tiga!
74
00:03:48,473 --> 00:03:49,515
{\an8}Bukan sekarang, Mouse.
75
00:03:49,599 --> 00:03:51,684
{\an8}Tetapi itu bagus, Mouse. Itu bagus.
76
00:03:51,768 --> 00:03:53,811
{\an8}Baiklah, saya ada pengumuman kecil.
Sebenarnya, ia satu pengumuman besar.
77
00:03:53,895 --> 00:03:58,483
{\an8}Seperti yang dilihat, Kelab Drama guna gim
untuk pementasan mereka minggu ini.
78
00:03:58,566 --> 00:04:01,527
{\an8}Maksudnya teman wanita awak
menggunakan gim kita.
79
00:04:01,611 --> 00:04:04,822
{\an8}Rasanya kita tahu siapa yang
pakai seluar dalam hubungan ini.
80
00:04:04,906 --> 00:04:07,867
{\an8}Rasanya kita tahu siapa yang buat
lima pusingan sekarang. Pergi!
81
00:04:11,538 --> 00:04:14,541
{\an8}Sekarang, untuk awak yang
tidak mengkritik hubungan saya,
82
00:04:14,624 --> 00:04:17,544
{\an8}saya nak awak tahu pementasan mereka
tidak akan mengganggu latihan kita.
83
00:04:17,627 --> 00:04:20,630
{\an8}Bagus, sebab kita ada banyak kerja
sebelum perlawanan Carlsbad minggu depan.
84
00:04:20,713 --> 00:04:23,091
{\an8}Saya sukakannya!
Lihat, ini semangat yang saya mahukan.
85
00:04:23,174 --> 00:04:25,552
{\an8}Awak semua memang bagus. Bagus.
Samantha, awak dah sedia?
86
00:04:25,635 --> 00:04:27,637
{\an8}Saya dah meneliti buku panduan
setiap malam, jurulatih.
87
00:04:27,720 --> 00:04:28,763
{\an8}Banyak yang perlu disimpan
dalam kepala saya.
88
00:04:28,846 --> 00:04:30,306
Sebab itulah kita berlatih. Ia...
89
00:04:30,390 --> 00:04:32,100
Teruskan berlatih dan ia menjadi
sebahagian daripada DNA awak.
90
00:04:32,183 --> 00:04:33,476
Jadi mungkin kita
patut buat tiga kali sehari?
91
00:04:33,560 --> 00:04:35,186
{\an8}Tidak, saya tak fikir begitu.
Tidak, saya...
92
00:04:35,270 --> 00:04:37,647
{\an8}Percaya atau tidak, ada perkara
seperti terlebih berlatih.
93
00:04:37,730 --> 00:04:39,482
{\an8}Mari kita kekal selamat dan
sihat, okey?
94
00:04:40,567 --> 00:04:42,485
Baiklah, apa kata awak sertai Louise
di pusingan dia?
95
00:04:42,569 --> 00:04:45,071
Kenapa? Kita tak mengkritik
hubungan peliknya.
96
00:04:45,154 --> 00:04:46,322
Awak baru saja lakukannya.
97
00:04:46,406 --> 00:04:48,616
Ya. Jadi pusingan.
98
00:04:52,203 --> 00:04:53,079
Bagus.
99
00:04:54,330 --> 00:04:56,541
-Mereka nampak bagus.
-Bagus.
100
00:04:58,251 --> 00:05:00,336
Baiklah, sekarang awak beritahu saya
perkara yang awak tak boleh beritahu saya.
101
00:05:01,421 --> 00:05:03,423
-Sebab itu awak suruh mereka lari?
-Ya.
102
00:05:03,506 --> 00:05:05,925
-Saya kagum, bagus.
-Terima kasih.
103
00:05:08,595 --> 00:05:10,513
Bagaimana? Saya ingat
awak jurulatih dalam penjara?
104
00:05:10,597 --> 00:05:12,056
Nampaknya saya telah diberi parol.
105
00:05:12,140 --> 00:05:14,100
Cuba teka. Salah satu perkara yang
mereka paling suka tentang saya.
106
00:05:14,183 --> 00:05:16,311
-Kalm Korn.
-Bagaimana awak tahu?
107
00:05:16,394 --> 00:05:17,979
Sebab saya cakap ia buat awak
rasa rendah diri.
108
00:05:18,062 --> 00:05:21,065
Awak kata, "Betul, apa yang
kolej tidak akan cari."
109
00:05:21,149 --> 00:05:22,859
-Saya tak cakap macam tu.
-Awak tipu.
110
00:05:24,027 --> 00:05:25,278
Adakah awak benar-benar
mahu pergi?
111
00:05:25,361 --> 00:05:30,783
Saya belum dapat tawaran sah lagi,
tapi dah jumpa dengan beberapa pemain.
112
00:05:30,867 --> 00:05:31,951
Siapa lagi yang tahu tentang perkara ini?
113
00:05:32,035 --> 00:05:35,371
Tidak ada sesiapa. Saya tak mahu
sesiapa tahu hingga dapat tawaran.
114
00:05:35,455 --> 00:05:36,748
Macana dengan Sherilyn?
115
00:05:38,666 --> 00:05:40,084
-Tidak. Betul.
-Betul ke?
116
00:05:40,168 --> 00:05:41,544
Awak tak mahu beritahu dia?
117
00:05:41,628 --> 00:05:43,004
Tidak. Hanya awak saja.
118
00:05:43,087 --> 00:05:45,423
Kenapa? Kenapa saya?
119
00:05:45,506 --> 00:05:49,761
Kerana jika saya pergi,
saya mahu awak ambil tempat saya.
120
00:05:52,805 --> 00:05:53,973
Sebagai ketua jurulatih?
121
00:05:55,141 --> 00:05:56,517
Saya rasa awak paling sesuai untuk itu.
122
00:05:57,810 --> 00:05:59,354
-Jika itu yang awak mahukan.
-Awak tahu saya memang mahukannya.
123
00:05:59,437 --> 00:06:01,564
Baiklah, bagus.
Maka ia telah diputuskan.
124
00:06:02,774 --> 00:06:05,777
Saya beritahu Sherilyn awak
pilihan saya. Walaupun belum lagi.
125
00:06:07,779 --> 00:06:09,155
-Baik, okey.
-Okey.
126
00:06:13,993 --> 00:06:15,119
Awak tak apa-apa?
127
00:06:15,203 --> 00:06:17,038
Saya tak tahu,
saya rasa saya terseliuh.
128
00:06:17,121 --> 00:06:18,623
Baiklah, jangan panik.
129
00:06:21,000 --> 00:06:22,460
Boleh awak bergerak?
130
00:06:22,544 --> 00:06:23,586
Tak banyak.
131
00:06:24,587 --> 00:06:27,382
Baiklah, semua. Bawa dia ke bilik
persalinan dan letak ais di kakinya.
132
00:06:27,465 --> 00:06:28,800
Bantu dia, bantu dia.
133
00:06:30,426 --> 00:06:31,761
Perlahan-lahan.
134
00:06:36,391 --> 00:06:38,643
Mereka akan kecewa
dengan berita awak.
135
00:06:38,726 --> 00:06:40,103
Begitu juga dengan Emma.
136
00:06:42,647 --> 00:06:44,148
Mereka budak-budak,
mereka akan okey.
137
00:06:44,232 --> 00:06:45,858
Saya risau akan
tempat kedudukan mereka.
138
00:06:50,947 --> 00:06:52,532
Malam pembukaan
dalam beberapa hari lagi.
139
00:06:54,826 --> 00:06:56,160
Gementar?
140
00:07:00,164 --> 00:07:02,000
Saya ingat nak buat pementasan
dalam keadaan bogel.
141
00:07:02,083 --> 00:07:03,084
Bunyinya menarik.
142
00:07:04,419 --> 00:07:05,461
Tunggu, apa dia?
143
00:07:07,046 --> 00:07:07,964
Kenapa dengan awak?
144
00:07:08,965 --> 00:07:11,342
Maaf. Mak saya baru saja telefon.
145
00:07:11,426 --> 00:07:13,011
Kerja beliau di Itali hampir selesai,
146
00:07:13,094 --> 00:07:16,848
dia nak saya pergi ke sekolah swasta
tahun ini dan dia teruja tentangnya.
147
00:07:21,853 --> 00:07:23,104
Ini adalah...
148
00:07:23,187 --> 00:07:24,772
Ini di Wisconsin.
149
00:07:26,983 --> 00:07:28,818
Awak mahu kembali ke sana?
150
00:07:28,902 --> 00:07:32,697
Awak bergurau?
Saya nak duduk di sini. Seribu peratus!
151
00:07:32,780 --> 00:07:35,950
Okey. Apa mak awak kata
bila awak beritahu dia?
152
00:07:37,702 --> 00:07:38,745
Saya tak beritahu dia.
153
00:07:39,746 --> 00:07:41,372
Dia pasti akan kecewa.
154
00:07:41,456 --> 00:07:43,750
Saya berada di sini
sepatutnya sementara.
155
00:07:45,960 --> 00:07:48,671
Mungkin minta ayah awak
beritahu dia.
156
00:07:48,755 --> 00:07:54,510
Tidak. Semua hak penjagaan berkaitan,
lagipun, ini masalah saya.
157
00:07:55,929 --> 00:07:57,263
Baiklah, jadi apa yang awak akan buat?
158
00:07:57,347 --> 00:08:00,767
Sekarang? Kita akan buat raptai teknikal
untuk pementasan kita.
159
00:08:01,935 --> 00:08:05,063
Adakah awak sangat teruja melihat Harper
betulkan lampu selama tiga jam?
160
00:08:05,146 --> 00:08:06,105
Apa awak cakap ni?
