1
00:00:06,056 --> 00:00:07,886
Sebelum ini dalam Big Sky...
2
00:00:09,306 --> 00:00:10,396
Setiap kali saya jawab
telefon,...
3
00:00:10,476 --> 00:00:12,106
...saya boleh dengar
ada orang bernafas...
4
00:00:12,186 --> 00:00:13,766
...dan panggilan akan terputus.
Itu Ronald.
5
00:00:13,856 --> 00:00:15,566
Awak ada rahsia, Arthur?
6
00:00:17,606 --> 00:00:19,646
Saya tak ada rahsia.
7
00:00:19,736 --> 00:00:22,446
Kita dapat sesuatu.
Itu kubur mak dia.
8
00:00:26,826 --> 00:00:29,286
Jika awak fikir apa yang
berlaku pada Blake...
9
00:00:29,366 --> 00:00:30,786
...baik untuk keluarga ini,...
10
00:00:30,866 --> 00:00:32,076
...awak salah faham.
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,456
Beritahu kami tentang
serangan malam itu dengan Rosie.
12
00:00:33,536 --> 00:00:36,506
Mereka kata saya serang dia.
Itu bukan diri saya.
13
00:00:36,586 --> 00:00:38,166
Blake, awak kena beri
banyak maklumat lagi.
14
00:00:38,256 --> 00:00:40,296
Sebagai anak sulung,
saya akan mewarisi ladang...
15
00:00:40,376 --> 00:00:41,376
...selepas ayah meninggal dunia.
16
00:00:41,466 --> 00:00:43,546
Adik-adik saya tak suka itu.
17
00:00:43,886 --> 00:00:46,006
Kami nak bercakap dengan mangsa,
Rosie Amaya.
18
00:00:46,096 --> 00:00:48,516
Tidak. Dia sudah banyak disakiti.
19
00:00:48,596 --> 00:00:49,596
Mereka takkan jumpa Rosie.
20
00:00:50,766 --> 00:00:52,266
Tolong keluar dari kereta.
21
00:00:53,056 --> 00:00:56,606
Ini akan jadi lebih baik
jika awak tak melawan.
22
00:00:57,436 --> 00:00:59,026
Saya perlu ke sana
dan periksa cerita Blake.
23
00:01:02,696 --> 00:01:03,776
Hei!
24
00:01:15,666 --> 00:01:17,916
Awak masih nampak
cantik macam dulu.
25
00:01:18,546 --> 00:01:19,756
Rambut perang.
26
00:01:30,226 --> 00:01:31,386
Sama macam dalam filem.
27
00:01:31,476 --> 00:01:34,556
Bila Indy tembak orang Arab itu.
28
00:01:35,726 --> 00:01:37,646
Saya selalu fikir itu lucu.
29
00:01:37,726 --> 00:01:39,026
Turunkan sekarang.
30
00:01:40,816 --> 00:01:42,816
Atau awak tembak saya
di kawasan saya sendiri?
31
00:01:42,896 --> 00:01:43,946
Macam mana?
32
00:01:47,526 --> 00:01:48,786
Saya kata turunkan.
33
00:01:58,626 --> 00:02:00,376
Sekarang awak biarkan saya pergi.
34
00:02:02,256 --> 00:02:03,716
Hati-hati. Sangat licin.
35
00:02:04,176 --> 00:02:05,296
Berundur!
36
00:02:05,796 --> 00:02:06,796
Berundur!
37
00:02:08,716 --> 00:02:09,886
Berundur!
38
00:02:18,266 --> 00:02:19,436
Lepaskan dia, Rand!
39
00:02:21,186 --> 00:02:22,356
Saya berseronok saja.
40
00:02:23,606 --> 00:02:25,776
Saya kata lepaskan dia...
41
00:02:26,196 --> 00:02:27,366
...atau saya tembak.
42
00:02:27,446 --> 00:02:28,526
Okey.
43
00:02:28,616 --> 00:02:29,866
Tak guna.
44
00:02:31,236 --> 00:02:32,366
Cepat!
45
00:02:42,456 --> 00:02:43,916
Saya tak nak sebarang masalah.
46
00:02:55,556 --> 00:02:57,396
Adik psiko awak serang saya.
47
00:02:58,396 --> 00:03:00,976
Dia cuma pertahankan ladang
daripada penceroboh.
48
00:03:02,026 --> 00:03:03,736
Itulah yang awak buat.
49
00:03:04,316 --> 00:03:05,946
Saya cuma nak tolong Blake.
50
00:03:06,236 --> 00:03:07,276
Macam mana?
51
00:03:07,986 --> 00:03:09,616
Saya mahu periksa ceritanya.
52
00:03:09,696 --> 00:03:11,536
Dia kata dia bawa Rosie
ke kabin penjaga.
53
00:03:11,656 --> 00:03:13,446
Mungkin ada sesuatu
di sana yang boleh menolong dia.
54
00:03:13,536 --> 00:03:14,866
Apa kata saya bawa awak?
55
00:03:28,296 --> 00:03:30,256
Kita hanya beberapa batu
dari balai.
56
00:03:31,386 --> 00:03:33,306
Betul. Kita pusing kanan.
57
00:03:33,386 --> 00:03:34,926
Diamlah.
58
00:03:43,606 --> 00:03:45,526
Bawa saya ke balai semula!
59
00:03:45,606 --> 00:03:47,606
- Sekarang!
- Saya kata diam!
60
00:03:47,696 --> 00:03:50,236
Apa kata awak pandang saya?
Timbalan Gregor, pandang saya.
61
00:03:50,566 --> 00:03:51,696
Boleh awak buat begitu?
Boleh awak pandang saya?
62
00:03:51,776 --> 00:03:53,076
Diamlah.
63
00:03:58,036 --> 00:03:59,456
Apa ini?
64
00:03:59,666 --> 00:04:00,916
Kita akan berpisah di sini.
65
00:04:03,836 --> 00:04:05,296
Awak nak bawa saya
keluar dari kereta?
66
00:04:05,376 --> 00:04:07,416
Apa akan jadi pada saya
selepas itu?
67
00:04:08,216 --> 00:04:11,006
Timbalan Al Gregor
dari Locha Spring!
68
00:04:22,556 --> 00:04:23,566
Tidak!
69
00:04:42,876 --> 00:04:44,166
Kita dah sampai.
70
00:04:44,246 --> 00:04:46,586
Rumah penjaga ladang.
Tak banyak pun untuk dilihat.
71
00:04:47,376 --> 00:04:50,756
Pergilah. Siasat betul-betul.
72
00:04:56,256 --> 00:04:58,056
Awak nampak Blake malam itu?
73
00:04:59,516 --> 00:05:00,516
Tidak.
74
00:05:01,556 --> 00:05:02,846
Bagaimana dengan Rosie?
75
00:05:04,396 --> 00:05:05,896
Ini cara awak menyiasat?
76
00:05:06,646 --> 00:05:08,606
Awak tanya beberapa soalan
yang syerif sudah tanya?
77
00:05:08,686 --> 00:05:10,066
Awak tahu dia di mana?
78
00:05:10,486 --> 00:05:13,776
Saya tak mengekori
wanita-wanita Blake.
79
00:05:14,406 --> 00:05:15,576
Pergilah, tengoklah.
80
00:05:21,286 --> 00:05:23,706
Saya akan lindungi awak
dari serangga-serangga.
81
00:05:25,746 --> 00:05:27,206
Mainkan sekali lagi.
82
00:05:28,416 --> 00:05:29,456
Apa ini?
83
00:05:29,546 --> 00:05:31,626
Bawa saya
ke balai semula! Sekarang!
84
00:05:31,716 --> 00:05:33,386
- Saya kata diam!
- Timbalan Gregor, pandang saya.
85
00:05:33,466 --> 00:05:34,886
- Dia tak matikan telefon.
- Boleh awak buat begitu?
86
00:05:34,966 --> 00:05:36,466
Tapi perkhidmatan akan
dipotong selepas dua minit.
