1 00:01:09,025 --> 00:01:11,942 Avici Neraka. Juga dikenali sebagai Neraka Berterusan waktu tanpa gangguan 2 00:01:12,317 --> 00:01:16,525 Ruang tidak terhad. Penderitaan yang tidak terbatas untuk jiwa yang jatuh 3 00:01:17,817 --> 00:01:20,442 Masa tanpa gangguan 4 00:01:21,650 --> 00:01:23,442 Masa 5 00:01:23,525 --> 00:01:25,733 Saya masih ingat penangkapan pertama saya 6 00:01:26,317 --> 00:01:28,483 Tahun: 1991 7 00:01:28,733 --> 00:01:31,150 Ia adalah 12 Disember 1980 8 00:01:34,608 --> 00:01:36,983 Saya dan rakan saya melakukan rondaan di Hano Road 9 00:01:37,983 --> 00:01:41,400 Sial turun di Pusat Dunia Baru 10 00:01:41,608 --> 00:01:43,442 Kami bergegas menghampiri 11 00:01:43,900 --> 00:01:47,108 Pergaduhan geng sedang berlaku 12 00:01:47,358 --> 00:01:50,108 Kira-kira lima belas atau lebih sudah turun 13 00:01:50,983 --> 00:01:52,608 Banyak darah di tanah 14 00:01:54,192 --> 00:01:56,775 Ditambah dengan tangan yang terputus, masih memegang pisau 15 00:02:02,150 --> 00:02:03,983 Pasangan saya menyuruh saya melukis kepingan saya 16 00:02:05,025 --> 00:02:08,858 Saya seorang pemula jadi saya melakukan apa yang dia katakan 17 00:02:10,067 --> 00:02:12,150 Tetapi sebelum saya dapat membuka sarung 18 00:02:12,358 --> 00:02:15,608 Pasangan saya sudah jatuh 19 00:02:16,525 --> 00:02:20,983 Kanak-kanak ini menusuk paip ke perutnya 20 00:02:21,983 --> 00:02:25,275 Darah mengalir keluar dari gergaji yang terbuka 21 00:02:26,817 --> 00:02:28,775 Saya tidak tahu apa yang harus saya fikirkan 22 00:02:29,150 --> 00:02:30,775 Saya hanya meletakkan semua enam peluru saya 23 00:02:30,983 --> 00:02:33,317 terus ke anak itu! 24 00:02:35,608 --> 00:02:38,233 Saya tidak ingat berapa tahun dia mendapat 25 00:02:39,983 --> 00:02:42,692 Tetapi ketika saya melihatnya lagi dua tahun yang lalu 26 00:02:43,233 --> 00:02:46,900 dia sedang bersorak di sebuah kelab, kelihatan tajam 27 00:02:47,317 --> 00:02:50,942 Teman-temannya adalah semua orang jahat Kwun! 28 00:02:54,817 --> 00:02:59,817 Kejahatan berlaku. Hanya yang baik mati muda 29 00:03:06,025 --> 00:03:08,733 Saya hampir tidak dapat mengingati wajah pasangan saya sekarang 30 00:03:10,025 --> 00:03:11,650 saya menyesal 31 00:03:12,275 --> 00:03:15,692 Enam peluru itu tidak dimasukkan ke dalam tengkorak anak itu 32 00:03:21,983 --> 00:03:23,733 Dunia tidak seharusnya seperti ini 33 00:03:25,400 --> 00:03:27,483 Ini bukan cara yang betul, Sam 34 00:03:34,733 --> 00:03:36,150 Berapa lama anda berada di sekitar Tsim Sha Tsui? 35 00:03:37,817 --> 00:03:39,108 Hampir dua tahun sekarang 36 00:03:42,275 --> 00:03:44,483 Adakah anda tahu mengapa saya tidak bermain - main dengan anda? 37 00:03:45,733 --> 00:03:46,858 Kerana saya kacak! 38 00:03:48,483 --> 00:03:49,983 Mungkin begitu 39 00:03:51,650 --> 00:03:53,567 Kerana saya fikir anda lelaki yang baik 40 00:03:56,275 --> 00:04:00,192 Saya lebih suka anda bertanggungjawab 41 00:04:00,650 --> 00:04:01,775 Lupakan saja 42 00:04:02,150 --> 00:04:04,025 Anda tidak boleh membuang anak itu walaupun dengan enam peluru 43 00:04:04,400 --> 00:04:05,942 Itu juga menjadikan anda lelaki yang baik. Betul? 44 00:04:06,817 --> 00:04:11,150 Saya tidak mahu menjadi satu 45 00:04:18,275 --> 00:04:21,275 Kwun memberi saya segalanya, bahkan hidup saya 46 00:04:22,150 --> 00:04:26,025 Sekiranya saya berpaling menentangnya 47 00:04:26,233 --> 00:04:28,733 Saya akan hina walaupun di mata anda. Betul? 48 00:04:30,692 --> 00:04:32,900 Saya tahu awak akan mengatakannya 49 00:04:35,233 --> 00:04:39,317 Persaingan tidak banyak bermakna bagi Keluarga Ngai 50 00:04:44,942 --> 00:04:46,775 Guru sering berkata 51 00:04:47,692 --> 00:04:50,442 Pembalasan tahu waktunya 52 00:04:52,525 --> 00:04:56,067 Siapa tahu bagaimana anda dan saya akan berakhir? 53 00:04:59,942 --> 00:05:01,108 Masa untuk kerja! 54 00:05:02,442 --> 00:05:04,983 Ini awal? 55 00:05:05,317 --> 00:05:06,858 Saya mesti makan! Begitu juga anak-anak lelaki saya! 56 00:05:07,067 --> 00:05:08,608 Ambil keseluruhan kotak 57 00:05:08,817 --> 00:05:10,150 Tak mengapa. Simpankan 58 00:05:10,317 --> 00:05:11,817 Jangan risau! Pergi sahaja! 59 00:05:20,525 --> 00:05:22,025 Mahu menggunakan pintu belakang? 60 00:05:23,067 --> 00:05:25,983 Tidak ada peraturan untuk menentang pengintipan dengan polis 61 00:05:26,650 --> 00:05:28,733 Pintu depan baik-baik saja. Sudah terbiasa 62 00:05:45,483 --> 00:05:46,275 Prat Avenue! 63 00:06:08,317 --> 00:06:09,775 Prat Avenue 64 00:07:39,400 --> 00:07:40,608 Adakah Uncle Kwun masuk? 65 00:07:42,358 --> 00:07:44,233 Pakcik Kwun! Seseorang mencari anda! 66 00:08:41,108 --> 00:08:42,358 Bye, Mary 67 00:08:57,442 --> 00:08:59,233 Mereka mengatakan barang antik Amerika ini ... 68 00:08:59,400 --> 00:09:03,608 ... tinggi manis, tengah segar dan bass kuat 69 00:09:04,233 --> 00:09:05,983 Omong kosong! 70 00:09:06,525 --> 00:09:07,942 180 besar! 71 00:09:08,108 --> 00:09:10,358 Siapa yang mampu membelinya di Hong Kong? 72 00:09:10,942 --> 00:09:11,942 Duduk 73 00:09:15,983 --> 00:09:18,733 Hanya sekitar sepuluh ribu orang yang mampu membelinya 74 00:09:18,900 --> 00:09:21,067 Sam meminta anda untuk menjadi tahi lalat dalam kekuatan 75 00:09:21,733 --> 00:09:24,775 Sekiranya anda tidak menyukainya, saya boleh bercakap dengannya 76 00:09:24,983 --> 00:09:26,442 Lagipun awak budak saya 77 00:09:29,150 --> 00:09:30,150 Tidak mengapa dengan saya 78 00:09:31,567 --> 00:09:32,608 Pasti? 79 00:09:34,400 --> 00:09:35,608 Positif 80 00:09:38,650 --> 00:09:39,817 Serahkan beg itu kepada saya 81 00:09:43,775 --> 00:09:44,942 Maria 82 00:09:47,025 --> 00:09:50,483 Saya fikir anda akan takut 83 00:09:51,525 --> 00:09:54,692 Bersembunyi di Tuen Mun sehingga keadaan menjadi tenang 84 00:09:55,317 --> 00:09:57,442 Tetap cergas untuk penggal baru Akademi 85 00:10:00,483 --> 00:10:03,358 Wang yang saya berikan, belanjakan dengan bijak 86 00:10:06,775 --> 00:10:08,275 Anda suka lagu itu? 87 00:10:10,192 --> 00:10:11,358 Yeah 88 00:10:16,650 --> 00:10:17,983 Ia adalah milik anda 89 00:10:18,692 --> 00:10:21,358 Ia tidak akan terdengar bagus pada pemain lain 90 00:10:22,317 --> 00:10:25,150 Suatu hari nanti saya akan memilih yang baik untuk anda 91 00:10:27,483 --> 00:10:29,608 Apa? Tidak suka? 92 00:10:31,483 --> 00:10:32,692 Tidak sama sekali 93 00:10:33,025 --> 00:10:34,817 Sam memberi anda jam tangan ini, bukan? 94 00:10:35,358 --> 00:10:36,608 Tiada perniagaan anda 95 00:10:43,400 --> 00:10:44,733 Hanya anda dan saya ... 96 00:10:45,692 --> 00:10:47,150 ... ketahui mengenai malam ini 97 00:10:47,942 --> 00:10:49,317 Saya tidak mahu Sam tahu 98 00:10:50,400 --> 00:10:51,358 Kenapa begitu? 99 00:10:53,025 --> 00:10:54,858 Wanita sederhana 100 00:10:55,817 --> 00:10:59,608 Seorang lelaki melayan saya dengan baik, saya akan melakukan apa sahaja 101 00:11:01,733 --> 00:11:05,275 Sekarang pulang. Saya sangat sibuk malam ini 102 00:11:17,650 --> 00:11:22,608 Sama ada anda atau saya 103 00:11:22,817 --> 00:11:25,942 Bos mengatakan saya akan melihat darah hari ini 104 00:11:26,317 --> 00:11:31,400 Tanah Besar terus bertanya ... 105 00:11:31,608 --> 00:11:33,858 Ada Mercedes hari ini, Keung? 106 00:11:34,025 --> 00:11:36,025 Saya berkata, "Sudah tentu." Dan inilah saya! 107 00:11:36,733 --> 00:11:40,400 Jika tidak, saya tidak akan berada di sini dengan anda 108 00:11:40,567 --> 00:11:43,942 Gadis daratan berpelukan 109 00:11:44,150 --> 00:11:46,150 Itu yang pasti! 110 00:11:51,400 --> 00:11:54,067 Hei, ada rokok? 111 00:11:55,650 --> 00:11:56,775 Saya tidak merokok 112 00:12:11,942 --> 00:12:14,275 Mari kita lupakan. Kereta saya baik-baik saja 113 00:12:14,483 --> 00:12:16,942 Lihat! Dia mengatakan semuanya baik 114 00:12:18,275 --> 00:12:20,733 Berpakaian semua dandy 115 00:12:20,983 --> 00:12:24,400 Tidak mahu masalah, kan? 116 00:12:24,817 --> 00:12:27,650 Pandang saya. Semua dipukul oleh anda 117 00:12:27,942 --> 00:12:31,692 Menurut anda siapa yang akan dipercayai oleh hakim? 118 00:12:32,400 --> 00:12:35,900 Saya yakin anda tidak pernah pergi ke Tsim Sha Tsui East, ya? 119 00:12:36,067 --> 00:12:38,525 Tahu siapa saya? Saya Keung! 120 00:12:38,817 --> 00:12:41,442 Anjing teratas Sam. Budak Del Piero 121 00:12:41,733 --> 00:12:44,275 Saya akan menendang pantat anda setiap kali saya melihat anda 122 00:12:44,525 --> 00:12:45,483 Dan anda boleh bergantung pada itu 123 00:13:07,317 --> 00:13:09,775 Bagaimana dengan memanggil ambulans, tuan? 124 00:13:09,942 --> 00:13:11,608 Lihat semua darah! 