161
00:08:06,189 --> 00:08:08,942
Di antara mak dan malam pembukaan,
saya tiada mood bercakap tentang Harper.
162
00:08:09,025 --> 00:08:10,026
Okey.
163
00:08:20,537 --> 00:08:22,664
Terima kasih kerana
akhirnya menyertai kami, Harper.
164
00:08:22,747 --> 00:08:25,792
Panggil saya Beth bila saya
memakai kostum.
165
00:08:25,875 --> 00:08:29,337
Ia satu kaedah.
Saya sedang memakainya.
166
00:08:29,420 --> 00:08:32,549
Ini adalah raptai teknikal.
Awak tak sepatutnya memakai kostum.
167
00:08:34,676 --> 00:08:38,054
Saya faham awak kecewa
tak dapat watak yang awak mahu.
168
00:08:38,137 --> 00:08:42,976
Ayah awak masukkan awak ke sekolah ini,
tapi dia tak boleh dapatkan watak ini.
169
00:08:43,059 --> 00:08:45,311
Betul. Hanya mak awak yang boleh buat.
170
00:08:45,395 --> 00:08:48,856
Satu-satunya benda yang mak saya
berikan saya ialah bakat mentah.
171
00:08:48,940 --> 00:08:52,694
Bakat? Satu-satunya benda yang
awak berbakat ialah memanipulasi.
172
00:08:52,777 --> 00:08:57,782
Jaga percakapan awak, Korn.
Awak tak mahu melebihi saya.
173
00:08:57,866 --> 00:08:59,993
Saya akan lebih menyerlah
daripada awak.
174
00:09:00,076 --> 00:09:01,703
Anak-anak.
175
00:09:01,953 --> 00:09:04,873
Bagaimana kalau kita fokus
semula tenaga untuk pementasan?
176
00:09:16,175 --> 00:09:17,010
Tapi awak dah berkahwin.
177
00:09:17,093 --> 00:09:19,512
Saya suka suami saya tapi bila saya
nampak lelaki kacak di TV,
178
00:09:19,596 --> 00:09:21,472
-saya beritahu dia.
-Hebat.
179
00:09:21,556 --> 00:09:22,974
Tidak, tidak, tidak,
ia mencegah.
180
00:09:23,057 --> 00:09:23,892
Ia seperti zink, awak tahu?
181
00:09:23,975 --> 00:09:25,393
Apabila kita sudah berkahwin
terlalu lama,
182
00:09:25,476 --> 00:09:28,771
perasaan cemburu
seperti garam pada rim kaca.
183
00:09:31,232 --> 00:09:32,567
Apa yang awak semua buat?
184
00:09:32,650 --> 00:09:35,278
Kami sedang buat Margarita Monday,
dan awak tak dijemput,
185
00:09:35,361 --> 00:09:37,196
jadi soalan sebenarnya ialah,
apa yang awak buat di sini?
186
00:09:37,280 --> 00:09:41,242
Saya dengar muzik mariachi di dewan,
Kenapa awak tak berada di restoran?
187
00:09:41,326 --> 00:09:43,077
Marvyn, Margarita Monday
bukannya tempat.
188
00:09:43,161 --> 00:09:44,245
Ia adalah keadaan di minda.
189
00:09:45,246 --> 00:09:48,833
Jika ia Isnin dan Sherilyn ada Margaritas,
ia adalah Margarita Monday.
190
00:09:48,917 --> 00:09:52,212
Lagipun, restoran ditutup
dan awak memerhatikan fajitas saya?
191
00:09:52,295 --> 00:09:53,421
Tidak, saya tak suka fajita.
192
00:09:53,504 --> 00:09:54,964
Fajitas pun tak suka awak.
Sekarang, dengar.
193
00:09:55,048 --> 00:09:57,175
Awak merosakkan
kesucian Margarita Monday,
194
00:09:57,258 --> 00:09:59,344
jadi patah balik dan pulang.
Terima kasih.
195
00:09:59,427 --> 00:10:00,678
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
196
00:10:01,679 --> 00:10:02,972
Jangan risau,
saya takkan beritahu dia.
197
00:10:03,056 --> 00:10:05,266
Tidak akan beritahu, Marvyn,
apa yang awak rahsiakan daripada saya?
198
00:10:09,437 --> 00:10:11,356
-Bagus, tak pandai simpan rahsia.
-Saya...
199
00:10:11,439 --> 00:10:13,066
Saya tak boleh tinggalkan awak berdua,
awak akan beritahu dia.
200
00:10:13,149 --> 00:10:14,859
Awak mungkin akan beritahu dia sekarang
sementara saya di sini. Teruskan.
201
00:10:14,943 --> 00:10:16,611
Apa yang kita sedang cakap?
202
00:10:16,694 --> 00:10:18,613
Marvyn dapat tawaran kerja
dari UCSB.
203
00:10:20,281 --> 00:10:21,950
Betul, tapi saya masih...
204
00:10:22,033 --> 00:10:24,536
Bukan giliran awak.
205
00:10:25,995 --> 00:10:28,206
Awak baru beritahu saya yang
awak merancang berada di sini seketika,
206
00:10:28,289 --> 00:10:30,375
awak toksik dan
tiada siapa mahukan awak.
207
00:10:30,458 --> 00:10:31,376
-Semuanya benar.
-Sanggup awak buat begini kepada saya?
208
00:10:31,459 --> 00:10:32,377
Saya tak buat begini pada awak.
209
00:10:32,460 --> 00:10:34,629
Awak tinggalkan saya terkapai-kapai
tanpa ketua jurulatih.
210
00:10:36,297 --> 00:10:37,632
Adakah sekarang giliran saya?
211
00:10:39,842 --> 00:10:41,886
Saya takkan tinggalkan awak
terkapai-kapai.
212
00:10:41,970 --> 00:10:43,680
Jika saya pergi, dan ia masih "jika",
213
00:10:43,763 --> 00:10:45,557
ada orang yang sesuai
ganti tempat saya.
214
00:10:46,558 --> 00:10:49,227
Jadi kita sepatutnya upah Holly
sebab awak kata begitu?
215
00:10:49,310 --> 00:10:50,186
Jangan ambil hati.
216
00:10:50,270 --> 00:10:52,981
Tidak, kita upah Holly kerana
dia yang terbaik untuk kerja ini.
217
00:10:53,064 --> 00:10:55,650
Dia dikenali ramai,
budak-budak sukakan dia.
218
00:10:55,733 --> 00:10:59,070
Jangan lupa, dia kalahkan Carlsbad
dan awak tak perlu cium khinzir.
219
00:10:59,153 --> 00:11:00,280
Saya tak perlu cium khinzir.
220
00:11:00,363 --> 00:11:01,573
Terima kasih, Marvyn.
221
00:11:01,656 --> 00:11:02,949
Saya bersedia untuk ini, Sherilyn,
222
00:11:03,032 --> 00:11:04,325
-Saya boleh buktikan pada awak.
-Saya tak...
223
00:11:04,409 --> 00:11:07,829
Bukan pada saya awak perlu buktikan.
Pihak atasan perlu turunkan tandatangan.
224
00:11:07,912 --> 00:11:09,664
Sekarang Marvyn dan saya boleh,
kita boleh pastikannya untuk awak,
225
00:11:09,747 --> 00:11:12,083
tapi akhirnya, ia adalah
keputusan pihak atasan.
226
00:11:12,166 --> 00:11:14,836
-Tapi awak akan sokong saya?
-Sudah tentu.
227
00:11:14,919 --> 00:11:17,881
Namun awak masih perlu
yakinkan mereka.
228
00:11:17,964 --> 00:11:19,799
-Jangan risau.
-Awak tahu, saya...
229
00:11:19,883 --> 00:11:21,259
Letak bawah.
230
00:11:23,803 --> 00:11:28,182
Saya nak habiskan fajitas dengan
tenang, jadi jika awak boleh...
231
00:11:28,266 --> 00:11:30,643
-Sudah tentu.
-Terima kasih.
232
00:11:32,729 --> 00:11:34,814
Dan awak tahu tak?
Kita jangan beritahu sesiapa, okey?
233
00:11:34,898 --> 00:11:37,984
Saya tak mahu Emma atau budak-budak,
awak tahu, tanpa sebab kecewa tentang ini,
234
00:11:38,067 --> 00:11:39,360
sehingga ia selesai. Okey?
235
00:11:39,444 --> 00:11:41,905
Saya nak elak drama
yang tidak perlu, Marvyn.
236
00:11:41,988 --> 00:11:45,950
Sebab itu saya tak jemput awak
ke Margarita Isnin jadi selamat malam.
237
00:11:47,452 --> 00:11:48,453
Selamat malam.
238
00:11:55,710 --> 00:11:59,005
Carolyn juga menulis lagu untuk
beritahu perasaan dia pada saya.
239
00:11:59,088 --> 00:12:00,798
-Siapa Carolyn?
-Saya!
240
00:12:00,882 --> 00:12:02,800
Carolyn Rose Adrienne Smith.
241
00:12:03,968 --> 00:12:05,553
Saya suka panggil dengan
nama yang sah.
242
00:12:05,637 --> 00:12:06,763
Dia suka.
243
00:12:06,846 --> 00:12:08,723
Oh, Tuhan, saya tak pernah
rasa berseorangan dalam hidup saya.
244
00:12:08,806 --> 00:12:11,351
Baiklah, ini hampir biadab.
245
00:12:11,434 --> 00:12:14,646
Saya hantar tiga emoji pagi ini
dan dia masih tak balas.
246
00:12:14,729 --> 00:12:17,649
Tolong beritahu dia bukan
budak dari Carlsbad.
247
00:12:17,732 --> 00:12:19,901
Jake? Ya.