87
00:05:36,556 --> 00:05:37,806
Cassie mahu kita mendengarnya.
88
00:05:37,886 --> 00:05:39,216
Kalau awak nak takutkan saya,
memang saya sudah takut.
89
00:05:39,306 --> 00:05:41,596
- Dia tak jawab telefon.
- Saya dah cuba.
90
00:05:42,136 --> 00:05:43,766
- Sekarang!
- Bagaimana dengan Jenny?
91
00:05:43,846 --> 00:05:45,646
Sama. Terus ke peti
simpanan suara.
92
00:05:45,726 --> 00:05:46,726
Sekarang juga!
93
00:05:48,476 --> 00:05:49,606
Tolonglah.
94
00:05:49,686 --> 00:05:51,696
Okey. Jangan ubah rancangan awak.
95
00:05:51,776 --> 00:05:52,946
Saya akan telefon awak
bila saya tahu sesuatu.
96
00:05:53,026 --> 00:05:54,026
Saya nak naik ke atas sana.
97
00:05:54,106 --> 00:05:56,196
Kita hanya beberapa
batu dari balai, bukan?
98
00:06:20,096 --> 00:06:21,176
Ada sebarang petunjuk?
99
00:06:24,636 --> 00:06:26,686
Darah? Rambut?
100
00:06:26,766 --> 00:06:28,016
Bulu mata?
101
00:06:30,566 --> 00:06:31,776
Saya jumpa dia
di dalam bilik ini.
102
00:06:33,146 --> 00:06:34,396
Tapi rumah ini ada tikus,...
103
00:06:34,486 --> 00:06:36,196
...jadi mereka mungkin
mereka hapuskan semua benda baik.
104
00:06:38,776 --> 00:06:39,866
Boleh saya pegang?
105
00:06:41,746 --> 00:06:43,326
Patutlah Blake suka pada awak.
106
00:06:50,496 --> 00:06:53,716
Awak perlukan apa-apa?
Saya cuba bekerja di sini.
107
00:07:34,876 --> 00:07:36,006
Tak guna!
108
00:08:01,866 --> 00:08:03,326
Dia merakam.
109
00:08:05,246 --> 00:08:06,286
Apa kita nak buat?
110
00:08:12,878 --> 00:08:15,048
Saya agak gementar.
Lama tak jumpa.
111
00:08:16,548 --> 00:08:17,718
Awak tahu apa orang kata.
112
00:08:18,798 --> 00:08:21,348
Benda paling baik
adalah kembali semula.
113
00:08:21,428 --> 00:08:22,718
Saya bukan koboi.
114
00:08:23,558 --> 00:08:24,558
Tidak?
115
00:08:28,098 --> 00:08:29,808
Awak lebih kuat daripada
kebanyakan koboi.
116
00:08:32,228 --> 00:08:34,148
Saya datang ke sini untuk
dengar awak menyanyi.
117
00:08:35,728 --> 00:08:36,898
Kagumkan mereka.
118
00:08:38,778 --> 00:08:39,818
Kagumkan mereka semua.
119
00:08:41,158 --> 00:08:42,198
Mari.
120
00:08:43,618 --> 00:08:46,158
Jerrie? Panggilan terakhir
untuk Jerrie?
121
00:08:47,158 --> 00:08:49,158
Jerrie. Panggilan terakhir.
122
00:09:07,888 --> 00:09:11,018
Sayang, sayang, sayang, sayang
123
00:09:11,808 --> 00:09:14,058
Dengar apa kataku
124
00:09:15,518 --> 00:09:18,938
Sayang, sayang, sayang, sayang
125
00:09:19,608 --> 00:09:21,658
Ikut caraku
126
00:09:24,158 --> 00:09:28,448
Aku akan terus mengetuk hatimu
Sehingga ia terbuka
127
00:09:28,538 --> 00:09:32,168
Kita berdua adalah gasolin
dan mancis
128
00:09:33,078 --> 00:09:36,168
Sayang, sayang kau buatkanku
129
00:09:36,798 --> 00:09:38,918
Seolah-olah ada percikan
130
00:09:41,548 --> 00:09:45,888
Aku rasakan percikan apimu
131
00:09:45,968 --> 00:09:49,558
Kita berdua adalah gasolin
dan mancis
132
00:09:49,638 --> 00:09:53,518
Kau tarik pinku
Dan kau hancurkan dawaiku
133
00:09:53,598 --> 00:09:57,268
Kau masuk dan membakar hatiku
134
00:09:57,858 --> 00:09:59,438
Kau buatku tak sedar
135
00:10:11,368 --> 00:10:13,498
Jerrie! Hei, hei, Jerrie, Jerrie!
136
00:10:14,168 --> 00:10:15,498
Jerrie, kenapa awak berhenti?
137
00:10:15,578 --> 00:10:16,588
Saya nampak seseorang.
138
00:10:17,248 --> 00:10:19,128
- Ronald. Saya nampak Ronald.
- Di mana?
139
00:10:20,208 --> 00:10:21,628
Tidak. Tolonglah,
mari kita pergi.
140
00:10:22,628 --> 00:10:24,128
Tak apa. Saya ada di sini.
141
00:10:26,298 --> 00:10:27,758
Hai. Ini Cassie Dewell.
142
00:10:27,848 --> 00:10:29,718
Sila tinggalkan pesanan.
Terima kasih.
143
00:10:32,018 --> 00:10:33,138
Awak di mana?
144
00:10:47,828 --> 00:10:48,908
Tak guna.
145
00:11:09,008 --> 00:11:10,178
Lelaki baik.
146
00:11:10,928 --> 00:11:12,018
Ya.
147
00:11:14,938 --> 00:11:16,268
Hei, orang asing.
148
00:11:16,348 --> 00:11:17,858
Awak masih bercakap dengan saya?
149
00:11:18,728 --> 00:11:20,358
Saya nak cakap dengan siapa lagi?
150
00:11:22,438 --> 00:11:24,188
Awak masih marah
sebab saya pergi?
151
00:11:24,278 --> 00:11:26,068
Ya.
152
00:11:26,988 --> 00:11:28,778
Dan saya tak akan maafkan awak.
153
00:11:28,868 --> 00:11:29,868
Jadi jangan cuba.
154
00:11:35,998 --> 00:11:37,958
Tapi saya tak percaya awak
buat begitu pada Rosie.
155
00:11:39,588 --> 00:11:41,838
Dan saya sayang awak
walaupun awak tinggalkan saya.
156
00:11:42,048 --> 00:11:43,378
Saya bukan macam mereka.
157
00:11:43,918 --> 00:11:46,088
Saya tahu saya nampak sama,
tapi sebenarnya tidak.
158
00:11:47,588 --> 00:11:50,098
Kalau saya ada tempat nak dituju,
saya pun akan pergi.
159
00:11:52,848 --> 00:11:54,978
Biar saya beritahu
awak sesuatu, adikku sayang.
160
00:11:57,308 --> 00:11:58,898
Awak tak perlukan
tempat untuk dituju.
161
00:11:59,808 --> 00:12:00,978
Awak pergi saja.
162
00:12:01,608 --> 00:12:04,028
Timur, barat, China,
neraka, ia tak penting.
163
00:12:04,108 --> 00:12:05,108
Cuma...
164
00:12:07,238 --> 00:12:10,778
Kalau awak tak pergi cepat,
awak takkan dapat peluang.
165
00:12:12,278 --> 00:12:13,368
Saya tahu.
166
00:12:14,368 --> 00:12:16,118
Jadi awak tunggu apa lagi?
167
00:12:17,158 --> 00:12:18,168
Entahlah.
168
00:12:19,498 --> 00:12:21,788
Mungkin saya takut saya
akan terlepas sesuatu.
169
00:12:23,338 --> 00:12:25,758
Bila saya lupakan kegusaran itu,
saya menjadi bebas.
170
00:12:40,438 --> 00:12:43,108
Awak tahu apa yang saya mula-mula
lihat selepas saya bangun pagi?
171
00:12:44,858 --> 00:12:46,608
Poster yang awak beri itu.
