1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:29,290 --> 00:00:32,460
[Kisah ini ialah rekaan semata-semata]

3
00:00:31,810 --> 00:00:32,520
[Siapakah saya?]

4
00:00:33,270 --> 00:00:33,970
[Di manakah saya?]

5
00:00:34,630 --> 00:00:35,480
[Apakah yang saya nak buat?]

6
00:00:36,680 --> 00:00:38,230
[Asalnya, ini soalan falsafah.]

7
00:00:39,060 --> 00:00:40,560
[Tapi, ia menjadi soalan saya sekarang.]

8
00:00:41,850 --> 00:00:43,220
[Dengar kata, asalnya saya bekerja
dalam industri pelancongan.]

9
00:00:44,310 --> 00:00:45,350
[Kemudian, saya menjadi pengawal peribadi]

10
00:00:46,300 --> 00:00:47,810
[dan mempunyai seorang wanita
yang amat saya cintai.]

11
00:00:49,480 --> 00:00:51,930
[Kisah ini bermula
dari tiga hari yang lalu.]

12
00:00:52,960 --> 00:00:58,680
[Tiga hari yang lalu, negara Mong Pat]

13
00:01:05,760 --> 00:01:07,390
[Penonton yang dikasihi sekalian,
selamat sejahtera.]

14
00:01:07,930 --> 00:01:09,560
[Selamat menonton
"Janji Temu dengan Dazui".]

15
00:01:09,980 --> 00:01:11,730
[Saya merupakan
sahabat lama kalian, Li Dazui.]

16
00:01:12,310 --> 00:01:13,310
[Musim bunga sudah tiba,]

17
00:01:13,680 --> 00:01:15,060
[maka sampailah musim mengawan.]

18
00:01:15,520 --> 00:01:17,180
[Hari ini, marilah kita membincangkan]

19
00:01:17,350 --> 00:01:18,560
[masalah perhubungan.]

20
00:01:18,850 --> 00:01:20,230
[Wujudnya risiko perpisahan
selepas tujuh tahun bercinta.]

21
00:01:20,510 --> 00:01:21,720
[Jika percintaan ini tidak berbuah]

22
00:01:21,720 --> 00:01:22,590
[dalam masa tujuh tahun,]

23
00:01:23,260 --> 00:01:25,480
[maksudnya ia sudah sampai ke penghujung.]

24
00:01:31,180 --> 00:01:32,060
Dah tujuh tahun kita bercinta,

25
00:01:32,930 --> 00:01:33,850
berkahwinlah dengan saya.

26
00:01:35,680 --> 00:01:36,390
Wang Wenzhong,

27
00:01:37,390 --> 00:01:38,340
awak dah halang
cermin pandang belakang saya.

28
00:01:40,560 --> 00:01:41,520
Awak kena menerima lamaran saya kali ini.

29
00:01:43,560 --> 00:01:44,520
Tiap-tiap bulan, awak melamar saya.

30
00:01:45,020 --> 00:01:46,180
Adakah awak saudara-mara saya?

31
00:01:50,060 --> 00:01:51,060
Dah tujuh tahun,

32
00:01:51,479 --> 00:01:52,180
adakah awak nak berpisah dengan saya?

33
00:01:53,350 --> 00:01:55,560
Enam tahun, 11 bulan dan 27 hari.

34
00:02:03,060 --> 00:02:04,140
Nyawa amat berharga,

35
00:02:04,350 --> 00:02:05,560
tetapi cinta lagi penting.

36
00:02:05,720 --> 00:02:07,180
Jika awak tak berkahwin dengan saya hari ini,

37
00:02:07,180 --> 00:02:08,639
saya akan terjun dari sini.
Biar saya mati sajalah.

38
00:02:09,729 --> 00:02:10,520
Saya akan terjun sekarang.

39
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Jangan halang saya.

40
00:02:24,760 --> 00:02:25,890
Beraninya awak memotong bas saya.

41
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
Jangan marah.

42
00:02:30,680 --> 00:02:31,230
Pandu perlahan-lahan.

43
00:02:52,310 --> 00:02:52,920
Adakah awak gila?

44
00:02:53,980 --> 00:02:54,850
Tahukah awak memandu kereta?

45
00:02:57,480 --> 00:02:58,350
Ini hari pertama awak memandu kereta?

46
00:02:58,600 --> 00:02:59,350
Jangan marah. Pandu perlahan-lahan.

47
00:02:59,730 --> 00:03:00,770
Zhuangzhuang, nasihatilah kakak awak.

48
00:03:00,770 --> 00:03:01,050
Saya tak dapat nasihatinya.

49
00:03:01,450 --> 00:03:02,630
Dia bukan lagi kakak saya
jika saya dapat menasihati dia.

50
00:03:03,100 --> 00:03:03,520
Gila!

51
00:03:37,430 --> 00:03:39,730
Budak Chen itu sepatutnya dah sampai.

52
00:03:40,980 --> 00:03:42,060
Dia baru sampai di perhentian bas.

53
00:03:42,310 --> 00:03:44,060
Pembunuh kita sudah bersedia.

54
00:03:47,810 --> 00:03:50,480
Dengar kata, ada orang yang
mengaturkan pengawal peribadi untuk dia.

55
00:03:51,270 --> 00:03:51,980
Usah risau.

56
00:03:52,220 --> 00:03:54,060
Pembunuh saya ialah
pembunuh terhandal di dunia.

57
00:03:54,140 --> 00:03:55,270
Dia sudah membunuh orang untuk awak.

58
00:04:05,680 --> 00:04:07,430
Saya sudah dapat
jadual perjalanan Profesor Chen.

59
00:04:08,480 --> 00:04:09,230
Saya akan menunggu dia di perhentian bas.

60
00:04:12,890 --> 00:04:13,670
Bunuh dia

61
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
dalam masa tiga hari.

62
00:04:16,560 --> 00:04:18,839
Saya menyumbang duit dalam kajiannya
selama tujuh tahun.

63
00:04:19,050 --> 00:04:21,019
Berani dia mengkhianati saya sekarang.

64
00:04:21,350 --> 00:04:22,520
Orang seperti dia

65
00:04:22,520 --> 00:04:23,770
patutlah mati.

66
00:04:25,180 --> 00:04:27,520
Saya, Zhang Peida berniaga seumur hidup.

67
00:04:27,520 --> 00:04:29,230
Saya selalu mencapai kejayaan.

68
00:04:29,600 --> 00:04:32,100
Saya tidak membenarkan
berlakunya apa-apa kesilapan.

69
00:05:03,170 --> 00:05:03,810
Selamat tinggal,

70
00:05:04,850 --> 00:05:05,520
Profesor Chen.

71
00:05:14,350 --> 00:05:15,170
Bas ini lagi.

72
00:05:17,770 --> 00:05:18,770
Adakah awak gila?

73
00:05:19,430 --> 00:05:20,220
Tahukah awak memandu kereta?

74
00:05:20,550 --> 00:05:22,640
Takkan ada sekumpulan pengawal peribadi lagi?

75
00:05:24,680 --> 00:05:26,680
Antara Zhang, Wang, Li, Liu dan Chen,
siapa yang awak pilih kali ini?

76
00:05:26,890 --> 00:05:28,230
Pilihlah orang yang nampak kaya.

77
00:05:28,890 --> 00:05:29,770
Saya pilih Liu.

78
00:05:30,270 --> 00:05:31,390
Baik, dengar kata awak.

79
00:05:31,670 --> 00:05:32,550
Saya pilih Chen.

80
00:05:35,840 --> 00:05:37,170
Cepatlah tarik pelanggan.

81
00:05:38,180 --> 00:05:38,890
Berhenti.

82
00:05:40,800 --> 00:05:41,670
Berhati-hati.

83
00:05:41,670 --> 00:05:43,100
Jangan ditangkap oleh pasukan pengawas.

84
00:05:43,350 --> 00:05:44,480
Saya dah tahu. Cepatlah balik.

85
00:06:05,390 --> 00:06:05,930
Encik Chen?

86
00:06:06,140 --> 00:06:06,480
Saya bukan Encik Chen.

87
00:06:07,890 --> 00:06:08,560
Encik Chen?

88
00:06:08,680 --> 00:06:09,300
Salah orang.

89
00:06:09,560 --> 00:06:10,140
Selamat sejahtera, Encik Chen.

90
00:06:10,640 --> 00:06:11,170
Nama keluarga saya bukan Chen.

91
00:06:12,100 --> 00:06:12,590
Chen...

92
00:06:13,980 --> 00:06:14,470
Encik Chen.

93
00:06:14,730 --> 00:06:15,310
Salah orang.

94
00:06:18,350 --> 00:06:18,850
Encik Chen,

95
00:06:19,480 --> 00:06:20,100
awak sudah lama menunggu?

96
00:06:20,230 --> 00:06:20,980
Maaf kerana datang lewat.

97
00:06:21,390 --> 00:06:22,310
Kami sudah siap mengaturnya untuk awak.

98
00:06:22,310 --> 00:06:23,430
Kami datang untuk menjemput awak.

99
00:06:23,430 --> 00:06:24,430
Jom naik bas.

100
00:06:24,920 --> 00:06:25,640
Nama keluarga saya bukan Chen.

101
00:06:26,130 --> 00:06:26,980
Nama keluarga saya ialah Yin.

102
00:06:27,310 --> 00:06:28,310
Ying (keras)?

103
00:06:28,430 --> 00:06:29,060
Jika begitu, kita...

104
00:06:29,420 --> 00:06:29,930
Saya tak nak ambil gambar.

105
00:06:30,230 --> 00:06:31,100
Maafkan saya.

106
00:06:34,640 --> 00:06:35,350
Nama keluarga awak ialah Ying (keras),

107
00:06:35,430 --> 00:06:36,390
kenapa bukan Ruan (lembut)?

108
00:06:37,310 --> 00:06:38,180
Otaknya bermasalah.

109
00:07:01,390 --> 00:07:01,980
Encik Chen.

110
00:07:08,680 --> 00:07:09,310
Encik Chen.

111
00:07:09,850 --> 00:07:10,770
Awak datang untuk menjemput saya?

112
00:07:10,930 --> 00:07:12,180
Ya, saya datang untuk menjemput awak.

113
00:07:12,600 --> 00:07:13,390
Saya sudah mengaturkannya.

114
00:07:13,680 --> 00:07:14,390
Mari kita cakap selepas naik ke dalam bas.

115
00:07:14,390 --> 00:07:15,980
Usah risau.
Pasukan kami adalah profesional dan sah.

116
00:07:16,980 --> 00:07:17,310
Baik.

117
00:07:17,310 --> 00:07:18,140
Saya ambil beg saya sendiri.

118
00:07:18,140 --> 00:07:18,730
Baik, awak ambilnya sendiri.

119
00:07:19,020 --> 00:07:19,890
Pasukan pengawas dah datang.

120
00:07:19,890 --> 00:07:20,770
Cepatlah lari.

121
00:07:20,770 --> 00:07:21,670
Pasukan pengawas dah datang.

122
00:07:21,730 --> 00:07:22,600
Abang ipar,

123
00:07:22,600 --> 00:07:23,520
pasukan pengawas dah datang.

124
00:07:23,640 --> 00:07:24,390
Cepatlah berundur.

125
00:07:25,730 --> 00:07:26,680
Lindungi saya. Berundur sekarang.

126
00:07:27,020 --> 00:07:27,770
Apakah keadaan ini?

127
00:07:28,100 --> 00:07:28,640
Tiada masa untuk
saya jelaskannya sekarang.

128
00:07:28,850 --> 00:07:29,590
Naik ke dalam bas dulu.

129
00:07:29,810 --> 00:07:30,310
Ada sesuatu yang tidak kena.

130
00:07:30,590 --> 00:07:31,060
Jom.

131
00:07:33,670 --> 00:07:34,100
Abang ipar,

132
00:07:34,100 --> 00:07:34,730
cepat.

133
00:07:34,730 --> 00:07:35,180
Jom, sebelah sini.

134
00:07:35,180 --> 00:07:35,730
Naik ke dalam bas.

135
00:07:55,010 --> 00:07:55,850
Sangat profesional.

136
00:08:00,100 --> 00:08:00,930
Tekaan saya betul kali ini.

137
00:08:00,930 --> 00:08:01,680
Nama keluarganya memang ialah Chen.

138
00:08:02,560 --> 00:08:03,380
Jangan terlalu kejam.

139
00:08:03,480 --> 00:08:04,560
RMB2,000 dah cukup.

140
00:08:04,680 --> 00:08:05,310
Baiklah.

141
00:08:06,340 --> 00:08:07,140
Encik Chen,

142
00:08:07,770 --> 00:08:08,680
maafkan saya tadi.

143
00:08:08,680 --> 00:08:09,480
Tolong dengar penjelasan saya.

144
00:08:09,890 --> 00:08:10,350
Tak perlu.

145
00:08:11,230 --> 00:08:12,100
Saya yang fikir panjang.

146
00:08:12,310 --> 00:08:13,100
Kalian sangat profesional.

147
00:08:14,100 --> 00:08:15,590
Tentulah kami profesional dalam bidang ini.

148
00:08:15,770 --> 00:08:18,140
Dengar kata, kalian pernah berkhidmat 
untuk banyak orang yang bermartabat.

149
00:08:18,270 --> 00:08:19,350
Tentulah.

150
00:08:20,140 --> 00:08:20,930
Cuba awak tengok.

151
00:08:21,480 --> 00:08:22,100
Ahli politik dari pelbagai negara,

152
00:08:22,930 --> 00:08:23,680
bintang-bintang filem,

153
00:08:24,020 --> 00:08:24,890
individu berkuasa dalam bidang perusahaan.

154
00:08:26,520 --> 00:08:27,130
Usah risau.

155
00:08:27,730 --> 00:08:29,340
Saya dah tahu kalian sangat profesional
awal-awal lagi.

156
00:08:29,670 --> 00:08:31,730
Lagipun, kalian menyamar identiti sebenar
dengan menggunakan bas pelancongan.

157
00:08:31,730 --> 00:08:33,179
Cara ini memang sangat kreatif.

158
00:08:34,230 --> 00:08:35,770
Saya tiada apa-apa pertanyaan
terhadap identiti kalian.

159
00:08:35,770 --> 00:08:37,059
Ini jadual perjalanan saya.

160
00:08:39,100 --> 00:08:40,220
Awak ingin melancong secara bebas, betul?

161
00:08:40,390 --> 00:08:40,980
Agak mahal.

162
00:08:41,350 --> 00:08:42,230
Inilah harganya.

163
00:08:42,419 --> 00:08:43,730
Saya boleh bayar deposit dulu.

164
00:08:43,929 --> 00:08:44,510
Deposit?

165
00:08:44,770 --> 00:08:46,050
Kami menerima bayaran penuh sahaja.

166
00:08:46,380 --> 00:08:47,100
Tak boleh.

167
00:08:47,430 --> 00:08:48,260
Kalian perlu ikut peraturan.

168
00:08:48,520 --> 00:08:49,270
Encik Chen,

169
00:08:49,600 --> 00:08:50,850
awak kelihatan bermartabat.

170
00:08:51,270 --> 00:08:52,310
Perlukah awak tawar-menawar?

171
00:08:52,640 --> 00:08:53,480
Saya tak kata mahal pun.

172
00:08:54,090 --> 00:08:55,510
Deposit sebanyak RMB200,000 adalah munasabah.

173
00:08:56,600 --> 00:08:57,480
RMB200,000?

174
00:08:58,050 --> 00:08:59,730
Jika awak bayar RMB200,000, saya akan
melutut semasa berkhidmat untuk awak.

175
00:09:02,930 --> 00:09:04,220
[Wang anda sudah diterima.]

176
00:09:04,480 --> 00:09:07,480
[Dua, kosong, kosong, kosong,
kosong, kosong yuan.]

177
00:09:24,130 --> 00:09:24,770
Zhuzhu,

178
00:09:25,880 --> 00:09:26,730
bagaimanakah awak memandu kereta?

179
00:09:27,810 --> 00:09:28,770
Tengoklah, Encik Chen sudah terkejut.

180
00:09:31,850 --> 00:09:32,350
Berapakah kosong?

181
00:09:32,730 --> 00:09:33,890
Dia betul-betul bayar RMB200,000.

182
00:09:35,010 --> 00:09:36,060
Siapakah orang ini?

183
00:09:38,230 --> 00:09:40,480
Terima kasih atas penjagaan kalian
sepanjang beberapa hari ini.

184
00:09:43,480 --> 00:09:44,590
Dia bukannya datang untuk melancong.

185
00:09:45,430 --> 00:09:47,270
Dia anggap kita sebagai
pengawal peribadinya.

186
00:09:57,980 --> 00:09:59,550
Cepatlah bertolak. Saya kesuntukan masa.

187
00:10:00,600 --> 00:10:01,630
Baik, Encik Chen.

188
00:10:02,140 --> 00:10:02,730
Kita akan bertolak sekarang juga.

189
00:10:03,600 --> 00:10:04,480
Mari kita pergi.

190
00:10:19,060 --> 00:10:24,510
[Fake Bodyguard]

191
00:11:22,380 --> 00:11:23,350
Buat apa?

192
00:11:23,810 --> 00:11:24,470
Buka pintu!

193
00:11:25,180 --> 00:11:25,640
Buat apa?

194
00:11:26,060 --> 00:11:26,640
Bas ini mahal.

