1 00:01:14,946 --> 00:01:20,692 KHUSHI 2 00:01:31,709 --> 00:01:33,465 Semuanya akan selamat. 3 00:02:20,325 --> 00:02:22,594 Selamat datang tuan Has, Bidan Sitaram dah tiba. 4 00:02:25,989 --> 00:02:26,937 Salam. 5 00:02:27,397 --> 00:02:29,950 Jangan takut semuanya akan baik-baik saja sikit lagi. 6 00:02:32,869 --> 00:02:36,218 Jangan takut, bertabah. Hulurkan tuala itu. 7 00:02:39,108 --> 00:02:41,018 Bagi sedikit air. 8 00:02:48,037 --> 00:02:51,583 Tahniah. Tuhan kurniakan tuan bayi perempuan. 9 00:02:51,909 --> 00:02:54,243 - Syukur pada tuhan! - Mari masuk, tuan. 10 00:03:22,404 --> 00:03:24,226 Dia sangat comel. 11 00:03:28,068 --> 00:03:30,752 Apa? Geli misai ayah tajam? 12 00:03:40,996 --> 00:03:46,626 Inilah dunia yang setiap lelaki hidup hanya untuk satu tujuan. 13 00:03:47,268 --> 00:03:49,690 Mencari kasih sayang dalam hati semua insan. 14 00:03:50,148 --> 00:03:53,978 Kasih sayang muncul dalam pelbagai bentuk. Antara anak dan ibu, 15 00:03:54,629 --> 00:03:56,538 Antara abang dan kakak, kawan-kawan, 16 00:03:57,285 --> 00:03:59,740 tetapi ada kasih sayang yang jauh berbeza dari yang lain... 17 00:04:00,133 --> 00:04:04,705 Kasih sayang yang lahir dari hati yang muda. Kasih sayang yang amat membahagiakan jiwa. 18 00:04:12,037 --> 00:04:15,419 Dilahirkan di timur India, Kolkata... 19 00:04:16,068 --> 00:04:17,978 Karan. 20 00:04:24,804 --> 00:04:28,153 Dilahirkan di Kampung Chamoli negeri Uttaranchal... 21 00:04:28,548 --> 00:04:31,810 anak perempuan Virbhadra, Khushi. 22 00:04:34,789 --> 00:04:38,531 Jodoh mereka telah ditakdirkan oleh Tuhan di syurga. 23 00:04:40,068 --> 00:04:43,898 Biarpun dilahirkan dengan kasta dan agama yang berbeza... 24 00:04:33,729 --> 00:04:36,282 Mereka mempunya satu persamaan... 25 00:04:47,109 --> 00:04:48,865 Cinta. 26 00:04:51,653 --> 00:04:54,467 Kedua-dua anak ini ditakdirkan untuk jatuh cinta. 27 00:04:54,916 --> 00:04:58,299 Bila akan mereka jatuh cinta? Bila mereka akan bersatu? 28 00:04:58,789 --> 00:05:00,698 Inilah segala yang akan dikisahkan. 29 00:05:01,188 --> 00:05:06,939 Walaupun jarak memisahkan mereka, bilakah dua hati muda ini... 30 00:05:07,429 --> 00:05:09,338 akan saling mengenali dan terima satu sama lain? 31 00:05:09,828 --> 00:05:12,000 Mari kita saksikan keajaiban alam. 32 00:05:20,613 --> 00:05:25,185 Inilah kedai sari terbesar di Mumbai. 33 00:05:25,733 --> 00:05:27,643 Semua jenis sari boleh dicari disini. 34 00:05:28,068 --> 00:05:30,370 - Bagaimana dengan yang ini? - Cantik. 35 00:05:36,069 --> 00:05:38,938 Yang kuning tu. Boleh saya lihat. 36 00:07:06,013 --> 00:07:09,787 Kenapa dia lambat sangat ni? Sepatutnya dah tiba dah sekarang. 37 00:07:10,748 --> 00:07:13,618 - Siapa? Ram Singh? - Bukan. Lali! 38 00:07:14,588 --> 00:07:17,458 Anak baru lambat sikit dah berleter. 39 00:07:18,428 --> 00:07:21,625 Buat kerja kamu. Dan jangan cakap aku berleter. 40 00:07:25,309 --> 00:07:27,480 Sampai dah Lali! Lali... 41 00:07:29,084 --> 00:07:32,499 - Ram Singh, Lali tak datang? - Tak. 42 00:07:32,861 --> 00:07:35,000 Bodoh! kau mesti tak jumpa dia dalam orang ramai. 43 00:07:35,196 --> 00:07:39,539 Orang ramai, tuan? Situ cuma ada 1 landasan dan 1 pondok. 44 00:07:39,933 --> 00:07:43,064 Kalau ada yang turun dari keretapi itu pun mesti untuk minum sedikit air. 45 00:07:43,484 --> 00:07:46,266 - Jadi mana datangnya orang ramai? - Aneh. 46 00:07:47,324 --> 00:07:49,463 Dia beritahu aku dia nak datang. 47 00:07:51,164 --> 00:07:52,986 Apa yang dah terjadi? 48 00:08:09,308 --> 00:08:11,218 Lali aku dah tiba! 49 00:09:04,221 --> 00:09:05,945 ♪ Like the flying clouds... ♪ 50 00:09:06,109 --> 00:09:07,865 ♪ is the kohl in my eyes ♪ 51 00:09:08,029 --> 00:09:10,101 ♪ Like fragrant winds... ♪ 52 00:09:10,300 --> 00:09:12,089 ♪ is my disposition ♪ 53 00:09:12,285 --> 00:09:14,903 ♪ On my lips, plays a smile ♪ 54 00:09:20,348 --> 00:09:23,218 ♪ Here comes Khushi (happiness) ♪ 55 00:09:28,189 --> 00:09:30,523 ♪ I bring Khushi ♪ 56 00:09:36,093 --> 00:09:39,541 ♪ From me flows every cheer ♪ 57 00:09:39,996 --> 00:09:43,641 ♪ Without me, they're all fake ♪ 58 00:09:44,157 --> 00:09:47,026 ♪ I bring the mischief of Spring ♪ 59 00:09:59,869 --> 00:10:02,738 ♪ Khushi ♪ 60 00:10:35,869 --> 00:10:39,382 ♪ The rains come down in a patter... ♪ 61 00:10:39,901 --> 00:10:42,901 ♪ it wins our hearts ♪ 62 00:10:43,868 --> 00:10:47,447 ♪ I wish I could sway ♪ 63 00:10:48,125 --> 00:10:51,540 ♪ I wish I could kiss the skies ♪ 64 00:10:51,996 --> 00:10:55,379 ♪ I tread a new path towards a new goal ♪ 65 00:11:01,596 --> 00:11:05,142 ♪ Water, I could turn into a spark ♪ 66 00:11:05,948 --> 00:11:09,461 ♪ Even a spark would go berserk at my touch ♪ 67 00:11:10,044 --> 00:11:13,874 ♪ With my beauty, I cast a spell ♪ 68 00:11:14,269 --> 00:11:17,782 ♪ Even the stars talk about me ♪ 69 00:11:18,461 --> 00:11:21,308 ♪ Like a fairy in Spring... ♪ 70 00:11:22,397 --> 00:11:24,568 ♪ here comes Khushi ♪ 71 00:11:46,333 --> 00:11:49,464 ♪ O little girl... ♪ 72 00:11:50,173 --> 00:11:53,751 ♪ at your feet lies the world ♪ 73 00:11:54,300 --> 00:11:57,781 ♪ I wonder, so does everybody... ♪ 74 00:11:58,205 --> 00:12:01,074 ♪ what is it about you? ♪ 75 00:12:02,045 --> 00:12:05,907 ♪ When you smile, it ushers in a new dawn... ♪ 76 00:12:06,428 --> 00:12:09,298 ♪ when you cry, it plunges us into darkness ♪ 77 00:12:25,821 --> 00:12:28,691 ♪ I'm a carefree soul ♪ 78 00:12:29,885 --> 00:12:32,602 ♪ I do as I please ♪ 79 00:12:42,109 --> 00:12:45,142 ♪ Shade and the dazzling Sun... ♪ 80 00:12:45,788 --> 00:12:49,171 ♪ it's all about my stunning beauty ♪ 81 00:12:49,917 --> 00:12:52,884 ♪ I'm the talk of the town ♪ 82 00:12:59,324 --> 00:13:03,066 ♪ My bangles tinkle, my anklets chime ♪ 83 00:13:03,420 --> 00:13:06,901 ♪ Like a crazy beauty, I sway in my gait ♪ 84 00:13:07,677 --> 00:13:11,157 ♪ I'm a bit mischievous, and a bit shy... ♪ 85 00:13:12,093 --> 00:13:15,541 ♪ nobody can guess what it is about me ♪ 86 00:13:15,965 --> 00:13:18,583 ♪ Like a fairy in Spring... ♪ 87 00:13:24,317 --> 00:13:26,553 ♪ here comes Khushi ♪ 88 00:13:31,868 --> 00:13:34,170 ♪ I bring Khushi ♪ 89 00:13:57,340 --> 00:13:58,901 Lali! Anakku! 90 00:14:12,349 --> 00:14:13,875 Selamat datang, tuan. Salam. 91 00:14:14,108 --> 00:14:16,978 Cik Lali cakap mereka ini semua disini untuk bantu penduduk kampung. 92 00:14:17,309 --> 00:14:19,545 Saya dah uruskan semua persiapan yang mereka minta. 93 00:14:19,772 --> 00:14:21,780 - Di mana anak perempuan aku derma darah? - Di sana. 94 00:14:21,981 --> 00:14:22,930 Bodoh! 95 00:14:33,308 --> 00:14:36,505 Doktor jahat! Berani kau keluarkan darah anak perempuan aku? 96 00:14:37,533 --> 00:14:40,981 Beraninya kau? Masukkan balik darah itu! Cepat! 97 00:14:41,373 --> 00:14:45,399 Lekas! Cabut jarum yang keluarkan darah anak aku itu. 98 00:14:45,917 --> 00:14:48,022 - Dengar dulu penjelasan saya... - Guna jarum itu untuk masukkan balik darah. 99 00:14:48,477 --> 00:14:52,950 - Berani kau nak ambil darah dia? - Menderma darah bukanlah perkara yang buruk. 100 00:14:53,277 --> 00:14:55,643 - Darah tetap darah! Bukannya air. - Mari pergi, Ayah. 101 00:15:15,548 --> 00:15:16,977 Karan... 102 00:15:46,685 --> 00:15:48,594 ♪ It'll give me strength. ♪ 103 00:16:01,309 --> 00:16:04,822 ♪ I'll find a girl who wears short skirts ♪ 104 00:16:05,757 --> 00:16:09,303 ♪ Love blossoms in my heart... ♪ 105 00:16:09,725 --> 00:16:13,467 ♪ I see the stars and the Moon at daytime ♪ 106 00:16:14,364 --> 00:16:17,364 ♪ I'm about to fall in love... ♪ 107 00:16:18,589 --> 00:16:21,785 ♪ I'm about to lose my heart ♪ 108 00:16:44,124 --> 00:16:47,256 ♪ To Tollygunge, I will get... ♪ 109 00:16:48,508 --> 00:16:51,542 ♪ how are you? I'll ask ♪ 110 00:16:52,956 --> 00:16:55,956 ♪ The girl will ask, what happened? ♪ 111 00:16:56,733 --> 00:17:00,311 ♪ Come with me, I'll say ♪ 112 00:17:01,148 --> 00:17:04,596 ♪ Samosas and rossogollas... ♪ 113 00:17:05,500 --> 00:17:08,817 ♪ sweet yogurt, we'll feast on ♪ 114 00:18:05,597 --> 00:18:08,466 ♪ Life is short ♪ 115 00:18:09,404 --> 00:18:12,568 ♪ I will find a girl as a crazy as I am ♪ 116 00:18:13,789 --> 00:18:17,367 ♪ And then will begin... ♪ 117 00:18:18,173 --> 00:18:20,824 ♪ our love-story ♪ 118 00:18:30,428 --> 00:18:34,258 ♪ In the boat, we sail... ♪ 119 00:18:34,653 --> 00:18:38,482 ♪ across the vast Ganges, we sail ♪ 120 00:18:49,789 --> 00:18:53,138 ♪ Whichever girl prefers Rabindra-sangeet... ♪ 121 00:18:53,853 --> 00:18:57,301 ♪ will be mate for life ♪ 122 00:19:52,988 --> 00:19:56,633 Tuhan dewi... tolonglah jangan jauhkan anakku dariku. 123 00:19:58,333 --> 00:20:01,628 - Janganlah berdoa macam itu untuk saya. - Kenapa nak dimarahkan mak kamu? 124 00:20:02,045 --> 00:20:04,914 Mak berdoa minta yang bertentang dengan doa saya. 125 00:20:05,468 --> 00:20:08,021 Tuhan nanti jadi keliru. Doa mana satu nak dimakbulkan? 126 00:20:08,509 --> 00:20:11,378 Apa yang kamu doa dan apa pula yang mak kamu doa? 127 00:20:12,188 --> 00:20:15,058 Saya berdoa supaya saya dapat pergi Kanada, mak pula berdoa saya tak pergi mana-mana. 128 00:20:15,453 --> 00:20:17,558 Bukan setakat sembahyang, mak siap berzikir. 129 00:20:17,948 --> 00:20:19,858 - Ayah tak kisahkah? - Tak langsung. 130 00:20:20,029 --> 00:20:22,484 Apa yang lagi bagus dari anak aku dapat belajar di Kanada? 131 00:20:22,748 --> 00:20:25,301 - Betul tu! - Kalau sekadar 5 bulan tak apa lah... 132 00:20:25,628 --> 00:20:27,865 Saya pun tak kata apa-apa, ini sampai 5 tahun? 133 00:20:28,252 --> 00:20:31,384 5 tahun sahaja, mak! Pejam celik dah habis. 134 00:20:32,925 --> 00:20:34,834 Apa yang saya tak buat untuk dapat tawaran? 135 00:20:37,148 --> 00:20:39,058 Merata pergi nak dapatkan pasport dan visa. 136 00:20:41,084 --> 00:20:44,499 Bila saya dapat pergi untuk 5 tahun, boleh tak mak bersabar? 137 00:20:44,828 --> 00:20:48,276 - Mak menangis lagi, ayah! - Tentulah nak. Dia kan mak kamu. 138 00:20:56,637 --> 00:20:59,506 - Apa? Kau nak sambung belajar? - Ya. 139 00:20:59,901 --> 00:21:00,697 Oh tidak. 140 00:21:01,469 --> 00:21:03,836 Kita cuma ada beberapa orang sahaja pemuda terpelajar di kampung ini. 141 00:21:04,349 --> 00:21:07,283 Dan kau pula nak sambung belajar? Mana nanti aku nak carikan yang sesuai? 142 00:21:08,093 --> 00:21:11,508 - Yang sesuai...? Untuk apa? - Untuk main kriket dengan kau. 143 00:21:13,116 --> 00:21:15,353 Dah kenapa pula ayah bercakap soal kahwin ni? 144 00:21:15,741 --> 00:21:18,872 Saya nak sempurnakan MSc saya. Dah siap isi borang permohonan pun. 145 00:21:19,388 --> 00:21:20,730 Tolong sain. 146 00:21:21,949 --> 00:21:23,225 Sain la, ayah. 147 00:21:23,484 --> 00:21:25,524 Jangan sampai ayah tarik tocang kau! 148 00:21:26,460 --> 00:21:28,533 Kau fikir kau sapa? 149 00:21:29,436 --> 00:21:32,819 Buat ikut suka kau. 150 00:21:35,708 --> 00:21:37,618 Cuma ada empat pemuda yang ada BSc... 151 00:21:37,789 --> 00:21:39,698 di seluruh kampung kita termasuk kampung jiran. 152 00:21:40,093 --> 00:21:42,003 Dua sahaja dari komuniti kita. 153 00:21:42,428 --> 00:21:46,258 Seorang dah pergi Amerika. Untuk apa, tuhan sajalah tahu. 154 00:21:47,293 --> 00:21:50,424 Yang tinggal cuma anak lelaki Ranvir Chaudhary. 155 00:21:51,229 --> 00:21:55,604 Ayah dah merayu supaya dia bersetuju tinggal dengan kita lepas kamu berkahwin. 156 00:21:56,413 --> 00:21:58,901 Ayah dah pun jemput mereka datang esok untuk majlis pertunangan. 157 00:21:59,229 --> 00:22:01,138 Jemput mereka datang? Atas keizinan siapa? 158 00:22:01,468 --> 00:22:03,378 - Keizinan siapa yang ayah perlukan? - Saya tak nak semua ni. 159 00:22:03,548 --> 00:22:04,825 Saya nak belajar. 