172
00:12:47,398 --> 00:12:49,658
- Singa putih?
- Ya.
173
00:12:49,738 --> 00:12:51,658
- Awak masih ada itu?
- Ya.
174
00:12:53,698 --> 00:12:56,498
Saya fikir tentang
bagaimana rasanya...
175
00:12:56,578 --> 00:12:58,208
...menjadi singa itu.
176
00:12:58,658 --> 00:13:02,378
Berjalan dengan penuh kuasa,...
177
00:13:02,918 --> 00:13:05,338
...dan menyapa semua singa biasa.
178
00:13:10,378 --> 00:13:12,298
Tapi kemudian saya fikirkan
tentang penceroboh...
179
00:13:13,298 --> 00:13:15,218
...dan macam mana
mereka semua cuba...
180
00:13:16,268 --> 00:13:18,478
...membunuh singa itu
sebab ia istimewa...
181
00:13:18,558 --> 00:13:21,558
...dan berbeza.
Kalau mereka bunuhnya,...
182
00:13:22,768 --> 00:13:24,608
...mereka akan mendapat
kuasa singa itu.
183
00:13:26,318 --> 00:13:28,858
Banyak yang dah berubah di sini.
184
00:13:29,358 --> 00:13:31,988
John Wayne dan Rand...
185
00:13:32,068 --> 00:13:33,318
Awak nak beritahu saya?
186
00:13:34,948 --> 00:13:37,408
Dengarkan mereka bercakap
hak-hak sepanjang masa.
187
00:13:38,078 --> 00:13:40,748
Dia suruh Rand menggali
lubang di bahagian belakang.
188
00:13:43,878 --> 00:13:46,588
Awak tahu mereka
di sana pada malam itu...
189
00:13:47,378 --> 00:13:48,548
...dengan Rosie.
190
00:13:49,548 --> 00:13:51,838
Ya, saya nampak mereka
balik lewat.
191
00:13:51,928 --> 00:13:54,548
Keesokan harinya, mereka
berpura-pura mencari dia.
192
00:13:55,468 --> 00:13:56,848
Apa yang awak berdua bualkan?
193
00:13:58,518 --> 00:13:59,518
Awak tahulah.
194
00:14:01,638 --> 00:14:03,268
Singa putih.
195
00:14:04,188 --> 00:14:06,228
Bukankah itu haiwan
semangat awak?
196
00:14:07,318 --> 00:14:08,528
Saya tak ada haiwan semangat.
197
00:14:08,608 --> 00:14:11,318
Ya, saya terfikir mungkin
juga memerang.
198
00:14:11,818 --> 00:14:13,158
Hati-hati, Chi.
199
00:14:13,448 --> 00:14:15,198
Saya dah tak berhati-hati.
200
00:14:17,238 --> 00:14:19,198
Ayuhlah. Awak tak boleh
bergurau sekarang?
201
00:14:23,708 --> 00:14:26,128
Kalau saya ada haiwan semangat,
tentulah serigala.
202
00:14:26,668 --> 00:14:27,748
Serigala jahat.
203
00:14:27,838 --> 00:14:31,588
Singa putih boleh kalahkan
serigala awak bila-bila masa.
204
00:14:32,548 --> 00:14:33,838
Marilah.
205
00:14:35,718 --> 00:14:37,008
Marilah. Jangan main-main.
206
00:14:37,098 --> 00:14:38,308
Baiklah.
207
00:14:38,388 --> 00:14:40,098
Ayah nak jumpa awak berdua
untuk mesyuarat sarapan.
208
00:14:46,558 --> 00:14:48,438
Mark Lindor,
Timbalan Pegawai Tentera US.
209
00:14:48,608 --> 00:14:51,938
Saya perlukan Syerif,
depan dan tengah. Sekarang.
210
00:14:52,898 --> 00:14:54,148
Awak nak butterscotch?
211
00:14:54,858 --> 00:14:57,278
Syerif dulu. Tolong.
212
00:15:19,008 --> 00:15:20,098
Tak guna.
213
00:15:20,178 --> 00:15:21,718
Apa yang awak fikirkan...
214
00:15:21,808 --> 00:15:22,888
...bila awak bawa dia balik sini?
215
00:15:23,268 --> 00:15:25,598
Saya yang bersalah.
Saya akan betulkan.
216
00:15:25,688 --> 00:15:27,308
Tiada cara untuk membaikinya!
217
00:15:30,438 --> 00:15:32,148
Saya percaya salah seorang
timbalan awak ambil...
218
00:15:32,228 --> 00:15:33,688
...kawan saya malam tadi.
219
00:15:33,778 --> 00:15:34,818
Betulkah?
220
00:15:35,818 --> 00:15:38,568
Kawan yang mana?
221
00:15:39,368 --> 00:15:40,578
- Cassie Dewell.
- Cassie Dewell.
222
00:15:40,658 --> 00:15:43,658
Gadis yang menembak
polis negeri itu, Legarski.
223
00:15:44,248 --> 00:15:45,458
Ya, kami ambil dia.
224
00:15:46,118 --> 00:15:48,708
Dia dituduh memandu mabuk,
melawan tangkapan...
225
00:15:49,168 --> 00:15:51,128
...dan mungkin telah
menyerang seorang pegawai.
226
00:15:51,208 --> 00:15:52,338
Tapi awak tahu tak?
227
00:15:53,798 --> 00:15:56,968
Kita akan lepaskan dia kali ini.
228
00:15:57,048 --> 00:15:58,678
Sekarang awak akan lepaskan dia.
229
00:15:59,258 --> 00:16:00,468
Itu yang awak akan buat.
230
00:16:00,548 --> 00:16:02,178
Awak nak lekatkan lencana
awak di muka saya...
231
00:16:02,258 --> 00:16:04,638
...dan ajar saya undang-undang,
budak bandar?
232
00:16:05,268 --> 00:16:06,848
Saya cuma nak
awak angkat panggilan.
233
00:16:16,318 --> 00:16:18,408
Syerif, pejabat Gabenor.
234
00:16:20,448 --> 00:16:22,118
Pejabat Syerif Daerah Lochsa.
235
00:16:23,288 --> 00:16:24,618
Ya, tuan. Tunggu sekejap.
236
00:16:27,868 --> 00:16:29,168
Syerif Wagy.
237
00:16:30,748 --> 00:16:31,838
Ya, tuan.
238
00:16:36,588 --> 00:16:38,008
Saya faham, tuan.
239
00:16:38,968 --> 00:16:40,218
Terima kasih.
240
00:16:48,018 --> 00:16:49,058
Terima kasih.
241
00:16:52,148 --> 00:16:53,188
Kopi?
242
00:16:54,358 --> 00:16:56,028
Walau apa pun
yang Blake sudah buat,...
243
00:16:56,398 --> 00:16:58,198
...kita tetap akan sediakan
tempat untuk dia dalam keluarga.
244
00:16:58,278 --> 00:16:59,448
Boleh ayah minum kopi?
245
00:16:59,528 --> 00:17:01,238
Dia balik hanya
sebab awak akan mati.
246
00:17:01,318 --> 00:17:02,368
Hei.
247
00:17:02,698 --> 00:17:04,118
Jangan sentuh dia.
248
00:17:04,198 --> 00:17:06,118
- Saya boleh jaga diri.
- Ya, diamlah.
249
00:17:08,618 --> 00:17:09,708
Hei!
250
00:17:10,538 --> 00:17:12,458
Ayah hampir hilang akal
untuk tembak awak semua.
251
00:17:12,538 --> 00:17:13,958
Ayah ada banyak peluru?
252
00:17:14,038 --> 00:17:15,208
Ya, tuan.
253
00:17:15,668 --> 00:17:18,468
Cheyenne, awak perlu
minta maaf pada abang awak.
254
00:17:18,548 --> 00:17:21,218
Tiada siapa mahu mulut
jahat daripada gadis cantik.
255
00:17:21,298 --> 00:17:22,588
Awak kena sedar diri...