195
00:11:26,930 --> 00:11:27,520
Tunjukkan pas laluan awak!

196
00:11:27,640 --> 00:11:28,350
Tunjukkan pas laluan awak!

197
00:11:29,480 --> 00:11:29,850
Jangan bergerak.

198
00:11:29,890 --> 00:11:30,350
Buat apa?

199
00:11:30,850 --> 00:11:31,230
Turunkan senapang awak.

200
00:11:31,560 --> 00:11:31,930
Tunjukkan pas laluan awak.

201
00:11:31,930 --> 00:11:32,640
Jangan tembak.

202
00:11:32,770 --> 00:11:33,480
Tunjukkan pas laluan awak.

203
00:11:35,060 --> 00:11:35,470
Jangan bergerak.

204
00:11:35,470 --> 00:11:35,980
Tunggu sebentar.

205
00:11:38,810 --> 00:11:39,810
Tunggu sebentar.

206
00:11:43,170 --> 00:11:44,680
Ini surat jemputan saya.

207
00:11:49,140 --> 00:11:50,480
Awak tak tahu
saya menguasai kemahiran kung fu?

208
00:12:19,560 --> 00:12:20,310
Profesor Chen.

209
00:12:20,430 --> 00:12:22,100
Akhirnya, kita berjumpa lagi.

210
00:12:22,310 --> 00:12:22,850
Selamat datang.

211
00:12:24,640 --> 00:12:25,180
Selamat datang.

212
00:12:26,630 --> 00:12:27,350
Profesor Boca,

213
00:12:27,680 --> 00:12:28,510
selamat berkenalan.

214
00:12:28,560 --> 00:12:30,230
Seminar akan bermula sekejap nanti.

215
00:12:30,480 --> 00:12:31,230
Dipersilakan ke sini.

216
00:12:31,850 --> 00:12:32,270
Dipersilakan.

217
00:12:38,230 --> 00:12:40,050
Adakah budak Chen ini menghidap 
penyakit yang boleh membawa maut?

218
00:12:40,050 --> 00:12:41,260
Banyak doktor yang berjumpa dengannya.

219
00:12:42,140 --> 00:12:43,470
Rasa-rasanya, dia merupakan penyelidik.

220
00:12:43,730 --> 00:12:45,140
Dia singgah di Mong Pat selama tiga hari.

221
00:12:45,810 --> 00:12:47,930
Dia akan menghadiri Seminar Otak Super
pada hari pertama.

222
00:12:48,890 --> 00:12:49,840
Rasa-rasanya, inilah tempatnya.

223
00:12:54,730 --> 00:12:55,930
Pada hari kedua,
dia akan bertemu dengan putera.

224
00:12:56,480 --> 00:12:58,520
Pada hari ketiga, dia akan menyertai
persidangan perubatan antarabangsa.

225
00:12:58,930 --> 00:12:59,560
Putera?

226
00:13:00,060 --> 00:13:01,430
Dia mempunyai hubungan dengan putera lagi?

227
00:13:05,640 --> 00:13:06,890
Apa-apa pun,
kita sudah mendapat RMB200,000.

228
00:13:07,140 --> 00:13:08,100
Mari kita cabut lari dengan duit itu.

229
00:13:08,550 --> 00:13:09,350
Siapakah putera?

230
00:13:10,230 --> 00:13:11,630
Habislah kita jika ditangkapnya.

231
00:13:11,770 --> 00:13:12,600
Apakah yang awak fikir?

232
00:13:13,310 --> 00:13:14,020
RMB200,000.

233
00:13:14,680 --> 00:13:16,230
Kita cuma mengambil RMB2,000 daripadanya.

234
00:13:16,230 --> 00:13:17,810
Pulangkan duit yang baki kepadanya.

235
00:13:18,180 --> 00:13:20,230
Kita ialah pemandu pelancong,
bukannya penipu.

236
00:13:21,270 --> 00:13:21,930
Zhuzhu,

237
00:13:22,430 --> 00:13:23,140
ini RMB200,000.

238
00:13:23,770 --> 00:13:24,560
Buat pertimbangan dulu.

239
00:13:24,720 --> 00:13:25,380
Saya tak nak pertimbangkannya lagi.

240
00:13:25,770 --> 00:13:26,310
Saya sudah buat keputusan.

241
00:13:29,010 --> 00:13:29,500
Turun dari bas.

242
00:13:31,270 --> 00:13:31,640
Cepatlah.

243
00:13:33,300 --> 00:13:34,600
Penyakit jenis lumpuh

244
00:13:35,170 --> 00:13:37,230
merupakan masalah
dalam industri perubatan selama ini.

245
00:13:37,380 --> 00:13:40,010
Ia dibahagikan kepada
lumpuh neuron, otot neuron...

246
00:13:40,010 --> 00:13:40,850
Selepas aktiviti ini berakhir,

247
00:13:40,850 --> 00:13:42,060
kita pulangkan duit kepadanya.

248
00:13:42,180 --> 00:13:43,230
Malah, saya juga menemukan

249
00:13:43,520 --> 00:13:45,630
cara mengubati lumpuh neuron,

250
00:13:46,270 --> 00:13:47,270
iaitu Otak Super.

251
00:13:50,930 --> 00:13:52,390
Makna lumpuh neuron

252
00:13:52,770 --> 00:13:53,730
sama seperti namanya,

253
00:13:54,090 --> 00:13:56,680
iaitu kecederaan atau nekrosis neuron motor.

254
00:13:57,020 --> 00:13:59,640
Otak Super menghasilkan impuls saraf melalui

255
00:13:59,640 --> 00:14:00,920
pengeluaran neuron simulasi impuls

256
00:14:01,020 --> 00:14:02,810
untuk menjayakan pemulihan.

257
00:14:03,880 --> 00:14:04,350
Hebat!

258
00:14:06,230 --> 00:14:08,020
Adakah awak faham apa yang dia cakap?

259
00:14:19,890 --> 00:14:20,850
Racun Alpha.

260
00:14:21,680 --> 00:14:22,890
Awak akan kehilangan nyawa

261
00:14:22,890 --> 00:14:23,930
dalam masa 15 minit.

262
00:14:25,140 --> 00:14:25,850
Selamat tinggal,

263
00:14:26,520 --> 00:14:27,270
Profesor Chen.

264
00:14:32,430 --> 00:14:33,100
Seterusnya,

265
00:14:33,100 --> 00:14:35,060
saya akan mendemonstrasikan

266
00:14:35,310 --> 00:14:37,100
hasil penyelidikan saintifik
Otak Super untuk kalian.

267
00:14:37,600 --> 00:14:39,390
Sila pergi ke makmal.

268
00:14:44,260 --> 00:14:44,640
Dipersilakan.

269
00:14:46,850 --> 00:14:48,270
Jom pergi lihat bersama-sama.

270
00:14:53,230 --> 00:14:55,390
Saya berasa sangat gembira untuk nampak

271
00:14:55,560 --> 00:14:56,850
kemahiran yang akan mengubah dunia ini.

272
00:14:56,850 --> 00:14:57,310
Inilah

273
00:14:57,810 --> 00:14:59,220
kebanggaan saya kerana berpeluang untuk

274
00:14:59,220 --> 00:15:00,310
menunjukkan Otak Super saya di sini.

275
00:15:00,560 --> 00:15:00,890
Dipersilakan.

276
00:15:00,890 --> 00:15:01,930
Baik, tunggu sebentar.

277
00:15:03,480 --> 00:15:04,050
Mari.

278
00:15:05,560 --> 00:15:06,680
Cepat. Tengoklah.

279
00:15:16,980 --> 00:15:19,180
Pesakit ini menghidap
penyakit lumpuh yang serius

280
00:15:19,270 --> 00:15:20,980
selama sepuluh tahun.

281
00:15:21,670 --> 00:15:22,640
Oleh sebab perubahan patologi

282
00:15:22,640 --> 00:15:25,140
yang menyebabkan kerosakan neuron motor,

283
00:15:25,510 --> 00:15:26,890
dia tidak mempunyai apa-apa respons

284
00:15:27,170 --> 00:15:29,310
dari perspektif perubatan.

285
00:15:32,340 --> 00:15:33,270
Dia sudah bergerak.

286
00:15:33,270 --> 00:15:34,310
Dia tidak lumpuh.

287
00:15:35,390 --> 00:15:36,230
Apakah keadaan ini?

288
00:15:38,720 --> 00:15:39,260
Ini palsu.

289
00:15:39,480 --> 00:15:40,850
Awak sendiri yang kata dia lumpuh.

290
00:15:40,850 --> 00:15:41,520
Bagaimanakah awak buktikannya?

291
00:15:43,550 --> 00:15:44,100
Jadi...

292
00:15:45,480 --> 00:15:47,600
Bagaimanakah untuk membuktikan
dia sudah lumpuh?

293
00:15:48,390 --> 00:15:49,520
Biar saya buktikannya.

294
00:15:50,260 --> 00:15:50,770
Abang ipar.

295
00:15:52,680 --> 00:15:53,560
Awak nak buat apa?

296
00:15:54,550 --> 00:15:55,100
Profesor,

297
00:15:55,220 --> 00:15:56,060
saya pengawal peribadi awak.

298
00:15:56,560 --> 00:15:57,930
Serahkan hal ini kepada saya.

299
00:16:01,380 --> 00:16:02,640
Biarpun betapa usahanya

300
00:16:03,180 --> 00:16:04,520
awak merangsang pesakit lumpuh,

301
00:16:04,850 --> 00:16:06,020
dia tidak akan menunjukkan apa-apa respons.

302
00:16:06,350 --> 00:16:06,980
Seterusnya,

303
00:16:07,970 --> 00:16:08,600
biar saya

304
00:16:09,480 --> 00:16:10,140
mengesahkannya untuk kalian.

305
00:16:29,230 --> 00:16:30,350
Apa yang dia buat?

306
00:16:40,730 --> 00:16:41,520
Kalian masih tak percaya?

307
00:16:41,730 --> 00:16:44,600
Baik, biar saya buktikannya dengan
cara yang kejam.

308
00:16:47,520 --> 00:16:49,060
Saya merangsang dia dengan arus elektrik ini.

309
00:16:49,060 --> 00:16:50,220
Jika dia tidak memberikan respons lagi,

310
00:16:50,220 --> 00:16:51,350
maka dia benar-benar lumpuh.

311
00:17:02,390 --> 00:17:03,060
Tak baiklah jika begini.

312
00:17:03,890 --> 00:17:05,099
Profesor, saya nak
mengesahkannya untuk awak.

313
00:17:08,260 --> 00:17:09,470
Dia akan mati.

314
00:17:09,770 --> 00:17:11,520
Dia tidak akan mati.

315
00:17:17,599 --> 00:17:18,560
Baiklah.

316
00:17:28,140 --> 00:17:29,020
Wang Wenzhong.

317
00:17:30,590 --> 00:17:31,060
Kakak.

318
00:17:37,390 --> 00:17:37,810
Kakak.

319
00:17:52,980 --> 00:17:53,430
Berikan laluan.

320
00:18:01,020 --> 00:18:01,680
Seterusnya,

321
00:18:01,680 --> 00:18:04,260
tibalah waktu untuk
menyaksikan keajaiban Otak Super.

322
00:18:09,430 --> 00:18:11,680
Dia akan memberikan respons
secara perlahan-lahan.

323
00:18:26,050 --> 00:18:28,430
Otak Super boleh membantu dia untuk
membuat pergerakan yang lagi rumit.

324
00:18:35,140 --> 00:18:36,770
Dia juga dapat menari balet.

325
00:18:36,980 --> 00:18:37,920
Sila tengok.

326
00:19:03,520 --> 00:19:04,480
Bagus.

327
00:19:05,680 --> 00:19:06,420
Dua hari kemudian,

328
00:19:07,100 --> 00:19:08,390
saya akan mengemukakan

329
00:19:08,390 --> 00:19:09,810
kemahiran penciptaan
Otak Super teras secara percuma

330
00:19:10,520 --> 00:19:12,180
dalam persidangan perubatan antarabangsa

331
00:19:12,180 --> 00:19:13,430
yang akan diadakan di Mong Pat.

332
00:19:14,270 --> 00:19:17,480
Otak Super patut dimiliki oleh semua manusia.

333
00:19:17,890 --> 00:19:20,020
Bagus.

334
00:19:27,520 --> 00:19:28,270
Saya berharap

335
00:19:28,630 --> 00:19:29,480
Otak Super ciptaan saya

336
00:19:29,810 --> 00:19:31,680
boleh memanfaatkan seluruh dunia.

337
00:19:32,770 --> 00:19:34,800
Lagipun, dengan adanya
sokongan putera negara kalian,

338
00:19:34,850 --> 00:19:35,560
saya percaya

339
00:19:35,560 --> 00:19:37,020
ia akan dikeluarkan secara besar-besaran
dengan secepat mungkin.

340
00:19:38,480 --> 00:19:39,180
Awak nak buat apa?

341
00:19:42,270 --> 00:19:43,140
Daulat Tuan Putera.

342
00:19:46,800 --> 00:19:47,480
Profesor Chen,

343
00:19:48,270 --> 00:19:50,390
Otak Super awak memang hebat.

344
00:19:50,680 --> 00:19:51,850
Awak tidak menipu saya.

345
00:19:52,140 --> 00:19:55,050
Awak wajar menerima
layanan negara Mong Pat yang terbaik.

346
00:20:00,430 --> 00:20:02,390
Inilah Putera Tala yang dihormati

347
00:20:02,390 --> 00:20:04,560
di negara Mong Pat.

348
00:20:08,310 --> 00:20:09,430
Putera Tala,

349
00:20:09,770 --> 00:20:10,770
akhirnya kita berjumpa.

350
00:20:11,930 --> 00:20:12,890
Profesor Chen,

351
00:20:13,020 --> 00:20:13,970
saya akan mempertimbangkan untuk

352
00:20:13,970 --> 00:20:16,170
menyumbang dana
dalam pengeluaran Otak Super

353
00:20:16,170 --> 00:20:18,390
di seluruh dunia secara besar-besaran 
dengan seluruh tenaga Mong Pat.

354
00:20:20,890 --> 00:20:21,670
Tuan putera

355
00:20:21,770 --> 00:20:23,390
memang seorang yang beraspirasi.

356
00:20:23,800 --> 00:20:25,340
Lagipun, tuan putera yang bertimbang rasa

357
00:20:25,680 --> 00:20:28,180
telah mengupah tiga orang pengawal peribadi
bertaraf antarabangsa untuk awak.

358
00:20:30,470 --> 00:20:31,130
Di manakah pengawal peribadi?

359
00:20:31,480 --> 00:20:32,060
Di manakah pengawal peribadi?

360
00:20:34,760 --> 00:20:35,180
Mari sini.

361
00:20:35,730 --> 00:20:36,180
Mari sini.

362
00:20:42,430 --> 00:20:43,180
Tuan Putera.

363
00:20:43,670 --> 00:20:44,520
Daulat Tuan Putera.

364
00:20:47,270 --> 00:20:48,510
Awak bertiga ialah

365
00:20:48,510 --> 00:20:50,140
pengawal peribadi terhandal di dunia?

366
00:20:53,130 --> 00:20:53,770
Tuan Putera,

367
00:20:54,180 --> 00:20:54,730
kami...

368
00:20:54,730 --> 00:20:55,930
Tentulah kita tak menipu Tuan Putera.

369
00:20:59,230 --> 00:21:00,980
Tapi, kalian membuat

370
00:21:00,980 --> 00:21:02,230
satu kesilapan yang besar tadi.

371
00:21:04,130 --> 00:21:05,100
Yakah?

372
00:21:06,310 --> 00:21:07,890
Semasa saya melepaskan tembakan,

373
00:21:08,810 --> 00:21:10,930
kalian tidak meluru ke depan
untuk melindungi profesor.

374
00:21:12,380 --> 00:21:14,140
Beraninya kalian kata diri ialah 
pengawal peribadi terhandal di dunia.

375
00:21:15,350 --> 00:21:16,310
Kalian sedang menipu saya.

376
00:21:16,810 --> 00:21:17,550
Tak mungkin.

377
00:21:17,550 --> 00:21:19,270
Adakah kalian tahu akibatnya
jika menipu saya?

378
00:21:20,270 --> 00:21:21,480
Tuan Putera, mereka bukan...

379
00:21:24,890 --> 00:21:28,600
Orang ini beritahu saya bahawa
hari ini akan hujan.

380
00:21:29,310 --> 00:21:30,850
Tapi, cuaca hari ini cerah.

381
00:21:31,770 --> 00:21:33,770
Inilah akibat jika awak menipu saya.

382
00:21:36,060 --> 00:21:37,180
Adakah kalian menipu saya?

383
00:21:37,350 --> 00:21:39,060
Tuan Putera, tak mungkin kami menipu awak.

384
00:21:41,270 --> 00:21:43,480
Esok, hantar profesor ke manor saya.

385
00:21:43,770 --> 00:21:44,560
Tiada masalah.

386
00:21:44,560 --> 00:21:45,930
Ini tanggungjawab kami.

387
00:21:50,060 --> 00:21:51,810
Profesor Chen, jumpa esok.

388
00:21:52,420 --> 00:21:53,180
Jumpa esok.

389
00:22:17,270 --> 00:22:17,980
Usah risau.

390
00:22:18,520 --> 00:22:20,680
Saya sudah menyedut keluar racun awak.