160 00:22:15,516 --> 00:22:18,899 Anak, dengar nasihat ayah. 161 00:22:20,828 --> 00:22:24,985 Selepas 10 tahun kami berdoa, barulah tuhan kurniakan kami seorang anak. 162 00:22:25,789 --> 00:22:30,807 Seorang anak perempuan. Kalau aku bagi kau duduk berjauhan lepas kahwin... 163 00:22:31,549 --> 00:22:34,647 Ayah akan asyik memikir dan risau tentang kau. 164 00:22:36,188 --> 00:22:40,182 Cuba beritahu ayah, bolehkah ayah hidup bila kau berada jauh? 165 00:22:40,988 --> 00:22:43,858 - Siapa pula yang nak berkahwin dan duduk jauh? - Kalau kau sambung belajar... 166 00:22:44,093 --> 00:22:47,508 mesti benda macam tu akan terjadi! Jadi, ayah dah jemput mereka datang meminang. 167 00:22:47,869 --> 00:22:51,218 Cakap pada mereka tak payah datang. Saya nak sambung belajar. Tolong sain ni. 168 00:23:02,749 --> 00:23:04,658 Ayah koyak borang permohonan saya? 169 00:23:05,373 --> 00:23:07,478 Jejaka tu nak datang jumpa saya besok, kan? 170 00:23:07,868 --> 00:23:10,257 Ayah tengoklah nanti! Macam mana saya halau dia! 171 00:23:10,557 --> 00:23:12,280 Tengoklah! 172 00:23:22,268 --> 00:23:26,294 - Marilah tidur. - Aku tak mengantuk. Kau tidurlah. 173 00:23:26,812 --> 00:23:30,108 - Dah pukul 2 pagi ni. Marilah... - Aku tak mengantuk. Kau pergi tidur! 174 00:24:20,189 --> 00:24:21,530 Dewa Hanuman... 175 00:24:21,788 --> 00:24:25,137 Tolonglah buat anak perempuan aku setuju nak berkahwin... 176 00:24:25,628 --> 00:24:27,800 Tolonglah buat anak perempuan aku setuju nak berkahwin... 177 00:24:35,965 --> 00:24:40,024 - Tuhan dah makbulkan doa ayah. - Apa? Betulkah? 178 00:24:40,988 --> 00:24:43,607 Ayah boleh jemput mereka datang. Saya bersetuju berkahwin. 179 00:24:45,788 --> 00:24:47,698 Syukur, Dewa Hanuman! 180 00:24:50,653 --> 00:24:54,963 Ini anak perempuan saya, Khushi. Saya panggil dia Lali sayang. 181 00:24:55,388 --> 00:25:00,538 Lepas berkahwin, kamu boleh panggil dia Lali atau Khushi. 182 00:25:01,148 --> 00:25:04,661 Nak bagi dia nama panggilan baru pun boleh. Ikut kamulah. 183 00:25:28,028 --> 00:25:29,938 Kau suka tak budak tu? 184 00:25:30,204 --> 00:25:33,139 Ayah gembira sangat bila kau bersetuju nak berkahwin. 185 00:25:33,597 --> 00:25:39,226 Tapi kalau kau tak suka budak tu, beritahu ayah. Biar ayah cari yang lain. 186 00:25:39,869 --> 00:25:42,803 Jadi... Kamu bersetuju tak budak tu? 187 00:25:46,813 --> 00:25:48,723 Jejaka tu nak datang jumpa saya besok, kan? 188 00:25:48,892 --> 00:25:51,064 Ayah tengoklah nanti! Macam mana saya halau dia! 189 00:25:51,389 --> 00:25:52,883 Tengoklah! 190 00:25:54,300 --> 00:25:57,170 Wow! Jadi kamu bersetujulah ni! 191 00:26:00,701 --> 00:26:03,156 Perkahwinan diantara anak perempuan Virbhadra Singh, Khushi... 192 00:26:03,357 --> 00:26:06,586 telah ditetapkan bersama Ranvir Singh, anak lelaki Mahendra. 193 00:26:17,436 --> 00:26:18,713 Cermin mata aku... 194 00:26:18,908 --> 00:26:23,698 - Bukan aku ambil. - Habis siapa? 195 00:26:31,165 --> 00:26:33,107 Aku nak terbang ke Kanada? 196 00:26:35,932 --> 00:26:38,616 - Kenapa pula kau yang ketawa gembira? - Aku yang nak pergi. 197 00:26:39,357 --> 00:26:42,324 - Kau? - Pasport aku, visa aku. 198 00:26:44,668 --> 00:26:47,057 Pergilah ke Kanada. Biar aku mereput disini. 199 00:26:56,509 --> 00:26:58,898 Oh tuhan... kenapa ini terjadi? 200 00:26:59,293 --> 00:27:02,871 Kenapa kamu menangis? Apa dah jadi, mak? 201 00:27:03,645 --> 00:27:04,855 Mak pun tak tahu... 202 00:27:04,988 --> 00:27:08,185 tukang solek tu menangis selepas dia membaca surat itu. 203 00:27:09,788 --> 00:27:12,658 Khushi, maafkan aku. Aku sudah bercinta dengan orang lain. 204 00:27:13,116 --> 00:27:15,538 Kalau aku beritahu ayahku, dia pasti dah bunuh aku. 205 00:27:15,837 --> 00:27:19,383 Aku tahu, buruk musibahnya bila hanya beritahu sehari sebelum hari perkahwinan... 206 00:27:20,348 --> 00:27:22,585 Apa yang berlaku, Lali? Apa dah jadi? 207 00:27:39,548 --> 00:27:42,418 Ayah, tengoklah mak. Dia asyik buat muka sedih. 208 00:27:42,876 --> 00:27:46,706 Cuba tengok ayah, mak. Tenang sahaja bila saya nak pergi. 209 00:27:47,132 --> 00:27:51,639 - Mak asyik nak menangis! - Biar mak hantar kau ke lapangan terbang. 210 00:27:52,028 --> 00:27:53,239 Mak? Lapangan terbang? 211 00:27:56,124 --> 00:27:58,743 Saya nak tengok muka senyum sebelum pergi. Bukan muka menangis. 212 00:28:04,860 --> 00:28:06,770 - Ibuku tersayang! - Jaga diri. 213 00:28:06,909 --> 00:28:08,600 Saya akan pulang segera. Saya janji. 214 00:28:21,309 --> 00:28:24,342 Perhatikan lelaki yang memakai cermin mata dalam orang ramai tersebut. 215 00:28:25,693 --> 00:28:28,114 Lelaki itu tiada kaitan dengan kisah ini. 216 00:28:28,508 --> 00:28:31,378 Tetapi dialah yang akan memberi "plot twist" kepada kisah ini. 217 00:29:08,989 --> 00:29:12,022 Hati-hati... tekan brek! Tekan brek! 218 00:29:21,708 --> 00:29:25,156 Adakah anda tahu ini darah siapa? Betul, darah Khushi. 219 00:29:26,252 --> 00:29:30,082 Darah yang dia dermakan di Chamoli telah bergerak jauh hingga ke sini. 220 00:29:30,413 --> 00:29:31,787 Untuk Karan. 221 00:29:41,293 --> 00:29:43,781 Lali! Anakku! 222 00:29:47,628 --> 00:29:50,498 Lali, jangan risau. 223 00:29:51,468 --> 00:29:54,338 Ayah dah pesan pada sami untuk carikan pengganti buat kamu. 224 00:29:54,765 --> 00:29:57,001 Kamu akan berkahwin minggu hadapan. 225 00:29:57,228 --> 00:30:00,425 - Senyap, ayah. - Kenapa, anakku? 226 00:30:00,877 --> 00:30:03,943 Macam mana ayah boleh buat keputusan sebegitu tanpa berfikir panjang? 227 00:30:04,908 --> 00:30:08,738 Ayah tahu tak apa yang saya dah lalui? Pengantin lelaki baru sahaja abaikan saya. 228 00:30:09,229 --> 00:30:11,618 Ayah pula mula fikir lagi pasal kawin? 229 00:30:12,588 --> 00:30:15,622 Dan saya nak sambung belajar. Tapi ayah... 230 00:30:16,141 --> 00:30:20,614 Benar, kamu nak sambung belajar. Tapi ayah yang jadi penghalang. 231 00:30:23,148 --> 00:30:28,713 Ayah, boleh tak saya sambung belajar? Boleh tak selesaikan MSc saya? 232 00:30:29,101 --> 00:30:34,055 Bagaimana kamu nak sambung belajar? Ayah dah koyak borang permohonan kamu. 233 00:30:35,693 --> 00:30:37,765 Ayah koyak borang permohonan Pune University. 234 00:30:37,996 --> 00:30:40,036 Tapi saya juga memohon Mumbai University. 235 00:30:40,428 --> 00:30:43,941 Mereka juga dah telefon saya untuk temuduga. Kalau ayah benarkan... 236 00:30:44,268 --> 00:30:48,098 - Saya akan pergi untuk sambung belajar. - Bombay University? 237 00:30:50,988 --> 00:30:53,541 Mana dapat tandatangan ayah? 238 00:30:56,748 --> 00:30:59,236 Apa yang susah! Cuma Virbhadra Singh. 239 00:30:59,628 --> 00:31:02,498 Conteng-conteng sikit. Dah siap! 240 00:31:05,836 --> 00:31:07,298 Pencuri! 241 00:31:14,349 --> 00:31:16,258 Apa yang dah terjadi? 242 00:31:17,389 --> 00:31:22,091 Aku cuma nampak tangan dalam plaster. Kaki dalam plaster.... 243 00:31:22,668 --> 00:31:26,498 Sampai muka pun tak nampak! 244 00:31:27,085 --> 00:31:29,954 Bodoh! Pakai cermin mata kau. Itu bukan muka aku. 245 00:31:30,348 --> 00:31:32,007 Dekat sini lah. 246 00:31:42,893 --> 00:31:46,188 Jahat, kau gelakkan aku bukannya nak simpati? 247 00:31:46,668 --> 00:31:48,905 Kau kata nak pergi Kanada. 248 00:32:01,068 --> 00:32:02,978 Kau tak boleh tinggalkan aku mahupun ke mana-mana. 249 00:32:03,373 --> 00:32:06,340 - Karan! Anak mak! - Salam. 250 00:32:06,828 --> 00:32:08,933 Oh tuhanku! Apa dah jadi pada anakku? 251 00:32:09,260 --> 00:32:10,667 Oh tuhan... 252 00:32:13,900 --> 00:32:16,770 Kenapa kau nak marah? Dia menangis sebab kau kemalangan. 253 00:32:17,388 --> 00:32:19,298 Kemalangan ni jadi sebab mak menangis. 254 00:32:19,469 --> 00:32:21,989 Dia menangis sebelum saya masuk kereta, terjadilah kemalangan. 255 00:32:22,349 --> 00:32:24,105 Syukur dia tak pergi lapangan terbang. 256 00:32:24,269 --> 00:32:26,276 Kalau tak mungkin kapal terbang pun boleh terhempas. 257 00:32:27,373 --> 00:32:30,340 Hantarkan saya ke Kanada cara lain macam mana pun. 258 00:32:32,044 --> 00:32:35,143 Jahat! Kenapa kau ketawa? Aku tak buat lawak. 259 00:32:35,628 --> 00:32:38,890 Ini memang lawak pun. Dulu aku patah ibu jari kaki... 260 00:32:39,212 --> 00:32:44,580 seminggu terlantar. Dan kau... tentunya 2 bulan sekurang-kurangnya. 261 00:32:45,293 --> 00:32:49,067 Lupakan Kanada, nak pergi ke tandas pun kau tak boleh selama 2 bulan. 262 00:32:49,741 --> 00:32:51,945 Kenapa pula dia kena diam? Betullah katanya. 263 00:32:52,365 --> 00:32:54,820 Doktor pun cakap kau kena berehat di katil selama 2 bulan. 264 00:32:55,213 --> 00:32:57,122 Ayah, macam mana dengan pengajian saya? 265 00:32:57,293 --> 00:33:00,260 Kau teringin sangat nak pergi Kanada... 266 00:33:00,588 --> 00:33:03,076 sampai langsung tak mohon mana-mana kolej disini. 267 00:33:03,468 --> 00:33:05,705 Sekarang cuma ada satu cara. 268 00:33:06,348 --> 00:33:08,901 Vice Chancellor di Mumbai University kawan ayah. 269 00:33:09,293 --> 00:33:13,384 Kalau kau nak, ayah boleh bincang dengannya untuk dapatkan kamu tempat. 270 00:33:14,028 --> 00:33:15,938 Sanggupkah kamu ke Mumbai? 271 00:33:16,621 --> 00:33:19,174 Apa bezanya kalau saya memang dah tak dapat pergi Kanada? 272 00:33:19,788 --> 00:33:21,130 Kalkutta atau Mumbai. 273 00:34:21,228 --> 00:34:23,138 Nampaknya kau peminat tegar Ricky Martin. 274 00:34:25,453 --> 00:34:28,649 Falsafah hidupku. Aku akan ikut mana yang popular. 275 00:34:28,973 --> 00:34:31,787 Tak kisahlah Ricky Martin ataupun "karat tin". 276 00:35:27,629 --> 00:35:31,687 Setiap kali aku pergi ke kuil... Aku berasa sungguh tenang. 277 00:35:34,188 --> 00:35:37,058 Aku selalu pergi ke kuil di kampungku setiap hari. Aku suka pergi ke sana. 278 00:35:40,333 --> 00:35:43,202 Tengoklah ahli politik tu. Dah nak macam minta Tuhan undi dia. 279 00:35:45,869 --> 00:35:47,778 - Apa kau cakap? - Saya bergurau saja. 280 00:37:22,189 --> 00:37:24,098 Macam pernah kenal saja awak ni. 281 00:37:24,653 --> 00:37:27,467 Tak, tak, bukan itu maksud saya. Maaf. 282 00:37:28,428 --> 00:37:34,179 Benar, ramai lelaki di luar sana suka guna ayat macam tu untuk memikat wanita. 283 00:37:34,605 --> 00:37:36,514 Tapi bukan itu yang saya maksudkan. 284 00:37:37,645 --> 00:37:40,198 Ini memang benar. Saya macam pernah kenal saja awak ni. 285 00:37:42,029 --> 00:37:43,938 Saya pun rasa macam itu juga. 286 00:37:45,581 --> 00:37:48,330 Ini kali pertama kita bertemu, tapi saya terasa macam... 287 00:37:48,588 --> 00:37:53,706 - dah kenal awak selama 20 tahun. - Betul. Saya pun terasa seperti itu. 288 00:38:03,661 --> 00:38:05,483 Memang awak nampak gembira (Khushi) pun. 289 00:38:10,093 --> 00:38:11,369 Awak ke sini untuk? 290 00:38:26,028 --> 00:38:29,858 - Cuba beritahu aku. Kau ada teman wanita? - Ya, di kolej kita. 291 00:38:30,253 --> 00:38:33,122 - Budak kelas kita? - Tak, budak jurusan matematik. 292 00:38:33,773 --> 00:38:35,944 - Apa namanya? - Priya. 293 00:38:36,492 --> 00:38:39,460 - Permainan apa yang kau cuba main ni? - Tak, aku tak main-main. 294 00:38:40,428 --> 00:38:43,690 Kami ada masalah status yang berbeza. Dia anak orang kaya. 295 00:38:44,012 --> 00:38:48,802 - Dan aku ni pula membesar di rumah anak yatim. - Kenapalah kita asyik terdengar... 296 00:38:49,068 --> 00:38:51,938 masalah yang sama dalam setiap kisah cinta? Menyedihkan betul! 297 00:38:55,788 --> 00:38:59,301 - Jadi? - Jadi, walau apa cara pun... 298 00:38:59,628 --> 00:39:04,168 - aku nak cuba bagi surat ni pada dia. - Kau nak kami terbunuh kah? 299 00:39:04,684 --> 00:39:06,594 - Madan, tolonglah. - Bagi pada aku. 300 00:39:28,493 --> 00:39:30,729 Dengar, buat bagi dia faham sebabnya. 