248
00:12:19,984 --> 00:12:22,987
Mula mula ia adalah Insta hendap,
tetapi kemudian kami berpindah ke DM,
249
00:12:23,071 --> 00:12:24,697
dan sekarang ia hanya
terus hantaran pesanan ringkas.
250
00:12:24,781 --> 00:12:25,990
Dia obses dengan saya.
251
00:12:26,074 --> 00:12:27,992
Jadi, kenapa dia tak beri tindakbalas?
252
00:12:28,076 --> 00:12:31,621
Itulah maksud saya. Ia,
Ia menentang penjelasan rasional.
253
00:12:31,704 --> 00:12:33,790
Awak tak patut ada
apa-apa hubungan dengan dia.
254
00:12:33,873 --> 00:12:37,544
Dia pergi ke sekolah dengan musuh kita.
Oleh itu, dia adalah musuh. Secara lalai.
255
00:12:37,627 --> 00:12:38,461
Setuju.
256
00:12:38,545 --> 00:12:40,004
Macamana kalau Jake perisik?
257
00:12:40,088 --> 00:12:42,465
Dia guna Olive untuk dekati
dan curi drama kita?
258
00:12:42,549 --> 00:12:45,677
Teori yang kurang memberangsangkan,
banyakkan letak ais pada buku lali anda.
259
00:12:45,760 --> 00:12:49,389
Mungkin emoji rawak tidak bijak
akan buat dia bertindak balas?
260
00:12:49,472 --> 00:12:51,140
Idea yang bagus. Emoji syaitan ungu?
261
00:12:51,224 --> 00:12:55,228
Bagaimana kalau awak beritahu
nak jumpa dengannya? Bersemuka.
262
00:12:55,311 --> 00:12:56,563
Macam orang tua?
263
00:12:56,646 --> 00:12:59,274
Sekurang-kurangnya awak akan tahu
walau apa cara sekalipun.
264
00:13:01,025 --> 00:13:03,570
Lihat. Harper, mereka hebat.
265
00:13:04,904 --> 00:13:07,031
Memangkan? Saya cipta sendiri.
266
00:13:08,867 --> 00:13:11,494
Itu menjelaskan kenapa
hanya wajah awak di poster.
267
00:13:14,622 --> 00:13:20,253
Carolyn, tolong ingatkan kawan awak
yang drama ini bertajuk Beth Macbeth.
268
00:13:20,336 --> 00:13:23,298
Bukan "A Random Assortment
of Scottish Nobility."
269
00:13:24,257 --> 00:13:27,218
Ini datang dari orang yang dapat watak
dengan memanipulasi pengarah,
270
00:13:27,302 --> 00:13:31,264
yang juga ibunya, yang
merupakan plot filem seram sebenar.
271
00:13:31,347 --> 00:13:33,182
-Kawan-kawan, biarlah.
-Saya dah penat menghadapinya.
272
00:13:34,350 --> 00:13:36,060
-Jumpa lagi.
-Harper, tunggu!
273
00:13:52,785 --> 00:13:55,663
-Hai.
-Hai. Kita ada masalah.
274
00:13:55,747 --> 00:13:56,706
Kita ada?
275
00:13:56,789 --> 00:14:00,627
Saya tak tahu jika awak sedar,
tetapi anak kita macam saling membenci.
276
00:14:00,710 --> 00:14:01,794
Ya, saya tahu, saya...
277
00:14:01,878 --> 00:14:03,880
Emma sangat kecewa dia terlepas
watak itu kepada Harper,
278
00:14:03,963 --> 00:14:05,506
tetapi, awak tahukan dia
akan dapat mengatasinya.
279
00:14:05,590 --> 00:14:07,675
Bukan dia seorang saja yang kecewa.
280
00:14:07,759 --> 00:14:10,303
Maksud saya, Emma mempunyai
peluang yang besar berbanding Harper.
281
00:14:10,386 --> 00:14:12,555
Ia adalah keagresifan Korn,
awak tahu?
282
00:14:12,639 --> 00:14:16,392
Ya, maksud saya, dia hilang watak itu
kepada anak pengarah, jadi...
283
00:14:17,560 --> 00:14:19,562
Awak tuduh saya nepotisme?
284
00:14:20,563 --> 00:14:23,858
Saya akan pilih anak saya sendiri
berbanding kerja saya?
285
00:14:23,942 --> 00:14:28,988
Jika tak kena, saya lebih tegas padanya
dari pelakon lain untuk elak tuduhan itu.
286
00:14:29,072 --> 00:14:31,324
Saya tak kata awak sengaja
lakukannya, ia cuma...
287
00:14:31,407 --> 00:14:33,868
Maksud saya, bayangkan jika ianya Emma,
itu saja yang saya nak katakan.
288
00:14:33,952 --> 00:14:35,453
Apa pendapat awak tentangnya?
289
00:14:35,537 --> 00:14:36,538
Seperti nepotisme.
290
00:14:39,207 --> 00:14:40,959
-Adakah kita bergaduh?
-Apa pendapat awak?
291
00:14:46,506 --> 00:14:50,301
Permainan Carlsbad diadakan minggu depan
dan salah seorang pemain kita cedera.
292
00:14:50,385 --> 00:14:52,428
Kami berharap dia akan
sembuh tepat pada masanya.
293
00:14:52,512 --> 00:14:53,429
Olive, apa ini?
294
00:14:53,555 --> 00:14:56,683
Dokumentari menuju ke DII,
saya dah beritahu awak beribu kali.
295
00:14:56,766 --> 00:14:59,018
Saya dah cakap berjuta kali jangan
rakam semasa latihan.
296
00:14:59,102 --> 00:15:00,228
Lihat, saya hanya
perlukan beberapa minit,
297
00:15:00,311 --> 00:15:03,189
-dengan setiap pemain, awak dan Holly.
-Tidak. Tidak.
298
00:15:03,273 --> 00:15:05,608
Baiklah, berkumpul.
Awak juga, Olive. Ayuh.
299
00:15:05,692 --> 00:15:08,570
Baik. Saya akan ambil B-roll sahaja.
300
00:15:08,653 --> 00:15:10,738
Saya cuma nak beritahu Holly
akan ambil alih latihan hari ini,
301
00:15:10,822 --> 00:15:12,615
kerana saya ada janji temu dengan
doktor dan saya tak boleh tukar.
302
00:15:12,699 --> 00:15:13,825
Awak tak apa-apa?
303
00:15:13,908 --> 00:15:15,660
Ya, ia cuma perkara rutin.
304
00:15:15,743 --> 00:15:18,329
Awak tahu caranya.
Zigzags pertahanan. Ayuh.
305
00:15:23,167 --> 00:15:24,419
macamana dengan buku lali Samantha?
306
00:15:24,502 --> 00:15:28,715
Saya tak tahu. Dia kata masih mengganggu,
tetapi tak bengkak, tiada perubahan warna.
307
00:15:28,798 --> 00:15:29,966
Kita perlukan dia di Carlsbad.
308
00:15:30,049 --> 00:15:32,385
Saya tahu. Semoga berjaya
dengan janji temu doktor awak.
309
00:15:32,468 --> 00:15:35,430
Terima kasih. Sangat mengujakan bekerja
dengan pemain kolej lagi, awak tahu?
310
00:15:35,513 --> 00:15:37,849
Saya tahu. Ayuh Gauchos.
311
00:15:37,932 --> 00:15:39,017
Ya.
312
00:15:45,315 --> 00:15:48,776
Baiklah. Saya hargai awak semua
datang ke sini hari ini.
313
00:15:48,860 --> 00:15:52,989
Ya, apa saja yang buat ia lebih mudah
untuk awak, tuan. Kami hargainya.
314
00:15:53,072 --> 00:15:55,325
Jadi, mereka berdua adalah
pemain terbaik kita.
315
00:15:55,408 --> 00:15:57,785
Ya, Jason Hughes dan Travis Owens.
316
00:15:58,786 --> 00:16:01,664
Pemain yang sangat berbakat.
Malangnya, Jason tahu dan Travis,
317
00:16:01,748 --> 00:16:04,459
Ada sesuatu yang tak kena, sesuatu,
kurang keyakinan atau ada perkara lain.
318
00:16:04,542 --> 00:16:07,837
Ya. Saya setuju, jadi pendapat
Marvyn Korn tentang perkara ini?
319
00:16:09,339 --> 00:16:11,257
Bawa ia masuk.
320
00:16:11,341 --> 00:16:13,551
Tuan tuan, saya pasti awak semua
dah biasa dengan Tony Korn
321
00:16:13,635 --> 00:16:16,179
dan tiga kejohanan kebangsaan.
322
00:16:16,262 --> 00:16:20,391
Sayang sekali, kekalahan pada Kentucky
pada tahun 2012. Boleh jadi empat.
323
00:16:21,517 --> 00:16:22,810
Lelaki lucu, kan?
324
00:16:22,894 --> 00:16:24,896
Saya bangga dengan
tiga gelaran itu, okey?
325
00:16:24,979 --> 00:16:27,023
Saya hilang dua pembuka selera
dalam permainan yang Kentucky,
326
00:16:27,106 --> 00:16:28,524
dan saya masih
bawa ia ke kerja lebih masa.
327
00:16:28,608 --> 00:16:30,944
Pemain saya bermain lebih kuat daripada
mana-mana pasukan yang pernah saya latih.
328
00:16:31,027 --> 00:16:33,404
Usaha yang hebat, permainan
dalam pasukan yang hebat.
329
00:16:33,488 --> 00:16:35,949
Saya harap dapat cakap benda yang sama
tentang Gauchos tahun ini.
330
00:16:36,032 --> 00:16:37,200
Tahniah, Jason.
