1 00:00:53,303 --> 00:00:55,138 Ron Burgundy. 2 00:00:55,222 --> 00:00:59,726 Selama bertahun-tahun dialah nabi berita San Diego. 3 00:00:59,810 --> 00:01:03,730 Tapi tiba-tiba, bak tahi bintang terbakar, dia lenyap. 4 00:01:03,814 --> 00:01:08,026 Jadi di mana bab legenda Ron Burgundy yang seterusnya bermula? 5 00:01:08,110 --> 00:01:12,865 Ia bermula di tempat semua lelaki hebat pergi untuk peluang kedua. 6 00:01:12,948 --> 00:01:13,991 Bandaraya New York! 7 00:01:33,719 --> 00:01:35,220 Ron Burgundy! 8 00:01:35,888 --> 00:01:39,099 Punggung wanita itu besar bak raksasa Loch Ness. 9 00:01:39,433 --> 00:01:42,436 Penuh misteri dan dicari ramai. 10 00:01:42,728 --> 00:01:44,855 Ron, awak tak nak kata sesuatu kepada dia? 11 00:01:44,897 --> 00:01:46,899 Hei, jika awak ada punggung sebesar itu, 12 00:01:46,982 --> 00:01:48,692 tentu semua orang akan melihatnya. 13 00:01:49,526 --> 00:01:52,404 Ini zaman sebelum wujudnya telefon bimbit dan steroid. 14 00:01:52,487 --> 00:01:57,117 Dan bagi Ron dan isterinya Veronica, hidup mereka amat bahagia. 15 00:01:57,201 --> 00:02:00,871 Payu dara Pari-pari Gigi yang terdedah membuat budak itu berasa janggal. 16 00:02:00,913 --> 00:02:05,167 Paderi memakai seluar tanpa kain di punggung ke bat mitzvah. 17 00:02:05,209 --> 00:02:07,085 Bat mitzvah. 18 00:02:07,711 --> 00:02:11,965 André si Gergasi mengurut kaki dengan pantas. 19 00:02:12,132 --> 00:02:13,217 Mengurut kaki. 20 00:02:15,761 --> 00:02:17,262 Corningstone. Corningstone. 21 00:02:19,014 --> 00:02:21,600 Alamak! Alamak! 22 00:02:21,683 --> 00:02:23,644 Mereka masuk melalui pintu belakang! 23 00:02:23,727 --> 00:02:24,728 Alamak! 24 00:02:25,771 --> 00:02:27,022 Alamak! 25 00:02:27,814 --> 00:02:29,650 Ambil anak-anak! Selamatkan anak-anak! 26 00:02:30,025 --> 00:02:31,235 Lima, empat... 27 00:02:31,735 --> 00:02:34,071 -Selamat bekerja. -Awak juga, sayang. 28 00:02:36,532 --> 00:02:37,574 Selamat petang. 29 00:02:37,616 --> 00:02:40,786 Ini Berita WBC jam 6.30 edisi hujung minggu. 30 00:02:40,869 --> 00:02:42,204 Saya Ron Burgundy. 31 00:02:42,246 --> 00:02:43,872 Dan saya Veronica Corningstone. 32 00:02:43,997 --> 00:02:45,499 Berita utama malam ini. 33 00:02:45,582 --> 00:02:47,084 PBB hari ini mengumumkan sekatan terhadap... 34 00:02:47,167 --> 00:02:51,171 Selepas siaran berita tamat, hantar mereka berdua ke pejabat saya. 35 00:02:51,630 --> 00:02:53,590 Tiba masa untuk buat perubahan. 36 00:02:57,553 --> 00:03:02,099 Dengar khabar, selepas 35 tahun mengetuai pasukan berita, 37 00:03:02,599 --> 00:03:05,269 Mack Tannen bercadang nak bersara. 38 00:03:05,352 --> 00:03:06,395 Betul. 39 00:03:07,646 --> 00:03:12,943 Awak rasa mungkin kita ditawarkan jawatan di Berita Malam, Ron? 40 00:03:13,652 --> 00:03:15,237 Saya rasa tentu itu yang bakal berlaku. 41 00:03:15,279 --> 00:03:17,114 Ya, Tuhan. Itu yang akan berlaku, kan? 42 00:03:17,197 --> 00:03:19,241 -Saya tak dapat bernafas. -Ya, saya boleh nampak. 43 00:03:21,201 --> 00:03:22,661 Lihat saya. 44 00:03:22,744 --> 00:03:25,080 Awak... Begitu. 45 00:03:25,122 --> 00:03:27,124 Saya ketawa seperti patung ventrilokis. 46 00:03:27,165 --> 00:03:28,750 Memang pun. 47 00:03:28,792 --> 00:03:30,627 Mari kita berhenti ketawa sebelum kita sampai. 48 00:03:30,752 --> 00:03:32,171 Jangan buat begitu di sana, sayang. 49 00:03:32,796 --> 00:03:35,883 En. Tannen, tuan memang idola kami. 50 00:03:36,633 --> 00:03:40,971 Dah 35 tahun saya membaca berita malam. 51 00:03:41,305 --> 00:03:43,307 -Kerja yang sangat bagus. -Ya, tuan. 52 00:03:43,348 --> 00:03:44,641 Sangat bagus! 53 00:03:44,683 --> 00:03:48,770 Hakikatnya, ini kerja yang mencabar. 54 00:03:48,812 --> 00:03:49,938 Ya. 55 00:03:49,980 --> 00:03:55,194 Tapi saya rasa awak ada bakat yang diperlukan oleh jawatan ini. 56 00:03:56,486 --> 00:03:58,488 Biar saya lihat awak. 57 00:04:01,408 --> 00:04:02,784 Ya, Tuhan. 58 00:04:04,077 --> 00:04:05,996 Salahkah saya nak kata tuan sangat harum? 59 00:04:06,038 --> 00:04:07,789 -Ron, tolonglah! -Okay. 60 00:04:08,248 --> 00:04:09,833 Apa bangsa awak? 61 00:04:10,959 --> 00:04:12,002 Keturunan Finland? 62 00:04:13,754 --> 00:04:17,341 Sebenarnya, saya keturunan Mexico 100%. 63 00:04:17,882 --> 00:04:19,843 Dari daerah Oaxaca. 64 00:04:19,968 --> 00:04:22,221 Bukanlah, sayang. 65 00:04:23,013 --> 00:04:24,681 Hello, tuan. 66 00:04:24,765 --> 00:04:26,767 Jantung saya berdebar-debar. 67 00:04:30,020 --> 00:04:34,024 Saya rasa ini amat menyeramkan dan tak betul. 68 00:04:36,693 --> 00:04:38,904 Awak suka apa yang awak lihat, kan? 69 00:04:41,156 --> 00:04:42,282 Maaf. 70 00:04:43,951 --> 00:04:45,410 Baiklah. 71 00:04:48,205 --> 00:04:52,709 Kita akan mencipta sejarah dalam berita rangkaian. 72 00:04:52,793 --> 00:04:54,670 -Veronica. -Ya? 73 00:04:55,212 --> 00:05:00,592 Awak akan jadi peneraju berita sepenuh masa wanita yang pertama. 74 00:05:00,717 --> 00:05:03,387 -Oh, Tuhan! -Saya dah agak. 75 00:05:03,554 --> 00:05:04,888 Dan awak, En. Burgundy... 76 00:05:05,138 --> 00:05:07,724 Saya akan jadi peneraju berita pertama yang tak tahan laktosa. 77 00:05:07,850 --> 00:05:09,935 -En. Burgundy. -Ya? 78 00:05:10,143 --> 00:05:11,562 Awak dipecat. 79 00:05:11,854 --> 00:05:13,230 Apa dia? 80 00:05:13,564 --> 00:05:14,773 Dipecat. 81 00:05:15,232 --> 00:05:18,944 Awak peneraju berita paling teruk 82 00:05:19,820 --> 00:05:21,446 yang pernah saya lihat. 83 00:05:22,197 --> 00:05:24,867 Tapi apa salah saya? Beritahu saya satu perkara. 84 00:05:25,200 --> 00:05:28,912 Askar Korea ditembak di kawasan DMZ! 85 00:05:29,746 --> 00:05:31,248 Maaf. 86 00:05:31,331 --> 00:05:33,876 Ada orang letak semua perkataan dalam huruf besar, 87 00:05:33,917 --> 00:05:36,086 jadi saya sangka saya sepatutnya menjerit. 88 00:05:36,545 --> 00:05:39,673 Presiden Parter... Jahanam! 89 00:05:39,882 --> 00:05:43,927 Maksud saya, Presiden Carter akan berucap di persidangan hari Selasa. 90 00:05:44,261 --> 00:05:45,971 Tony, adakah saya menyumpah tadi? 91 00:05:46,054 --> 00:05:48,098 Biar betul. Jahanam! 92 00:05:48,140 --> 00:05:50,976 Maksud saya... Jahanam. Tak guna! 93 00:05:51,852 --> 00:05:54,646 Eulogi Pemimpin Hak Awam disampaikan... 94 00:05:55,898 --> 00:05:59,109 Awak nampak tak? Terus pada kanta kamera! 95 00:05:59,610 --> 00:06:01,069 Maafkan saya, semua. 96 00:06:01,111 --> 00:06:03,697 Saya memegang kepada piawai kerja yang sangat tinggi 97 00:06:03,780 --> 00:06:06,617 dan anda tak patut mendengar bahasa kasar seperti itu, okay? 98 00:06:06,658 --> 00:06:08,952 Hari saya memang teruk. Jahanam! 99 00:06:09,536 --> 00:06:12,414 Saya tahu ini agak rumit memandangkan hubungan kamu, 100 00:06:12,456 --> 00:06:15,083 jadi saya akan berikan kamu malam ini untuk memikirkannya. 101 00:06:15,167 --> 00:06:16,460 Saya melarang! 102 00:06:16,543 --> 00:06:20,422 Awak melarang? Apa? Siapa awak? Julius Caesar? 103 00:06:20,756 --> 00:06:22,382 Siapa pula Julius Caesar? 104 00:06:22,466 --> 00:06:24,468 Awak tahu saya tak menonton sukan NBA. 105 00:06:24,551 --> 00:06:26,803 Saya bersimpati atas kejadian ini, Ron, 106 00:06:26,887 --> 00:06:29,348 tapi kita berdua adalah pasangan, sayang. 107 00:06:29,431 --> 00:06:33,310 Jika sesuatu yang baik berlaku kepada saya, ia berlaku kepada awak juga. 108 00:06:33,727 --> 00:06:34,811 Mengarutlah! 109 00:06:34,895 --> 00:06:36,939 Jelas sekali ia berlaku kepada awak saja! 110 00:06:36,980 --> 00:06:38,857 Awak... Diam. 111 00:06:39,650 --> 00:06:40,651 Mak? 112 00:06:40,734 --> 00:06:42,486 Maaf, En. dan Pn. Burgundy. 113 00:06:42,528 --> 00:06:43,737 Dia tak nak tidur. 114 00:06:43,820 --> 00:06:45,447 Tak guna, Lupita, apa awak buat di atas sana? 115 00:06:45,489 --> 00:06:46,823 Makan nacho? 116 00:06:46,865 --> 00:06:50,160 Mak? Ayah? Kenapa kamu bertengkar? 117 00:06:50,410 --> 00:06:52,496 Mak sentuh rambut Ayah lagi, ya? 118 00:06:52,746 --> 00:06:55,415 Walter, sayang, apa kata awak pergi tidur, okay? 119 00:06:55,499 --> 00:06:57,751 Mak dan Ayah cuma berbual-bual. 120 00:06:57,835 --> 00:06:59,336 Tak! Dia perlu tahu perkara ini. 121 00:06:59,920 --> 00:07:01,922 Dia dah enam tahun. Dia dah dewasa. 122 00:07:02,172 --> 00:07:03,924 Walter, dengar cakap Ayah. 123 00:07:04,049 --> 00:07:05,676 Hidup bukan seperti cerita dongeng. 124 00:07:05,759 --> 00:07:08,971 Bukan hanya bermain lompat tali dan memegang punggung. 125 00:07:09,137 --> 00:07:10,347 Ia sangat rumit. 126 00:07:10,556 --> 00:07:11,640 Apa awak nak buat dalam hidup? 127 00:07:11,682 --> 00:07:13,058 Awak nak jadi apa apabila awak dewasa? 128 00:07:13,141 --> 00:07:15,561 Saya nak jadi angkasawan atau koboi! 129 00:07:15,644 --> 00:07:17,855 Awak tak akan mencapai cita-cita itu, okay? 130 00:07:17,896 --> 00:07:18,939 Ron! 131 00:07:19,022 --> 00:07:21,066 Awak kena rendahkan jangkaan awak. 132 00:07:21,149 --> 00:07:23,902 Industri perkhidmatan. Tukang masak. Warden penjara. 133 00:07:23,986 --> 00:07:26,530 Awak boleh jadi tukang pencahayaan untuk filem pornografi. 134 00:07:26,905 --> 00:07:31,535 Itu bererti awak pegang lampu suluh semasa orang dewasa lakukan sesuatu. 135 00:07:31,785 --> 00:07:33,203 Dia budak kecil, Ron! 136 00:07:33,245 --> 00:07:35,873 Tak! Dia dah mula tumbuh bulu. 137 00:07:35,956 --> 00:07:37,541 Dia dah cukup dewasa untuk dengar semua ini. 138 00:07:37,624 --> 00:07:38,917 Ayah awak sangat bijak. 139 00:07:39,001 --> 00:07:41,170 Saya akan kurung awak di dalam almari! 140 00:07:41,378 --> 00:07:43,881 Veronica, beginilah caranya. 141 00:07:44,548 --> 00:07:46,717 Pilihan yang mudah. 142 00:07:48,010 --> 00:07:51,763 Sama ada saya atau kerjaya awak. 143 00:07:52,014 --> 00:07:54,683 Tak perlu sampai begini, Ron. 144 00:07:55,225 --> 00:07:56,685 Jangan buat begini. 145 00:07:56,894 --> 00:08:00,772 Jangan mensia-siakan usaha kita selama ini. 146 00:08:01,481 --> 00:08:02,774 Saya... 147 00:08:03,859 --> 00:08:05,068 ...atau kerjaya awak. 148 00:08:20,584 --> 00:08:23,587 Hello, dan selamat datang ke Pertunjukan Dolfin 3:10 di SeaWorld. 149 00:08:23,670 --> 00:08:24,713 ENAM BULAN KEMUDIAN 150 00:08:24,755 --> 00:08:26,381 Ditaja oleh British Petroleum. 151 00:08:26,423 --> 00:08:28,926 B.P. Oil, rakan karib alam semula jadi. 152 00:08:28,967 --> 00:08:32,054 Dan sekarang, pengacara anda, Ron Burgundy. 153 00:08:32,429 --> 00:08:34,765 Selamat petang, semua. 154 00:08:34,847 --> 00:08:37,808 Dan selamat datang ke SeaWorld, 155 00:08:37,893 --> 00:08:40,729 di San Diago, California. 156 00:08:40,979 --> 00:08:45,609 Saya ada fakta menarik, dolfin bukan ikan. Ia haiwan mamalia. 157 00:08:46,026 --> 00:08:48,111 Satu lagi fakta menarik, 158 00:08:48,529 --> 00:08:54,284 Dah tiga bulan saya tak merasa sentuhan seorang manusia. 159 00:08:58,205 --> 00:09:01,583 Saya begitu sepi hingga saya bayar orang jalanan untuk menyuap saya. 160 00:09:03,418 --> 00:09:06,380 Mari kita perkenalkan pelatih haiwan kita, 161 00:09:06,547 --> 00:09:08,006 Jesse dan Paula. 162 00:09:09,633 --> 00:09:11,635 Terima kasih. Terima kasih, Ron. 163 00:09:12,135 --> 00:09:13,846 Kadangkala saya cuba cium mereka. 164 00:09:15,848 --> 00:09:21,854 Mari kita ucapkan hello kepada bintang pertunjukan ini, Chippy dan Roo-roo! 165 00:09:21,937 --> 00:09:23,146 Untuk makluman anda, 166 00:09:23,230 --> 00:09:26,859 Chippy baru dipulihara dan Roo-roo sangat teruk. 167 00:09:28,443 --> 00:09:30,821 Lihat, mereka berenang dan membuat persembahan! 168 00:09:30,863 --> 00:09:32,656 Apa yang anda harapkan? Mereka kan dolfin. 169 00:09:34,491 --> 00:09:35,868 Apa awak kata? 170 00:09:35,951 --> 00:09:37,828 Lihatlah awak, dengan senyuman kekal itu. 171 00:09:37,911 --> 00:09:40,080 Awak fikir awak sangat bijak, dengan bahasa rahsia. 172 00:09:40,163 --> 00:09:41,832 Awak hanya kentut dari atas kepala. 173 00:09:43,500 --> 00:09:46,003 Awak memang teruk, Ron Burgundy! 174 00:09:46,545 --> 00:09:49,673 Kanak-kanak dan haiwan benci awak, Ron Burgundy! 175 00:09:49,882 --> 00:09:52,551 Saya akan makan dolfin jika ia tak menyalahi undang-undang! 176 00:09:52,634 --> 00:09:55,053 Lepaskan saya! 177 00:09:56,680 --> 00:09:59,641 Baiklah, mula-mula awak muntah di tangki ikan yu. 178 00:09:59,683 --> 00:10:02,060 Kemudian awak suap anjing laut makan gyro ayam? 179 00:10:02,144 --> 00:10:03,520 Dan sekarang awak buat begini? 180 00:10:03,604 --> 00:10:05,689 Awak dipecat, pemabuk tak guna! 181 00:10:06,023 --> 00:10:07,649 Awak tahu tak, Trevor? 182 00:10:07,691 --> 00:10:09,568 Setiap pagi saya datang setengah jam lebih awal 183 00:10:09,651 --> 00:10:12,237 dan mencabul tapak sulaiman! 184 00:10:13,780 --> 00:10:16,700 Dah sampai ke penghujung jalan. Saya takkan berpatah balik. 185 00:10:18,368 --> 00:10:20,204 Saya tahu ini tak mudah dilihat. 186 00:10:20,287 --> 00:10:21,747 Dan awak saja saksi tunggal. 187 00:10:22,372 --> 00:10:25,000 Jika awak tak dapat menanganinya, tinggalkan bilik ini. 188 00:10:25,042 --> 00:10:28,086 Selamat tinggal, anjingku yang berbulu. 189 00:10:33,884 --> 00:10:36,553 Alamak! 190 00:10:36,887 --> 00:10:38,472 En. Burgundy? Hello, saya... 191 00:10:38,555 --> 00:10:41,266 Oh, Tuhan! 192 00:10:41,350 --> 00:10:43,143 Apa yang terjadi? 193 00:10:45,729 --> 00:10:47,731 Saya cuba menggantung diri? 194 00:10:47,773 --> 00:10:49,441 Sebab hidup saya teruk? 195 00:10:49,942 --> 00:10:51,693 Dan saya tiada pilihan lain? 196 00:10:52,027 --> 00:10:55,948 Saya rasa awak bercakap benar, tapi kenapa bunyinya seperti awak menipu? 197 00:10:56,073 --> 00:10:57,824 Ia satu cubaan untuk meminta bantuan? 198 00:10:57,908 --> 00:11:01,161 Tapi ia tak berjaya sebab saya terlalu berat dan lampu siling patah? 199 00:11:01,870 --> 00:11:03,539 Sesuatu seperti itu? 200 00:11:03,580 --> 00:11:06,416 Ya, saya rasa awak bercakap benar. 201 00:11:06,458 --> 00:11:08,544 Betul. Itulah yang terjadi. 202 00:11:09,920 --> 00:11:12,840 Sedap betul pankek ini. 203 00:11:13,173 --> 00:11:17,636 Membunuh diri memang membuatkan seseorang lapar. 204 00:11:17,845 --> 00:11:22,391 Nama saya Freddie Shapp, dan saya penerbit sejenis berita baru. 205 00:11:22,808 --> 00:11:25,143 Kami akan memulakan saluran berita 24 jam. 206 00:11:25,269 --> 00:11:26,645 Jenis yang pertama di dunia! 207 00:11:26,728 --> 00:11:29,523 GNN. Rangkaian Berita Global. 208 00:11:32,276 --> 00:11:36,154 Itu perkara paling bodoh yang pernah saya dengar. 209 00:11:36,613 --> 00:11:39,908 Maksud awak berita yang disiarkan 24 jam sehari? 210 00:11:39,950 --> 00:11:42,369 Dalam erti kata lain, saluran yang tak pernah ditutup? 211 00:11:42,452 --> 00:11:45,789 Ya. 24 jam. Ia... 212 00:11:46,206 --> 00:11:49,585 Jangan tersinggung, tapi awak memang bodoh. 213 00:11:49,877 --> 00:11:53,422 En. Burgundy, kami ingin meyakinkan awak kami 100% serius. 214 00:11:53,463 --> 00:11:56,008 Kami ada kemudahan canggih di Manhattan. 215 00:11:56,091 --> 00:12:00,220 Dan Kench Allenby, jutawan dan pemilik Syarikat Penerbangan Koala. 216 00:12:00,512 --> 00:12:02,931 Nasib baik dia tak disabitkan membunuh. 217 00:12:03,015 --> 00:12:04,933 Saya penyokong besar Kench Allenby. 218 00:12:05,142 --> 00:12:08,061 Dia membiayai seluruh rangkaian. Dia yakin dengan projek ini. 219 00:12:08,312 --> 00:12:10,147 Saya rasa awak tak faham, Freddie. 220 00:12:10,355 --> 00:12:16,069 Hero saya, Mack Tannen, kata saya wartawan paling teruk yang dia kenal. 221 00:12:17,404 --> 00:12:19,364 Saya tak cukup bagus. 222 00:12:19,448 --> 00:12:20,532 Nah. 223 00:12:20,657 --> 00:12:23,076 Ini gaji minggu pertama awak. 224 00:12:25,329 --> 00:12:27,831 Ya, Tuhan! 225 00:12:28,290 --> 00:12:29,833 Apa kata awak, Ron? 226 00:12:31,668 --> 00:12:33,504 Saya akan terima kerja ini. 227 00:12:34,004 --> 00:12:37,341 Dan saya berjanji, saya akan jadi nombor satu lagi. 228 00:12:37,883 --> 00:12:41,845 Saya akan ambil balik anak saya dan kembalikan reputasi saya, 229 00:12:41,929 --> 00:12:44,097 dan perbetulkan keadaan dengan Veronica. 230 00:12:44,181 --> 00:12:45,891 Tapi yang lebih penting lagi, 231 00:12:45,974 --> 00:12:50,145 saya akan buat apa yang Tuhan nak Ron Burgundy buat di dunia ini. 232 00:12:50,604 --> 00:12:53,440 Mempunyai rambut berkualiti salun dan membaca berita. 233 00:12:54,024 --> 00:12:57,319 Ron, saya gembira mendengar itu. 234 00:12:57,361 --> 00:12:59,655 Saya ada pasukan pemberita terbaik di dunia. 235 00:13:00,030 --> 00:13:02,908 -Itu keputusan awak. -Saya cuma perlu cari mereka. 236 00:13:11,458 --> 00:13:15,170 San Diago. Nampaknya kita mulakan carian kita di sini. 237 00:13:15,254 --> 00:13:19,341 Champ Kind dipecat kerana tunjukkan alat sulitnya kepada Pat Summerall. 238 00:13:22,344 --> 00:13:24,847 -Siapa suka makan ayam? Anda! -Kami! 239 00:13:24,888 --> 00:13:27,224 Ayam yang sedap Ke marilah 240 00:13:27,307 --> 00:13:29,434 Temuilah kakitangan kami! 241 00:13:29,518 --> 00:13:33,564 Saya legenda tempatan San Diego Champ Kind, saya percaya 2 perkara. 242 00:13:33,647 --> 00:13:34,731 Ayam yang sedap, 243 00:13:34,815 --> 00:13:39,236 dan apabila bencana nuklear melanda, saya akan jadi penternak. 244 00:13:39,319 --> 00:13:41,405 Jadi datanglah dan pesan kepak ayam. 245 00:13:41,488 --> 00:13:44,533 Sebab jika anda buat begitu, anda akan kata, "Whammy!" 246 00:13:44,741 --> 00:13:46,618 Orang Kristian dan Yahudi tidak dibenarkan masuk. 247 00:13:46,743 --> 00:13:47,911 Baiklah, itu dia. 248 00:13:47,995 --> 00:13:50,664 Satu Whammy Khas dengan salad Whammy. 249 00:13:50,998 --> 00:13:53,917 Ada pembalut terpakai di dalam salad saya. 250 00:13:54,001 --> 00:13:55,961 Alamak, biar saya uruskan. 251 00:13:56,044 --> 00:13:59,423 Keluar sebelum saya pecahkan kepala awak! 252 00:13:59,506 --> 00:14:02,092 Jika awak dari jabatan banci, potong saya daripada senarai itu! 253 00:14:03,385 --> 00:14:06,013 Awak memang tak berapa mesra dari dulu lagi, Champ. 