391
00:22:30,730 --> 00:22:31,590
Kita tak dapat lakukan perkara ini.

392
00:22:32,350 --> 00:22:33,730
Nanti, saya akan berterus terang
dengan Profesor Chen.

393
00:22:34,520 --> 00:22:35,880
Rasa-rasanya, dia akan merayu untuk kita.

394
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
Buat pertimbangan lagi.

395
00:22:37,770 --> 00:22:38,730
Putera Tala akan bunuh kita.

396
00:22:38,730 --> 00:22:39,510
Jangan fikir lagi.

397
00:22:39,630 --> 00:22:40,100
Saya dah buat keputusan.

398
00:22:41,720 --> 00:22:42,590
Profesor Chen.

399
00:22:43,350 --> 00:22:44,060
Mari.

400
00:22:44,310 --> 00:22:45,520
Saya mengajukan minum ucap selamat
kepada awak sekali lagi.

401
00:22:49,680 --> 00:22:50,300
Hati yang membara,

402
00:22:50,560 --> 00:22:51,390
tangan yang menggeletar,

403
00:22:51,480 --> 00:22:53,430
saya mengajukan minum ucap selamat
kepada awak sekali lagi.

404
00:22:53,640 --> 00:22:54,230
Arak di dalam cawan,

405
00:22:54,430 --> 00:22:55,130
perasaan dalam arak,

406
00:22:55,770 --> 00:22:57,310
perasaan ikhlas dalam setiap cawan.

407
00:22:57,880 --> 00:22:58,480
Saya minumnya sekali gus.

408
00:22:58,680 --> 00:22:59,270
Ikutlah suka hati awak.

409
00:23:04,430 --> 00:23:05,180
Cik Ye,

410
00:23:05,920 --> 00:23:06,980
awak terlalu ghairah.

411
00:23:07,670 --> 00:23:08,310
Minum perlahan-lahan.

412
00:23:08,730 --> 00:23:09,350
Minum perlahan-lahan.

413
00:23:11,270 --> 00:23:12,390
Apa kata awak minum lagi?

414
00:23:13,640 --> 00:23:14,520
Profesor, ceritanya begini.

415
00:23:14,850 --> 00:23:15,730
Ada seperkara yang

416
00:23:15,890 --> 00:23:17,390
perlu saya berterus terang dengan awak.

417
00:23:18,100 --> 00:23:18,390
Sebenarnya, kami...

418
00:23:18,390 --> 00:23:19,340
Sebenarnya, kita ada satu lauk lagi.

419
00:23:19,770 --> 00:23:20,850
Stimbot, ia akan dihidangkan segera.

420
00:23:21,520 --> 00:23:22,180
Sebenarnya, kami langsung...

421
00:23:22,180 --> 00:23:23,730
Sebenarnya,
awak langsung tidak cintai saya.

422
00:23:25,980 --> 00:23:26,480
Tunggu sebentar.

423
00:23:26,770 --> 00:23:27,730
Rupa-rupanya, awak berdua

424
00:23:28,100 --> 00:23:28,930
ialah pasangan kekasih.

425
00:23:41,810 --> 00:23:42,880
Bom Mikro Alpha.

426
00:23:43,850 --> 00:23:44,560
Selamat tinggal,

427
00:23:45,300 --> 00:23:46,100
Profesor Chen.

428
00:23:48,260 --> 00:23:49,350
Saya dah perasan awal-awal lagi.

429
00:23:49,640 --> 00:23:51,060
Selama ini, awak anggap saya
sebagai sandaran. Betul?

430
00:23:51,060 --> 00:23:51,850
Adakah awak serius sekarang?

431
00:23:51,980 --> 00:23:52,980
Tentulah saya serius.

432
00:23:53,100 --> 00:23:54,140
Luahkan kesemuanya hari ini.

433
00:23:54,180 --> 00:23:55,060
Adakah awak rasa keluarga ini

434
00:23:55,060 --> 00:23:56,100
akan runtuh jika tiada awak?

435
00:23:56,100 --> 00:23:56,560
Ya.

436
00:23:56,730 --> 00:23:57,430
Kemahiran memandu awak baik,

437
00:23:57,510 --> 00:23:58,430
rupa awak juga cantik.

438
00:23:58,770 --> 00:23:59,850
- Awak berkemahiran tinggi.
- Betullah.

439
00:24:00,020 --> 00:24:00,920
Imej awak baik, betul?

440
00:24:01,060 --> 00:24:01,520
Bukankah begitu?

441
00:24:01,730 --> 00:24:03,430
Sebenarnya, awak buat begitu demi diri awak.

442
00:24:03,640 --> 00:24:05,180
- Demi diri saya?
- Tentulah.

443
00:24:05,310 --> 00:24:06,390
Saya menyediakan makanan

444
00:24:06,390 --> 00:24:06,890
dan pakaian untuk awak.

445
00:24:06,890 --> 00:24:08,170
Saya bersusah payah
untuk memandu bas setiap hari.

446
00:24:09,020 --> 00:24:10,140
Apakah sumbangan awak
terhadap keluarga ini?

447
00:24:10,350 --> 00:24:11,730
Beritahu saya satu sumbangan awak.

448
00:24:12,230 --> 00:24:12,800
Untuk keluarga ini...

449
00:24:12,920 --> 00:24:13,270
Saya...

450
00:24:13,270 --> 00:24:13,930
Saya melepaskan impian saya.

451
00:24:14,180 --> 00:24:14,980
Apa gunanya impian?

452
00:24:15,310 --> 00:24:16,020
Biarpun ia tak berguna,
ia tetap impian saya.

453
00:24:16,140 --> 00:24:16,480
Profesor,

454
00:24:16,680 --> 00:24:17,310
seorang lelaki

455
00:24:17,560 --> 00:24:18,180
melepaskan impiannya

456
00:24:18,420 --> 00:24:19,060
demi keluarga sendiri.

457
00:24:19,180 --> 00:24:20,510
Tahukah awak betapa menderitanya?

458
00:24:21,270 --> 00:24:21,930
Impian?

459
00:24:22,350 --> 00:24:23,520
Saya tak pernah melepaskan impian saya.

460
00:24:24,890 --> 00:24:25,520
Tengoklah.

461
00:24:26,340 --> 00:24:26,880
Selamat sejahtera.

462
00:24:27,180 --> 00:24:27,980
Makanan tempahan awak sudah sampai.

463
00:24:28,230 --> 00:24:28,850
Masaknya untuk saya.

464
00:24:32,770 --> 00:24:33,430
Saya sedang tanya awak.

465
00:24:33,590 --> 00:24:34,520
Kenapa awak tanya Profesor Chen?

466
00:24:34,590 --> 00:24:35,390
Jangan tanya profesor.

467
00:24:35,600 --> 00:24:35,930
Abang,

468
00:24:36,340 --> 00:24:36,670
duduk.

469
00:24:37,670 --> 00:24:38,310
Tolong adili hal ini.

470
00:24:38,880 --> 00:24:39,520
Saya menyukai

471
00:24:39,810 --> 00:24:40,420
seorang wanita.

472
00:24:40,600 --> 00:24:41,430
Dah bertahun-tahun saya memikat dia.

473
00:24:41,730 --> 00:24:43,050
Dah 200 kali saya melamar dia.

474
00:24:43,430 --> 00:24:44,590
Tapi, dia tak terima lamaran saya.

475
00:24:44,920 --> 00:24:46,230
Cuba awak kata. Siapakah yang bersalah?

476
00:24:46,890 --> 00:24:47,730
Salah wanita itu.

477
00:24:48,180 --> 00:24:48,640
Duduk.

478
00:24:48,930 --> 00:24:49,520
Seorang lelaki

479
00:24:49,600 --> 00:24:50,680
cuma pandai kata dia cintai awak,

480
00:24:51,140 --> 00:24:52,840
tapi dia langsung tak bertanggungjawab
dan tak berguna.

481
00:24:52,980 --> 00:24:53,640
Ini salah siapa?

482
00:24:53,810 --> 00:24:54,640
Salah lelaki itu.

483
00:24:55,260 --> 00:24:55,980
Duduk.

484
00:24:56,310 --> 00:24:57,080
Adakah awak lelaki?

485
00:24:57,390 --> 00:24:59,270
Seorang wanita memukul
dan memarahi awak setiap hari.

486
00:24:59,340 --> 00:25:00,100
Dia juga berkelahi
dengan awak setiap hari.

487
00:25:00,100 --> 00:25:01,020
Abang dan kakak, ini salah saya.

488
00:25:04,170 --> 00:25:04,930
Sebagai tanda hormat, saya minum dulu.

489
00:25:05,100 --> 00:25:06,230
Saya ada hal lain. Jadi, saya pergi dulu.

490
00:25:06,230 --> 00:25:06,480
Duduk!

491
00:25:07,350 --> 00:25:08,430
Awak kena jelaskannya hari ini.

492
00:25:08,600 --> 00:25:09,390
Tengoklah muka dia yang garang.

493
00:25:09,850 --> 00:25:10,430
Muka saya yang garang?

494
00:25:10,430 --> 00:25:11,100
Adakah awak serupa dengan wanita?

495
00:25:11,520 --> 00:25:12,230
Adakah awak serupa dengan wanita?

496
00:25:12,600 --> 00:25:12,930
Muka yang garang?

497
00:25:13,270 --> 00:25:13,970
Awak kata siapa?

498
00:25:13,970 --> 00:25:14,300
Encik dan puan,

499
00:25:15,310 --> 00:25:17,350
kalian ialah suami isteri yang
bekerja sebagai pengawal peribadi.

500
00:25:17,520 --> 00:25:17,920
Bak kata...

501
00:25:17,920 --> 00:25:18,520
Bukan, Profesor Chen.

502
00:25:18,520 --> 00:25:18,920
Sebaik sahaja berkahwin...

503
00:25:19,130 --> 00:25:20,480
Sebenarnya, kami bukan pengawal peribadi.

504
00:25:20,640 --> 00:25:22,350
Kami langsung tak anggap diri 
sebagai pengawal peribadi.

505
00:25:22,550 --> 00:25:22,980
Cakaplah awal-awal.

506
00:25:23,140 --> 00:25:23,760
Kami juga tak pernah

507
00:25:23,760 --> 00:25:24,850
anggap awak sebagai majikan kami.

508
00:25:25,600 --> 00:25:26,020
Kami sudah

509
00:25:26,020 --> 00:25:27,680
menganggap awak sebagai kawan.

510
00:25:28,310 --> 00:25:30,310
Apa? Kawan?

511
00:25:34,730 --> 00:25:36,230
Sampai hati awak untuk berbohong sebegini.

512
00:25:36,510 --> 00:25:37,390
Awak tak rasa malu?

513
00:25:38,310 --> 00:25:39,020
Saya berbohong?

514
00:25:39,590 --> 00:25:40,640
Demi mengkaji Otak Super,

515
00:25:40,730 --> 00:25:42,310
saya kehilangan banyak kawan.

516
00:25:42,730 --> 00:25:45,480
Tak sangka saya mempunyai kawan di sini.

517
00:25:45,520 --> 00:25:46,140
Saya tipu awak?

518
00:25:46,140 --> 00:25:47,140
Apa salahnya
jika saya melayan dia sebagai kawan?

519
00:25:47,560 --> 00:25:48,390
Terima kasih

520
00:25:49,310 --> 00:25:50,720
kerana menganggap saya sebagai kawan.

521
00:25:50,850 --> 00:25:51,810
Saya tidak bercakap benar?

522
00:25:51,810 --> 00:25:53,020
Awak masih mengarut pada masa ini?

523
00:25:53,930 --> 00:25:54,980
Biar saya beritahu awak, awak begitu hipokrit.

524
00:25:54,980 --> 00:25:59,100
Berjalan seumur hidup dengan sahabat.

525
00:25:59,230 --> 00:26:00,060
Cakap lagi. Cuba awak kritik saya lagi.

526
00:26:00,640 --> 00:26:02,140
Bom akan meletup. Berundur.

527
00:26:02,230 --> 00:26:03,680
- Awak tak rasa malu?
- Tak rasa malu?

528
00:26:04,600 --> 00:26:05,130
Apa masalahnya kawan?

529
00:26:05,130 --> 00:26:06,060
- Tahukah awak rasa malu?
- Saya tak rasa malu.

530
00:26:06,060 --> 00:26:08,480
Waktu itu tidak wujud lagi.

531
00:26:08,760 --> 00:26:09,140
Kenapa?

532
00:26:09,140 --> 00:26:09,810
Duduk!

533
00:26:10,270 --> 00:26:11,430
Apakah maksud awak?

534
00:26:11,560 --> 00:26:12,350
Ke kiri.

535
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Seumur hidup.

536
00:26:15,770 --> 00:26:16,270
Biar saya beritahu awak.

537
00:26:16,430 --> 00:26:18,060
Teruslah cakap jika awak berani.

538
00:26:18,730 --> 00:26:19,560
Pergilah.

539
00:26:20,480 --> 00:26:22,020
Bom akan meletup sekarang. Pergi!

540
00:26:22,020 --> 00:26:23,100
Awak tiada peluang lagi.

541
00:26:23,100 --> 00:26:24,140
Biar saya beritahu awak.
Awak tak nak cakap lagi?

542
00:26:39,180 --> 00:26:39,980
Ia sudah mendidih.

543
00:26:43,770 --> 00:26:44,770
Kalian boleh makan sekarang.

544
00:26:47,350 --> 00:26:49,180
Jika tiada hal lain, saya pergi dulu.

545
00:26:57,230 --> 00:26:58,020
Adakah dia gila?

546
00:26:58,680 --> 00:26:59,180
Teruslah makan.

547
00:26:59,180 --> 00:26:59,980
Mengarut.

548
00:27:01,880 --> 00:27:02,930
Apakah maksud awak?

549
00:27:03,180 --> 00:27:03,810
Ini perangai apa?

550
00:27:04,420 --> 00:27:05,060
Mari sini.

551
00:27:09,060 --> 00:27:09,770
Kawan.

552
00:27:12,730 --> 00:27:13,770
Cara awak main tak betul.

553
00:27:13,810 --> 00:27:14,850
Awak perlu besarkannya.

554
00:27:15,420 --> 00:27:16,810
Biasanya, awak mengkaji Otak Super.

555
00:27:16,810 --> 00:27:17,600
Ada masa untuk bermain permainan?

556
00:27:17,840 --> 00:27:19,050
Sebenarnya,
prinsip pengendalian Otak Super

557
00:27:19,140 --> 00:27:20,850
lebih kurang sama dengan
prinsip pengendalian permainan,

558
00:27:21,260 --> 00:27:23,310
iaitu sampaikan arahan dan lakukan tindakan.

559
00:27:24,670 --> 00:27:25,180
Profesor Chen,

560
00:27:25,930 --> 00:27:26,680
cuba awak kata.

561
00:27:27,020 --> 00:27:28,680
Jika sampaikan arahan permainan

562
00:27:28,680 --> 00:27:30,230
kepada orang yang memakai Otak Super,

563
00:27:30,770 --> 00:27:31,350
adakah

564
00:27:31,520 --> 00:27:32,730
dia dapat melakukan serangan berturut-turut
seperti dalam permainan?

565
00:27:36,930 --> 00:27:39,230
Pemikiran awak agak unik.

566
00:27:39,630 --> 00:27:40,560
Buatlah satu untuk saya.

567
00:27:46,060 --> 00:27:47,810
Pasang atur cara ke dalam otak.

568
00:27:57,010 --> 00:27:58,020
Usah risau.

569
00:27:58,270 --> 00:27:58,850
Saya sudah

570
00:27:59,420 --> 00:28:01,020
merawat luka awak.

571
00:28:09,880 --> 00:28:10,730
Apa yang awak buat?

572
00:28:11,090 --> 00:28:11,850
Adakan upacara agama?

573
00:28:12,020 --> 00:28:12,510
Ke tepi!

574
00:28:13,640 --> 00:28:14,310
Jika ada apa-apa hal,

575
00:28:14,310 --> 00:28:15,230
bolehkah kita cakap di dalam bas?

576
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Tahukah awak? Awak selalu
menarik kedatangan nyamuk?

577
00:28:16,310 --> 00:28:17,520
Awak lagi menjengkelkan daripada nyamuk.

578
00:28:19,270 --> 00:28:19,980
Wang Wenzhong.

579
00:28:20,270 --> 00:28:21,850
Kata-kata tadi merupakan
isi hati awak, betul?

580
00:28:21,850 --> 00:28:22,730
Sudah lama awak bertahan, betul?

581
00:28:22,850 --> 00:28:24,270
Tak mungkin kata-kata itu benar.

582
00:28:24,680 --> 00:28:25,930
Jadi, awak juga berpura-pura
untuk mencintai saya?

583
00:28:26,640 --> 00:28:27,020
Zhuzhu,

584
00:28:27,520 --> 00:28:28,980
kita tak boleh beritahu profesor.

585
00:28:29,980 --> 00:28:30,670
Selepas awak beritahu dia,

586
00:28:30,670 --> 00:28:32,390
putera akan bunuh kita.

587
00:28:33,390 --> 00:28:35,230
Penipuan pasti akan terbongkar.

588
00:28:35,600 --> 00:28:37,260
Jika perkara itu palsu,
ia tak dapat menjadi perkara benar.

589
00:28:39,100 --> 00:28:40,230
Kita dapat RMB1,000,000
dalam masa tiga hari.