331
00:16:37,283 --> 00:16:38,826
Awak pemain terbaik
dalam pasukan ini,
332
00:16:38,910 --> 00:16:42,080
tetapi hingga ahli pasukan yang lain
lebih baik, nikmati bilik bawah tanah.
333
00:16:43,081 --> 00:16:45,208
Apa-apa pun, benda ini untuk
mempertahankan diri.
334
00:16:45,291 --> 00:16:47,043
Pastikan awak kenal dengan ia.
335
00:16:47,126 --> 00:16:48,044
-Baiklah, semua.
-Baiklah.
336
00:16:48,127 --> 00:16:50,672
Orang ingat awak ni pemalas.
337
00:16:50,755 --> 00:16:52,966
Awak takut. Awak takut bersebab.
338
00:16:53,049 --> 00:16:54,634
Pertahankan diri, Awak ada tangan hebat,
awak ada kaki yang hebat.
339
00:16:54,717 --> 00:16:56,886
Namun jangan ambil hati,
awak kurang keyakinan.
340
00:16:56,970 --> 00:16:58,555
Ambil tiga perkara tu bila
ada yang menggangu.
341
00:16:58,638 --> 00:17:01,182
Jangan mengalah dengan peluang yang ada
kerana awak terlepas sikit je. Awak faham?
342
00:17:01,266 --> 00:17:02,475
-Saya faham, tuan.
-Bagus.
343
00:17:02,559 --> 00:17:04,102
Awak semua boleh jadi bagus.
344
00:17:04,185 --> 00:17:05,436
Mari kita keluar dan
main satu lawan satu.
345
00:17:08,773 --> 00:17:11,317
Jangan pandang dia,
saya yang bercakap. Keluar sana, pergi!
346
00:17:12,277 --> 00:17:13,945
Saya tak pernah lihat mereka
berlari begitu pantas.
347
00:17:14,028 --> 00:17:16,072
Saya akan suruh mereka
terbang apabila saya selesai.
348
00:17:16,155 --> 00:17:17,448
Baiklah, giliran awak.
349
00:17:18,533 --> 00:17:20,326
Pertahankan seluruh keluarga Ramsey.
350
00:17:20,410 --> 00:17:21,911
Ayuh! Tangan, tangan!
351
00:17:21,995 --> 00:17:23,621
Bangun, bangun! Ayuh.
352
00:17:23,705 --> 00:17:24,914
Ya, sekarang awak dah
boleh bergerak. Awak bergerak.
353
00:17:24,998 --> 00:17:26,875
Awak mahu, bukan? Pergi!
354
00:17:26,958 --> 00:17:30,128
Faham? Bina hubungan yang baik.
Jangan biarkan dia dapat peluang.
355
00:17:31,671 --> 00:17:32,714
Masuk ke sana!
356
00:17:32,797 --> 00:17:34,883
Ayuh, rembatan panas,
apa yang awak ada?
357
00:17:36,593 --> 00:17:39,220
Bagus. Awak boleh
jadi bintang, bukan?
358
00:17:39,304 --> 00:17:41,014
Kecuali apabila saya ada,
sayalah bintang.
359
00:17:42,432 --> 00:17:45,018
-Agak bagus, bukan?
-Bagus? Saya kata hebat.
360
00:17:45,101 --> 00:17:47,145
Gembira melihat awak
kembali ke tempat awak.
361
00:17:47,228 --> 00:17:50,148
Apa yang saya beritahu awak?
Persembahan The Marvyn Korn masih teguh.
362
00:17:50,231 --> 00:17:51,774
Betul, jeritan, drama. Ianya...
363
00:17:51,858 --> 00:17:53,985
Kemahiran, personaliti,
keseluruhan pakej.
364
00:17:54,068 --> 00:17:56,696
Letakkan ia begini, kita tidak
mahu awak membuang kerusi,
365
00:17:56,779 --> 00:17:59,532
tetapi kami mahu semua
orang fikir awak mungkin.
366
00:17:59,616 --> 00:18:02,202
Bolehkah awak bayangkan diri awak
kembali ke stadium?
367
00:18:02,285 --> 00:18:05,788
Orang ramai, bunyi itu, tenaga.
368
00:18:05,872 --> 00:18:07,665
Di situlah tempat awak, Jurulatih Korn.
369
00:18:07,749 --> 00:18:11,502
Itulah diri awak. Patutkah kita panggil
agen awak? Mula perjanjian?
370
00:18:13,338 --> 00:18:14,172
Ya.
371
00:18:15,173 --> 00:18:16,257
Inilah tempat saya.
372
00:18:23,348 --> 00:18:24,641
Jumpa nanti.
373
00:18:29,729 --> 00:18:30,939
Saya tahu rupa itu.
374
00:18:32,815 --> 00:18:33,942
Dengar, saya tak tanya awak
tentang perkara itu,
375
00:18:34,025 --> 00:18:36,027
nampak macam awak
tak mahu bercakap tentangnya.
376
00:18:36,110 --> 00:18:41,449
Saya tak tahu. Makcik Angel hilang.
Dia pergi sekali lagi, seperti biasa.
377
00:18:41,533 --> 00:18:44,285
Mak awak? Adakah kita setuju
untuk telefon dia?
378
00:18:44,369 --> 00:18:46,454
Saya tak anggap dia apa-apa.
379
00:18:46,538 --> 00:18:50,083
Jjika saya boleh berpura-pura perkara itu
tak pernah berlaku, jadi saya pun sama.
380
00:18:50,166 --> 00:18:52,752
Tunggu, jadi awak tak
akan kata apa apa?
381
00:18:52,835 --> 00:18:54,295
Seperti awak kata,
saya tak mahu bercakap tentangnya.
382
00:18:56,214 --> 00:18:57,465
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
383
00:19:07,100 --> 00:19:10,436
-Hei, D! Bagaimana hari awak?
-Baik.
384
00:19:10,520 --> 00:19:11,896
Nenek ada pemeriksaan awal pagi esok.
385
00:19:11,980 --> 00:19:14,399
-Awak kena cari kenderaan awak sendiri,
-Okey.
386
00:19:14,482 --> 00:19:15,817
Hei, tunggu. Tunggu!
387
00:19:17,527 --> 00:19:19,487
-Apa yang berlaku?
-Tiada apa-apa.
388
00:19:19,571 --> 00:19:22,824
Tolonglah. Macam saya tak tahu
bila anak saya tengah tak ada mood.
389
00:19:25,118 --> 00:19:26,536
Bagaimana awak boleh
kata macam tu?
390
00:19:26,619 --> 00:19:28,246
Cakap apa?
391
00:19:28,329 --> 00:19:29,873
Panggil saya anak perempuan awak.
392
00:19:31,040 --> 00:19:34,210
Saya tahu yang awak
bukan mak kandung saya.
393
00:19:34,294 --> 00:19:35,503
Apa?
394
00:19:35,587 --> 00:19:36,921
Ia benar, bukan?
395
00:19:37,005 --> 00:19:38,631
Adakah Angel beritahu awak?
396
00:19:38,715 --> 00:19:40,717
Itukah yang awak risaukan?
397
00:19:40,800 --> 00:19:42,468
Bagaimana saya dapat tahu?
398
00:19:43,553 --> 00:19:46,139
Saya dengar awak bercakap dengan
Makcik Angel atau siapa pun dia!
399
00:19:46,222 --> 00:19:49,934
Apa kata kita duduk dan
berbincang. Awak boleh bertanya,
400
00:19:50,018 --> 00:19:51,811
Saya tak mahu bercakap tentangnya.
401
00:19:51,895 --> 00:19:54,647
Baiklah, saya mahu, saya mahu
keadaan kembali seperti sebelum ini,
402
00:19:54,731 --> 00:19:57,025
sebelum saya dapat tahu awak berbohong
kepada saya sepanjang hidup saya.
403
00:19:57,108 --> 00:19:59,319
Kami tak tipu awak,
kami melindungi awak.
404
00:19:59,402 --> 00:20:00,570
Daripada kebenaran?
405
00:20:00,653 --> 00:20:04,574
Awak terlalu muda untuk memahami,
tetapi jika awak boleh bertenang.
406
00:20:04,657 --> 00:20:06,159
Saya boleh cuba dan terangkan,
407
00:20:08,077 --> 00:20:11,164
Awak ada seumur
hidup saya untuk buat itu.
408
00:20:13,958 --> 00:20:15,001
Sayang!
409
00:20:26,930 --> 00:20:29,015
-Apa khabar?
-Jangan apa khabar saya.
410
00:20:29,098 --> 00:20:30,725
Saya menunggu selama 15 minit.
411
00:20:30,808 --> 00:20:32,936
Kenapa tak balas emoji saya?
412
00:20:33,019 --> 00:20:34,187
Saya balas.
413
00:20:34,270 --> 00:20:36,481
Ya, dengan "Awak tengah buat apa?"
414
00:20:37,482 --> 00:20:39,234
Apa maksudnya?
415
00:20:39,317 --> 00:20:42,487
Minggu lalu, awak curi hendap
Instagram saya, hantar mesej tanpa henti,
416
00:20:42,570 --> 00:20:44,155
dan sekarang saya dapat mesej
"Awak tengah buat apa?"
417
00:20:49,244 --> 00:20:51,496
Lihat, awak obses dengan saya,
418
00:20:51,579 --> 00:20:54,207
awak memperbodohkan diri
awak dengan berpura-pura sebaliknya.
419
00:20:55,208 --> 00:20:56,459
Awak tahu awak agak
menakutkan, bukan?
420
00:20:56,543 --> 00:20:57,460
Sedikit?
421
00:20:58,503 --> 00:21:00,588
Saya tahu saya teruk, okey?
422
00:21:00,672 --> 00:21:03,132
Awak tahu, kawan-kawan saya
banyak beritau
423
00:21:03,216 --> 00:21:05,218
perkara mengarut bila bersama awak.