125 00:13:11,942 --> 00:13:14,275 Minta mereka membawa 500 cc Type O. Ia jarang berlaku! 126 00:13:14,525 --> 00:13:15,650 Diam! 127 00:13:15,858 --> 00:13:17,817 Tunggu sehingga kami kembali ke stesen 128 00:13:18,983 --> 00:13:21,317 Mengapa saya mesti pergi ke stesen? 129 00:13:22,608 --> 00:13:24,067 Saya hanya mencuri sekeping sampah, tuan! 130 00:13:24,275 --> 00:13:24,942 Apa yang telah saya lakukan untuk layak mendapat OCTB? 131 00:13:25,108 --> 00:13:25,775 Diamlah! 132 00:13:25,983 --> 00:13:26,608 Adakah itu layak dipukul OCTB? 133 00:13:26,775 --> 00:13:28,608 Tidakkah anda tahu bahawa anda hanya kadet? 134 00:13:29,400 --> 00:13:31,608 Dan anda dijangka mendapat pingat tahun ini 135 00:13:32,483 --> 00:13:33,983 Jangan pernah memberitahu Yip mengenai perkara ini! 136 00:13:45,650 --> 00:13:46,942 Selamat Hari lahir! 137 00:13:47,233 --> 00:13:49,150 Apa yang mesti digembirakan? 138 00:13:49,692 --> 00:13:53,275 Sepuluh tahun di Akademi. Neraka pedesaan 139 00:13:56,192 --> 00:13:57,650 Anda bahkan berjaya mengeluarkan saya 140 00:13:57,817 --> 00:13:59,608 Kes anda sekarang adalah sejarah kuno 141 00:13:59,817 --> 00:14:02,608 Keluar diri anda 142 00:14:04,858 --> 00:14:08,025 Jadi bagaimana jika orang Cina Pesuruhjaya sekarang? 143 00:14:08,275 --> 00:14:10,483 Masih enam tahun lagi sehingga penyerahan 144 00:14:10,817 --> 00:14:12,775 Saya akan berusia 48 tahun pada masa itu! 145 00:14:14,067 --> 00:14:19,025 Mungkin juga melatih beberapa polis yang baik di sini! 146 00:14:19,817 --> 00:14:21,942 Dunia adalah milik anda selepas tahun 1997! 147 00:14:23,942 --> 00:14:25,900 27149! Ceria! 148 00:14:26,942 --> 00:14:28,317 Yan 149 00:14:28,483 --> 00:14:29,733 Sudah berbunyi sepanjang hari 150 00:14:29,900 --> 00:14:30,692 Kenapa anda tidak menelefon kembali? 151 00:14:30,858 --> 00:14:31,983 Teman wanita? 152 00:14:32,983 --> 00:14:34,442 Ceria, tuan! Ceria! 153 00:14:35,150 --> 00:14:36,275 Biarkan sahaja saya! 154 00:14:36,442 --> 00:14:37,650 Ini bukan urusan saya, saya tidak mahu tahu apa-apa 155 00:14:37,817 --> 00:14:39,192 Pergi! Tinggalkan saya sendiri! 156 00:14:45,150 --> 00:14:46,192 Undang-undang 157 00:14:47,275 --> 00:14:48,317 Apa yang kamu mahu? 158 00:14:49,900 --> 00:14:51,400 Ayah saya baru sahaja berlalu 159 00:14:56,483 --> 00:14:58,275 Ini adalah keinginannya untuk memberitahu anak-anaknya ... 160 00:14:59,525 --> 00:15:02,150 apabila sesuatu yang buruk berlaku kepadanya! 161 00:15:05,067 --> 00:15:06,567 Maaf telah mengganggu anda! 162 00:15:28,942 --> 00:15:32,067 Berhenti menonton TV! Makan dulu, Negro! 163 00:15:32,692 --> 00:15:36,192 Saya tertanya-tanya apa yang mereka ada pada kematian Kwun 164 00:15:37,650 --> 00:15:38,817 Adakah anda berjaya, Ching? 165 00:15:40,150 --> 00:15:42,025 Saya mempunyai mulut besar. Sekiranya saya berjaya ... 166 00:15:42,192 --> 00:15:43,442 ... anda pasti pernah mendengarnya! 167 00:15:43,608 --> 00:15:44,775 Tanya Wah dan Gandhi 168 00:15:45,733 --> 00:15:49,442 Semasa Kwun meninggal, saya berada di Macau 169 00:15:49,567 --> 00:15:50,650 Semua orang tahu! 170 00:15:50,858 --> 00:15:53,108 Tetapi saya yakin anak-anaknya menganggap saya berjaya 171 00:15:53,733 --> 00:15:55,400 Saya tidak takut apa-apa 172 00:15:55,567 --> 00:15:58,108 Anak sulung seorang doktor Anak bongsu seorang bocah 173 00:15:58,317 --> 00:15:59,442 Anak perempuan itu berkahwin selama bertahun-tahun 174 00:15:59,608 --> 00:16:01,775 Hanya anak tengah yang menjalankan persembahan 175 00:16:01,983 --> 00:16:06,400 Sekiranya mereka pergi terlalu jauh, saya akan menunjukkan kepada mereka! 176 00:16:06,483 --> 00:16:08,483 Kami gagal melindungi Kwun. Ini salah kita! 177 00:16:09,442 --> 00:16:10,400 Itu sudah cukup, Paman John 178 00:16:11,567 --> 00:16:13,192 Ayah pernah berkata 179 00:16:13,858 --> 00:16:16,275 Apa yang berlaku berlaku 180 00:16:17,317 --> 00:16:20,400 Ia datang lebih awal daripada yang dijangkakan 181 00:16:22,150 --> 00:16:24,775 Wah, Ching, Negro dan Gandhi 182 00:16:25,108 --> 00:16:27,942 Tebak apa yang mereka fikirkan? 183 00:16:31,608 --> 00:16:33,567 Terima kasih. Terima kasih semua! 184 00:16:36,525 --> 00:16:39,608 Apa khabar ibu, sis? 185 00:16:40,192 --> 00:16:42,275 Dia baik-baik saja. Telah tidur 186 00:16:42,983 --> 00:16:46,733 Bawa sebilangan cig ke bilik mayat untuk ayah 187 00:16:47,108 --> 00:16:48,150 Saya akan mendapatkannya 188 00:16:55,025 --> 00:16:58,025 B Team, menonton Jalan Tak Shing 189 00:16:58,192 --> 00:17:00,900 C Team, awasi jalan keluar Austin Road ... 190 00:17:01,067 --> 00:17:03,317 ... dari bangunan kewangan itu 191 00:17:03,483 --> 00:17:04,858 Ia mempunyai dua pintu keluar 192 00:17:05,025 --> 00:17:06,775 Satu di Jalan Tak Shing. Satu di Austin ... 193 00:17:06,983 --> 00:17:07,983 Maaf 194 00:17:12,483 --> 00:17:13,358 Helo? 195 00:17:13,567 --> 00:17:15,817 Sesuatu yang besar, mengapa anda tidak menelefon? 196 00:17:16,317 --> 00:17:18,942 Saya memanggil semua orang sebaik sahaja ia berlaku! 197 00:17:19,150 --> 00:17:21,025 Anak lelaki Kwun tidak boleh duduk diam 198 00:17:21,192 --> 00:17:22,775 Sial akan memukul peminat malam ini! 199 00:17:22,983 --> 00:17:24,275 Ia sudah ke-14. Anda tahu itu? 200 00:17:24,692 --> 00:17:27,900 Ke-14. Masa untuk membayar Keluarga Ngai 201 00:17:29,233 --> 00:17:31,733 Saya yang paling muda di sini 202 00:17:31,942 --> 00:17:33,608 Oleh itu, izinkan saya menjadi orang gila 203 00:17:34,275 --> 00:17:37,150 Saya tidak membayar Ngai lagi 204 00:17:38,317 --> 00:17:39,442 Apa pendapat anda bertiga? 205 00:18:33,025 --> 00:18:33,983 Inspektor Wong 206 00:18:34,317 --> 00:18:34,858 Apa khabar? 207 00:18:35,067 --> 00:18:36,358 Apa yang lelaki anda lakukan di luar bangunan Wah? 208 00:18:36,650 --> 00:18:37,733 Bukan hari yang baik untuk sembang chit 209 00:18:37,858 --> 00:18:38,608 Adakah anda menyukai sesuatu? 210 00:18:38,733 --> 00:18:40,275 Baik baik. Lain kali 211 00:18:45,400 --> 00:18:46,692 Apa majlis? 212 00:18:48,108 --> 00:18:49,775 Ayuh. Di mana tempat duduk saya? 213 00:18:56,025 --> 00:18:58,817 Hanya jika anda berada di sini untuk makanan 214 00:18:59,358 --> 00:19:01,317 Semua perniagaan lain mesti menunggu 215 00:19:01,567 --> 00:19:03,608 Makanan. Ini semua mengenai makanan 216 00:19:11,817 --> 00:19:13,483 Malam ini akan menjadi sial! 217 00:19:14,858 --> 00:19:16,733 Biarkan Big Four melakukan perkara mereka 218 00:19:16,900 --> 00:19:18,067 Kami akan menangani masalah selepasnya 219 00:19:19,650 --> 00:19:21,233 Jangan biarkan mereka mula bertengkar 220 00:19:21,483 --> 00:19:23,358 Atau anda akan melihat mayat 221 00:19:23,525 --> 00:19:25,192 Apa? Tidak berpuas hati? 222 00:19:26,650 --> 00:19:29,775 Anda tahu peraturannya. Pilih kad 223 00:19:30,275 --> 00:19:31,483 Baik. Mata lebih tinggi menang 224 00:19:31,650 --> 00:19:32,692 Ayuh! 225 00:19:45,983 --> 00:19:48,650 Tidak ada yang tinggal untuk dibincangkan 226 00:19:51,108 --> 00:19:52,358 Ada apa, Hau? 227 00:19:52,775 --> 00:19:53,817 Wah 228 00:19:54,317 --> 00:19:55,067 Tidak banyak 229 00:19:55,233 --> 00:19:57,650 Dengar anda merancang kasino di Macau 230 00:19:58,983 --> 00:20:00,942 Saya ada kerajaan di dalam poket saya 231 00:20:01,150 --> 00:20:02,858 Bagaimana dengan usaha sama? 232 00:20:03,358 --> 00:20:05,108 Paman Kwun mati 233 00:20:05,317 --> 00:20:06,567 saya tiada mood 234 00:20:10,942 --> 00:20:12,400 saya faham 235 00:20:13,400 --> 00:20:15,775 Perjalanan ke Macau bukan semua urusan 236 00:20:17,233 --> 00:20:20,108 Saya tahu anda bersenang-senang dengan isteri Gandhi 237 00:20:47,150 --> 00:20:50,275 Maaf, tetapi saya tidak dapat melepaskan kasino saya di Macau 238 00:20:50,442 --> 00:20:51,400 Kena pergi 239 00:21:12,275 --> 00:21:13,942 Apa yang orang Sam buat? 240 00:21:15,025 --> 00:21:17,108 Saya tahu Wah dibayar 241 00:21:18,317 --> 00:21:19,650 Jangan tukar topik 242 00:21:19,858 --> 00:21:22,025 Beritahu saya sesuatu yang saya tidak tahu! 243 00:21:23,817 --> 00:21:25,317 Hubungi saya apabila anda mendapat kotoran anda! 244 00:21:28,650 --> 00:21:31,442 Hau menjaga Wah dalam sepuluh minit 245 00:21:31,650 --> 00:21:35,067 The Big Four mengalami masa yang sukar 246 00:21:37,900 --> 00:21:40,317 Hau mengeluarkan coke bernilai satu juta 247 00:21:56,150 --> 00:21:57,192 Apa? 248 00:21:57,733 --> 00:21:59,192 Sekatan jalan raya mafia atau apa? 249 00:22:10,650 --> 00:22:14,525 Saya tidak tahu mengapa Wah membayar, Hau 250 00:22:14,733 --> 00:22:15,858 Tetapi saya tidak akan berunding 251 00:22:16,025 --> 00:22:17,358 Saya juga tidak merancang untuk berunding 252 00:22:17,525 --> 00:22:18,608 Hantarkan telefon ke Negro 253 00:22:20,108 --> 00:22:21,400 Hei, Negro 254 00:22:21,942 --> 00:22:24,567 Tidak tahu mengapa dia memanggil anda dari tudung saya 255 00:22:27,483 --> 00:22:28,525 Ada apa, Hau? 256 00:22:29,150 --> 00:22:31,400 Saya bersama Gandhi sepanjang jalan 257 00:22:32,400 --> 00:22:35,483 Dia tidak membayar, saya juga tidak akan membayar! 