301 00:39:31,564 --> 00:39:34,696 - Kalau dia tak faham juga, hapuskan dia. - Baik tuan. 302 00:39:37,133 --> 00:39:40,613 Habislah kau, Vicky. Kenapalah kau boleh jatuh cinta dengan anak dia? 303 00:39:43,788 --> 00:39:46,472 - Hello Khushi. Kamu sihat? - Saya sihat, pakcik. 304 00:39:47,437 --> 00:39:50,120 - Macam mana pelajaran kawan kau ni? - Sangat bagus. 305 00:40:06,828 --> 00:40:08,738 Awak buat apa di sini? 306 00:40:12,588 --> 00:40:14,181 Apa di tangan awak tu? 307 00:40:19,373 --> 00:40:22,504 - Betul. Macam mana awak tahu? - Tertulis di muka kau. 308 00:40:23,373 --> 00:40:27,148 Kau tak tahu adab bertemu wanita di tempat awam? 309 00:40:27,629 --> 00:40:30,498 Tak malukah kalau orang nampak dan fikir bukan-bukan? 310 00:40:31,788 --> 00:40:34,854 Berpakaian cantik dan kemas tapi perangai punyalah buruk? 311 00:40:37,548 --> 00:40:40,134 - Apa kau merepek ni. - Mulut aku, lidah aku... 312 00:40:40,332 --> 00:40:42,983 - Ikut suka aku nak kata apa pun. - Tapi telinga aku tak tahan dengar semua ini. 313 00:40:43,308 --> 00:40:47,651 - Hati aku terluka tahu tak. - Oh.. Terluka! 314 00:40:48,108 --> 00:40:51,240 Punyalah manis bila kali pertama berjumpa kemudian dah nak mula nak bagi surat cinta! 315 00:40:52,204 --> 00:40:54,114 Terluka apa macam tu? Miang! 316 00:40:57,069 --> 00:40:59,240 Cik, surat cinta ini bukannya untuk awak. 317 00:40:59,501 --> 00:41:01,868 Kawan aku Vicky yang tulisnya untuk kawan awak, Priya. 318 00:41:02,508 --> 00:41:06,916 Dia cakap ayah teman wanitanya sangat garang sampai tak bagi dia menelefonnya... 319 00:41:07,308 --> 00:41:09,697 sebab tu dia minta tolong aku hantarkan surat ni kepada Priya. 320 00:41:10,188 --> 00:41:12,676 Sebaik saja aku sampai disini, aku ternampak penjaga dihadapan pagar rumahnya. 321 00:41:13,068 --> 00:41:16,265 Aku termenung apa patut di buat. 322 00:41:16,652 --> 00:41:18,824 Mereka ni semua gangster ayah Priya. 323 00:41:18,989 --> 00:41:21,705 Aku terkejut bila nampak mereka, sampai tak tahu apa nak di buat. 324 00:41:22,029 --> 00:41:23,938 Masa itulah aku ternampak awak keluar dari rumah Priya. 325 00:41:24,076 --> 00:41:27,459 Oh, Khushi! Itu perempuan yang aku nampak di kuil. 326 00:41:27,789 --> 00:41:31,105 Aku fikir selesailah tugas posmen ni kalau aku hantar surat ni melalui awak. 327 00:41:31,501 --> 00:41:35,331 Tapi awak, awak pula cakap aku ni tak ada adab, aku ni miang, aku ni perangai buruk... 328 00:41:35,533 --> 00:41:37,159 Awak fikir awak tu siapa? 329 00:41:37,389 --> 00:41:40,258 Betul awak ada lidah. Tapi pakai la otak tu sama untuk berfikir. 330 00:42:02,988 --> 00:42:06,633 Kita ni belajar saja di kolej yang sama tapi langsung tak saling mengenali. 331 00:42:06,828 --> 00:42:08,006 Pelik kan? 332 00:42:09,069 --> 00:42:13,542 - Pelik juga kita disini bersama. - Untuk cinta. 333 00:42:13,996 --> 00:42:16,811 - Untuk cinta? - Ya. Cinta Priya dan Vicky. 334 00:42:20,045 --> 00:42:23,307 - Kenapa? Apa yang awak fikirkan? - Tak ada apa. Saya tak fikir apa-apa. 335 00:42:23,917 --> 00:42:26,600 Boleh tak saya tanya awak sesuatu? Pernah tak awak jatuh cinta? 336 00:42:28,908 --> 00:42:30,250 Awak pula? 337 00:42:31,021 --> 00:42:33,061 - Kenapa tak? - Kenapa tak? 338 00:42:33,708 --> 00:42:37,156 Apa yang boleh saya katakan? Tapi kenapa awak tak pernah jatuh cinta? 339 00:42:39,181 --> 00:42:42,050 - Saya tak tahu. - Awak tak tahu untuk jatuh cinta? 340 00:42:43,501 --> 00:42:45,028 Jadi awak tahu? 341 00:42:58,093 --> 00:42:59,620 Jom pulang, Vicky? 342 00:43:27,885 --> 00:43:30,667 - Untuk apa? - Sebab hantarkan saya balik. 343 00:43:31,789 --> 00:43:34,178 Kita perlu ucap terima kasih apabila orang tak dikenali yang hantarkan. 344 00:43:34,669 --> 00:43:37,833 Kita dah saling mengenali. Jadi kenapa nak formal sangat? 345 00:43:38,988 --> 00:43:41,858 Tapi saya dah ucap terima kasih. Apa patut kita buat? 346 00:43:43,788 --> 00:43:46,025 Awak kena tarik balik terima kasih awak tu. 347 00:44:05,868 --> 00:44:10,091 Perhatian pelajar, program kebudayaan kolej akan bermula tak lama lagi! 348 00:45:43,853 --> 00:45:45,707 - Apa dah terjadi? - Surat ni dah terbuka. 349 00:45:47,053 --> 00:45:49,922 Cara awak terkejut dengan benda remeh, buat saya takut saja. 350 00:45:54,541 --> 00:45:58,185 Ini baru betul kawan. Kawan awak ni betul-betul percayakan awak... 351 00:45:58,509 --> 00:46:02,338 sampai beri awak surat yang terbuka. Dia mesti sangat mempercayai awak. 352 00:46:02,988 --> 00:46:05,061 Bukanlah hal besar sangat. Awak nak baca pun boleh. 353 00:46:08,748 --> 00:46:10,658 Kawan awak beri kepada awak sebab dia percayakan awak. 354 00:46:10,861 --> 00:46:12,771 Awak pula beri pada saya sebab awak percayakan saya. 355 00:46:13,005 --> 00:46:16,998 Dan kawan saya percayakan saya. Kita jangan khianati kepercayaan orang lain. 356 00:46:19,564 --> 00:46:22,826 Apa yang penting sangatnya? Surat tu cakap, Priya... 357 00:46:23,148 --> 00:46:25,636 Saya tak dapat bawa awak tengok wayang jumaat ini.. 358 00:46:25,932 --> 00:46:28,267 Saya perlu ke Nashik selama 2 hari jadi tolong jangan marah. 359 00:46:28,652 --> 00:46:30,824 Saya tak tahu apa akan terjadi tanpa awak di sisi 2 hari itu. 360 00:46:31,276 --> 00:46:35,619 Banyak perkara yang akan saya rindui. Awak, suara awak, mata cantik awak... 361 00:46:35,949 --> 00:46:40,105 pipi awak, mulut awak yang cantik tu, yang saya dah cium... 362 00:46:40,876 --> 00:46:44,706 riba awak, yang saya rehatkan kepala. Saya akan terus katakan... 363 00:46:50,509 --> 00:46:52,418 Perlukah kau baca surat orang? 364 00:46:55,597 --> 00:46:57,866 Ini surat cinta! Penuh dengan emosi. 365 00:46:59,085 --> 00:47:01,867 Kau dah hampakan kawan kau. Kau dah khianatinya. 366 00:47:06,509 --> 00:47:07,785 Kau ni menjijikkan... 367 00:47:13,133 --> 00:47:15,500 Awak dah habis? Boleh aku cakap sekarang? 368 00:47:16,908 --> 00:47:21,698 Ibu jari Vicky sakit, bukan aku. Berdarah. Sangat-sangat sakit. 369 00:47:22,285 --> 00:47:24,586 Bolehkah seseorang menulis surat bila ibu jarinya sakit? 370 00:47:25,548 --> 00:47:29,640 Tak boleh kan? Jadi dia sebut dan saya yang tuliskannya. faham tak? 371 00:47:30,348 --> 00:47:33,218 Awak nak penerangan lagi? Awak cuma nak peluang... 372 00:47:33,484 --> 00:47:35,851 untuk memaki yang bukan-bukan. Dan awak tak akan berhenti. 373 00:47:38,413 --> 00:47:41,479 Kemudian awak cakap maaf. Tahu tak? 374 00:47:41,868 --> 00:47:45,381 Apa kata awak rakam saja maaf tu dalam kaset seribu kali... 375 00:47:45,708 --> 00:47:48,578 Sebab awak kerap sangat guna perkataan tu. Ok tak? 376 00:48:13,357 --> 00:48:15,266 - Apa dah jadi? - Nampaknya tali kipas dah putus. 377 00:48:15,533 --> 00:48:17,387 Saya baru saja baikinya semalam. 378 00:48:20,141 --> 00:48:22,824 - Apa kita patut buat sekarang? - Kita kunci kemudian jalan kaki. 379 00:48:25,389 --> 00:48:27,298 Mekanik akan ambil kereta ini esok pagi. 380 00:48:31,309 --> 00:48:34,658 - Khushi, apa yang awak tengah fikir? - Tak ada apa-apa. 381 00:48:35,053 --> 00:48:36,962 - Apa pula yang awak fikir? - Tak ada apa-apa. 382 00:48:37,292 --> 00:48:40,162 Khushi, boleh tak awak jawab kalau saya tanyakan soalan? 383 00:48:43,693 --> 00:48:45,602 Siapa yang paling awak sukai? 384 00:48:48,493 --> 00:48:51,941 - Paling suka...? Ayah saya. - Semestinya. 385 00:48:52,429 --> 00:48:55,778 Semua orang sukakan ayahnya. Dia yang membesarkan kita. 386 00:48:58,989 --> 00:49:02,250 Selain ayah, Siapa lagi yang awak sukai? 387 00:49:03,468 --> 00:49:08,968 - Selain ayah... ibu saya. - Siapalah yang mampu lupakan ibu. 388 00:49:09,549 --> 00:49:12,102 Ibu sangat hebat. Syurga di bawah tapak kaki ibu. 389 00:49:12,812 --> 00:49:17,864 Cuba pandang luar dari rumah. Selain keluarga, siapa lagi awak sukai? 390 00:49:29,453 --> 00:49:31,111 Siapa yang tak sukakan dia? 391 00:49:38,028 --> 00:49:43,396 Cuba keluar dari industri perfileman. Mesti ada seseorang? 392 00:49:46,125 --> 00:49:49,223 - Ada... - Ada? 393 00:49:50,764 --> 00:49:52,936 - Siapa? - Sachin Tendulkar. 394 00:50:04,908 --> 00:50:10,473 Khushi, ayah, ibu, pemain kriket, pelakon semua tu biasa sangat. 395 00:50:11,149 --> 00:50:17,379 Semua orang sukakan mereka. Tapi siapa yang betul-betul awak sukai secara istimewa? 396 00:50:24,108 --> 00:50:26,018 Khushi... tunggu. 397 00:50:28,908 --> 00:50:32,105 - Kenapa? - Beritahu saja saya namanya... 398 00:50:32,557 --> 00:50:36,331 dan saya akan katakan saya sukakannya. Tapi tolong jangan susahkan saya macam ni. 399 00:50:37,548 --> 00:50:39,458 Jadi, apa namanya? 400 00:50:43,308 --> 00:50:44,737 Tak apalah. 401 00:52:00,108 --> 00:52:02,345 Saya memang patut datang, tapi... 402 00:52:03,948 --> 00:52:05,672 Awak ada nampak Karan tak? 403 00:52:05,868 --> 00:52:08,421 - Hari jadi kau kah? - Tak. 404 00:52:08,748 --> 00:52:11,301 - Sesuatu istimewa di rumah? - Tak. Kenapa? 405 00:52:12,109 --> 00:52:14,280 Baju baru dan hiasan? 406 00:52:16,237 --> 00:52:19,684 - Mana ada apa-apa. Mana Karan? - Ada tu di hujung koridor. 407 00:52:20,429 --> 00:52:22,338 Mana ada. Aku baru saja lalu situ. 408 00:52:22,669 --> 00:52:25,058 Mungkin juga. Tapi dia dalam pondok telefon. 409 00:52:26,669 --> 00:52:28,098 Dalam pondok telefon? 410 00:52:32,748 --> 00:52:34,472 Cubalah faham. 411 00:52:36,269 --> 00:52:38,822 Saya tak boleh datang sebab kawan-kawan suruh tunggu. 412 00:52:39,468 --> 00:52:41,378 Hello... Madhu. 413 00:52:43,308 --> 00:52:45,992 Kita ada dua tiga hari cuti minggu hadapan. 414 00:52:46,509 --> 00:52:48,265 Ya, saya janji. 415 00:52:54,349 --> 00:52:57,382 Masih ada seminggu, kan? Biar saya perbetulkannya semula. 416 00:53:11,148 --> 00:53:13,058 Adakah awak menunggu? 417 00:53:14,988 --> 00:53:18,818 - Awak kelihatan kurang manis harini. - Oh ya, itu yang awak akan cakap. 418 00:53:19,213 --> 00:53:21,384 Oh tak, awak memang kelihatan sangat manis. 419 00:53:21,773 --> 00:53:24,587 - Saya maksudkan manis yang lain. - Awak memang selalu macam tu. 420 00:53:24,973 --> 00:53:27,275 Saya bergurau sahaja. Kenapa awak ambil serius sangat? 421 00:53:29,644 --> 00:53:31,554 Khushi cari kau. 422 00:53:36,301 --> 00:53:39,618 - Khushi mencari saya? - Ya. 423 00:53:40,013 --> 00:53:43,144 - Kenapa? - Ada sesuatu mustahak. 424 00:53:43,532 --> 00:53:45,442 Tapi saya dah lupa. 425 00:53:52,845 --> 00:53:55,528 - Siapa? - Siapa... siapa? 426 00:53:56,268 --> 00:53:58,570 - Dalam telefon. - Madhu. 427 00:53:59,148 --> 00:54:00,807 - Madhu siapa? - Mak saya. 428 00:54:01,068 --> 00:54:02,595 - Mak? - Ya. 429 00:54:04,908 --> 00:54:07,210 Tapi awak asyik sebut namanya. 430 00:54:07,788 --> 00:54:10,658 Itu nama mak saya dan saya memang panggil namanya. 431 00:54:18,348 --> 00:54:19,428 Ya, mak. 432 00:54:25,453 --> 00:54:26,795 Ya, mak. 433 00:54:36,013 --> 00:54:39,144 Buat cepat. Persembahan akan bermula 2 jam lagi. Aku tak ada masa nak dibuang. 434 00:54:42,348 --> 00:54:44,072 Ingat gerakan kau? 435 00:54:46,188 --> 00:54:48,872 - Awak asyik ajar saya gerakan yang sama. - Sebab itu saja aku tahu. 436 00:54:49,261 --> 00:54:51,716 Apa? Tak bolehkah aku ajar gerakan yang sama? 437 00:55:14,988 --> 00:55:17,858 Sejak 10 tahun, aku dah berada di kolej ini seperti tonggak sejarah. 438 00:55:18,828 --> 00:55:23,946 Junior aku dah jadi professor. Tapi kawan aku, kroni aku, aku... 439 00:55:24,301 --> 00:55:26,210 Cukup-cukup. saya dah faham. 440 00:55:56,941 --> 00:55:58,185 Cuma kawan? 441 00:56:00,108 --> 00:56:02,792 Ya... cuma kawan. 