424
00:21:05,301 --> 00:21:06,177
Saya juga.
425
00:21:07,178 --> 00:21:08,179
Tentang pesaingan di sekolah?
426
00:21:08,263 --> 00:21:11,683
Ia gila, bukan?
Ia kisah West Side sangat.
427
00:21:12,684 --> 00:21:13,685
Itu adalah muzikal.
428
00:21:14,477 --> 00:21:15,562
Sekarang awak ingat saya bodoh?
429
00:21:15,645 --> 00:21:19,107
Tidak. Saya rasa awak patut
berdiri demi kawan-kawan.
430
00:21:20,108 --> 00:21:21,192
Saya pernah pergi.
431
00:21:21,276 --> 00:21:22,860
Lihat, ada ramai orang
menjengkelkan di Carlsbad.
432
00:21:22,944 --> 00:21:24,571
Saya rasa teruk dengan apa
yang mereka lakukan terhadap Samantha.
433
00:21:24,654 --> 00:21:27,365
Tunggu, apa yang mereka buat?
434
00:21:27,448 --> 00:21:28,408
Dia tak beritahu awak?
435
00:21:29,409 --> 00:21:32,370
Ada orang menyusahkan dan
mengganggu dia, mencabuli dia,
436
00:21:32,453 --> 00:21:34,247
mengatakan sesuatu untuk
menakutkan dia, merosakkan hidup dia.
437
00:21:34,330 --> 00:21:37,166
Apa? Dia tak kata
apa-apa tentangnya.
438
00:21:37,250 --> 00:21:40,295
Lihat, saya tahu saya tidak sentiasa
sempurna dengan awak...
439
00:21:40,378 --> 00:21:42,881
Cuba "Raja jahat yang dahsyat."
440
00:21:42,964 --> 00:21:45,008
-Yang mana satu awak suka.
-Berhenti.
441
00:21:45,091 --> 00:21:49,178
Baiklah, ya, saya akuinya.
Saya seorang yang teruk.
442
00:21:49,262 --> 00:21:51,139
Namun kemudian saya nampak apa
mereka buat pada Samantha dan...
443
00:21:52,640 --> 00:21:54,642
Lihat, apa yang boleh
saya katakan itu bukan saya.
444
00:21:56,477 --> 00:21:57,937
Tidak lagi.
445
00:21:59,480 --> 00:22:00,481
Lebih baik tidak.
446
00:22:02,984 --> 00:22:07,030
Untuk lebih jelas, awak di pihak siapa?
447
00:22:10,241 --> 00:22:11,242
Awak.
448
00:22:12,785 --> 00:22:13,786
Jawapan yang betul.
449
00:22:25,298 --> 00:22:27,091
Apa sarapan untuk makan malam?
450
00:22:27,175 --> 00:22:29,052
Apa maksud awak?
Ini tradisi keluarga.
451
00:22:29,135 --> 00:22:31,054
Ingat semasa awak kecil,
kita selalu buat begini.
452
00:22:31,137 --> 00:22:34,432
Jika ada sesuatu yang besar hari esok,
kita sarapan untuk makan malam.
453
00:22:34,515 --> 00:22:35,516
Esok adalah
pembukaan pementasan kami.
454
00:22:35,600 --> 00:22:37,185
Itu dia.
455
00:22:37,268 --> 00:22:39,020
Masih sedih yang Harper
dapat watak idaman yang awak mahu?
456
00:22:39,103 --> 00:22:41,940
Sukar untuk tidak rasa kecewa
sebab dia asyik menunjuk-nunjuk.
457
00:22:42,023 --> 00:22:43,316
Itu yang saya beritahu Maggie.
458
00:22:43,399 --> 00:22:45,026
Awak dan Cik Goodwyn cakap
tentang perkara ini?
459
00:22:45,109 --> 00:22:46,819
Ya, ia okey, semunya baik.
460
00:22:46,903 --> 00:22:48,238
Lihat, saya tidak
mahu awak memikirkannya.
461
00:22:48,321 --> 00:22:50,907
Saya mahu awak fikir untuk jadi terbaik
Lady Macdougal yang awak boleh jadi.
462
00:22:50,990 --> 00:22:52,325
-Macduff.
-Apa?
463
00:22:52,408 --> 00:22:53,493
Lady Macduff.
464
00:22:53,576 --> 00:22:54,786
Saya cuma nak beritahu
saya bangga dengan awak.
465
00:22:54,869 --> 00:22:56,329
Ia hanya watak sampingan.
466
00:22:56,412 --> 00:23:00,291
Hei, tak ada watak sampingan.
Awak jadi bintang untuk watak sampingan.
467
00:23:00,375 --> 00:23:01,960
Terima kasih.
468
00:23:10,301 --> 00:23:11,135
Apa?
469
00:23:12,303 --> 00:23:14,305
Tiada apa-apa. Apa?
470
00:23:14,389 --> 00:23:16,933
Awak nampak seperti mahu kata
sesuatu. Katakan saja. Apa dia?
471
00:23:18,726 --> 00:23:23,189
Mak nak daftarkan saya di sekolah
Madison untuk musim luruh.
472
00:23:23,273 --> 00:23:24,315
Dia beritahu saya.
473
00:23:25,316 --> 00:23:26,401
Apa pandangan awak?
474
00:23:26,484 --> 00:23:30,029
Saya suka di sini, maksud saya,
saya mahu tinggal di sini dengan awak.
475
00:23:30,113 --> 00:23:32,657
Saya tak tahu bagaimana
nak beritahu dia.
476
00:23:32,740 --> 00:23:35,159
Saya tahu dia akan terluka.
477
00:23:35,243 --> 00:23:36,661
Ayah, saya tak boleh
kembali ke sana.
478
00:23:36,744 --> 00:23:39,539
Awak tak akan buat begitu.
Awak tak perlu buat begitu.
479
00:23:40,665 --> 00:23:43,626
Jika ada sebab untuk
kami perlu cari sekolah baru,
480
00:23:43,710 --> 00:23:45,336
kita akan cari
sekolah yang lebih baik.
481
00:23:45,420 --> 00:23:47,714
Tunggu, apa maksudnya,
saya akan kembali?
482
00:23:47,797 --> 00:23:49,757
-Tidak.
-Apa yang awak cakap?
483
00:23:51,384 --> 00:23:54,846
Saya suka bersama awak. Cuma saya ada
beberapa perkara yang perlu di selesaikan.
484
00:23:54,929 --> 00:23:56,264
Perkara apa? Apa yang awak
tak beritahu saya?
485
00:23:56,347 --> 00:23:57,974
Sesuatu yang perlu saya jaga.
486
00:23:58,057 --> 00:24:00,310
Awak tahu, saya perlukan beberapa hari,
dan kemudian kita akan okey.
487
00:24:00,393 --> 00:24:01,561
Awak tak apa-apa?
488
00:24:01,644 --> 00:24:07,150
Ya, saya tak apa-apa.
Kita okey. Jangan risau.
489
00:24:28,713 --> 00:24:30,548
Saya tak suka cara kita pergi.
490
00:24:35,428 --> 00:24:39,098
Saya telefon Angel.
491
00:24:40,600 --> 00:24:42,477
Awak tak perlu buat begitu.
492
00:24:43,728 --> 00:24:45,313
Ya, saya dah buat.
493
00:24:46,314 --> 00:24:47,857
Saya minta dia datang ke sini.
494
00:24:49,108 --> 00:24:51,236
Masa untuk awak tahu
akan kebenaran.
495
00:24:52,237 --> 00:24:54,572
Namun awak perlu
dengar daripada dia.
496
00:24:56,407 --> 00:24:58,535
Mak maksud apa yang
mak kata, sayang.
497
00:24:58,618 --> 00:25:01,871
Perkara terakhir yang kami
mahu lakukan adalah menyakiti awak.
498
00:25:03,206 --> 00:25:04,666
Maaf kerana marah.
499
00:25:04,749 --> 00:25:07,043
Awak tak perlu minta maaf.
500
00:25:07,126 --> 00:25:10,713
Tak dapat bayangkan
bagaimana awak rasa.
501
00:25:11,714 --> 00:25:14,968
Seperti tanah runtuh. Sepenuhnya.
502
00:25:18,012 --> 00:25:22,225
Awak perlu dengar daripada pihak Angel.
503
00:25:24,602 --> 00:25:26,813
Namun saya boleh beritahu awak ini.
504
00:25:28,731 --> 00:25:32,610
Dia cuma lebih tua sedikit
daripada awak semasa dia hamil.
505
00:25:33,611 --> 00:25:36,990
Dan bila ibu bapa kami
dapat tahu, mereka...
506
00:25:37,991 --> 00:25:42,912
Mereka sangat marah dan kecewa.
507
00:25:42,996 --> 00:25:47,625
Nenek awak? Dia langsung tak
bercakap dengannya.
508
00:25:47,709 --> 00:25:48,918
Itu sangat kejam.
509
00:25:49,002 --> 00:25:54,799
Dia sangat terkejut. Kami semua pun.
Angel tak tahu apa yang patut dilakukan.
510
00:25:58,011 --> 00:26:00,930
Saya tak boleh bayangkan untuk
buat keputusan seperti itu.
511
00:26:01,014 --> 00:26:02,724
Saya harap awak tak
perlu buat begitu.
512
00:26:03,850 --> 00:26:05,310
Tapi saya yang buat untuk dia.
513
00:26:06,311 --> 00:26:13,443
Saya beritahu semua orang yang anak dia
takkan tinggalkan keluarga ini.
514
00:26:14,444 --> 00:26:17,113
Yang saya akan besarkan awak
seperti anak saya sendiri.
515
00:26:20,783 --> 00:26:22,160
Destiny, saya...