258 00:22:36,317 --> 00:22:39,192 Mendengar anda dan Gandhi telah ketat 259 00:22:39,442 --> 00:22:43,233 Heroin yang anda berdua seludup dirompak 260 00:22:43,567 --> 00:22:45,608 Kehilangan beberapa juta setiap orang, bukan? 261 00:22:47,150 --> 00:22:49,442 Nasib baik saya menjumpai barang di gudang anda 262 00:22:50,067 --> 00:22:51,983 Mahu saya menyerahkannya kembali kepada Gandhi sekarang? 263 00:22:55,858 --> 00:22:56,983 Apa yang dia bincangkan? 264 00:23:12,192 --> 00:23:13,900 Antara Tsim Sha Tsui Big Fives ... 265 00:23:14,108 --> 00:23:17,067 Wah dan Negro membayar 266 00:23:17,942 --> 00:23:20,025 Mengira Sam, itu 3 hingga 2 267 00:23:20,858 --> 00:23:23,067 Saya yang paling muda di sini. Perlu bayar! 268 00:23:24,983 --> 00:23:26,525 Jumpa lagi! 269 00:23:32,608 --> 00:23:34,775 Jangan terlalu berfikir. Ceria! 270 00:23:43,067 --> 00:23:44,483 Bayar bahagian saya untuk saya! 271 00:23:49,983 --> 00:23:52,817 Ngai pergi makan, Inspektor Wong 272 00:24:28,817 --> 00:24:30,817 Agak terlambat untuk mengunyah, bukan? 273 00:24:32,983 --> 00:24:35,817 Ayah saya selalu datang ke sini selepas bekerja 274 00:24:36,150 --> 00:24:38,817 Saya harus meneruskan ritual 275 00:24:39,442 --> 00:24:41,817 Mahu sertai kami? 276 00:24:43,483 --> 00:24:45,775 Ini tempat duduk anda mulai sekarang. Mesti sukar 277 00:24:46,775 --> 00:24:48,067 Tidak sama sekali 278 00:24:48,983 --> 00:24:50,942 Kalian bekerja sepanjang malam tanpa apa-apa 279 00:24:51,108 --> 00:24:53,650 Sekarang sukar 280 00:24:55,233 --> 00:24:59,150 Syabas, Hau 281 00:24:59,567 --> 00:25:01,233 Semoga anda dapat mengekalkannya 282 00:25:01,650 --> 00:25:04,400 Jangan biarkan ia menjadi tragedi. Mari pergi 283 00:25:04,692 --> 00:25:05,983 Apa yang awak kata? 284 00:25:09,317 --> 00:25:11,400 Kami mahu meraikan 285 00:25:11,650 --> 00:25:12,442 Kwun mati 286 00:25:12,650 --> 00:25:14,483 Masa untuk muncul sampanye 287 00:25:27,983 --> 00:25:29,692 Mahu saya membuat satu untuk anda? 288 00:25:32,442 --> 00:25:33,567 Apa? 289 00:25:33,817 --> 00:25:35,233 Ingin main-main dengan polis? 290 00:25:41,567 --> 00:25:42,650 Pegawai! 291 00:25:43,358 --> 00:25:45,025 Orang Ngai sedang berkabung 292 00:25:45,650 --> 00:25:47,025 Apa lagi yang anda mahukan? 293 00:25:51,650 --> 00:25:53,317 Mari pergi 294 00:26:02,608 --> 00:26:03,483 Sam 295 00:26:20,817 --> 00:26:22,983 Ayah pernah mengendalikan perjudian jalanan di sini 296 00:26:24,233 --> 00:26:26,275 Bermula sebagai ... 297 00:26:27,275 --> 00:26:29,025 perniagaan kecil dan nikel 298 00:26:30,358 --> 00:26:32,775 Sekarang siapa yang tidak tahu namanya? 299 00:26:43,650 --> 00:26:45,442 Dia sering berkata 300 00:26:46,983 --> 00:26:48,608 Apa yang berlaku berlaku 301 00:26:49,942 --> 00:26:51,400 Dan sekarang dia ... 302 00:26:58,942 --> 00:27:00,983 Saya akan selalu ingat hari ini 303 00:27:46,317 --> 00:27:49,483 Semuanya baik, sayang. Mahu makanan ringan? 304 00:27:49,692 --> 00:27:52,650 Baik untuk mendengar bahawa. Sampai sahaja di rumah 305 00:28:03,858 --> 00:28:06,858 Seorang pegawai mesti mempunyai latar belakang yang bersih 306 00:28:08,275 --> 00:28:11,900 Walaupun anda memutuskan hubungan dengan orang Ngai ... 307 00:28:12,233 --> 00:28:15,108 ... anda masih berkongsi ayah yang sama dengan Hau 308 00:28:15,483 --> 00:28:18,692 Ini bermakna anda berbohong dengan permohonan anda 309 00:28:18,942 --> 00:28:20,608 Saya ada tetapi membiarkan anda pergi 310 00:28:21,692 --> 00:28:23,358 Tetapi sebelum anda pergi ... 311 00:28:23,942 --> 00:28:26,692 ... pergi lihat "Mr. Wrong Socks" dahulu 312 00:28:32,067 --> 00:28:33,650 Masih mahu menjadi polis? 313 00:28:38,483 --> 00:28:39,900 Masih bolehkah saya? 314 00:28:41,525 --> 00:28:43,483 Hanya jika anda dapat memberi saya alasan yang baik 315 00:28:47,358 --> 00:28:48,858 Saya mahu menjadi orang yang soleh 316 00:29:23,150 --> 00:29:24,233 Sekiranya anda mahu menjadi polis ... 317 00:29:24,400 --> 00:29:26,608 ... kemudian beri saya bantuan. Semudah itu 318 00:29:28,150 --> 00:29:30,400 Anda memilih saya kerana saya abang Hau, bukan? 319 00:29:32,650 --> 00:29:34,942 Apabila tiba masanya, adakah anda akan menangkapnya sendiri? 320 00:29:36,858 --> 00:29:38,108 Bagaimana saya memulakan? 321 00:30:09,567 --> 00:30:10,442 Pendakap 322 00:30:31,650 --> 00:30:32,608 Awak okey? 323 00:30:38,733 --> 00:30:39,858 Gantung di sana? 324 00:31:17,150 --> 00:31:18,192 Apa yang salah? 325 00:31:18,817 --> 00:31:20,025 Adakah ia masih sakit? 326 00:31:21,150 --> 00:31:23,900 Ayah saya meninggal dunia hari ini 327 00:31:24,650 --> 00:31:26,942 Dia begitu baik kepada saya 328 00:31:27,525 --> 00:31:29,733 Saya bertanya kepada pegawai ... 329 00:31:29,900 --> 00:31:34,317 ... jika saya boleh pergi ke pengebumiannya 330 00:31:34,817 --> 00:31:37,025 Pegawai itu berkata ... 331 00:31:37,483 --> 00:31:41,858 Tahu apa maksud menjadi tahanan? 332 00:31:42,942 --> 00:31:47,192 Ini bermaksud anda tidak dibenarkan 333 00:31:47,692 --> 00:31:50,317 malah menghadiri majlis pengkebumian ayahanda 334 00:31:50,525 --> 00:31:52,400 Tidakkah anda tahu? 335 00:31:53,567 --> 00:31:55,150 Keluar dari sini! 336 00:31:55,733 --> 00:31:56,733 Ayuh. Berhenti yang 337 00:32:33,317 --> 00:32:35,567 Masa 338 00:32:37,483 --> 00:32:40,567 Tahun: 1995 339 00:33:07,400 --> 00:33:08,567 Adakah anda gila? 340 00:33:09,233 --> 00:33:11,025 Anda menghantar Yan untuk menjadi tahi lalat? 341 00:33:11,400 --> 00:33:13,108 Tidakkah anda tahu saudara tirinya Hau? 342 00:33:18,150 --> 00:33:19,192 Jadi apa? 343 00:33:21,858 --> 00:33:23,067 Bawa saya failnya! 344 00:33:29,650 --> 00:33:31,650 Jadi anda bermain bos sekarang, ya? 345 00:33:32,983 --> 00:33:36,608 Anda pasti tahu bahawa fail dikelaskan 346 00:33:39,567 --> 00:33:42,650 Saya melayan awak seperti bro. Adakah ini yang saya dapat? 347 00:34:04,442 --> 00:34:06,358 Sekiranya anda seorang bro yang sebenar, berhenti bertanya! 348 00:34:58,483 --> 00:34:59,858 Tidak mengapa 349 00:35:00,483 --> 00:35:01,983 Bertenang! 350 00:35:02,192 --> 00:35:03,817 Cakap perlahan-lahan! 351 00:35:04,192 --> 00:35:05,775 Dia mengalami pengguguran! 352 00:35:07,608 --> 00:35:10,650 Bukan masalah besar. Hanya bayi 353 00:35:10,817 --> 00:35:14,233 Anda selalu dapat yang lain 354 00:35:18,692 --> 00:35:20,567 Saya telah bersama anda selama empat tahun 355 00:35:21,525 --> 00:35:24,108 Dan saya telah menyelamatkan anda berkali-kali 356 00:35:25,150 --> 00:35:26,900 Satu minit kami menjamu selera dengan orang ... 357 00:35:27,067 --> 00:35:28,983 ... seterusnya anda akan bergaduh 358 00:35:29,775 --> 00:35:32,150 Saya tidak mahu bayi kita membesar seperti anda 359 00:35:32,317 --> 00:35:34,275 Adakah anda faham? 360 00:36:02,400 --> 00:36:04,358 Mengapa begitu tegas? 361 00:36:05,608 --> 00:36:06,442 Tiada apa-apa 362 00:36:08,150 --> 00:36:09,900 Paman John mengatakan anda baik-baik saja 363 00:36:12,275 --> 00:36:14,108 Pernah terfikir untuk menolong keluarga? 364 00:36:17,692 --> 00:36:20,608 Saya tahu anda mahu menjauhkan diri dari Ngai's 365 00:36:22,858 --> 00:36:25,525 Tetapi kita saudara seagama. Ini kenyataan 366 00:36:30,358 --> 00:36:32,233 Ini hari jadi anak perempuan saya pada hari Ahad ini 367 00:36:32,358 --> 00:36:34,025 Anda dijemput 368 00:36:36,358 --> 00:36:38,108 Anda benar-benar benci bercakap dengan saya, ya? 369 00:36:38,817 --> 00:36:39,858 Tidak 370 00:36:55,150 --> 00:36:58,858 Sudah dipromosikan? Tidak lama lagi anda akan menjadi penguasa 371 00:36:59,733 --> 00:37:01,567 Mungkin juga menjadi polis sepenuh masa 372 00:37:04,900 --> 00:37:07,150 Bergurau Sam. Teruskan, beri saya senyuman 373 00:37:10,317 --> 00:37:12,942 Terima kasih untuk intel anda beberapa tahun ini 374 00:37:13,900 --> 00:37:17,108 Semasa anda masih pemula ... 