254 00:14:06,096 --> 00:14:08,056 Ron? Ron Burgundy? 255 00:14:08,098 --> 00:14:10,309 -Mari sini! -Apa khabar, kawan? 256 00:14:10,392 --> 00:14:12,728 Saya sangat merindui awak. 257 00:14:12,895 --> 00:14:14,271 Saya gembira berjumpa awak juga. 258 00:14:14,313 --> 00:14:15,856 Ini rasa selesa sekali. 259 00:14:16,523 --> 00:14:17,608 Awak tak apa-apa? 260 00:14:17,649 --> 00:14:19,693 Ya, saya baik. Lebih baik sekarang. 261 00:14:19,860 --> 00:14:22,571 Okay, mari kita leraikan pelukan ini, boleh tak? 262 00:14:23,447 --> 00:14:24,990 -Okay. Baiklah. -Baiklah. 263 00:14:25,073 --> 00:14:26,825 Mari sini! 264 00:14:26,909 --> 00:14:28,076 Jangan berkelakuan pelik! 265 00:14:28,619 --> 00:14:30,913 Jadi, Harken suruh saya duduk, dia kata, 266 00:14:30,954 --> 00:14:33,957 "Champ, awak pemabuk merbahaya, bersifat perkauman, 267 00:14:34,082 --> 00:14:36,668 "dan saya rasa awak tak tahu apa-apa tentang sukan." 268 00:14:36,752 --> 00:14:40,380 Saya kata, "Ed, orang Poland tak guna, sekarang pukul 10 pagi. 269 00:14:40,464 --> 00:14:41,798 "Mari kita pergi minum arak 270 00:14:41,882 --> 00:14:44,968 "dan pergi lihat perlawanan besbol di mana orang Mexico jaringkan gol." 271 00:14:45,010 --> 00:14:46,053 Kemudian dia pecat saya! 272 00:14:46,136 --> 00:14:50,390 Nasib baik, dalam perjalanan keluar, saya berpura-pura cedera. 273 00:14:50,474 --> 00:14:52,434 Saya beli tempat ini dengan duit pampasan. 274 00:14:52,476 --> 00:14:54,645 Saya gembira melihat awak berjaya, Champ. 275 00:14:55,646 --> 00:14:57,439 Boleh saya tanya awak satu soalan? 276 00:14:57,648 --> 00:14:58,982 Ya. Apa-apa saja. 277 00:14:59,483 --> 00:15:00,984 Adakah ini ayam? 278 00:15:01,068 --> 00:15:02,819 Sudah tentu bukan. 279 00:15:03,153 --> 00:15:06,490 Mustahil nak dapat untung jika kita hidangkan ayam sebenar. 280 00:15:06,823 --> 00:15:08,742 Ya. Kami gunakan kelawar. 281 00:15:08,825 --> 00:15:09,826 -Apa? -Ya. 282 00:15:09,952 --> 00:15:11,995 Tapi jenis yang berkualiti tinggi. 283 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 Itu perkara paling teruk yang pernah saya dengar. 284 00:15:14,164 --> 00:15:15,207 Yakah? 285 00:15:15,290 --> 00:15:17,209 Kita terpaksa buat apa saja untuk hidup, kan? 286 00:15:17,292 --> 00:15:19,461 Jadi awak terpaksa hidangkan kelawar goreng? 287 00:15:19,503 --> 00:15:22,172 Ya. Awak tahu apa mereka panggil kelawar? 288 00:15:22,339 --> 00:15:24,675 -Kelawar. -"Ayam Gua." 289 00:15:24,716 --> 00:15:26,677 Tiada orang memanggilnya Ayam Gua. 290 00:15:26,718 --> 00:15:29,012 Apa kata awak cuba makan dan berhenti merungut? 291 00:15:29,096 --> 00:15:30,848 Saya tak akan makan kelawar goreng. 292 00:15:30,889 --> 00:15:31,974 Ia sangat sedap. 293 00:15:32,015 --> 00:15:33,767 Ia mengandungi banyak otot. Lihatlah. 294 00:15:36,687 --> 00:15:37,980 Adakah itu seekor kelawar? 295 00:15:38,272 --> 00:15:40,148 Ayam Gua. 296 00:15:40,357 --> 00:15:41,900 Apa awak buat di sini, Ron? 297 00:15:42,067 --> 00:15:45,571 Kita ada kerja baru. Di Bandaraya New York. 298 00:15:45,654 --> 00:15:47,281 Whammy! Saya nak ikut! 299 00:15:47,447 --> 00:15:48,740 Awak dah dapat pembaca berita sukan. 300 00:15:48,824 --> 00:15:49,867 Hebat. 301 00:15:49,950 --> 00:15:51,159 Denny! 302 00:15:52,661 --> 00:15:53,871 Awak tutup kedai nanti! 303 00:15:54,246 --> 00:15:55,873 Awak tahu di mana Brian Fantana? 304 00:15:55,914 --> 00:15:57,374 Awak belum tahu lagi? 305 00:15:57,457 --> 00:15:59,126 Fantana dah hidup mewah sekarang. 306 00:15:59,585 --> 00:16:01,545 Sayang. 307 00:16:02,546 --> 00:16:06,008 Ya, begitulah, mainkan untuk saya. 308 00:16:06,258 --> 00:16:08,886 Golek-golek dan naikkan kaki. 309 00:16:09,720 --> 00:16:11,889 Awak memang berbulu, kan? 310 00:16:13,223 --> 00:16:16,310 Ya. Saya suka apa yang awak buat! 311 00:16:16,685 --> 00:16:19,229 Begitulah. Ya. Ya. 312 00:16:19,396 --> 00:16:21,815 Makhluk kecil comel, itu... 313 00:16:24,484 --> 00:16:25,527 Saya dah selesai. 314 00:16:26,445 --> 00:16:29,031 Tiada yang sehebat itu. 315 00:16:29,573 --> 00:16:31,158 -Hebat! -Ya, ya. 316 00:16:31,241 --> 00:16:33,493 Hei, Brian, awak ada masa untuk orang biasa? 317 00:16:36,830 --> 00:16:39,249 Biar betul. 318 00:16:42,419 --> 00:16:45,088 -Hei, Brian. -Champ! Apa khabar? 319 00:16:45,130 --> 00:16:46,256 Hei! 320 00:16:46,298 --> 00:16:47,758 -Ini sangat... -Hentikan! 321 00:16:47,799 --> 00:16:49,343 Tak sangka betul... 322 00:16:49,426 --> 00:16:51,011 Saya gembira berjumpa awak! 323 00:16:51,094 --> 00:16:53,597 Selamat datang ke kediaman saya. 324 00:16:53,931 --> 00:16:55,557 Hebat betul tempat ini! 325 00:16:55,599 --> 00:16:56,892 -Menakjubkan. -Agak sibuk hari ini. 326 00:16:56,934 --> 00:17:00,437 Kami buat penggambaran untuk Cat Fancy. Awak tahulah. 327 00:17:00,479 --> 00:17:02,189 Saya tinggal di dalam khemah selama dua tahun. 328 00:17:02,272 --> 00:17:03,774 Ya, ini bukan umpama itu. 329 00:17:03,815 --> 00:17:05,358 Kami ada sauna di dalam dapur. 330 00:17:05,442 --> 00:17:08,779 Ramai orang fikir itu agak pelik, tapi saya simpan wain di sana. 331 00:17:08,819 --> 00:17:11,365 Saya tak reti pasal wain, tapi saya tahu ia mesti dipanaskan. 332 00:17:11,448 --> 00:17:13,407 Dan lihat ini. 333 00:17:13,450 --> 00:17:15,243 Penggambaran ini agak seronok. 334 00:17:15,285 --> 00:17:16,369 Saya Benci Hari Isnin! 335 00:17:16,453 --> 00:17:18,454 Kami buat penggambaran dua minggu di Prague. 336 00:17:18,539 --> 00:17:20,665 Awak tahu apa orang panggil kucing? 337 00:17:20,749 --> 00:17:23,126 -Ayam landasan keretapi. -Tak adalah. 338 00:17:23,335 --> 00:17:25,127 -Apa? -Jangan ambil peduli tentang dia. 339 00:17:25,212 --> 00:17:26,797 -Ya. -Kucing ada banyak daging. 340 00:17:26,880 --> 00:17:28,298 Tapi saya suka gambar itu. 341 00:17:28,423 --> 00:17:31,301 Apa yang hebat ialah ia memang benar. 342 00:17:31,385 --> 00:17:32,469 Saya memang benci hari Isnin! 343 00:17:32,719 --> 00:17:34,638 Saya bukan penggemar hari Isnin. 344 00:17:34,680 --> 00:17:36,473 Ron benci hari Isnin. 345 00:17:36,515 --> 00:17:38,517 Saya pun tak suka hari Isnin juga. 346 00:17:38,600 --> 00:17:40,811 Saya juga tak suka hari Selasa, Rabu atau Khamis. 347 00:17:42,479 --> 00:17:44,314 Jadi apa kamu buat di sini? 348 00:17:44,398 --> 00:17:48,277 Brian, kami nak menyatukan semula pasukan berita. 349 00:17:48,318 --> 00:17:49,403 Yakah? 350 00:17:49,486 --> 00:17:51,655 Semestinya, kami nak tahu jika awak nak sertai kami. 351 00:17:51,697 --> 00:17:53,156 Entahlah. 352 00:17:53,240 --> 00:17:55,784 Saya sangat berjaya sekarang. 353 00:17:55,826 --> 00:17:57,452 Entah jika saya boleh sertai awak. 354 00:17:57,494 --> 00:17:58,662 Saya faham. 355 00:17:58,704 --> 00:18:00,664 Awak bagaikan Quincy Jones gambar kucing. 356 00:18:00,747 --> 00:18:02,165 Kenapa awak nak tinggalkan semua ini? 357 00:18:02,249 --> 00:18:06,503 Entah jika awak tahu, tapi New York ada kelab tarian bogel. 358 00:18:09,214 --> 00:18:11,341 Persoalannya sekarang... 359 00:18:11,675 --> 00:18:13,260 Di mana Brick Tamland? 360 00:18:14,595 --> 00:18:16,180 Kamu tak tahu lagi? 361 00:18:16,263 --> 00:18:17,723 Tak, apa yang berlaku? 362 00:18:17,848 --> 00:18:18,849 Brick 363 00:18:20,517 --> 00:18:21,768 dah mati. 364 00:18:24,479 --> 00:18:25,522 "Saya Suka Pembakar Roti" 365 00:18:25,564 --> 00:18:27,691 "Saya Juga Suka Sarung Tangan Sebab Ia Senang Dipakai" 366 00:18:28,734 --> 00:18:30,611 BRICK TAMLAND LAHIR? - MATI MAC 4, 1979 367 00:18:30,694 --> 00:18:33,280 Brick hilang di laut dua tahun yang lalu. 368 00:18:33,363 --> 00:18:35,866 Dia sangka dia nampak burung dan berenang untuk menyentuhnya. 369 00:18:35,908 --> 00:18:37,117 Dia tak pernah kembali. 370 00:18:37,492 --> 00:18:39,912 Kami semua menyayangi Brick, 371 00:18:39,995 --> 00:18:42,497 walaupun dia tak pernah ada nombor telefon, 372 00:18:42,539 --> 00:18:45,876 atau alamat atau kad pengenalan. 373 00:18:46,001 --> 00:18:49,630 Selama 6 tahun bekerja di stesen, dia tak pernah menunaikan cek gajinya. 374 00:18:49,713 --> 00:18:50,839 Brick yang baik hati. 375 00:18:50,881 --> 00:18:52,216 Dia seorang yang sensitif. 376 00:18:52,341 --> 00:18:57,429 Dia kata dia nak derma organnya kepada sains sebelum dia mati, 377 00:18:57,638 --> 00:19:00,098 supaya dia dapat lihat apa yang berlaku kepadanya. 378 00:19:00,724 --> 00:19:04,478 Dia akan sentiasa dikenang dan dirindui. 379 00:19:09,399 --> 00:19:11,193 Terima kasih, Paderi. 380 00:19:12,569 --> 00:19:13,737 Biar betul! 381 00:19:14,571 --> 00:19:16,073 -Brick seorang yang hebat. -Betulkah ni? 382 00:19:16,114 --> 00:19:17,741 Dan saya akan merinduinya. 383 00:19:17,783 --> 00:19:20,410 Saya tak akan berehat sehingga saya mencari pembunuhnya. 384 00:19:20,452 --> 00:19:21,787 -Apa? -Pembunuhnya? 385 00:19:21,912 --> 00:19:24,957 Sukar untuk saya percaya bahawa dia dah tiada. 386 00:19:25,374 --> 00:19:27,125 Dia tak mati. 387 00:19:27,501 --> 00:19:30,420 Saya rasa seperti saya baru jumpa dia semalam. 388 00:19:30,462 --> 00:19:32,422 Mungkin awak bercakap dengan diri di depan cermin. 389 00:19:32,506 --> 00:19:35,676 Semasa saya mendapat berita ini, 390 00:19:35,843 --> 00:19:38,971 saya langsung tak dapat menerimanya! 391 00:19:39,096 --> 00:19:40,305 Kami semua pun tak faham! 392 00:19:40,597 --> 00:19:42,432 Kenapa? Kenapa? 393 00:19:42,891 --> 00:19:44,852 Kenapa awak rampas dia daripada kami? 394 00:19:44,935 --> 00:19:47,437 Jelas sekali awak berdiri di depan kami, Brick. 395 00:19:47,479 --> 00:19:48,856 Jahanam! 396 00:19:48,981 --> 00:19:50,941 -Brick! -Brick dah mati! 397 00:19:50,983 --> 00:19:52,818 -Tak, Brick masih hidup. -Brick dah mati! 398 00:19:52,901 --> 00:19:54,236 -Lihatlah dia! -Dia tak mati. 399 00:19:54,278 --> 00:19:55,529 Dia tak mati, Brick. Awak tak mati. 400 00:19:55,612 --> 00:19:57,072 -Awaklah Brick! -Brick, itu awaklah! 401 00:19:57,114 --> 00:19:58,323 Dia dah mati! 402 00:19:58,407 --> 00:19:59,491 Tak! 403 00:19:59,575 --> 00:20:01,827 Awak memang Brick! Sentuh diri awak. 404 00:20:01,952 --> 00:20:04,288 -Saya Brick? -Ya! 405 00:20:04,538 --> 00:20:06,540 -Saya masih hidup? -Ya! 406 00:20:07,165 --> 00:20:08,208 Sudah tentu. 407 00:20:08,292 --> 00:20:09,668 Sudah tentu awak masih hidup. 408 00:20:09,751 --> 00:20:10,961 Ya, Tuhan. 409 00:20:11,044 --> 00:20:13,797 Saya rasa nak tumbuk dia saja. 410 00:20:17,009 --> 00:20:20,762 Awak ingat tak lawatan Easter kita ke San Francisco? 411 00:20:20,804 --> 00:20:23,807 Kita begitu mabuk, kita letak Brick di dalam peti sejuk 412 00:20:23,849 --> 00:20:26,643 dan buang dia dari Jambatan Golden Gate. 413 00:20:27,561 --> 00:20:28,687 Tulang belakang saya patah! 414 00:20:30,314 --> 00:20:32,107 Bagaimana dengan waktu awak mencabar Champ 415 00:20:32,149 --> 00:20:34,484 untuk minum cecair pencuci baju? 416 00:20:34,526 --> 00:20:36,904 Dia minum begitu cepat sebelum awak sempat kata, "Jangan. 417 00:20:36,987 --> 00:20:38,989 "Itu umpama meminum racun." 418 00:20:40,991 --> 00:20:44,119 Ya, Tuhan, saya berada dalam koma selama enam bulan. 419 00:20:44,328 --> 00:20:49,750 Mereka kata kerosakan saraf bererti saya tak akan hidup melebihi 55 tahun! 420 00:20:51,668 --> 00:20:53,712 Awak masih ada tiga tahun lagi, kawan. 421 00:20:53,795 --> 00:20:55,672 Awak akan mati! 422 00:20:57,716 --> 00:20:59,092 Hei, hei, ingat tak? 423 00:20:59,176 --> 00:21:03,347 Saya bersendirian dan saya bermimpi tentang pokok oren. 424 00:21:03,388 --> 00:21:06,391 Tapi sebaliknya ia mengandungi bayi dan bukan oren. 425 00:21:06,934 --> 00:21:09,520 Ia pokok bayi! 426 00:21:09,937 --> 00:21:12,481 Brick, bagaimana kami nak ingat? Itu mimpi awak. 427 00:21:12,564 --> 00:21:15,984 Entahlah. Itu kan perkara yang sama. 428 00:21:17,945 --> 00:21:19,780 Ia mimpi yang menarik, tapi... 429 00:21:20,030 --> 00:21:25,827 Atau waktu semasa saya dilahirkan dan saya keluar daripada alat sulit? 430 00:21:26,787 --> 00:21:28,622 Dan saya menjerit, 431 00:21:28,705 --> 00:21:32,709 "Saya datang! Saya datang, Mak!" 432 00:21:34,211 --> 00:21:36,713 Bagaimana kami nak ingat, Brick? Kami tak berada di sana. 433 00:21:36,880 --> 00:21:40,050 Kisah kami melibatkan seluruh pasukan dari masa silam. 434 00:21:44,221 --> 00:21:46,056 Ron, saya tak boleh... 435 00:21:46,139 --> 00:21:48,600 Saya tak boleh berhenti ketawa, Ron! 436 00:21:48,684 --> 00:21:50,477 Letakkan pensel di dalam mulutnya. 437 00:21:50,561 --> 00:21:51,895 Tak apa. 438 00:21:52,604 --> 00:21:53,647 Itu dia. 439 00:21:53,730 --> 00:21:55,440 Saya dah okay sekarang. 440 00:21:55,524 --> 00:21:58,902 Ini suatu yang hebat! Pasukan berita bersatu lagi! 441 00:21:58,986 --> 00:22:03,407 Ron, Brian, Brick, saya dan juga Baxter! 442 00:22:05,409 --> 00:22:07,578 Anjing itu begitu kecil dan berbulu! 443 00:22:08,745 --> 00:22:09,997 Hei, Ron, siapa yang memandu? 444 00:22:10,080 --> 00:22:12,082 Tak apa, saya gunakan kawalan kelajuan. 445 00:22:14,418 --> 00:22:16,587 Nak makan chimichanga? 446 00:22:16,795 --> 00:22:20,090 Perkara terbaik saya buat ialah memasang penggoreng ini. 447 00:22:20,424 --> 00:22:22,968 Ron, kenapa awak ada satu beg bola boling 448 00:22:23,051 --> 00:22:25,262 dan terarium yang dipenuhi kala jengking? 449 00:22:25,304 --> 00:22:28,307 -Itu kisah yang panjang dan gila! -Hei, Ron. 450 00:22:28,390 --> 00:22:30,893 Kawalan kelajuan hanya mengawal kelajuan, ia tak memandu. 451 00:22:32,019 --> 00:22:33,437 Apa dia? 452 00:23:32,704 --> 00:23:35,541 Ini tentu cerita yang menarik. 453 00:23:43,048 --> 00:23:46,009 Bandaraya Epal Besar. Ron Burgundy dah kembali. 454 00:23:46,051 --> 00:23:48,053 Kenapa ia dipanggil Epal Besar? 455 00:23:48,136 --> 00:23:51,139 Sebab New York ada pokok epal di setiap jalan. 456 00:23:51,181 --> 00:23:53,433 RANGKAIAN BERITA GLOBAL 457 00:23:53,892 --> 00:23:56,937 Kita dah tiba. Selamat datang ke GNN. 458 00:23:59,940 --> 00:24:02,609 Entahlah, Ron. Awak pasti tentang tempat ini? 459 00:24:02,693 --> 00:24:05,028 Saya tahu ia agak berselerak, tapi percayalah, 460 00:24:05,070 --> 00:24:07,990 segalanya akan siap untuk pelancaran esok. 461 00:24:08,073 --> 00:24:11,994 Dan kami dah memilih para pemberita terbaik dari seluruh negara. 462 00:24:12,035 --> 00:24:13,745 Itu Curtis Knightfish dari Houston. 463 00:24:13,829 --> 00:24:15,122 Curtis Knightfish. 464 00:24:15,205 --> 00:24:16,874 Dia pemberita paling hebat. 465 00:24:16,957 --> 00:24:20,085 Dan itu Diane Yahwea dari Bandaraya Carson. 466 00:24:20,169 --> 00:24:22,713 Diane Yahwea. Awak tahu apa mereka panggil dia? 467 00:24:22,754 --> 00:24:24,464 "Yahwea Senang Dirunding." 468 00:24:24,548 --> 00:24:25,883 Dia makcik saya. 469 00:24:25,966 --> 00:24:28,093 Dia pemberita terbaik dalam bidang ini. 470 00:24:28,177 --> 00:24:30,679 Jack Lime dari Chicago. 471 00:24:30,846 --> 00:24:34,850 Dengar khabar, Allenby membayar dia sejuta setahun. 472 00:24:34,975 --> 00:24:37,102 Mengarutlah. Siapa yang bernilai sebanyak itu? 473 00:24:38,812 --> 00:24:42,065 Oh, Tuhan! Dia sangat kacak! 474 00:24:42,566 --> 00:24:45,194 Pastinya tahi dia pun berbau seperti kayu cendana. 475 00:24:45,235 --> 00:24:46,904 Boleh saya bantu awak? 476 00:24:47,029 --> 00:24:48,447 Apa dia? 477 00:24:48,530 --> 00:24:49,907 Saya kata, "Boleh saya bantu awak?" 478 00:24:51,283 --> 00:24:52,367 Apa maksud awak? 479 00:24:52,409 --> 00:24:54,870 Awak asyik melihat saya. 480 00:24:54,912 --> 00:24:56,747 Awak mahu autograf saya? 481 00:24:58,749 --> 00:25:02,586 Tak, dia cuma memperkenalkan awak dan saya melihat awak. 482 00:25:02,669 --> 00:25:05,839 Kemudian dia kata sesuatu yang lain dan saya masih melihat awak. 483 00:25:12,304 --> 00:25:14,598 Jack Lime sangat hebat! 484 00:25:16,683 --> 00:25:17,935 Itukah cara saya bercakap? 485 00:25:22,105 --> 00:25:23,398 Ada masalahkah? 486 00:25:23,440 --> 00:25:25,400 Tak. Tak ada masalah. 487 00:25:25,442 --> 00:25:27,819 Muka awak nampak seperti awak ada masalah. 488 00:25:27,903 --> 00:25:29,863 Maaf kerana saya membuat muka itu. 489 00:25:29,947 --> 00:25:33,033 Saya tak berniat nak buat muka seperti saya ada masalah. 490 00:25:33,116 --> 00:25:34,451 Saya tak suka muka itu! 491 00:25:34,535 --> 00:25:36,245 Awak perlu tukar mimik muka itu dengan cepat. 492 00:25:36,286 --> 00:25:37,704 Berhenti membuat mimik muka itu. 493 00:25:37,788 --> 00:25:39,540 Bagaimana dengan muka ini? 494 00:25:39,623 --> 00:25:40,666 Saya tak suka... 495 00:25:40,749 --> 00:25:43,961 Muka baru itu sangat menjengkelkan! Tukar sekarang! 496 00:25:44,044 --> 00:25:45,337 Awak membuat dia marah. 497 00:25:45,420 --> 00:25:47,464 Saya cuma ada beberapa mimik muka saja. 498 00:25:48,340 --> 00:25:50,968 Saya cuma bergurau saja. 499 00:25:51,051 --> 00:25:52,845 Selamat datang ke stesen ini! 500 00:25:52,928 --> 00:25:55,472 Kita akan berseronok. 501 00:25:55,514 --> 00:25:59,142 Oh, Tuhan. Itu memang kerenah Jack Lime. 502 00:25:59,309 --> 00:26:00,352 Marilah, semua. 503 00:26:00,435 --> 00:26:01,687 Mari kita pergi jumpa bos. 504 00:26:01,979 --> 00:26:06,817 Kita ada kamera berasingan untuk awak, sukan dan cuaca. 505 00:26:06,984 --> 00:26:09,319 Saya nak tanya awak, Freddie, bagaimana bos baru? 506 00:26:09,361 --> 00:26:12,906 Linda Jackson dah menang banyak anugerah Emmy. 507 00:26:13,365 --> 00:26:17,494 Dia sangat teguh. Dan Linda suka menang. 508 00:26:17,661 --> 00:26:19,538 Hei, Linda! 509 00:26:19,621 --> 00:26:22,457 Saya nak kenalkan awak kepada Ron Burgundy. 510 00:26:22,749 --> 00:26:25,794 Linda Jackson. Apa khabar, kawan? 511 00:26:25,836 --> 00:26:26,879 Ron. 512 00:26:27,671 --> 00:26:29,298 Ini Linda Jackson. 513 00:26:29,923 --> 00:26:31,258 Hello, En. Burgundy. 514 00:26:34,595 --> 00:26:35,762 Hitam. 515 00:26:37,014 --> 00:26:39,016 -Hitam. -Ya, Tuhan, berhenti, Ron. 516 00:26:39,766 --> 00:26:43,562 Maaf. Entah kenapa saya tak dapat berhenti berkata... 