516
00:26:23,620 --> 00:26:25,622
Saya minta maaf,
517
00:26:27,290 --> 00:26:31,085
menyimpan rahsia ini buatkan
awak rasa tak dikehendaki.
518
00:26:31,169 --> 00:26:32,921
Itu bukan niat saya.
519
00:26:34,214 --> 00:26:36,007
Saya percaya.
520
00:26:36,090 --> 00:26:38,343
Saya tak lahirkan awak tapi...
521
00:26:39,636 --> 00:26:42,055
tapi dari saat pertama saya
522
00:26:43,056 --> 00:26:45,391
pegang awak,
523
00:26:48,019 --> 00:26:51,898
saya tahu awak anak saya.
524
00:26:55,401 --> 00:26:58,696
Saya tak boleh pandang awak
dengan cara lain lagi.
525
00:27:02,534 --> 00:27:03,535
Sayang.
526
00:27:20,426 --> 00:27:21,469
Hei.
527
00:27:23,096 --> 00:27:24,430
Masuklah. Silakan duduk.
528
00:27:26,224 --> 00:27:29,978
Di meja berita buruk?
Itu tak menunjukkan apa-apa tanda.
529
00:27:30,061 --> 00:27:32,230
Malangnya, tidak, memang tidak.
530
00:27:33,565 --> 00:27:35,316
Jadi saya rasa saya akan berdiri saja.
531
00:27:37,360 --> 00:27:40,989
Saya tahu Marvyn kata tunggu, tetapi saya
berbincang dengan pihak atasan semalam,
532
00:27:41,072 --> 00:27:43,366
dan mereka tanya jika saya
dapat komitmen darinya,
533
00:27:43,449 --> 00:27:45,410
dan kemudian satu perkara
membawa kepada perkara yang lain.
534
00:27:45,493 --> 00:27:47,453
Awak beritahu mereka yang
dia nak pergi?
535
00:27:47,537 --> 00:27:48,496
Bukan dalam banyak perkataan.
536
00:27:48,580 --> 00:27:50,373
Saya kata yang dia dan saya ada berbual,
537
00:27:50,456 --> 00:27:55,879
dan jika dia pergi, kita masih dilindungi
kerana kita boleh melantik awak.
538
00:27:55,962 --> 00:27:56,880
Dan?
539
00:27:56,963 --> 00:28:03,344
Saya minta maaf, Holly,
tapi mereka tak setuju dengan idea itu.
540
00:28:05,680 --> 00:28:06,806
Apa maksudnya?
541
00:28:06,890 --> 00:28:11,519
Itu yang saya kata dan saya juga
memberi sokongan untuk idea itu.
542
00:28:11,603 --> 00:28:16,691
Yang penting, mereka suka awak
sebagai guru dan pembantu.
543
00:28:16,774 --> 00:28:21,321
Cuma mereka tak fikir awak cukup
berpengalaman untuk menjadi jurulatih DII,
544
00:28:21,404 --> 00:28:25,241
mereka mengharapkan sangat kita untuk
melantik Marvyn Korn yang hebat.
545
00:28:25,325 --> 00:28:28,411
Dia takkan dapat masuk ke DII
tanpa saya!
546
00:28:29,412 --> 00:28:31,164
Saya kenal mereka, Sherilyn.
547
00:28:31,247 --> 00:28:34,459
Saya tahu apa yang diperlukan
untuk buat mereka faham.
548
00:28:34,542 --> 00:28:35,877
Saya kalahkan Carlsbad!
549
00:28:35,960 --> 00:28:38,004
Awak tahu saya beritahu mereka
tentang itu.
550
00:28:38,087 --> 00:28:42,217
Saya juga beritahu yang awak pilihan
pertama Marvyn sebagai pengganti.
551
00:28:42,300 --> 00:28:45,094
Namun sekarang, ia tidak berkesan.
552
00:28:49,349 --> 00:28:53,895
-Ini sangat...
-Menghancurkan jiwa. Tak adil.
553
00:28:53,978 --> 00:28:56,481
Lelaki mendominasi sistem.
Sayang, saya tahu.
554
00:28:59,359 --> 00:29:00,526
Terima kasih.
555
00:29:01,945 --> 00:29:05,240
-Jangan...
-Saya tahu awak sentiasa menyokong saya.
556
00:29:05,323 --> 00:29:09,994
Dengar sini, ini belum berakhir.
Kami akan bawa awak ke sana.
557
00:29:10,078 --> 00:29:12,080
Ia akan mengambil sedikit masa lagi,
558
00:29:12,163 --> 00:29:16,459
anggap ia seperti maraton santai
dan bukannya berlari pecut.
559
00:29:23,841 --> 00:29:25,927
Sekarang, ia datang
antara saya dan Marvyn.
560
00:29:26,010 --> 00:29:28,137
Adakah versi Margaret seperti
yang awak lihat?
561
00:29:28,221 --> 00:29:30,932
Saya tak tahu. Maksud saya,
saya tak lihat ini sebagai satu perkara.
562
00:29:31,015 --> 00:29:32,934
Saya tak tahu kenapa kami bercakap
dengan awak perkara ini.
563
00:29:33,017 --> 00:29:36,271
Kerana En. Pappas sendiri kenal
semua orang yang terlibat.
564
00:29:36,354 --> 00:29:37,981
Dan dia ahli terapi berlesen.
565
00:29:38,064 --> 00:29:41,651
Tolonglah. Dia adalah warden
di penjara keselamatan minimum.
566
00:29:41,734 --> 00:29:44,153
Ok. Jadi, jangan jadikan ini peribadi.
567
00:29:44,237 --> 00:29:45,655
Kami di sini untuk bercakap
tentang awak dan anak-anak awak,
568
00:29:45,738 --> 00:29:47,574
yang seolah-olah dalam
konflik untuk pementasan itu.
569
00:29:47,657 --> 00:29:50,159
Atau ada perkara lain
menjadi punca masalah ini.
570
00:29:50,243 --> 00:29:52,120
Adakah Emma berdepan dengan
perkara yang luar biasa?
571
00:29:54,414 --> 00:29:59,419
Betul. Maksud saya, mak dia mahu dia
ke sekolah di Wisconsin tahun depan.
572
00:29:59,502 --> 00:30:00,461
Itu buat dia tertekan.
573
00:30:00,545 --> 00:30:02,338
Namun saya beritahu dia
tiada apa saya boleh buat sekarang.
574
00:30:02,422 --> 00:30:04,549
Itulah dia. Kita dah jumpa masalah kita.
575
00:30:05,133 --> 00:30:07,051
Tunggu, Margaret.
Mungkin mereka berdua ada masalah.
576
00:30:07,468 --> 00:30:08,553
Adakah mungkin Harper
juga mengalami sesuatu?
577
00:30:08,636 --> 00:30:09,721
Sudah tentu tidak.
578
00:30:09,804 --> 00:30:12,974
Tidak, semuanya berjalan
lancar untuk Harper.
579
00:30:13,057 --> 00:30:15,435
Dia dapat hampir semua A,
kecuali subjek Kimia,
580
00:30:15,518 --> 00:30:17,604
yang mana dia patut tahu cara
untuk memperbaikinya.
581
00:30:17,687 --> 00:30:21,149
Kini dia watak utama dalam drama ini,
yang mana dia memang layak.
582
00:30:21,232 --> 00:30:23,860
Ia akan menjadi kemuncak
kerjaya untuk dia,
583
00:30:23,943 --> 00:30:26,863
selagi dia tidak mengecewakan
pada malam pembukaan, jadi itu dia.
584
00:30:29,365 --> 00:30:31,409
-George.
-Ya. Saya tahu.
585
00:30:31,492 --> 00:30:32,785
Saya tahu. Saya nampak.
586
00:30:34,120 --> 00:30:38,166
Margaret, saya tertanya-tanya
jika dia rasa tertekan,
587
00:30:38,249 --> 00:30:42,712
untuk hidup, bergantung kepada
harapan seorang ibu terlebih cemerlang.
588
00:30:42,795 --> 00:30:46,382
-Oh, saya rasa itu bukan puncanya.
-Betul ke? Fikirkan.
589
00:30:47,717 --> 00:30:49,510
Mungkin.
590
00:30:49,594 --> 00:30:51,721
Marvyn, mungkinkah Emma tertekan,
591
00:30:51,804 --> 00:30:55,183
kerana dia perlukan sokongan awak
dan awak tiada di sisinya?
592
00:30:55,266 --> 00:30:57,602
Ya, Marvyn. Mungkinkah begitu?
593
00:30:59,395 --> 00:31:00,897
Boleh jadi, ya.
594
00:31:02,857 --> 00:31:04,484
Oh, Marvyn.
595
00:31:06,194 --> 00:31:08,321
-Maaf. Maafkan saya.
-Maafkan saya.
596
00:31:08,404 --> 00:31:10,031
Apabila ia berkaitan tentang anak awak,
ia adalah perkara yang berbeza.
597
00:31:10,114 --> 00:31:13,159
-Saya sangat setuju. Saya tahu.
-Maksud saya. Ya betul.
598
00:31:13,243 --> 00:31:14,786
Saya rasa kita dah ada kemajuan.
599
00:31:18,164 --> 00:31:19,999
Boleh tahan untuk seorang warden.
600
00:31:23,378 --> 00:31:25,588
Jangan risau tentang pihak atasan,
saya uruskan. Awak akan dapat kerja ini.
601
00:31:25,672 --> 00:31:28,633
Tolong. Jangan. Okey?
602
00:31:28,716 --> 00:31:31,344
Sherilyn beritahu yang awak cakap
saya dah sedia dan ia tak ubah apa-apa.
603
00:31:31,427 --> 00:31:34,180
-Ya, tetapi mereka belum dengar dari saya.