256
00:17:22,678 --> 00:17:24,218
...dan kena hormat dia.
257
00:17:24,308 --> 00:17:25,468
- Ya, tak huna.
- Hei!
258
00:17:25,888 --> 00:17:28,308
Randall, tutup mulut awak,
atau saya akan tutup untuk awak.
259
00:17:28,388 --> 00:17:30,268
- Dia tumbuk saya.
- Ayah tahu dia tumbuk awak.
260
00:17:30,348 --> 00:17:31,438
Nanti ayah cakap dengan dia,...
261
00:17:31,518 --> 00:17:33,808
...tapi awak kena minta maaf
dengan dia sekarang.
262
00:17:36,358 --> 00:17:37,398
Maaf.
263
00:17:39,358 --> 00:17:41,698
- Terima kasih.
- Ini gila.
264
00:17:41,778 --> 00:17:45,328
Sekarang, boleh ayah
dapatkan kopi?
265
00:17:45,408 --> 00:17:47,868
Kopi sekarang, jadi saya
boleh bincang beberapa perkara.
266
00:17:50,458 --> 00:17:52,288
- Ini dia, sayang.
- Terima kasih.
267
00:18:01,088 --> 00:18:02,258
Adakah ia okey?
268
00:18:03,388 --> 00:18:05,178
Kopi yang sedap.
269
00:18:05,638 --> 00:18:07,558
Itu salah satu bakat awak,
buat kopi.
270
00:18:07,638 --> 00:18:09,478
Sekarang bakon pula...
271
00:18:09,558 --> 00:18:10,978
...agak rangup.
272
00:18:11,228 --> 00:18:12,768
Pergi goreng.
273
00:18:12,848 --> 00:18:14,398
Dan apa gunanya memakan bakon,...
274
00:18:14,478 --> 00:18:15,648
...kalau awak tak nak makan
lemaknya?
275
00:18:15,728 --> 00:18:17,728
Khinzir itu mati tanpa sebab...
276
00:18:17,818 --> 00:18:19,358
...kalau awak gorengnya
menjadi kerepek jagung.
277
00:18:19,438 --> 00:18:21,568
Saya perlukan kelembapan.
Saya bakon lembap!
278
00:18:21,648 --> 00:18:22,858
- Ayah, tolonglah.
- Ayah cuma nak...
279
00:18:22,948 --> 00:18:24,488
Ayah cuma nak berseronok.
280
00:18:24,568 --> 00:18:27,368
Boleh ayah berseronok? Tolonglah.
281
00:18:29,448 --> 00:18:30,658
Duduklah, sayang.
282
00:18:32,828 --> 00:18:33,828
Duduk.
283
00:18:34,378 --> 00:18:35,458
Teruskan.
284
00:18:39,798 --> 00:18:41,668
Horst, kalau awak nak saya
goreng bakon lebih,...
285
00:18:41,758 --> 00:18:43,218
- ...saya akan pergi...
- Tidak.
286
00:18:43,298 --> 00:18:44,428
Baiklah. Tak apa.
287
00:18:47,548 --> 00:18:49,848
Saya nak beritahu awak,
saya gembira melihat keluarga...
288
00:18:49,928 --> 00:18:51,518
...berkumpul di sekeliling meja
macam dulu-dulu.
289
00:18:51,598 --> 00:18:52,808
Semua orang ada di sini.
290
00:18:53,388 --> 00:18:54,478
Baiklah.
291
00:18:55,018 --> 00:18:56,858
Lebih baik saya
berterus terang saja.
292
00:18:56,938 --> 00:18:58,938
John Wayne akan
mengambil alih ladang.
293
00:19:02,358 --> 00:19:05,238
Macam mana dengan Blake?
294
00:19:06,488 --> 00:19:08,828
Dia melanggar peraturan moral...
295
00:19:08,908 --> 00:19:10,448
...di ladang.
296
00:19:12,198 --> 00:19:14,158
Itu peraturan...
297
00:19:14,248 --> 00:19:15,668
...sejak kita mula-mula
ada ladang.
298
00:19:15,748 --> 00:19:18,248
Tak ada sebab untuk saya
abaikannya sekarang.
299
00:19:19,088 --> 00:19:20,418
Saya tak mahu ladang.
300
00:19:20,498 --> 00:19:22,168
Sentiasa ada tempat
untuk awak di sini.
301
00:19:22,258 --> 00:19:24,168
Saya akan pergi tak lama
lagi dan saya nak pergi...
302
00:19:24,258 --> 00:19:26,588
...selepas mengetahui ladang ini
dalam tangan yang berkebolehan.
303
00:19:26,678 --> 00:19:29,468
Peguam, AJ sedang
menyiapkan kertas kerja...
304
00:19:29,558 --> 00:19:32,558
...dengan John Wayne
sebagai pewaris.
305
00:19:32,638 --> 00:19:35,058
- Saya takkan hampakan ayah.
- Sudah tentu.
306
00:19:35,138 --> 00:19:38,228
Harap-harap ayah akan menjadi
cacing bila awak musnahkannya.
307
00:19:38,898 --> 00:19:41,568
Sementara itu,
kita kena keliling gerabak,...
308
00:19:41,648 --> 00:19:43,028
...naikkan pagar dan pastikan...
309
00:19:43,108 --> 00:19:45,148
...tak ada orang lain yang
boleh ganggu urusan kita.
310
00:19:46,108 --> 00:19:48,238
- Duduk.
- Hei, Blake.
311
00:19:48,318 --> 00:19:49,328
Blake, duduk.
312
00:19:57,497 --> 00:19:59,457
Di sana kita tembak Cecil.
313
00:20:00,797 --> 00:20:01,797
Ya, saya ingat.
314
00:20:01,877 --> 00:20:03,587
Awak terlalu takut untuk
menembak.
315
00:20:04,627 --> 00:20:06,587
Sekarang, setiap kali ayah
tengok dia di dinding,...
316
00:20:06,677 --> 00:20:07,757
...ayah bersumpah,...
317
00:20:08,677 --> 00:20:10,177
...dia tahu apa yang ayah fikir.
318
00:20:10,717 --> 00:20:13,597
Itu sebab awak bawa saya ke sini?
Mengingati zaman kanak-kanak?
319
00:20:13,687 --> 00:20:15,597
Ayah beritahu mak awak,
nanti bila ayah mati,...
320
00:20:15,687 --> 00:20:16,977
...ayah nak dibakar...
321
00:20:17,057 --> 00:20:19,607
...dan ayah tak peduli apa awak
buat pada ayah lepas itu.
322
00:20:20,777 --> 00:20:23,777
Tapi ayah janji ayah akan jumpa
awak selepas kejahatan yang...
323
00:20:23,857 --> 00:20:24,947
...awak buat pada
anak perempuan Gil.
324
00:20:26,447 --> 00:20:28,117
Saya tak buat itu pada Rosie.
325
00:20:28,197 --> 00:20:29,947
Ada beberapa perkara dalam
hidup ayah yang ayah dah buat...
326
00:20:30,027 --> 00:20:31,657
...dan ayah tak bangga.
327
00:20:31,737 --> 00:20:33,827
Tapi satu perkara yang ayah
tak pernah buat ialah menipu.
328
00:20:34,997 --> 00:20:36,957
Kita kena tanggung dosa sendiri.
329
00:20:39,247 --> 00:20:40,627
Kita semua nampak perempuan itu.
330
00:20:47,177 --> 00:20:48,967
Ayah tak tahu kenapa awak lari.
331
00:20:49,047 --> 00:20:52,137
Awak buat mak sedih.
332
00:20:52,927 --> 00:20:54,727
Ayah nak tahu kenapa saya pergi?
333
00:20:55,887 --> 00:20:57,187
Ayah ingat nama dia.
334
00:20:59,687 --> 00:21:01,857
- Cole Danvers.
- Ayah dah suruh awak...
335
00:21:02,317 --> 00:21:03,857
...untuk melupakannya.
336
00:21:04,777 --> 00:21:06,947
- Takkanlah saya lupa?
- Mudah saja!