517 00:26:44,146 --> 00:26:46,023 Hitam. Perkataan "hitam." 518 00:26:46,064 --> 00:26:47,691 Hello, En. Burgundy. 519 00:26:47,733 --> 00:26:49,318 Hitam. 520 00:26:49,359 --> 00:26:51,195 -Hitam. -Berhenti. 521 00:26:51,278 --> 00:26:52,487 Hitam. 522 00:26:52,529 --> 00:26:53,697 Berhenti berkata "hitam." 523 00:26:58,368 --> 00:27:01,205 -Jika saya tak kata, saya akan pengsan. -Berhenti berkata hitam. 524 00:27:01,330 --> 00:27:03,373 Donna, boleh bawakan saya secawan kopi? 525 00:27:03,457 --> 00:27:05,501 -Baiklah, Cik Jackson. -Terima kasih. 526 00:27:05,542 --> 00:27:07,794 -Sila duduk. Semua. -Baiklah. 527 00:27:08,003 --> 00:27:09,379 Sila duduk. 528 00:27:11,798 --> 00:27:15,719 Baiklah. Saya tahu anda semua sedar komuniti berita 529 00:27:15,802 --> 00:27:18,472 mengetawakan apa yang kita cuba buat dalam berita 24 jam. 530 00:27:18,555 --> 00:27:20,140 Tapi itu sebabnya mereka upah saya. 531 00:27:20,224 --> 00:27:21,308 Dia yang terbaik! 532 00:27:21,391 --> 00:27:23,685 Saya tak suka kalah. 533 00:27:23,727 --> 00:27:25,812 Saya rasa saya patut menjelaskan sesuatu. 534 00:27:25,896 --> 00:27:27,189 Tolong jangan. 535 00:27:27,231 --> 00:27:29,233 Saya nak kata, bagi pihak pasukan berita, 536 00:27:29,274 --> 00:27:34,071 kami penyokong tegar semua bangsa Afrika dan Amerika. 537 00:27:34,196 --> 00:27:36,073 Veronica dah jadi begitu hitam! 538 00:27:36,240 --> 00:27:39,409 Saya masih ingat orang Afrika dan Amerika yang pertama saya jumpa. 539 00:27:39,493 --> 00:27:41,286 Ia digelar Afrika-Amerika. 540 00:27:41,370 --> 00:27:43,038 -Awak pasti? -Ya. 541 00:27:43,080 --> 00:27:45,624 Pasti 100%? Ia tak seperti... 542 00:27:45,707 --> 00:27:46,917 Ron... 543 00:27:46,959 --> 00:27:48,418 Ikan dan kentang goreng? 544 00:27:48,502 --> 00:27:52,589 Hei, kita semua sama di dalam, berbau dan berwarna merah jambu. 545 00:27:52,673 --> 00:27:53,715 Semasa saya di sekolah menengah, 546 00:27:53,757 --> 00:27:55,843 saya dan kawan saya curi masuk ke bilik air wanita. 547 00:27:55,926 --> 00:27:57,302 Kami akan mengintip gadis yang mandi, 548 00:27:57,386 --> 00:28:01,014 dan saya akan melihat semua gadis tanpa mengira warna kulit. 549 00:28:01,098 --> 00:28:02,099 Jadi... 550 00:28:02,182 --> 00:28:05,227 Ya, Tuhan, ini mesyuarat paling teruk yang pernah saya hadiri. 551 00:28:05,310 --> 00:28:07,771 Ada lelaki hitam mengekori saya semasa hari panas. 552 00:28:07,855 --> 00:28:10,065 Sebenarnya, saya rasa itu bayang-bayang awak, Brick. 553 00:28:10,107 --> 00:28:11,483 Saya panggil dia Leon. 554 00:28:11,567 --> 00:28:13,652 Apa yang terjadi kepada Leon pada hari mendung? 555 00:28:13,735 --> 00:28:14,778 Dia balik ke rumah. 556 00:28:14,820 --> 00:28:15,904 Itu bayang-bayang awak. 557 00:28:15,946 --> 00:28:16,989 Dia cakap tentang bayang-bayangnya. 558 00:28:17,072 --> 00:28:19,616 Tutup mulut kamu! Duduk! 559 00:28:22,202 --> 00:28:23,245 Apa yang dia sedang buat? 560 00:28:23,287 --> 00:28:26,123 Saya rasa awak menakutkan dia. Awak tak boleh teriak pada Brick. 561 00:28:26,206 --> 00:28:27,791 Dia tak apa-apa? 562 00:28:28,125 --> 00:28:30,627 Boleh awak nyanyikan dia lagu yang lembut? 563 00:28:30,669 --> 00:28:32,004 Cuma lagu berirama tinggi... 564 00:28:34,840 --> 00:28:36,300 Saya tak akan menyanyi bersama awak. 565 00:28:37,301 --> 00:28:39,344 Ayuhlah, Brick. Brick! 566 00:28:39,428 --> 00:28:41,180 Linda ada belon. 567 00:28:44,641 --> 00:28:46,185 Baik awak belikan dia belon. 568 00:28:46,268 --> 00:28:47,394 Biar betul, Freddie? 569 00:28:47,477 --> 00:28:48,937 Linda, saya minta maaf. 570 00:28:48,979 --> 00:28:50,647 Tak apa! Tak apa. 571 00:28:50,731 --> 00:28:52,983 Jadi kamu ada bos berkulit hitam, dan kamu terkejut. 572 00:28:53,025 --> 00:28:54,193 Adakah kamu terkejut? 573 00:28:54,318 --> 00:28:56,320 -Terus-terang, ya, sikit. -Awak terkejut? 574 00:28:56,361 --> 00:28:58,322 -Adakah awak terkejut? -Dia ada pisau! 575 00:28:58,447 --> 00:29:00,449 Saya tak peduli! 576 00:29:00,490 --> 00:29:02,659 Kita bukan ke sini untuk berpegang tangan dan menyanyi. 577 00:29:03,160 --> 00:29:04,411 Hitam. 578 00:29:04,661 --> 00:29:08,707 Selagi kamu mencapai prestasi yang tinggi, kita tiada masalah. 579 00:29:08,999 --> 00:29:12,252 Jika tidak, saya akan menjadi tidak mesra. 580 00:29:12,336 --> 00:29:13,754 Dan tidak disenangi, awak faham? 581 00:29:13,837 --> 00:29:16,507 Saya faham. Kami semua faham. 582 00:29:16,673 --> 00:29:17,925 Saya suka menggali. 583 00:29:18,008 --> 00:29:21,803 Pada suatu hari saya pergi menggali harta karun dan menemui mayat. 584 00:29:21,845 --> 00:29:23,680 Keluar dari pejabat saya! 585 00:29:23,722 --> 00:29:27,851 Saya rasa kita tak boleh berundur dalam situasi seperti itu, 586 00:29:27,935 --> 00:29:29,811 dan saya rasa kita agak teguh tadi. 587 00:29:29,853 --> 00:29:31,104 Kamu semua. 588 00:29:31,188 --> 00:29:34,483 Kami dapatkan kamu pangsapuri di Upper East Side 589 00:29:34,525 --> 00:29:36,151 dan pakaian yang baru. 590 00:29:36,193 --> 00:29:39,238 Bagus! Bila kita akan mulakan siaran? 591 00:29:39,363 --> 00:29:40,739 Selepas pelancaran besar esok 592 00:29:40,822 --> 00:29:42,366 -pada pukul 12 tengah hari. -Okay. 593 00:29:42,449 --> 00:29:46,411 Kamu dijadualkan untuk siaran pukul 2 hingga 5 pagi. 594 00:29:46,703 --> 00:29:49,915 Apa? Itu syif kubur! 595 00:29:50,290 --> 00:29:51,959 "Saya tak takut hantu." 596 00:29:52,209 --> 00:29:54,211 Ayuhlah, tentu hebat. 597 00:29:54,253 --> 00:29:56,380 Mari kita pergi ambil kunci. Marilah! 598 00:29:58,549 --> 00:29:59,591 Ada arak di dalam pangsapuri? 599 00:29:59,675 --> 00:30:01,552 Sudah tentu ada arak. 600 00:30:23,782 --> 00:30:25,075 Ia tak akan berhenti. 601 00:30:25,450 --> 00:30:28,745 Kadangkala ia berhenti, tapi ia bermula lagi. 602 00:30:30,664 --> 00:30:33,667 Apa yang awak buat, Chani? Jawablah! 603 00:30:34,668 --> 00:30:36,920 Hai. Ya, biar saya sambungkan awak. 604 00:30:37,629 --> 00:30:39,590 Tugas awak ialah menjawab telefon. 605 00:30:40,048 --> 00:30:42,467 Saya menyiapkan hadiah untuk Krismas. Bila majlis itu? 606 00:30:42,551 --> 00:30:45,596 Pada hari Krismas. Bila lagi? 607 00:30:49,057 --> 00:30:51,226 Saya Brick. Saya mati minggu lepas. 608 00:30:51,643 --> 00:30:52,978 Saya Chani. 609 00:30:53,395 --> 00:30:56,440 Saya suka kawasan di antara kepala dan badan awak. 610 00:30:56,648 --> 00:30:58,317 Saya suka rambut awak. 611 00:30:59,776 --> 00:31:01,445 Ia bagaikan bertih jagung basah. 612 00:31:02,112 --> 00:31:03,530 Terima kasih. 613 00:31:03,614 --> 00:31:06,283 Awak nak lihat senyuman yang saya gunakan semasa digambar? 614 00:31:06,366 --> 00:31:07,492 Ya. 615 00:31:08,869 --> 00:31:12,331 Awak nak lihat mimik muka saya semasa saya nampak ular gula-gula? 616 00:31:12,414 --> 00:31:13,874 Ya. 617 00:31:16,793 --> 00:31:17,961 Mengagumkan. 618 00:31:18,712 --> 00:31:20,506 Apa waktu kegemaran awak? 619 00:31:20,756 --> 00:31:21,798 Sekarang. 620 00:31:23,050 --> 00:31:24,676 Apa waktu kegemaran awak? 621 00:31:24,927 --> 00:31:26,386 Seminit yang lalu. 622 00:32:05,926 --> 00:32:08,095 Kejutan! Saya dah kembali. 623 00:32:08,220 --> 00:32:09,346 Ron. 624 00:32:10,931 --> 00:32:12,432 Apa awak buat di sini? 625 00:32:12,516 --> 00:32:15,227 Saya bekerja di GNN. Saya tinggal di bandar lagi. 626 00:32:15,769 --> 00:32:18,021 Awak sepatutnya telefon dulu. 627 00:32:18,105 --> 00:32:20,732 Tak kisahlah salah siapa kita berpisah, okay? 628 00:32:20,816 --> 00:32:22,317 Saya degil. 629 00:32:22,359 --> 00:32:27,030 Awak pula seperti pelacur sakit mental dari tahun 1800an. 630 00:32:27,072 --> 00:32:28,866 Apa awak nak cakap, Ron? 631 00:32:29,074 --> 00:32:32,911 Saya dah kembali. 632 00:32:33,203 --> 00:32:35,497 Dan saya nak habiskan sepanjang hayat saya... 633 00:32:35,539 --> 00:32:37,082 Sayang, siapa itu? 634 00:32:42,754 --> 00:32:45,465 Hai, Ron. Saya Gary, kekasih Veronica. 635 00:32:54,057 --> 00:32:56,894 Adakah hadiah itu untuk saya, Ron? 636 00:32:57,186 --> 00:32:59,188 Tak, bukan. 637 00:33:00,522 --> 00:33:01,565 Ia untuk Walter. 638 00:33:01,732 --> 00:33:02,774 Okay. 639 00:33:03,066 --> 00:33:05,152 Jadi bila agaknya awak nak beritahu saya tentang Gary? 640 00:33:05,235 --> 00:33:07,070 Ron. Awak meninggalkan saya. 641 00:33:07,154 --> 00:33:09,948 Apa yang awak nak saya buat? 642 00:33:10,282 --> 00:33:13,327 Ron. Saya tahu ini agak kekok. 643 00:33:13,577 --> 00:33:16,747 Saya duduk di sini bersama isteri awak. Kami berasmara. 644 00:33:17,122 --> 00:33:20,209 Saya dah nak tembak pistol nyala pada alat sulit awak. 645 00:33:20,250 --> 00:33:21,418 Ron! 646 00:33:21,752 --> 00:33:23,795 Jadi apa pekerjaan Gary? 647 00:33:23,879 --> 00:33:25,255 Awak dah periksa latar belakangnya? 648 00:33:25,339 --> 00:33:26,798 Gary sebenarnya 649 00:33:26,882 --> 00:33:30,302 ialah salah seorang ahli psikologi terkemuka di Manhattan. 650 00:33:30,385 --> 00:33:31,428 Baik betul. 651 00:33:31,887 --> 00:33:33,430 Awak sedang membaca fikiran saya sekarang? 652 00:33:33,514 --> 00:33:36,475 Ron, awak tahu tak apa itu ahli psikologi? 653 00:33:37,601 --> 00:33:39,102 Pergi mampuslah. 654 00:33:40,020 --> 00:33:41,063 Ron! 655 00:33:41,230 --> 00:33:42,648 -Tak apa. -Hentikannya! 656 00:33:42,731 --> 00:33:44,107 Dia meluahkan perasaannya. Tak apa. 657 00:33:44,149 --> 00:33:46,193 -Tak baik begitu. -Dia marah. 658 00:33:46,276 --> 00:33:50,155 Awak tahu saya akan tumbuk awak sebab awak membaca fikiran saya! 659 00:33:50,948 --> 00:33:53,116 Mak! Saya dah balik! 660 00:33:53,158 --> 00:33:54,535 -Hai, budak. -Hai, sayang. 661 00:33:54,618 --> 00:33:56,411 -Hai, Walter. -Hai, Ayah. 662 00:33:57,287 --> 00:33:58,539 Saya merindui Ayah! 663 00:33:58,956 --> 00:34:01,208 Walter, ayah awak ada hadiah untuk awak. 664 00:34:01,458 --> 00:34:04,878 Ayah ada hadiah istimewa untuk awak. 665 00:34:05,879 --> 00:34:06,964 Ini dia. 666 00:34:07,047 --> 00:34:08,297 Ya, Gary. 667 00:34:13,469 --> 00:34:15,304 Okay, sebenarnya itu untuk Mak. 668 00:34:15,389 --> 00:34:17,641 Tak. Itu untuk Walter. 669 00:34:17,683 --> 00:34:19,141 Itu pakaian adiwira. 670 00:34:19,351 --> 00:34:20,601 Apa watak adiwira itu? 671 00:34:20,978 --> 00:34:23,522 "Lelaki Renda." Dia adiwira baru. 672 00:34:23,647 --> 00:34:25,940 Saya nak jadi Lelaki Renda! 673 00:34:26,024 --> 00:34:27,775 Saya tahu hak penjagaan bersama tak mudah. 674 00:34:27,818 --> 00:34:32,072 Tapi kita kena bersatu demi budak ini, okay? 675 00:34:32,239 --> 00:34:33,614 Itu tak akan berlaku. 676 00:34:33,657 --> 00:34:35,158 Apa awak kata? 677 00:34:35,199 --> 00:34:37,494 Sebab awak, Veronica, tak layak menjadi seorang ibu! 678 00:34:37,578 --> 00:34:41,081 Awak yang bawa dia ke perlawanan sabung ayam. 679 00:34:41,248 --> 00:34:43,083 -Permainan Unggul! -Saya Lelaki Renda! 680 00:34:43,166 --> 00:34:44,543 Dia berseronok! 681 00:34:44,751 --> 00:34:46,628 Dia balik ke rumah berlumuran darah! 682 00:34:46,670 --> 00:34:49,547 Dia memilih lapan ayam yang menang. Itu tak pernah berlaku! 683 00:34:49,630 --> 00:34:51,341 Awak tak pernah cuba berhubung dengan Walter. 684 00:34:53,010 --> 00:34:55,262 Mari kita bertindak dengan sopan di depan kanak-kanak. 685 00:34:55,344 --> 00:34:58,640 Dah cukup teruk ibu dia suka berasmara dengan badut rodeo. 686 00:34:58,682 --> 00:35:00,976 -Okay, dah cukup, keluar! -Baiklah, ambil barang awak! 687 00:35:01,018 --> 00:35:02,060 Baiklah. Saya akan pergi. 688 00:35:02,144 --> 00:35:03,979 -Tak perlu beritahu saya lagi. -Ambil barang awak. 689 00:35:04,021 --> 00:35:06,565 -Kami akan jumpa kamu nanti. -Ya. 690 00:35:06,648 --> 00:35:09,359 Selamat tinggal, Ayah! Terima kasih untuk hadiah ini. 691 00:35:09,401 --> 00:35:10,444 Selamat tinggal, Walter. 692 00:35:10,527 --> 00:35:14,323 Ron, gembira berkenalan dengan awak. Dah tiba masa untuk awak pergi. 693 00:35:14,865 --> 00:35:15,991 Ron! 694 00:35:16,658 --> 00:35:18,535 Awak dah tahu! 695 00:35:18,619 --> 00:35:20,579 Awak dah jangka sebab awak boleh baca fikiran saya. 696 00:35:20,662 --> 00:35:21,663 Itu mengesahkannya! 697 00:35:29,963 --> 00:35:31,215 Itu dia Lime! 698 00:35:31,256 --> 00:35:34,885 Lihatlah dia. Dia begitu tampan! 699 00:35:34,968 --> 00:35:37,971 Ada sesuatu yang luar biasa tentang dia, tahu tak? 700 00:35:38,055 --> 00:35:40,057 Saya sanggup buat apa saja untuk menjadi kawannya. 701 00:35:40,390 --> 00:35:42,601 Saya tak perasan pun apa yang baik sangat dengan dia. 702 00:35:42,684 --> 00:35:44,102 Dia tak begitu hebat. 703 00:35:46,063 --> 00:35:47,314 Apa awak kata? 704 00:35:48,065 --> 00:35:49,316 Apa dia? 705 00:35:49,441 --> 00:35:50,901 Saya terdengar awak kata sesuatu. 706 00:35:52,402 --> 00:35:54,863 Apa saya kata? Tiada apa-apa. 707 00:35:54,988 --> 00:35:56,573 Tak. Saya terdengar awak kata sesuatu. 708 00:35:56,657 --> 00:35:58,033 Dia kata awak tak begitu hebat! 709 00:35:58,116 --> 00:35:59,201 Brick! 710 00:35:59,243 --> 00:36:01,119 Awak cakap begitu tentang saya? 711 00:36:01,245 --> 00:36:02,788 -Dia datang ke sini. -Saya tahu! 712 00:36:02,913 --> 00:36:04,706 Saya akan belasah dia. 713 00:36:05,499 --> 00:36:07,876 Tak, tak! Biar saya belasah dia sikit. 714 00:36:08,252 --> 00:36:10,295 Jack, dengar sini, cuma... 715 00:36:10,379 --> 00:36:13,841 Mereka semua menyanjungi awak, jadi saya cuma rasa cemburu. 716 00:36:13,924 --> 00:36:15,259 Saya keluarkan kata-kata kesat. 717 00:36:16,218 --> 00:36:17,469 Lucu betul. 718 00:36:17,553 --> 00:36:22,766 Bukankah isteri awak yang merampas pekerjaan awak? 719 00:36:25,352 --> 00:36:27,020 Bukankah awak patut mendandan dia? 720 00:36:32,359 --> 00:36:34,945 -Baiklah, semua, dah cukup. -Tak, diamlah, Freddie! 721 00:36:35,153 --> 00:36:38,031 Dan awak boleh tutup mulut awak, okay, Jack "Lame"! 722 00:36:41,493 --> 00:36:45,455 -Sahut cabaran ini. -Ya. 723 00:36:46,707 --> 00:36:50,294 Saya berani bertaruh yang kami akan kalahkan rating awak malam ini. 724 00:36:52,337 --> 00:36:54,548 Maaf, saya cuba menahan ketawa. 725 00:36:54,631 --> 00:36:56,633 Tak, tak. Jangan buat begini. 726 00:36:56,717 --> 00:36:59,469 Siaran awak pada jam 2 pagi. Jack dapat siaran perdana! 727 00:36:59,595 --> 00:37:02,431 Mungkin... Tak. Hei, Freddie, tak apa. 728 00:37:03,182 --> 00:37:05,809 Saya terima cabaran awak. Apa yang awak pertaruhkan? 729 00:37:06,310 --> 00:37:09,146 Jika kami kalah, saya akan meninggalkan New York. 730 00:37:10,147 --> 00:37:12,065 Dan saya tak akan membaca berita lagi. 731 00:37:12,482 --> 00:37:15,611 Dan sekiranya wujud peluang walaupun paling tipis 732 00:37:15,694 --> 00:37:18,822 En. Misai di sini berjaya mengalahkan saya? 733 00:37:20,324 --> 00:37:24,578 Awak mesti tukar nama awak kepada Jack Lame! Secara sah. 734 00:37:25,037 --> 00:37:28,498 Saya suka pertaruhan ini. Baiklah. 735 00:37:28,707 --> 00:37:30,292 Semua orang dengar apa yang dia kata? 736 00:37:30,334 --> 00:37:31,960 -Freddie, awak dengar tak? -Ya. Saya dengar. 737 00:37:32,503 --> 00:37:35,130 -Pertaruhan ini akan dimulakan. -Okay. Bagus. 738 00:37:40,344 --> 00:37:42,596 Kenapa? Kenapa awak buat pertaruhan itu, Ron? 739 00:37:42,679 --> 00:37:45,182 Kita kena syif kubur! Kita tiada peluang untuk menang! 740 00:37:45,724 --> 00:37:47,184 Baiklah, semua! 741 00:37:47,267 --> 00:37:49,436 Tuan-tuan dan puan-puan, 742 00:37:49,520 --> 00:37:55,234 hari ini tak mungkin direalisasikan tanpa pemimpin berwawasan GNN. 743 00:37:55,776 --> 00:37:58,529 En. Kench Allenby! 744 00:37:58,570 --> 00:38:00,239 Ya, ya! 745 00:38:01,532 --> 00:38:03,033 Terima kasih. 746 00:38:04,159 --> 00:38:06,119 Baiklah. 747 00:38:06,995 --> 00:38:10,958 Saya sangat teruja dan bersemangat, tak syak lagi. 748 00:38:11,041 --> 00:38:13,043 Ada sesiapa fasih berbahasa Australia? 749 00:38:13,126 --> 00:38:14,711 Saya sangka mereka bercakap seperti kita. 750 00:38:14,878 --> 00:38:17,881 Boleh kamu sebut dengan saya... 751 00:38:20,384 --> 00:38:22,386 Kami tak berapa faham cakap awak. 752 00:38:22,511 --> 00:38:25,222 Bagaimana dengan ini? Saya Kench Allenby. 753 00:38:25,514 --> 00:38:27,349 -Ya. Bagus. -Itu dia! Terima kasih. 754 00:38:27,432 --> 00:38:30,811 Saya Kench Allenby dan anda semua tahu kisah saya. 755 00:38:30,894 --> 00:38:32,020 Saya berjaya atas usaha sendiri. 756 00:38:32,437 --> 00:38:36,817 Mendiang ayah saya, Vadge Allenby, memberikan saya $300 juta, 757 00:38:36,900 --> 00:38:42,072 dan saya bekerja keras sepanjang hidup untuk menjadikannya $305 juta. 758 00:38:42,155 --> 00:38:43,824 Kisah benar. 759 00:38:45,909 --> 00:38:48,328 Tapi ini stesen berita 24 jam... 760 00:38:48,412 --> 00:38:49,955 Kita sedang mencipta sejarah. 761 00:38:50,080 --> 00:38:52,165 Ini bagaikan waktu Columbus menemui Dunia Baru. 762 00:38:52,249 --> 00:38:57,171 Dan kapten pelayaran yang hebat ini ialah pemberita terkemuka Amerika, 763 00:38:57,462 --> 00:38:58,755 En. Jack Lime! 764 00:39:00,090 --> 00:39:02,384 Ayuh, Jack! 765 00:39:02,926 --> 00:39:05,429 Terima kasih. Dan selamat berjaya kepada Ron Burgundy juga. 766 00:39:07,472 --> 00:39:08,974 Awak berasa gementar, kawan? 767 00:39:10,350 --> 00:39:11,435 Mari kita mulakan. 768 00:39:11,685 --> 00:39:13,979 Awak nampak tak? Dia berputar di atas meja. Hebatnya. 769 00:39:14,062 --> 00:39:15,606 Baiklah. Tolong senyap, semua. 770 00:39:16,982 --> 00:39:18,192 Baiklah. 771 00:39:18,275 --> 00:39:20,068 Baiklah. Kita akan bersiaran secara langsung. 772 00:39:20,235 --> 00:39:23,780 Dalam lima, empat, tiga, dua... 773 00:39:25,449 --> 00:39:28,368 Salam sejahtera, dan selamat datang ke GNN. 774 00:39:28,452 --> 00:39:32,289 Terima kasih kerana menyertai kami dalam era baru berita. 