590
00:28:40,850 --> 00:28:42,060
Berdasarkan keadaan kita sekarang,

591
00:28:42,180 --> 00:28:43,310
bilakah kita dapat RMB1,000,000?

592
00:28:44,230 --> 00:28:45,350
Saya tak nak awak

593
00:28:45,350 --> 00:28:46,350
hidup menderita bersama saya lagi.

594
00:28:49,520 --> 00:28:50,890
Saya yang sudi lakukannya.

595
00:28:54,350 --> 00:28:56,520
Tapi, saya tak nak
kehidupan senang yang diperoleh

596
00:28:57,270 --> 00:28:58,060
melalui cara sebegini.

597
00:28:59,480 --> 00:28:59,980
Zhuzhu.

598
00:29:00,350 --> 00:29:01,520
Biarpun awak tidak memikirkan diri awak,

599
00:29:02,060 --> 00:29:03,270
awak perlu berfikir untuk Zhuangzhuang.

600
00:29:03,770 --> 00:29:04,810
Zhuangzhuang tak muda lagi.

601
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
Bukan penyelesaian lama untuk

602
00:29:07,300 --> 00:29:08,300
tinggal di dalam bas bersama kita.

603
00:29:09,310 --> 00:29:10,680
Kita patut membeli rumah untuk dia.

604
00:29:12,430 --> 00:29:13,180
Tinggal dua hari sahaja.

605
00:29:13,850 --> 00:29:14,390
Percayailah saya.

606
00:29:14,810 --> 00:29:15,480
Saya ada jalan.

607
00:29:42,100 --> 00:29:43,230
Saya sudah mengaturkan
tempat tinggal untuk profesor.

608
00:29:44,850 --> 00:29:46,100
Apakah rancangan seterusnya?

609
00:29:48,140 --> 00:29:49,100
Ikut saya.

610
00:29:57,640 --> 00:29:58,930
Dah berkali-kali saya mengkaji filem ini.

611
00:29:59,430 --> 00:30:02,060
Terdapat persamaan antara pengawal peribadi

612
00:30:02,350 --> 00:30:03,680
dengan industri pelancongan.

613
00:30:04,390 --> 00:30:05,380
Apakah persamaannya?

614
00:30:05,930 --> 00:30:06,980
Pekerjaan ini

615
00:30:07,890 --> 00:30:09,010
merupakan industri perkhidmatan

616
00:30:09,230 --> 00:30:10,550
sama seperti industri kita.

617
00:30:23,140 --> 00:30:25,140
Bukan ini.

618
00:30:27,170 --> 00:30:28,170
Dari segi pemakaian,

619
00:30:28,380 --> 00:30:28,890
jangan terlalu menonjol.

620
00:30:29,140 --> 00:30:29,730
Awak perlu kelihatan misteri

621
00:30:29,850 --> 00:30:30,230
dan bergaya.

622
00:30:31,800 --> 00:30:32,600
Adakah ini maksudnya?

623
00:30:33,880 --> 00:30:34,480
Zhuzhu,

624
00:30:35,520 --> 00:30:36,630
baju ini dah ketinggalan zaman.

625
00:30:38,430 --> 00:30:40,230
Perkara kedua, peralatan yang bagus.

626
00:31:05,850 --> 00:31:06,730
Selepas mengaut keuntungan
sebanyak RMB1,000,000,

627
00:31:07,480 --> 00:31:08,760
saya nak tukar kereta baharu.

628
00:31:09,420 --> 00:31:11,480
Saya nak mendirikan pasukan permainan.

629
00:31:11,930 --> 00:31:14,020
Saya nak berkahwin dengan Ye Mingzhu.

630
00:31:55,270 --> 00:31:56,020
Profesor Chen,

631
00:31:56,020 --> 00:31:56,720
selamat datang.

632
00:31:56,810 --> 00:31:57,850
Selamat sejahtera, Tuan Putera.

633
00:32:02,670 --> 00:32:03,810
Kita berada di dalam istana.

634
00:32:03,810 --> 00:32:04,730
Tempat ini amat selamat.

635
00:32:09,050 --> 00:32:09,590
Dipersilakan ke sini.

636
00:32:09,590 --> 00:32:09,980
Dipersilakan.

637
00:32:12,430 --> 00:32:13,220
Profesor Chen,

638
00:32:13,640 --> 00:32:14,270
jangan rasa pelik.

639
00:32:14,850 --> 00:32:16,480
Terdapat banyak orang di Mong Pat

640
00:32:16,480 --> 00:32:17,980
yang tidak berpuas hati dengan saya.

641
00:32:18,390 --> 00:32:20,770
Walaupun saya memiliki seluruh negara Mong Pat,

642
00:32:20,890 --> 00:32:22,060
tapi tiada sesiapa di sisi saya

643
00:32:22,560 --> 00:32:24,930
yang boleh dipercayai.

644
00:32:25,350 --> 00:32:26,680
Orang yang bertaraf tinggi berasa sunyi.

645
00:32:27,090 --> 00:32:28,350
Tidak senang untuk menjadi putera.

646
00:32:29,510 --> 00:32:31,180
Selalunya ada orang yang berniat jahat

647
00:32:31,590 --> 00:32:33,230
mencari apa-apa jalan untuk mendekati saya.

648
00:32:33,930 --> 00:32:34,730
Misalnya, awak!

649
00:32:38,680 --> 00:32:40,510
Tiga orang pengawal peribadi palsu
yang berada di sisi awak.

650
00:32:50,180 --> 00:32:51,310
Semuanya palsu.

651
00:32:56,390 --> 00:32:57,430
Orang dalam gambar ini

652
00:32:57,430 --> 00:32:58,880
langsung bukan awak bertiga.

653
00:32:59,520 --> 00:33:00,770
Kalian menipu saya.

654
00:33:01,100 --> 00:33:02,840
Akibatnya amat serius.

655
00:33:08,520 --> 00:33:09,980
Tuan Putera memang pandai
memerhatikan orang berbakat.

656
00:33:10,480 --> 00:33:11,350
Awak dah sedar tentang
identiti sebenar kami.

657
00:33:11,930 --> 00:33:12,480
Betul,

658
00:33:13,180 --> 00:33:15,100
kami bukan pengawal peribadi terhandal.

659
00:33:15,520 --> 00:33:16,050
Kami merupakan

660
00:33:16,310 --> 00:33:17,390
pengawal peribadi terbaik.

661
00:33:21,140 --> 00:33:21,760
John.

662
00:33:22,060 --> 00:33:23,020
Julia.

663
00:33:24,510 --> 00:33:25,600
Wenzhong Wang.

664
00:33:25,890 --> 00:33:27,310
Tiga orang dalam gambar ini
merupakan pelajar kami.

665
00:33:27,590 --> 00:33:28,260
Kali ini.

666
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
Oleh sebab Tuan Putera terlalu penting,

667
00:33:29,520 --> 00:33:31,480
jadi kami meningkatkan taraf
pencegahan keselamatan secara percuma

668
00:33:31,670 --> 00:33:32,480
untuk tuan putera.

669
00:33:32,760 --> 00:33:34,600
Ini merupakan penghormatan kami
terhadap Tuan Putera.

670
00:33:34,930 --> 00:33:35,630
Betul, Tuan Putera.

671
00:33:36,230 --> 00:33:37,310
Sebagai pengawal peribadi terbaik,

672
00:33:37,310 --> 00:33:38,590
kami pernah melindungi
banyak orang yang bermartabat.

673
00:33:43,550 --> 00:33:43,810
Tuan Putera,

674
00:33:43,810 --> 00:33:44,230
lihatlah.

675
00:33:44,890 --> 00:33:45,560
Ahli politik dari pelbagai negara.

676
00:33:45,560 --> 00:33:46,510
Bintang-bintang filem yang terkemuka.

677
00:33:47,020 --> 00:33:47,680
Individu berkuasa dalam industri perusahaan.

678
00:33:48,310 --> 00:33:49,590
Kami pernah menandatangani perjanjian sulit.

679
00:33:49,770 --> 00:33:50,770
Tolong rahsiakannya.

680
00:33:51,310 --> 00:33:52,390
Jangan mengarut.

681
00:33:54,100 --> 00:33:54,520
Baik.

682
00:33:55,850 --> 00:33:57,300
Kalian kata diri ialah pengawal peribadi.

683
00:33:57,890 --> 00:33:59,600
Terus buktikannya kepada saya.

684
00:34:00,380 --> 00:34:01,470
Tak perlulah.

685
00:34:01,640 --> 00:34:02,270
Bukankah

686
00:34:02,270 --> 00:34:03,340
kami dah buktikannya tadi?

687
00:34:03,340 --> 00:34:04,730
Tuan Putera,
bagaimanakah kami nak buktikannya?

688
00:34:05,600 --> 00:34:06,480
Mula dengan dia.

689
00:34:09,139 --> 00:34:10,270
Perlukah awak buat begitu?

690
00:34:10,679 --> 00:34:12,020
Profesor, cakaplah sesuatu.

691
00:34:12,020 --> 00:34:13,100
Kita ialah kawan.

692
00:34:13,929 --> 00:34:14,310
Cepatlah.

693
00:34:14,850 --> 00:34:15,770
Saya rasa langsung tak perlu buat begitu.

694
00:34:15,770 --> 00:34:16,929
Saya suruh awak buat segera!

695
00:34:20,600 --> 00:34:21,679
Baiklah.

696
00:34:22,420 --> 00:34:23,090
Tiada masalah.

697
00:34:23,100 --> 00:34:23,980
Ada apa masalah?

698
00:34:24,520 --> 00:34:25,010
Bagaimana?

699
00:34:25,230 --> 00:34:26,100
Keluarkan konsol permainan.

700
00:34:29,179 --> 00:34:29,770
Mainlah.

701
00:34:30,929 --> 00:34:31,840
Awak ingat saya bodoh?

702
00:34:32,170 --> 00:34:33,350
Bukankah dia sedang main permainan?

703
00:34:33,810 --> 00:34:34,850
Ini cuma permukaan sahaja.

704
00:34:35,060 --> 00:34:36,230
Dia merupakan bakat komputer yang

705
00:34:36,230 --> 00:34:37,639
balik dari Silicon Valley,
Amerika Syarikat.

706
00:34:38,179 --> 00:34:39,760
Kami boleh menggodam sistem keselamatan

707
00:34:39,760 --> 00:34:41,429
pelbagai negara dan agensi
bila-bila masa sahaja.

708
00:34:41,770 --> 00:34:42,060
Baik,

709
00:34:42,639 --> 00:34:44,429
godam sistem keselamatan saya.

710
00:34:44,679 --> 00:34:45,139
Tuan Putera!

711
00:34:45,350 --> 00:34:46,800
Jika kami menggodam sistem,
keselamatan awak akan tergugat.

712
00:34:46,800 --> 00:34:48,639
Kami tak boleh membahayakan
nyawa Tuan Putera.

713
00:34:49,179 --> 00:34:50,480
Kalian memang nak mati?

714
00:34:51,020 --> 00:34:51,389
Baik,

715
00:34:51,480 --> 00:34:52,179
godamlah sistem mereka.

716
00:35:10,810 --> 00:35:11,270
Tuan Putera,

717
00:35:11,600 --> 00:35:12,880
sistem keselamatan istana

718
00:35:13,230 --> 00:35:13,810
lumpuh

719
00:35:13,810 --> 00:35:14,180
secara keseluruhan.

720
00:35:29,180 --> 00:35:29,680
Menarik.

721
00:35:31,100 --> 00:35:31,930
Tuan Putera, bagaimana?

722
00:35:33,770 --> 00:35:34,980
Adakah Tuan Putera
mempercayai kami sekarang?

723
00:35:35,350 --> 00:35:36,520
Dia dah buktikannya.

724
00:35:40,100 --> 00:35:40,850
Giliran awak pula.

725
00:35:41,730 --> 00:35:42,430
Bergaduh.

726
00:36:11,560 --> 00:36:11,840
Marilah.

727
00:36:13,890 --> 00:36:14,920
Adakah awak tahu siapa saya?

728
00:36:17,770 --> 00:36:18,770
Saya tahu Tumbukan Kung Fu Dalaman.

729
00:36:19,100 --> 00:36:19,850
Awak akan mati jika ditumbuk.

730
00:36:26,260 --> 00:36:26,850
Selamat tinggal,

731
00:36:27,130 --> 00:36:27,930
Profesor Chen.

732
00:36:37,260 --> 00:36:38,060
Selamat berkenalan.

733
00:36:38,730 --> 00:36:39,100
Abang.

734
00:36:39,390 --> 00:36:40,140
Biarlah sahaja, abang.

735
00:36:40,730 --> 00:36:41,600
Abang.

736
00:36:42,090 --> 00:36:42,970
Abang.

737
00:36:54,930 --> 00:36:56,350
[Adakah dia diserang penyakit jantung?]

738
00:37:02,220 --> 00:37:03,680
Saya dah kata.
Saya menguasai Kung Fu Dalaman.

739
00:37:05,140 --> 00:37:06,430
Tuan Putera,
hal ini tak berkaitan dengan saya.

740
00:37:16,420 --> 00:37:16,810
Tuan Putera,

741
00:37:16,810 --> 00:37:17,930
ada apa-apa keraguan lagi?

742
00:37:18,680 --> 00:37:19,100
Bagus.

743
00:37:20,020 --> 00:37:20,770
Bagus sekali.

744
00:37:22,270 --> 00:37:22,770
Tapi,

745
00:37:24,220 --> 00:37:25,390
bagi orang yang bekerja dalam bidang ini,

746
00:37:25,880 --> 00:37:28,430
kriteria yang perlu kalian miliki
adalah sanggup menggadaikan nyawa.

747
00:37:32,730 --> 00:37:33,930
Pertaruhan Rolet Mong Pat.

748
00:37:35,010 --> 00:37:35,880
Terdapat enam magazin

749
00:37:36,980 --> 00:37:37,970
dan sebutir peluru.

750
00:37:40,230 --> 00:37:41,380
Dua orang bertaruh.

751
00:37:42,810 --> 00:37:44,640
Tembak diri secara bergilir-gilir.

752
00:37:46,340 --> 00:37:47,930
Orang yang hidup sampai akhir

753
00:37:48,730 --> 00:37:50,480
barulah pahlawan sebenar.

754
00:37:54,140 --> 00:37:54,770
Usah takut.

755
00:38:05,260 --> 00:38:05,590
Awak.

756
00:38:06,560 --> 00:38:07,060
Mari sini.

757
00:38:08,480 --> 00:38:09,430
Awak bermain dengan dia.

758
00:38:12,850 --> 00:38:13,270
Berundur!

759
00:38:13,510 --> 00:38:13,980
Berundur!

760
00:38:15,020 --> 00:38:16,180
Kami sekeluarga.

761
00:38:16,180 --> 00:38:16,520
Berundur!

762
00:38:16,890 --> 00:38:17,230
Berundur.

763
00:38:17,800 --> 00:38:19,100
Kami sekeluarga.

764
00:38:19,670 --> 00:38:20,930
Kemalangan akan berlaku. Dia akan mati.

765
00:38:26,100 --> 00:38:26,600
Dipersilakan.

766
00:38:37,810 --> 00:38:38,260
Cepatlah.

767
00:38:50,470 --> 00:38:51,060
Cepatlah.

768
00:39:03,180 --> 00:39:03,770
Cepatlah.

769
00:39:17,680 --> 00:39:18,180
Bagus.

770
00:39:19,270 --> 00:39:19,600
Bagus.

771
00:39:27,140 --> 00:39:27,600
Cepatlah.

772
00:39:33,050 --> 00:39:33,810
Saya tahu.

773
00:39:38,640 --> 00:39:39,220
Bagus sekali.

774
00:39:50,980 --> 00:39:51,760
Cepatlah.

775
00:39:56,140 --> 00:39:56,980
Jangan bazir masa.

776
00:39:57,590 --> 00:39:58,180
Cepatlah.

777
00:40:03,180 --> 00:40:03,810
Cepatlah.

778
00:40:10,930 --> 00:40:12,850
Ibu yang saya hormati, saya cintai awak.

779
00:40:15,230 --> 00:40:18,100
Saya akan menurut nasihat awak
semasa mencari kerja pada hayat seterusnya.

780
00:40:25,270 --> 00:40:25,810
Menarik.

781
00:40:35,480 --> 00:40:36,140
Giliran awak pula.

782
00:40:37,230 --> 00:40:37,680
Cepatlah.

783
00:40:39,890 --> 00:40:40,310
Cepatlah.

784
00:40:41,100 --> 00:40:41,390
Mari.

785
00:40:41,470 --> 00:40:42,520
Apa kata saya bantu awak?

786
00:40:43,600 --> 00:40:44,220
Terimalah takdir awak.

787
00:40:48,180 --> 00:40:48,420
Satu.

788
00:40:53,890 --> 00:40:54,230
Tembak saya.

789
00:40:56,220 --> 00:40:56,480
Dua.

790
00:40:59,140 --> 00:40:59,560
Jangan bergerak.

791
00:41:00,020 --> 00:41:00,430
Abang ipar.

792
00:41:02,100 --> 00:41:02,640
Tiga.

793
00:41:02,640 --> 00:41:03,310
Jangan tembak!

794
00:41:14,520 --> 00:41:16,890
Bunga akan mekar lagi,
tapi waktu muda manusia tak dapat dikembalikan.