442 00:57:08,268 --> 00:57:12,098 ♪ If not you... ♪ 443 00:57:13,772 --> 00:57:17,864 ♪ if not you... ♪ 444 00:57:24,973 --> 00:57:28,999 ♪ if not you... life's tough ♪ 445 00:57:30,092 --> 00:57:35,144 ♪ If not with you, my love... ♪ 446 00:57:35,533 --> 00:57:39,941 ♪ I can't even die ♪ 447 00:58:00,237 --> 00:58:04,460 ♪ I get no sleep ♪ 448 00:58:05,356 --> 00:58:07,778 ♪ If not you ♪ 449 00:58:10,764 --> 00:58:17,704 ♪ If not you... life's restless ♪ 450 00:59:03,468 --> 00:59:05,378 ♪ Pining... ♪ 451 00:59:06,348 --> 00:59:07,875 ♪ overwhelms me... ♪ 452 00:59:08,909 --> 00:59:13,382 ♪ every moment, I swear ♪ 453 00:59:14,605 --> 00:59:16,514 ♪ Last night... ♪ 454 00:59:16,908 --> 00:59:19,275 ♪ in my dreams... ♪ 455 00:59:19,788 --> 00:59:23,945 ♪ I have seen you, my love ♪ 456 00:59:26,125 --> 00:59:27,980 ♪ Laughter... ♪ 457 00:59:28,909 --> 00:59:33,219 ♪ sounds like a wail if it isn't you ♪ 458 00:59:37,068 --> 00:59:38,978 ♪ Finding... ♪ 459 00:59:39,757 --> 00:59:44,361 ♪ is like losing... if I can't find you ♪ 460 01:00:29,453 --> 01:00:33,708 ♪ In memories, I was lost... ♪ 461 01:00:34,668 --> 01:00:38,825 ♪ all night. I could not go to sleep ♪ 462 01:00:40,428 --> 01:00:42,338 ♪ Loneliness... ♪ 463 01:00:43,117 --> 01:00:45,026 ♪ gnaws... ♪ 464 01:00:45,645 --> 01:00:50,020 ♪ I have no one but you ♪ 465 01:00:52,333 --> 01:00:54,438 ♪ Rose-gardens... ♪ 466 01:00:54,893 --> 01:00:59,627 ♪ appear to be barren, if not with you ♪ 467 01:01:03,149 --> 01:01:05,058 ♪ This moment... ♪ 468 01:01:05,644 --> 01:01:10,434 ♪ seems frozen, if not with you ♪ 469 01:02:15,932 --> 01:02:17,755 - Terkejut tak? - Tak. 470 01:02:22,748 --> 01:02:24,439 - Apa ni? - Hadiah. 471 01:02:24,541 --> 01:02:25,206 Untuk saya? 472 01:02:31,484 --> 01:02:33,939 Kenapa kalut-kalut? Buka perlahan-lahan. 473 01:02:45,788 --> 01:02:47,698 Sangat perlu untuk perokok. 474 01:02:48,668 --> 01:02:50,872 - Mana awak beli? - Akbarallys. 475 01:02:52,508 --> 01:02:54,232 - Berapa? - 5000. 476 01:02:55,581 --> 01:02:56,530 5000? 477 01:02:57,629 --> 01:02:59,538 Untuk bekas abu rokok? Sampai 5000? 478 01:03:01,148 --> 01:03:04,345 Ini bukan bekas abu rokok biasa-biasa. Ia diperbuat dari kaca kristal Perancis. 479 01:03:04,732 --> 01:03:07,121 Ia mahal kerana karya seni yang rumit. 480 01:03:07,868 --> 01:03:09,778 Ia sangat bagus. Bagus. 481 01:03:10,813 --> 01:03:14,129 Tapi tak bolehkan awak beri saya hadiah lain selain ini? 482 01:03:17,757 --> 01:03:20,343 Bekas abu rokok yang cantik dan sangat mahal... 483 01:03:21,308 --> 01:03:26,098 saya terasa sayang nak masukkan abu rokok. 484 01:03:28,028 --> 01:03:30,898 Itulah tujuan sebenar saya beri bekas abu rokok ini. 485 01:03:31,356 --> 01:03:34,226 Sebab bila awak nak masukkan abu rokok, awak akan teringat saya. 486 01:03:34,748 --> 01:03:37,367 Mesti awak akan terasa seperti awak masukkan abu rokok... 487 01:03:37,628 --> 01:03:39,538 bukan ke dalam bekas abu rokok ini, tapi atas saya. 488 01:03:40,893 --> 01:03:44,341 Jadi, awak kena berhenti merokok. 489 01:03:49,309 --> 01:03:50,738 Karan berhenti merokok? 490 01:03:53,244 --> 01:03:56,561 Minta saja yang lain, saya akan buat. Tapi berhenti merokok? Mustahil. 491 01:03:59,708 --> 01:04:01,083 Kalau awak... 492 01:04:03,804 --> 01:04:05,463 hormati saya... 493 01:04:08,348 --> 01:04:10,258 awak akan berhenti merokok. 494 01:04:36,261 --> 01:04:37,439 Gembira? 495 01:05:38,628 --> 01:05:40,352 Untuk peperiksaan. Saya tengah belajar. 496 01:06:30,909 --> 01:06:34,040 - Ini tak elok. - Apa? 497 01:06:34,365 --> 01:06:36,504 Apa yang awak baru lakukan. 498 01:06:38,621 --> 01:06:40,148 Membaca adalah perkara yang elok. 499 01:06:40,348 --> 01:06:43,861 Bukannya buku lucah. Ini buku kolej. 500 01:06:44,284 --> 01:06:46,423 Aku bukan bercakap tentang apa yang kau baca. 501 01:06:46,812 --> 01:06:48,984 aku bercakap tentang apa yang kau perhati. 502 01:06:52,061 --> 01:06:54,428 Ya, saya memang perhatikan elok-elok. 503 01:06:54,813 --> 01:06:57,180 Jangan tukar topik. Kau... 504 01:07:00,925 --> 01:07:02,834 Kau perhatikan pinggang aku kan? 505 01:07:04,348 --> 01:07:06,967 - Jangan berlakon! Kau memang perhatikannya! - Tidak. 506 01:07:07,228 --> 01:07:09,138 - Kau buat! - Aku dah katakan, aku tak buat. 507 01:07:09,596 --> 01:07:12,979 Aku kata kau buat. Kau buat! Aku nampak kau perhatikannya! 508 01:07:19,133 --> 01:07:23,541 Mungkin ada mata aku berkeliaran bila aku kalihkan muka surat. 509 01:07:24,125 --> 01:07:26,165 Tapi aku tak ada niat apa-apa. 510 01:07:26,621 --> 01:07:30,265 Kau baru di sini tak sampai seminit, baca pun tak sampai 1 muka surat... 511 01:07:30,749 --> 01:07:33,138 - tapi kau perhatikannya banyak-banyak! - Nanti dulu, Khushi... 512 01:07:33,533 --> 01:07:37,559 - kau dah salah tentang aku. - Apa...? Aku buat salah... 513 01:07:37,821 --> 01:07:39,348 atau kau? 514 01:07:42,748 --> 01:07:45,618 Cuba ingat semua yang dulu! Bila aku bagi kau surat terbuka Vicky... 515 01:07:45,884 --> 01:07:48,251 bila aku ceritakan kandungannya, apa yang kau cakap? 516 01:07:48,508 --> 01:07:50,418 Seseorang tak patut melihat kehidupan peribadi orang lain. 517 01:07:50,589 --> 01:07:55,706 Kau maki aku macam-macam! Itu yang kau cakap, betul tak? 518 01:07:56,188 --> 01:08:00,378 Bila aku beritahu kau, ibu jarinya luka dan sakit, aku yang terpaksa tuliskan... 519 01:08:00,669 --> 01:08:02,709 surat itu untuk dia, awak cakap maaf pada aku. 520 01:08:02,908 --> 01:08:04,250 Betul tak aku cakap? 521 01:08:05,821 --> 01:08:07,610 Baik lupakan hal itu. Mari ingat balik perjumpaan pertama kita. 522 01:08:07,708 --> 01:08:10,327 Bila kau nampak surat yang Vicky nak beri kepada Priya... 523 01:08:10,588 --> 01:08:12,498 apa tanggapan kau masa tu? Aku nak bagi surat tu pada kau. 524 01:08:12,669 --> 01:08:14,578 Kau asyik menjerit kepada aku. 525 01:08:23,068 --> 01:08:25,524 Betul tak kau menjerit? Tapi bila kau dapat tahu hal sebenar... 526 01:08:25,692 --> 01:08:29,784 kau cakap maaf. Betul tak? Aku tahu apa tujuan kau. 527 01:08:30,205 --> 01:08:32,660 Kau nak semua memuji kecantikan kau, tergila-gilakan kau... 528 01:08:32,989 --> 01:08:35,061 dan ucapkan kata cinta pada kau. Tapi bila dia nak ucapkan... 529 01:08:35,292 --> 01:08:37,081 kau melenting, kau mengamuk... 530 01:08:37,212 --> 01:08:41,042 Kau mula tuduh dia ada perempuan lain. Betul tak pasal psikologi perempuan ni? 531 01:08:41,469 --> 01:08:44,949 Cakap pasal aku... bukan pasal perempuan lain. 532 01:08:45,341 --> 01:08:48,985 Apa yang kau tahu tentang psikologi perempuan? Apa? 533 01:08:49,340 --> 01:08:51,675 Kami tak berlakon! Aku tak berlakon! Tapi kau buat! 534 01:08:53,788 --> 01:08:54,999 Kau buat! 535 01:08:55,933 --> 01:08:58,322 Apa yang kau lakukan di restoran tempohari? 536 01:08:58,653 --> 01:09:03,704 Kau sengaja jatuhkan sudu kau, supaya kau boleh guna sudu aku untuk makan! 537 01:09:04,348 --> 01:09:07,545 Kau memang suka berlakon kan? Apa yang kau nak sembunyikan? 538 01:09:09,213 --> 01:09:12,595 Haritu, kau kata kereta kau rosak, dan kita terpaksa berjalan kaki. 539 01:09:12,988 --> 01:09:16,818 Dan apa yang kau asyik tanya aku? Siapa yang paling aku sukai? 540 01:09:17,213 --> 01:09:18,904 Kau ni betul-betul membosankan! 541 01:09:19,773 --> 01:09:22,587 Dan bila ayah kau melawat kau di kolej, kau perkenalkan semua orang... 542 01:09:28,765 --> 01:09:31,034 Kenapa kau tak terus katakannya? 543 01:09:32,188 --> 01:09:35,505 Kenapa kau teragak-agak nak katakan? Perasaan apa yang kau sembunyikan? 544 01:09:36,028 --> 01:09:38,898 Oh baiklah, walaupun kau tahu segalanya... 545 01:09:39,229 --> 01:09:41,530 kenapa kau asyik berlakon macam kau tak tahu apa-apa? 546 01:09:41,788 --> 01:09:43,512 Apa aku boleh kata tentang itu? 547 01:09:43,773 --> 01:09:46,326 Walaupun tahu segalanya, kau hadiahkan aku bekas abu rokok. 548 01:09:46,653 --> 01:09:48,507 Baik, kau baginya pada aku sebagai kawan. 549 01:09:48,764 --> 01:09:51,001 Tapi bila aku bersembang dengan mak aku tempohari... 550 01:09:51,197 --> 01:09:52,658 bila aku hujani dia dengan ciuman... 551 01:09:52,765 --> 01:09:55,132 kenapa kau nak sangat tahu hal sebenar? 552 01:09:55,389 --> 01:09:58,804 Kau cuma dapat bertenang lepas tahu Madhu tu mak aku. 553 01:10:00,061 --> 01:10:03,444 Kau hadiahkan aku bekas abu rokok. Baiklah, mungkin hadiah untuk kawan. 554 01:10:03,868 --> 01:10:08,375 Tapi gelisah yang kau tunjuk bila nak tahu pasal mak aku... 555 01:10:08,668 --> 01:10:11,003 perangai kepunyaan yang kau tunjuk, apa yang boleh aku katakan tentang tu? 556 01:10:20,092 --> 01:10:23,060 Sudahlah jangan tukar topik. Betul tak kau perhatikan pinggang aku? 557 01:10:24,669 --> 01:10:26,905 Tidakkah kau cintakan aku? 558 01:10:27,260 --> 01:10:29,170 - Tak. - Jadi aku pun tak perhatikannya. 559 01:10:35,548 --> 01:10:39,378 Aku baru nak bercakap dengan perempuan, dia asyik nak cari salah aku! 560 01:10:40,348 --> 01:10:42,585 Tak mungkin aku boleh berkawan dengan perempuan yang ego seperti ini! 561 01:10:42,813 --> 01:10:44,723 Walaupun kami berkawan, ia tak mungkin berakhir dengan cinta. 562 01:10:44,892 --> 01:10:46,802 Walaupun kami jatuh cinta, kami tak mungkin berkahwin. 563 01:10:46,941 --> 01:10:48,850 Dan walaupun mungkin kami berakhir di jinjang pelamin... 564 01:10:48,988 --> 01:10:53,211 Aku akan katakan aku tak boleh hidup dengannya dan lari dari situ! 565 01:10:56,668 --> 01:10:57,813 Perempuan jenis apakah ini! 566 01:11:06,653 --> 01:11:10,428 Kau tak ada hak nak bercakap soal kelakuan aku. 567 01:11:12,380 --> 01:11:15,861 Aku akan lupakan yang aku pernah berjumpa seseorang bernama Karan. 568 01:11:17,788 --> 01:11:21,618 Kau dan aku dah tak ada apa-apa. 569 01:11:56,562 --> 01:11:58,951 Dia nampak macam kakak kembar Master kita. 570 01:12:00,178 --> 01:12:04,007 Tumpang tanya, awak kak kembar Master kami kah? 571 01:12:04,402 --> 01:12:07,272 Oh bukan. Keluarga kami semuanya anak perempuan. 572 01:12:08,562 --> 01:12:11,431 Itu Master sendiri. Penyamaran apakah ini, Master? 573 01:12:11,762 --> 01:12:16,497 Penyamaran apa? Orang bersusah payah nak keluarkan album. 574 01:12:16,882 --> 01:12:19,370 Aku cuma tukar nama. Dari Madan kepada Badan Bhosle. 575 01:12:19,762 --> 01:12:23,472 - Jadi, apa masalahnya? - Apa nama albumnya, Master. 576 01:12:24,017 --> 01:12:26,538 - "Jangan kau berdegil, cintaku" - Apa kata nyanyikan sikit lagunya? 577 01:12:27,058 --> 01:12:29,479 Lagunya? Sangat hebat. 578 01:12:30,194 --> 01:12:33,772 Aku betul-betul berusaha untuk lagu ini. Apabila dikeluarkan... 579 01:12:34,098 --> 01:12:37,775 pasti ia akan menimbulkan ribut. Mahu aku nyanyikan untuk kamu? 580 01:12:40,498 --> 01:12:43,596 ♪ The bud of the night, blossoms by day ♪ 581 01:12:44,082 --> 01:12:47,529 ♪ She's mischievous... she wanders everywhere ♪ 582 01:12:48,178 --> 01:12:51,625 ♪ What else will I say? ♪ 583 01:12:52,018 --> 01:12:54,254 ♪ Jangan kau berdegil, cintaku ♪ 584 01:13:03,538 --> 01:13:06,734 Itu salah satu lagu dari album "Jaanam Samjha" oleh KaroAsha Bhosle. 585 01:13:07,378 --> 01:13:10,411 Apa kau mengarut! "Jaanam Samjha" tu tajuk filem! 586 01:13:11,218 --> 01:13:13,901 Album "Jaanam Samjha" sangat popular, tapi filemnya sampah. 587 01:13:16,306 --> 01:13:20,496 - Siapa kau untuk aku? - Itu terpulanglah pada tuan tentukan. 588 01:13:20,818 --> 01:13:23,371 Aku akan tentukan kemudian. Sekarang beritahu aku siapakah kau untuk aku? 589 01:13:23,570 --> 01:13:25,480 - Setiausaha awak, tuan. - Dan apakah tugas setiausaha? 590 01:13:25,618 --> 01:13:29,131 Kau kena keluar dan cari di pasaran album mana yang bagus... 591 01:13:29,362 --> 01:13:32,493 dan tahu apa yang bagus tentangnya... Supaya mereka tak bertembung dengan kita. 592 01:13:33,298 --> 01:13:34,891 Apa maaf? 593 01:13:35,314 --> 01:13:39,056 - Baiklah, tuan... - Tak ada baik! Itu saja. 594 01:13:40,274 --> 01:13:42,663 - Mahu aku menyanyikan lagu lain? - Silakan. 