775 00:39:32,623 --> 00:39:33,832 Saya Jack Lime, 776 00:39:33,916 --> 00:39:38,295 pemandu anda dalam pengembaraan berita yang kami panggil berita 24 jam. 777 00:39:38,378 --> 00:39:40,380 Berita utama hari ini, Gunung St. Helens. 778 00:39:40,464 --> 00:39:43,509 Ini cuma muslihat. Ia tak akan berkekalan. 779 00:39:43,592 --> 00:39:44,760 Harap-harap begitulah. 780 00:39:45,219 --> 00:39:46,220 Mari kita lihat. 781 00:39:46,303 --> 00:39:50,933 "Suhu global naik setengah darjah, mengejutkan ahli sains cuaca." Bosan.. 782 00:39:50,974 --> 00:39:53,810 China boleh menguasai ekonomi dunia dalam dekad seterusnya. 783 00:39:56,438 --> 00:39:57,814 Tak. 784 00:39:57,856 --> 00:39:58,899 Apa lagi? 785 00:39:58,982 --> 00:40:00,776 Apa kata kita tayangkan filem pornografi? 786 00:40:00,859 --> 00:40:01,985 Freddie? 787 00:40:02,027 --> 00:40:03,862 Tak. Sudah tentu tak boleh. 788 00:40:03,946 --> 00:40:05,113 Freddie! Ayuhlah! 789 00:40:05,155 --> 00:40:06,615 Kami sedang menjana idea. 790 00:40:06,865 --> 00:40:09,493 Kami cuba fikir bagaimana nak jadikan berita tak membosankan, 791 00:40:09,535 --> 00:40:11,662 dan awak berkelakuan seperti kami menyerang awak. 792 00:40:11,954 --> 00:40:14,164 Berita memang membosankan, Ron! 793 00:40:14,248 --> 00:40:15,791 Ini perkara serius. 794 00:40:16,208 --> 00:40:18,502 Awak yang membuat pertaruhan ini! 795 00:40:18,752 --> 00:40:23,924 Entah kenapa kita mesti beritahu orang apa mereka perlu dengar. 796 00:40:24,258 --> 00:40:26,677 Kenapa tak beritahu orang apa mereka mahu dengar saja? 797 00:40:27,511 --> 00:40:29,263 Kejap, kejap. 798 00:40:30,764 --> 00:40:32,015 Tolong ulangi. 799 00:40:32,307 --> 00:40:37,521 Saya kata, kenapa kita mesti beritahu orang apa mereka perlu dengar? 800 00:40:38,063 --> 00:40:40,190 Kenapa tak beritahu orang apa mereka mahu dengar saja? 801 00:40:40,399 --> 00:40:42,276 Dan apa yang mereka mahu dengar, Ron? 802 00:40:42,526 --> 00:40:45,529 Bahawa kita hidup di negara paling hebat yang dicipta Tuhan. 803 00:40:46,113 --> 00:40:48,574 -Sudah tentu! -Dia nampak gembira. 804 00:40:48,824 --> 00:40:50,868 Dan kita patut meliputi kisah patriotik. 805 00:40:51,201 --> 00:40:54,371 Haiwan yang comel dan lucu? Atau diet. 806 00:40:54,413 --> 00:40:57,332 Kenapa wanita berambut perang lebih berseronok. 807 00:40:57,624 --> 00:40:59,376 Dan rencana siasatan yang serius, 808 00:40:59,459 --> 00:41:01,920 tentang betapa banyak air mani yang ada di cadar hotel. 809 00:41:02,212 --> 00:41:04,381 Dan hanya berita sukan yang terhangat. 810 00:41:04,464 --> 00:41:07,885 Lari habis, jaringan gol, dan tiada bola sepak. 811 00:41:08,093 --> 00:41:09,344 Saya suka angin! 812 00:41:09,469 --> 00:41:11,597 Betul kata Brick. Orang suka taufan. 813 00:41:11,680 --> 00:41:15,017 Puting beliung, gempa bumi, banjir, kita akan letakkan Brick di sana. 814 00:41:15,058 --> 00:41:16,143 Awak sanggup buat begitu? 815 00:41:17,019 --> 00:41:18,520 Orang tentu suka. Saya akan menontonnya! 816 00:41:18,687 --> 00:41:24,443 Tak, ini melanggar semua peraturan penyiaran yang saya tahu. 817 00:41:24,776 --> 00:41:29,573 Freddie, orang yang bijaksana pernah berkata, "Jadi?" 818 00:41:30,199 --> 00:41:32,075 Kita masih ada 10 jam sebelum siaran bermula. 819 00:41:32,117 --> 00:41:33,410 Kami cuma perlukan 8 jam! 820 00:42:09,446 --> 00:42:11,865 -Adakah itu gula-gula? -Entahlah. 821 00:42:18,080 --> 00:42:19,122 Itu memang gula-gula. 822 00:42:20,457 --> 00:42:22,751 -Saya suka awak. -Saya suka awak. 823 00:42:23,627 --> 00:42:25,337 Beritahu saya sesuatu tentang diri awak. 824 00:42:25,963 --> 00:42:29,132 Saya berumur 19 tahun. Nama tengah saya ialah Courtney. 825 00:42:29,383 --> 00:42:32,886 Saya sentiasa dapat teka berapa jelly bean di dalam balang, 826 00:42:32,970 --> 00:42:34,388 walaupun tak tepat. 827 00:42:34,596 --> 00:42:36,056 Bagaimana dengan awak? 828 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 Nama saya Chani Lastnamé. 829 00:42:38,475 --> 00:42:41,228 Saya seorang yang cekal dan ramah-mesra. 830 00:42:41,645 --> 00:42:45,941 Saya boleh taip 50 perkataan dalam seminit dengan hanya 300 kesilapan. 831 00:42:46,483 --> 00:42:48,527 Saya dilatih dan mempunyai sijil... 832 00:42:48,652 --> 00:42:50,654 Untuk menembak pelancar misail gred tentera. 833 00:42:50,696 --> 00:42:51,738 Saya juga. 834 00:42:52,990 --> 00:42:55,993 Chani, saya baru dapat pesanan telefon dari minggu lepas. 835 00:42:56,118 --> 00:42:57,494 Awak kirim kepada saya? 836 00:42:57,578 --> 00:42:59,663 Bagaimana lagi saya nak berikan kepada awak? 837 00:42:59,997 --> 00:43:01,665 Awak berikan secara bersemuka. 838 00:43:03,000 --> 00:43:05,419 Awak manusia paling bodoh yang saya pernah kenal, 839 00:43:05,502 --> 00:43:07,796 dan saya tak menokok-tambah langsung. 840 00:43:07,880 --> 00:43:09,047 Itu buat saya rasa sedih. 841 00:43:09,131 --> 00:43:11,258 Itulah hakikatnya, Chani. 842 00:43:11,341 --> 00:43:12,885 Awak! 843 00:43:13,260 --> 00:43:16,138 -Jangan kacau dia! -Minta maaf, encik. 844 00:43:17,139 --> 00:43:20,851 Jangan sentuh dia! 845 00:43:20,934 --> 00:43:22,144 Tolong, tolong! 846 00:43:22,186 --> 00:43:23,353 Maaf, encik! 847 00:43:23,395 --> 00:43:25,564 -Jangan kacau saya, cik! -Maaf! 848 00:43:25,647 --> 00:43:28,358 Dia wanita terbaik antara semua wanita! 849 00:43:31,153 --> 00:43:32,362 Glen! 850 00:43:33,030 --> 00:43:34,698 Pesanan telefon saya! 851 00:43:34,740 --> 00:43:36,742 Jangan kacau dia! 852 00:43:36,992 --> 00:43:38,076 Bukan hari ini! 853 00:43:38,702 --> 00:43:41,580 -Dia ada hati yang berkobar-kobar! -Chani! 854 00:43:41,663 --> 00:43:44,541 Saya boleh lihat awak di belakang meja dan awak dipecat! 855 00:43:44,625 --> 00:43:45,751 Kenapa? 856 00:43:54,718 --> 00:43:56,220 Awak okay? 857 00:43:56,887 --> 00:43:58,722 Awak menyelamatkan nyawa saya. 858 00:43:59,223 --> 00:44:01,058 Dia cuba nak bakar saya. 859 00:44:01,433 --> 00:44:03,894 Saya tak minta kuasa sakti ini. 860 00:44:03,977 --> 00:44:05,437 Saya dikurniakan dengannya. 861 00:44:05,729 --> 00:44:09,691 Semalam seekor burung mengejar saya, 862 00:44:10,067 --> 00:44:12,069 dan saya berharap sangat ia adalah awak. 863 00:44:13,070 --> 00:44:14,571 Boleh kita keluar makan bersama? 864 00:44:14,696 --> 00:44:16,448 Ya. 865 00:44:30,754 --> 00:44:34,091 Ya, Tuhan, tolonglah saya menjayakan rancangan ini. 866 00:44:34,341 --> 00:44:38,554 Saya bersumpah, jika awak tolong saya, saya akan menjadi sami. 867 00:44:38,595 --> 00:44:41,598 Saya akan cukur kepala saya dan menjadi sami... 868 00:44:42,099 --> 00:44:44,601 Saya tak nak tipulah. Saya tak akan buat begitu. 869 00:44:44,810 --> 00:44:46,061 Awak dengar tak? 870 00:44:46,103 --> 00:44:48,272 Evan kata ada perkataan pelik pada telepanduan. 871 00:44:48,438 --> 00:44:49,731 Dah pukul 2 pagi. 872 00:44:49,773 --> 00:44:51,942 Freddie yang akan dipersalahkan, bukan saya. Mulakan. 873 00:44:52,067 --> 00:44:55,737 Orang yang mengubah sejarah tak sedar semasa melakukannya. 874 00:44:56,488 --> 00:45:01,493 Ron dan pasukan beritanya cuma fikir mereka jadikan berita lebih seronok. 875 00:45:01,785 --> 00:45:06,915 Mereka tak sedar bahawa mereka telah mengubah arah sejarah penyiaran. 876 00:45:06,957 --> 00:45:09,960 Hello, Amerika. Sekarang pukul 2 pagi waktu Timur. 877 00:45:10,335 --> 00:45:15,757 Saya Ron Burgundy, dan berita utama malam ini ialah Amerika. 878 00:45:15,966 --> 00:45:17,759 Ia negara paling hebat di dunia. 879 00:45:17,885 --> 00:45:19,803 Malah dalam sejarah seluruh dunia! 880 00:45:19,845 --> 00:45:20,929 Betul tu! 881 00:45:23,473 --> 00:45:25,976 Terlalu banyak berita tentang kelemahan Amerika. 882 00:45:26,059 --> 00:45:27,144 Betul, saudara! 883 00:45:27,186 --> 00:45:30,063 Malam ini, berita utama kita ialah apakah kekuatan Amerika. 884 00:45:30,606 --> 00:45:32,858 Akhirnya ada orang yang bercakap secara waras di TV. 885 00:45:32,983 --> 00:45:35,277 Terlebih dahulu, kita pandai mengalahkan orang lain. 886 00:45:35,485 --> 00:45:37,696 Pihak Nazi. Pihak Rusia. 887 00:45:37,905 --> 00:45:39,323 Apa yang dia sedang buat? 888 00:45:39,364 --> 00:45:40,908 Dia bercakap tentang Amerika. 889 00:45:40,991 --> 00:45:42,242 Awak ada masalah dengan itu? 890 00:45:42,326 --> 00:45:45,078 Walaupun ada pakar kata implan payudara silikon adalah berbahaya, 891 00:45:45,162 --> 00:45:47,247 memudaratkan kesihatan dan menghina wanita, 892 00:45:47,331 --> 00:45:52,002 saya kata, dalam cara gaya kewartawanan, gunakan saja silikon. 893 00:45:52,044 --> 00:45:53,837 Tak guna! 894 00:45:56,006 --> 00:45:57,341 Whammy! Whammy! 895 00:45:57,424 --> 00:45:59,259 Whammy! Whammy! Whammy! 896 00:45:59,343 --> 00:46:01,345 Whammy! 897 00:46:06,683 --> 00:46:08,018 Whammy! 898 00:46:08,060 --> 00:46:09,269 Kembali kepada awak, Ron. 899 00:46:09,353 --> 00:46:12,272 Angin sangat kuat. 900 00:46:12,356 --> 00:46:14,775 Brick? Brick, awak dengar tak? 901 00:46:14,858 --> 00:46:16,443 Saya tak dapat dengar, Ron! 902 00:46:16,693 --> 00:46:20,364 Okay, tapi awak menjawab soalan saya jadi saya rasa awak boleh dengar. 903 00:46:20,531 --> 00:46:21,573 Tak! 904 00:46:21,698 --> 00:46:24,868 Brick, adakah keadaan merbahaya bagi orang awam di luar sana? 905 00:46:24,910 --> 00:46:27,371 Saya risau tentang haiwan di New York, Ron. 906 00:46:27,829 --> 00:46:32,292 Saya nampak seorang wanita, dan anjingnya tak menyentuh bumi. 907 00:46:32,501 --> 00:46:36,004 Maksud awak tiupan angin sepantas jet supersonik? 908 00:46:36,213 --> 00:46:38,590 Ia nampak seperti dia berjalan dengan belon anjing. 909 00:46:38,924 --> 00:46:40,217 Dan pergi... Bertukar. 910 00:46:40,634 --> 00:46:44,012 Dan untuk kisah haiwan kelapan dan terakhir malam ini, 911 00:46:44,054 --> 00:46:46,765 nampaknya penduduk North Yulk, Montana, 912 00:46:46,849 --> 00:46:50,269 telah menemui haiwan paling patriotik di bumi. 913 00:46:53,897 --> 00:46:55,399 Lihat anjing comel itu! 914 00:46:56,525 --> 00:46:59,236 Dia sangat berseronok. 915 00:47:00,028 --> 00:47:04,575 Daripada kami semua di GNN, saya Ron Burgundy. 916 00:47:04,658 --> 00:47:09,037 Jangan nikmati malam yang hebat saja, nikmati malam Amerika yang hebat. 917 00:47:12,124 --> 00:47:13,584 Dan siaran tamat! 918 00:47:16,170 --> 00:47:19,381 -Saya tak dapat alih perhatian dari TV! -Ya. 919 00:47:19,673 --> 00:47:21,925 Awak menakjubkan, Ron! Whammy! 920 00:47:22,009 --> 00:47:23,802 Ia gaya yang betul. 921 00:47:23,927 --> 00:47:25,095 Saya berada di luar! 922 00:47:25,179 --> 00:47:27,556 Betul, Brick. Kerja yang bagus. 923 00:47:27,598 --> 00:47:29,099 Hebat. Syabas. 924 00:47:29,183 --> 00:47:32,936 Apa semua itu? 925 00:47:33,437 --> 00:47:36,273 Hei, hei. Bertenang, Linda. Kami hanya mencuba gaya baru. 926 00:47:36,356 --> 00:47:38,650 Awak tukar format seluruh rancangan tanpa beritahu saya? 927 00:47:38,734 --> 00:47:39,776 Tak boleh diterima langsung! 928 00:47:39,860 --> 00:47:42,946 Betul, cik adik. Kami teruskan dan buat saja! 929 00:47:43,030 --> 00:47:45,657 Dan hakikatnya, awak tak dapat menerima bakat kami. 930 00:47:45,741 --> 00:47:48,410 Keluar! Kamu semua dipecat serta-merta. 931 00:47:48,785 --> 00:47:50,454 Jika awak lelaki, saya akan tumbuk awak. 932 00:47:50,746 --> 00:47:53,373 Yakah? Tumbuklah! 933 00:47:53,457 --> 00:47:55,626 Mari cuba tumbuk saya! 934 00:47:56,293 --> 00:47:57,461 Saya ada lima orang abang, 935 00:47:57,544 --> 00:47:59,671 dan dua daripada mereka bermain di NFL, jadi marilah! 936 00:47:59,755 --> 00:48:01,381 -Awak nak saya lakukan? -Ya. 937 00:48:01,507 --> 00:48:02,966 Buku lima saya tentu rasa sedap. 938 00:48:03,008 --> 00:48:04,092 Lakukan, Ron. Lakukan saja. 939 00:48:04,134 --> 00:48:06,136 Awak takutkah? Apa masalahnya? 940 00:48:06,303 --> 00:48:08,305 Dia takutkah? Awak takutkah? 941 00:48:11,808 --> 00:48:12,976 Saya tak takut langsung. 942 00:48:13,060 --> 00:48:15,354 Saya akan buat misai awak dilumuri darah. 943 00:48:17,189 --> 00:48:18,357 Begini... 944 00:48:18,815 --> 00:48:20,567 Nampak seperti awak melengahkan masa, Ron. 945 00:48:20,651 --> 00:48:22,027 Saya tak melengahkan masa. 946 00:48:22,110 --> 00:48:25,781 Ron! Buat saja apa yang lelaki dah buat selama beribu-ribu tahun, 947 00:48:25,822 --> 00:48:27,449 dan tumbuk wanita itu. 948 00:48:27,491 --> 00:48:28,742 -Tumbuk dia! -Awak sedang berlengah. 949 00:48:28,825 --> 00:48:29,868 Tumbuk wanita itu! 950 00:48:29,952 --> 00:48:32,871 Ini dia tumbukan maut saya. Rasakanlah! 951 00:48:36,667 --> 00:48:38,001 Ron! Tidak! 952 00:48:40,295 --> 00:48:42,506 Bukan saya yang tumbuk dia! Lepaskan saya! 953 00:48:45,050 --> 00:48:47,678 Mak, anak Mak tercedera. 954 00:48:48,178 --> 00:48:49,680 Anak Mak. 955 00:48:51,265 --> 00:48:53,851 Apa bunyi yang awak buat itu? Ya, Tuhan! 956 00:48:55,644 --> 00:48:57,729 Awak berbunyi seperti belon. 957 00:48:57,980 --> 00:48:59,398 Kawal diri awak, kawan. 958 00:48:59,565 --> 00:49:00,858 Pengawal! 959 00:49:00,899 --> 00:49:02,734 Mereka nampak alat sulit saya. 960 00:49:02,818 --> 00:49:05,612 Budak tingkatan dua nampak alat sulit saya! 961 00:49:05,946 --> 00:49:07,823 Awak kata mereka nampak alat sulit awak? 962 00:49:07,865 --> 00:49:10,367 Di dalam bilik salin, mereka nampak alat sulit saya. 963 00:49:10,659 --> 00:49:12,828 Awak tumbuk dia begitu kuat hingga terkenang trauma silam. 964 00:49:12,870 --> 00:49:14,079 Bawa dia keluar dari sini! 965 00:49:15,664 --> 00:49:17,624 Alamak. 966 00:49:17,875 --> 00:49:19,209 Kita tahu permulaan memang agak sukar, 967 00:49:19,293 --> 00:49:21,837 tapi rating ini lebih rendah daripada yang saya bayangkan. 968 00:49:21,879 --> 00:49:23,797 Nasib baik ada peningkatan pada pukul 2 pagi. 969 00:49:23,881 --> 00:49:25,591 Ia telah menyelamatkan seluruh pelancaran kita. 970 00:49:25,883 --> 00:49:28,135 Peningkatan? Apa maksud awak? 971 00:49:28,552 --> 00:49:29,595 Peningkatan apa? 972 00:49:29,761 --> 00:49:31,889 Burgundy. Siapa Ron Burgundy? 973 00:49:31,930 --> 00:49:33,974 Tak mungkin data ini betul. 974 00:49:35,350 --> 00:49:40,022 Pasukan dia bermula pada mata .2 dan tamat dengan mata 5.6? 975 00:49:40,063 --> 00:49:43,275 Tak sangka betul! Mereka dapat tiga kali ganda mata Jack Lime! 976 00:49:43,358 --> 00:49:46,528 Bagaimana boleh jadi begitu? Siapa mereka? 977 00:49:46,862 --> 00:49:49,406 Mereka pasukan tempatan dari San Diego. 978 00:49:49,781 --> 00:49:50,908 Awak memang bijak! 979 00:49:51,116 --> 00:49:52,951 Mereka tak bekerja dengan kita lagi. 980 00:49:55,204 --> 00:49:56,246 Saya telah memecat mereka. 981 00:49:56,705 --> 00:50:01,752 Nampaknya saya patut minta maaf dengan kamu semua. 982 00:50:02,085 --> 00:50:06,924 Saya heret kamu keluar ke sini dan rancangan ini dah gagal dari awal. 983 00:50:07,007 --> 00:50:09,593 Tidak, Ron, jangan salahkan diri awak. 984 00:50:09,676 --> 00:50:11,261 Ya, tak apa, Ron. 985 00:50:11,470 --> 00:50:12,596 Jin. 986 00:50:13,931 --> 00:50:15,933 Brian, awak nak buat apa selepas ini? 987 00:50:15,974 --> 00:50:17,309 Balik ke L.A. 988 00:50:17,392 --> 00:50:19,019 Saya ada sekumpulan kawan di sana. 989 00:50:19,102 --> 00:50:21,939 O.J. Simpson. Phil Spector. Robert Blake. 990 00:50:21,980 --> 00:50:23,690 Nampak seperti kumpulan yang menyeronokkan. 991 00:50:23,774 --> 00:50:25,442 Kami bersiar-siar mencari wanita. 992 00:50:25,567 --> 00:50:27,236 Kami gelar diri kami "Kaki Perempuan." 993 00:50:27,277 --> 00:50:29,780 Saya suka nama itu. Awak patut cetak di belakang jaket. 994 00:50:29,863 --> 00:50:31,406 Itu idea yang bagus. 995 00:50:34,868 --> 00:50:36,662 Kamu semua? 996 00:50:38,539 --> 00:50:39,790 Hai. 997 00:50:39,998 --> 00:50:41,834 Saya ada sedikit berita. 998 00:50:41,959 --> 00:50:44,753 Freddie, kami tak nak dengar perkataan "berita" sekarang. 999 00:50:44,878 --> 00:50:46,088 Ya. 1000 00:50:46,129 --> 00:50:49,675 Betul kata awak. Lupakan saja. Lupakan saya pernah ke sini. 1001 00:50:50,175 --> 00:50:53,053 Lupakan bahawa GNN nak awak kembali. 1002 00:50:53,804 --> 00:50:57,975 Untuk rancangan perdana dan kenaikan gaji. 1003 00:50:58,392 --> 00:51:01,562 Jangan main-main, Freddie! Apa cerita sebenarnya? 1004 00:51:01,645 --> 00:51:03,939 Ya! Jangan main-main. 1005 00:51:03,981 --> 00:51:06,233 Tak. Saya tak main... 1006 00:51:07,860 --> 00:51:10,654 Rating awak sangat tinggi. 1007 00:51:10,737 --> 00:51:13,448 Orang suka apa yang awak buat. 1008 00:51:14,074 --> 00:51:16,034 Awak sangat berjaya! 1009 00:51:16,118 --> 00:51:20,831 Faham tak? Awak sangat berjaya! 1010 00:51:21,373 --> 00:51:23,834 Biar betul! 1011 00:51:24,209 --> 00:51:26,920 Rancangan awak amat teruk dan mereka tak dapat berhenti menonton! 1012 00:51:27,546 --> 00:51:30,424 Pasukan berita ini terkenal di San Diego, 1013 00:51:30,507 --> 00:51:33,635 tapi itu perkara kecil berbanding dengan New York. 1014 00:51:34,261 --> 00:51:36,430 Kemasyhuran ini meningkat dengan pantas. 1015 00:51:36,513 --> 00:51:40,976 Kemasyhuran yang mendatangkan pelbagai manfaat tak terhingga. 1016 00:51:41,018 --> 00:51:43,020 Itu saja daripada kami di GNN. 1017 00:51:43,103 --> 00:51:46,690 Tuhan yang mencipta kejadian, saya cuma menyampaikannya. 1018 00:51:46,773 --> 00:51:48,192 Saya Jack... 1019 00:51:51,320 --> 00:51:52,446 ...Lame. 1020 00:51:54,156 --> 00:51:56,325 RON BURGUNDY DAN PASUKAN BERITA GNN 1021 00:51:56,366 --> 00:51:58,452 Hei, hei, hei! 1022 00:51:58,535 --> 00:51:59,870 Tambah banyak lagi grafik, okay? 1023 00:51:59,912 --> 00:52:01,538 Tapi dah ada begitu banyak. 1024 00:52:01,580 --> 00:52:03,874 Hei, awak dengar apa dia kata. Tambah grafik. 1025 00:52:03,916 --> 00:52:06,543 Biar saya tanya soalan, tolonglah! 1026 00:52:06,585 --> 00:52:10,005 Boleh tak Paderi Ron tutup mulut dia untuk satu saat? 1027 00:52:12,591 --> 00:52:16,428 Ini melanggar semua prinsip kerja saya selama ini. 1028 00:52:16,512 --> 00:52:17,763 Sayang, janganlah begitu. 