375 00:37:17,317 --> 00:37:19,817 Saya membantu anda menangkap sebilangan kecil kentang 376 00:37:19,983 --> 00:37:23,108 Sudah tiba masanya anda menangkap beberapa tembakan besar 377 00:37:23,317 --> 00:37:24,483 Bagaimana dengan menangkap saya? 378 00:37:25,692 --> 00:37:28,025 Mengapa begitu kotor? Atau anda boleh menangkap anak ayam panas ini 379 00:37:28,150 --> 00:37:29,608 Apa yang awak buat ?! 380 00:37:30,317 --> 00:37:32,025 Betapa hotnya mama! 381 00:37:32,192 --> 00:37:34,775 Lelaki anda mesti menjadi bajingan yang tampan 382 00:37:34,983 --> 00:37:36,442 Ini awak! Siapa lagi? 383 00:37:38,358 --> 00:37:39,692 Kena pergi 384 00:37:39,858 --> 00:37:42,067 Harus pergi berjumpa dengan Encik Ngai 385 00:37:57,483 --> 00:37:59,567 Sam sangat baik untuk anda! 386 00:38:02,150 --> 00:38:03,900 Tetapi dia tidak baik pada dirinya sendiri 387 00:38:06,400 --> 00:38:07,608 Sudah empat tahun 388 00:38:09,275 --> 00:38:11,358 Dia boleh bertanggungjawab sekarang 389 00:38:13,192 --> 00:38:15,317 Tetapi dia sudah memberikan segalanya kepada Ngai's ? 390 00:38:18,192 --> 00:38:20,192 Sekarang Keluarga Ngai semuanya besar dan buruk 391 00:38:21,775 --> 00:38:24,900 Hau pasti sudah mengetahuinya 392 00:38:26,275 --> 00:38:27,525 Sejak empat tahun kebelakangan ini 393 00:38:29,150 --> 00:38:30,483 Saya tidak tidur lena 394 00:38:32,025 --> 00:38:33,275 Saya Inspektor Wong Chi Shing 395 00:38:33,567 --> 00:38:35,400 Jangan risau, Mary 396 00:38:35,983 --> 00:38:37,400 Saya tidak akan membiarkan sesuatu berlaku kepada anda 397 00:38:39,817 --> 00:38:41,275 Perkataan, kata, kata 398 00:38:43,150 --> 00:38:44,400 saya janji 399 00:39:22,275 --> 00:39:23,483 Buangkan! 400 00:39:32,150 --> 00:39:35,317 Dua hari yang lalu, seorang ejen harta tanah datang 401 00:39:35,983 --> 00:39:37,775 Tebak berapa banyak yang dia tawarkan? 402 00:39:38,067 --> 00:39:41,442 Seratus enam puluh juta! 403 00:39:41,650 --> 00:39:43,608 Apa yang salah dengan Hong Kong? Beritahu saya! 404 00:39:44,150 --> 00:39:46,317 Semasa ayah saya membelinya 405 00:39:46,608 --> 00:39:49,942 ia adalah 9 juta ... 280 ribu 406 00:39:50,358 --> 00:39:51,858 Dunia apa! 407 00:39:52,025 --> 00:39:53,358 Bergerak, Encik Ngai? 408 00:39:54,150 --> 00:39:57,275 1997 semakin hampir. Masa untuk berhijrah 409 00:39:58,483 --> 00:39:59,400 Tiada masalah besar 410 00:39:59,650 --> 00:40:01,608 Komunikasi mudah hari ini 411 00:40:01,942 --> 00:40:03,900 Kami hanya tinggal telefon 412 00:40:04,108 --> 00:40:06,608 Saya cuma risau dengan bil telefon 413 00:40:07,317 --> 00:40:10,233 Syarikat telefon rakus, anda tahu 414 00:40:11,567 --> 00:40:13,900 Saya telah membincangkannya dengan ibu 415 00:40:14,067 --> 00:40:17,775 Perniagaan kami berada di landasan yang betul 416 00:40:18,525 --> 00:40:21,983 Kalian banyak membantu pada masa lalu 417 00:40:22,650 --> 00:40:25,483 Saya tidak mahu bersyukur 418 00:40:25,650 --> 00:40:28,483 Saya mahu memecahbelahkan perniagaan ... 419 00:40:28,817 --> 00:40:30,442 ... di antara kalian 420 00:40:30,608 --> 00:40:35,067 Perlakukannya sebagai hadiah atau dana persaraan 421 00:40:38,567 --> 00:40:40,942 Mari makan! Ambil apa sahaja yang anda mahukan! 422 00:40:41,692 --> 00:40:45,692 Kita mesti kerap melepak seperti ini 423 00:40:53,442 --> 00:40:54,400 Encik. Takhta 424 00:40:55,192 --> 00:40:56,400 Adakah anda pergi ke tempat sebenar? 425 00:41:01,317 --> 00:41:02,733 Selepas anda tiada, neraka akan terlepas! 426 00:41:03,567 --> 00:41:05,275 Anda seorang Buddha, bukan, Sam? 427 00:41:07,317 --> 00:41:09,275 Mudah dimulakan. Sukar dilepaskan 428 00:41:10,817 --> 00:41:13,358 Saya melepaskan. Gembirakan saya 429 00:41:16,025 --> 00:41:17,858 Saya sudah memikirkannya 430 00:41:18,817 --> 00:41:21,025 Kokain akan menjadi masa depan 431 00:41:22,108 --> 00:41:25,067 Keempatnya menghantarnya dalam beg kecil dari S. America 432 00:41:25,317 --> 00:41:26,900 Pemasa kecil! 433 00:41:28,358 --> 00:41:30,817 Saya telah membuat perjanjian dengan orang Thai 434 00:41:30,983 --> 00:41:32,733 Anda akan mempunyai monopoli 435 00:41:33,317 --> 00:41:35,942 Anda akan menjadi anjing teratas. Pemimpin pek 436 00:41:37,650 --> 00:41:41,358 Pergi ke Thailand dan selesaikan logistik 437 00:41:53,400 --> 00:41:54,983 Anda merancang untuk menyingkirkan keempat-empatnya? 438 00:42:15,150 --> 00:42:16,858 Tolong dekatkan ke kanan 439 00:42:17,483 --> 00:42:18,483 Yan 440 00:42:19,150 --> 00:42:19,942 Jom sertai potret keluarga 441 00:42:24,483 --> 00:42:25,775 Berdiri di sebelah saya! 442 00:42:33,817 --> 00:42:35,817 Sudah dua tahun saya tidak berada di sini 443 00:42:35,983 --> 00:42:37,025 Jarang menghabiskan masa ... 444 00:42:37,192 --> 00:42:40,775 ... dengan seisi keluarga seperti ini 445 00:42:41,733 --> 00:42:45,525 Adik beradik anda dalam perniagaan yang sah 446 00:42:47,567 --> 00:42:49,775 Sudah tiba masanya anda membantu keluarga 447 00:42:50,483 --> 00:42:52,900 Semua yang ayah lakukan adalah untuk keluarga 448 00:42:53,567 --> 00:42:54,692 Saya melakukan perkara yang sama 449 00:42:55,233 --> 00:42:56,608 Harap anda juga 450 00:43:03,192 --> 00:43:06,608 Tawaran akan dibuat minggu depan Mari ikut saya 451 00:43:09,817 --> 00:43:11,233 saya akan menghubungi awak 452 00:43:39,692 --> 00:43:42,567 Saya rasa dia memandang serius perjanjian itu 453 00:43:42,942 --> 00:43:45,150 Dia akan pergi sendiri Rabu depan 454 00:43:46,483 --> 00:43:49,650 Peringatan ke-14 ... Kwun 455 00:43:49,817 --> 00:43:51,400 Hau mahu memukul Big Four 456 00:43:54,025 --> 00:43:56,067 Mengapa dia menghantar Sam pergi? 457 00:43:57,942 --> 00:44:01,025 Tidak tahu. Sam semestinya menolongnya! 458 00:44:04,108 --> 00:44:05,858 Kecuali dia mahu membunuh Sam juga! 459 00:44:20,692 --> 00:44:21,942 Sudah beberapa hari saya mengikuti anda! 460 00:44:24,525 --> 00:44:26,692 Lagipun saya adalah atasan anda 461 00:44:27,108 --> 00:44:28,900 Saya ingin tahu apa rancangan anda 462 00:44:35,608 --> 00:44:37,775 Keluarga Ngai adalah keluarga anda 463 00:44:37,942 --> 00:44:39,733 Adakah anda benar-benar tahu apa yang anda lakukan? 464 00:44:45,817 --> 00:44:46,817 Tuan! 465 00:44:48,275 --> 00:44:49,608 Saya polis! 466 00:44:53,317 --> 00:44:54,233 Baik 467 00:44:54,692 --> 00:44:55,775 Beri salam kepada saya 468 00:45:01,150 --> 00:45:03,900 Saya sudah menempah meja. Menjaga makan malam? 469 00:45:08,192 --> 00:45:09,275 Adakah saya kelihatan baik dengan topi saya? 470 00:45:26,108 --> 00:45:27,150 Nampak baik? 471 00:45:28,900 --> 00:45:31,483 Apa yang akan anda lakukan di Thailand dengan pakaian itu? 472 00:45:32,108 --> 00:45:33,275 Mempunyai sirip hiu 473 00:45:33,483 --> 00:45:35,983 Urut. Dapatkan dua pelacur untuk bertiga 474 00:45:36,150 --> 00:45:37,192 Itu yang pasti 475 00:45:37,217 --> 00:45:39,217 Subs. SharePirate.Com 476 00:45:40,692 --> 00:45:41,608 Sayang! 477 00:45:41,817 --> 00:45:42,775 Apa? 478 00:45:42,983 --> 00:45:44,692 Mengapa anda tidak memberitahu saya mengenai perjalanan anda? 479 00:45:44,858 --> 00:45:46,733 Ia adalah perjalanan perniagaan! Bukan untuk keseronokan! 480 00:45:47,067 --> 00:45:49,275 Jangan risau. Saya akan berkelakuan 481 00:45:49,858 --> 00:45:52,067 Hau merancang untuk memukul Wah dan orang-orang itu 482 00:45:53,775 --> 00:45:54,775 saya tahu 483 00:45:55,317 --> 00:45:57,483 Tetapi adakah anda tahu bahawa anda juga menjadi sasarannya? 484 00:45:58,983 --> 00:46:01,483 Omong kosong! Bagaimana ia boleh berlaku? 485 00:46:01,817 --> 00:46:04,567 Tunggu saya di lapangan terbang! 486 00:46:06,817 --> 00:46:08,025 Masa untuk naik, Sam! 487 00:46:28,317 --> 00:46:29,942 Itu sahaja yang dapat saya buat buat masa ini 488 00:46:31,858 --> 00:46:33,733 Panggil Sam lagi ketika kapal terbang mendarat 489 00:46:38,025 --> 00:46:39,817 Saya akan membunuh Hau malam ini 490 00:46:40,692 --> 00:46:42,025 Jangan buat apa-apa! 491 00:46:42,817 --> 00:46:44,192 Saya tidak terburu-buru! 492 00:46:47,942 --> 00:46:49,775 Empat tahun yang lalu ... 493 00:46:50,942 --> 00:46:52,775 ... kamu menyuruhku membunuh Kwun 494 00:47:02,025 --> 00:47:04,067 Jadi apa? Ingin memeras ugut saya sekarang? 