595 01:13:43,858 --> 01:13:47,207 ♪ What would I do, if not die? ♪ 596 01:13:47,602 --> 01:13:50,951 ♪ You're the chosen one in thousands... ♪ 597 01:13:51,346 --> 01:13:53,134 ♪ my love ♪ 598 01:14:28,082 --> 01:14:31,857 Jangan salah faham. Aku bukannya datang ke sini untuk berbaik. 599 01:14:34,962 --> 01:14:36,871 Kenapa? Apa salahnya kalau berbaik? 600 01:14:37,266 --> 01:14:38,956 Aku tak nak berbaik... 601 01:14:40,754 --> 01:14:42,215 dengan kau... 602 01:14:45,618 --> 01:14:49,131 Aku tak mahu bertengkar. Tapi aku ada benda penting nak cakap. 603 01:14:50,226 --> 01:14:52,714 Sepanjang cuti musim panas apabila kita tiada di sini.... 604 01:14:53,106 --> 01:14:56,816 banyak perkara telah berlaku. Vicky pergi menemui Priya di rumahnya. 605 01:14:57,202 --> 01:14:59,439 Dia telah tersilap Priya dengan ayahnya dan kejutkannya. 606 01:14:59,858 --> 01:15:01,418 Dia tertangkap. 607 01:15:03,729 --> 01:15:06,413 Ayah Priya sekarang mengurung Priya di rumah. 608 01:15:07,378 --> 01:15:09,287 - Adakah Vicky hadir ke kelas? - Tidak. 609 01:15:09,810 --> 01:15:13,771 Hubungan cinta yang kita jalinkan kini menghadapi masalah. 610 01:15:15,186 --> 01:15:17,936 maksud aku hubungan cinta antara Vicky dan Priya. 611 01:15:20,946 --> 01:15:22,440 Ada tak berjumpa Priya? 612 01:15:25,170 --> 01:15:27,985 - maksud aku, ada tak kau? - Ya. 613 01:15:28,818 --> 01:15:32,331 Aku baru pulang dari rumahnya tadi. Dia sedang menangis. 614 01:15:33,106 --> 01:15:41,355 Aku cakap padanya supaya jangan risau. Aku berjanji akan menyatukan mereka. 615 01:15:41,938 --> 01:15:46,094 Dan kau telah berjanji dengan rakan kau untuk satukan mereka. 616 01:15:47,954 --> 01:15:51,532 Jadi, untuk menepati janji yang telah aku berikan untuk rakan aku... 617 01:15:51,922 --> 01:15:55,370 dan untuk menepati janji yang kau berikan kepada rakan kau, kita harus... 618 01:15:57,298 --> 01:15:58,727 Kita harus? 619 01:16:01,138 --> 01:16:03,691 Kita harus bersama menyatukan mereka. 620 01:16:08,818 --> 01:16:14,568 Kita harus... maksud aku... ...Aku nak buat ianya jelas. 621 01:16:18,674 --> 01:16:22,252 Dalam menyatukan mereka, hubungan yang akan kita kongsi... 622 01:16:22,642 --> 01:16:24,813 adalah apa yang akan aku putuskan sekarang. 623 01:16:27,249 --> 01:16:32,814 Ianya bukan cinta, persahabatan malah tiada sebarang hubungan sama sekali. 624 01:16:37,682 --> 01:16:41,457 Hubungan kita cuma ada sekadar menyatukan mereka. 625 01:16:45,522 --> 01:16:50,410 Aku harap kau akan lakukan yang sama. 626 01:16:52,434 --> 01:16:56,209 Yang pasti kau akan buat, aku yakin. 627 01:16:58,802 --> 01:17:02,315 Apa lagi yang boleh aku kata? Bila kau sendiri dah kata segalanya. 628 01:17:04,498 --> 01:17:06,734 Patutkah kita pergi bertemu Vicky? 629 01:17:25,682 --> 01:17:28,813 Kau ni memang tak sabar! Dua bulan pun tak boleh tunggu. 630 01:17:32,338 --> 01:17:36,680 Cuba ceritakan apa kau katakan ketika kejutkan ayahnya tempohari? 631 01:17:37,010 --> 01:17:38,920 Priya sayang, saya dah sampai? Ataupun... 632 01:17:39,058 --> 01:17:40,781 Maaf, pakcik. Salah nombor? 633 01:17:43,858 --> 01:17:46,541 Itulah aku dah pesan jangan jatuh cinta! 634 01:17:46,898 --> 01:17:50,378 Cuba tengok aku. Lelaki yang sentiasa gembira! Kenapa? 635 01:17:50,834 --> 01:17:55,689 Sebab aku tak bercinta dengan sesiapa! Jadi aku tak ada masalah macam kau. 636 01:17:56,626 --> 01:17:59,790 Tengoklah muka kau. Macam kekasih yang kena tinggal. 637 01:18:07,345 --> 01:18:13,292 Sembunyikan kesakitan dan berpura-pura ketawa adalah perbuatan bodoh. 638 01:18:13,809 --> 01:18:16,809 - Apa? - Aku bercakap tentang kesakitan Vicky. 639 01:18:17,458 --> 01:18:19,280 Yang kau nampaknya rasa juga. 640 01:18:20,338 --> 01:18:24,167 Adakah masalah akan selesai bila menangis dan merasa sakit? Tidak. 641 01:18:27,762 --> 01:18:30,893 Tumpukan saja pada pelajaran kau, Vicky. Berkenaan cinta kau... 642 01:18:31,282 --> 01:18:34,730 serahkan pada kami. Menyatukan kau dan Priya adalah tanggungjawab kami. 643 01:18:37,201 --> 01:18:40,649 Tak dapat percaya kata-kata aku? Baiklah. 644 01:18:41,458 --> 01:18:45,549 Tapi kau percayakan cinta kau, kan? Kalau cinta kau sejati... 645 01:18:45,874 --> 01:18:48,940 kamu berdua pasti akan bersatu. Betul tak aku cakap? 646 01:18:51,058 --> 01:18:54,505 Jika cinta kita sejati, kita pasti akan bersatu. Betul? 647 01:18:59,122 --> 01:19:02,253 - Ya. - Ya. Ya. Ya! 648 01:19:20,342 --> 01:19:22,960 Kenapa nak berjalan kaki? Mari aku hantarkan kau pulang. 649 01:19:26,998 --> 01:19:31,471 Bukannya kena jadi teman wanita aku untuk aku hantar pulang. 650 01:19:32,566 --> 01:19:35,632 Langsung tak perlu sebarang perhubungan. Kau boleh anggap saja... 651 01:19:35,958 --> 01:19:38,129 kau menumpang kereta orang tak dikenali. 652 01:19:38,582 --> 01:19:41,713 Dan aku pula anggap aku memberi tumpang kepada orang tak dikenali. 653 01:19:44,662 --> 01:19:49,070 Kalau kau bertegas nak berjalan kaki, ikut suka kau lah. 654 01:19:50,038 --> 01:19:52,143 Siapalah aku nak larang kan? 655 01:19:52,662 --> 01:19:55,215 Aku tinggal di asrama sekarang. Bukan lagi flat yang dahulu. 656 01:19:56,758 --> 01:20:00,271 Untuk menjauhkan diri dari seseorang, aku terpaksa pindah ke asrama. 657 01:20:04,629 --> 01:20:06,801 Aku hantar kau ke asrama kalau macam tu. 658 01:20:58,966 --> 01:21:04,912 ♪ Two strangers, where are they headed? ♪ 659 01:21:05,622 --> 01:21:07,694 ♪ Where are they going? ♪ 660 01:21:13,270 --> 01:21:17,776 ♪ Angry with each other... ♪ 661 01:21:18,454 --> 01:21:22,512 ♪ they appear to be, even as they drive on ♪ 662 01:21:33,110 --> 01:21:39,471 ♪ Two strangers... where are they headed? ♪ 663 01:21:39,894 --> 01:21:41,966 ♪ Where are they going? ♪ 664 01:21:47,478 --> 01:21:51,951 ♪ Angry with each other... ♪ 665 01:21:52,726 --> 01:21:56,752 ♪ they appear to be, even as they drive on ♪ 666 01:22:43,318 --> 01:22:45,074 ♪ Awake... ♪ 667 01:22:45,494 --> 01:22:47,436 ♪ asleep... ♪ 668 01:22:47,958 --> 01:22:49,867 ♪ lost? ♪ 669 01:22:50,326 --> 01:22:52,114 ♪ Ask them ♪ 670 01:23:02,998 --> 01:23:07,373 ♪ Stop faking anger... be friends again ♪ 671 01:23:07,798 --> 01:23:12,587 ♪ Do not break each other's hearts, that isn't a nice thing to do ♪ 672 01:23:18,358 --> 01:23:20,267 ♪ From a distance... ♪ 673 01:23:20,534 --> 01:23:22,443 ♪ up close... ♪ 674 01:23:23,222 --> 01:23:27,630 ♪ they torment each other, they go together ♪ 675 01:24:07,410 --> 01:24:11,567 ♪ Desire, hatred... ♪ 676 01:24:12,178 --> 01:24:16,007 ♪ what exactly do they want in love? ♪ 677 01:24:26,769 --> 01:24:29,136 ♪ Yes and no... ♪ 678 01:24:29,586 --> 01:24:31,888 ♪ is all they say ♪ 679 01:24:32,242 --> 01:24:36,497 ♪ What's in their hearts? No one knows ♪ 680 01:24:42,354 --> 01:24:46,729 ♪ Longing in their eyes, to see each other... ♪ 681 01:24:47,698 --> 01:24:51,789 ♪ they're afraid, they go together ♪ 682 01:25:02,098 --> 01:25:08,240 ♪ Two strangers... where are they headed? ♪ 683 01:25:08,882 --> 01:25:11,053 ♪ Where are they going? ♪ 684 01:25:16,850 --> 01:25:20,973 ♪ Angry with each other... ♪ 685 01:25:21,745 --> 01:25:25,869 ♪ they appear to be, even as they drive on ♪ 686 01:25:56,914 --> 01:26:00,012 Aku tak buat apa-apa langsung kalini. Kereta berhenti sendiri. 687 01:26:11,218 --> 01:26:13,127 Wayar spark-plug tercabut nampaknya. 688 01:26:53,354 --> 01:26:57,315 Bila orang tak dikenali tumpangkan, Aku memang akan ucap terima kasih. 689 01:26:58,282 --> 01:27:00,770 - Dah memang habit aku. - Bagus sangat habit tu. 690 01:27:09,429 --> 01:27:14,732 Sebab kau dengar dialek aku, kau tau aku orang kampung! 691 01:27:15,350 --> 01:27:16,910 - Kau nak rompak aku? - Tidak, tuan. 692 01:27:16,982 --> 01:27:20,757 Pencuri! Aku suruh kau hantar aku ke Mumbai University tapi kau... 693 01:27:21,142 --> 01:27:23,379 bawa aku pusing-pusing Mumbai! 694 01:27:23,926 --> 01:27:26,130 Kau asyik berpusing-pusing di tempat yang sama! 695 01:27:26,518 --> 01:27:28,689 Sudahlah, tuan. Manusia memang membuat kesilapan. 696 01:27:28,854 --> 01:27:31,090 Nampaknya kau ni pun berperangai macam dia. 697 01:27:34,198 --> 01:27:36,751 Tolonglah lepaskan dia, pakcik. 698 01:27:38,998 --> 01:27:41,201 Jom ikut saya. Saya hantarkan pakcik. 699 01:27:42,294 --> 01:27:46,036 Kau ni tak nampak macam pemandu teksi. Kenapa pula kau nak hantarkan? 700 01:27:46,358 --> 01:27:48,268 Dia ni yang patut hantar aku ke sana. Kau boleh jalan. 701 01:27:50,518 --> 01:27:53,201 Selagi pakcik tak bergerak, semua di sini pun tak dapat bergerak. 702 01:27:53,718 --> 01:27:55,758 Trafik jalan terhenti disebabkan pakcik. 703 01:27:57,238 --> 01:28:00,620 Saya memang belajar di Bombay University. Jom ikut saya, saya tumpangkan pakcik ke sana. 704 01:28:04,918 --> 01:28:06,641 Kau fikir aku bodoh? 705 01:28:09,718 --> 01:28:11,441 Bodoh betul pemandu tu! 706 01:28:13,878 --> 01:28:17,391 Nak, macam manalah kau boleh tinggal di bandar macam ini? 707 01:28:18,774 --> 01:28:21,556 Semua di sini nampak macam penipu saja bagi aku. 708 01:28:23,158 --> 01:28:24,980 Tapi kau nampak macam budak baik. 709 01:28:26,358 --> 01:28:28,594 Cuba teka apa aku paling suka tentang kau? 710 01:28:31,158 --> 01:28:32,751 Senyuman kau. 711 01:28:34,678 --> 01:28:38,191 - Kau kenal tak anak perempuan aku? - Siapa? 712 01:28:43,318 --> 01:28:46,579 Betul juga, mana kau nak kenal. Mesti ramai pelajar perempuan disana. 713 01:28:48,118 --> 01:28:53,300 - Ada satu asrama berdekatan kolej. - Asrama yang mana satu? 714 01:28:54,038 --> 01:28:58,675 Apa tah namanya? Mary... 715 01:29:03,702 --> 01:29:06,353 Betul, St Mary's Girls Hostel! 716 01:29:08,278 --> 01:29:10,896 - Kau tahu tak di mana asrama tu? - Tahu? 717 01:29:13,302 --> 01:29:16,171 - Saya langsung tak boleh lupa akannya. - Kenapa? 718 01:29:17,302 --> 01:29:19,604 Ada seorang perempuan ni yang saya kenal tinggal disana. 719 01:29:20,150 --> 01:29:23,979 Dia bukan perempuan kebiasaan, tau. Dia ada ego yang sangat besar. 720 01:29:24,662 --> 01:29:26,833 - Apa? - Ego. 721 01:29:27,862 --> 01:29:31,310 - Maksudnya? - Ego bermaksud... 722 01:29:32,918 --> 01:29:35,635 Dia asyik fikir dia saja yang betul. 723 01:29:38,998 --> 01:29:43,275 Walaupun dia sedar dia salah, dia tak akan minta maaf. 724 01:29:47,158 --> 01:29:49,068 Perangai ego ni... 725 01:29:50,038 --> 01:29:55,308 macam mana saya nak terangkan ya? Perempuan ni... 726 01:29:56,022 --> 01:29:59,317 sangat degil, pelik sikit... 727 01:30:02,998 --> 01:30:08,180 Aku dah faham. Ini mesti jenis bapanya keldai, anak perempuannya angkuh. 728 01:30:08,758 --> 01:30:10,099 Betul, angkuh! 729 01:30:14,518 --> 01:30:19,307 Saya nak mengata perempuan ni saja, Pakcik mengata sampai keluarganya sekali! 730 01:30:27,254 --> 01:30:33,713 Dia tu cuma seorang perempuan. Kalau dia boleh angkuh... 731 01:30:34,102 --> 01:30:36,590 - ingat saya tak boleh? - Betul! 732 01:30:41,142 --> 01:30:42,352 - Betul! - Betul! 733 01:30:44,725 --> 01:30:45,674 - Betul! - Betul! 734 01:30:50,038 --> 01:30:54,445 - Situ bloknya. - Terima kasih banyak-banyak. 735 01:30:55,158 --> 01:31:00,755 Nak, aku tinggal di Chamoli. Andai kata kau melawat ke situ. Cari aku. 736 01:31:02,518 --> 01:31:03,695 Jumpa lagi. 737 01:31:06,102 --> 01:31:07,825 Lali! Anakku! 738 01:31:10,262 --> 01:31:12,117 - Kau macam mana? - Saya sihat. 739 01:31:12,565 --> 01:31:14,987 - Kenapa ayah lambat? - Apa patut aku katakan? 740 01:31:15,510 --> 01:31:18,193 Masa nak ke sini, aku bergaduh dengan pemandu teksi. 741 01:31:18,646 --> 01:31:22,191 Bergaduh yang sangat teruk. Mujur ada seorang pemuda bantu. 742 01:31:22,998 --> 01:31:25,365 Dia... nanti kejap! 743 01:31:27,222 --> 01:31:29,393 Hello nak... hello! 744 01:31:29,782 --> 01:31:31,571 Ke mari kejap. 