1029 00:52:34,404 --> 00:52:35,656 Rating Rangkaian 1030 00:52:39,993 --> 00:52:42,246 BRIAN FANTANA PEMBERITA UTAMA, GNN 1031 00:52:42,329 --> 00:52:46,208 Jika awak seperti saya, awak perlukan seluar dalam mengikut gaya hidup aktif. 1032 00:52:46,291 --> 00:52:49,044 Boleh didapati di kedai dan pasaraya berkualiti tinggi. 1033 00:52:49,086 --> 00:52:51,880 Saya pegawai kaji cuaca Brick Tamland, dan saya suka mentega. 1034 00:52:51,922 --> 00:52:56,093 Mentega sangat berkhasiat dan sedap. 1035 00:52:56,593 --> 00:52:58,262 Mentega! 1036 00:53:00,055 --> 00:53:02,558 Ada sesuatu yang baru dalam persekitaran sosial New York. 1037 00:53:02,599 --> 00:53:04,268 Ia menyeronokkan, tak begitu berbahaya 1038 00:53:04,351 --> 00:53:07,729 dan berharga semurah minuman tin di kedai runcit. 1039 00:53:07,771 --> 00:53:09,189 Ini dia Brian Fantana 1040 00:53:09,273 --> 00:53:13,735 dengan laporan mengapa semua orang menghisap kokaina. 1041 00:53:13,777 --> 00:53:16,196 Brian, saya difahamkan bahawa kita ada kokaina 1042 00:53:16,280 --> 00:53:17,990 dan kita akan menghisapnya di dalam studio. 1043 00:53:18,073 --> 00:53:19,283 Boleh kita dapatkan gambaran itu. 1044 00:53:19,366 --> 00:53:21,285 Apa itu? Awak tahu tak kita akan ada itu? 1045 00:53:21,326 --> 00:53:22,411 Tak. 1046 00:53:22,536 --> 00:53:25,205 Sekarang awak kena letakkan kokaina ke dalam paip awak. 1047 00:53:25,289 --> 00:53:27,875 Adakah itu cara frasa "Letakkan ke dalam paip dan hisap" bermula? 1048 00:53:27,958 --> 00:53:29,418 Entahlah. 1049 00:53:29,751 --> 00:53:32,546 Saya suka apabila kamu buat segmen masakan. 1050 00:53:36,300 --> 00:53:39,136 Kita dapat merasainya dengan serta-merta. Rasanya sedap! 1051 00:53:39,178 --> 00:53:40,804 Kita dapat rasa khayal dengan serta-merta. 1052 00:53:40,846 --> 00:53:44,725 Awak akan terkejut. Kesannya berlaku dengan... 1053 00:53:44,808 --> 00:53:47,060 Mereka sedang menikmatinya. 1054 00:53:47,144 --> 00:53:48,979 Sudah tentu mereka menikmatinya. Itu kan dadah. 1055 00:53:51,607 --> 00:53:55,569 Sekarang kita tahu, kita tak boleh hisap dadah di TV. 1056 00:54:07,164 --> 00:54:08,332 Hei, geng. 1057 00:54:08,415 --> 00:54:10,501 Awak tahu apa yang akan buat hari ini lebih baik? 1058 00:54:10,542 --> 00:54:11,627 Apa? 1059 00:54:11,752 --> 00:54:13,670 Dandanan rambut untuk semua! 1060 00:54:26,683 --> 00:54:28,519 Sila masuk dan tutup pintu. 1061 00:54:33,440 --> 00:54:35,317 Jika ini tentang siaran bulan penilaian, 1062 00:54:35,359 --> 00:54:38,237 saya rasa Brian Fantana dah dapat kisah yang menarik. 1063 00:54:38,320 --> 00:54:40,531 Tentang alat ganti pesawat 1064 00:54:40,572 --> 00:54:45,702 yang terjatuh daripada pesawat di udara dan terkena bumi dan orang. 1065 00:54:45,786 --> 00:54:47,746 Kami mengelarnya "Maut dari Langit." Kami mungkin... 1066 00:54:47,871 --> 00:54:49,414 Awak. Mari sini. 1067 00:54:54,586 --> 00:54:56,380 Dah lama saya memerhatikan awak. 1068 00:54:56,463 --> 00:54:57,840 Yakah? 1069 00:54:59,341 --> 00:55:01,468 Saya sering memerhatikan awak. 1070 00:55:02,719 --> 00:55:04,388 Dan awak buat apa saja yang awak mahu. 1071 00:55:04,513 --> 00:55:07,140 Saya seorang pengingkar. 1072 00:55:07,224 --> 00:55:08,976 Awak tak mengikut format. 1073 00:55:09,059 --> 00:55:13,605 Awak fikir awak raja di dunia. 1074 00:55:13,981 --> 00:55:16,608 Saya cuma pekerja biasa. Itu saja. 1075 00:55:17,234 --> 00:55:19,069 -Awak tahu tak? -Apa? 1076 00:55:24,032 --> 00:55:25,826 Saya rasa itu sangat seksi! 1077 00:55:26,243 --> 00:55:27,995 Adakah awak akan cederakan saya? 1078 00:55:28,078 --> 00:55:29,538 Beginilah, En. Burgundy. 1079 00:55:29,580 --> 00:55:32,332 Awak meteor dan saya nak ikut naik. 1080 00:55:32,875 --> 00:55:34,585 Ya, Tuhan, saya sangat takut sekarang. 1081 00:55:34,668 --> 00:55:36,712 Saya nak awak mengiau seperti kucing. 1082 00:55:41,091 --> 00:55:42,926 Sekarang saya nak awak menyalak seperti anjing. 1083 00:55:42,968 --> 00:55:44,887 Menyalak. Menyalak! 1084 00:55:45,554 --> 00:55:47,139 Seperti anak anjing. 1085 00:55:52,561 --> 00:55:54,104 Ya. Cepat. Lakukannya! 1086 00:55:57,900 --> 00:55:59,401 Jangan menangis. 1087 00:56:00,944 --> 00:56:04,281 Ini berunsur seks tapi menakutkan. Kombinasi yang pelik. 1088 00:56:05,115 --> 00:56:06,241 Masuk. 1089 00:56:07,201 --> 00:56:08,452 Linda. 1090 00:56:08,535 --> 00:56:10,495 Maafkan saya, Linda. 1091 00:56:10,871 --> 00:56:12,998 Ron, Jack nak tahu 1092 00:56:13,081 --> 00:56:16,460 jika dia boleh memanggil dirinya Jack Lime dan bukan Jack Lame. 1093 00:56:16,543 --> 00:56:18,045 Dia mengalami kesukaran. 1094 00:56:18,128 --> 00:56:20,714 Tak boleh. Itu memang syarat pertaruhan. 1095 00:56:20,923 --> 00:56:22,466 Ya, Tuhan! 1096 00:56:22,549 --> 00:56:24,134 Jika awak nak tukar nama, boleh juga. 1097 00:56:24,635 --> 00:56:25,761 Seperti apa? 1098 00:56:25,802 --> 00:56:26,929 Art Areola. 1099 00:56:26,970 --> 00:56:29,306 Tak! Itu lebih teruk! Awak tahu itu lebih teruk! 1100 00:56:29,348 --> 00:56:31,475 Lyle Tit atau Steve Anus. 1101 00:56:32,142 --> 00:56:33,477 Steve Anuse. 1102 00:56:33,560 --> 00:56:36,438 -Tak, awak kena sebut "Anus." -Kena sebut "Anus." 1103 00:56:36,480 --> 00:56:37,523 Freddie, saya tak boleh. 1104 00:56:37,606 --> 00:56:40,609 Dengar sini, Burgundy. Ini belum berakhir lagi, awak faham? 1105 00:56:41,443 --> 00:56:43,487 Jumpa awak di taman permainan. 1106 00:56:46,573 --> 00:56:47,950 Itu dia. 1107 00:56:49,326 --> 00:56:55,249 Mesyuarat ini sangat produktif. 1108 00:56:55,332 --> 00:56:57,209 Awak boleh datang jemput saya pada pukul 8. 1109 00:56:57,584 --> 00:57:01,922 Okay, saya sangat keliru dengan apa yang berlaku di sini. 1110 00:57:02,840 --> 00:57:04,007 Keluar! 1111 00:57:13,934 --> 00:57:15,018 Ron. 1112 00:57:15,060 --> 00:57:20,315 Ron, awak perlu baca komik Garfield yang lucu ini! 1113 00:57:20,357 --> 00:57:22,234 Saya rasa bos kita baru saja memperkosa saya. 1114 00:57:22,317 --> 00:57:23,360 Apa? 1115 00:57:23,402 --> 00:57:25,070 Saya tak tahu apa yang telah berlaku. 1116 00:57:25,153 --> 00:57:26,864 Saya agak keliru. 1117 00:57:26,947 --> 00:57:30,576 Ia melibatkan tangan dan rambut, nafas dan bibir. 1118 00:57:30,659 --> 00:57:32,286 Mungkin ada orang lain yang terlibat. 1119 00:57:32,369 --> 00:57:33,662 Nampak seperti dia suka awak. 1120 00:57:33,704 --> 00:57:34,788 Hei, kawan. 1121 00:57:34,872 --> 00:57:37,082 Wanita asyik mendekati saya sejak kita menjadi popular. 1122 00:57:37,207 --> 00:57:40,752 Bukan nak bermegah tapi saya jangkiti Florence Henderson dengan kutu. 1123 00:57:40,961 --> 00:57:44,298 Itu bukan bermegah langsung, Brian. Itu teruk sekali. 1124 00:57:44,381 --> 00:57:47,301 Ibu dari The Brady Bunch berseronok dengan awak, 1125 00:57:47,384 --> 00:57:50,637 dan bangun esok pagi dan sedar dia dijangkiti kutu. 1126 00:57:50,721 --> 00:57:53,390 Saya jangkiti dia dengan sekumpulan kutu. 1127 00:57:53,557 --> 00:57:56,560 Nampaknya itu salah dia sendiri kerana menggatal. 1128 00:57:56,602 --> 00:57:57,936 Saya ada janji temu. 1129 00:57:58,061 --> 00:57:59,354 Brick ada janji temu? 1130 00:57:59,396 --> 00:58:00,522 Syabas, Brick! 1131 00:58:00,564 --> 00:58:01,732 Apa itu janji temu? 1132 00:58:01,815 --> 00:58:04,276 Janji temu ialah semasa dua orang berkumpul 1133 00:58:04,359 --> 00:58:07,070 untuk lakukan aktiviti sosial, minum dan sebagainya. 1134 00:58:07,196 --> 00:58:08,363 Tanggalkan baju mereka... 1135 00:58:09,990 --> 00:58:11,742 -Tak apa. -Tak, ia perkara yang seronok. 1136 00:58:11,825 --> 00:58:13,243 Ia agak seronok. Tak apa. 1137 00:58:13,285 --> 00:58:16,163 Jangan risau, Brick, kami akan bantu awak, okay? 1138 00:58:16,455 --> 00:58:20,083 Pertama sekali, kita perlukan dapatkan awak perlindungan. 1139 00:58:24,087 --> 00:58:25,255 Itu dia. 1140 00:58:25,547 --> 00:58:28,425 Kabinet kondom Brian Fantana. 1141 00:58:28,509 --> 00:58:32,346 Brian, saya tahu. Bagaimana dengan "Tetamu Bertutup Kepala"? 1142 00:58:32,429 --> 00:58:34,139 Saya suka idea awak. 1143 00:58:35,265 --> 00:58:36,975 Ini banyak bunga. 1144 00:58:37,059 --> 00:58:40,187 Macam memakai kulit armadilo di alat sulit awak. 1145 00:58:40,270 --> 00:58:41,605 Ia memerlukan dua jam untuk disarungkan. 1146 00:58:41,647 --> 00:58:44,274 Ia mempunyai tutup kepala. Dia tak akan sedar awak datang. 1147 00:58:44,316 --> 00:58:45,484 Kejap, kejap. 1148 00:58:45,609 --> 00:58:46,902 Awak fikir apa yang saya fikir? 1149 00:58:46,944 --> 00:58:48,779 Karung Alat Sulit Lou Dobin. 1150 00:58:48,904 --> 00:58:49,947 Itu kondom yang bagus. 1151 00:58:50,864 --> 00:58:53,700 Cuma perayau yang suka melihat orang berasmara. 1152 00:58:53,784 --> 00:58:57,079 Ia diperbuat daripada denim, jadi ia lebih cantik selepas setiap cucian. 1153 00:58:57,120 --> 00:58:58,914 Itu baru pengalaman yang mengujakan. 1154 00:58:58,956 --> 00:59:01,583 Kejap. Saya tahu. 1155 00:59:02,459 --> 00:59:04,044 Hantu Keras. 1156 00:59:04,127 --> 00:59:06,630 Ia kondom terbaik di pasaran. 1157 00:59:06,672 --> 00:59:10,425 Saya dapat empat daripada tujuh anak haram saya dengan kondom ini. 1158 00:59:10,592 --> 00:59:13,512 Tapi, Brian, bukankah itu tujuan kita memakai kondom? 1159 00:59:13,595 --> 00:59:15,389 Supaya tidak menghamilkan wanita itu? 1160 00:59:15,639 --> 00:59:18,475 Bak pepatah lama. "Tidak." 1161 00:59:22,980 --> 00:59:24,147 Terima kasih, Ron, 1162 00:59:24,231 --> 00:59:28,318 dan selamat Hari St. Patrick kepada semua rakan Amerika Asli kita. 1163 00:59:28,360 --> 00:59:29,611 Di atas peta besar... 1164 00:59:31,655 --> 00:59:32,698 Di mana peta saya? 1165 00:59:33,365 --> 00:59:35,242 Tiada peta di sini, cuma warna hijau. 1166 00:59:35,409 --> 00:59:37,578 Ada peta di sana. Lihat skrin. 1167 00:59:37,661 --> 00:59:40,038 Betul. 1168 00:59:40,122 --> 00:59:41,582 Ron, di mana kaki saya? 1169 00:59:41,665 --> 00:59:43,417 -Di mana kaki saya? -Kaki awak berada di sana. 1170 00:59:43,500 --> 00:59:45,002 Saya tiada kaki, Ron. 1171 00:59:45,252 --> 00:59:47,504 Saya pun tak tahu bagaimana saya boleh berdiri. 1172 00:59:49,506 --> 00:59:51,133 Brick, kaki awak tak apa-apa. 1173 00:59:51,175 --> 00:59:53,510 Warna seluar awak cuma padan dengan... 1174 00:59:53,844 --> 00:59:55,512 Ron, saya tiada kaki! 1175 00:59:55,679 --> 00:59:56,722 Kunci Chroma di belakang awak. 1176 00:59:56,847 --> 00:59:58,724 Sembilan puluh tiga? 1177 00:59:58,807 --> 01:00:01,310 Sembilan puluh tiga? 1178 01:00:01,351 --> 01:00:02,519 Bertenang. 1179 01:00:06,773 --> 01:00:09,484 Selepas saya menerima Ijazah Sarjana dalam Kewartawanan di Columbia, 1180 01:00:09,651 --> 01:00:13,322 saya dapat kerja dengan biro London untuk Berita ABC. 1181 01:00:13,363 --> 01:00:14,531 London. 1182 01:00:14,740 --> 01:00:17,326 Salah satu bandar kegemaran saya di dunia. 1183 01:00:17,367 --> 01:00:18,911 Ia berada di dalam senarai 90 teratas saya. 1184 01:00:19,036 --> 01:00:23,373 Di antara Omaha dan Jacksonville, Florida. 1185 01:00:23,790 --> 01:00:27,044 Beritahu saya apa tempat-tempat kegemaran awak? 1186 01:00:27,127 --> 01:00:28,921 Saya menyukai semuanya. 1187 01:00:30,214 --> 01:00:32,466 Big Ben, Menara London. 1188 01:00:33,592 --> 01:00:36,053 Naughty Hill. Dinding Tangisan. 1189 01:00:36,136 --> 01:00:39,097 Memakan ais beku dan berjalan di tebing TH-ames. 1190 01:00:39,181 --> 01:00:43,685 Ia disebut "Tames." Kita tak sebut "T-H." 1191 01:00:43,727 --> 01:00:45,562 Piccadilly. 1192 01:00:45,604 --> 01:00:46,980 Madison Square Garden. 1193 01:00:47,064 --> 01:00:49,191 Tempat lahir Sherlock Holmes. 1194 01:00:49,233 --> 01:00:50,734 En. Burgundy, awak berasa gementar tak? 1195 01:00:50,901 --> 01:00:51,944 Ya. 1196 01:00:52,194 --> 01:00:54,238 Adakah saya menakutkan awak dengan kelakuan saya? 1197 01:00:54,571 --> 01:00:55,781 Sikit, ya. 1198 01:00:56,240 --> 01:00:58,408 Bukannya awak tak cantik... 1199 01:00:58,492 --> 01:01:00,536 tapi saya berfikiran tradisional. 1200 01:01:00,786 --> 01:01:03,580 Saya wanita moden. 1201 01:01:03,914 --> 01:01:08,001 Jika saya nampak apa yang saya suka saya akan mengejarnya. 1202 01:01:08,418 --> 01:01:10,045 Boleh saya tanya awak satu soalan? 1203 01:01:11,171 --> 01:01:13,632 Adakah itu kaki awak di antara paha saya? 1204 01:01:13,799 --> 01:01:14,883 Bukan. 1205 01:01:15,008 --> 01:01:16,927 Maaf. 1206 01:01:17,803 --> 01:01:19,263 Itu cuma tangan saya. 1207 01:01:19,429 --> 01:01:20,430 Jadi... 1208 01:01:20,597 --> 01:01:21,890 Kita akan melakukannya, kan? 1209 01:01:22,182 --> 01:01:25,644 Kita sememangnya akan melakukannya. 1210 01:01:25,936 --> 01:01:31,441 Saya rasa kekok, sebab saya akan berasmara dengan wanita kulit hitam! 1211 01:01:31,483 --> 01:01:33,360 Maafkan saya! 1212 01:01:33,777 --> 01:01:36,572 Itu bukan cara yang saya suka untuk mengendalikan hal saya. 1213 01:01:36,947 --> 01:01:40,951 Ketika gementar, saya hilang kawalan pada kekuatan suara saya. 1214 01:01:41,326 --> 01:01:44,830 Saya tak kisah, sebab saya akan berasmara dengan awak malam ini. 1215 01:01:45,289 --> 01:01:48,458 Jadi, mari kita pergi dan adakan hubungan seks antara kaum. 1216 01:01:50,294 --> 01:01:51,587 Maaf. 1217 01:02:37,508 --> 01:02:39,843 Ini mesin minuman paling baik yang orang pernah bawa saya. 1218 01:02:40,511 --> 01:02:42,846 Ia mendapat lima bintang. 1219 01:02:49,686 --> 01:02:51,396 Boleh saya tanya awak soalan peribadi? 1220 01:02:51,688 --> 01:02:53,440 Saya tak pasti apa itu, tapi boleh. 1221 01:02:53,607 --> 01:02:55,359 Awak pernah mencium sesiapa? 1222 01:02:55,609 --> 01:02:58,237 Adakah kotak makanan dan orang tertidur dikira? 1223 01:02:58,362 --> 01:02:59,613 Sudah tentu. 1224 01:02:59,696 --> 01:03:01,198 Jika begitu, ya. 1225 01:03:01,240 --> 01:03:03,951 Saya pernah cium Scooby-Doo dan Roy. 1226 01:03:05,285 --> 01:03:07,287 Saya hanya pernah mencium orang di dalam mimpi saya. 1227 01:03:07,579 --> 01:03:12,668 Jadi saya pernah cium naga kecil dan wanita dengan rambut terbakar. 1228 01:03:12,960 --> 01:03:17,631 Saya tak ada banyak pengalaman mencium, tapi saya tahu sesuatu... 1229 01:03:17,840 --> 01:03:19,550 Sentiasa libatkan gigi awak. 1230 01:03:20,259 --> 01:03:23,428 Saya rasa saya dah bersedia sekarang untuk mencuba ciuman itu sekarang. 1231 01:04:00,465 --> 01:04:02,009 Hello, Cik. Jackson. 1232 01:04:02,759 --> 01:04:04,094 Saya tak berniat nak menakutkan awak. 1233 01:04:04,344 --> 01:04:06,889 En. Allenby, saya tak menjangkakan awak... 1234 01:04:07,264 --> 01:04:09,433 Ya, saya tahu. Saya juga. 1235 01:04:10,434 --> 01:04:12,019 Tapi saya dapat tahu tentang cerita 1236 01:04:12,102 --> 01:04:15,022 yang Ron Burgundy dan Brian Fantana nak laporkan. 1237 01:04:15,314 --> 01:04:17,316 Ada beberapa pesawat daripada syarikat saya 1238 01:04:17,399 --> 01:04:19,401 mengalami kejatuhan alat ganti baru-baru ini. 1239 01:04:19,776 --> 01:04:21,612 Adakah itu satu masalah? Ya. 1240 01:04:21,695 --> 01:04:24,615 Adakah ia sedang diperbaiki? Entahlah, mungkin. 1241 01:04:24,907 --> 01:04:28,410 Tapi jika cerita itu disiarkan, saham Koala akan jatuh. 1242 01:04:28,911 --> 01:04:31,788 Kita tak boleh tarik cerita itu. Itu tindakan tak beretika. 1243 01:04:32,039 --> 01:04:35,209 Kita memiliki stesen berita. Kita boleh buat apa saja yang kita nak. 1244 01:04:35,626 --> 01:04:37,377 Itulah salah satu manfaatnya. 1245 01:04:37,753 --> 01:04:41,381 Ia digelar "sinergi." Satu syarikat membantu syarikat lain. 1246 01:04:44,927 --> 01:04:46,386 Demi sinergi. 1247 01:04:54,645 --> 01:04:57,147 Awak agak senyap malam ini. 1248 01:04:57,564 --> 01:05:01,235 Saya nak awak tahu, saya tak kisah makan malam bersama keluarga awak. 1249 01:05:01,985 --> 01:05:03,654 Mereka tentu suka awak. 1250 01:05:04,613 --> 01:05:06,823 Sedap betul! 1251 01:05:08,700 --> 01:05:09,743 Jadi... 1252 01:05:10,410 --> 01:05:12,037 Dah berapa lama awak keluar dengan Linda? 1253 01:05:12,412 --> 01:05:13,497 Mak. 1254 01:05:14,623 --> 01:05:16,834 Tak apa. Itu soalan yang munasabah. 1255 01:05:18,418 --> 01:05:22,714 Cinta kami baru berputik, dan ia berkembang mekar. 1256 01:05:23,674 --> 01:05:27,636 Dan ia sangat hangat dan berpeluh dan berbau. 1257 01:05:27,678 --> 01:05:30,180 Cinta berahi. 1258 01:05:30,472 --> 01:05:31,849 Apa maksud awak? 1259 01:05:32,015 --> 01:05:34,393 Kami berasmara setiap malam. 1260 01:05:34,476 --> 01:05:37,354 Betul tak? Apa dia? 1261 01:05:37,396 --> 01:05:40,148 Kami tak berbual tentang topik itu semasa makan malam. 1262 01:05:40,190 --> 01:05:44,152 Saya cuma nak kata kami berasmara setiap hari. 1263 01:05:44,945 --> 01:05:46,321 Berikan saya tepukan. 1264 01:05:46,780 --> 01:05:47,990 Turunkan teruk awak. 1265 01:05:48,115 --> 01:05:49,157 Ron, apa awak buat? 1266 01:05:49,199 --> 01:05:52,119 Saya cuma nak bangkitkan isu kekok. 1267 01:05:52,202 --> 01:05:55,289 Saya sedang memperbaiki pemahaman perkauman melalui asimilasi. 1268 01:05:55,372 --> 01:05:57,666 -Itu saja yang saya lakukan. -Awak berkelakuan teruk. 1269 01:05:57,875 --> 01:05:59,459 Saya rasa ia berjalan dengan lancar. 1270 01:05:59,543 --> 01:06:02,337 Saya difahamkan bahawa awak agak berpengaruh di stesen. 1271 01:06:02,546 --> 01:06:04,298 Saya cuma menjalankan tugas saya. 1272 01:06:04,590 --> 01:06:07,467 Saya berjalan di sekitar pejabat, saya nampak hebat, 1273 01:06:08,051 --> 01:06:09,219 dan perkara pertama yang saya buat, 1274 01:06:09,303 --> 01:06:12,681 saya berjumpa dengan bos berkulit putih saya dan kata, 1275 01:06:12,723 --> 01:06:15,684 "Hei, bos! Saya bercakap dengan awak! 1276 01:06:15,893 --> 01:06:17,853 "Awak kena bayar saya! Di mana wang saya? 1277 01:06:17,895 --> 01:06:19,730 "Awak kena bayar saya wang tunai!" 1278 01:06:19,855 --> 01:06:22,941 Jika awak belum perasan lagi, kami tak bertutur begitu. 