495 00:47:04,275 --> 00:47:05,442 Saya tidak memeras engkau 496 00:47:07,483 --> 00:47:10,567 Kami hanya melepasi titik untuk tidak kembali! 497 00:47:34,650 --> 00:47:36,067 Saya akan menghantar semua orang pergi 498 00:47:46,483 --> 00:47:48,275 Rahsia utama operasi malam ini 499 00:47:48,817 --> 00:47:49,983 Kami dibahagikan kepada tiga pasukan 500 00:47:51,608 --> 00:47:54,275 Team A menonton di sini 501 00:47:54,400 --> 00:47:55,400 Pasukan B di sini 502 00:47:55,608 --> 00:47:57,650 Tunggu pesanan saya sebelum melakukan apa-apa 503 00:47:58,567 --> 00:48:01,192 Pasukan C mengikuti sasaran sehingga ... 504 00:48:03,733 --> 00:48:05,192 Tidak ada yang memberitahu saya mengenai perubahan tarikh! 505 00:48:07,317 --> 00:48:10,650 Anda tahu Hau berubah fikiran sepanjang masa 506 00:48:13,858 --> 00:48:16,275 Anda fikir Yan satu-satunya tahi lalat? 507 00:48:16,567 --> 00:48:18,442 Lelaki saya telah disamar selama tujuh tahun! 508 00:48:19,983 --> 00:48:20,942 Di mana dek kad? 509 00:48:35,817 --> 00:48:37,900 Kami akan mengadakan persembahan bersama malam ini 510 00:48:41,400 --> 00:48:41,900 Mari pergi! 511 00:50:51,983 --> 00:50:52,942 Tuan 512 00:50:53,108 --> 00:50:54,608 Apa khabar? 513 00:51:10,150 --> 00:51:12,358 Jangan bergerak --- 514 00:52:14,358 --> 00:52:15,400 Ini 515 00:52:15,983 --> 00:52:18,275 Mengeluarkannya sehingga peguam anda sampai di sini? 516 00:52:19,483 --> 00:52:20,775 Ayuh, bekerjasama dengan kami! 517 00:52:21,817 --> 00:52:25,442 Sebenarnya, saya menghargai kerjasama anda 518 00:52:26,317 --> 00:52:28,108 Adakah anda bercakap Zen, Encik Ngai? 519 00:52:28,317 --> 00:52:29,400 Saya tidak faham 520 00:52:32,942 --> 00:52:34,525 Ayah pernah berkata ... 521 00:52:35,858 --> 00:52:39,525 ... cara kerja di jalanan ... 522 00:52:40,150 --> 00:52:41,483 ... apa yang berlaku selalu berlaku 523 00:52:43,983 --> 00:52:46,983 Dia meninggal empat tahun lalu. Sudah sampai masanya 524 00:52:57,358 --> 00:52:58,608 Kompor sudah cukup panas sekarang 525 00:53:15,275 --> 00:53:16,608 Dia di sini, bos 526 00:53:59,400 --> 00:54:01,108 Anda berada di sini sekarang 527 00:54:01,650 --> 00:54:03,192 Apa yang boleh anda ayunkan? 528 00:54:03,733 --> 00:54:04,817 Tunggu dan lihat 529 00:54:06,692 --> 00:54:07,858 Faham! Tuan 530 00:54:08,025 --> 00:54:09,692 Kedua-dua orang asing itu adalah pandangan peribadi 531 00:55:20,400 --> 00:55:23,817 Sayang! Awak kat mana 532 00:55:24,150 --> 00:55:25,317 Thailand, tentu saja 533 00:55:25,817 --> 00:55:27,108 Kembalilah segera! 534 00:55:27,567 --> 00:55:29,067 Adakah anda gila? Mengapa saya mesti kembali? 535 00:55:29,275 --> 00:55:31,233 Jangan tanya soalan! Baru balik! 536 00:55:31,775 --> 00:55:33,192 Hau mahu awak mati! 537 00:55:33,483 --> 00:55:35,442 Omong kosong! Saya bekerja untuknya semasa kita bercakap! 538 00:55:36,150 --> 00:55:37,358 Dengarkan saya! 539 00:55:39,442 --> 00:55:42,317 Saya membunuh Kwun! 540 00:55:53,275 --> 00:55:54,442 Anda mempunyai VCR? 541 00:55:59,983 --> 00:56:00,775 Tidak bagus? 542 00:56:02,317 --> 00:56:03,983 Persembahan yang luar biasa! 543 00:56:06,317 --> 00:56:08,400 Jaga diri. Jalankan jika anda perlu 544 00:56:09,608 --> 00:56:10,900 Apa kata Hau? 545 00:56:25,650 --> 00:56:26,817 Sam. Cerah! 546 00:56:27,608 --> 00:56:30,567 Ngai memberitahu saya untuk menjaga anda! 547 00:58:15,567 --> 00:58:17,483 Empat tahun yang lalu ... 548 00:58:18,400 --> 00:58:20,275 ... kamu menyuruhku membunuh Kwun 549 00:58:22,400 --> 00:58:24,608 Jadi apa? Ingin memeras ugut saya sekarang? 550 00:58:24,775 --> 00:58:26,108 Saya tidak memeras engkau 551 00:58:27,900 --> 00:58:31,108 Kami hanya melepasi titik untuk tidak kembali! 552 00:58:34,317 --> 00:58:36,192 Saya akan menghantar semua orang pergi 553 00:58:40,942 --> 00:58:42,608 Saya mengupah Alan dan Johnson ... 554 00:58:43,400 --> 00:58:47,900 ... untuk menyiasat pembunuhan ayah saya 555 00:58:57,650 --> 00:59:00,150 Siapa tahu? Polis bersekongkol ... 556 00:59:00,650 --> 00:59:02,192 untuk membunuh ayah saya 557 00:59:03,358 --> 00:59:06,192 Warganegara yang mematuhi undang-undang 558 00:59:09,442 --> 00:59:10,650 SP Luk 559 00:59:12,483 --> 00:59:14,775 Bukankah itu pegawai dalam video? 560 00:59:34,942 --> 00:59:38,442 Sama ada untuk memukulnya atau tidak ... 561 00:59:38,983 --> 00:59:40,317 ...terpulang pada awak 562 01:00:31,900 --> 01:00:33,358 Persembahan yang bagus! 563 01:00:38,775 --> 01:00:39,983 Anda sangat fotogenik 564 01:01:15,567 --> 01:01:16,983 Empat tahun yang lalu ... 565 01:01:18,733 --> 01:01:20,733 Berapa gaji wanita Sam? 566 01:01:25,108 --> 01:01:27,192 Beri saya peluang lagi, Encik Ngai 567 01:01:59,983 --> 01:02:02,775 Saya memberi mereka peluang empat tahun lalu 568 01:02:03,317 --> 01:02:04,692 Mereka tidak mengambilnya 569 01:02:07,275 --> 01:02:09,567 Sekiranya saya memberi anda peluang 570 01:02:11,650 --> 01:02:13,233 Adakah anda akan mengambilnya hari ini? 571 01:02:27,817 --> 01:02:29,692 Anda telah bersama kami selama tujuh tahun sekarang 572 01:02:31,192 --> 01:02:32,483 Anda polis 573 01:02:36,317 --> 01:02:38,150 Kita orang jahat 574 01:02:39,442 --> 01:02:40,567 Masa untuk menerima nasib kita 575 01:02:45,817 --> 01:02:47,275 Anda tidak boleh menyalahkan saya 576 01:02:48,358 --> 01:02:51,775 Inspektor Wong anda membunuh ayah saya 577 01:02:51,817 --> 01:02:52,775 memotong 578 01:05:35,483 --> 01:05:37,317 Ada kata-kata dari Sam? 579 01:05:38,983 --> 01:05:40,567 Sam memanggil saya 580 01:05:40,733 --> 01:05:41,858 Dia cakap dia baik-baik saja 581 01:05:42,483 --> 01:05:46,150 Dia meminta anda menunggunya di sini 582 01:05:55,483 --> 01:05:56,733 Di mana orang-orang anda? 583 01:05:58,483 --> 01:05:59,442 Semua berhijrah 584 01:06:02,900 --> 01:06:03,983 Anda tidak pergi bersama mereka? 585 01:06:37,525 --> 01:06:38,983 Mari pergi, Sam! Kami menyingkirkan orang Thai 586 01:06:39,150 --> 01:06:40,442 Mari pergi! 587 01:06:42,567 --> 01:06:45,400 Anda tahu anda tidak akan berjaya 588 01:06:45,817 --> 01:06:46,942 saya tahu 589 01:06:48,817 --> 01:06:50,817 Gadis saya dalam bahaya di Hong Kong 590 01:06:52,317 --> 01:06:53,692 Tolong saya 591 01:06:53,942 --> 01:06:55,692 Kenapa mesti saya? 592 01:06:56,567 --> 01:06:58,567 Kerana saya akan menolong anda memukul bos anda 593 01:07:00,150 --> 01:07:02,442 Saya tahu anda mahu bertanggungjawab 594 01:07:04,275 --> 01:07:05,733 Lebih-lebih lagi 595 01:07:28,192 --> 01:07:30,608 Saya telah memperlakukan anda sebagai kawan 596 01:07:36,650 --> 01:07:38,442 Jangan percaya dia, Sam! Jangan! 597 01:07:39,192 --> 01:07:40,025 Tersesat! 598 01:07:40,150 --> 01:07:41,858 Jangan percaya dia! Tersesat! 599 01:08:00,275 --> 01:08:01,442 Maaf, Sam 600 01:09:18,483 --> 01:09:19,858 Adakah anda di sini untuk menangkap saya? 601 01:09:20,525 --> 01:09:22,275 Sekiranya anda akan membunuh Hau 602 01:09:23,150 --> 01:09:24,400 saya akan 603 01:09:27,650 --> 01:09:29,192 Maka tiada apa yang perlu dibincangkan 604 01:09:33,275 --> 01:09:34,817 Saya bercakap dengan pegawai atasan saya 605 01:09:35,817 --> 01:09:38,483 Mereka bersama anda sepanjang masa ini 606 01:09:39,192 --> 01:09:40,400 Bagaimana? 607 01:09:40,608 --> 01:09:42,025 Saya bersekongkol dalam pembunuhan! 608 01:09:48,233 --> 01:09:50,442 Malah orang Inggeris bersetuju bahawa ... 609 01:09:50,733 --> 01:09:53,025 ... kita tidak boleh membiarkan triad mematahkan kita 610 01:09:54,608 --> 01:09:57,858 Seluruh jabatan berada di belakang anda 611 01:09:58,067 --> 01:09:59,775 Cukup bagus? 612 01:10:03,192 --> 01:10:03,983 Di mana dek kad anda? 613 01:10:12,317 --> 01:10:13,733 Mata yang lebih tinggi menang 614 01:10:16,025 --> 01:10:18,275 Kembalilah dengan saya ke jabatan 615 01:10:21,775 --> 01:10:22,900 Kunci! 616 01:10:24,775 --> 01:10:26,233 Lupakan ia. Saya kacau 617 01:10:26,400 --> 01:10:27,733 Tidak perlu mengheret semua orang dengan saya 618 01:10:47,733 --> 01:10:49,775 Kami menemui geladak ini di acara pertama kami bersama 619 01:10:49,983 --> 01:10:51,233 Anda telah menyimpannya selama ini 620 01:10:51,442 --> 01:10:52,900 Saya tahu bahawa selama ini 621 01:10:54,525 --> 01:10:59,775 Saya telah membiarkan anda mendapatkan jalan anda pada masa lalu 622 01:11:00,025 --> 01:11:01,442 Kini giliran anda untuk mendengar sekali 623 01:11:02,400 --> 01:11:03,192 Kita seperti saudara 624 01:11:03,358 --> 01:11:04,608 Fikirkan saya hanya akan menjadi penonton? 