-Marvyn. Jangan.
604
00:31:35,181 --> 00:31:37,016
Saya nak selesaikan masalah
saya sendiri.
605
00:31:37,225 --> 00:31:38,226
Baiklah.
606
00:31:41,145 --> 00:31:42,272
Macamana di UCSB?
607
00:31:47,485 --> 00:31:48,486
Mereka mahukan saya.
608
00:31:51,364 --> 00:31:53,700
-Maaf.
-Jangan. Jangan minta maaf.
609
00:31:53,783 --> 00:31:55,410
Tentulah mereka mahukan awak.
610
00:31:56,661 --> 00:31:57,829
Adakah awak masih mahukan mereka?
611
00:31:58,830 --> 00:32:00,039
Tentulah saya nak.
612
00:32:01,958 --> 00:32:03,126
Itulah diri saya.
613
00:32:07,338 --> 00:32:08,590
Betulkan?
614
00:32:09,757 --> 00:32:12,510
Jake kata mereka mengganggu awak,
hanya untuk menakutkan awak.
615
00:32:12,594 --> 00:32:14,053
Saya benci Carlsbad.
616
00:32:14,137 --> 00:32:15,889
Kenapa awak tak beritahu kami?
617
00:32:15,972 --> 00:32:18,766
Saya malu,
jadi saya tak mahu kata apa-apa.
618
00:32:18,850 --> 00:32:21,227
Namun saya sedar jika buku lali saya
tidak sembuh tepat pada masanya,
619
00:32:21,311 --> 00:32:24,397
saya tak akan bermain untuk mereka,
jadi masalah selesai.
620
00:32:24,480 --> 00:32:27,400
Masalah belum selesai.
Kita tak boleh biar Carlsbad terlepas.
621
00:32:27,483 --> 00:32:28,651
Jadi apa kita nak buat?
622
00:32:28,735 --> 00:32:30,945
Saya tahu apa yang kita akan buat.
Kita akan kalahkan Carlsbad.
623
00:32:31,029 --> 00:32:32,280
Hebat! Mari lakukannya malam ini.
624
00:32:32,363 --> 00:32:35,867
Minggu depan, Mouse. Di perlawanan itu.
625
00:32:35,950 --> 00:32:38,578
Saya tak tahu. Saya rasa kita
patut beritahu jurulatih tentang ini.
626
00:32:38,661 --> 00:32:40,496
Tunggu. Bercakap tentang dia.
Adakah ayah awak okey?
627
00:32:40,580 --> 00:32:41,915
Ya. Kenapa?
628
00:32:41,998 --> 00:32:45,835
Saya tahu dia ada temujanji penting
dengan doktor malam ini.
629
00:32:45,919 --> 00:32:49,214
-Tidak. Dia pasti akan beritahu saya.
-Kenapa dia cakap begitu dengan kami?
630
00:32:50,381 --> 00:32:52,675
Saya tak tahu.
Dia sedang melalui sesuatu.
631
00:32:52,759 --> 00:32:55,136
Dia kata dia perlukan beberapa
hari untuk selesaikannya.
632
00:32:56,387 --> 00:32:59,807
Ya. Ada sesuatu yang memang berlaku.
633
00:32:59,891 --> 00:33:01,226
Apa agaknya,
634
00:33:02,977 --> 00:33:07,482
Sebelum dia beredar semalam,
dia dan Holly berbisik tentang sesuatu.
635
00:33:07,565 --> 00:33:11,819
Namun saya ada rakaman kamera
dekat dengan mereka... Di sini.
636
00:33:11,903 --> 00:33:14,447
Kami perlukan dia di Carlsbad.
637
00:33:14,531 --> 00:33:16,533
Saya tahu. Hei. Semoga berjaya
dengan temujanji doktor awak.
638
00:33:16,616 --> 00:33:19,202
Ya, ia menyeronokkan untuk bergaul
dengan pemain kolej lagi, awak tahu?
639
00:33:19,285 --> 00:33:21,704
-Saya tahu. Ayuh Gaucho!
-Okey.
640
00:33:22,872 --> 00:33:26,960
Gaucho? Itu maskot UCSB.
641
00:33:27,043 --> 00:33:28,378
UCSB?
642
00:33:28,461 --> 00:33:31,673
Saya dengar pasukan bola keranjang lelaki
sedang mencari ketua jurulatih.
643
00:33:32,840 --> 00:33:36,553
Oh, Tuhan. Dia merancang untuk pergi.
644
00:34:09,711 --> 00:34:11,754
-Ketuk, ketuk.
-Hei.
645
00:34:11,838 --> 00:34:15,550
Maaf, tetapi dewa teater
menuntut satu lagi pengorbanan.
646
00:34:15,675 --> 00:34:16,551
Apa?
647
00:34:16,634 --> 00:34:18,386
Kami nak bilik untuk
rambut dan bersolek.
648
00:34:19,804 --> 00:34:21,931
Awak boleh saja kata awak...
649
00:34:22,015 --> 00:34:23,266
Tak mengapalah.
650
00:34:23,349 --> 00:34:24,392
Boleh beri saya satu minit?
651
00:34:24,475 --> 00:34:25,768
Terima kasih.
652
00:34:31,399 --> 00:34:33,318
REBECCA MCCARTHY
PANGGILAN MASUK
653
00:34:35,069 --> 00:34:36,529
Ini satu kejutan.
654
00:34:36,613 --> 00:34:38,406
Permainan penting akan datang.
655
00:34:38,489 --> 00:34:41,284
Adakah awak alami kegagalan.
656
00:34:43,369 --> 00:34:47,624
Gelanggang yang telah rosak dilakukan
oleh papan skor Gruzinsky,
657
00:34:47,707 --> 00:34:50,335
dan kini ia kelihatan
seperti awak dirampas oleh...
658
00:34:50,418 --> 00:34:53,463
Apa benda tu? Beth? Macbeth?
659
00:34:53,546 --> 00:34:57,133
Saya sangat risau jika awak
tiada masa untuk berlatih.
660
00:34:57,217 --> 00:34:59,344
Ya, jangan risau.
Kami bersedia untuk awak.
661
00:34:59,427 --> 00:35:01,304
Baiklah. Saya tahu.
662
00:35:01,387 --> 00:35:04,933
Bagaiman dengan Samantha, ya?
Buku lali dia macamana?
663
00:35:06,017 --> 00:35:07,393
Mana awak dapat maklumat ini?
664
00:35:07,477 --> 00:35:11,272
Saya ada burung comel yang
berbisik di telinga saya.
665
00:35:11,356 --> 00:35:15,360
Malah, Salah satunya
berada di atas papan di Westbrook.
666
00:35:15,443 --> 00:35:19,322
Saya kata yang nama awak disebut
sebagai pengganti untuk Korn's,
667
00:35:19,405 --> 00:35:23,493
Jadi tertanya-tanya jika En. Big Shot
mendapat tawaran yang lagi baik.
668
00:35:23,576 --> 00:35:25,328
Ya, jangan percaya dengan
semua yang awak dengar.
669
00:35:25,411 --> 00:35:28,289
Saya tak peduli dengan apa yang berlaku
kepada lelaki itu selepas itu.
670
00:35:28,373 --> 00:35:30,250
Panggilan telefon ini tentang awak.
671
00:35:30,333 --> 00:35:31,543
Saya?
672
00:35:32,961 --> 00:35:34,212
Dengar cakap saya.
673
00:35:35,755 --> 00:35:39,842
Mereka buat kesilapan besar
tidak tawarkan awak kerja ini, Holly.
674
00:35:39,926 --> 00:35:41,135
Awak layak menerimanya.
675
00:35:43,137 --> 00:35:45,139
Apa yang awak mahu, Joyce?
676
00:35:45,223 --> 00:35:47,934
Saya ingat nak telefon awak
dan beri awak berita gembira,
677
00:35:48,017 --> 00:35:49,602
yang saya tahu awak suka dengar.
678
00:35:49,686 --> 00:35:56,150
-Saya akan bersara.
-Okey. Bagus untuk awak.
679
00:35:56,234 --> 00:35:58,861
Boleh jadi bagus untuk awak.
680
00:35:58,945 --> 00:36:03,783
Awak tahu Carlsbad adalah
sekolah awam. Ia tiada ahli lembaga.
681
00:36:03,867 --> 00:36:06,995
Jadi saya bertanggungjawab
untuk melantik pengganti saya.
682
00:36:09,372 --> 00:36:11,082
Awak berada di tempat
teratas dalam senarai saya.
683
00:36:13,084 --> 00:36:16,379
Saya fikir mungkin kita
boleh berjumpa dan berbual.
684
00:36:18,089 --> 00:36:23,094
Walaupun Westbrook tidak
menghargai awak, tapi saya tidak.
685
00:36:24,095 --> 00:36:25,346
Saya sentiasa ada.
686
00:36:26,598 --> 00:36:27,682
Saya tidak,
687
00:36:35,690 --> 00:36:41,571
MARGARET GOODWYN &
WILL SHAKESPEARE'S BETH MACBETH
688
00:36:41,654 --> 00:36:43,948
-Hei, jurulatih.
-Hei.
689
00:36:44,032 --> 00:36:45,825
Hei, terima kasih, semua sebab datang.
Ia sangat bermakna.
690
00:36:45,909 --> 00:36:49,954
Ya, ada soalankah untuk itu?
Kami di sini untuk Emma.
691
00:36:50,038 --> 00:36:51,873
Kerana kita tahu apa itu kesetiaan.
692
00:36:51,956 --> 00:36:54,459
-Dan dedikasi.
-Hei, semua.
693
00:36:55,627 --> 00:36:56,878
Apa yang berlaku?