1279 01:06:23,025 --> 01:06:24,902 Okay, okay. 1280 01:06:25,235 --> 01:06:26,945 Lihatlah dia. 1281 01:06:27,070 --> 01:06:29,364 Dia berkata kepada diri, "Tak guna! Lihat orang putih ini. 1282 01:06:29,406 --> 01:06:34,912 "Duduk di meja saya, makan makanan saya. Minum wain saya! Apa ni?" 1283 01:06:35,078 --> 01:06:36,705 Ya, Tuhan! 1284 01:06:36,914 --> 01:06:39,917 "Saya akan suruh anjing menggigit dia. Hei, Cujo, mari sini!" 1285 01:06:39,958 --> 01:06:42,961 Linda, Mak tak faham kenapa awak suka dia. 1286 01:06:43,086 --> 01:06:46,590 Awak faham maksud saya, ibu Linda yang berkulit hitam. 1287 01:06:46,673 --> 01:06:48,300 Pergaulan berbilang kaum! 1288 01:06:48,383 --> 01:06:50,928 -Begitu hangat! -Oh, Tuhan. 1289 01:06:51,011 --> 01:06:53,764 -Hei. Itu mak saya. -Tolong jangan buat begini. 1290 01:06:54,389 --> 01:06:56,683 Mana satu antara penagih dadah ini 1291 01:06:56,767 --> 01:06:57,809 boleh hulurkan saya kentang lecek? 1292 01:06:58,977 --> 01:07:01,021 Saya rasa makan malam tadi berjalan dengan lancar. 1293 01:07:01,104 --> 01:07:02,189 Awak dah gilakah? 1294 01:07:02,523 --> 01:07:05,067 Tak, saya tak gila! Saya berseronok! 1295 01:07:05,734 --> 01:07:07,528 Ayah saya tendang kepala awak! 1296 01:07:07,611 --> 01:07:12,115 Saya tak nak menyalahkan awak, tapi awak yang menjemput saya. 1297 01:07:12,157 --> 01:07:13,992 Maafkan saya. 1298 01:07:14,076 --> 01:07:15,661 -Tak, maafkan saya. -Saya cuma... 1299 01:07:16,036 --> 01:07:19,623 Saya berasa tertekan kerana Allenby, 1300 01:07:19,706 --> 01:07:22,835 dia tak nak awak siarkan cerita awak untuk minggu penilaian. 1301 01:07:23,377 --> 01:07:24,461 "Maut dari Langit." 1302 01:07:24,503 --> 01:07:26,171 Itu cerita yang hebat. Pendedahan menarik. 1303 01:07:26,255 --> 01:07:27,923 Dengar sini, Ron. 1304 01:07:29,049 --> 01:07:31,051 Awak pernah dengar tentang sinergi tak? 1305 01:07:37,057 --> 01:07:41,270 Mak awak rasa kita patut luangkan masa bersama. 1306 01:07:42,187 --> 01:07:45,816 Dia tak rasa Ayah tak berinteraksi dengan awak seperti kanak-kanak. 1307 01:07:47,192 --> 01:07:49,403 Mengarut betul, kan? 1308 01:07:50,946 --> 01:07:52,656 Ayah. 1309 01:07:52,990 --> 01:07:56,326 Kadangkala saya terdengar bunyi pada waktu malam dan saya takut. 1310 01:07:56,368 --> 01:07:59,162 Saya rasa ada hantu di dalam almari saya. 1311 01:08:00,873 --> 01:08:02,583 Dengar cakap Ayah, nak. 1312 01:08:02,666 --> 01:08:06,670 Hantu tak wujud. Itu saja. 1313 01:08:06,753 --> 01:08:08,505 Jadi apa benda sebenar yang menakutkan? 1314 01:08:08,672 --> 01:08:11,675 Awak betul-betul nak tahu apa yang awak harus takut? 1315 01:08:12,009 --> 01:08:13,635 Ya, saya betul-betul nak tahu. 1316 01:08:14,052 --> 01:08:15,137 Voodoo. 1317 01:08:15,179 --> 01:08:17,346 -Voodoo? -Ya, voodoo. 1318 01:08:17,430 --> 01:08:19,349 Benda itu akan menghancurkan awak. 1319 01:08:19,558 --> 01:08:22,227 Dan ia 100% benar. 1320 01:08:22,477 --> 01:08:25,522 Janji dengan Ayah yang awak tak akan pergi ke Haiti. 1321 01:08:25,898 --> 01:08:27,399 Saya berjanji, Ayah. 1322 01:08:27,524 --> 01:08:29,693 Seronok betul. Ayah suka meluangkan masa bersama awak. 1323 01:08:29,859 --> 01:08:30,903 Saya juga, Ayah. 1324 01:08:31,111 --> 01:08:33,363 Awak nak ke Haiti suatu hari nanti? 1325 01:08:33,529 --> 01:08:35,448 -Tak. -Bagus. 1326 01:08:35,657 --> 01:08:37,492 Apa yang awak beritahu dia? 1327 01:08:37,618 --> 01:08:39,161 Saya tak beritahu dia apa-apa. 1328 01:08:39,368 --> 01:08:41,537 Dah empat hari dia tak tidur, Ron! 1329 01:08:41,747 --> 01:08:44,707 Ke mana saja kami pergi, dia tanya jika kami nak ke Haiti! 1330 01:08:44,791 --> 01:08:45,876 Apa maksud itu? 1331 01:08:46,042 --> 01:08:50,923 Saya serik dengan cara awak melindungi dia daripada voodoo. 1332 01:08:51,048 --> 01:08:53,926 Awak perlu belajar berkomunikasi dengan dia dalam cara yang sihat! 1333 01:08:54,009 --> 01:08:56,136 Saya nak tanya awak sesuatu, dan saya tak bergurau. 1334 01:08:56,220 --> 01:08:58,764 Awak pasti dia bukan orang kerdil yang ada kecacatan mental? 1335 01:08:59,014 --> 01:09:02,059 Dia hanya berumur 7 tahun, Ron. 1336 01:09:02,225 --> 01:09:03,769 -Baiklah. -Dengar sini. 1337 01:09:03,935 --> 01:09:08,899 Dia ada pameran sains esok, jam 8, dan dia nak awak berada di sana. 1338 01:09:09,066 --> 01:09:11,652 Saya akan berada di sana. Okay? 1339 01:09:11,818 --> 01:09:13,069 Siapa tetamu awak pada minggu penilaian? 1340 01:09:13,362 --> 01:09:15,572 Saya tak akan bincang hal kerja dengan awak, okay? 1341 01:09:15,613 --> 01:09:18,283 Lebih baik awak hadir di pameran sains esok. 1342 01:09:18,367 --> 01:09:19,408 Baiklah! 1343 01:09:20,493 --> 01:09:22,496 Ia telah digelar temuramah yang paling dinantikan. 1344 01:09:22,578 --> 01:09:25,040 Veronica Corningstone akan menemuramah Yasser Arafat. 1345 01:09:25,415 --> 01:09:26,416 Yasser apa? 1346 01:09:26,500 --> 01:09:29,086 Ketua PLO dan cara utama untuk mencapai kedamaian di Timur Tengah. 1347 01:09:29,211 --> 01:09:32,756 Sudah tentu, Cik Corningstone ialah bekas isteri Ron Burgundy, 1348 01:09:33,256 --> 01:09:35,591 jadi kita tahu itu tentu tak menyenangkan bagi Ron. 1349 01:09:35,716 --> 01:09:37,344 Abaikan dia, Ron. 1350 01:09:37,426 --> 01:09:40,346 Terima kasih kerana menonton GNN. Saya Jack Lame. 1351 01:09:41,682 --> 01:09:43,433 Dia masih menyebut nama itu. 1352 01:09:43,475 --> 01:09:46,937 Tentu kita kalah dalam rating nanti. 1353 01:09:47,395 --> 01:09:49,648 Saya betul-betul fikir kita berpeluang kali ini. 1354 01:09:49,814 --> 01:09:52,149 Bagaimana dengan cerita "Maut dari Langit" saya? 1355 01:09:53,443 --> 01:09:56,113 Baik awak tanya Ron tentang itu. 1356 01:09:57,072 --> 01:09:58,448 Kami tak akan menyiarkan cerita itu. 1357 01:09:58,615 --> 01:10:01,451 Apa? Kenapa? Saya bekerja keras untuk dapat cerita itu. 1358 01:10:01,535 --> 01:10:04,955 Itu keputusan saya, okay? Lupakan saja. Itulah sinergi. 1359 01:10:04,997 --> 01:10:06,081 Apa maksud itu? 1360 01:10:06,123 --> 01:10:07,749 Bertenang, Ron. 1361 01:10:07,791 --> 01:10:09,376 Kita lebih berjaya daripada yang disangka. 1362 01:10:09,459 --> 01:10:10,502 Kita akan kalah mereka lain kali. 1363 01:10:10,586 --> 01:10:13,630 Awak bertenang! Saya tak akan kalah! 1364 01:10:13,797 --> 01:10:15,382 Saya rasa Champ cuma kata... 1365 01:10:15,465 --> 01:10:18,760 Saya tahu apa dia nak cakap, okay? 1366 01:10:18,802 --> 01:10:21,638 Saya tak terkejut bahawa kamu semua tak peduli langsung. 1367 01:10:21,680 --> 01:10:24,266 Lagipun, sayalah yang menaikkan rating. 1368 01:10:25,058 --> 01:10:27,436 Saya mula tertanya-tanya apa kegunaan kamu semua. 1369 01:10:28,187 --> 01:10:31,106 Chani suka badut. Kecuali badut yang menakutkan. 1370 01:10:31,273 --> 01:10:32,316 Diamlah, Brick! 1371 01:10:32,816 --> 01:10:34,818 Cubalah diam sekejap! 1372 01:10:35,611 --> 01:10:38,822 Ron marahkan saya. 1373 01:10:38,864 --> 01:10:40,115 Memang betul saya marah awak! 1374 01:10:44,161 --> 01:10:46,038 Awak tak boleh marah Brick. 1375 01:10:46,496 --> 01:10:47,998 Awak masih menghisap darah? 1376 01:10:48,373 --> 01:10:49,750 Tidak. 1377 01:10:50,209 --> 01:10:52,336 Saya cuma hisap sekali itu saja. 1378 01:10:52,836 --> 01:10:56,089 Saya bohong. Saya dah hisap 6 kali lagi. 1379 01:10:56,256 --> 01:10:57,591 Awak buat Brick menangis. 1380 01:10:59,259 --> 01:11:01,678 Awak dah gila rating, Ron. 1381 01:11:01,762 --> 01:11:02,930 Tahu tak, Ron? 1382 01:11:03,514 --> 01:11:05,807 Kita pasukan berita untuk sepanjang hayat. 1383 01:11:05,891 --> 01:11:07,726 Tapi saya tak suka perubahan pada diri awak. 1384 01:11:07,809 --> 01:11:10,646 Kami semua dah cukup bahagia semasa awak temui kami. Kan? 1385 01:11:10,687 --> 01:11:12,773 Saya mengambil gambar kucing, 1386 01:11:12,856 --> 01:11:16,068 Champ menghidangkan kelawar, dan Brick dah mati. 1387 01:11:16,151 --> 01:11:17,861 Kami ambil risiko dan mengikut awak ke sini. 1388 01:11:17,945 --> 01:11:20,364 Saya dah mula rasa ini semua tentang awak, 1389 01:11:20,447 --> 01:11:22,824 dan mengalahkan Veronica tanpa mengira akibatnya. 1390 01:11:22,866 --> 01:11:25,994 Ini bukan tentang berita. Ini bukan tentang pasukan kita. 1391 01:11:26,036 --> 01:11:27,538 Ini sudah tentu bukan tentang anak awak. 1392 01:11:27,663 --> 01:11:28,705 Ya! 1393 01:11:28,872 --> 01:11:31,208 Maafkan saya, Brian. 1394 01:11:31,875 --> 01:11:37,673 Belakang saya sakit sebab mengangkat beban seperti awak selama 15 tahun. 1395 01:11:38,549 --> 01:11:39,967 Awak tahu tak, Burgundy? 1396 01:11:40,384 --> 01:11:43,387 Saya rasa awak buat janji yang awak tak... 1397 01:11:43,470 --> 01:11:45,639 Tak berupaya tunaikan. 1398 01:11:52,020 --> 01:11:54,773 Pergi sajalah! Saya tak perlukan awak! 1399 01:11:55,399 --> 01:11:57,609 Saya akan buat rancangan bersendirian! 1400 01:12:02,406 --> 01:12:05,284 Malam ini saya akan menemuramah Yasser Arafat... 1401 01:12:05,409 --> 01:12:06,994 -Teruk betul. -...ketua sulit PLO. 1402 01:12:08,078 --> 01:12:10,205 -Kita ke udara dalam 20 minit, Ron. -Baiklah. 1403 01:12:10,914 --> 01:12:11,957 Awak dah bersedia? 1404 01:12:12,541 --> 01:12:14,084 Apa itu? 1405 01:12:14,418 --> 01:12:15,544 Tak ada apa-apa. 1406 01:12:15,586 --> 01:12:19,089 Itu cuma kejar-mengejar kereta siaran langsung satelit dari Milwaukee. 1407 01:12:20,174 --> 01:12:21,592 Tahu tak? 1408 01:12:22,009 --> 01:12:24,469 Berikan kepada saya secara langsung untuk mulakan siaran. 1409 01:12:24,553 --> 01:12:27,055 Tidak. Itu bukan bahan berita, Ron. 1410 01:12:27,264 --> 01:12:29,141 Berikan kepada saya secara langsung, okay? 1411 01:12:29,224 --> 01:12:30,726 Jangan persoalkan saya lagi. 1412 01:12:30,767 --> 01:12:31,810 Bill! 1413 01:12:31,894 --> 01:12:34,271 -Kepada anda, penonton moden... -Mari kita mulakan. 1414 01:12:34,354 --> 01:12:36,899 ...melaporkan kejar-mengejar kereta mungkin agak biasa... 1415 01:12:36,940 --> 01:12:40,319 -Tiga, dua... -...tapi pada 1980, ia perkara baru. 1416 01:12:40,402 --> 01:12:44,489 Selamat petang. Saya Ron Burgundy, bersiaran langsung dari New York. 1417 01:12:44,573 --> 01:12:48,118 Kita ada berita tergempar yang sedang berlangsung di pusat bandar. 1418 01:12:48,202 --> 01:12:51,830 Kejar-mengejar kereta sedang berlangsung... 1419 01:12:51,914 --> 01:12:54,374 Kekalkan logo "Berita Tergempar". Kekalkan grafik. 1420 01:12:54,458 --> 01:12:55,501 Mencapai kelajuan 161 kilometer sejam. 1421 01:12:55,626 --> 01:12:59,505 Dan buat pertama kali dalam sejarah, kita akan mengikutinya secara langsung 1422 01:12:59,588 --> 01:13:03,133 sehingga ia berakhir dengan sama ada kemalangan atau pertempuran polis. 1423 01:13:03,217 --> 01:13:04,259 Richard! 1424 01:13:04,301 --> 01:13:07,304 Cepat. Mari sini! Ada kejar-mengejar kereta di berita! 1425 01:13:08,472 --> 01:13:10,516 Bila agaknya Ayah akan datang? 1426 01:13:10,599 --> 01:13:11,808 Dia akan datang. 1427 01:13:12,309 --> 01:13:13,435 Awak nampak kecewa. 1428 01:13:13,477 --> 01:13:18,732 Awak nak buat perkara di mana kita bincang tentang perasaan kita? 1429 01:13:18,857 --> 01:13:20,901 -Oh, Tuhan, tidak. -Okay. 1430 01:13:21,026 --> 01:13:24,947 Inilah kejadian yang sedang berlaku di dalam negara kita sekarang. 1431 01:13:25,197 --> 01:13:26,490 Freddie, apa yang sedang berlaku? 1432 01:13:26,573 --> 01:13:28,617 Kenapa ada kejar-mengejar di TV? 1433 01:13:28,659 --> 01:13:30,202 Burgundy yang berkeras nak buat begitu! 1434 01:13:30,327 --> 01:13:32,120 Awak sedar tak apa yang dia buat? 1435 01:13:32,204 --> 01:13:33,830 Kita tiada cerita, jadi dia reka cerita. 1436 01:13:33,956 --> 01:13:35,374 Kita tak boleh buat begitu! 1437 01:13:35,666 --> 01:13:37,543 Suruh Ron buat spekulasi tentang pemandunya. 1438 01:13:37,668 --> 01:13:40,587 Ron, buat spekulasi tentang pemandu itu. 1439 01:13:40,879 --> 01:13:44,716 Kami percaya pemandunya mungkin penagih dadah. 1440 01:13:44,800 --> 01:13:47,344 Dia mungkin setinggi 6 kaki 7 inci atau 6 kaki 8 inci. 1441 01:13:47,386 --> 01:13:49,930 Tapi kurus dalam ketinggian itu. Kira-kira 73 kg. 1442 01:13:50,097 --> 01:13:52,349 Dia mungkin ada seorang atau dua tawanan. 1443 01:13:52,391 --> 01:13:54,476 Kami tak tahu. Dia mungkin... 1444 01:13:54,560 --> 01:13:57,437 Talian telefon asyik berbunyi. Ia tentang kejar-mengejar itu! 1445 01:13:57,521 --> 01:13:58,897 Saya tak pernah lihat apa-apa seperti itu! 1446 01:13:59,189 --> 01:14:02,401 En. Arafat, adakah terdapat apa-apa senario 1447 01:14:02,484 --> 01:14:04,903 di mana keamanan boleh dicapai dengan Israel? 1448 01:14:04,987 --> 01:14:07,239 Saya sangat inginkan keamanan. Saya komited terhadap... 1449 01:14:07,364 --> 01:14:08,407 Apa itu... Maafkan saya. 1450 01:14:09,032 --> 01:14:10,617 Apa yang terjadi kepada... 1451 01:14:10,701 --> 01:14:12,536 Stesen telah menukar ke cerita lain. 1452 01:14:12,578 --> 01:14:14,496 Sesuatu tentang kejar-mengejar kereta. 1453 01:14:14,538 --> 01:14:16,582 Siapa nak buat laporan tentang itu? 1454 01:14:16,790 --> 01:14:20,627 Saya duduk di sini dengan temuramah paling penting dalam kerjaya saya, 1455 01:14:20,711 --> 01:14:22,254 dan mereka potong ke kejar-mengejar kereta? 1456 01:14:22,337 --> 01:14:24,006 Saya nak lihat kejar-mengejar itu. 1457 01:14:24,047 --> 01:14:25,299 Awak perlu tutup mulut awak. 1458 01:14:25,382 --> 01:14:26,717 Ini sangat menarik. 1459 01:14:26,800 --> 01:14:29,469 Dia baru melanggar sebuah kereta! 1460 01:14:29,553 --> 01:14:30,762 Dia melanggar sebuah kereta! Awak nampak tak? 1461 01:14:30,846 --> 01:14:31,889 Dia langgar kereta! 1462 01:14:33,015 --> 01:14:34,474 -Dia langgar kereta! -Dia langgar kereta! 1463 01:14:34,558 --> 01:14:36,560 Sejak bila berita menjadi begitu menarik? 1464 01:14:37,477 --> 01:14:39,438 Dia dah naik berang. 1465 01:14:39,521 --> 01:14:42,482 Itulah yang kita perlukan. Keadaan dah mula jadi bosan... 1466 01:14:45,944 --> 01:14:48,280 Awak buat dengan baik. 1467 01:14:48,405 --> 01:14:50,282 Terima kasih, Gary. 1468 01:14:50,490 --> 01:14:51,950 Saya rasa ayah awak tak akan datang. 1469 01:14:52,034 --> 01:14:53,911 Maaf, sayang, tapi saya rasa kita patut pergi. 1470 01:14:55,495 --> 01:14:57,664 Berhenti membaca fikiran saya! 1471 01:14:58,290 --> 01:14:59,541 Baiklah. 1472 01:15:03,712 --> 01:15:05,714 Inilah yang saya risaukan. 1473 01:15:07,424 --> 01:15:10,719 -Awak buat itu dengan minda awak? -Tak. 1474 01:15:10,761 --> 01:15:11,929 Penipu. 1475 01:15:12,095 --> 01:15:16,183 Kami baru saja dapat tahu bahawa polis telah berjaya menahan suspek itu. 1476 01:15:16,683 --> 01:15:21,355 Sebenarnya dia warga tua yang berumur 80 tahun, 1477 01:15:21,438 --> 01:15:23,398 -dan dia cuma keliru. -Tak percaya betul. 1478 01:15:23,565 --> 01:15:24,816 Saya Ron Burgundy. 1479 01:15:25,234 --> 01:15:29,446 Jangan nikmati malam yang hebat saja, nikmati malam Amerika yang hebat. 1480 01:15:31,240 --> 01:15:32,991 Dan siaran kita tamat! 1481 01:15:33,283 --> 01:15:34,326 Ya! 1482 01:15:34,826 --> 01:15:35,869 Hebat! 1483 01:15:35,953 --> 01:15:37,120 Bagus! 1484 01:15:37,412 --> 01:15:39,331 Tak sangka awak berjaya melakukannya, Ron! 1485 01:15:39,456 --> 01:15:41,750 Oh, Tuhan. Terima kasih, Freddie. 1486 01:15:42,835 --> 01:15:44,461 Saya tak layak menerima kejayaan ini. 1487 01:15:44,628 --> 01:15:46,630 Ini berkat kerjasama pasukan. 1488 01:15:47,130 --> 01:15:50,175 GNN MENGALAHKAN CORNINGSTONE DAN STESEN LAIN 1489 01:15:50,259 --> 01:15:52,553 RON BURGUNDY MEMECAHKAN REKOD RATING! 1490 01:15:55,472 --> 01:15:57,140 Tuan-tuan dan puan-puan, 1491 01:15:57,558 --> 01:16:02,020 kita semua tahu cuma ada satu sebab GNN berada di atas. 1492 01:16:02,646 --> 01:16:06,191 Dan sebab itu ialah pemberita terbaik di dunia. 1493 01:16:06,275 --> 01:16:07,818 Semoga kejayaannya berkekalan! 1494 01:16:08,068 --> 01:16:09,152 En. Ron Burgundy! 1495 01:16:09,987 --> 01:16:12,239 Ya, Ron! Ya! 1496 01:16:20,372 --> 01:16:22,040 Ayuh, Ronny! 1497 01:16:46,023 --> 01:16:47,191 Mari kita pergi. 1498 01:16:47,274 --> 01:16:49,985 Ya. Pergi mampuslah Ron Burgundy. 1499 01:16:51,278 --> 01:16:53,280 Kita berjaya melakukannya, sayang. 1500 01:16:55,741 --> 01:16:56,825 Awak menakjubkan. 1501 01:16:59,119 --> 01:17:01,413 Ron, awak patut lihat persembahan awak! 1502 01:17:17,804 --> 01:17:19,640 Dalam mitos Icarus, 1503 01:17:19,890 --> 01:17:23,936 Icarus, bangga dengan keupayaannya, telah terbang terlalu tinggi 1504 01:17:24,019 --> 01:17:25,479 dan matahari mencairkan sayapnya. 1505 01:17:27,105 --> 01:17:31,068 Kemasyhuran Burgundy lebih besar daripada yang disangkanya. 1506 01:17:31,652 --> 01:17:33,737 Dan kejatuhannya amat memedihkan. 1507 01:17:42,079 --> 01:17:43,580 Oh, Tuhan, Ronny! 1508 01:17:43,956 --> 01:17:45,082 Ron! 1509 01:17:45,374 --> 01:17:47,125 -Buka pagar ini. -Tolong panggil ambulans. 1510 01:17:47,209 --> 01:17:49,503 Jangan mati di depan kami! 1511 01:17:50,462 --> 01:17:53,131 Jangan mati di depan kami! 1512 01:17:55,092 --> 01:17:56,760 Kekalkan berkelas, Ron Burgundy. 1513 01:17:56,802 --> 01:17:58,679 Tolong panggil ambulans! 1514 01:18:10,357 --> 01:18:12,025 Cepatlah, Milton, apa masalahnya? 1515 01:18:12,109 --> 01:18:13,610 Begini, Ron... 1516 01:18:15,612 --> 01:18:18,115 nampaknya kedua-dua saraf optik 1517 01:18:18,156 --> 01:18:20,909 terlerai daripada korneanya. 1518 01:18:21,451 --> 01:18:23,537 -Apa? -Tiada cara lain untuk menyatakannya... 1519 01:18:23,954 --> 01:18:25,038 Awak dah buta. 1520 01:18:25,122 --> 01:18:27,416 Milton, saya seorang pembaca berita. 1521 01:18:27,499 --> 01:18:31,170 Saya baca berita daripada telepanduan. Itu kerja saya! 1522 01:18:31,628 --> 01:18:32,963 Bagaimana saya nak cari makan? 1523 01:18:33,130 --> 01:18:35,841 Saya bukan kaunselor kerjaya, tapi ada banyak lagi kerja lain. 1524 01:18:36,216 --> 01:18:38,218 Awak boleh jadi tukang tilik, atau peramal. 