337
00:21:07,657 --> 00:21:10,577
Awak letak dalam kotak
dan letak kotak dalam lubang...
338
00:21:10,657 --> 00:21:12,537
...dan kemudian,
awak lupa lubang di mana.
339
00:21:13,287 --> 00:21:15,827
Rumput hijau akan tumbuh
di sekeliling.
340
00:21:22,707 --> 00:21:25,547
Ayah lakukannya untuk
lindungi Rand. Awak pun tahu.
341
00:21:26,127 --> 00:21:27,677
Sama seperti ayah
melindungi awak.
342
00:21:27,757 --> 00:21:29,717
Sama macam ayah buat
untuk awak semua.
343
00:21:34,427 --> 00:21:35,927
Tak ada hari yang berlalu,...
344
00:21:36,017 --> 00:21:37,847
...tanpa saya fikirkan
apa yang kita buat.
345
00:21:39,347 --> 00:21:41,147
Tentang apa yang ayah
suruh saya buat.
346
00:21:44,527 --> 00:21:46,487
Rand tak betul.
347
00:21:47,527 --> 00:21:49,157
Dia tak pernah betul.
348
00:21:49,697 --> 00:21:50,817
Ayah pun tahu.
349
00:21:52,617 --> 00:21:55,037
Tanggung dosa sendiri, konon.
350
00:22:09,427 --> 00:22:11,007
Awak buat keputusan betul
dengan menghubungi kami.
351
00:22:11,087 --> 00:22:12,887
Awak kata ada
kereta lain di sana?
352
00:22:13,257 --> 00:22:14,597
Awak dapat tengok?
353
00:22:16,597 --> 00:22:17,767
Tidak.
354
00:22:17,847 --> 00:22:19,307
Tapi ia adalah syerif.
355
00:22:21,147 --> 00:22:23,477
Mungkin bekerja dengan
Kleinsassers.
356
00:22:24,017 --> 00:22:25,687
Awak nak telefon anak awak?
357
00:22:29,607 --> 00:22:30,607
Sekejap lagi.
358
00:22:33,487 --> 00:22:35,077
Saya nak tenangkan fikiran.
359
00:22:36,947 --> 00:22:39,457
Apa kata kita dengar
Hall dan Oates.
360
00:22:40,207 --> 00:22:41,457
Ia berkesan setiap kali.
361
00:22:42,037 --> 00:22:44,587
"Private Eyes"?
Sebuah album hebat.
362
00:22:46,297 --> 00:22:49,507
"I Can't Go for That"
ialah lagu pop yang sempurna.
363
00:22:50,217 --> 00:22:51,677
Akan naikkan semangat awak.
364
00:22:53,257 --> 00:22:54,467
Awak akan rugi.
365
00:22:55,387 --> 00:22:57,517
Saya pasti. Saya pasti.
366
00:22:58,427 --> 00:22:59,557
Bila awak dah bertenang,...
367
00:22:59,637 --> 00:23:01,227
...saya akan beritahu sesuatu
tentang Ronald Pergman.
368
00:23:02,847 --> 00:23:04,557
Beritahu saya awak
dapat tangkap dia.
369
00:23:04,647 --> 00:23:05,897
Tak juga.
370
00:23:05,977 --> 00:23:08,527
Ada kamera dipasang
di kubur emaknya.
371
00:23:09,987 --> 00:23:11,027
Ya.
372
00:23:11,447 --> 00:23:13,157
Dia datang malam itu,...
373
00:23:13,617 --> 00:23:15,157
...keluarkan selimut dia,...
374
00:23:15,237 --> 00:23:17,287
...pakai dan tidur
di atas kuburnya.
375
00:23:20,707 --> 00:23:21,997
Saya tinggalkan nota.
376
00:23:22,077 --> 00:23:25,247
Apa? Apa yang awak buat?
Awak tinggalkan nota pada dia?
377
00:23:25,337 --> 00:23:26,837
Ya, sesuatu untuk mengganggunya.
378
00:23:26,917 --> 00:23:28,797
Kenapa tak tangkap
dia bila dia balik?
379
00:23:28,877 --> 00:23:30,217
Itulah rancangannya.
380
00:23:30,297 --> 00:23:31,927
Saya dah buat
pengawasan 24 jam...
381
00:23:32,007 --> 00:23:34,087
...tapi akan ambil
masa untuk okey.
382
00:23:35,217 --> 00:23:36,297
Kita akan tangkap dia.
383
00:23:37,387 --> 00:23:38,847
Dengan kelakuan begitu,...
384
00:23:39,347 --> 00:23:41,387
...maksudnya dia ada kerumitan
yang dia tak boleh kawal.
385
00:23:53,487 --> 00:23:54,817
Terima kasih kerana
hantar saya pulang.
386
00:23:55,567 --> 00:23:57,367
Kalau awak perlukan apa-apa,
minta saja.
387
00:24:00,197 --> 00:24:02,037
Tolong kami cari Rosie Amaya.
388
00:24:02,117 --> 00:24:04,417
Beri saya maklumat dia.
Saya akan telefon orang saya.
389
00:24:11,757 --> 00:24:13,547
Hei, awak betul-betul
cari pasal dengan Hall dan Oates?
390
00:24:13,627 --> 00:24:15,337
Biar betul?
391
00:24:17,047 --> 00:24:18,557
Saya tak rasa malu.
392
00:24:39,827 --> 00:24:40,867
Terima kasih.
393
00:24:49,377 --> 00:24:51,127
Maaf atas apa
yang berlaku pada awak.
394
00:24:56,007 --> 00:24:58,217
Saya ada di sini kalau
awak nak cakap tentang itu.
395
00:25:01,097 --> 00:25:02,637
Tak ada apa nak dibualkan.
396
00:25:11,687 --> 00:25:12,727
Apa itu?
397
00:25:15,277 --> 00:25:17,567
Saya jumpa
di kabin penjaga ladang.
398
00:25:18,947 --> 00:25:20,237
Denise dah periksa.
399
00:25:21,197 --> 00:25:23,407
Botol yang Blake beli di bar.
400
00:25:26,407 --> 00:25:28,207
Ada lekuk pada botol itu.
401
00:25:28,827 --> 00:25:30,587
Dia ada cakap sesuatu
tidak kena malam itu.
402
00:25:30,667 --> 00:25:32,417
Macam mana kalau
wiski ini ada dadah?
403
00:25:33,457 --> 00:25:35,467
Laporan toksikologi
tidak ada dalam fail.
404
00:25:36,047 --> 00:25:37,587
Saya akan jalankan ujian.
405
00:25:37,677 --> 00:25:40,887
Lindor akan bantu kita
cari Rosie, jadi baguslah.
406
00:26:12,537 --> 00:26:14,957
- Itu dia.
- Kenapa dengan dia?
407
00:26:15,417 --> 00:26:16,587
Kepalanya terhantuk.
408
00:26:17,377 --> 00:26:18,927
Kenapa dia terhantuk kepalanya?
409
00:26:19,587 --> 00:26:21,547
Sebab dia ada rahsia besar...
410
00:26:22,427 --> 00:26:24,307
...dan kakak dia cemburu.
411
00:26:25,807 --> 00:26:27,767
Cium dan pujuklah dia.
412
00:26:28,307 --> 00:26:29,597
Lelaki tak cium anak patung.
413
00:26:29,687 --> 00:26:31,267
- Awak mesti!
- Tidak.
414
00:26:31,897 --> 00:26:33,017
Ya.
415
00:26:34,857 --> 00:26:35,857
Hei.
416
00:26:40,487 --> 00:26:41,697
Ada yang tak kenakah?
417
00:26:42,777 --> 00:26:46,447
Mak, Arthur tak cium patung itu
dan buat dia rasa lebih baik.
418
00:26:46,947 --> 00:26:48,657
Lelaki tak cium anak patung.
419
00:27:03,257 --> 00:27:05,307
Saya akan sentiasa bersama awak.
420
00:27:07,717 --> 00:27:08,847
Sekarang sudah baik.