625 01:11:12,442 --> 01:11:14,692 Law adalah masalah saya dalam Keluarga Ngai 626 01:11:16,858 --> 01:11:18,692 Sudah beberapa hari dia tidak menghubungi saya 627 01:11:20,567 --> 01:11:21,775 Yan juga tidak mempunyai! 628 01:11:24,067 --> 01:11:25,108 Kunci! 629 01:12:11,400 --> 01:12:12,483 Tolong! 630 01:12:12,983 --> 01:12:14,983 Tolong! Dapatkan bantuan! 631 01:13:57,567 --> 01:13:58,567 Kenapa awak berbohong kepada saya? 632 01:14:00,942 --> 01:14:02,067 Saya tidak! 633 01:14:02,942 --> 01:14:04,442 Sesuatu berlaku pada Sam! 634 01:14:05,733 --> 01:14:08,233 Saya memberitahu anda bahawa saya seorang wanita yang sederhana 635 01:14:08,442 --> 01:14:10,733 Saya harus melakukan sesuatu untuk suami saya 636 01:14:11,567 --> 01:14:12,817 Saya akan ke Thailand 637 01:14:13,775 --> 01:14:15,192 Jangan pergi! 638 01:14:16,733 --> 01:14:19,608 Lupakan ia! Anda tidak perlu mengikuti kami lagi 639 01:14:21,150 --> 01:14:23,858 Maksud saya, saya tidak mahu awak pergi 640 01:14:29,483 --> 01:14:32,775 Anda telah bertahun-tahun bersama Sam 641 01:14:33,942 --> 01:14:35,400 Adakah ia berlaku kepada anda ... 642 01:14:37,150 --> 01:14:38,608 Mungkin Sam sudah mati! 643 01:14:38,775 --> 01:14:39,733 Apa yang awak kata? 644 01:14:40,400 --> 01:14:41,400 Saya boleh menjaga awak 645 01:14:47,858 --> 01:14:48,858 Apa yang awak buat? 646 01:14:49,067 --> 01:14:50,150 Saya tidak mahu awak pergi! 647 01:14:53,233 --> 01:14:54,192 Anda sudah habis! 648 01:15:02,483 --> 01:15:03,942 Dengarkan! 649 01:15:04,692 --> 01:15:06,400 Saya wanita bos anda! 650 01:15:11,942 --> 01:15:13,275 Jangan biarkan saya melihat wajah anda lagi! 651 01:16:08,192 --> 01:16:10,067 Dia akan pergi ke lapangan terbang malam ini ... 652 01:16:10,233 --> 01:16:12,192 Helo? Helo? 653 01:17:38,692 --> 01:17:40,483 Saya membunuh Kwun! 654 01:17:41,483 --> 01:17:42,900 Seorang lelaki melayan saya dengan baik 655 01:17:43,108 --> 01:17:44,317 Saya akan buat apa sahaja 656 01:18:28,858 --> 01:18:31,733 Masa 657 01:18:32,650 --> 01:18:35,817 Tahun: 1997 658 01:18:37,358 --> 01:18:39,942 Nombor fail IO3142 659 01:18:40,150 --> 01:18:43,317 Mengenai Inspektor Wong bersekongkol dalam pembunuhan 660 01:18:43,775 --> 01:18:47,692 Ini adalah pendengaran dalaman ke-11 661 01:18:48,483 --> 01:18:49,858 Inspektor Wong 662 01:18:50,233 --> 01:18:51,567 awak ada apa-apa soalan? 663 01:18:52,483 --> 01:18:53,692 Tidak ... 664 01:18:53,942 --> 01:18:55,067 Tidak 665 01:18:55,650 --> 01:18:58,733 Seorang pemeriksa harus mempunyai kemahiran kepimpinan 666 01:18:58,942 --> 01:18:59,608 Tuan Lau 667 01:18:59,775 --> 01:19:01,233 anda bergabung sebagai polis 668 01:19:01,400 --> 01:19:02,858 Bolehkah anda memberitahu lembaga promosi 669 01:19:03,025 --> 01:19:05,067 mengapa anda layak dinaikkan pangkat? 670 01:19:05,192 --> 01:19:06,192 Sudah tentu 671 01:19:06,483 --> 01:19:09,483 Pada 11 April 1995 ... 672 01:19:09,942 --> 01:19:12,692 Jabatan menerima pita ini 673 01:19:13,483 --> 01:19:16,858 Menuduh anda bersekongkol dalam pembunuhan 674 01:19:17,025 --> 01:19:18,275 Saya mengaku, tuan 675 01:19:18,567 --> 01:19:19,942 Ia sudah 1997 676 01:19:20,108 --> 01:19:21,108 Sebelum 1 Julai 677 01:19:21,275 --> 01:19:23,400 Sekiranya kami tidak menerima laporan penilaian PO anda 678 01:19:23,608 --> 01:19:25,192 Adakah anda masih fikir anda boleh dinaikkan pangkat? 679 01:19:25,358 --> 01:19:26,942 Dalam bahasa Cina, ada pepatah 680 01:19:27,108 --> 01:19:29,442 Dengan raja baru datang pengikut baru 681 01:19:29,650 --> 01:19:32,775 Jadi, saya rasa kita harus bermula dari awal lagi 682 01:19:33,650 --> 01:19:35,275 Apa yang berlaku kepada anda? 683 01:19:37,942 --> 01:19:39,483 Sekiranya saya memberitahu anda ... 684 01:19:39,775 --> 01:19:42,817 ... bahawa bukti tidak tahan 685 01:19:44,483 --> 01:19:45,942 adakah anda ingin memulakan semula? 686 01:19:49,067 --> 01:19:52,317 Saya minta maaf. Saya melanggar undang-undang 687 01:19:52,900 --> 01:19:56,025 Apa pendapat anda mengenai moral pasukan polis selepas tahun 1997? 688 01:19:56,650 --> 01:19:58,692 Orang Cina sentimental 689 01:19:58,900 --> 01:20:01,067 Saya harap undang-undang akan terus menyokong saya 690 01:20:01,233 --> 01:20:05,317 Tetapi, saya sangat percaya pada diri saya, tuan! 691 01:20:05,942 --> 01:20:07,858 Saya berterima kasih kepada anda semua 692 01:20:09,483 --> 01:20:12,692 Tetapi saya tidak mempunyai keyakinan yang tersisa. Saya hilang! 693 01:20:12,942 --> 01:20:14,275 Bagaimana dengan Luk? 694 01:20:15,442 --> 01:20:17,692 Bolehkah anda menghadapinya jika anda menyerah sekarang? 695 01:20:18,775 --> 01:20:21,817 Perang belum berakhir 696 01:20:23,192 --> 01:20:27,067 Kita semua mahu penutupan kejadian ini 697 01:20:28,858 --> 01:20:32,942 Hong Kong tidak dikendalikan oleh Keluarga Ngai 698 01:20:38,817 --> 01:20:40,900 Berikut adalah fail dari Interpol 699 01:20:41,483 --> 01:20:42,775 Bacalah sebelum membuat keputusan 700 01:21:05,483 --> 01:21:07,067 Pernah ke pengebumian di Thailand? 701 01:21:10,442 --> 01:21:11,942 Beberapa bulan yang lalu ... 702 01:21:12,775 --> 01:21:14,442 Saya mempunyai satu untuk isteri saya 703 01:21:16,400 --> 01:21:20,650 Para bhikkhu itu melaungkan selama tiga hari penuh 704 01:21:23,858 --> 01:21:27,858 Saya tidak menitiskan air mata 705 01:21:30,983 --> 01:21:32,775 Pada hari pengebumian ... 706 01:21:34,733 --> 01:21:38,942 ... mereka meninggalkan keranda di ruang tamu 707 01:21:40,567 --> 01:21:41,858 Saya marah 708 01:21:42,525 --> 01:21:43,983 Saya mahu memukul mereka 709 01:21:46,233 --> 01:21:48,150 Rahib itu memberitahu saya 710 01:21:50,692 --> 01:21:52,608 itu adalah tradisi di Thailand 711 01:21:54,900 --> 01:21:56,400 Si mati ... 712 01:21:57,567 --> 01:21:59,442 Selagi kita menjaga syarikatnya ... 713 01:22:00,442 --> 01:22:02,400 untuk seketika lebih lama 714 01:22:04,233 --> 01:22:06,317 dia dapat mencapai kedamaian abadi 715 01:22:11,025 --> 01:22:12,483 Tetapi saya bertanya kepada sami tersebut 716 01:22:16,108 --> 01:22:18,567 bagaimana jika isteri saya tidak berada di dalam keranda? 717 01:22:20,442 --> 01:22:22,150 Mungkinkah dia masih memperoleh kedamaian abadi? 718 01:22:29,817 --> 01:22:32,275 Maaf pada isteri anda 719 01:22:39,108 --> 01:22:41,400 Rahib itu meletakkan tangannya di sini 720 01:22:42,900 --> 01:22:45,192 Dia berkata, "Tidak ada masalah 721 01:22:47,275 --> 01:22:49,817 Isteri anda di sini. " 722 01:22:55,817 --> 01:22:57,692 Dan inilah sebenarnya ... 723 01:23:00,275 --> 01:23:02,900 ... di mana orang Thai menembak saya! 724 01:23:07,025 --> 01:23:09,025 Oleh itu, saya memberitahu diri saya sendiri 725 01:23:15,442 --> 01:23:17,692 Saya telah melewati titik untuk tidak kembali 726 01:23:22,733 --> 01:23:27,108 Memberi keterangan terhadap Hau boleh membahayakan 727 01:23:31,858 --> 01:23:34,775 Saya percaya pada awak. Awak sangat kacak 728 01:23:38,650 --> 01:23:41,483 Sudah lama tidak mendengarnya. Terima kasih 729 01:23:44,650 --> 01:23:45,775 Apa rancangan anda? 730 01:23:48,900 --> 01:23:50,358 Hanya berusaha melakukan yang terbaik 731 01:23:51,067 --> 01:23:52,983 Tiada masalah besar. Ini tugas saya 732 01:23:54,775 --> 01:23:57,733 Saya akan meninggalkan Hong Kong apabila sudah selesai 733 01:24:26,400 --> 01:24:27,608 Awak dah berubah 734 01:24:33,275 --> 01:24:34,358 Bayi 735 01:25:20,775 --> 01:25:22,275 Anda mencairkan kok, bukan? 736 01:25:25,817 --> 01:25:27,108 Ada yang nak cakap? 737 01:25:41,775 --> 01:25:42,983 Ambil semuanya! 738 01:25:48,775 --> 01:25:50,983 Jangan terlalu jauh, Yan 739 01:25:51,150 --> 01:25:53,233 Ini akan mematahkan semangat budak lelaki 740 01:25:56,983 --> 01:25:59,108 Ngai meminta saya untuk bertugas di sini 741 01:26:00,608 --> 01:26:02,900 Tidak suka? Pandu dia ke hospital! 742 01:26:18,358 --> 01:26:19,942 Apa pun yang terjadi 743 01:26:20,108 --> 01:26:21,650 mereka tua-tua 744 01:26:23,108 --> 01:26:25,233 Anda dapat banyak belajar dari mereka 745 01:26:27,442 --> 01:26:30,275 Paman John akan bersara dalam beberapa tahun 746 01:26:33,025 --> 01:26:34,275 Anda tahu maksud saya? 747 01:26:36,192 --> 01:26:38,192 Saya tidak memerlukan cegukan sekarang 748 01:26:42,108 --> 01:26:45,233 Persatuan Atletik Buruh mempunyai ... 