795
00:41:18,010 --> 00:41:18,640
Cik Ye

796
00:41:19,020 --> 00:41:19,980
ialah kawan saya.

797
00:41:20,680 --> 00:41:22,600
Tuan Putera, tolong lepaskan dia.

798
00:41:24,170 --> 00:41:24,770
Lagipun,

799
00:41:25,480 --> 00:41:28,060
Tuan Putera yang mengupah
mereka bertiga untuk saya.

800
00:41:28,600 --> 00:41:29,520
Asalkan saya mempercayai mereka,

801
00:41:30,270 --> 00:41:32,300
maka mereka ialah
pengawal peribadi yang sebenar.

802
00:41:41,390 --> 00:41:42,310
Zhuzhu!

803
00:41:42,730 --> 00:41:43,230
Kakak!

804
00:41:44,390 --> 00:41:45,600
Pistol yang sudah dimasukkan peluru

805
00:41:46,020 --> 00:41:47,020
perlulah dilepaskan.

806
00:41:49,180 --> 00:41:50,930
Saya dah bantu awak.

807
00:41:52,390 --> 00:41:54,390
Awak juga perlu bantu saya.

808
00:41:56,230 --> 00:41:57,480
Apakah yang perlu saya bantu?

809
00:41:59,180 --> 00:41:59,980
Ikut saya.

810
00:42:04,480 --> 00:42:05,230
Zhuzhu.

811
00:42:05,230 --> 00:42:05,850
Kakak.

812
00:42:06,140 --> 00:42:06,770
Zhuzhu, awak tiada apa-apa?

813
00:42:08,890 --> 00:42:09,350
Kakak.

814
00:42:12,560 --> 00:42:13,310
Saya tiada apa-apa.

815
00:42:14,930 --> 00:42:16,270
Nasib baik ada Profesor Chen.

816
00:42:17,480 --> 00:42:19,170
Nasib baik dia berada di sini.

817
00:43:14,310 --> 00:43:16,180
Awak bertiga tunggu di depan pintu.

818
00:43:16,480 --> 00:43:17,920
Profesor, sila ikut saya.

819
00:43:22,970 --> 00:43:24,730
Tak boleh masuk.

820
00:43:36,390 --> 00:43:37,310
Profesor Chen,

821
00:43:38,680 --> 00:43:40,770
saya akan beritahu

822
00:43:41,230 --> 00:43:42,600
rahsia Mong Pat terbesar kepada awak

823
00:43:42,600 --> 00:43:44,390
di depan semua arwah raja Mong Pat.

824
00:43:44,930 --> 00:43:45,850
Jawapan awak

825
00:43:46,350 --> 00:43:48,310
akan menentukan takdir negara Mong Pat.

826
00:43:58,730 --> 00:43:59,640
Jangan tipu saya.

827
00:44:00,270 --> 00:44:01,310
Selepas menggunakan Otak Super,

828
00:44:01,680 --> 00:44:02,980
semua bahagian dapat bergerak?

829
00:44:07,390 --> 00:44:09,180
Sudah lama Profesor Chen masuk ke dalam.

830
00:44:09,350 --> 00:44:10,770
Adakah dia ditimpa bahaya?

831
00:44:10,930 --> 00:44:11,480
Bahaya?

832
00:44:12,310 --> 00:44:13,980
Saya rasa ekspresi mata awak
semasa memandang dia agak bahaya.

833
00:44:14,130 --> 00:44:15,520
Saya juga rasa ada sesuatu yang tak kena.

834
00:44:16,480 --> 00:44:18,420
Pertama sekali,
sistem keselamatan diceroboh.

835
00:44:20,300 --> 00:44:22,560
Kemudian,
orang itu tumbang secara tiba-tiba.

836
00:44:23,730 --> 00:44:25,470
Pada pendapat kalian, adakah...

837
00:44:27,520 --> 00:44:28,430
Maksudnya,

838
00:44:29,060 --> 00:44:30,060
ada orang yang membantu kita

839
00:44:30,520 --> 00:44:31,060
secara diam-diam?

840
00:44:31,390 --> 00:44:33,640
Maksud saya,
ada orang yang ingin membunuh putera.

841
00:45:22,010 --> 00:45:22,670
Usah cemas.

842
00:45:22,770 --> 00:45:23,640
Ia akan selesai sekejap nanti.

843
00:45:38,390 --> 00:45:39,890
Ada respons. Cubalah.

844
00:45:45,880 --> 00:45:46,550
Profesor,

845
00:45:47,420 --> 00:45:49,180
Otak Super awak terlalu ajaib.

846
00:45:50,680 --> 00:45:51,930
Kaki saya dapat bergerak.

847
00:45:52,920 --> 00:45:55,130
Tuan Putera perlu melakukan
latihan sokongan beberapa kali lagi.

848
00:45:59,060 --> 00:46:00,020
Jangan sesekali

849
00:46:00,600 --> 00:46:03,140
dedahkan perkara ini kepada orang ketiga.

850
00:46:10,120 --> 00:46:11,080
Jangan sesekali

851
00:46:11,510 --> 00:46:13,810
dedahkan perkara ini kepada orang keempat.

852
00:46:15,140 --> 00:46:16,930
Melindungi putera!

853
00:46:29,880 --> 00:46:30,680
Melindungi putera!

854
00:46:34,430 --> 00:46:34,980
Berhati-hati!

855
00:47:29,430 --> 00:47:31,350
Saya sudah sediakan potret kematiannya.

856
00:47:32,850 --> 00:47:34,730
Kenapa orang ini masih hidup?

857
00:47:36,180 --> 00:47:36,640
Presiden Zhang.

858
00:47:39,180 --> 00:47:39,680
Sila tengok.

859
00:47:40,230 --> 00:47:42,350
Mereka bertiga yang
berada di sisi Profesor Chen.

860
00:47:42,560 --> 00:47:43,920
Mereka serupa dengan
pengawal peribadi antarabangsa?

861
00:47:44,850 --> 00:47:45,230
Ya.

862
00:47:45,600 --> 00:47:47,430
Mereka kelihatan seperti si dungu.

863
00:47:48,140 --> 00:47:50,020
Maksud awak,
saya tak dapat uruskan si dungu?

864
00:47:50,810 --> 00:47:52,310
Presiden Zhang, jangan nilai seseorang
melalui rupa luarannya.

865
00:47:52,480 --> 00:47:54,590
Tentulah mereka mempunyai
kehandalan tersembunyi.

866
00:47:57,340 --> 00:47:58,930
Suruh pembunuh terbaik yang tak guna itu

867
00:47:58,930 --> 00:48:00,310
berambus dengan segara.

868
00:48:00,970 --> 00:48:01,970
Himpunkan semua pembunuh handal
di seluruh dunia.

869
00:48:02,270 --> 00:48:04,100
Tidak kira sesiapa pun,
asalnya dia dapat membunuh

870
00:48:04,170 --> 00:48:05,560
Si Chen sebelum persidangan,

871
00:48:06,140 --> 00:48:07,130
saya akan menambah ganjaran untuk dia.

872
00:48:07,770 --> 00:48:09,010
Faham, saya akan uruskan
hal ini sekarang juga.

873
00:48:10,270 --> 00:48:10,680
Balik sini.

874
00:48:12,730 --> 00:48:13,560
Pergi buat persediaan.

875
00:48:14,270 --> 00:48:15,230
Kita akan pergi ke Mong Pat.

876
00:48:20,480 --> 00:48:21,140
Zhuzhu.

877
00:48:23,760 --> 00:48:25,600
Kenapa awak sampai hati
untuk tinggalkan saya?

878
00:48:25,930 --> 00:48:26,430
Abang ipar,

879
00:48:27,770 --> 00:48:28,430
awak kena berfikiran terbuka

880
00:48:28,980 --> 00:48:29,680
dalam sesetengah perkara.

881
00:48:32,270 --> 00:48:34,680
Dia tinggalkan saya dan pergi begitu sahaja.

882
00:48:37,140 --> 00:48:38,980
Dia minum dengan begitu ghairah
bersama profesor.

883
00:48:39,310 --> 00:48:39,890
Mari.

884
00:48:39,890 --> 00:48:41,020
Dia senyum dengan gembira.

885
00:48:42,310 --> 00:48:43,640
Terima kasih atas bantuan Cik Mingzhu.

886
00:48:44,680 --> 00:48:45,850
Awak memang pengawal peribadi terbaik.

887
00:48:46,270 --> 00:48:47,270
Mari kita minum.

888
00:48:47,600 --> 00:48:49,100
Terima kasih, Tuan Putera.
Wain ini amat sedap diminum.

889
00:48:49,100 --> 00:48:49,930
Saya tak pernah minum arak yang

890
00:48:49,930 --> 00:48:51,390
begitu sedap sepanjang hidup ini.

891
00:48:51,980 --> 00:48:52,930
Tak sangka Cik Mingzhu...

892
00:48:52,930 --> 00:48:54,010
Bolehkah saya berfikiran terbuka?

893
00:48:55,980 --> 00:48:56,640
Cik Mingzhu.

894
00:48:56,640 --> 00:48:58,480
Tengok, dia ketawa lagi.

895
00:48:59,100 --> 00:49:00,810
Senyuman dia bagai dia bercinta
buat kali pertama.

896
00:49:02,730 --> 00:49:03,470
Wain ini terlalu sedap.

897
00:49:03,470 --> 00:49:04,980
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.

898
00:49:05,640 --> 00:49:07,060
Sangat tak kena.

899
00:49:08,850 --> 00:49:10,350
Rasa-rasanya, pembunuh hari ini

900
00:49:10,770 --> 00:49:12,560
menyasarkan Profesor Chen.

901
00:49:12,640 --> 00:49:14,430
Saya tahu budak tua ini

902
00:49:14,430 --> 00:49:15,890
mempunyai niat yang tak baik
terhadap kakak awak.

903
00:49:16,550 --> 00:49:17,390
Maafkan saya.

904
00:49:17,600 --> 00:49:18,600
Saya pergi ke tandas dulu.

905
00:49:19,090 --> 00:49:20,600
Kita akan terus minum
selepas saya balik nanti.

906
00:49:20,680 --> 00:49:21,230
Tunggulah saya.

907
00:49:21,230 --> 00:49:22,520
Baik, pergilah.

908
00:49:25,520 --> 00:49:26,130
Profesor Chen,

909
00:49:27,060 --> 00:49:28,550
Otak Super akan dikeluarkan
secara besar-besaran pada masa depan.

910
00:49:29,390 --> 00:49:29,970
Untuk rupa luarannya,

911
00:49:31,600 --> 00:49:33,770
inilah rekaannya. Bentuk segi tiga.

912
00:49:34,180 --> 00:49:34,920
Ia menjadi lebih stabil.

913
00:49:37,770 --> 00:49:38,430
Tuan Putera,

914
00:49:38,730 --> 00:49:40,760
segi tiga ini dilukis dengan lalai sahaja.

915
00:49:42,430 --> 00:49:44,480
Saya berjaga sehingga larut malam

916
00:49:44,480 --> 00:49:45,850
selama beberapa hari
untuk melukis segi tiga ini.

917
00:49:47,930 --> 00:49:49,890
Lagipun,
biar saya beritahu awak satu rahsia.

918
00:49:50,340 --> 00:49:52,270
Tambahan semua sudut dalam segi tiga

919
00:49:52,270 --> 00:49:53,560
ialah 180 darjat.

920
00:49:54,480 --> 00:49:55,350
Awak tak sangka, betul?

921
00:49:58,180 --> 00:49:59,600
Rupa luaran Otak Super sekarang

922
00:49:59,600 --> 00:50:01,670
direka mengikut ergonomik manusia.

923
00:50:01,980 --> 00:50:03,180
Rekaannya tak perlu diubah.

924
00:50:04,730 --> 00:50:06,810
Jika pakai Otak Super ini semasa berlari,

925
00:50:07,050 --> 00:50:07,890
ia mudah tergelincir.

926
00:50:08,730 --> 00:50:09,520
Tidaklah.

927
00:50:09,730 --> 00:50:11,340
Ia amat stabil selepas dipakai.

928
00:50:13,430 --> 00:50:14,850
Tengoklah, ia mudah tergelincir.

929
00:50:15,270 --> 00:50:15,810
Tuan Putera,

930
00:50:16,270 --> 00:50:17,270
saya rasa ini akan menyebabkan pesakit...

931
00:50:17,270 --> 00:50:18,310
Saya tak nak dengar pendapat awak.

932
00:50:18,310 --> 00:50:19,430
Saya nak awak ikut pendapat saya.

933
00:50:19,770 --> 00:50:20,350
Tuan Putera.

934
00:50:20,770 --> 00:50:22,670
Jika Otak Super
direka sebagai bentuk segi tiga,

935
00:50:22,670 --> 00:50:24,020
ia akan menjadi bahan ketawa orang ramai.

936
00:50:24,270 --> 00:50:25,480
Lagipun, murid-murid
di sekolah rendah tahu bahawa

937
00:50:25,480 --> 00:50:27,350
jumlah tambahan semua sudut dalaman
segi tiga ialah 180 darjat.

938
00:50:27,680 --> 00:50:28,930
Ini bukannya rahsia.

939
00:50:34,060 --> 00:50:36,090
[Saya rasa awak nak cari mati.]

940
00:50:40,850 --> 00:50:41,680
Sebenarnya,

941
00:50:41,850 --> 00:50:43,930
bentuk segi tiga juga boleh digunakan.

942
00:50:45,180 --> 00:50:46,640
Jangan provokasi putera.

943
00:50:47,480 --> 00:50:49,680
Saya ialah penyelidik saintifik
yang berintegriti.

944
00:50:50,720 --> 00:50:51,930
Saya tidak akan tunduk kepada orang berkuasa

945
00:50:52,350 --> 00:50:53,730
dan menerima bentuk segi tiganya.

946
00:50:54,800 --> 00:50:55,890
Awak dah angkat kepala.

947
00:50:56,180 --> 00:50:57,220
Tapi, baki bayaran kami dah lenyap.

948
00:51:01,560 --> 00:51:02,350
Alamak, ada sesuatu yang berlaku.

949
00:51:03,310 --> 00:51:04,770
Satu pemberian ganjaran
telah disiarkan dalam web tertutup tadi.

950
00:51:05,520 --> 00:51:07,220
Dia nak membunuh Profesor Chen

951
00:51:09,060 --> 00:51:10,140
sebelum persidangan perubatan bermula.

952
00:51:15,680 --> 00:51:17,130
Memang ada orang yang
ingin bunuh Profesor Chen.

953
00:51:18,060 --> 00:51:19,270
[Tak sangka Zhang Peida]

954
00:51:19,980 --> 00:51:20,980
[bukan saja nak dapatkan Otak Super,]

955
00:51:21,600 --> 00:51:22,680
[dia juga nak bunuh saya.]

956
00:51:23,020 --> 00:51:23,840
Demi keselamatan awak,

957
00:51:24,390 --> 00:51:25,600
jangan pergi esok.

958
00:51:27,350 --> 00:51:28,430
Saya kena menghadiri persidangan itu.

959
00:51:29,180 --> 00:51:30,850
Inilah peluang terakhir saya.

960
00:51:32,730 --> 00:51:33,270
Jika

961
00:51:33,770 --> 00:51:35,390
Zhang Peida memperoleh paten itu,

962
00:51:36,050 --> 00:51:37,770
Otak Super akan dijual kepada
orang kaya sahaja.

963
00:51:38,390 --> 00:51:40,980
Ia patut dimiliki oleh
semua manusia secara percuma.

964
00:51:41,340 --> 00:51:42,430
Ini merupakan impian saya.

965
00:51:43,890 --> 00:51:44,770
Lagipun,

966
00:51:45,810 --> 00:51:47,270
awak bertiga akan melindungi saya.

967
00:51:47,930 --> 00:51:48,730
Jadi, saya tak takut.

968
00:52:00,640 --> 00:52:01,680
Memandangkan awak dah buat keputusan,

969
00:52:02,060 --> 00:52:02,560
kami akan

970
00:52:03,270 --> 00:52:04,350
melindungi awak ke sana esok.

971
00:52:07,390 --> 00:52:08,170
Mengarut.

972
00:52:10,560 --> 00:52:11,470
Jujur kata,

973
00:52:12,640 --> 00:52:13,770
kami bukan pengawal peribadi.

974
00:52:14,480 --> 00:52:15,680
Kami merupakan pengawal peribadi palsu yang

975
00:52:16,020 --> 00:52:17,300
membuka perusahaan pelancongan. Faham?

976
00:52:19,510 --> 00:52:20,600
Kita bertemu menurut suratan takdir.

977
00:52:21,680 --> 00:52:23,470
Tapi, kita akan berpisah
pada waktu kesusahan.

978
00:52:33,980 --> 00:52:34,800
Jika awak nak menggali kubur sendiri,

979
00:52:34,800 --> 00:52:35,640
kami tidak akan menghalang awak.

980
00:52:46,850 --> 00:52:48,060
Adakah awak tahu sebab impian awak

981
00:52:48,930 --> 00:52:50,390
tidak dapat direalisasikan?

982
00:52:53,680 --> 00:52:55,810
Sebab awak tidak bersikap cekal.

983
00:53:00,430 --> 00:53:01,890
Biarpun kalian tidak menghantar saya,

984
00:53:03,270 --> 00:53:04,310
saya tetap akan pergi ke sana.