1525 01:18:38,427 --> 01:18:40,012 Pasti ada sesuatu 1526 01:18:40,095 --> 01:18:43,307 di pejabat canggih awak yang boleh membantu saya! 1527 01:18:43,390 --> 01:18:45,184 -Bertenang. -Tentu ada sesuatu di sini! 1528 01:18:45,267 --> 01:18:46,310 Bertenang! 1529 01:18:47,060 --> 01:18:48,937 Zombi! Zombi! 1530 01:18:51,273 --> 01:18:53,984 Jika awak sentuh saya, saya akan bunuh awak. 1531 01:18:55,068 --> 01:18:56,653 Dunia orang buta. 1532 01:18:56,737 --> 01:19:00,824 Ron Burgundy, seorang yang maju dalam media visual, 1533 01:19:00,908 --> 01:19:04,244 kini memasuki kancah kegelapan. 1534 01:19:04,494 --> 01:19:07,247 DUA BULAN KEMUDIAN 1535 01:19:22,888 --> 01:19:23,931 Siapa di sana? 1536 01:19:26,767 --> 01:19:28,685 Ron, kami dah datang! 1537 01:19:28,727 --> 01:19:32,022 Sudah tentu kamu semua lapar. 1538 01:19:32,105 --> 01:19:35,776 Saya harap kamu suka Triskut roti pimento. 1539 01:19:36,068 --> 01:19:38,153 Masih panas dari ketuhar. 1540 01:19:38,487 --> 01:19:39,655 Itu dia. 1541 01:19:40,197 --> 01:19:42,449 Semua orang di stesen merindui awak, Ron. 1542 01:19:43,283 --> 01:19:45,869 Jack Lime mengambil alih tugas awak sejak awak tiada. 1543 01:19:46,370 --> 01:19:48,497 Sebenarnya, dia tak begitu teruk. 1544 01:19:49,873 --> 01:19:51,708 Dia panggil dirinya Jack Lamé sekarang. 1545 01:19:51,792 --> 01:19:53,627 Dia tak sepatutnya buat begitu. 1546 01:19:53,710 --> 01:19:55,337 Dia sepatutnya menggunakan nama Jack Lame. 1547 01:19:55,712 --> 01:19:56,797 Brick! 1548 01:19:56,880 --> 01:19:57,923 Brick. 1549 01:19:58,215 --> 01:20:00,300 Itu catur dan gam. Jangan makan. 1550 01:20:01,468 --> 01:20:03,220 Bagaimana dengan Linda? Dia tak telefon pun. 1551 01:20:03,262 --> 01:20:04,555 Linda sangat sibuk. 1552 01:20:04,972 --> 01:20:07,307 Ron, saya nak resipi awak. 1553 01:20:07,432 --> 01:20:09,059 Jadi, Ron, apa awak buat sepanjang hari? 1554 01:20:09,142 --> 01:20:10,978 Awak berada jauh di sini sendiri. 1555 01:20:11,061 --> 01:20:13,188 Setiap hari bermula dalam cara yang sama. 1556 01:20:13,605 --> 01:20:15,732 Saya bangun dan menjerit ketakutan 1557 01:20:15,816 --> 01:20:17,734 disebabkan kegelapan dan saya sangka saya dah mati. 1558 01:20:17,776 --> 01:20:18,861 Setiap hari? 1559 01:20:18,944 --> 01:20:20,612 Ya! Setiap hari! 1560 01:20:20,737 --> 01:20:23,907 Kemudian bermulalah Pengembaraan Hebat. 1561 01:20:24,074 --> 01:20:25,742 Membuat sarapan pagi. 1562 01:20:25,993 --> 01:20:28,579 Saya dah makan segalanya daripada paku ke lapik minuman. 1563 01:20:28,704 --> 01:20:31,290 Suatu hari saya gigit tempat abu rokok dengan kuat, 1564 01:20:31,373 --> 01:20:33,250 kerana saya sangka ia wafel. 1565 01:20:33,542 --> 01:20:37,880 Saya nak sangat makan wafel! Gigi saya hancur. 1566 01:20:37,921 --> 01:20:40,340 Awak tak sedar tempat abu rokok bukan wafel panas? 1567 01:20:40,424 --> 01:20:42,801 Tak! Saya tak sedar! Sebab saya buta! 1568 01:20:43,093 --> 01:20:46,930 Saya bukan buta 23 jam sehari atau 22 jam sehari, 1569 01:20:46,972 --> 01:20:49,933 saya buta sepanjang masa! 1570 01:20:50,017 --> 01:20:53,270 Awak tahu tak apa rasanya meminum setengah botol sos tomato 1571 01:20:53,312 --> 01:20:57,107 kerana saya sangka ia wain mahal? 1572 01:20:58,650 --> 01:20:59,943 Saya dah tuang ke dalam botol arak! 1573 01:21:00,152 --> 01:21:03,280 Jika awak dah minum setengah botol, itu seperti... 1574 01:21:03,572 --> 01:21:05,073 Awak dah telan 9 atau 10 kali. 1575 01:21:05,157 --> 01:21:06,783 Awak tak sedar itu sos tomato? 1576 01:21:06,867 --> 01:21:08,243 Adakah saya gagap tadi? 1577 01:21:08,285 --> 01:21:11,330 Saya buta! 1578 01:21:11,413 --> 01:21:13,207 Awak mengalami kesukaran, Ron, saya tahu. 1579 01:21:13,415 --> 01:21:15,125 Awak tahu apa yang paling memalukan? 1580 01:21:15,876 --> 01:21:17,377 Saya tak dapat melancap pun! 1581 01:21:17,461 --> 01:21:20,506 -Kenapa? -Suatu pagi, saya habiskan 20 minit 1582 01:21:20,631 --> 01:21:25,385 menggosok tulang kering saya dengan kuat, dan berfikir, "Mana rasanya? 1583 01:21:25,469 --> 01:21:26,803 "Bila rasa nikmat akan datang?" 1584 01:21:26,887 --> 01:21:28,972 Awak gosok tulang kering kerana sangka ia alat sulit? 1585 01:21:29,056 --> 01:21:31,141 -Saya tahu awak fikir saya bodoh, kan? -Tak! 1586 01:21:31,225 --> 01:21:33,644 Orang pelik yang tinggal di rumah api yang pelik 1587 01:21:33,727 --> 01:21:34,978 di kawasan terpencil. 1588 01:21:35,062 --> 01:21:37,439 Awak yang buat nak tinggal di "rumah api pelik." 1589 01:21:37,481 --> 01:21:38,815 Awak tahu kenapa saya tinggal di sini? 1590 01:21:39,066 --> 01:21:42,903 Biar saya cakap dengan sangat perlahan dan kuat. 1591 01:21:43,695 --> 01:21:45,531 Saya 1592 01:21:45,614 --> 01:21:48,283 buta! 1593 01:21:49,284 --> 01:21:50,827 Kami patut pergi. 1594 01:21:50,869 --> 01:21:52,329 Mungkin kamu patut pergi. Ya. 1595 01:21:52,746 --> 01:21:54,373 Apa kata kamu pergi dari sini! 1596 01:21:54,831 --> 01:21:57,334 Walaupun saya hidup terpencil, 1597 01:21:57,417 --> 01:22:00,546 lawatan kamu dah menjadikannya lebih teruk! 1598 01:22:08,220 --> 01:22:09,680 Selamat tinggal, Ron. 1599 01:22:11,890 --> 01:22:12,933 Apa? 1600 01:22:13,851 --> 01:22:14,977 Tak, jangan pergi! 1601 01:22:15,352 --> 01:22:19,523 Tolonglah! Tunggu! Saya bersendirian! Kembalilah! 1602 01:22:24,486 --> 01:22:27,030 Tunggu! Kembalilah! 1603 01:22:27,906 --> 01:22:29,658 Kembali! 1604 01:22:32,870 --> 01:22:34,413 Saya bersendirian! 1605 01:22:35,289 --> 01:22:39,084 Kenapa awak buat begitu kepada saya, Tuhan? Kenapa? 1606 01:22:39,877 --> 01:22:43,547 Boleh tak awak pulihkan kanak-kanak sakit atau cipta haiwan baru? 1607 01:22:43,839 --> 01:22:47,593 Tapi awak nak juga buat saya buta! 1608 01:22:48,886 --> 01:22:50,345 Tak sangka saya akan lihat 1609 01:22:50,387 --> 01:22:53,932 Ron Burgundy begitu kasihankan diri sendiri. 1610 01:22:54,016 --> 01:22:56,727 Siapa itu? Apa bunyi itu? 1611 01:22:57,102 --> 01:22:58,145 Pegang tangan saya. 1612 01:22:58,854 --> 01:23:00,147 Saya tak nampak! 1613 01:23:00,230 --> 01:23:01,440 Hulurkan tangan awak, Ron! 1614 01:23:01,940 --> 01:23:04,234 Awak kena belajar untuk buat sendiri sekarang. 1615 01:23:05,068 --> 01:23:06,945 Baiklah. Ini... Okay. Ini dia. 1616 01:23:07,029 --> 01:23:08,280 Bangun. Kita kena pergi. 1617 01:23:10,949 --> 01:23:12,409 Cher, awakkah tu? 1618 01:23:12,492 --> 01:23:14,161 Awak tak cam suara saya? 1619 01:23:14,661 --> 01:23:17,664 Semua stesen meniru gaya awak, Ron. 1620 01:23:17,748 --> 01:23:22,419 Mereka buat cerita tentang haiwan, kejar-mengejar kereta atau kelab bogel. 1621 01:23:22,711 --> 01:23:25,088 Kejahilan telah dibebaskan 1622 01:23:25,631 --> 01:23:27,883 dan sayalah puncanya. 1623 01:23:28,008 --> 01:23:30,552 -Itu sebabnya saya berhenti kerja. -Apa? 1624 01:23:30,677 --> 01:23:32,930 Tiada berita sebenar untuk dilaporkan lagi. 1625 01:23:33,013 --> 01:23:34,306 Semuanya hanya tentang rating. 1626 01:23:34,640 --> 01:23:35,933 Veronica. 1627 01:23:36,517 --> 01:23:37,809 Kenapa awak datang ke sini? 1628 01:23:37,935 --> 01:23:39,645 Saya datang demi anak kita, Ron. 1629 01:23:39,937 --> 01:23:41,396 Walter memerlukan awak. 1630 01:23:41,438 --> 01:23:45,359 Saya nak awak mula bertanggungjawab untuk dia dan diri awak. 1631 01:23:45,442 --> 01:23:47,277 Awak sedar tak awak sedang bercakap dengan lelaki 1632 01:23:47,361 --> 01:23:51,240 yang baru pagi ini cuba berus gigi dengan udang kara hidup? 1633 01:23:51,448 --> 01:23:52,574 Apa? 1634 01:23:53,784 --> 01:23:55,619 Awak tentu sedar sebaik saja awak memegangnya... 1635 01:23:55,702 --> 01:23:58,705 Maksud saya, perjalanan ini tak mudah. 1636 01:23:59,081 --> 01:24:01,458 Jika begitu, lebih baik kita mulakan segera. 1637 01:24:02,000 --> 01:24:03,126 Minumlah teh awak. 1638 01:24:07,422 --> 01:24:10,968 -Biar saya ambil span. Saya akan ambil. -Tak apa. Duduk di sana. 1639 01:24:11,134 --> 01:24:13,136 Saya akan bersihkan dengan cepat. 1640 01:24:20,018 --> 01:24:21,854 Ingat lengkung bentuk badan saya. 1641 01:24:21,937 --> 01:24:22,980 Lengkung. 1642 01:24:23,063 --> 01:24:25,107 -Mata hijau. -Mata hijau. 1643 01:24:25,232 --> 01:24:27,150 Awak kena gunakan deria awak yang lain! 1644 01:24:27,484 --> 01:24:28,777 Saya tak dapat melakukannya! 1645 01:24:38,078 --> 01:24:39,121 Mari kita cuba sekali lagi. 1646 01:24:39,162 --> 01:24:41,248 -Awak dah lontarkan? -Ya, saya dah lontarkan. 1647 01:24:56,221 --> 01:24:58,849 Cuma garisan-garisan berselerak, kan? 1648 01:24:58,932 --> 01:25:01,685 Tak. Ia sangat cantik. 1649 01:25:03,187 --> 01:25:04,855 Cantik sekali. 1650 01:25:19,578 --> 01:25:21,288 Bagaimana dengan Gary? 1651 01:25:21,371 --> 01:25:23,040 Kami dah berpisah dua minggu yang lalu. 1652 01:25:23,207 --> 01:25:26,168 Dia memiliki emosi yang terlalu stabil. Menjengkelkan betul! 1653 01:25:29,004 --> 01:25:30,297 Awak dah berjaya! 1654 01:25:33,800 --> 01:25:39,598 "Tapi kadangkala ikan yu terpaksa buat apa ikan yu kena buat." 1655 01:25:41,058 --> 01:25:43,602 Bahagian terakhir itu tak masuk akal langsung. 1656 01:25:43,685 --> 01:25:45,687 Yang selebihnya agak menarik. 1657 01:25:45,729 --> 01:25:48,565 Janji Ayah tak akan pergi lagi. 1658 01:25:48,607 --> 01:25:52,903 Jika Ayah kata Ayah akan ada di sana, maka Ayah akan ada di sana. 1659 01:25:52,986 --> 01:25:55,239 Saya sangat gembira mendengarnya. 1660 01:25:56,240 --> 01:25:59,284 Ayah juga gembira, nak. 1661 01:25:59,368 --> 01:26:03,580 Baca lagi ketika dia pesan piza peperoni dengan rumpai laut. 1662 01:26:14,466 --> 01:26:15,551 Hei. 1663 01:26:15,592 --> 01:26:19,012 Saya jumpa kerang cantik di muara. 1664 01:26:19,096 --> 01:26:21,139 Saya ingat kita boleh mengukusnya malam ini 1665 01:26:21,223 --> 01:26:23,433 dengan sos mentega 1666 01:26:23,809 --> 01:26:25,352 dan wain. 1667 01:26:27,062 --> 01:26:28,105 Veronica. 1668 01:26:28,397 --> 01:26:29,690 Ya, Ron? 1669 01:26:30,566 --> 01:26:32,067 Boleh awak jelaskan ini? 1670 01:26:35,070 --> 01:26:38,282 Ron, ini Dr. Brangley. Saya dah tinggalkan banyak pesanan. 1671 01:26:38,323 --> 01:26:40,117 Mungkin ia telah terpadam. 1672 01:26:40,200 --> 01:26:44,329 Tapi ada prosedur yang boleh mengembalikan penglihatan awak. 1673 01:26:44,746 --> 01:26:47,332 Tolong telefon saya balik jika awak berminat. 1674 01:26:47,666 --> 01:26:50,961 Jadi? Adakah awak memadam pesanan-pesanan ini? 1675 01:26:51,128 --> 01:26:53,839 Ya. Ron, biar saya jelaskan. 1676 01:26:53,922 --> 01:26:54,965 Sampai hati awak? 1677 01:26:55,090 --> 01:26:57,885 Kita tak pernah bahagia seperti ini, dan saya cuma fikir... 1678 01:26:57,968 --> 01:26:59,720 Awak fikir jika saya boleh lihat semula, 1679 01:26:59,803 --> 01:27:02,055 saya tak akan sayangkan awak dan Walter lagi? 1680 01:27:02,181 --> 01:27:03,223 Ya! 1681 01:27:03,765 --> 01:27:07,811 Tak guna! Awak berbohong kepada saya! 1682 01:27:08,812 --> 01:27:10,564 Saya dah berikan awak segalanya! 1683 01:27:10,689 --> 01:27:13,901 Saya berikan awak cinta saya, senyuman saya, 1684 01:27:14,943 --> 01:27:16,153 benih saya. 1685 01:27:16,820 --> 01:27:18,113 Dan awak berbohong kepada saya. 1686 01:27:18,238 --> 01:27:19,573 -Ayah! -Sayang. 1687 01:27:19,656 --> 01:27:21,158 Tidak! Ayah! 1688 01:27:21,408 --> 01:27:23,160 Jangan pergi, Ayah! 1689 01:27:23,702 --> 01:27:25,120 -Ayah! -Walter, biar... 1690 01:27:25,579 --> 01:27:27,414 Sayang, kita kena biar dia pergi. 1691 01:27:27,748 --> 01:27:29,458 Dia perlu bebas. 1692 01:27:31,460 --> 01:27:33,670 Dia akan kembali. Dia dah janji. 1693 01:27:35,297 --> 01:27:38,800 Boleh tak awak panggilkan saya teksi? Saya buta! 1694 01:27:38,842 --> 01:27:39,843 Sudah tentu! 1695 01:27:40,636 --> 01:27:43,514 Ron, pembedahan itu berjaya. 1696 01:27:44,264 --> 01:27:47,267 Tapi kita tak dapat sahkan sehingga balutan dibuka. 1697 01:27:54,441 --> 01:27:56,068 Bagaimana? 1698 01:27:56,151 --> 01:27:58,111 Ya. 1699 01:27:58,195 --> 01:27:59,696 Saya boleh melihat. 1700 01:28:03,617 --> 01:28:07,162 Oh, Tuhan. Ron Burgundy, semua! 1701 01:28:07,371 --> 01:28:08,956 Awak inspirasi saya. 1702 01:28:09,039 --> 01:28:10,791 Terima kasih. 1703 01:28:12,042 --> 01:28:13,126 Selamat kembali, Ron. 1704 01:28:13,377 --> 01:28:14,920 Terima kasih, Brian. 1705 01:28:15,420 --> 01:28:16,755 Semoga berjaya di Vietnam. 1706 01:28:17,506 --> 01:28:18,841 Brick. 1707 01:28:19,007 --> 01:28:20,259 Saya dan Brick akan dapat anak! 1708 01:28:20,342 --> 01:28:21,552 Kami nak namakan dia Tortilla Jackson. 1709 01:28:21,885 --> 01:28:23,679 -Baiklah. -Saya dah hamil 22 bulan. 1710 01:28:23,720 --> 01:28:24,888 Mari sini, awak. 1711 01:28:24,930 --> 01:28:26,139 Saya ambilkan awak minuman. Marilah. 1712 01:28:27,266 --> 01:28:30,894 Nanti dulu. Saya nak ambil angin sekejap. 1713 01:28:42,865 --> 01:28:44,408 Apa khabar awak? 1714 01:28:46,577 --> 01:28:48,996 Saya baik. Cuma... 1715 01:28:50,122 --> 01:28:51,623 Cuma ada begitu ramai orang tadi. 1716 01:28:51,915 --> 01:28:55,919 Dengar sini, Ron. Maaf kerana tak telefon atau melawat awak. 1717 01:28:56,086 --> 01:28:57,921 Awak tak perlu beri penjelasan. 1718 01:28:58,297 --> 01:28:59,590 Tapi apa pun, awak dah kembali. 1719 01:28:59,673 --> 01:29:00,757 Hello, Ron. 1720 01:29:02,176 --> 01:29:03,343 Apa awak buat di sini? 1721 01:29:03,594 --> 01:29:06,638 Saya datang nak beritahu awak perkara penting. 1722 01:29:08,640 --> 01:29:10,017 Awak semestinya Linda Jackson. 1723 01:29:10,142 --> 01:29:11,643 Awak tentu Veronica. 1724 01:29:11,727 --> 01:29:13,145 Ya. Selamat berkenalan. 1725 01:29:13,353 --> 01:29:15,063 Ini detik yang menyentuh perasaan. 1726 01:29:15,105 --> 01:29:19,401 Tolong jangan salah faham, tapi jika awak sentuh Ron lagi, 1727 01:29:19,443 --> 01:29:21,486 saya akan muncul dari belakang kerusi kereta awak 1728 01:29:21,570 --> 01:29:23,697 dan bakar muka awak dengan seterika rambut. 1729 01:29:24,615 --> 01:29:26,200 Awak boleh cakap megah, 1730 01:29:26,283 --> 01:29:28,827 tapi saya tak takut pada awak. 1731 01:29:29,119 --> 01:29:30,621 Jangan cabar saya, Linda, 1732 01:29:30,704 --> 01:29:33,874 sebab wanita berkulit putih ini tak kurang hebatnya. 1733 01:29:33,957 --> 01:29:35,501 Saya agak murung tadi, 1734 01:29:35,584 --> 01:29:37,753 tapi ini memang berjaya menceriakan saya. 1735 01:29:37,836 --> 01:29:40,005 Saya akan tinggalkan awak berdua bersendirian. 1736 01:29:40,088 --> 01:29:43,050 Gembira berkenalan dengan awak, Cik Corningstone. 1737 01:29:43,300 --> 01:29:44,301 Gembira berjumpa awak. 1738 01:29:44,384 --> 01:29:46,136 Awak berdua nak bercium sekejap? 1739 01:29:46,220 --> 01:29:48,096 Ron. Tolong fahamkan keadaan. 1740 01:29:48,430 --> 01:29:49,806 Itu bererti tidak. 1741 01:29:50,516 --> 01:29:52,267 Bye, Linda. 1742 01:29:52,809 --> 01:29:54,937 Saya tahu kenapa awak tak jawab panggilan saya. 1743 01:29:55,062 --> 01:29:59,233 Saya tak menelefon untuk diri saya tapi kerana Walter ada persembahan piano 1744 01:29:59,316 --> 01:30:02,110 dalam setengah jam di Sekolah Tishman di Jalan 65. 1745 01:30:02,152 --> 01:30:04,655 Dia dia menggubah lagu untuk awak. 1746 01:30:05,614 --> 01:30:06,698 Walter. 1747 01:30:06,782 --> 01:30:09,660 Tentu sangat bermakna buat dia jika awak boleh hadir. 1748 01:30:09,743 --> 01:30:12,996 Ron, saya baru dapat panggilan dari bilik kawalan! Saya peminat tegar. 1749 01:30:13,872 --> 01:30:17,251 Sheila Blackledge yang berlakon sebagai ibu dari rancangan komedi 1750 01:30:17,334 --> 01:30:19,378 Four's a Family, Five's a Crowd, 1751 01:30:19,503 --> 01:30:21,964 dia baru dapat tahu suami dia curang 1752 01:30:22,047 --> 01:30:24,925 dan dia potong alat sulit suaminya semasa dia tidur! 1753 01:30:25,050 --> 01:30:26,093 Oh, Tuhan. 1754 01:30:26,176 --> 01:30:29,805 Polis datang. Dia larikan diri dalam kereta putih, 1755 01:30:29,930 --> 01:30:33,433 dan kini dikejar polis! 1756 01:30:33,517 --> 01:30:35,686 Kita ada siaran langsungnya, 1757 01:30:35,769 --> 01:30:37,688 tapi kita kena pergi sekarang juga! 1758 01:30:37,813 --> 01:30:41,024 Ron, ini peluang awak untuk bangkit semula. 1759 01:30:41,358 --> 01:30:43,610 -Veronica, saya... -Tak, Ron. Tak apa. 1760 01:30:44,528 --> 01:30:46,405 Itu tentu akan dapat rating tinggi. 1761 01:30:46,989 --> 01:30:50,033 -Walter akan faham. -Walter akan faham. 1762 01:30:50,534 --> 01:30:51,660 Pergilah. 1763 01:30:52,369 --> 01:30:53,912 Marilah, Ron. Ingat keutamaan awak! 1764 01:30:54,121 --> 01:30:55,956 -Veronica! -Cepat! 1765 01:30:58,041 --> 01:30:59,835 -Awak dengar tak? -Ya. 1766 01:30:59,918 --> 01:31:01,170 Saya boleh dengar dengan jelas. 1767 01:31:01,211 --> 01:31:02,671 Awak baru kembali dan dapat cerita ini. 1768 01:31:02,754 --> 01:31:04,673 -Ini perkara besar. -Ya. 1769 01:31:04,715 --> 01:31:06,466 Jadi, awak rasa gembira untuk kembali? 1770 01:31:06,550 --> 01:31:07,926 Ya, saya gembira. 1771 01:31:08,010 --> 01:31:10,554 Lihatlah dia. Bak cahaya bersinar di malam gelap! 1772 01:31:11,221 --> 01:31:12,556 Bintang saya. 1773 01:31:12,639 --> 01:31:13,724 Baiklah, sayang. 1774 01:31:13,849 --> 01:31:15,434 Saya akan berikan awak butiran. 1775 01:31:15,559 --> 01:31:16,935 Lima, empat, 1776 01:31:17,019 --> 01:31:18,312 tiga, dua... 1777 01:31:19,855 --> 01:31:20,898 Selamat petang, Amerika. 1778 01:31:20,981 --> 01:31:25,194 Selepas sekian lama bercuti, saya kembali bersama anda. 1779 01:31:25,235 --> 01:31:26,862 Saya Ron Burgundy. 1780 01:31:26,904 --> 01:31:30,240 Kisah kita malam ini melibatkan hubungan sulit, 1781 01:31:30,324 --> 01:31:34,786 alat sulit yang dipotong, bintang TV dan pemburuan kereta. 1782 01:31:34,870 --> 01:31:36,205 Dan tukar ke siaran langsung. 1783 01:31:38,373 --> 01:31:39,791 Masalahnya... 1784 01:31:41,335 --> 01:31:43,212 -Apa yang dia sedang buat? -Ron, awak okay? 1785 01:31:43,921 --> 01:31:45,380 -Itu bukan bahan berita. -Apa? 1786 01:31:45,422 --> 01:31:46,632 Tutup telepanduan. 