749 01:26:46,025 --> 01:26:48,650 ... bagi kami calon Perundingan Politik 750 01:26:49,900 --> 01:26:51,775 Sekiranya semuanya berjaya 751 01:26:52,983 --> 01:26:55,233 keluarga kita tidak lagi hidup dalam bayang-bayang 752 01:27:22,608 --> 01:27:23,608 Encik Cheung 753 01:27:23,775 --> 01:27:24,733 Encik. Takhta 754 01:27:25,233 --> 01:27:26,900 Apa khabar? Baik. Baik 755 01:27:27,108 --> 01:27:28,942 Semasa Peguamcara Hung menyebut anda 756 01:27:29,067 --> 01:27:30,483 Saya tidak mempercayainya 757 01:27:31,192 --> 01:27:34,108 Anda sangat muda, Encik Ngai 758 01:27:34,442 --> 01:27:35,275 Apa Zodiak anda? 759 01:27:36,775 --> 01:27:37,608 Lembu 760 01:27:37,775 --> 01:27:38,775 Tahun Lembu 761 01:27:39,108 --> 01:27:40,817 Lembu baik 762 01:27:41,400 --> 01:27:44,358 Pengarah Chan menyukai orang muda 763 01:27:44,525 --> 01:27:46,442 Saya akan memperkenalkan anda kemudian. Terima kasih 764 01:27:46,733 --> 01:27:47,692 Benarkah? 765 01:27:49,900 --> 01:27:54,233 Pengarah Chan mengatakan bahawa dia sangat benci dengan triad 766 01:28:00,483 --> 01:28:01,942 Betul, SP Leung 767 01:28:02,775 --> 01:28:06,358 Ngai dijemput untuk berunding dengan polis 768 01:28:06,525 --> 01:28:08,983 Benarkah? Tahniah! 769 01:28:09,108 --> 01:28:11,025 Di mana anda bermain golf hari ini, Chan? 770 01:28:11,150 --> 01:28:11,733 Zhong Shan Onsen 771 01:28:11,942 --> 01:28:14,275 Apa kekurangan anda hari ini? 772 01:28:14,442 --> 01:28:16,858 Apa khabar? Nama saya Ngai ... 773 01:28:26,483 --> 01:28:27,650 Encik. Ngai Wing Hau 774 01:28:31,567 --> 01:28:32,900 Saya peguam Ngai 775 01:28:33,108 --> 01:28:35,733 Malam ini adalah perayaan untuk penyerahan HK 776 01:28:35,900 --> 01:28:37,442 Semua perniagaan lain boleh menunggu 777 01:28:37,608 --> 01:28:38,858 Bagaimana jika saya katakan tidak? 778 01:28:39,275 --> 01:28:40,317 Ada masalah dengan itu? 779 01:28:44,067 --> 01:28:45,192 Encik. Takhta 780 01:28:45,358 --> 01:28:45,900 Anda suspek 781 01:28:46,108 --> 01:28:48,692 dalam beberapa kes pembunuhan pada tahun 1995 782 01:28:50,108 --> 01:28:51,400 Anda ditahan 783 01:28:51,817 --> 01:28:53,108 Ini adalah waran tangkap anda 784 01:28:53,692 --> 01:28:54,942 Semua yang anda katakan 785 01:28:55,108 --> 01:28:56,775 akan dirakam ... 786 01:28:56,942 --> 01:28:58,775 dan boleh dijadikan bukti terhadap anda 787 01:28:59,067 --> 01:28:59,858 Awak ada apa-apa soalan? 788 01:29:00,775 --> 01:29:01,608 Tidak 789 01:29:15,608 --> 01:29:16,733 Saya melihat fail mereka 790 01:29:17,192 --> 01:29:18,817 Tuduhan pembunuhan tidak akan berlaku 791 01:29:19,483 --> 01:29:22,025 Tetapi anda menjadi bos triad ... 792 01:29:22,442 --> 01:29:24,067 Yang itu akan melekat 793 01:29:25,067 --> 01:29:28,025 Kesatuan dan parti politik memanggil 794 01:29:28,150 --> 01:29:30,108 Mereka mahu menarik balik jemputan mereka 795 01:29:33,525 --> 01:29:35,233 Kata-kata dari Pejabat Hal Ehwal HK dan Macau 796 01:29:35,858 --> 01:29:37,650 Mereka telah mencabut pencalonan anda 797 01:29:38,317 --> 01:29:40,775 Panggil Beijing. Dapatkan beberapa rakan untuk membantu 798 01:29:41,067 --> 01:29:42,067 Biar saya cuba 799 01:29:42,400 --> 01:29:43,483 Lupakan ia 800 01:29:43,775 --> 01:29:45,858 Mereka bahkan menemui orang mati untuk memberi keterangan terhadap anda 801 01:29:46,317 --> 01:29:48,942 Semua orang tahu betapa setia Sam kepada anda 802 01:29:49,317 --> 01:29:51,400 Sekarang dia saksi pendakwaan sudah berakhir 803 01:29:52,358 --> 01:29:53,900 Maaf. Tidak dapat menolong anda 804 01:29:54,817 --> 01:29:56,400 Anda mengatakan tidak akan ada masalah! 805 01:29:56,983 --> 01:29:58,858 Semua orang memerhatikan bagaimana reaksi kita 806 01:29:59,025 --> 01:30:00,275 Apa yang awak akan buat? 807 01:30:00,942 --> 01:30:02,150 Apa yang boleh saya lakukan? 808 01:30:02,275 --> 01:30:03,275 Mengancam kerajaan? 809 01:30:03,442 --> 01:30:04,858 Jangan mengambil jalan yang salah 810 01:30:05,150 --> 01:30:07,067 Kami semua berada dalam kapal yang sama 811 01:30:07,275 --> 01:30:08,483 Masa untuk saya turun ketika itu 812 01:30:09,442 --> 01:30:11,817 Saya hanya peguam. Bukan seorang daripada anda 813 01:30:12,400 --> 01:30:14,900 Saya tidak berniat tenggelam dengan anda. Maaf 814 01:30:26,400 --> 01:30:27,483 Ya 815 01:30:28,608 --> 01:30:31,233 Sam mempunyai seorang isteri dan seorang anak perempuannya berada di Thailand! 816 01:30:33,067 --> 01:30:34,442 Ini panggilan anda 817 01:30:42,108 --> 01:30:43,233 Kakak 818 01:30:44,608 --> 01:30:47,067 Anda dan saudara harus mengambil ibu ... 819 01:30:47,233 --> 01:30:49,025 ... dan pergi ke Hawaii sebentar 820 01:30:51,442 --> 01:30:54,108 Baik. Sudah lama tidak ke sana 821 01:31:04,442 --> 01:31:05,858 Adakah anda akan baik-baik saja? 822 01:31:06,025 --> 01:31:07,442 Saya akan baik-baik saja 823 01:31:08,567 --> 01:31:10,733 Maaf saya tidak dapat menolong keluarga 824 01:31:11,150 --> 01:31:12,108 Yang penting sekarang ialah anda baik-baik saja 825 01:31:12,275 --> 01:31:13,692 Jangan bodoh. Kami sekeluarga! 826 01:31:14,567 --> 01:31:16,067 Jaga ibu! 827 01:31:16,525 --> 01:31:18,525 Jangan risau. Serahkan kepada kami bertiga 828 01:31:30,400 --> 01:31:33,525 Walaupun dengan keterangan saya 829 01:31:35,275 --> 01:31:37,400 Hau hanya akan mendapat beberapa tahun 830 01:31:39,108 --> 01:31:40,400 Memang betul 831 01:31:40,608 --> 01:31:43,317 Dia harus memukul anda untuk mendapatkan kehidupan 832 01:31:51,817 --> 01:31:53,192 Saya perlu mengucapkan terima kasih 833 01:31:53,942 --> 01:31:55,525 Tanpa kamu 834 01:31:55,775 --> 01:31:57,233 Saya tidak akan pernah kembali 835 01:32:00,608 --> 01:32:02,733 Simpan! Saya sibuk hari ini 836 01:32:03,067 --> 01:32:05,400 Apa sahaja yang anda perlukan, tanyakan kepada mereka 837 01:32:05,608 --> 01:32:07,817 Mereka akan melindungi anda 838 01:32:24,525 --> 01:32:25,567 Sam! 839 01:32:29,275 --> 01:32:30,317 Terima kasih 840 01:32:33,108 --> 01:32:35,108 Jadi, bagaimana keadaannya? 841 01:32:35,692 --> 01:32:38,608 Baik. Telah dipindahkan ke CIB 842 01:32:39,150 --> 01:32:41,150 Akan menjadi Inspektor dalam Latihan bulan depan 843 01:32:47,650 --> 01:32:49,233 Adakah Mary memanggil anda ... 844 01:32:50,483 --> 01:32:51,733 ... sebelum dia pergi ...? 845 01:33:00,233 --> 01:33:02,775 Jangan terlalu keras pada diri sendiri, Sam 846 01:33:09,317 --> 01:33:14,192 Inspektor Wong berkata untuk mencari anda sekiranya saya memerlukan sesuatu 847 01:33:16,900 --> 01:33:18,358 Adakah anda akan benar-benar menolong saya? 848 01:34:32,108 --> 01:34:33,567 Saya fikir anda tidak akan datang 849 01:34:36,692 --> 01:34:38,108 Kenapa begitu? 850 01:34:54,400 --> 01:34:55,483 Jadi di sini kita berada 851 01:34:56,483 --> 01:34:57,733 Sudah dua tahun 852 01:34:59,775 --> 01:35:01,775 Kerana kes ayah saya 853 01:35:02,025 --> 01:35:03,733 anda tidak berani memanggil saya selama dua tahun? 854 01:35:04,108 --> 01:35:05,525 Anda tidak boleh menghadapi saya? 855 01:35:08,317 --> 01:35:09,317 Betul 856 01:35:20,025 --> 01:35:23,900 Apa yang anda perlukan untuk memaku Hau ada di dalam peti besi 857 01:35:25,442 --> 01:35:27,192 Saya telah menyusun fail mengikut tarikh 858 01:35:32,067 --> 01:35:33,400 Kenapa awak masih menolong saya? 859 01:35:42,067 --> 01:35:43,525 Saya tidak menolong awak 860 01:35:45,858 --> 01:35:47,275 Saya polis 861 01:35:48,442 --> 01:35:50,817 Saya mahu menepati janji saya kepada SP Luk! 862 01:35:53,775 --> 01:35:55,608 Dan saya tidak mahu menjadi tahi lalat lagi 863 01:35:57,608 --> 01:36:00,442 Dua tahun lagi dan saya akan menjadi anjing teratas 864 01:36:01,608 --> 01:36:04,692 Untuk apa? Untuk berakhir di penjara? 865 01:36:12,608 --> 01:36:14,400 Mari menguburkan masa lalu 866 01:36:15,442 --> 01:36:18,900 Bawa saya kembali ke jabatan 867 01:36:19,983 --> 01:36:22,150 Beri saya meja 868 01:36:22,900 --> 01:36:24,233 Pastikan ia mempunyai pemandangan laut 869 01:36:26,442 --> 01:36:28,108 Dan jangan biarkan saya melihat wajah anda lagi 870 01:36:31,775 --> 01:36:32,525 Jangan risau 871 01:36:32,692 --> 01:36:34,192 Anda tidak akan melihat saya lagi 872 01:36:35,442 --> 01:36:36,317 Satu perkara lagi 873 01:36:38,192 --> 01:36:40,233 Saya tidak dapat mengeja beberapa perkataan 874 01:36:40,442 --> 01:36:41,775 Mari cari saya jika anda tidak faham 875 01:36:42,817 --> 01:36:46,400 Tetapi jangan merosakkan pesanan 876 01:36:46,775 --> 01:36:48,067 Saya akan membunuh anda jika anda mengacaukannya! 