745 01:31:32,950 --> 01:31:34,379 Lali, ke mari. 746 01:31:50,518 --> 01:31:54,347 Macam yang aku nak cerita, aku bergaduh dengan pemandu teksi gila. 747 01:31:54,934 --> 01:31:57,934 Dan seorang pemuda baik datang bantu. Dialah orangnya. 748 01:31:58,710 --> 01:32:00,433 Ini anak aku, Lali. 749 01:32:13,558 --> 01:32:16,689 - Jom kita minum kopi sebelum kau pergi. - Tak apalah pakcik, saya nak balik. 750 01:32:17,110 --> 01:32:20,939 Mana boleh. Di kampung kami, kami akan layan elok-elok tetamu... 751 01:32:21,238 --> 01:32:24,369 sebelum dia balik. Kalau kau pergi sebelum minum kopi... 752 01:32:24,598 --> 01:32:27,315 Aku akan rasa tak senang hati. Pujuk dia, nak. 753 01:32:31,029 --> 01:32:32,939 Tolong minum kopi dulu. 754 01:32:35,638 --> 01:32:40,820 - Saya pergi kuncikan kereta kejap. - Baiklah. Jom. 755 01:32:43,509 --> 01:32:45,965 - Saya tak nak berkahwin. - Kenapa tak nak? 756 01:32:46,582 --> 01:32:49,070 Bila kau minta nak sambung belajar, aku setuju. 757 01:32:49,398 --> 01:32:52,267 Sekarang bila aku suruh kau berkahwin, kau kena ikut cakap aku. 758 01:32:53,878 --> 01:32:56,049 Mari, nak. Minum kopi dulu. 759 01:32:56,566 --> 01:32:59,054 - Saya tak bersetuju! - Kenapa tak setuju? 760 01:32:59,446 --> 01:33:01,748 Kau tengoklah dia, nak. Langsung taknak dengar cakap aku. 761 01:33:07,126 --> 01:33:10,508 - Kita mesti mendengar kata-kata ayah, kan? - Kau fahamkah apa yang dia katakan? 762 01:33:11,158 --> 01:33:14,027 Ini hal antara kami berdua. Kau jangan masuk campur. 763 01:33:14,485 --> 01:33:17,552 Jangan sampai aku tampar kau, Lali. Dia tu tetamu... 764 01:33:17,878 --> 01:33:22,188 Macam ni kah cara melayan tetamu? Salahkah apa aku katakan, nak? 765 01:33:22,678 --> 01:33:25,296 Aku ni mencari jodoh untuk dia, dia ni pula asyik membantah. 766 01:33:29,654 --> 01:33:34,891 Bila perempuan asyik membantah untuk berkahwin, apakah maksudnya? 767 01:33:35,510 --> 01:33:38,990 Maksudnya ada seseorang yang dia sudah jatuh hati. 768 01:33:40,022 --> 01:33:44,113 Aku bukanlah nak menghalang. Aku cuma nak kau dapat perkahwinan yang bahagia. 769 01:33:44,822 --> 01:33:50,321 Tapi macam mana pula jodoh tu? Dia mestilah macam pemuda ni. 770 01:33:52,438 --> 01:33:57,042 Hati bersih, mata suci... lelaki kacak. 771 01:33:59,478 --> 01:34:03,307 Kalau kau ada buah hati, cuba cerita pada aku. 772 01:34:05,878 --> 01:34:08,049 Saya tak jatuh cinta dengan sesiapa. 773 01:34:08,758 --> 01:34:12,019 Dah kalau kau tak jatuh cinta dengan sesiapa, kau kena ikut cakap ayah kau. 774 01:34:14,518 --> 01:34:18,347 - Ayah, saya bersetuju untuk berkahwin. - Wow! 775 01:34:20,374 --> 01:34:21,999 Ini satu keajaiban! 776 01:34:22,198 --> 01:34:24,816 Dah lama aku cuba pujuk, dia asyik membantah. 777 01:34:25,078 --> 01:34:28,274 Kau cakap sekali saja! Terus dia bersetuju! 778 01:34:29,078 --> 01:34:31,795 Nampaknya kita berkongsi bintang kelahiran, nak. 779 01:34:32,758 --> 01:34:35,627 Aku ada masalah dengan pemandu teksi, kau selesaikan. 780 01:34:36,598 --> 01:34:39,467 Dan masalah nak pujuk dia berkahwin, kau selesaikan juga. 781 01:34:40,438 --> 01:34:44,496 Aku gembira dapat capai segala tujuan aku ke sini. 782 01:34:45,014 --> 01:34:48,276 Lali, aku balik petang ni dengan keretapi. 783 01:34:48,694 --> 01:34:50,549 Kau jaga diri kau, ok? 784 01:34:50,870 --> 01:34:53,685 Jom... tolong tumpangkan aku. 785 01:34:57,814 --> 01:35:01,556 Lali, aku lupa nak beritahu kau satu benda penting. 786 01:35:02,518 --> 01:35:05,136 Ada seorang perempuan yang dia kenal tinggal disini. 787 01:35:06,870 --> 01:35:09,685 Mereka bergaduh sesama mereka. 788 01:35:12,118 --> 01:35:14,671 - Tak apalah, Pakcik. Tolong... - Nanti dulu. 789 01:35:14,998 --> 01:35:17,681 Takkanlah aku nak abaikan sahaja lepas segala yang kau dah tolong? 790 01:35:18,038 --> 01:35:19,532 Nanti apa orang kata? 791 01:35:19,798 --> 01:35:26,508 Dia perempuan yang sangat angkuh, Lali. Seperti dia kata, sangat degil juga. 792 01:35:26,934 --> 01:35:29,803 Bukan saja degil, dia... 793 01:35:31,318 --> 01:35:35,474 pelik sikit, eko... apa tah perkataan yang kau guna? 794 01:35:36,118 --> 01:35:40,373 - Tak apalah, pakcik. Lupakan saja... - Bagi aku perkataan tu! Apa tah? 795 01:35:43,989 --> 01:35:48,975 Betul! Ego! Perempuan itu tersangat ego! 796 01:35:49,558 --> 01:35:53,005 Macam roh yang merasuk badan manusia... 797 01:35:53,398 --> 01:35:55,983 perempuan itu macam dah kena rasuk ego! 798 01:35:57,685 --> 01:36:02,028 Pesan dekat perempuan tu jangan bergaduh dengan pemuda ni, nak. 799 01:36:02,422 --> 01:36:06,252 Dia ni budak baik. Sampai ayah aku pun percaya dia ini budak baik. 800 01:36:06,742 --> 01:36:08,651 Tolong baikkan mereka balik. Ok? 801 01:36:10,934 --> 01:36:14,895 Cukup tak macam tu, atau kau nak aku sendiri pesan dia sekali, nak? 802 01:36:15,286 --> 01:36:17,391 Cukuplah tu, Pakcik. Pakcik dah tolong banyak! 803 01:36:17,782 --> 01:36:20,270 Semuanya tak apa-apa... Jumpa lagi. 804 01:36:20,790 --> 01:36:25,645 Ego dia memang bodoh sampai boleh bergaduh dengan budak yang baik macam kau. 805 01:36:26,198 --> 01:36:29,231 Mungkin bukan salah dia. Ini mesti ayah perempuan tu... 806 01:36:29,622 --> 01:36:33,135 yang manjakan sangat anak sampai perempuan tu jadi angkuh. 807 01:36:35,158 --> 01:36:39,152 ♪ Apa yang akan berlaku? Dan kenapa? ♪ 808 01:36:40,918 --> 01:36:45,457 ♪ Jangan fikirkannya... ♪ 809 01:36:47,638 --> 01:36:55,309 Cuba fikir, bagaimana perempuan tu boleh mengamuk sangat dengan benda kecil? 810 01:36:57,942 --> 01:37:03,474 Aku tak faham betul. Sebahagian kecil dari tubuh wanita... 811 01:37:05,398 --> 01:37:10,187 - Jangan buat aku teringat, tolong! - Semua orang boleh nampaknya. 812 01:37:10,678 --> 01:37:17,486 Apa yang masalahnya bila kau pandang? Dekat Mumbai, perempuan semua tayang kaki. 813 01:37:17,878 --> 01:37:19,787 Itulah dia, itulah yang aku tak faham betul! 814 01:37:22,165 --> 01:37:28,428 Kawan kau Shibu dah datang jauh dari Kolkata untuk selesaikan masalah kau. 815 01:37:29,398 --> 01:37:31,307 Aku pasti boleh selesaikan. 816 01:37:35,798 --> 01:37:39,410 Kau tengok ni. Benda ni masuk, kesedihan hilang. 817 01:37:41,270 --> 01:37:45,710 Terima kasih sajalah. Aku tak minum. Aku tak mahu. 818 01:37:45,974 --> 01:37:51,473 Cuba minum... dengar cakap aku. Minum sikit... cuba. 819 01:37:58,198 --> 01:37:59,474 Seronok? 820 01:38:02,038 --> 01:38:06,577 Aku sekarang akan dendangkan kau lagu. 821 01:38:07,798 --> 01:38:10,034 Kau akan merasa gembira. 822 01:38:29,334 --> 01:38:34,189 Diam! Kau buat aku lagi sedih! 823 01:38:34,678 --> 01:38:38,834 Minum lagi. Lagi banyak kau minum, lagi banyak masalah kau akan hilang. 824 01:38:41,718 --> 01:38:44,271 Kau tak suka lagu Bengali, kan? 825 01:38:44,821 --> 01:38:46,960 Biar aku menyanyi lagu Mumbai untuk kau. 826 01:38:50,038 --> 01:38:54,194 ♪ Semua orang suka pinggang ramping ♪ 827 01:39:06,742 --> 01:39:13,071 ♪ Kalaulah hatimu dapat menandingi pinggang ramping ♪ 828 01:39:27,478 --> 01:39:29,387 Seronok, kan? 829 01:39:29,782 --> 01:39:34,900 Lagu dah habis, begitu juga arak. 830 01:39:40,918 --> 01:39:42,827 Kau merokok dulu... 831 01:39:47,286 --> 01:39:49,358 Aku dapatkan lagi banyak arak. 832 01:40:00,118 --> 01:40:07,788 Bila kau masukkan abu rokok ke dalam bekas ni, kau mesti terasa bukan bekas ni yang kau masukkan... 833 01:40:09,142 --> 01:40:11,444 - tapi atas aku. - Betul! 834 01:40:26,998 --> 01:40:30,827 Apa yang kau perhatikan? Arah sini. 835 01:40:34,038 --> 01:40:36,591 Arah sini... pandang sini. 836 01:40:39,478 --> 01:40:41,201 Apa? 837 01:40:42,646 --> 01:40:46,956 Apa yang kau perhatikan dengan mata kau yang besar... 838 01:40:50,198 --> 01:40:55,216 tak, dengan mata kau yang kecil. Apa yang kau perhatikan? 839 01:41:16,022 --> 01:41:19,797 Apa yang aku cuma buat adalah perhatikan pinggang kecik ni. 840 01:41:21,238 --> 01:41:25,548 Kau fikir kau siapa? Kau sangat cantik? 841 01:41:26,678 --> 01:41:31,631 Muka kau macam sesumpah, hidung kecil macam pensil... 842 01:41:34,262 --> 01:41:37,077 dan badan kau? Bolehlah. 843 01:41:38,581 --> 01:41:41,877 Pinggang kau saja yang orang selera nak perhatikan. 844 01:41:42,358 --> 01:41:44,268 Pinggang kecil ni. 845 01:41:46,678 --> 01:41:51,467 Berbalut kain sari hitam, bahagian kecil ni... 846 01:41:51,894 --> 01:41:57,742 macam lemon. Tak, lemon warna kuning. 847 01:42:00,118 --> 01:42:04,591 Warna merah dan kuning, kalau di bawah lampu romantik... 848 01:42:04,822 --> 01:42:07,789 semestinya, aku akan perhatikan. Kalau kau tak suka... 849 01:42:07,989 --> 01:42:10,226 kau tak patut tayangkannya. 850 01:42:12,022 --> 01:42:16,048 Seperti muka kau sebahagian dari tubuh, pinggang kau pun sama. 851 01:42:16,438 --> 01:42:20,082 Aku pandang muka kau, kau tak kisah. Aku tengok pinggang kau, kau marah. Dah kenapa? 852 01:42:20,598 --> 01:42:22,900 Cuba beritahu aku, sayang. Cakap. 853 01:42:24,565 --> 01:42:28,526 Bukan setakat pinggang, aku akan perhatikan seluruh tubuh kau sekarang. 854 01:42:34,198 --> 01:42:37,133 Kau tak ada hak berdiri di sebelah aku! 855 01:43:36,438 --> 01:43:38,347 Kau tak ada hak sentuhnya! 856 01:43:53,526 --> 01:43:55,763 Aku datang sini untuk bincang perkara penting dengan kau. 857 01:43:56,182 --> 01:43:59,149 Tapi kau tengah tak ada mood nak dengar, aku pun tengah tak ada mood nak beritahu. 858 01:44:08,118 --> 01:44:12,177 Khushi, Aku tak buat apa-apa. Ini semua salah kawan Bengali aku. 859 01:44:12,598 --> 01:44:14,507 Dia paksa aku minum. 860 01:44:16,534 --> 01:44:20,079 Kalau orang nak minum dan merokok, kenapa aku mesti kisah? 861 01:44:20,725 --> 01:44:24,435 Tak ada kepentingan pun untuk aku tahu kenapa kau minum arak. 862 01:44:44,278 --> 01:44:45,554 Nak sikit? 863 01:44:48,278 --> 01:44:51,474 Aku ke sini sebab aku ingat kau insan yang baik. 864 01:44:51,958 --> 01:44:54,641 Tapi kau ni lebih teruk dari yang aku bayangkan. 865 01:44:59,638 --> 01:45:01,231 Cuba dengar dulu... 866 01:45:45,878 --> 01:45:49,074 ♪ You're a performer... ♪ 867 01:45:49,749 --> 01:45:52,433 ♪ you can't make me dance ♪ 868 01:45:53,494 --> 01:45:56,755 ♪ When it's your turn... ♪ 869 01:45:57,238 --> 01:45:59,791 ♪ you'll beat a hasty retreat ♪ 870 01:46:03,094 --> 01:46:07,469 - Master, itu lagu Altaf Raja. - Altaf Raja? Orang asing? 871 01:46:07,798 --> 01:46:11,627 Dia seorang qawwal terkenal. Itu lagu yang popular dari albumnya. 872 01:46:12,918 --> 01:46:14,827 - Macam mana boleh jadi macam ni? - Betul. 873 01:46:15,478 --> 01:46:18,347 Kau mesti pernah dengar lagu itu dan ubahsuainya. 874 01:46:19,382 --> 01:46:23,473 - Tapi lagu ni dah 3 tahun. - Betul-betul pencuri! 875 01:46:24,118 --> 01:46:28,591 Aku baru buat lagu ni tiga hari lalu, Dia dah mencurinya tiga tahun lepas! 876 01:46:29,302 --> 01:46:31,091 Tak ada lagi qawwali untuk aku! 877 01:46:43,702 --> 01:46:45,939 Bagaimana kau tahu Priya datang tanpa toleh pun padanya? 878 01:46:46,454 --> 01:46:51,375 Wangiannya! Aku boleh cam semua wanita cantik dari wangiannya. 879 01:46:52,918 --> 01:46:55,154 Mana pula datang bau busuk ni? Pergi jauh! 880 01:47:01,622 --> 01:47:04,240 Kau suka rambut palsu aku, kan? Nah ambil. 881 01:47:14,198 --> 01:47:17,875 Kau ingat kan? program kebudayaan kolej semakin dekat? 882 01:47:19,254 --> 01:47:22,287 Sertai Karan dengan segera dan mulakan latihan. 883 01:47:23,125 --> 01:47:24,718 - Tak nak, Master. - Kenapa? 884 01:47:25,558 --> 01:47:28,045 - Saya tak nak mengambil bahagian. - Kenapa? 885 01:47:28,758 --> 01:47:30,798 Saya dah beritahu. Saya tak nak. 886 01:47:37,078 --> 01:47:42,445 Mukesh, pasangkan Karan dengan Roma dan hantarkan mereka ke pentas. 