1787 01:31:46,715 --> 01:31:47,758 Ron, Kench di sini. 1788 01:31:47,841 --> 01:31:49,176 Apa yang awak sedang buat, kawan? 1789 01:31:49,259 --> 01:31:52,930 Baca apa yang ada di depan awak, atau saya akan musnahkan awak! Jangan! 1790 01:31:53,096 --> 01:31:55,182 Jangan! Dengar cakap saya! 1791 01:31:56,141 --> 01:31:58,644 -Tak guna! -Dia tanggalkan alat pendengaran. 1792 01:31:58,769 --> 01:32:01,563 Begini, semua, saya dah baca banyak berita, 1793 01:32:02,940 --> 01:32:06,235 tapi baru sekarang 1794 01:32:07,277 --> 01:32:09,655 saya sedar apa itu berita sebenar. 1795 01:32:10,072 --> 01:32:12,407 Berita sebenar sepatutnya memaklumkan orang 1796 01:32:12,658 --> 01:32:16,954 apa tindakan orang berkuasa, supaya kuasa itu tak disalahgunakan. 1797 01:32:17,287 --> 01:32:19,498 Apa yang berlaku jika orang berkuasa memiliki stesen berita? 1798 01:32:19,581 --> 01:32:21,834 Tak guna! 1799 01:32:21,917 --> 01:32:23,794 Dia memusnahkan segalanya. 1800 01:32:24,002 --> 01:32:26,964 Baru-baru ini saya mengalami perkembangan peribadi. 1801 01:32:27,297 --> 01:32:31,134 Saya berasmara dengan wanita berkulit hitam yang bijak dan bangga. 1802 01:32:32,678 --> 01:32:34,221 Saya telah menjadi buta. 1803 01:32:34,805 --> 01:32:37,474 Dan saya menghisap banyak dadah. 1804 01:32:37,891 --> 01:32:42,312 Tapi paling penting sekali, saya sedar ada kekosongan dalam jiwa saya 1805 01:32:42,938 --> 01:32:46,692 selepas meninggalkan tiga rakan karib saya. 1806 01:32:47,150 --> 01:32:48,360 Hai, Ron! 1807 01:32:48,485 --> 01:32:50,153 Jadi, minta maaflah, 1808 01:32:50,237 --> 01:32:52,447 saya nak pergi lihat persembahan anak saya 1809 01:32:52,531 --> 01:32:56,326 dan beritahu wanita yang saya cintai bahawa saya masih mencintainya. 1810 01:32:57,661 --> 01:33:00,414 Selamat malam, Amerika, dan jangan lupa, 1811 01:33:01,707 --> 01:33:02,916 anda berhak mengetahui kebenaran. 1812 01:33:07,129 --> 01:33:08,755 Bagus. Dia dah habis. 1813 01:33:08,839 --> 01:33:11,091 Linda, panggil pembaca berita wanita itu. Sesiapa saja! 1814 01:33:11,175 --> 01:33:12,801 Dia kembali lagi! 1815 01:33:12,843 --> 01:33:14,553 Satu perkara lagi. 1816 01:33:14,636 --> 01:33:17,598 Syarikat penerbangan Koala memang teruk. 1817 01:33:17,848 --> 01:33:20,893 Jahanam! 1818 01:33:25,314 --> 01:33:26,356 Maafkan saya, semua. 1819 01:33:26,732 --> 01:33:29,818 Untuk seketika, saya pun tak tahu apa yang dah jadi dengan diri saya. 1820 01:33:30,194 --> 01:33:32,738 Brick, saya minta maaf kerana memarahi awak. 1821 01:33:33,614 --> 01:33:34,656 Brian, saya... 1822 01:33:34,823 --> 01:33:37,159 Tiada sebab kenapa saya menolak cerita awak. 1823 01:33:37,242 --> 01:33:38,577 Itu laporan yang bagus. 1824 01:33:38,994 --> 01:33:42,289 Champ, minta maaf kerana saya tak menerima 1825 01:33:42,372 --> 01:33:46,210 tawaran untuk urut badan pada lewat malam. 1826 01:33:47,711 --> 01:33:49,379 Ron, awak lelaki yang baik. 1827 01:33:49,463 --> 01:33:52,799 Tapi awak menjadi mangsa kepada ego dan kemegahan awak sendiri. 1828 01:33:53,258 --> 01:33:56,803 Sebelum orang lain dapat maafkan awak, awak kena maafkan diri. 1829 01:34:00,182 --> 01:34:01,225 Apa awak kata, Brick? 1830 01:34:01,725 --> 01:34:03,435 Saya sedang memakai dua seluar. 1831 01:34:05,729 --> 01:34:07,022 Terima kasih. 1832 01:34:07,064 --> 01:34:08,899 Ron, kita semua sepasukan. 1833 01:34:10,275 --> 01:34:11,318 Kami memerlukan awak. 1834 01:34:11,401 --> 01:34:12,986 Biar dia pergi, Champ. 1835 01:34:18,242 --> 01:34:19,493 Ron! 1836 01:34:20,202 --> 01:34:23,038 Semoga kejayaan Ron Burgundy berkekalan! 1837 01:34:31,547 --> 01:34:34,341 Saya Brick Tamland untuk Berita GNN. 1838 01:34:35,050 --> 01:34:38,762 Labah-labah kecil menaiki corong air. 1839 01:34:39,054 --> 01:34:42,808 Hujan turun dan menghanyutkan labah-labah. 1840 01:34:42,891 --> 01:34:44,601 Tak guna betul! 1841 01:34:44,977 --> 01:34:46,562 Awak fikir awak siapa? 1842 01:34:46,603 --> 01:34:47,938 Selepas apa yang saya buat untuk awak, 1843 01:34:47,980 --> 01:34:50,399 ini cara awak membalas budi saya? Saya akan musnahkan awak! 1844 01:34:53,235 --> 01:34:54,778 Sekali lagi, En. Burgundy, 1845 01:34:54,820 --> 01:34:57,489 awak lelaki paling berani yang pernah saya kenal. 1846 01:34:57,573 --> 01:34:59,157 Kenapa tidak? 1847 01:34:59,950 --> 01:35:01,785 Sebagai kenangan. 1848 01:35:08,375 --> 01:35:09,459 Terima kasih. 1849 01:35:09,501 --> 01:35:11,545 Ayah akan datang tak? 1850 01:35:11,628 --> 01:35:13,463 Tak, sayang, Ayah kena kerja. 1851 01:35:13,547 --> 01:35:15,757 Dia akan datang. Saya yakin. 1852 01:35:16,258 --> 01:35:17,259 Teksi! 1853 01:35:17,926 --> 01:35:19,970 Teksi! Teksi! 1854 01:35:20,012 --> 01:35:21,096 Tak guna! 1855 01:35:21,388 --> 01:35:24,641 Sukar untuk orang Mexico mendapat teksi di bandar ini! 1856 01:35:25,475 --> 01:35:26,810 Saya perlu jumpa anak saya! 1857 01:35:27,227 --> 01:35:31,481 Dengan karya asal yang dia gubah untuk ayahnya, 1858 01:35:31,607 --> 01:35:34,443 ini dia Walter Burgundy yang berumur 7 tahun. 1859 01:35:36,737 --> 01:35:39,489 Ditempah untuk Ron Burgundy DIA BERJANJI AKAN DATANG 1860 01:35:43,160 --> 01:35:45,621 Saya dah berjanji! Saya dah berjanji kepada anak saya! 1861 01:35:49,333 --> 01:35:50,334 Apa ini? 1862 01:35:50,834 --> 01:35:52,461 Hello, Ron. 1863 01:35:53,003 --> 01:35:54,129 Awak keluar berjoging? 1864 01:35:54,338 --> 01:35:55,672 Jack Lime! 1865 01:35:56,882 --> 01:35:58,175 Ke mana semua orang pergi? 1866 01:35:58,258 --> 01:36:01,261 Tolonglah. Saya tiada masa nak bercakap, okay? Saya kena pergi. 1867 01:36:01,637 --> 01:36:03,514 Kebetulan pula saya tak ada tempat nak pergi 1868 01:36:04,181 --> 01:36:06,350 sebab awak dah memusnahkan kerjaya saya. 1869 01:36:06,975 --> 01:36:10,646 Awak sedar tak apa kesannya memanggil diri saya Jack Lame? 1870 01:36:11,688 --> 01:36:13,607 Teruk sekali! 1871 01:36:15,901 --> 01:36:19,112 Maafkan saya, tapi saya dah tarik diri daripada bidang ini. 1872 01:36:19,196 --> 01:36:20,447 Saya dah pun beredar pergi. 1873 01:36:20,531 --> 01:36:22,866 Awak tak boleh beredar dari berita. 1874 01:36:22,950 --> 01:36:25,786 Awak kena biar saya pergi! 1875 01:36:26,078 --> 01:36:27,955 Jangan risau. Empat lawan satu. 1876 01:36:28,705 --> 01:36:30,040 Ini tak akan berakhir dengan cepat. 1877 01:36:30,874 --> 01:36:32,543 Mungkin tak begitu cepat! 1878 01:36:36,046 --> 01:36:38,215 Pasukan berita saya. Nasib baik! 1879 01:36:40,092 --> 01:36:44,638 Tak pernah ada sehari yang kami tak membantu Ron Burgundy. 1880 01:36:44,847 --> 01:36:46,807 Tiada masalah. Selepas saya selesai dengan mereka, 1881 01:36:46,890 --> 01:36:48,350 saya akan lap kasut saya di tepi jalan. 1882 01:36:48,475 --> 01:36:50,227 Betulkah, Jack Lime? 1883 01:36:50,561 --> 01:36:52,062 Selepas saya selesai dengan awak, 1884 01:36:52,145 --> 01:36:54,898 mak saya akan ambil saya dan hantar saya pulang. 1885 01:36:54,940 --> 01:36:56,149 Tunggu! 1886 01:36:59,570 --> 01:37:02,739 Malang sekali awak tak ada penjagaan kesihatan percuma 1887 01:37:02,823 --> 01:37:07,995 sebab BBC World Service akan membelasah awak dengan teruk. 1888 01:37:09,288 --> 01:37:11,456 Tuhan selamatkan Permaisuri 1889 01:37:11,540 --> 01:37:14,918 dan Tuhan bunuh Ron Burgundy. 1890 01:37:16,545 --> 01:37:18,213 Tidak. Bukan sekarang. 1891 01:37:18,255 --> 01:37:19,506 Berundur, berundur. 1892 01:37:23,594 --> 01:37:24,761 Jika kamu semua nak bertempur, 1893 01:37:24,803 --> 01:37:27,639 maka Wesley Jackson dan kakitangan MTV pun nak ikut serta. 1894 01:37:27,806 --> 01:37:29,308 Apa itu MTV? 1895 01:37:30,058 --> 01:37:31,435 Saya rasa itu penyakit kelamin. 1896 01:37:31,685 --> 01:37:33,520 Video yang paling popular hari ini? 1897 01:37:33,604 --> 01:37:36,732 Kumpulan baru yang dipanggil Luka Dada Burgundy. 1898 01:37:42,988 --> 01:37:44,865 Pertempuran tak akan lengkap tanpa Jill Janson. 1899 01:37:44,948 --> 01:37:47,326 Dan Wendy Van Peele dari Berita Hiburan. 1900 01:37:47,409 --> 01:37:49,620 Berita hiburan memang keji! 1901 01:37:49,912 --> 01:37:52,456 Apa yang awak pakai hari ini? Lihat, darah awak sendiri! 1902 01:37:52,789 --> 01:37:54,499 Hari jadi selebriti hari ini... Tiada. 1903 01:37:54,625 --> 01:37:55,959 Kematian selebriti hari ini... 1904 01:37:56,043 --> 01:37:57,669 Semua orang jahanam di sini! 1905 01:37:59,755 --> 01:38:01,048 Hei! 1906 01:38:01,840 --> 01:38:04,968 Pertempuran tak boleh bermula tanpa Scott Riles 1907 01:38:05,135 --> 01:38:07,638 dan pasukan Berita Kanada yang sangat sopan. 1908 01:38:09,306 --> 01:38:11,975 Bagaimana dengan Berita Quebec berbahasa Perancis? 1909 01:38:12,142 --> 01:38:13,644 Suara Kanada yang sebenar! 1910 01:38:13,685 --> 01:38:14,728 Sudahlah tu. 1911 01:38:14,811 --> 01:38:17,356 Biar betul! Mereka tak ada berita. 1912 01:38:17,481 --> 01:38:18,857 Tiada apa yang berlaku di Kanada! 1913 01:38:18,982 --> 01:38:20,526 Kami akan belasah awak teruk-teruk! 1914 01:38:20,609 --> 01:38:21,818 Kami akan tumpaskan awak! 1915 01:38:21,860 --> 01:38:22,986 -Maaf. -Maaf. 1916 01:38:23,028 --> 01:38:26,448 Kami akan korek mata awak keluar! Sepak kepala awak! 1917 01:38:26,490 --> 01:38:27,866 -Maaf! -Maaf! 1918 01:38:27,950 --> 01:38:29,493 Saya suka ale halia awak! 1919 01:38:33,413 --> 01:38:35,916 Jeff Bullington, ESPN, saluran sukan. 1920 01:38:35,999 --> 01:38:38,293 Perlawanan paling hebat hari ini ialah saya, 1921 01:38:38,335 --> 01:38:40,337 mengeluarkan tulang belakang awak dari mayat awak. 1922 01:38:40,546 --> 01:38:42,464 Alamak, banyak pasukan berita! 1923 01:38:42,589 --> 01:38:44,883 Betul, pasaran dah semakin sesak. 1924 01:38:45,008 --> 01:38:48,720 Rangkaian Sejarah pun nak ikut serta. Kami pun berita juga. 1925 01:38:48,804 --> 01:38:51,390 Cuma berita yang dilaporkan sangat lewat. 1926 01:38:53,016 --> 01:38:56,353 Kejap. Adakah itu hantu Stonewall Jackson bersama awak? 1927 01:38:56,478 --> 01:38:59,314 Ya. Dan Minotaur yang gagah. 1928 01:39:00,440 --> 01:39:01,692 Saya tak pasti tentang ini. 1929 01:39:01,859 --> 01:39:04,820 Minotaur tak tergolong dalam sejarah! Ia mitologi! 1930 01:39:06,488 --> 01:39:08,448 Baiklah, semua, dengar sini! 1931 01:39:12,244 --> 01:39:17,040 Memandangkan kita berada di medan pertempuran, tak boleh berpatah balik. 1932 01:39:18,542 --> 01:39:20,043 Ada orang yang akan mati. 1933 01:39:20,377 --> 01:39:21,628 Saya sangat gersang sekarang. 1934 01:39:21,712 --> 01:39:23,463 Ada yang akan dicacatkan. 1935 01:39:23,630 --> 01:39:27,801 Dalam sesetengah kes, persahabatan akan terjalin. 1936 01:39:28,802 --> 01:39:33,098 Dan seperti biasa, tak boleh sentuh rambut atau muka. 1937 01:39:33,390 --> 01:39:35,642 Ayuhlah. Kami bukan orang baru. 1938 01:39:35,726 --> 01:39:36,727 -Maaf. -Maaf. 1939 01:39:36,894 --> 01:39:38,729 Semasa El Trousias, 1940 01:39:38,896 --> 01:39:42,065 gadis penjaga awan, meniup hon pertempuran, 1941 01:39:42,649 --> 01:39:44,735 mulakan pertempuran! 1942 01:39:44,902 --> 01:39:47,237 Saya El Trousias! 1943 01:39:49,198 --> 01:39:51,366 Dengar lagu saya! 1944 01:39:53,744 --> 01:39:56,580 El Trousias... Sangat menarik. 1945 01:40:02,753 --> 01:40:04,213 Itu bererti kamu boleh bermula. 1946 01:40:05,672 --> 01:40:07,591 Brick, apa benda itu? 1947 01:40:08,300 --> 01:40:09,635 Itu senapang dari masa hadapan. 1948 01:40:10,052 --> 01:40:11,803 Tak adil! Dia ada senapang dari masa hadapan! 1949 01:40:12,262 --> 01:40:14,014 Dari mana awak dapat? 1950 01:40:29,279 --> 01:40:33,075 Demi nama Raja, Permaisuri dan St. George. 1951 01:40:36,078 --> 01:40:37,162 Serang! 1952 01:41:09,820 --> 01:41:11,321 Rasanya awak tak menjangkakan itu. 1953 01:41:12,656 --> 01:41:14,283 20 darjah ke kanan. 1954 01:41:31,967 --> 01:41:33,010 Maaf! 1955 01:41:33,844 --> 01:41:35,554 -Maaf! Maaf! -Maaf! 1956 01:41:36,263 --> 01:41:38,265 Hidupkan kuasa Harimau Kumbang Seks. 1957 01:42:02,497 --> 01:42:04,708 Demi nama Margaret Thatcher... 1958 01:42:04,791 --> 01:42:06,752 -Tidak! -Awak dijatuhkan hukuman mati! 1959 01:42:06,835 --> 01:42:08,420 Tolong, jangan! 1960 01:42:12,216 --> 01:42:13,967 Apa ini? 1961 01:42:16,261 --> 01:42:17,346 Gary! 1962 01:42:17,513 --> 01:42:18,805 Ya, Ron. 1963 01:42:20,182 --> 01:42:22,142 Kita tak sehaluan. 1964 01:42:22,267 --> 01:42:23,977 Tapi dengan menggunakan kuasa minda saya, 1965 01:42:24,061 --> 01:42:26,730 saya dapat melihat ke masa hadapan bahawa awak akan buat baik. 1966 01:42:28,607 --> 01:42:30,067 -Pergilah. -Saya dah agak! 1967 01:42:30,108 --> 01:42:31,610 Pergi lihat persembahan anak awak. 1968 01:42:31,735 --> 01:42:33,362 Saya dah agak awak ada kuasa minda! 1969 01:42:33,445 --> 01:42:35,572 Jadikan ia hari terunggul dalam hidup awak! 1970 01:42:35,739 --> 01:42:37,908 Panggilan, Panggilan, tembak misail atas isyarat saya. 1971 01:42:37,950 --> 01:42:39,952 309914, bakar mereka. 1972 01:42:40,035 --> 01:42:41,495 Saya ulangi, bakar mereka. 1973 01:42:52,756 --> 01:42:55,050 Kita kena lari dari sini. Terlalu banyak pasukan berita! 1974 01:42:55,092 --> 01:42:56,760 Seronok betul! 1975 01:42:56,802 --> 01:42:58,220 Raksasa itu kawan saya! 1976 01:42:58,303 --> 01:43:00,389 Kita masih sempat pergi ke persembahan anak awak! 1977 01:43:01,765 --> 01:43:03,517 Hei, Ron. 1978 01:43:03,767 --> 01:43:06,854 Jack Lime, tolonglah, saya cuma nak pergi ke persembahan anak saya. 1979 01:43:06,937 --> 01:43:08,772 Tak boleh! 1980 01:43:08,814 --> 01:43:09,940 Kita dah dikerumuni, Ron. 1981 01:43:09,982 --> 01:43:11,650 Bersiap sedia, saya akan membelasah awak! 1982 01:43:27,332 --> 01:43:29,501 Kemudian 4 lelaki bermotosikal muncul. 1983 01:43:29,960 --> 01:43:32,796 Wes Mantooth dan pasukan berita Saluran Sembilan! 1984 01:43:33,130 --> 01:43:34,464 Apa kamu buat di sini? 1985 01:43:34,548 --> 01:43:35,924 Ini pertempuran berita nasional. 1986 01:43:36,216 --> 01:43:37,843 Awak buat satu kesilapan hari ini. 1987 01:43:38,635 --> 01:43:40,637 Awak mengugut penduduk San Diego. 1988 01:43:41,138 --> 01:43:44,224 Sebenarnya ia disebut San Diago. 1989 01:43:44,474 --> 01:43:46,977 Saya dan Ron mungkin tak sehaluan, 1990 01:43:47,853 --> 01:43:49,146 tapi kami berdua berasal 1991 01:43:49,229 --> 01:43:50,981 dari bandar paling hebat dalam sejarah Bumi. 1992 01:43:52,816 --> 01:43:54,151 Comel betul. 1993 01:43:54,818 --> 01:43:56,361 Tapi awak tak cukup orang. 1994 01:43:57,404 --> 01:44:00,157 Semasa saya sedang bercakap, 1995 01:44:00,199 --> 01:44:03,660 pasukan berita saya telah kosongkan tangki gas di bawah kaki awak. 1996 01:44:06,705 --> 01:44:09,374 Saya lepaskan rokok ini dan semua orang akan terbakar. 1997 01:44:09,666 --> 01:44:11,793 Awak lupa sesuatu. 1998 01:44:11,835 --> 01:44:13,504 Jika awak buat begitu, awak akan mati juga. 1999 01:44:17,382 --> 01:44:19,218 Selepas apa yang saya dah buat dalam hidup saya, 2000 01:44:20,135 --> 01:44:22,095 saya tak takut api neraka. 2001 01:44:23,180 --> 01:44:25,849 Jadi saya tentu tak takut api di Bumi. 2002 01:44:26,183 --> 01:44:27,809 Ya, Tuhan! 2003 01:44:27,976 --> 01:44:30,145 Itu perkara paling berani yang pernah saya dengar. 2004 01:44:30,854 --> 01:44:32,064 Baiklah! 2005 01:44:33,440 --> 01:44:34,525 Pertempuran ini dah berakhir. 2006 01:44:36,610 --> 01:44:37,819 Mari kita pergi. 2007 01:44:39,029 --> 01:44:41,865 Hore! Kita dah menang! Mari kita raikan! 2008 01:44:41,990 --> 01:44:43,242 Bunga api! 2009 01:44:43,325 --> 01:44:46,036 -Tidak, Brick! -Tidak! 2010 01:45:09,977 --> 01:45:12,271 -Syabas! Syabas. -Ya. 2011 01:45:14,565 --> 01:45:15,607 Ayah! 2012 01:45:15,816 --> 01:45:18,110 Ayah kena lawan Minotaur untuk sampai ke sini. 2013 01:45:18,735 --> 01:45:20,070 Dan Ayah sanggup melakukannya lagi. 2014 01:45:20,237 --> 01:45:23,824 Ayah! Bersama-sama kita akan mengalahkan voodoo! 2015 01:45:24,241 --> 01:45:26,910 Akhirnya Ron mempelajari cara untuk menyayangi anak 2016 01:45:26,994 --> 01:45:29,663 dan isterinya lebih daripada kerjayanya. 2017 01:45:30,747 --> 01:45:33,417 Nampaknya, adegan Ron meninggalkan bilik berita 2018 01:45:33,876 --> 01:45:37,087 merupakan acara TV dengan rating tertinggi pada tahun itu. 2019 01:45:37,838 --> 01:45:40,382 Dia dan pasukannya, bersama dengan Veronica, 2020 01:45:40,424 --> 01:45:43,010 boleh memilih apa saja kerja yang mereka mahu. 2021 01:45:43,760 --> 01:45:47,514 Tapi sebelum itu, mereka perlu selesaikan satu perkara. 2022 01:45:49,933 --> 01:45:53,937 Sebelum saya menyatukan pasangan ini, 2023 01:45:54,438 --> 01:45:58,859 Brick dan Chani ingin anda mengikuti ikrar perkahwinan mereka. 2024 01:45:59,902 --> 01:46:00,944 Wahai, Brick. 2025 01:46:01,361 --> 01:46:03,071 Segala yang kepunyaan saya kini milik awak. 2026 01:46:04,114 --> 01:46:06,450 Empat mesin rumput saya. Kakak saya. 2027 01:46:07,492 --> 01:46:09,244 35 ekor feret saya. 2028 01:46:09,286 --> 01:46:11,496 Pinjaman pelajar dan hutang hartanah saya. 2029 01:46:12,080 --> 01:46:13,290 Kesemua itu milik awak. 2030 01:46:15,250 --> 01:46:16,627 Oh, Chani. 2031 01:46:16,710 --> 01:46:19,963 Saya tak akan lupa detik pertama saya nampak awak. 2032 01:46:20,005 --> 01:46:26,094 Alat sulit saya berasa tak selesa dan saya fikir, "Alamak, 2033 01:46:26,136 --> 01:46:30,432 "saya berasa air mani saya akan terpancut." 2034 01:46:31,016 --> 01:46:33,685 Saya mengisytiharkan kamu sebagai suami isteri. 2035 01:46:33,769 --> 01:46:35,229 Awak boleh mencium pengantin perempuan. 2036 01:46:49,243 --> 01:46:51,954 Hebat. Majlis yang cantik. 2037 01:52:23,160 --> 01:52:25,162 Baiklah, mari kita mulakan. 2038 01:52:26,496 --> 01:52:28,081 Kamu semua fikir... 2039 01:52:28,165 --> 01:52:29,708 Saya tak reti menggunakan komputer. 2040 01:52:29,791 --> 01:52:32,920 Hei, semua, saya baru nampak Jack Lime di luar. 2041 01:52:33,003 --> 01:52:35,339 Dia sangat dingin. 2042 01:52:35,380 --> 01:52:37,674 Dia menakutkan saya.