877 01:36:49,775 --> 01:36:52,067 Hebat sungguh. Letakkan saya dari kesengsaraan! 878 01:36:52,692 --> 01:36:54,733 Anda mahu! 879 01:37:02,442 --> 01:37:03,567 Terima kasih, pegawai 880 01:38:07,608 --> 01:38:10,525 Perbicaraan akan dimulakan dalam tiga hari 881 01:38:12,275 --> 01:38:13,400 Encik. Dia 882 01:39:13,275 --> 01:39:14,317 OCTB! 883 01:39:17,525 --> 01:39:20,067 Inspektor Wong! Sam hilang! 884 01:39:34,942 --> 01:39:36,983 Dia melarikan diri melalui dapur 885 01:39:37,275 --> 01:39:38,817 Siapa yang menjaga dapur? 886 01:39:42,567 --> 01:39:43,525 Maaf tuan 887 01:39:45,275 --> 01:39:47,400 Sam telah membuat panggilan ke Thailand ... 888 01:39:47,608 --> 01:39:49,067 ... sebelum dia melarikan diri 889 01:40:43,650 --> 01:40:44,733 Encik. Takhta 890 01:40:45,608 --> 01:40:47,025 Apa yang awak mahukan dari saya? 891 01:40:48,775 --> 01:40:50,275 Anda memanggil saya 892 01:40:51,650 --> 01:40:54,942 Oleh itu, beritahu saya bagaimana anda boleh menolong saya 893 01:40:55,108 --> 01:40:57,150 Adakah saya betul? Duduk 894 01:41:08,317 --> 01:41:09,692 Pukul saya! 895 01:41:12,817 --> 01:41:14,567 Bunuh saya dan semuanya berakhir! 896 01:41:15,442 --> 01:41:16,900 Kenapa mesti saya? 897 01:41:17,233 --> 01:41:18,858 Sudah lama tidak melakukan perkara seperti itu 898 01:41:22,650 --> 01:41:25,275 Semuanya boleh dirundingkan 899 01:41:26,275 --> 01:41:27,858 Hong Kong cukup besar untuk kami berdua, Sam 900 01:41:27,983 --> 01:41:30,900 Kita juga boleh menjadi rakan kongsi 901 01:41:34,733 --> 01:41:36,233 Mari lupakan masa lalu 902 01:41:52,733 --> 01:41:54,442 Anda akan membunuh saya 903 01:41:55,775 --> 01:41:57,483 Anda akan membunuh saya malam ini 904 01:42:08,692 --> 01:42:11,358 Tetapi siapa yang akan menjaga keluarga anda? 905 01:42:29,858 --> 01:42:30,858 Baru masuk! 906 01:42:31,025 --> 01:42:33,567 Hau menjadikan isteri dan anak perempuan Sam sebagai tebusan 907 01:42:34,442 --> 01:42:36,775 Itulah pembantu rumahnya dari Thailand! 908 01:42:46,025 --> 01:42:49,192 Saya berjaya terus hidup selama ini 909 01:42:50,817 --> 01:42:52,400 Semuanya kerana ... 910 01:42:53,442 --> 01:42:55,275 ... Saya mempunyai beberapa rakan baik di Thailand 911 01:43:02,108 --> 01:43:03,692 Anda mahu menerima panggilan ini 912 01:43:06,108 --> 01:43:07,608 Ia dari Hawaii 913 01:43:12,400 --> 01:43:13,983 Seluruh keluarga anda ada di sana 914 01:43:16,192 --> 01:43:17,608 Teman Thailand saya juga 915 01:43:28,858 --> 01:43:30,275 Helo! Encik Ngai 916 01:43:30,442 --> 01:43:31,442 Bos saya bertanya kepada saya 917 01:43:31,692 --> 01:43:33,608 untuk menjaga keluarga anda dengan baik 918 01:43:45,650 --> 01:43:48,025 Ayah! Awak kat mana 919 01:43:53,692 --> 01:43:54,442 Encik. Takhta! 920 01:43:59,275 --> 01:44:00,317 Diam! 921 01:44:06,192 --> 01:44:08,108 Anda akan memukul saya malam ini. Saya memberitahu anda begitu 922 01:45:04,067 --> 01:45:06,442 Letakkannya, Ngai Wing Hau! 923 01:45:06,775 --> 01:45:07,942 Biarkan dia 924 01:45:09,983 --> 01:45:11,775 Dia pernah cuba membunuh saya sekali 925 01:45:12,858 --> 01:45:14,567 Biarkan dia melakukannya lagi! 926 01:45:22,525 --> 01:45:23,858 Pegawai 927 01:45:26,150 --> 01:45:28,025 Selepas dia menembak saya ... 928 01:45:29,525 --> 01:45:31,525 ... Ini adalah panggilan anda untuk menembaknya atau tidak 929 01:45:38,275 --> 01:45:42,108 Apa yang berlaku berlaku! 930 01:47:58,650 --> 01:47:59,858 Dua soalan 931 01:48:03,275 --> 01:48:05,192 Adakah anda membunuh seluruh keluarganya? 932 01:48:07,442 --> 01:48:08,650 Sudah tentu tidak! 933 01:48:11,067 --> 01:48:14,233 Rakan-rakan saya dan saya hanya menakutkannya! 934 01:48:17,108 --> 01:48:18,942 Adakah anda mengharapkan saya membunuhnya untuk anda? 935 01:48:27,858 --> 01:48:29,900 Adakah anda akan mempercayai saya jika saya mengatakan tidak? 936 01:48:30,192 --> 01:48:32,275 Saya dijangka mati di sini 937 01:48:33,942 --> 01:48:35,858 Itu satu-satunya cara saya 938 01:48:42,525 --> 01:48:43,525 Maaf 939 01:48:46,858 --> 01:48:49,275 Adakah anda tahu betapa sukarnya saya bekerja ... 940 01:48:49,692 --> 01:48:51,483 ... untuk mengumpulkan banyak bukti ... 941 01:48:52,108 --> 01:48:53,942 ... untuk meletakkannya seumur hidup? 942 01:49:18,108 --> 01:49:19,150 Apa khabar? 943 01:49:19,442 --> 01:49:21,233 Lelaki Thailand, Sam 944 01:49:26,400 --> 01:49:27,400 Paul! 945 01:49:28,483 --> 01:49:29,608 Terima kasih 946 01:49:29,900 --> 01:49:31,067 Semuanya baik 947 01:49:31,858 --> 01:49:33,858 Kami kini rakan kongsi 948 01:49:35,483 --> 01:49:37,567 Kokain terus ke HK mulai sekarang 949 01:49:37,775 --> 01:49:41,775 Sekiranya saya menyelesaikan episod Ngai? 950 01:49:42,067 --> 01:49:43,400 Paul ... 951 01:49:44,608 --> 01:49:48,192 Mungkin kita tidak boleh pergi terlalu jauh 952 01:49:48,733 --> 01:49:51,067 Nasib baik kerana kau bertemu denganku 953 01:49:52,358 --> 01:49:54,275 Jika tidak, anda pasti terbunuh 954 01:49:54,775 --> 01:49:56,692 Kami ditakdirkan untuk menjadi rakan kongsi ... 955 01:49:56,900 --> 01:49:58,900 ... apabila pistol saya gagal membunuh anda 956 01:49:59,275 --> 01:50:01,317 Anda tidak boleh pergi terlalu jauh. Dapatkannya? 957 01:50:30,692 --> 01:50:33,692 Majlis penyerahan Hong Kong ... 958 01:50:34,067 --> 01:50:37,067 ... dimulakan lebih awal pada pukul 11:20 959 01:50:38,442 --> 01:50:41,983 Lagu kedua negara dimainkan 960 01:50:42,900 --> 01:50:44,692 Bendera Inggeris 961 01:50:44,817 --> 01:50:47,400 bangkit di dewan 962 01:50:49,483 --> 01:50:51,233 Majlis dimeriahkan 963 01:50:51,400 --> 01:50:52,775 Namun ia mempunyai bahagian dari saat-saat santai ... 964 01:50:52,942 --> 01:50:54,983 sebelum permulaannya 965 01:50:55,733 --> 01:50:58,358 Ketika kumpulan perarakan kedua-dua negara dimainkan 966 01:50:58,567 --> 01:51:01,442 beberapa wakil China mengambil gambar 967 01:51:02,150 --> 01:51:03,525 Putera charles 968 01:51:03,650 --> 01:51:07,525 dan Gabenor Patten tersenyum 969 01:51:08,775 --> 01:51:11,108 Sebagai majlis dimulakan secara rasmi 970 01:51:13,608 --> 01:51:14,775 Tiga tentera Britain 971 01:51:14,942 --> 01:51:18,483 dan tiga orang Cina --- 972 01:51:18,775 --> 01:51:21,608 ... bergerak perlahan ke podium 973 01:51:24,900 --> 01:51:26,317 Tentera China --- 974 01:51:26,525 --> 01:51:30,275 memaparkan bendera PRC 975 01:51:32,067 --> 01:51:33,483 Mengikuti petunjuk mereka ... 976 01:51:33,692 --> 01:51:36,233 Tiga pegawai Polis Diraja HK ... 977 01:51:36,400 --> 01:51:38,900 ... muncul dengan 978 01:51:39,108 --> 01:51:41,733 tiga pegawai Polis HK SAR 979 01:51:44,108 --> 01:51:47,400 Ketiga-tiga pegawai SAR menunjukkan ... 980 01:51:47,608 --> 01:51:50,108 ... bendera HKSAR kepada tetamu kehormat 981 01:51:51,400 --> 01:51:52,483 Dan sekarang 982 01:51:52,650 --> 01:51:55,817 semua tetamu telah bangun 983 01:51:57,650 --> 01:51:59,983 Ia tepat tengah malam 984 01:52:00,150 --> 01:52:02,108 Ketibaan 1 Julai 1997 985 01:52:02,983 --> 01:52:04,233 Bendera PRC naik ... 986 01:52:04,400 --> 01:52:08,025 dengan bendera HKSAR 987 01:52:10,108 --> 01:52:13,192 menandakan berakhirnya era penjajahan 988 01:52:13,525 --> 01:52:15,400 Ini juga menandakan permulaan ... 989 01:52:15,567 --> 01:52:18,442 ... Dasar Satu Negara Dua Sistem 990 01:52:19,442 --> 01:52:21,025 Wilayah Pentadbiran Khas Hong Kong ... 991 01:52:21,192 --> 01:52:24,108 ... Republik Rakyat China telah ditubuhkan 992 01:53:51,317 --> 01:53:53,900 Baik. Ini perjanjian 993 01:53:54,108 --> 01:53:55,317 Mari sertai saya 994 01:53:55,775 --> 01:53:57,817 Anda tahu bos macam mana yang paling teruk? 995 01:53:57,983 --> 01:53:59,775 Bos yang hodoh 996 01:53:59,983 --> 01:54:02,108 Lihat semuanya! Lihatlah bagaimana saya bersinar! 997 01:54:07,608 --> 01:54:09,442 Siapa nama awak, rindu? 998 01:54:23,567 --> 01:54:25,483 Siapa nama awak, rindu? 999 01:54:31,192 --> 01:54:36,108 Saya Ma ... Mary 1000 01:54:36,400 --> 01:54:38,775 M A --- 1001 01:54:39,775 --> 01:54:41,608 MUNGKIN--- 1002 01:54:41,942 --> 01:54:43,483 PERKAHWINAN 1003 01:54:47,483 --> 01:54:49,025 PERKAHWINAN 1004 01:55:10,692 --> 01:55:12,400 Neraka Berterusan merangkumi 3 komponen: 1005 01:55:12,733 --> 01:55:15,150 Masa Tanpa Gangguan , Ruang Tanpa Had, Penderitaan Tanpa Batas 1006 01:55:15,442 --> 01:55:17,692 Pelanggar Lima Dosa Maut jatuh ke neraka ini selama-lamanya 1007 01:55:17,775 --> 01:55:20,442 dihukum atas penderitaan yang berterusan