985
00:53:42,180 --> 00:53:43,310
Bunga akan mekar lagi,

986
00:53:43,600 --> 00:53:44,680
tapi waktu muda manusia
tak dapat dikembalikan.

987
00:53:45,520 --> 00:53:46,230
Cik Ye

988
00:53:46,630 --> 00:53:47,600
ialah kawan saya.

989
00:53:48,270 --> 00:53:50,180
Tuan Putera, tolong lepaskan dia.

990
00:54:10,430 --> 00:54:11,270
Saya tidak akan biar

991
00:54:11,270 --> 00:54:12,730
profesor menggadaikan nyawanya
tanpa berbuat apa-apa.

992
00:54:13,100 --> 00:54:14,180
Awak sudah menghalang
satu das tembakan demi dia.

993
00:54:14,180 --> 00:54:15,180
Awak sudah lakukan yang terbaik.

994
00:54:15,560 --> 00:54:16,310
Biarlah dia pergi.

995
00:54:16,920 --> 00:54:18,510
Profesor tidak biasa dengan
orang dan tempat di sini.

996
00:54:18,520 --> 00:54:19,810
Malah, dia sudah berkelahi dengan putera.

997
00:54:19,890 --> 00:54:20,970
Dia boleh bergantung pada kita sahaja.

998
00:54:21,510 --> 00:54:22,720
Awak cuma seorang pemandu bas.

999
00:54:22,840 --> 00:54:23,930
Saya pula bertanggungjawab
untuk menarik pelanggan.

1000
00:54:24,980 --> 00:54:26,270
Awak rasa diri ialah
pengawal peribadi yang sebenar?

1001
00:54:28,220 --> 00:54:29,480
Biarpun kita ialah pengawal peribadi palsu,

1002
00:54:29,480 --> 00:54:30,850
tapi kita sudah berjanji dengan dia.

1003
00:54:31,270 --> 00:54:32,140
Jadi, kita perlu

1004
00:54:32,140 --> 00:54:33,640
bertanggungjawab sepenuhnya
terhadap klien yang kita lindungi.

1005
00:54:37,100 --> 00:54:37,730
Klien?

1006
00:54:38,390 --> 00:54:39,520
Awak memang menyukai klien ini?

1007
00:54:39,810 --> 00:54:40,810
Pengawal peribadi yang palsu,
tetapi kekasih yang benar.

1008
00:54:42,350 --> 00:54:43,100
Mengarut.

1009
00:54:51,020 --> 00:54:51,810
Tidakkah awak jelas dengan

1010
00:54:51,810 --> 00:54:52,680
pemikiran sendiri?

1011
00:54:58,770 --> 00:54:59,600
Apakah yang saya fikir?

1012
00:55:00,310 --> 00:55:01,850
Awak selalu pakai baju sebegini.
Siapa yang awak nak tunjukkan?

1013
00:55:04,930 --> 00:55:06,310
Awak tidak dapat mengawal baju
yang ingin saya pakai.

1014
00:55:07,520 --> 00:55:08,480
Siapakah awak?

1015
00:55:08,920 --> 00:55:10,390
Ya, saya bukan lagi
orang yang penting bagi awak.

1016
00:55:11,430 --> 00:55:12,550
Suka hatilah awak.

1017
00:55:13,140 --> 00:55:14,600
Apa-apa pun, awak tidak akan
berkahwin dengan saya.

1018
00:55:26,350 --> 00:55:27,180
Adakah awak tahu sebab saya

1019
00:55:27,180 --> 00:55:28,020
enggan berkahwin dengan awak?

1020
00:55:30,730 --> 00:55:31,800
Sebagai seorang lelaki,

1021
00:55:32,390 --> 00:55:34,770
awak langsung tiada daya toleransi
dan sifat bertanggungjawab.

1022
00:55:35,220 --> 00:55:36,180
Saya sudah membazirkan

1023
00:55:36,180 --> 00:55:37,520
tujuh tahun pada awak.

1024
00:55:37,520 --> 00:55:38,560
Apa yang awak nak lagi?

1025
00:55:40,810 --> 00:55:41,350
Baik.

1026
00:55:44,010 --> 00:55:45,220
Jikalau begitu,
saya tak nak membazirkan masa awak lagi.

1027
00:55:49,810 --> 00:55:50,430
Mingzhu,

1028
00:55:52,050 --> 00:55:52,980
awak dah hidup susah

1029
00:55:53,640 --> 00:55:55,020
kerana mengikut saya hidup berkelana

1030
00:55:56,340 --> 00:55:57,340
dan menipu orang

1031
00:55:59,140 --> 00:55:59,930
selama bertahun-tahun ini.

1032
00:56:08,600 --> 00:56:09,520
Kita berpisah sajalah.

1033
00:56:45,930 --> 00:56:46,680
Helo, encik.

1034
00:56:47,020 --> 00:56:48,100
Sila ikut saya.

1035
00:56:50,470 --> 00:56:51,340
Bolehkah awak bertutur dalam bahasa Cina?

1036
00:56:51,730 --> 00:56:52,220
Abang,

1037
00:56:52,810 --> 00:56:53,880
bos saya ingin berjumpa dengan awak.

1038
00:57:00,560 --> 00:57:01,020
Saya sudah

1039
00:57:01,730 --> 00:57:03,060
mengeluarkan peluru untuk awak.

1040
00:57:08,170 --> 00:57:08,840
Ada apa-apa hal?

1041
00:57:11,230 --> 00:57:12,930
Manusia memang tak boleh dinilai
dengan rupa luarannya.

1042
00:57:13,600 --> 00:57:15,270
Tak sangka pengawal peribadi antarabangsa

1043
00:57:15,550 --> 00:57:16,140
adalah

1044
00:57:17,600 --> 00:57:18,300
begitu...

1045
00:57:19,350 --> 00:57:20,640
Tidak menonjolkan diri.

1046
00:57:21,640 --> 00:57:22,180
Terima kasih.

1047
00:57:23,590 --> 00:57:24,230
Beginilah.

1048
00:57:24,470 --> 00:57:26,640
Saya, Zhang Peida
tidak akan membuat perkara yang kotor.

1049
00:57:27,020 --> 00:57:28,310
Tak kira betapa besar kosnya,

1050
00:57:28,560 --> 00:57:29,600
Si Chen

1051
00:57:30,270 --> 00:57:31,310
kena mati.

1052
00:57:34,020 --> 00:57:34,770
Tawaran ganjaran pembunuhan orang.

1053
00:57:35,180 --> 00:57:36,930
Bunuh Profesor Chen itu, betul?

1054
00:57:37,060 --> 00:57:38,180
Ganjarannya sangat tinggi.

1055
00:57:38,430 --> 00:57:39,520
Saya juga mendaftar diri.

1056
00:57:49,220 --> 00:57:50,090
Apakah maksud awak?

1057
00:57:53,060 --> 00:57:54,640
Maaf, saya tersalah ambil.

1058
00:57:54,850 --> 00:57:56,310
Ini merupakan cenderamata yang
saya beli di lapangan terbang.

1059
00:58:06,850 --> 00:58:07,430
Hanya saya

1060
00:58:08,100 --> 00:58:09,270
yang boleh bunuh sasaran saya.

1061
00:58:10,220 --> 00:58:11,060
Ini merupakan prinsip saya.

1062
00:58:12,930 --> 00:58:14,020
Apakah yang awak nak saya buat?

1063
00:58:14,300 --> 00:58:15,600
Mari kita berkawan.

1064
00:58:16,170 --> 00:58:17,310
Kita patut saling membantu

1065
00:58:17,890 --> 00:58:19,800
sesama kawan.

1066
00:58:23,390 --> 00:58:24,560
Bagaimanakah jika saya menolak duit ini?

1067
00:58:24,730 --> 00:58:25,930
Jikalau begitu,
awak akan menjadi musuh saya.

1068
00:58:26,640 --> 00:58:27,350
Musuh saya

1069
00:58:28,480 --> 00:58:30,600
akan mati dengan teruk sekali.

1070
00:59:29,350 --> 00:59:29,850
[Zhuzhu,]

1071
00:59:30,600 --> 00:59:32,510
[biar saya yang menghantar
Profesor Chen sendirian.]

1072
00:59:33,100 --> 00:59:34,380
[Kalian tunggu saya di manor.]

1073
00:59:36,310 --> 00:59:36,920
Wang Wenzhong,

1074
00:59:37,430 --> 00:59:39,010
apakah yang awak nak buat?

1075
00:59:43,560 --> 00:59:44,430
Jangan ragu-ragu.

1076
00:59:45,020 --> 00:59:46,430
Saya dah lama perasan.

1077
00:59:47,260 --> 00:59:48,680
Orang yang bekerja dalam bidang ini

1078
00:59:49,310 --> 00:59:51,180
bertujuan untuk mendapatkan duit.

1079
00:59:53,850 --> 00:59:55,170
Awak

1080
01:00:00,890 --> 01:00:01,480
memang pandai menilai orang.

1081
01:00:05,840 --> 01:00:06,810
Usah risau, profesor.

1082
01:00:08,230 --> 01:00:09,770
Saya akan menghantar awak
ke tempat persidangan dengan selamat.

1083
01:00:10,680 --> 01:00:12,670
Saya mengucapkan terima kasih
bagi pihak semua orang.

1084
01:00:14,520 --> 01:00:15,060
Sama-sama.

1085
01:00:18,930 --> 01:00:19,430
Biar saya beritahu awak.

1086
01:00:19,430 --> 01:00:20,770
Sudah pasti dia merahsiakan
sesuatu daripada kita.

1087
01:00:21,020 --> 01:00:21,680
Jom kejar dia.

1088
01:00:22,770 --> 01:00:23,810
Ke mana kita kejar dia?

1089
01:00:26,180 --> 01:00:26,640
Lihat sini,

1090
01:00:26,760 --> 01:00:27,420
alamat ini.

1091
01:00:29,060 --> 01:00:30,050
Bagaimanakah awak tahu dia berada di sini?

1092
01:00:31,850 --> 01:00:32,640
Sudah tujuh tahun kami bercinta.

1093
01:00:33,350 --> 01:00:34,770
Tentulah saya ada GPS telefon bimbitnya.

1094
01:00:53,680 --> 01:00:54,560
Malangnya.

1095
01:00:55,600 --> 01:00:56,310
Tayar pancit.

1096
01:01:18,100 --> 01:01:18,850
Jangan tembak.

1097
01:01:19,100 --> 01:01:20,180
Saya bekerja untuk Bos Zhang.

1098
01:01:20,270 --> 01:01:21,270
Kami sudah bersepakat

1099
01:01:21,270 --> 01:01:22,300
untuk membawa Encik Chen ke dalam bas.

1100
01:01:22,630 --> 01:01:23,600
Saya sudah mengunci dia di dalam bas.

1101
01:01:59,450 --> 01:02:00,840
Buka pintu!

1102
01:02:01,230 --> 01:02:01,770
Cepatlah buka pintu!

1103
01:02:01,770 --> 01:02:02,230
Cepat!

1104
01:02:02,850 --> 01:02:03,310
Cepat.

1105
01:02:04,770 --> 01:02:05,520
Buka pintu!

1106
01:02:08,980 --> 01:02:09,510
Cepatlah lari!

1107
01:02:09,600 --> 01:02:10,350
Cepat buka pintu!

1108
01:02:11,310 --> 01:02:11,980
Buka pintu.

1109
01:02:12,230 --> 01:02:13,060
Buka pintu.

1110
01:02:27,930 --> 01:02:28,760
Awak tiada apa-apa?

1111
01:02:29,020 --> 01:02:30,270
Saya tiada apa-apa. Saya baik-baik sahaja.

1112
01:02:37,060 --> 01:02:38,220
Terima kasih kerana menghantar saya.

1113
01:02:39,600 --> 01:02:40,420
Tiada kaitan dengan awak.

1114
01:02:42,770 --> 01:02:43,850
Wang amat berharga,

1115
01:02:44,100 --> 01:02:45,390
tapi nyawa lagi penting.

1116
01:02:46,020 --> 01:02:47,010
Demi Ye Mingzhu,

1117
01:02:47,130 --> 01:02:48,520
saya boleh lepaskan kedua-duanya.

1118
01:02:49,020 --> 01:02:49,680
Saya, Wang Wenzhong

1119
01:02:50,180 --> 01:02:51,890
cuma nak hidup baik-baik
dengan isteri saya.

1120
01:02:53,100 --> 01:02:53,890
Saya tak nak menghampakan dia.

1121
01:02:54,380 --> 01:02:55,890
Saya juga tak nak
dia menggadaikan nyawanya.

1122
01:02:56,680 --> 01:02:58,810
Jadi, saya menggantikan dia untuk mati.

1123
01:03:00,680 --> 01:03:02,060
Biarlah sahaja. Tak sempat lagi.

1124
01:03:04,980 --> 01:03:05,520
Profesor.

1125
01:03:07,260 --> 01:03:07,800
Profesor.

1126
01:03:08,470 --> 01:03:08,930
Profesor.

1127
01:03:10,510 --> 01:03:11,380
Saya akan melindungi awak
ke tempat persidangan.

1128
01:03:11,680 --> 01:03:12,420
Tunggulah saya.

1129
01:03:16,770 --> 01:03:18,470
Sasaran untuk dibunuh muncul
berhampiran dengan tempat persidangan.

1130
01:03:18,730 --> 01:03:19,350
Bersedia untuk mengambil tindakan.

1131
01:03:20,340 --> 01:03:21,060
Faham.

1132
01:03:26,680 --> 01:03:27,480
Profesor, ikut saya.

1133
01:03:30,060 --> 01:03:30,560
Ada orang.

1134
01:04:12,140 --> 01:04:12,930
Hanya saya

1135
01:04:13,890 --> 01:04:15,060
yang boleh bunuh sasaran saya.

1136
01:04:15,600 --> 01:04:16,520
Ini merupakan prinsip saya.

1137
01:04:20,600 --> 01:04:22,230
Selamat tinggal, Profesor Chen.

1138
01:04:35,520 --> 01:04:36,020
Zhuzhu!

1139
01:04:58,260 --> 01:05:00,470
Saya paling benci
orang lain menyentuh rambut saya.

1140
01:05:06,890 --> 01:05:07,680
Zhuzhu, awak tiada apa-apa?

1141
01:05:11,850 --> 01:05:12,340
Beritahu saya!

1142
01:05:12,600 --> 01:05:13,980
Bagaimanakah awak dapat duit itu?

1143
01:05:15,600 --> 01:05:16,680
Si Zhang yang beri saya. Kenapa?

1144
01:05:17,020 --> 01:05:18,350
Awak dah hilang akal?

1145
01:05:18,770 --> 01:05:19,310
Demi wang,

1146
01:05:20,020 --> 01:05:21,060
awak nak bunuh Profesor Chen?

1147
01:05:21,850 --> 01:05:22,560
Saya nak bunuh Profesor Chen?

1148
01:05:23,770 --> 01:05:24,600
Jika saya nak bunuh Profesor Chen,

1149
01:05:24,880 --> 01:05:26,020
belakang badan saya akan jadi sebegini?

1150
01:05:26,230 --> 01:05:26,730
Tengoklah.

1151
01:05:29,100 --> 01:05:29,980
Jadi...

1152
01:05:30,310 --> 01:05:31,050
Awak menerima wang dia.

1153
01:05:31,680 --> 01:05:32,390
Saya terima wang dia?

1154
01:05:32,730 --> 01:05:33,270
Jika saya tak terima wang itu,

1155
01:05:33,270 --> 01:05:34,930
saya akan mati di dalam kereta Si Zhang.

1156
01:05:35,520 --> 01:05:36,390
Adakah awak tahu taktik untuk
melambatkan serangan pihak lawan?

1157
01:05:37,350 --> 01:05:38,060
Lagipun,

1158
01:05:38,600 --> 01:05:40,270
pernahkah saya buat perkara

1159
01:05:40,270 --> 01:05:40,810
yang bersalah

1160
01:05:40,810 --> 01:05:41,720
terhadap awak sepanjang hidup ini?

1161
01:05:41,720 --> 01:05:42,590
Banyak kali yang awak lakukan.

1162
01:05:47,180 --> 01:05:47,760
Helo, semua.

1163
01:05:47,880 --> 01:05:49,090
Persidangan akan bermula tak lama lagi.

1164
01:05:49,560 --> 01:05:50,980
Bolehkah kita bersembang sambil berjalan?

1165
01:05:51,170 --> 01:05:51,930
Jalan.

1166
01:06:03,170 --> 01:06:03,980
Kalian menyembunyikan diri dulu.

1167
01:06:04,020 --> 01:06:04,920
Biar saya pergi
mengalihkan perhatian Si Zhang.

1168
01:06:05,850 --> 01:06:06,680
Mampukah awak buat sendirian?

1169
01:06:06,800 --> 01:06:07,340
Usah risau.

1170
01:06:07,340 --> 01:06:08,600
Tidaklah sia-sia saya menjadi
pemandu pelancong selama ini.

1171
01:06:10,520 --> 01:06:11,140
Berhati-hati.

1172
01:06:12,980 --> 01:06:13,640
Usah risau.

1173
01:06:21,180 --> 01:06:22,060
Awak pergi ke sana.

1174
01:06:22,180 --> 01:06:23,180
Awak pula pergi ke sana.

1175
01:06:36,810 --> 01:06:37,350
Bos Zhang.