887 01:47:42,838 --> 01:47:44,561 Saya beri sokongan! 888 01:47:51,478 --> 01:47:55,307 - Siapa Roma? - Kau tak kenal Roma? Roma! 889 01:47:55,702 --> 01:47:59,532 Pelajar baru tahun pertama! Dia menggemparkan seluruh kolej. 890 01:47:59,990 --> 01:48:04,333 Pelajar-pelajar tergila-gilakannya dan mengelilinginya seperti orang buta. 891 01:48:04,726 --> 01:48:05,587 Kenapa? 892 01:48:29,010 --> 01:48:32,173 Bolehkah awak menolong saya melintas jalan? 893 01:48:42,118 --> 01:48:44,671 - Awak dah melintas. - Pendek betul jalannya. 894 01:48:44,998 --> 01:48:47,551 - Apa? - Awak telah menolong orang buta. 895 01:48:47,942 --> 01:48:50,430 Terima kasih banyak-banyak. Awak sangat besar hati. 896 01:48:54,342 --> 01:48:56,578 Terlepas dari tangan aku! Tak guna! 897 01:49:08,198 --> 01:49:10,402 - Ada apa? - Priya bagi surat. 898 01:49:11,078 --> 01:49:12,988 - Bagi saja pada Vicky. - Bukan untuk dia. 899 01:49:13,158 --> 01:49:14,435 - Untuk aku? - Bukan. 900 01:49:14,598 --> 01:49:15,939 - Untuk kau lah tu. - Bukan. 901 01:49:16,102 --> 01:49:18,273 - Bukan untuk aku, kau atau Vicky... - Untuk kita berdua! 902 01:49:30,118 --> 01:49:32,027 Kau bacakan. 903 01:49:40,678 --> 01:49:42,849 Aku sangat mencintai Vicky... 904 01:49:43,238 --> 01:49:45,921 Tak pernah terfikir seseorang boleh mencintai sebegini banyak. 905 01:49:46,694 --> 01:49:51,233 Kamu mesti berfikir, mengapa setiap kekasih di dunia ini mengatakannya. 906 01:49:52,230 --> 01:49:54,564 Ini kerana mereka mempunyai cinta sejati antara satu sama lain. 907 01:49:55,334 --> 01:49:59,163 Dan penderitaan perpisahan mereka yang benar-benar jatuh cinta... 908 01:49:59,558 --> 01:50:01,281 cuma aku yang tahu. 909 01:50:01,702 --> 01:50:06,274 Aku teringin berjumpa dengan Vicky. Tolong satukan kami. 910 01:50:08,262 --> 01:50:09,920 Yang benar, Priya. 911 01:50:11,078 --> 01:50:12,604 Apa kita patut buat sekarang? 912 01:50:14,918 --> 01:50:17,187 Priya ada kawan nama Shehnaz, kan? 913 01:50:23,558 --> 01:50:25,248 - Kamu macam mana, Rukhsana? - Saya sihat. 914 01:50:26,438 --> 01:50:27,899 Hati-hati, Vicky. 915 01:50:32,198 --> 01:50:34,499 Kamu berdua bersembanglah, Aku nak tidur. 916 01:50:43,462 --> 01:50:45,371 Siapa ni? 917 01:50:45,638 --> 01:50:47,547 Kawan Shehnaz. Shabana. 918 01:50:58,118 --> 01:51:00,354 Dia baru pertama kali datang kah? 919 01:51:01,382 --> 01:51:02,331 Ya. 920 01:51:04,038 --> 01:51:07,715 Kalau begitu, kamu teruskanlah bersembang... 921 01:51:08,486 --> 01:51:10,591 Biar aku tunjukkan Shabana sekeliling. 922 01:51:11,045 --> 01:51:12,955 - Jom, Shabana. - Lari, Vicky! 923 01:51:41,174 --> 01:51:43,629 No pendaftaran kereta 906. Kau punya? 924 01:51:44,054 --> 01:51:45,548 - Ya. - Karan? 925 01:54:24,918 --> 01:54:26,827 Biar aku tolong. 926 01:55:20,598 --> 01:55:23,467 - Apa hubungan awak dengan dia? - Saya... 927 01:55:24,885 --> 01:55:28,017 - Bantu saya beri suntikan. - Baiklah. 928 01:55:41,398 --> 01:55:42,675 Bukan bahu tapi pinggang. 929 01:55:46,518 --> 01:55:49,387 - Bagi saja pada bahu. - Ini suntikan untuk pinggang. 930 01:55:49,558 --> 01:55:52,078 - Tidak, bagi saja pada bahu. - Suntikan untuk bahu... 931 01:55:52,342 --> 01:55:55,790 dibagi pada bahu, suntikan pinggang untuk pinggang. 932 01:55:58,581 --> 01:56:01,451 Awak tak tahu pasal pinggang ni, doktor. 933 01:56:01,942 --> 01:56:06,033 Pinggang ni dah bagi banyak masalah. 934 01:56:06,678 --> 01:56:10,256 Kalau saya nak terangkan, 2 jam pun belum tentu boleh habis. 935 01:56:10,709 --> 01:56:13,197 Waktu bertugas doktor akan berakhir dan apabila doktor seterusnya datang... 936 01:56:13,526 --> 01:56:16,909 Saya harus menerangkan kepadanya! Kasihanilah saya... 937 01:56:17,238 --> 01:56:19,147 tolonglah bagi suntikan pada bahu. 938 01:56:24,918 --> 01:56:28,496 Nak bagi pinggang kiri, pinggang kanan pun tak ada masalah. 939 01:56:28,982 --> 01:56:32,277 Bagilah suntikan pada sesiapa. Pada dia, pada jururawat atau doktor sendiri... 940 01:56:32,982 --> 01:56:35,284 Saya tak nampak apa-apa, Saya tak akan nampak apa-apa. 941 01:56:36,885 --> 01:56:39,635 Oh tuhan, kenapalah kau ciptakan pinggang itu? Kenapa? 942 01:57:06,614 --> 01:57:09,483 ♪ My heart, my love... ♪ 943 01:57:11,541 --> 01:57:14,192 ♪ I've given to you ♪ 944 01:57:15,798 --> 01:57:18,667 ♪ My love... ♪ 945 01:57:20,630 --> 01:57:23,478 ♪ what have you done? ♪ 946 01:57:24,534 --> 01:57:28,276 ♪ When our gaze met, I realised... ♪ 947 01:57:28,950 --> 01:57:33,074 ♪ I'm crazy about you ♪ 948 01:57:33,654 --> 01:57:37,429 ♪ It's something my heart knows ♪ 949 01:57:38,646 --> 01:57:42,094 ♪ You're the one I've taken for my beloved ♪ 950 01:58:51,798 --> 01:58:55,245 ♪ On your lips, is a smile. Your eyes hold an intoxication ♪ 951 01:58:55,670 --> 01:58:59,467 ♪ The sight of you makes my heart sway ♪ 952 01:59:00,726 --> 01:59:04,916 ♪ I love you all day and night. I find peace only after meeting you ♪ 953 01:59:06,070 --> 01:59:13,675 ♪ Your dark tressses lend a fragrance to my being ♪ 954 01:59:14,742 --> 01:59:18,997 ♪ All I wish to say is that it's your arms I must stay in ♪ 955 01:59:19,638 --> 01:59:23,729 ♪ Don't ever forget this promise ♪ 956 01:59:24,310 --> 01:59:28,271 ♪ Don't make me cry, now that you make me smile ♪ 957 01:59:28,950 --> 01:59:32,692 ♪ Don't make excuses... ♪ 958 01:59:33,846 --> 01:59:37,555 ♪ don't ever hide anything from me ♪ 959 01:59:44,214 --> 01:59:47,149 ♪ My heart, my love... ♪ 960 01:59:49,302 --> 01:59:51,953 ♪ I've given to you ♪ 961 02:00:40,086 --> 02:00:43,730 ♪ My dream, my desire... ♪ 962 02:00:44,118 --> 02:00:47,947 ♪ is to adorn your arms with bridal bangles ♪ 963 02:00:48,918 --> 02:00:53,293 ♪ These lovely meetings, I love the way you talk... ♪ 964 02:00:53,878 --> 02:00:57,707 ♪ Should you consent, my love... ♪ 965 02:00:58,038 --> 02:01:01,715 ♪ I'd bring the bridal palanquin to your house ♪ 966 02:01:02,998 --> 02:01:07,406 ♪ I spend my nights pining. I dream of marriage ♪ 967 02:01:08,182 --> 02:01:11,957 ♪ My world of love, you must embellish... ♪ 968 02:01:12,598 --> 02:01:16,111 ♪ never leave me ever ♪ 969 02:01:17,590 --> 02:01:21,070 ♪ Keep your promises ♪ 970 02:01:22,038 --> 02:01:25,868 ♪ Always hold me in your arms ♪ 971 02:01:32,022 --> 02:01:35,371 ♪ My heart, my love... ♪ 972 02:01:37,302 --> 02:01:39,790 ♪ I've given to you ♪ 973 02:01:41,974 --> 02:01:44,592 ♪ My love... ♪ 974 02:01:46,518 --> 02:01:49,387 ♪ what have you done? ♪ 975 02:02:03,522 --> 02:02:05,049 Apa? Kenapa? 976 02:02:05,218 --> 02:02:07,607 Saya mencuba beberapa kali untuk jumpa encik di pejabat. 977 02:02:07,938 --> 02:02:10,491 Tetapi pekerja encik tak benarkan. Jadi... 978 02:02:12,290 --> 02:02:14,199 Encik, nama saya Karan. 979 02:02:15,618 --> 02:02:18,487 Vicky itu kawan saya. Masa dahulu mungkin dia tak ada apa... 980 02:02:19,202 --> 02:02:22,136 sekarang, dia seorang pelajar yang mempunyai masa depan yang sangat cerah. 981 02:02:22,498 --> 02:02:24,254 Encik mungkin tak tahu, tapi saya tahu. 982 02:02:24,578 --> 02:02:27,611 Ketika umur saya, ayah saya jauh lebih teruk dari Vicky. 983 02:02:29,058 --> 02:02:31,927 Ketika umur ini, encik pun... maaf jangan terasa hati. 984 02:02:32,418 --> 02:02:35,135 Encik pun cuma adalah samseng kecilan. 985 02:02:35,842 --> 02:02:38,078 Tapi biar saya beritahu, nanti ketika umur encik... 986 02:02:38,241 --> 02:02:41,537 Vicky akan lebih berjaya, malah akan lebih berjaya dari saya atau ayah saya. 987 02:02:43,554 --> 02:02:46,336 Selain daripada itu, dia seorang yang sangat baik hati. 988 02:02:49,218 --> 02:02:52,087 Bila seorang lelaki jatuh cinta dengan seorang perempuan... 989 02:02:53,122 --> 02:02:55,937 dan dia dapati perempuan itu langsung tak bagi masalah... 990 02:02:57,858 --> 02:03:02,397 bayangkan betapa gembiranya mereka. Tolong jangan pisahkan mereka. 991 02:03:03,042 --> 02:03:05,147 Tolong satukan mereka. 992 02:03:13,218 --> 02:03:15,836 Masa 2 minit awak sudah tamat. Mari pergi, Gotya. 993 02:03:19,746 --> 02:03:21,534 Dia tak cakap apa-apa langsung? 994 02:03:21,858 --> 02:03:24,159 Masa 2 minit awak sudah tamat, katanya. Kemudian dia pergi. 995 02:03:28,578 --> 02:03:31,065 Baiklah. Walaupun dia tak cakap apa-apa... 996 02:03:31,458 --> 02:03:34,589 tak bolehkah kau teka apa yang bermain di fikirannya? 997 02:03:34,914 --> 02:03:38,176 - Apa? - Aku tanya... 998 02:03:38,434 --> 02:03:41,052 Tak bolehkah kau teka apa yang di fikirkannya? 999 02:03:43,362 --> 02:03:46,810 Kalaulah semua orang boleh baca fikiran orang lain. Masalah tak akan wujud. 1000 02:03:47,298 --> 02:03:49,437 Kita pun ada masalah ni sebab kita pun tak boleh tahu. 1001 02:03:49,698 --> 02:03:52,567 - Apa maksud kau masalah ini? - Masalah ini. Tu saja. 1002 02:03:56,418 --> 02:03:58,654 Baiklah. Aku pergi dulu. 1003 02:04:12,866 --> 02:04:14,655 Kau panggil? 1004 02:04:15,874 --> 02:04:16,986 Ya. 1005 02:04:17,218 --> 02:04:18,495 Kenapa? 1006 02:04:20,770 --> 02:04:23,617 - Bercakap. - Itulah yang kita tengah buat sekarang. 1007 02:04:25,282 --> 02:04:27,649 Tak, ada satu benda yang aku nak cakapkan. 1008 02:04:33,282 --> 02:04:35,453 Berkenaan apa? 1009 02:04:37,858 --> 02:04:42,495 Dia tahu... kenapalah dia nak tanya juga. 1010 02:04:43,586 --> 02:04:45,179 Sombong betul! 1011 02:04:49,602 --> 02:04:52,417 Ia berkenaan apa yang kau fikirkan. 1012 02:04:55,042 --> 02:04:58,304 Aku tak fikirkan apa-apa. Kau yang nak bercakap dengan aku. 1013 02:04:58,562 --> 02:05:00,471 Jadi beritahulah. 1014 02:05:19,266 --> 02:05:21,852 - Itukah sebabnya kau panggil aku tadi? - Ya. 1015 02:06:32,898 --> 02:06:35,319 Mata awak yang memukau... 1016 02:06:38,114 --> 02:06:40,253 bibir awak... 1017 02:06:46,194 --> 02:06:49,063 Ada senarai panjang yang saya boleh beritahu. 1018 02:06:56,690 --> 02:07:00,367 Roma, bolehkah awak jatuh cinta dengan saya? 1019 02:07:03,058 --> 02:07:04,967 Bolehkan awak sukakan saya? 1020 02:07:06,194 --> 02:07:07,852 Tetapi... 1021 02:07:09,778 --> 02:07:15,113 kebarangkalian untuk saya jatuh cinta dengan awak... 1022 02:07:19,058 --> 02:07:22,255 - wujud. - Terima kasih. 1023 02:07:30,898 --> 02:07:35,371 Saya ni tak berapa pandai. Apa kata kita berjumpa lagi selama beberapa hari 1024 02:07:35,698 --> 02:07:38,567 dan kemudian saya berikan kata putus. Ambil masa sikit, boleh? 1025 02:07:39,858 --> 02:07:44,331 Apa pula sikit... ambillah semua masa. Semua masa saya sekarang awak punya. 1026 02:07:49,906 --> 02:07:53,288 Saya terasa seolah-olah ada sesuatu dalam hati saya untuk awak. 1027 02:07:54,898 --> 02:07:56,621 Rambut awak yang ikal mayang... 1028 02:07:58,066 --> 02:07:59,976 bibir awak bagai delima... 1029 02:08:06,802 --> 02:08:08,712 dan leher jinjang ni dan... 1030 02:08:18,898 --> 02:08:23,851 Aku tak panggil kau sebab ada perempuan dalam pelukan kau. 1031 02:08:25,618 --> 02:08:29,993 Juga bukan sebab kau tengah beri gambaran berkenaan tubuh badan dia. 1032 02:08:31,058 --> 02:08:33,295 Aku bukan panggil sebab nak kacau kau. 1033 02:08:35,218 --> 02:08:39,047 Kita kena ke rumah Priya pukul 7:30. Kau dah lupa? 1034 02:08:40,018 --> 02:08:47,372 - Karan, siapa dia? Kawan? - Kawan? Oh tak, langsung bukan. 1035 02:08:48,466 --> 02:08:51,848 - Jadi dia kekasih? - Kekasih? Bukan. 1036 02:08:53,266 --> 02:08:57,292 Untuk jadi kekasih saya, perempuan tu kena berkualiti. 1037 02:08:59,057 --> 02:09:00,880 Jadi siapa dia? 1038 02:09:04,786 --> 02:09:09,772 Dia Khushi. Saya langsung tak kenal. 1039 02:09:10,738 --> 02:09:15,145 Karan, tinggal 15 minit nak pukul 7:30. Boleh tak kita pergi sekarang? 1040 02:09:21,682 --> 02:09:23,919 - Bila kita boleh berjumpa lagi? - Lagi? 1041 02:09:28,338 --> 02:09:32,494 - Waktu makan tengahari? - Tak bukan tengahari. Makan malam. 