421
00:27:09,188 --> 00:27:10,808
Beritahu saya apa yang berlaku.
422
00:27:11,688 --> 00:27:14,068
Rakan saya diculik
oleh syerif malam tadi...
423
00:27:14,358 --> 00:27:16,988
...dan adik awak Rand
kejar saya dengan kapak.
424
00:27:17,068 --> 00:27:18,148
Tunggu. Apa?
425
00:27:19,908 --> 00:27:21,158
Saya menyelinap di ladang...
426
00:27:21,238 --> 00:27:22,908
...untuk melihat kabin penjaga.
427
00:27:22,988 --> 00:27:25,078
Ada sesuatu yang tak
kena tentang malam itu.
428
00:27:27,368 --> 00:27:28,788
Saya tak patut suruh
awak datang ke sini.
429
00:27:28,868 --> 00:27:31,538
Awak yang suruh saya tolong.
Saya akan tolong awak.
430
00:27:31,628 --> 00:27:32,878
Saya tahu.
431
00:27:32,958 --> 00:27:34,668
Dan saya tak tahu
betapa saya menghargai...
432
00:27:34,748 --> 00:27:36,418
...awak ada semasa
saya perlukan awak,...
433
00:27:36,508 --> 00:27:38,048
...tapi keadaan di sini
dah berubah...
434
00:27:38,128 --> 00:27:40,008
...dan saya tak nak awak
terlibat dengan sesuatu...
435
00:27:40,088 --> 00:27:41,258
...yang saya tak boleh kawal.
436
00:27:41,338 --> 00:27:42,508
Saya takkan berhenti.
437
00:27:42,588 --> 00:27:44,258
Awak tak tahu apa
yang keluarga saya boleh buat.
438
00:27:44,348 --> 00:27:45,848
Ini masalah saya.
439
00:27:52,768 --> 00:27:54,768
Awak pulang ke rumah
dengan selamat malam tadi.
440
00:27:55,478 --> 00:27:56,648
Si bodoh.
441
00:27:57,818 --> 00:27:58,898
Bertenang, kawan.
442
00:27:58,988 --> 00:28:00,448
Dia menceroboh.
443
00:28:00,988 --> 00:28:02,658
Saya pastikan dia okey.
444
00:28:03,118 --> 00:28:04,238
Tentang Rand?
445
00:28:04,948 --> 00:28:06,158
Tak ada apa-apa berlaku.
446
00:28:07,488 --> 00:28:10,208
Ayah nak jumpa awak. Sekarang.
447
00:28:19,918 --> 00:28:21,428
Janji dengan saya
yang awak akan pergi.
448
00:28:25,258 --> 00:28:27,258
Awak dah pilih filem
untuk malam ini?
449
00:28:27,888 --> 00:28:30,228
Willy Wonka
and the Chocolate Factory.
450
00:28:30,428 --> 00:28:32,388
Ingat tak bila dia jumpa
tiket emas itu?
451
00:28:33,348 --> 00:28:36,358
Saya selalu menonton dengan mak.
Itu bahagian kegemaran saya.
452
00:28:36,978 --> 00:28:38,978
Dia bunuh budak-budak itu.
453
00:28:40,738 --> 00:28:43,608
Tidak. Willy Wonka ialah
seorang lelaki yang baik.
454
00:28:43,698 --> 00:28:45,118
Dia berikan budak itu
dan datuk dia...
455
00:28:45,198 --> 00:28:46,738
...peluang sekali seumur hidup.
456
00:28:47,238 --> 00:28:49,948
Saya rasa dia tak berguna.
457
00:28:51,458 --> 00:28:53,168
Saya tak rasa nak tengok wayang.
458
00:28:53,368 --> 00:28:54,828
Awak boleh tengok sendiri.
459
00:28:56,288 --> 00:28:57,418
Okey.
460
00:28:59,458 --> 00:29:00,508
Okey?
461
00:29:02,008 --> 00:29:03,758
Bukan itu yang awak patut cakap.
462
00:29:06,798 --> 00:29:09,598
Saya keliru.
Saya ada buat salahkah?
463
00:29:09,678 --> 00:29:10,978
Sepanjang hari saya rasa begini.
464
00:29:11,058 --> 00:29:12,938
- Awak buat salah?
- Tidak.
465
00:29:14,138 --> 00:29:17,358
Fikir betul-betul kenapa
saya mungkin marah.
466
00:29:17,438 --> 00:29:18,728
Saya betul-betul tak tahu.
467
00:29:28,328 --> 00:29:29,368
Okey.
468
00:29:30,908 --> 00:29:32,198
Saya boleh jelaskan.
469
00:29:33,118 --> 00:29:34,368
Untuk setiap penipuan,...
470
00:29:35,668 --> 00:29:38,208
...awak akan terkejut.
471
00:29:43,008 --> 00:29:44,128
Penghujung Panah.
472
00:29:45,588 --> 00:29:46,888
Saya singgah di sana
selepas kerja.
473
00:29:46,968 --> 00:29:48,758
Mereka pergi karaoke,
jadi saya tertanya-tanya.
474
00:29:48,848 --> 00:29:50,928
Awak pergi karaoke? Biar betul?
475
00:29:51,808 --> 00:29:52,888
Saya nak awak tahu,...
476
00:29:52,978 --> 00:29:54,768
...saya adalah Sky Masterson
dalam "Guys and Dolls".
477
00:29:54,848 --> 00:29:56,228
Saya tak tahu apa itu.
478
00:29:57,518 --> 00:29:58,808
Ia sebuah muzikal.
479
00:29:59,318 --> 00:30:01,028
Saya rasa itu satu penipuan.
480
00:30:03,938 --> 00:30:06,658
"Guys and Dolls" ialah muzikal.
481
00:30:06,738 --> 00:30:08,068
Awak tiada di dalamnya.
482
00:30:09,828 --> 00:30:11,198
Ya, betul.
483
00:30:11,288 --> 00:30:13,788
Saya nak masuk tapi
saya malu nak cuba...
484
00:30:13,868 --> 00:30:15,248
...dan mak saya tak benarkan.
485
00:30:16,248 --> 00:30:19,288
Okey. Sekarang ini?
486
00:30:21,548 --> 00:30:23,258
"Saya akan sentiasa
bersama awak."
487
00:30:24,338 --> 00:30:26,088
Saya ada penghantaran
untuk seorang perempuan.
488
00:30:26,178 --> 00:30:27,718
- Berapa umurnya?
- Tua.
489
00:30:27,798 --> 00:30:30,218
- Rambut warna apa?
- Merah.
490
00:30:31,678 --> 00:30:33,848
Semua itu satu penipuan!
491
00:30:38,308 --> 00:30:40,228
Ya, betul. Maafkan saya.
492
00:30:40,608 --> 00:30:43,108
Sebenarnya, saya jumpa itu.
493
00:30:43,568 --> 00:30:45,148
Saya rasa itu agak
menyedihkan,...
494
00:30:45,238 --> 00:30:47,948
...seperti nota hilang
yang dimiliki oleh seseorang...
495
00:30:48,028 --> 00:30:50,488
...atau bermakna bagi seseorang.
496
00:30:51,988 --> 00:30:54,408
Saya percaya semua benda
yang kita temui ada hikmahnya...
497
00:30:55,328 --> 00:30:56,908
...macam saya temui awak.
498
00:30:57,668 --> 00:31:01,498
Kalau kita berjalan sepanjang
hari dan hidup dalam masalah,...
499
00:31:01,958 --> 00:31:04,168
...kalau kita
lepaskan peluang,...
500
00:31:04,248 --> 00:31:06,008
...kita sama saja
macam anjing, jadi...
501
00:31:06,758 --> 00:31:07,928
...saya ambil.
502
00:31:10,178 --> 00:31:12,178
Semakin saya fikir,
semakin saya rasa,...
503
00:31:13,138 --> 00:31:15,138
...mungkin saya
ditakdirkan untuk nota itu.
504
00:31:16,728 --> 00:31:18,268
Mungkin itu tentang kita?