1176
01:06:39,770 --> 01:06:40,390
Bos Zhang.

1177
01:06:40,800 --> 01:06:41,310
Wang?

1178
01:06:41,600 --> 01:06:42,430
Kenapa awak berada di sini?

1179
01:06:42,430 --> 01:06:43,020
Kenapa awak berada di sini?

1180
01:06:43,730 --> 01:06:45,020
Saya ingat awak dah mati.

1181
01:06:46,730 --> 01:06:48,430
Awak belum mati, manakan saya boleh mati.

1182
01:06:49,050 --> 01:06:50,100
Awak dah bawa dia ke sini?

1183
01:06:50,590 --> 01:06:52,600
Saya dah bawa dia ke sini.

1184
01:06:53,340 --> 01:06:53,930
Dah bawa?

1185
01:06:54,020 --> 01:06:54,520
Dah bawa.

1186
01:06:54,730 --> 01:06:55,350
Dah bawa?

1187
01:06:55,600 --> 01:06:56,180
Dah bawa.

1188
01:06:56,420 --> 01:06:57,480
Betulkah awak dah bawa dia ke sini?

1189
01:06:57,480 --> 01:06:58,430
Saya betul-betul bawa dia ke sini.

1190
01:06:58,600 --> 01:07:00,350
Kenapa awak tak cakap awal-awal?

1191
01:07:03,520 --> 01:07:04,180
Jom, bawa saya ke sana.

1192
01:07:04,180 --> 01:07:04,770
Baik.

1193
01:07:06,020 --> 01:07:06,810
Ikut dia.

1194
01:07:07,270 --> 01:07:08,980
Awak kelihatan bodoh.

1195
01:07:09,310 --> 01:07:10,930
Tak sangka awak pandai buat kerja.

1196
01:07:12,800 --> 01:07:13,890
Presiden Zhang, awak memang kacak.

1197
01:07:14,010 --> 01:07:15,340
Awak juga agak tampan.

1198
01:07:15,600 --> 01:07:16,760
Presiden Zhang, adakah saya terlalu jahat?

1199
01:07:17,020 --> 01:07:18,300
Tambahlah kos mengkhianati kawan untuk saya.

1200
01:07:23,560 --> 01:07:24,130
Cepatlah naik kereta.

1201
01:07:25,270 --> 01:07:26,880
Zhuangzhuang, awak bawa profesor
ke tempat persidangan.

1202
01:07:27,430 --> 01:07:28,090
Bagaimana pula dengan awak?

1203
01:07:28,560 --> 01:07:29,630
Saya bimbang akan abang ipar awak.

1204
01:07:29,770 --> 01:07:30,810
Saya perlu balik untuk memerhatikan dia.

1205
01:07:31,100 --> 01:07:31,890
Kakak, jom pergi bersama.

1206
01:07:32,310 --> 01:07:32,810
Cepatlah pergi.

1207
01:07:32,810 --> 01:07:33,730
Jangan berleter, tiada apa-apa.

1208
01:07:33,810 --> 01:07:34,520
Jumpa nanti.

1209
01:07:34,560 --> 01:07:35,060
Kakak!

1210
01:07:36,270 --> 01:07:36,930
Cepatlah pergi.

1211
01:07:43,890 --> 01:07:45,060
Panasnya hari ini.

1212
01:07:52,930 --> 01:07:53,430
Kenapa?

1213
01:07:53,430 --> 01:07:53,890
Peida,

1214
01:07:55,850 --> 01:07:57,140
adakah awak nampak plaza ini?

1215
01:07:57,850 --> 01:07:58,350
Ya?

1216
01:08:03,680 --> 01:08:06,560
Ini negara yang saya dapatkan untuk awak.

1217
01:08:07,180 --> 01:08:08,020
Apakah maksud awak?

1218
01:08:08,850 --> 01:08:10,230
Profesor Chen berada di sana.

1219
01:08:17,520 --> 01:08:20,180
Kenapa saya rasa
awak sedang mempermainkan saya?

1220
01:08:20,180 --> 01:08:22,010
Kenapa saya juga rasa
diri sedang mempermainkan awak?

1221
01:08:22,220 --> 01:08:23,430
Yang pentingnya, tiada apa-apa
yang boleh kita sembang lagi.

1222
01:08:26,840 --> 01:08:27,890
Jikalau begitu,

1223
01:08:28,270 --> 01:08:29,640
mari kita tukar tempat dan bersembang.

1224
01:08:29,640 --> 01:08:30,520
Tukar tempat dan bersembang.

1225
01:08:31,130 --> 01:08:32,340
Biar saya meluaskan minda awak.

1226
01:08:32,340 --> 01:08:33,060
Luaskan minda saya.

1227
01:08:41,430 --> 01:08:42,560
Beritahu saya.

1228
01:08:44,810 --> 01:08:45,600
Beritahu saya.

1229
01:08:46,420 --> 01:08:46,970
Cepatlah cakap.

1230
01:08:47,300 --> 01:08:49,510
Jika tidak, saya akan patahkan
sebatang tulang awak setiap minit.

1231
01:08:49,640 --> 01:08:51,180
Abang, saya yang bersalah.

1232
01:08:51,180 --> 01:08:51,590
Cepatlah cakap.

1233
01:08:51,920 --> 01:08:53,390
Abang, saya yang bersalah.

1234
01:08:54,560 --> 01:08:55,060
Cepatlah cakap.

1235
01:08:55,390 --> 01:08:56,100
Saya akan beritahu awak.

1236
01:08:57,270 --> 01:08:57,810
Mari sini.

1237
01:08:58,560 --> 01:08:59,140
Saya akan beritahu awak.

1238
01:09:09,300 --> 01:09:09,970
Cepatlah cakap.

1239
01:09:11,560 --> 01:09:12,310
Mari, saya beritahu awak.

1240
01:09:13,050 --> 01:09:13,920
Kuat sedikit.

1241
01:09:15,430 --> 01:09:15,979
Dekati saya.

1242
01:09:18,350 --> 01:09:18,930
Awak memang jahat.

1243
01:09:19,930 --> 01:09:21,510
Budak yang tak berguna,
awak mempermainkan saya?

1244
01:09:21,810 --> 01:09:23,170
Jika awak nak mati,
biar saya hantar awak ke dunia akhirat.

1245
01:09:23,890 --> 01:09:25,890
Patahkan tulang awak setiap minit.

1246
01:09:25,979 --> 01:09:27,060
Abang, saya yang bersalah.

1247
01:09:27,060 --> 01:09:27,979
Awak mempermainkan saya?

1248
01:09:28,670 --> 01:09:29,520
Beraninya awak mempermainkan saya.

1249
01:09:29,520 --> 01:09:30,140
Wang Wenzhong!

1250
01:09:30,550 --> 01:09:31,180
Wang Wenzhong!

1251
01:09:31,680 --> 01:09:32,560
Jangan pukul lagi.

1252
01:09:32,970 --> 01:09:33,630
Apa yang awak nak buat?

1253
01:09:33,630 --> 01:09:34,170
Wang Wenzhong.

1254
01:09:34,170 --> 01:09:34,479
Jangan bergerak.

1255
01:09:34,810 --> 01:09:35,310
Lepaskan saya!

1256
01:09:35,640 --> 01:09:36,260
Lepaskan saya!

1257
01:09:38,520 --> 01:09:40,430
Wang Wenzhong, awak ialah penipu!

1258
01:09:41,550 --> 01:09:43,810
Bukankah awak kata
tiada apa-apa yang akan berlaku?

1259
01:09:44,600 --> 01:09:45,560
Kenapa awak datang sini?

1260
01:09:46,720 --> 01:09:48,100
Saya sudah memperdaya si bodoh ini.

1261
01:09:48,920 --> 01:09:49,850
Cepatlah pergi.

1262
01:09:50,100 --> 01:09:52,100
Kenapa saya cium bau cinta?

1263
01:09:53,729 --> 01:09:54,390
Jangan pukul lagi!

1264
01:09:54,390 --> 01:09:54,850
Beraninya awak perdaya saya.

1265
01:09:55,020 --> 01:09:55,680
Jangan pukul lagi!

1266
01:09:55,810 --> 01:09:56,480
Saya merayu awak!

1267
01:09:56,480 --> 01:09:57,430
Saya cari orang.

1268
01:09:57,680 --> 01:09:58,520
Saya cari orang.

1269
01:09:59,390 --> 01:10:01,560
Saya akan bawa Profesor Chen ke sini.

1270
01:10:02,100 --> 01:10:03,180
Adakah awak dungu?

1271
01:10:03,730 --> 01:10:04,810
Jika awak membawa Profesor Chen ke sini,

1272
01:10:05,090 --> 01:10:06,630
sia-sia sahaja saya kena pukul.

1273
01:10:07,430 --> 01:10:07,840
Pergi dari sini.

1274
01:10:09,770 --> 01:10:10,470
Beraninya awak banyak mulut lagi.

1275
01:10:11,310 --> 01:10:11,850
Tak benarkan dia bawa.

1276
01:10:15,020 --> 01:10:15,970
Jangan pukul lagi.

1277
01:10:18,930 --> 01:10:21,260
Saya tahu di mana Profesor Chen berada.

1278
01:10:22,390 --> 01:10:23,930
Saya akan menelefon dia.

1279
01:10:30,560 --> 01:10:31,430
Wang Wenzhong,

1280
01:10:32,730 --> 01:10:33,600
maafkan saya.

1281
01:10:35,180 --> 01:10:36,810
Saya yang bersalah semalam.

1282
01:10:37,560 --> 01:10:39,890
Awak bukannya
lelaki yang tidak bertanggungjawab.

1283
01:10:41,140 --> 01:10:42,810
Awak ialah pahlawan.

1284
01:10:49,770 --> 01:10:51,020
Sudah ternyata dalam
bahagian ke-10 dalam bab satu.

1285
01:10:51,560 --> 01:10:51,890
Kakak.

1286
01:10:51,890 --> 01:10:52,890
Jangan telefon orang semasa memandu.

1287
01:10:53,050 --> 01:10:53,680
Apa?

1288
01:10:57,480 --> 01:10:58,010
Profesor Chen,

1289
01:10:58,930 --> 01:10:59,760
kita perlu balik sekarang.

1290
01:11:00,310 --> 01:11:00,970
Balik untuk apa?

1291
01:11:02,770 --> 01:11:03,840
Kakak dan abang ipar saya sudah ditangkap.

1292
01:11:04,770 --> 01:11:06,060
Persidangan akan bermula tak lama lagi.

1293
01:11:06,390 --> 01:11:06,770
Apa kata

1294
01:11:08,100 --> 01:11:09,600
saya pergi dengan awak
selepas persidangan tamat?

1295
01:11:11,090 --> 01:11:11,480
Tak boleh.

1296
01:11:12,390 --> 01:11:13,390
Kita perlu balik
untuk menyelamatkan mereka.

1297
01:11:13,840 --> 01:11:14,270
Bukan.

1298
01:11:14,980 --> 01:11:16,180
Bukannya saya enggan menyelamatkan mereka.

1299
01:11:16,560 --> 01:11:18,180
Saya tak nak muslihat Zhang Peida berjaya.

1300
01:11:19,730 --> 01:11:21,020
Saya nak selamatkan ribuan dan jutaan orang.

1301
01:11:21,180 --> 01:11:22,480
Awak memikirkan ribuan dan
jutaan orang setiap masa.

1302
01:11:22,600 --> 01:11:23,930
Pernahkah awak mengambil berat
terhadap orang yang berada di sisi awak?

1303
01:11:25,230 --> 01:11:26,430
Pernahkah awak mengambil berat
terhadap kawan awak?

1304
01:11:44,310 --> 01:11:45,560
Jika saya pergi, saya akan mati juga.

1305
01:11:45,810 --> 01:11:46,980
Awak boleh dapatkan bantuan putera.

1306
01:11:51,800 --> 01:11:52,770
Jangan ragu-ragu lagi.

1307
01:11:53,140 --> 01:11:54,520
Terimalah segi tiganya.

1308
01:12:05,850 --> 01:12:06,850
Segi tiga sajalah.

1309
01:12:09,480 --> 01:12:10,560
Jangan pukul lagi.

1310
01:12:11,770 --> 01:12:13,470
Tolonglah! Jangan pukul lagi.
Saya merayu awak.

1311
01:12:14,890 --> 01:12:16,060
Tinggal dua minit saja.

1312
01:12:17,140 --> 01:12:18,350
Bilakah kalian akan bawa

1313
01:12:18,810 --> 01:12:19,270
orang itu balik?

1314
01:12:19,270 --> 01:12:20,390
Dia akan sampai tak lama lagi.

1315
01:12:21,050 --> 01:12:22,430
Saya merayu awak. Jangan pukul lagi.

1316
01:12:26,140 --> 01:12:26,770
Wang Wenzhong.

1317
01:12:27,880 --> 01:12:28,880
Bangun!

1318
01:12:29,640 --> 01:12:31,060
Bukankah awak nak berkahwin dengan saya?

1319
01:12:32,060 --> 01:12:33,560
Saya dah setuju!

1320
01:12:33,720 --> 01:12:35,140
Saya akan berkahwin dengan awak.

1321
01:12:36,310 --> 01:12:38,600
Jika awak mati,
awak tak dapat berkahwin dengan saya.

1322
01:12:39,600 --> 01:12:41,180
Adakah awak dengar?

1323
01:12:42,980 --> 01:12:44,850
Hidup baik-baik!

1324
01:12:45,850 --> 01:12:46,800
Wang Wenzhong.

1325
01:12:48,310 --> 01:12:49,730
Sebelum ini, awak kata

1326
01:12:49,730 --> 01:12:51,890
kita akan melahirkan banyak anak.

1327
01:12:54,430 --> 01:12:55,770
Wanita ini terlalu bising.

1328
01:12:56,380 --> 01:12:56,890
Berhenti!

1329
01:13:08,770 --> 01:13:10,980
Bukankah awak rakan kongsi
yang saya kasihi?

1330
01:13:11,340 --> 01:13:12,020
Ke tepi.

1331
01:13:14,850 --> 01:13:15,630
Sudah lama kita tak jumpa.

1332
01:13:16,020 --> 01:13:17,050
Saya sangat merindui awak.

1333
01:13:17,380 --> 01:13:19,430
Baiklah awak fikir akan diri awak baik-baik.

1334
01:13:20,470 --> 01:13:21,560
Turunkan senjata

1335
01:13:22,550 --> 01:13:23,600
dan serah diri sekarang.

1336
01:13:23,930 --> 01:13:24,480
Abang ipar.

1337
01:13:27,350 --> 01:13:28,720
Awak selalunya serius.

1338
01:13:29,260 --> 01:13:30,680
Kenapa awak bergurau dengan saya pula?

1339
01:13:30,920 --> 01:13:31,600
Awak rasa

1340
01:13:31,980 --> 01:13:33,770
saya sedang bergurau dengan awak?

1341
01:13:34,760 --> 01:13:36,140
Angkatan tentera putera Mong Pat

1342
01:13:36,730 --> 01:13:38,350
akan sampai tak lama lagi.

1343
01:13:38,680 --> 01:13:39,850
Adakah orang yang awak upah

1344
01:13:39,850 --> 01:13:41,020
berani untuk berlawan dengan putera?

1345
01:13:41,430 --> 01:13:42,470
Orang yang memprovokasi putera

1346
01:13:43,730 --> 01:13:45,220
sukar untuk meninggalkan Mong Pat
secara hidup-hidup.

1347
01:13:54,770 --> 01:13:56,140
[Seterusnya, kami akan sertakan
satu berita penting.]

1348
01:13:56,730 --> 01:13:58,520
[Kuasa pemerintahan Putera Tala
di negara Mong Pat]

1349
01:13:58,520 --> 01:14:00,230
[telah digulingkan oleh
pertubuhan pembangkang dalam kalangan rakyat.]

1350
01:14:00,390 --> 01:14:02,310
[Pemerintahan zalim selama
sepuluh tahun sudah ditamatkan.]

1351
01:14:02,380 --> 01:14:03,430
[Tuan Putera, sila nyatakan]

1352
01:14:03,430 --> 01:14:04,770
[perasaan awak sekarang.]

1353
01:14:04,850 --> 01:14:05,560
Daulat negara Mong Pat.

1354
01:14:05,680 --> 01:14:06,560
Tuan Putera, sila kata.

1355
01:14:06,560 --> 01:14:07,480
Daulat negara Mong Pat!

1356
01:14:07,480 --> 01:14:08,640
Tuan Putera, sila kata.

1357
01:14:08,730 --> 01:14:10,090
Daulat negara Mong Pat.

1358
01:14:10,390 --> 01:14:10,770
[Tuan Putera.]

1359
01:14:10,770 --> 01:14:11,770
[Daulat negara Mong Pat.]

1360
01:14:23,430 --> 01:14:25,310
Awak selalu beri saya kejutan.

1361
01:14:27,270 --> 01:14:28,100
Tak sangka

1362
01:14:29,310 --> 01:14:31,060
saya berat hati untuk membunuh awak.

1363
01:14:47,520 --> 01:14:48,140
Saya dah kata

1364
01:14:49,130 --> 01:14:50,520
hanya saya yang boleh bunuh sasaran saya.

1365
01:14:51,430 --> 01:14:52,180
Ini merupakan prinsip saya.

1366
01:15:03,390 --> 01:15:04,310
Awak semua tak berguna!