1042 02:09:33,778 --> 02:09:39,855 Waktu malam. Berhiasi lilin. Ahad 10hb, rumah saya. 1043 02:09:53,074 --> 02:09:54,350 Jom? 1044 02:10:06,238 --> 02:10:08,988 Hari ini ahad. Jadi? 1045 02:13:48,678 --> 02:13:50,914 Awak juga yang cakap... 1046 02:13:51,558 --> 02:13:53,729 Ya, saya cakap, tapi... 1047 02:15:03,558 --> 02:15:06,045 Kau nak bersama siapa, Apa aku peduli? 1048 02:15:20,838 --> 02:15:22,747 Maaf, aku lambat. 1049 02:15:32,358 --> 02:15:36,929 - Apa terjadi? - Semalam... tak ada apa-apa. 1050 02:15:40,998 --> 02:15:44,642 - Apa yang Priya nak cakap? - Dia kata lupakannya. 1051 02:15:45,637 --> 02:15:47,525 - Lupakan apa? - Cinta. 1052 02:15:47,782 --> 02:15:51,164 - Cinta siapa? - Cinta yang Vicky ada pada Priya. 1053 02:15:51,622 --> 02:15:53,477 Priya minta dilupakan. 1054 02:15:57,318 --> 02:15:59,041 Habis kau cakap apa padanya? 1055 02:15:59,238 --> 02:16:01,725 Kalau dah dia sendiri tak berminat, apa lagi aku boleh buat? 1056 02:16:02,150 --> 02:16:06,307 Kenapalah perempuan selalu macam ni? Bercinta bila suka, kemudian tinggalkan ikut suka. 1057 02:16:07,142 --> 02:16:11,266 Pernah tak perempuan terfikir kesannya pada kami lelaki? 1058 02:16:11,718 --> 02:16:13,441 Kau berlakon macam kau ni lelaki baik? 1059 02:16:13,638 --> 02:16:15,939 Kau ingat aku tak kenal kau macam mana? 1060 02:16:16,326 --> 02:16:19,195 Kau bernafas kencang malam tadi, betul tak? 1061 02:16:19,878 --> 02:16:20,609 Apa? 1062 02:16:21,350 --> 02:16:23,489 Kau bernafas kencang malam tadi, betul tak? 1063 02:16:23,654 --> 02:16:28,356 Bernafas? Aku bernafas malam tadi dan malam sebelum itu juga. 1064 02:16:28,742 --> 02:16:32,451 Dan aku bernafas setiap hari... dan sangat baik. 1065 02:16:32,838 --> 02:16:35,391 Ianya bagus untuk kesihatan. Takkan bernafas tak bagus? 1066 02:16:35,718 --> 02:16:38,587 Mungkin tak bagus kalau perhatikan ini... Tapi kenapa pula bernafas tak bagus? 1067 02:16:39,110 --> 02:16:41,215 Macam mana seorang lelaki nak hidup kalau dia tak bernafas? 1068 02:16:41,478 --> 02:16:44,347 Aku seorang saja kah bernafas? Semua orang buat. Setiap hari. 1069 02:16:44,742 --> 02:16:47,612 Keluarga kau bernafas, aku pun sama. Sebab mereka bernafas... 1070 02:16:47,878 --> 02:16:51,391 kau wujud, aku wujud... Anjing pun. 1071 02:16:52,038 --> 02:16:55,616 Dia bernafas setiap hari. Elok saja. kan? 1072 02:16:56,838 --> 02:16:59,259 Nampak? Kalau kau cakap itu tak bagus apa aku nak katakan? 1073 02:17:00,165 --> 02:17:02,587 Bernafas yang aku maksudkan bernafas yang lain. 1074 02:17:02,982 --> 02:17:06,244 Semua sama sahaja. Kalau bernafas pun salah. Semua benda pun salah 1075 02:17:06,758 --> 02:17:08,285 Aku akan pergi kalau kau bercakap macam ni. 1076 02:17:13,158 --> 02:17:15,841 Aku tahu penderitaan seseorang yang benar-benar jatuh cinta. 1077 02:17:16,198 --> 02:17:19,547 Kata-kata Priya, kan? Jadi bagaimana dia boleh meminta kita lupakannya? 1078 02:17:19,878 --> 02:17:22,431 Apa maksudnya? Kita kena bercakap. 1079 02:17:32,710 --> 02:17:36,703 Hari ini adalah hari terakhir di kolej. Sudah tiba masanya untuk berpisah. 1080 02:17:37,158 --> 02:17:39,394 Jadi mari sini dan terima keberkatan dari aku. 1081 02:17:55,698 --> 02:17:57,291 Kau baru balik dari keretapi yang sesak? 1082 02:18:02,001 --> 02:18:04,903 Begitu ramai daripada mereka menjadi koma untuk awak. 1083 02:18:05,298 --> 02:18:09,902 Saya juga koma. Peluklah saya dan kejutkan saya dari koma, Roma. 1084 02:18:16,178 --> 02:18:18,545 Perkahwinan Priya dah ditetapkan. 1085 02:18:29,298 --> 02:18:31,207 Apa kita nak buat sekarang? 1086 02:18:37,425 --> 02:18:38,374 Selamat datang. 1087 02:18:41,138 --> 02:18:43,047 Encik Zorawar Singh... sini. 1088 02:18:48,978 --> 02:18:51,367 Awak nak pergi mana tu? Jemput anak awak kah? 1089 02:18:52,338 --> 02:18:58,350 Dia ada dengan kami sekarang. Dia nak berkahwin dengan lelaki yang dia cinta. 1090 02:19:27,538 --> 02:19:30,408 Dari pandangan tu nampak macam awak nak belasah saya. 1091 02:19:32,946 --> 02:19:36,295 Jangan langsung fikirkannya. Berdoalah pada tuhan... 1092 02:19:37,074 --> 02:19:39,943 Yang saya selamat sejahtera. Sebab kalau apa-apa berlaku pada saya... 1093 02:19:40,498 --> 02:19:43,596 Awak pasti akan dipersalahkan mengikut undang-undang. 1094 02:19:44,306 --> 02:19:46,673 Saya dah pastikannya, tahu tak? 1095 02:19:49,042 --> 02:19:51,857 Awak macam angkat sesuatu nak lemparkan pada saya. 1096 02:19:57,105 --> 02:20:00,172 Lupakan saya... Nak sentuh gambar saya pun awak tak boleh. 1097 02:20:07,078 --> 02:20:10,013 Luangkan sebulan di Mahabaleshwar sebelum kau kembali ke Calcutta. 1098 02:20:10,758 --> 02:20:14,107 Ayah aku telah carikan pekerjaan untuk kau di sana. Ok? 1099 02:20:15,398 --> 02:20:17,699 Luangkan hidup kamu bersama. Bergembiralah. 1100 02:20:39,589 --> 02:20:44,575 Terdapat masalah antara kau dan Khushi, bukan? 1101 02:20:47,558 --> 02:20:55,141 Kau tahu mengapa lelaki menghadapi masalah? Kerana dia menyembunyikan perasaannya. 1102 02:20:56,486 --> 02:20:59,355 Sekiranya kau bercakap apa dalam hati kau, kau tak akan menghadapi masalah. 1103 02:20:59,558 --> 02:21:01,467 Aku pun tidak tahu mengapa lelaki tak boleh faham. 1104 02:21:02,086 --> 02:21:04,736 Dia mencintai seseorang, tetapi dia berpura-pura membencinya. 1105 02:21:04,998 --> 02:21:07,616 Dia membenci seseorang dan dia berpura-pura mencintainya. Untuk apa? 1106 02:21:08,838 --> 02:21:14,337 Kasihan hati. Mengapa kita membebankan dengan seribu kerisauan... 1107 02:21:14,918 --> 02:21:20,035 dan menjadikan hidup tidak tertanggung untuknya? Sekiranya kau mencintai dia... 1108 02:21:20,198 --> 02:21:22,915 beritahulah dia bahawa kau mencintainya, atau katakan kepadanya kalau tidak. 1109 02:21:25,478 --> 02:21:28,347 Tuhan telah memberi kau mata untuk melihat, telinga untuk mendengar... 1110 02:21:29,638 --> 02:21:32,834 dan hati untuk mencintai. 1111 02:21:34,758 --> 02:21:38,336 Jadi lupakan ego dan jatuh cinta. 1112 02:21:38,918 --> 02:21:40,259 Cintai satu sama lain. 1113 02:21:41,862 --> 02:21:45,310 Aku dah beritahu apa yang aku rasa. 1114 02:22:09,286 --> 02:22:12,766 Kau dah banyak membantu dalam menyatukan kawan aku dengan kekasihnya. 1115 02:22:20,678 --> 02:22:26,592 Terima kasih kepada kau juga. Dalam menyatukan kawan aku dengan kekasihnya... 1116 02:22:29,798 --> 02:22:34,020 kau dah banyak membantu. Terima kasih. 1117 02:25:18,758 --> 02:25:20,099 Ini Seema. 1118 02:25:23,366 --> 02:25:25,471 - Aku bertolak hari ini. - Ok. 1119 02:25:25,958 --> 02:25:30,268 - Aku dah nak bertolak harini tapi kau... - Maaf aku tertekan sikit, Seema. 1120 02:25:52,358 --> 02:25:54,594 Encik, teksi dah tiba. 1121 02:26:15,398 --> 02:26:18,659 - Karan? - Dia dah pergi VT Station. 1122 02:26:18,758 --> 02:26:20,962 - Keretapi yang mana satu? - Howrah Mail pukul 7:15. 1123 02:26:27,302 --> 02:26:28,928 - Khushi ada sana? - Dia dah pergi. 1124 02:26:28,998 --> 02:26:30,754 - Ke mana? - Bombay Central. 1125 02:26:31,718 --> 02:26:34,587 - Keretapi apa? - Golden Temple Express pukul 7:10. 1126 02:27:05,798 --> 02:27:08,002 - Karan? - Belum ada sesiapa tiba. 1127 02:27:52,358 --> 02:27:54,659 - Ada tak perempuan bernama Khushi disini? - Tak ada. 1128 02:28:27,526 --> 02:28:29,795 Mungkin dia dah pergi ke Mumbai Central untuk jumpa aku. 1129 02:28:30,758 --> 02:28:33,278 Mungkin dia dah pergi ke VT Station untuk jumpa aku. 1130 02:28:33,414 --> 02:28:34,592 Kalau tak pun kenapa? 1131 02:28:34,982 --> 02:28:35,931 Sekarang? 1132 02:28:46,438 --> 02:28:51,294 Perempuan bernama Khushi akan ke sini. Tolong berikannya surat ini. 1133 02:28:53,798 --> 02:28:57,311 Lelaki bernama Karan akan ke sini. Tolong bagi dia ini. 1134 02:30:38,086 --> 02:30:39,776 - Karan? - Ya? 1135 02:30:43,558 --> 02:30:47,453 Sudah lama untuk saya ingin memberitahu awak sesuatu.. 1136 02:30:48,198 --> 02:30:51,296 Awak tahu? Saya cintakan awak, Khushi. 1137 02:30:53,894 --> 02:30:56,676 Bila kita bersama, inilah yang saya nak ucapkan... 1138 02:30:56,902 --> 02:31:00,317 tapi langsung tak dapat, saya pun tak tahu kenapa. 1139 02:31:00,678 --> 02:31:04,027 Dan sekarang bila saya nak katakannya, awak tidak bersama saya. 1140 02:31:04,230 --> 02:31:07,045 Kita saling berkata banyak bila kita bertengkar... 1141 02:31:07,238 --> 02:31:12,420 tetapi kita tidak dapat kata satu perkataan untuk bersama. Saya minta maaf, Khushi. 1142 02:31:14,726 --> 02:31:18,174 Bila saya lepaskan tangan awak lepas berterima kasih, 1143 02:31:18,278 --> 02:31:20,667 Saya terasa sesuatu yang pelik di dalam hati saya. 1144 02:31:20,902 --> 02:31:23,869 Saya tak tahu apakah ia. Tapi saya perlukan awak, Karan. 1145 02:31:25,638 --> 02:31:31,388 Sekarang baru saya sedar bahawa pertengkaran kita adalah sebahagian daripada cinta kita. 1146 02:31:33,158 --> 02:31:39,300 Saya perlukan awak, Khushi. Untuk mencintai saya, untuk bertengkar dengan saya. 1147 02:31:47,174 --> 02:31:50,076 Awak sangat bertuah dapat ayah seperti dia. 1148 02:31:50,246 --> 02:31:52,101 Sejak awak bersetuju untuk berkahwin... 1149 02:31:52,166 --> 02:31:54,271 segala yang dibuatnya adalah mencarikan jodoh. 1150 02:31:54,374 --> 02:31:58,497 Dia memutuskan untuk mengahwinkan Lali pada hari dia pulang dari bandar. 1151 02:31:58,598 --> 02:32:01,315 Semua sudah siap. Pengantin lelaki, kalungan... 1152 02:32:01,478 --> 02:32:04,260 langkah ke hadapan, dan terima kalungan. 1153 02:32:15,398 --> 02:32:17,307 Lali! Anakku! 1154 02:32:18,278 --> 02:32:20,579 Kau dah balik! Selamat pulang! 1155 02:32:20,774 --> 02:32:23,229 - Pergi dan bersiap cepat. - Tapi ayah... 1156 02:32:23,462 --> 02:32:27,292 Jangan risau, sayang. Budak lelaki yang aku pilih kali ini... 1157 02:32:27,878 --> 02:32:30,747 tak akan lari ataupun tinggalkan surat... 1158 02:32:30,982 --> 02:32:33,633 dan dia tidak jatuh cinta pada perempuan lain langsung. 1159 02:32:34,726 --> 02:32:37,476 Kenapa awak cakap Ayah? Pergi dan bersiap cepat. 1160 02:32:37,798 --> 02:32:39,391 Datang! 1161 02:32:51,558 --> 02:32:53,795 Lali, tengoklah pengantin lelaki kamu. 1162 02:32:55,366 --> 02:32:56,675 Pandanglah dia. 1163 02:33:14,918 --> 02:33:17,219 Kau tinggalkan surat ini untuknya dalam keretapi... 1164 02:33:17,798 --> 02:33:19,707 dan dia ternyata lebih pantas dari kau. 1165 02:33:20,006 --> 02:33:24,513 Dia hentikan keretapi dan ambil kapal terbang untuk ke sini. 1166 02:33:24,774 --> 02:33:26,432 Dia dah beritahu ayah segalanya. 1167 02:33:26,598 --> 02:33:30,275 Keluarga Karan juga akan datang ke sini untuk majlis perkahwinan. 1168 02:33:30,406 --> 02:33:31,868 Kau gembira sekarang? 1169 02:34:41,798 --> 02:34:47,461 Inilah kisah bagaimana dua hati bertemu dan saling menerima. 1170 02:34:48,518 --> 02:34:52,260 Mereka meraikan ulang tahun kesembilan... 1171 02:34:52,838 --> 02:34:56,099 dan mereka masih bertengkar. Apa yang menghairankan ialah 1172 02:34:56,198 --> 02:35:00,900 mereka tidak ada satu atau dua anak, mereka ada 17 orang anak dalam 8 tahun. 1173 02:35:01,766 --> 02:35:05,312 Kembar setiap tahun. Tetapi bagaimana boleh jadi 17? 1174 02:35:05,798 --> 02:35:09,147 Membingungkan, bukan? Mereka tidak bertengkar selama setahun... 1175 02:35:09,286 --> 02:35:11,075 dan dapat anak kembar tiga. 1176 02:35:13,222 --> 02:35:18,557 Khushi mengandung lagi. Kembar dua atau tiga aku pun tak tahu. 1177 02:35:18,982 --> 02:35:22,015 Aku hanya perhati dan berdoa untuk mereka. 1178 02:35:24,038 --> 02:35:27,780 Semoga Karan terus memberikan Khushi kebahagiaan sepanjang hidupnya. 1179 02:35:28,739 --> 02:35:32,000 Thanks Rohit for DVD English Subtitles Malay subtitles and sync by -Haxxor-