505
00:31:19,938 --> 00:31:21,308
Ya, tepat sekali.
506
00:31:21,728 --> 00:31:23,268
Semuanya ada sebabnya.
507
00:31:24,358 --> 00:31:25,938
Kakak saya selalu cakap begitu.
508
00:31:26,528 --> 00:31:28,028
Dia seorang wanita yang bijak.
509
00:31:28,898 --> 00:31:30,778
Saya rasa nota ini jumpa saya...
510
00:31:32,528 --> 00:31:34,288
...sama seperti saya jumpa awak.
511
00:31:38,658 --> 00:31:40,748
Hati saya rapuh, Arthur.
512
00:31:41,458 --> 00:31:43,128
Dari dulu lagi.
513
00:31:46,088 --> 00:31:49,218
Tapi saya rasa saya
jatuh cinta dengan awak.
514
00:32:00,060 --> 00:32:01,150
Saya perlu bercakap dengan mak.
515
00:32:01,230 --> 00:32:03,360
Tidak, bukan sekarang.
Kepala saya sakit...
516
00:32:03,440 --> 00:32:04,900
...dan saya ada banyak kerja.
517
00:32:05,360 --> 00:32:06,860
Boleh tak mak berhenti?
518
00:32:19,000 --> 00:32:21,330
Mak.
519
00:32:23,750 --> 00:32:25,840
Boleh beri satu lagi?
520
00:32:34,680 --> 00:32:36,890
Okey. Awak nak cakap tentang apa?
521
00:32:38,600 --> 00:32:40,560
Kenapa mak biarkan dia
cakap begitu pada mak?
522
00:32:43,440 --> 00:32:45,860
Mak dah cakap...
523
00:32:45,940 --> 00:32:48,530
...dia tak maksudkan apa-apa.
524
00:32:49,110 --> 00:32:50,950
Ya, dia maksudkan.
525
00:32:51,860 --> 00:32:53,280
Jika dia beri ladang
kepada John Wayne,...
526
00:32:53,410 --> 00:32:54,910
...itu satu malapetaka.
527
00:32:55,910 --> 00:32:57,490
Tak, Cheyenne. Itulah kehidupan.
528
00:32:57,580 --> 00:32:59,620
Benda-benda memang berlaku, okey?
529
00:33:00,160 --> 00:33:01,790
Awak terima sajalah.
530
00:33:02,170 --> 00:33:04,250
Tak, ia berlaku sebab
mak biarkannya.
531
00:33:05,840 --> 00:33:08,300
Apa hak awak
nak cakap begitu pada mak?
532
00:33:10,340 --> 00:33:12,180
Mak nak tahu kenapa
mak tak dapat apa-apa?
533
00:33:13,760 --> 00:33:15,390
Sebab mak kena minta.
534
00:33:15,970 --> 00:33:17,310
John Wayne dan Rand?
535
00:33:17,390 --> 00:33:19,020
Mereka tak pernah minta apa-apa
pun sepanjang hidup mereka.
536
00:33:19,100 --> 00:33:21,060
Mereka cuma ambil. Sebab mereka
boleh buat apa saja,...
537
00:33:21,140 --> 00:33:22,600
...sebab itu hak mereka...
538
00:33:22,690 --> 00:33:24,690
...untuk buat apa saja
yang mereka mahu!
539
00:33:25,440 --> 00:33:27,980
Mak rasa apa yang akan berlaku
bila ayah meninggal dunia?
540
00:33:33,280 --> 00:33:35,110
Mak tak nak fikir tentang itu.
541
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
Jangan buat mak
terfikir tentang itu.
542
00:33:37,370 --> 00:33:39,620
Ia akan sama seperti dulu.
543
00:33:39,990 --> 00:33:42,000
Awak kena pergi dari sini.
544
00:33:45,880 --> 00:33:47,290
Kenapa saya nak buat begitu?
545
00:33:49,250 --> 00:33:52,010
Sebab tak ada apa-apa
untuk awak di sini.
546
00:33:52,550 --> 00:33:54,680
Kalau mak fikir
saya akan duduk saja...
547
00:33:54,760 --> 00:33:58,140
...dan jaga bunga. Itu salah.
548
00:33:58,720 --> 00:34:00,060
Saya bukan macam mak.
549
00:34:01,060 --> 00:34:03,100
Saya tahu apa
yang berlaku di sini.
550
00:34:03,180 --> 00:34:05,100
Saya dah nampak trak datang
dan masuk ke bahagian belakang.
551
00:34:05,190 --> 00:34:07,860
Okey. Baik awak berhenti
bercakap tentang itu.
552
00:34:07,940 --> 00:34:09,860
Kenapa? Sebab saya
perlu sedar diri?
553
00:34:09,940 --> 00:34:10,940
Ya!
554
00:34:11,030 --> 00:34:12,280
Awak tahu tak?
555
00:34:12,360 --> 00:34:14,650
Saya tak nak terlibat lagi.
Mak pun sama!
556
00:34:14,740 --> 00:34:16,200
Dan mak tak akan ambil ini lagi.
557
00:34:17,450 --> 00:34:19,700
Tidak! Tidak! Jangan berani!
558
00:34:19,780 --> 00:34:21,660
Jangan!
559
00:34:22,910 --> 00:34:25,080
- Beri pada saya! Beri pada saya!
- Berani awak!
560
00:34:27,080 --> 00:34:29,040
Berhenti!
561
00:34:29,130 --> 00:34:30,500
Hentikan!
562
00:34:30,590 --> 00:34:33,970
Itu dia! Ya! Itulah
semangat yang kita mahu!
563
00:34:48,650 --> 00:34:50,900
Kami akan tolong awak
lalui semua ini, Blakey.
564
00:34:52,360 --> 00:34:53,610
Saya tak perlukan bantuan awak.
565
00:34:53,690 --> 00:34:56,780
Betul. Teruskan lari
daripada masalah awak.
566
00:34:56,860 --> 00:34:58,030
Saya takkan ke mana-mana.
567
00:34:58,110 --> 00:35:00,780
Awak jemput penyiasat-penyiasat
itu ke sini untuk...
568
00:35:00,870 --> 00:35:02,240
...masuk campur urusan kita.
569
00:35:02,830 --> 00:35:04,080
Kalau mereka ganggu urusan...
570
00:35:04,160 --> 00:35:06,040
...yang tak sepatutnya,
kita akan berbuat sama.
571
00:35:06,120 --> 00:35:07,670
Ayah pergi dekat dengan Jenny,...
572
00:35:08,670 --> 00:35:09,710
...dan saya akan
beritahu semua orang...
573
00:35:09,790 --> 00:35:11,170
...apa yang berlaku sebenarnya.
574
00:35:17,090 --> 00:35:19,180
Apa, awak ugut saya?
Awak nak tumbuk saya?
575
00:35:19,800 --> 00:35:21,010
Tak guna.
576
00:35:22,510 --> 00:35:24,100
Awak nak pukul ayah awak?
Marilah.
577
00:35:24,180 --> 00:35:25,730
Lepaskan! Pukullah saya!
578
00:35:26,350 --> 00:35:29,770
Ayuh! Awak tak berani
nak pukul saya!
579
00:35:30,360 --> 00:35:31,770
Awak ingat awak lebih baik
daripada saya?
580
00:35:31,860 --> 00:35:34,780
Awak sama saja!
581
00:35:37,070 --> 00:35:39,700
Pergi ikut dia.
Pastikan dia bertenang.
582
00:35:44,240 --> 00:35:45,330
Rand?
583
00:35:46,450 --> 00:35:48,160
Awak terbang betul-betul?
584
00:35:49,620 --> 00:35:51,250
Seperti helang Amerika.
585
00:35:52,750 --> 00:35:53,800
Budak baik.
586
00:35:57,300 --> 00:35:58,880
Dia cuma cari awak.
587
00:35:58,970 --> 00:36:00,890
Awak tak tahu apa
yang awak cakapkan.
588
00:36:00,970 --> 00:36:03,140
- Awak nak memandu dan bertenang.