694
00:36:58,588 --> 00:37:04,135
Tuan-tuan dan puan-puan, sila duduk.
Persembahan akan bermula sebentar lagi.
695
00:37:04,969 --> 00:37:07,180
-Mari kita semua duduk sama-sama.
-Tak mahu.
696
00:37:08,097 --> 00:37:09,933
Apa? Tak mahu?
697
00:37:10,767 --> 00:37:13,144
-Apa yang tidak kena dengan awak,
-Adakah awak terima kerja di UCSB?
698
00:37:19,567 --> 00:37:21,778
Saya telah ditemu bual.
699
00:37:23,112 --> 00:37:24,864
Tetapi tiada keputusan yang dibuat lagi.
700
00:37:26,199 --> 00:37:29,118
Saya tak mahu kata apa-apa
sehingga ia nampak kukuh.
701
00:37:29,202 --> 00:37:30,787
Adakah ia kukuh sekarang?
702
00:37:33,540 --> 00:37:34,707
Saya tak tahu lagi.
703
00:37:36,543 --> 00:37:38,670
Baiklah, saya tahu awak semua kecewa.
704
00:37:38,753 --> 00:37:40,964
Awak tahu ini akan berlaku juga akhirnya.
705
00:37:41,047 --> 00:37:42,924
-Sebelum kita tiba di DII.
-Tidak, tidak.
706
00:37:43,007 --> 00:37:45,552
Kami komited untuk
mengalahkan Carlsbad.
707
00:37:45,635 --> 00:37:48,805
Tak. Kami komited kalahkan Carlsbad.
708
00:37:48,888 --> 00:37:51,266
Tapi, awak komited
untuk tinggalkan kami.
709
00:37:52,267 --> 00:37:53,351
Awak semua.
710
00:37:54,310 --> 00:37:58,773
Baiklah, saya mungkin akan kembali
ke kolej, tapi lihat awak semua?
711
00:37:58,856 --> 00:38:01,818
Awak semua akan pergi.
Setiap seorang daripada kamu.
712
00:38:01,901 --> 00:38:03,820
Ini hanya satu detik dalam hidup awak.
713
00:38:03,903 --> 00:38:07,866
Seperti ia adalah satu detik dalam
hidup saya, untuk Holly, semua orang.
714
00:38:07,949 --> 00:38:11,160
Namun apa yang kita buat di saat itu
yang akan diambil kira.
715
00:38:11,244 --> 00:38:12,912
Perubahan adalah pertumbuhan.
716
00:38:12,996 --> 00:38:14,372
Jika nak berkembang,
awak perlu berubah.
717
00:38:14,455 --> 00:38:17,625
Jika awak tak suka, teruklah,
itulah hidup. Ia tak dapat dielakkan.
718
00:38:19,335 --> 00:38:21,254
Banyak yang telah kita lalui.
719
00:38:21,337 --> 00:38:24,674
Dalam hati ini saya tahu
kita boleh melaluinya, saya tahu.
720
00:38:24,757 --> 00:38:25,633
Okey?
721
00:38:33,308 --> 00:38:34,976
Penonton yang lasak.
722
00:38:36,144 --> 00:38:37,228
Saya rasa lebih baik kita masuk.
723
00:38:48,072 --> 00:38:49,199
Apa?
724
00:38:50,283 --> 00:38:53,369
Awak rasa Jake tak akan datang?
Walaupun selepas kami berjumpa?
725
00:38:53,453 --> 00:38:56,331
Saya tak tahu.
Dia tak balas mesej saya.
726
00:39:02,712 --> 00:39:04,714
Terima kasih, terima kasih.
727
00:39:04,797 --> 00:39:12,096
Sebelum kita mulakan, saya ucapkan
terima kasih pada bard beri inspirasi.
728
00:39:12,180 --> 00:39:18,311
Terima kasih kepada para pelakon yang
menghidupkan kata-kata kami.
729
00:39:19,437 --> 00:39:25,485
Juga terima kasih yang istimewa
kepada anak perempuan saya, Harper,
730
00:39:25,568 --> 00:39:29,906
yang menjadi watak utama
beberapa hari lalu.
731
00:39:29,989 --> 00:39:31,616
Saya sangat bangga.
732
00:39:41,376 --> 00:39:44,921
Margaret uruskan semuanya.
Dan awak?
733
00:39:46,256 --> 00:39:51,302
Sekarang, saya mempersembahkan
Beth Macbeth.
734
00:39:54,973 --> 00:39:59,519
♪ Berganda, ganda,
lebih kerja dan kepayahan ♪
735
00:39:59,602 --> 00:40:05,984
♪ Api membakar dan kawah mendidih ♪
736
00:40:06,067 --> 00:40:08,152
♪ Hirisan daging ramuan ular ♪
737
00:40:08,236 --> 00:40:10,488
♪ Dalam kawah mendidih dan mendidih ♪
738
00:40:10,572 --> 00:40:12,824
♪ Mata amfibia dan kaki katak ♪
739
00:40:12,907 --> 00:40:15,410
♪ Bulu Kelawar dan lidah anjing ♪
740
00:40:15,493 --> 00:40:17,996
-♪ Garpu dan sengat cacing buta ♪
-♪ Kaki cicak dan burung hantu ♪
741
00:40:18,079 --> 00:40:21,165
♪ Untuk tarikan masalah berkuasa ♪
742
00:40:21,249 --> 00:40:22,333
♪ Seperti air rebusan neraka ♪
743
00:40:22,417 --> 00:40:24,168
♪ Mendidih dan berbuih! ♪
744
00:40:25,420 --> 00:40:30,008
♪ Berganda, ganda, lebih kerja
dan kepayahan ♪
745
00:40:30,091 --> 00:40:36,723
♪ Api membakar dan kawah berbuih ♪
746
00:40:36,806 --> 00:40:39,058
♪ Sejukkan dengan darah babun ♪
747
00:40:39,142 --> 00:40:42,228
♪ Maka daya tarikan
kukuh dan baik ♪
748
00:40:48,735 --> 00:40:56,743
♪ Apa saja untuk jadikan ia kenyataan
dan saya akan bunuh jika ia ditakdirkan ♪
749
00:40:56,826 --> 00:41:01,039
Maaf saya lewat, ada masalah lalu lintas
untuk sampai ke sini.
750
00:41:01,122 --> 00:41:03,833
-Apa yang saya terlepas?
-Semuanya.
751
00:41:26,231 --> 00:41:29,025
♪ Saya layak apa yang patut saya dapat
dan saya akan ambil apa yang boleh ♪
752
00:41:29,108 --> 00:41:31,986
♪ Selagi mata saya terbuka saya
akan berjuang untuk mahkota ♪
753
00:41:32,070 --> 00:41:33,404
♪ Saya percaya pada ramalan ♪
754
00:41:33,488 --> 00:41:34,572
♪ Ahli sihir, mereka
semua menjanjikan saya ♪
755
00:41:34,656 --> 00:41:37,992
♪ Tiada wanita yang
boleh ambil mahkota ♪
756
00:41:38,076 --> 00:41:43,790
♪ Bukan janji tapi saya punya
Awak dapat apa yang awak layak ♪
757
00:41:43,873 --> 00:41:50,505
♪ Permaisuri, saya akan setia
dan berjuang untuk mahkota ♪
758
00:41:50,588 --> 00:41:52,674
♪ Awak tak boleh halang saya ♪
759
00:41:52,757 --> 00:41:55,927
♪ Oh, henti dengan ramalan
tiada sesiapa hanya awak dan saya ♪
760
00:41:56,010 --> 00:41:59,556
♪ Tiada wanita. Lahir wanita
boleh mengubah hala tuju hidup saya ♪
761
00:41:59,639 --> 00:42:01,933
♪ Saya lahir melalui pembedahan ♪
762
00:42:03,476 --> 00:42:06,229
♪ Saya layak apa yang patut saya dapat
Saya ambil apa yang boleh diambil ♪
763
00:42:06,312 --> 00:42:09,524
♪ Selagi mata terbuka
saya akan berjuang untuk mahkota ♪
764
00:42:09,607 --> 00:42:15,363
♪ Bukan janji tapi kepunyaan saya
awak akan dapat apa yang layak ♪
765
00:42:15,446 --> 00:42:21,202
♪ Permaisuri, Saya setia
dan akan berjuang untuk mahkota! ♪
766
00:42:21,286 --> 00:42:27,750
♪ Berjuang untuk takhta!
Berjuang untuk takhta! ♪
767
00:42:41,347 --> 00:42:45,226
Awak hanya ingin kemasyhuran, kekayaan
dan kemuliaan, tak kira siapa terluka.
768
00:42:45,310 --> 00:42:47,228
Keangkuhan ini tidak akan lama!
769
00:42:47,312 --> 00:42:52,025
Awak bodoh kerana membuang kuasa raja,
hanya untuk kasih keluarga dan rakan.
770
00:42:56,321 --> 00:42:59,449
Awak yang bodoh! Untuk cinta
adalah di mana hati sebenar terletak!
771
00:42:59,532 --> 00:43:02,702
-Pengecut!
-Penjahat!
772
00:43:25,058 --> 00:43:30,605
Jadi berakhirlah si kejam ini.
Jadi tamat juga yang akan pilih ini!
773
00:43:32,649 --> 00:43:38,947
Membuang keluarga dan persahabatan
untuk kuasa dan kedudukan!
774
00:43:39,030 --> 00:43:41,449
Saya rasa dia tahu.
775
00:43:41,533 --> 00:43:43,993
Marvyn? Marvyn!
776
00:43:46,287 --> 00:43:47,580
Adakah saya...
777
00:43:49,165 --> 00:43:50,458
Beth Macbeth?
778
00:45:07,535 --> 00:45:10,246
Diterjemahkan oleh Siti Norhayah