1367
01:15:05,600 --> 01:15:06,140
Di manakah orang itu?

1368
01:15:06,350 --> 01:15:07,060
Cepatlah kejar dia.

1369
01:15:07,310 --> 01:15:08,560
Cari balik orang itu.

1370
01:15:13,180 --> 01:15:13,670
Ke mana?

1371
01:15:14,020 --> 01:15:14,980
Kakak saya masih berada di bawah.

1372
01:15:15,270 --> 01:15:16,390
Selamatkan sebanyak mungkin orang
yang kita mampu.

1373
01:15:16,970 --> 01:15:17,430
Tak boleh.

1374
01:15:17,430 --> 01:15:18,600
Sebelah sana. Jom pergi!

1375
01:15:25,640 --> 01:15:26,420
Sana.

1376
01:15:28,770 --> 01:15:29,980
Mari kita sembunyikan diri di dalam.

1377
01:15:41,720 --> 01:15:42,270
Alamak.

1378
01:15:42,520 --> 01:15:43,590
Pintu keluar sudah disekat oleh mereka.

1379
01:15:44,140 --> 01:15:44,920
Bagaimana?

1380
01:15:44,920 --> 01:15:45,800
Selamatkan Zhuzhu.

1381
01:15:48,020 --> 01:15:48,520
Abang ipar.

1382
01:15:48,810 --> 01:15:49,890
Selamatkan Zhuzhu.

1383
01:15:51,100 --> 01:15:51,600
Saya dah tahu.

1384
01:15:53,350 --> 01:15:54,480
Sayangnya Otak Super itu.

1385
01:15:56,980 --> 01:15:58,880
Muslihat Zhang Peida dah berjaya.

1386
01:16:01,560 --> 01:16:01,930
Otak Super?

1387
01:16:03,350 --> 01:16:03,720
Apa?

1388
01:16:04,720 --> 01:16:05,730
Pakai Otak Super.

1389
01:16:10,100 --> 01:16:12,680
Awak nak pakai Otak Super
untuk selamatkan kakak saya?

1390
01:16:13,890 --> 01:16:15,270
Tak guna biarpun dia pakai.

1391
01:16:15,640 --> 01:16:16,640
Banyak pembunuh yang berada di luar.

1392
01:16:17,310 --> 01:16:18,100
Dia tak dapat melawan mereka.

1393
01:16:31,340 --> 01:16:31,850
Zhuangzhuang.

1394
01:16:33,480 --> 01:16:34,890
Awak masih ingat
awak tanya saya sebelum ini?

1395
01:16:36,070 --> 01:16:36,840
Bolehkah kita boleh guna Otak Super

1396
01:16:36,840 --> 01:16:38,520
untuk memberikan arahan tindakan
dalam permainan pertempuran?

1397
01:16:42,100 --> 01:16:43,060
Maksud awak...

1398
01:16:43,580 --> 01:16:46,080
Pertempuran manusia sebenar.

1399
01:16:57,840 --> 01:16:58,350
Bagaimana?

1400
01:16:59,350 --> 01:16:59,930
Tak sangka.

1401
01:17:00,560 --> 01:17:01,520
Saya memang tak sangka.

1402
01:17:01,850 --> 01:17:03,130
Jisim otak abang ipar awak
yang boleh digunakan

1403
01:17:03,130 --> 01:17:04,390
jauh lebih kurang daripada orang biasa.

1404
01:17:04,850 --> 01:17:07,390
Ruang aktifnya tak sampai tujuh peratus.

1405
01:17:07,730 --> 01:17:08,480
Apakah maksud awak?

1406
01:17:08,680 --> 01:17:09,630
Tahap kecerdasan dia tak tinggi.

1407
01:17:09,630 --> 01:17:10,560
Saya dah tahu.

1408
01:17:11,140 --> 01:17:11,980
Tak mungkin.

1409
01:17:13,390 --> 01:17:14,270
Ini perkara yang baik.

1410
01:17:14,430 --> 01:17:15,340
Semakin kurangnya
ruang otak yang dibangunkan,

1411
01:17:15,930 --> 01:17:17,310
semakin banyak keupayaan
yang dapat dicetuskan.

1412
01:17:17,850 --> 01:17:20,020
Tapi, kapasiti otaknya terlalu kurang.

1413
01:17:20,350 --> 01:17:21,980
Ingatan capaian rawak dia tak cukup.

1414
01:17:22,430 --> 01:17:24,560
Jika saya memuatkan
atur cara permainan ke dalam otaknya,

1415
01:17:25,310 --> 01:17:27,390
kita perlu mengosongkan
ingatan capaian rawak yang mencukupi.

1416
01:17:27,770 --> 01:17:28,880
Dengan kata lain,

1417
01:17:30,060 --> 01:17:31,430
ingatan asal yang
dia miliki akan dipadamkan.

1418
01:17:40,420 --> 01:17:41,520
Selain Ye Mingzhu,

1419
01:17:42,350 --> 01:17:43,430
orang lain boleh dipadamkan.

1420
01:17:49,670 --> 01:17:50,520
Tinggalkan sedikit ingatannya tentang saya.

1421
01:17:55,720 --> 01:17:56,520
Kenapa?

1422
01:17:57,730 --> 01:17:59,810
Seluruh otaknya dipenuhi dengan Ye Mingzhu.

1423
01:18:02,390 --> 01:18:03,930
Tiada apa-apa yang boleh dipadamkan.

1424
01:18:10,890 --> 01:18:11,640
Jika awak nak selamatkan dia,

1425
01:18:12,480 --> 01:18:14,230
awak perlu melupakan dia sepenuhnya.

1426
01:18:27,430 --> 01:18:28,230
Tangkap dia.

1427
01:18:33,600 --> 01:18:34,390
Tengok di sebelah sini.

1428
01:18:34,850 --> 01:18:35,430
Baik.

1429
01:18:35,640 --> 01:18:36,180
Cari sini.

1430
01:18:39,560 --> 01:18:40,100
Bagaimana?

1431
01:18:48,020 --> 01:18:48,600
Padamlah.

1432
01:18:52,430 --> 01:18:53,100
Padamlah.

1433
01:18:58,390 --> 01:18:59,480
Awak yang pilihlah.

1434
01:19:21,090 --> 01:19:21,850
[Dah tujuh tahun kita bercinta,]

1435
01:19:22,680 --> 01:19:23,510
[berkahwinlah dengan saya.]

1436
01:19:23,840 --> 01:19:24,890
[Cik Ye Mingzhu.]

1437
01:19:25,020 --> 01:19:25,590
Wang Wenzhong,

1438
01:19:26,680 --> 01:19:27,800
awak dah halang
cermin pandang belakang saya.

1439
01:19:28,890 --> 01:19:30,430
Saya tak nak awak
hidup menderita bersama saya lagi.

1440
01:19:30,430 --> 01:19:31,600
Saya yang sudi lakukannya.

1441
01:19:32,420 --> 01:19:32,970
[Saya, Wang Wenzhong]

1442
01:19:32,970 --> 01:19:34,810
[cuma nak hidup baik-baik
dengan isteri saya.]

1443
01:19:35,890 --> 01:19:36,810
[Saya tak nak menghampakan dia.]

1444
01:19:37,680 --> 01:19:39,670
[Saya nak berkahwin dengan Ye Mingzhu.]

1445
01:19:40,060 --> 01:19:41,480
Bukankah awak nak berkahwin dengan saya?

1446
01:19:42,480 --> 01:19:43,970
Saya dah setuju!

1447
01:19:44,140 --> 01:19:45,560
Saya akan berkahwin dengan awak.

1448
01:19:46,720 --> 01:19:49,020
Jika awak mati,
awak tak dapat berkahwin dengan saya.

1449
01:19:50,010 --> 01:19:51,810
Adakah awak dengar?

1450
01:19:53,970 --> 01:19:55,140
Cik Ye Mingzhu,

1451
01:19:57,720 --> 01:19:58,890
bolehkah awak berkahwin dengan saya?

1452
01:20:40,890 --> 01:20:43,260
Awak masih berpegang
pada prinsip diri sekarang?

1453
01:21:54,550 --> 01:21:55,100
Abang ipar,

1454
01:21:56,890 --> 01:21:57,770
nyawa kami bergantung pada awak.

1455
01:22:38,340 --> 01:22:39,220
Adakah ini merupakan kemahiran

1456
01:22:39,220 --> 01:22:40,600
yang dah lama hilang warisan itu?

1457
01:22:41,060 --> 01:22:42,060
Menampar orang.

1458
01:23:02,680 --> 01:23:03,850
Kemahiran ini ialah...

1459
01:23:05,020 --> 01:23:06,020
Apa kata kita tukar permainan?

1460
01:23:30,140 --> 01:23:30,980
Awak juga bermain permainan 97?

1461
01:23:31,800 --> 01:23:34,550
Nampaknya, tiada jurang generasi antara saya
dengan budak yang dilahirkan selepas tahun 1990.

1462
01:23:35,850 --> 01:23:37,520
Jurang generasi lagi kurang
jika saya bermain Tetris.

1463
01:23:38,560 --> 01:23:39,140
Serang dia.

1464
01:23:39,930 --> 01:23:41,310
Tembak Otak Super
yang dipakai pada kepalanya.

1465
01:23:46,100 --> 01:23:46,850
Jangan cangkung lagi.

1466
01:23:47,310 --> 01:23:48,020
Ada orang datang.

1467
01:23:48,770 --> 01:23:49,680
Kita nak tunggu orang itu datang.

1468
01:23:50,720 --> 01:23:51,890
Biar mereka saksikan

1469
01:23:51,890 --> 01:23:53,680
raksasa yang paling hebat dalam legenda,

1470
01:23:54,270 --> 01:23:55,390
Voldemort.

1471
01:23:55,850 --> 01:23:56,850
Semuanya berjalan dengan lancar.

1472
01:23:57,480 --> 01:23:58,560
Raikan kemenangan malam ini.

1473
01:24:34,300 --> 01:24:35,230
Kalian jangan tembak dulu.

1474
01:24:35,770 --> 01:24:36,680
Orang ini agak pelik.

1475
01:24:55,600 --> 01:24:56,020
Profesor,

1476
01:24:56,840 --> 01:24:57,680
apakah keadaan ini?

1477
01:24:58,270 --> 01:24:59,180
Kenapa saya tak dapat mengawal dia?

1478
01:24:59,890 --> 01:25:01,020
Penyampaian data sudah
sampai ke had maksimumnya.

1479
01:25:02,100 --> 01:25:02,980
Sistem sudah bercelaru.

1480
01:25:22,180 --> 01:25:23,430
Hanya saya boleh membunuh sasaran saya.

1481
01:25:24,310 --> 01:25:25,100
Ini merupakan prinsip saya.

1482
01:25:31,100 --> 01:25:32,020
Awak sedang menipu saya.

1483
01:25:32,850 --> 01:25:34,600
Adakah awak tahu akibatnya
jika menipu saya?

1484
01:25:37,220 --> 01:25:38,760
Inilah akibatnya jika awak menipu saya.

1485
01:25:45,640 --> 01:25:47,140
Saya nak selamatkan ribuan dan jutaan orang.

1486
01:25:47,430 --> 01:25:48,760
Otak Super patut dimiliki oleh semua manusia.

1487
01:25:50,600 --> 01:25:51,810
Wang Wenzhong, jahatnya awak.

1488
01:25:59,140 --> 01:25:59,980
Cik Ye Mingzhu,

1489
01:26:01,270 --> 01:26:02,060
bolehkah awak berkahwin dengan saya?

1490
01:26:02,840 --> 01:26:04,310
Baik.

1491
01:26:19,100 --> 01:26:19,800
Si Wang.

1492
01:26:25,430 --> 01:26:26,980
Bawa Si Chen ke sini.

1493
01:26:26,980 --> 01:26:28,100
Jika tidak, saya akan tembak dia.

1494
01:26:31,810 --> 01:26:32,480
Wang Wenzhong,

1495
01:26:33,480 --> 01:26:34,520
jangan peduli saya!

1496
01:26:35,300 --> 01:26:36,300
Cepatlah pergi.

1497
01:26:42,010 --> 01:26:43,060
Encik Chen, awak sudah lama menunggu?

1498
01:26:43,270 --> 01:26:43,850
Jangan datang ke sini.

1499
01:26:43,850 --> 01:26:44,640
Saya betul-betul akan menembak dia.

1500
01:26:44,730 --> 01:26:45,390
Awak tak takut dia mati?

1501
01:26:45,480 --> 01:26:46,520
Kami datang untuk menjemput awak.

1502
01:26:46,970 --> 01:26:47,630
Mari kita cakap selepas naik bas.

1503
01:26:48,140 --> 01:26:49,600
Ini merupakan pistol sebenar.

1504
01:26:49,640 --> 01:26:50,730
Abang, awak tak nak
buat pertimbangan lagi?

1505
01:26:51,030 --> 01:26:52,280
Kami sudah mengaturkan
semua perjalanan untuk awak.

1506
01:26:52,850 --> 01:26:53,550
Pasukan kami adalah profesional dan sah.

1507
01:26:53,890 --> 01:26:54,550
Saya buat kiraan sekarang.

1508
01:26:54,670 --> 01:26:55,550
Tiga, dua,

1509
01:26:56,270 --> 01:26:56,680
satu.

1510
01:26:57,140 --> 01:26:57,890
Saya beri awak satu peluang lagi.

1511
01:26:58,180 --> 01:26:59,100
Tiga, dua,

1512
01:26:59,770 --> 01:27:00,230
satu.

1513
01:27:00,560 --> 01:27:01,350
Abang, saya yang bersalah.

1514
01:27:45,810 --> 01:27:46,730
Tiada apa-apa.

1515
01:27:48,470 --> 01:27:49,230
Semuanya dah berlalu.

1516
01:27:56,230 --> 01:27:56,600
Wenzhong.

1517
01:27:58,730 --> 01:27:59,600
Wang Wenzhong, kenapa dengan awak?

1518
01:28:00,390 --> 01:28:00,890
Abang ipar.

1519
01:28:00,890 --> 01:28:01,850
Wenzhong, tiada apa-apa lagi.

1520
01:28:01,850 --> 01:28:02,520
Abang ipar.

1521
01:28:04,390 --> 01:28:04,770
Abang ipar.

1522
01:28:06,480 --> 01:28:06,980
Profesor,

1523
01:28:07,720 --> 01:28:08,590
kenapa dengan dia?

1524
01:28:09,260 --> 01:28:09,770
Alamak.

1525
01:28:11,270 --> 01:28:12,060
Dia terlalu seronok semasa bertempur tadi.

1526
01:28:13,100 --> 01:28:13,730
Otaknya terlebih beban.

1527
01:28:18,100 --> 01:28:19,850
Dia akan bangun sekejap nanti, betul?

1528
01:28:25,560 --> 01:28:28,060
Dia akan bangun, betul?

1529
01:28:29,520 --> 01:28:31,020
Wenzhong, adakah awak terlalu penat?

1530
01:28:31,520 --> 01:28:32,680
Bangunlah.

1531
01:28:33,430 --> 01:28:35,680
Adakah awak dengar kata-kata saya tadi?

1532
01:28:35,760 --> 01:28:37,270
Saya kata saya sudi berkahwin dengan awak.

1533
01:28:37,560 --> 01:28:38,810
Kata-kata saya adalah benar.

1534
01:28:39,310 --> 01:28:40,350
Saya tidak akan menyesal.

1535
01:28:41,350 --> 01:28:43,180
Saya memang tidak akan menyesal kali ini.

1536
01:28:43,730 --> 01:28:44,980
Tolonglah bangun. Saya merayu awak.

1537
01:28:46,020 --> 01:28:46,850
Zhuangzhuang,

1538
01:28:47,140 --> 01:28:48,180
dia akan bangun.

1539
01:28:49,840 --> 01:28:50,430
Profesor,

1540
01:28:51,430 --> 01:28:52,890
fikirkan jalan.

1541
01:28:54,890 --> 01:28:55,730
Wenzhong.

1542
01:29:38,480 --> 01:29:43,490
[Tak lama kemudian, geng Zhang Peida dan
pembunuh upahan diberkas oleh Interpol]

1543
01:29:44,000 --> 01:29:46,330
[Sebulan kemudian]

1544
01:30:39,230 --> 01:30:40,140
Cik Ye Mingzhu.

1545
01:30:41,430 --> 01:30:43,600
Sudikah awak berkahwin dengan
Encik Wang Wenzhong,

1546
01:30:44,310 --> 01:30:44,810
cintainya

1547
01:30:45,730 --> 01:30:47,230
dan temaninya seumur hidup?

1548
01:30:52,480 --> 01:30:53,140
Saya sudi.

1549
01:31:02,600 --> 01:31:03,630
Encik Wang Wenzhong.

1550
01:31:04,140 --> 01:31:06,640
Sudikah awak berkahwin dengan
Cik Ye Mingzhu,

1551
01:31:07,350 --> 01:31:08,020
cintainya

1552
01:31:08,770 --> 01:31:10,310
dan lindunginya seumur hidup?

1553
01:31:35,020 --> 01:31:36,020
Siapakah Ye Mingzhu?

1554
01:31:40,960 --> 01:31:41,620
Projek besar?

1555
01:31:42,350 --> 01:31:42,940
Jadi pengawal peribadi?

1556
01:31:43,890 --> 01:31:44,240
Saya terima!