- Tidak.
589
00:36:05,470 --> 00:36:07,770
Saya akan buat sesuatu
yang saya patut buat lama dahulu.
590
00:36:17,570 --> 00:36:19,360
Tunggu. Berhenti di sini.
591
00:36:19,700 --> 00:36:21,740
Ini tempat Rosie.
592
00:36:35,380 --> 00:36:37,170
Lindor pasti ini lokasinya?
593
00:36:37,260 --> 00:36:39,510
Ya, dapat daripada
isyarat telefonnya.
594
00:36:39,840 --> 00:36:42,340
Denise kata hanya ada satu
kabin di hujung jalan ini.
595
00:36:49,770 --> 00:36:50,850
Itu dia.
596
00:36:53,150 --> 00:36:54,980
Angkat tangan awak
di mana saya boleh nampak!
597
00:36:57,650 --> 00:36:59,530
Sekarang pusing perlahan-lahan.
598
00:37:03,320 --> 00:37:04,410
Rosie.
599
00:37:05,030 --> 00:37:06,120
Betul.
600
00:37:07,240 --> 00:37:09,080
Boleh beritahu saya
apa awak buat di sini?
601
00:37:14,883 --> 00:37:16,133
Ramai orang di bandar ini...
602
00:37:16,213 --> 00:37:18,213
...yang tak suka
bila kami tanya soalan.
603
00:37:18,883 --> 00:37:19,883
Sudah tentu.
604
00:37:20,093 --> 00:37:21,263
Syerif Wagy?
605
00:37:22,133 --> 00:37:23,473
Dan timbalannya.
606
00:37:24,643 --> 00:37:27,303
Rand John Wayne.
607
00:37:29,813 --> 00:37:31,563
Ya, saya dengar mereka cari saya.
608
00:37:32,233 --> 00:37:33,483
Untuk apa?
609
00:37:34,603 --> 00:37:35,773
Entahlah.
610
00:37:36,863 --> 00:37:38,483
Saya tak nak tahu.
611
00:37:40,783 --> 00:37:42,403
Berita buruk keluarga itu.
612
00:37:47,163 --> 00:37:49,743
Boleh awak beritahu kami
tentang malam awak diserang?
613
00:37:52,753 --> 00:37:54,463
Ia tak masuk akal.
614
00:37:55,873 --> 00:37:58,293
Sekejap, kami bergurau
dan selepas itu,...
615
00:37:59,093 --> 00:38:00,213
...pandangan saya gelap.
616
00:38:00,883 --> 00:38:02,213
Macam awak diberi dadah?
617
00:38:03,763 --> 00:38:05,263
Saya ada kawan di kolej
yang pernah diberi dadah.
618
00:38:05,343 --> 00:38:07,093
Saya masih ingat dia beritahu
saya bagaimana rasanya.
619
00:38:07,473 --> 00:38:09,353
Dia kata dia tak sedar
sepanjang malam.
620
00:38:10,183 --> 00:38:11,473
Macam itulah saya rasa,...
621
00:38:11,563 --> 00:38:14,313
...tapi saya terjaga
dan saya dibelasah.
622
00:38:14,813 --> 00:38:17,233
Adakah hanya awak
dan Blake di kabin itu?
623
00:38:20,273 --> 00:38:21,283
Saya tak...
624
00:38:22,153 --> 00:38:24,743
Saya tak tahu...
625
00:38:25,493 --> 00:38:27,533
Itu Blake yang sama
yang saya kenal.
626
00:38:31,543 --> 00:38:33,623
Jangan jadi bodoh.
627
00:38:33,703 --> 00:38:35,003
Tengoklah baju panas dia!
628
00:38:41,503 --> 00:38:43,173
Saya tahu apa yang awak fikir,
tapi ia tak pelik...
629
00:38:43,263 --> 00:38:44,343
...atau apa-apa.
630
00:38:44,423 --> 00:38:47,093
Saya cuma mencari pelana lama
yang ayah tinggalkan di kabin.
631
00:38:49,223 --> 00:38:50,683
Tapi tak ada di situ.
632
00:39:03,403 --> 00:39:04,493
Tak guna!
633
00:39:19,673 --> 00:39:21,423
Saya dah lama kenal Blake.
634
00:39:22,463 --> 00:39:24,513
Ini tak nampak macam
benda yang dia akan buat.
635
00:39:28,343 --> 00:39:30,473
Kemudian saya mula ingat sesuatu.
636
00:39:34,223 --> 00:39:35,273
Cantiknya.
637
00:39:41,063 --> 00:39:42,363
Rand ada di sana.
638
00:39:47,073 --> 00:39:48,363
Saya pasti.
639
00:40:16,723 --> 00:40:17,933
Apa yang awak buat?
640
00:40:19,643 --> 00:40:21,063
Marilah. Keluar dari sana.
641
00:40:31,663 --> 00:40:33,033
Nama dia Cole.
642
00:40:34,453 --> 00:40:37,333
Dia cuma budak
yang datang mencari kerja.
643
00:40:37,413 --> 00:40:40,373
Saya ingat dia.
Dia curi trak dan larikan diri.
644
00:40:42,003 --> 00:40:43,423
Bukan itu yang berlaku.
645
00:40:44,673 --> 00:40:46,463
Ayah kejutkan saya malam itu,...
646
00:40:47,593 --> 00:40:50,263
...bawa saya ke kabin
dan dia ada di sana.
647
00:40:51,133 --> 00:40:52,973
Lehernya dipotong
dengan penyodok.
648
00:40:53,473 --> 00:40:56,143
Saya tanya ayah apa yang berlaku
dan ayah cakap itu kemalangan.
649
00:40:57,473 --> 00:40:59,183
Mungkin memang kemalangan.
650
00:41:01,733 --> 00:41:02,983
Tak, bukan.
651
00:41:04,653 --> 00:41:06,113
Rand membunuhnya.
652
00:41:07,153 --> 00:41:08,573
Awak tak tahu itu.
653
00:41:08,653 --> 00:41:11,453
Saya tahu. Saya jumpa kemeja
berdarah di dalam biliknya.
654
00:41:11,533 --> 00:41:13,113
Dia terus beritahu saya
yang dia lakukannya.
655
00:41:13,203 --> 00:41:14,243
Mungkin Cole ejek dia...
656
00:41:14,323 --> 00:41:15,623
...semasa mereka
sepatutnya bekerja.
657
00:41:15,703 --> 00:41:17,623
Rand marah,
dia ayun penyodok itu padanya!
658
00:41:17,703 --> 00:41:18,913
Ayah mesti ada sebab
tersendiri, bukan?
659
00:41:18,993 --> 00:41:20,253
Ya, melindungi keluarga.
660
00:41:20,333 --> 00:41:21,753
Tapi budak ini pun ada keluarga!
661
00:41:21,833 --> 00:41:23,833
John Wayne, mereka layak
tahu apa yang berlaku!
662
00:41:28,463 --> 00:41:29,633
Kita perlu tanam dia.
663
00:41:30,173 --> 00:41:31,473
Biar dia berehat.
664
00:41:33,013 --> 00:41:34,763
Saya rasa kita perlu
kebumikan dia semula.
665
00:41:36,223 --> 00:41:38,893
- Tidak. Saya takkan buat begitu.
- Ya, betul!
666
00:41:40,183 --> 00:41:42,233
Kita dah cukup susah dengan
apa yang awak buat dengan Rosie!
667
00:41:43,523 --> 00:41:44,813
Semuanya dah berakhir.
668
00:41:44,903 --> 00:41:46,193
Apa maksud awak ia dah berakhir?
669
00:41:47,193 --> 00:41:49,483
Awak dah tak ada
hak bersuara di ladang.
670
00:41:49,573 --> 00:41:52,613
Menutupi ini tak akan
mengubah apa yang sudah berlaku.
671
00:41:54,703 --> 00:41:55,703
John Wayne.
672
00:42:43,543 --> 00:42:45,543
Sari Kata oleh Amirah Shufiyah