1
00:00:15,685 --> 00:00:18,188
Aduhai.
2
00:00:26,154 --> 00:00:27,989
Saya pernah lihat ini.
3
00:00:46,549 --> 00:00:48,134
Kenapa cuma tahan kami?
4
00:00:48,218 --> 00:00:50,386
Mereka yang mulakan dulu.
5
00:00:50,470 --> 00:00:54,265
Mereka serang saya
sedangkan saya tak buat apa-apa.
6
00:00:54,349 --> 00:00:55,433
Di sini.
7
00:00:55,517 --> 00:00:58,186
Encik tak nampak baju saya koyak?
8
00:00:58,269 --> 00:01:00,313
Hei, awak wak pencabul.
9
00:01:00,396 --> 00:01:02,398
- Awak!
- "Pencabul"?
10
00:01:02,482 --> 00:01:04,192
Ini baju baru.
11
00:01:04,275 --> 00:01:06,986
Jika saya gunakan
kebolehan saya sepenuhnya,
12
00:01:07,070 --> 00:01:09,739
mereka semua dah jadi telefon lipat.
13
00:01:09,823 --> 00:01:11,032
Aduhai.
14
00:01:11,116 --> 00:01:13,201
- Hei!
- Awak pandang apa?
15
00:01:13,284 --> 00:01:15,995
Pernahkah encik lihat sami memukul orang?
16
00:01:16,079 --> 00:01:17,789
Sami tak guna.
17
00:01:18,373 --> 00:01:21,084
Kami cuma nak berbincang,
tapi tiba-tiba mereka menyerang.
18
00:01:21,167 --> 00:01:23,545
Mereka tolak kami
dan pukul dengan bendera.
19
00:01:23,628 --> 00:01:24,796
Di mana bendera?
20
00:01:24,879 --> 00:01:26,548
Mereka jadikan itu senjata!
21
00:01:26,631 --> 00:01:28,675
Encik tentu faham. Saya pakai baju putih.
22
00:01:28,758 --> 00:01:31,094
Saya takkan pakai ini
jika nak cederakan mereka.
23
00:01:31,177 --> 00:01:32,220
Encik tahu, bukan?
24
00:01:32,303 --> 00:01:34,597
- Diam!
- Diamlah, tak guna!
25
00:01:34,681 --> 00:01:36,474
- Mereka yang serang!
- Diam!
26
00:01:36,558 --> 00:01:37,600
Dia pukul di sini!
27
00:01:45,900 --> 00:01:46,901
Ada apa?
28
00:01:49,362 --> 00:01:50,947
Saya peguam penghuni Plaza Geumga.
29
00:01:51,030 --> 00:01:52,282
Saya juga.
30
00:01:52,365 --> 00:01:54,701
Kenapa ada dua orang peguam?
31
00:01:54,784 --> 00:01:55,952
Nampak?
32
00:01:56,035 --> 00:01:59,122
Kami orang begini.
Kami dilindungi oleh undang-undang.
33
00:02:00,206 --> 00:02:02,750
Mereka menyerang klien saya dahulu.
34
00:02:02,834 --> 00:02:05,461
Mereka menyerang penghuni plaza
yang cuba halang mereka.
35
00:02:05,545 --> 00:02:08,673
Tidak, mereka yang serang kami dulu!
36
00:02:08,756 --> 00:02:10,133
Kim Yeong-ho!
37
00:02:10,216 --> 00:02:11,843
Kim Yeong-ho!
38
00:02:12,677 --> 00:02:14,012
- Kim Yeong-ho…
- Ya!
39
00:02:14,762 --> 00:02:16,472
Kenapa kamu datang?
40
00:02:16,556 --> 00:02:19,851
Boleh tunjuk apa yang awak rakam
kepada pihak polis?
41
00:02:19,934 --> 00:02:22,604
Ya, tapi kenapa cara awak bercakap…
42
00:02:22,687 --> 00:02:23,813
Pergilah.
43
00:02:24,355 --> 00:02:25,690
- Apa?
- Lihatlah.
44
00:02:25,773 --> 00:02:27,025
- Apa?
- Baiklah.
45
00:02:28,359 --> 00:02:29,777
Ini…
46
00:02:29,861 --> 00:02:32,196
Nampak? Kami ada bukti.
47
00:02:32,280 --> 00:02:34,240
- Encik, lihatlah.
- Lihatlah.
48
00:02:34,324 --> 00:02:35,700
Dia rakam.
49
00:02:35,783 --> 00:02:37,744
- Tunggu.
- Hei.
50
00:02:37,827 --> 00:02:41,164
Itu saya, itu pakaian yang sama.
51
00:02:49,464 --> 00:02:51,466
Apa pun, rancangan awak berjaya.
52
00:02:51,549 --> 00:02:52,884
Awak memang mafia.
53
00:02:52,967 --> 00:02:54,344
- Jangan cakap begitu.
- Ma…
54
00:02:54,427 --> 00:02:56,221
- Jangan.
- Makarun.
55
00:02:56,304 --> 00:02:58,014
Makarun!
56
00:02:58,598 --> 00:03:01,559
- Saya sangat gembira.
- Tolong berikan kimchi.
57
00:03:01,643 --> 00:03:02,727
Kimchi lebih.
58
00:03:02,810 --> 00:03:04,854
- Kimchi!
- Baik.
59
00:03:04,938 --> 00:03:06,940
- Betul.
- Tolong tambah soju.
60
00:03:07,023 --> 00:03:08,733
- Tunggu, berhenti.
- Saya juga.
61
00:03:08,816 --> 00:03:10,401
- Dengar dulu.
- Soju sejuk!
62
00:03:10,485 --> 00:03:12,195
Kita semua buat dengan baik.
63
00:03:12,278 --> 00:03:14,155
Terutamanya Gi-seok.
64
00:03:14,239 --> 00:03:16,908
Dia lebih kuat daripada yang disangka.
65
00:03:16,991 --> 00:03:19,160
Adakah sebab dia anak murid saya?
66
00:03:19,244 --> 00:03:20,620
Awak bertahan dengan baik.
67
00:03:20,703 --> 00:03:24,374
Saya tak patut cakap begini,
tapi saya bukan calang-calang.
68
00:03:24,457 --> 00:03:25,458
Sudah tentulah.
69
00:03:25,541 --> 00:03:28,086
Sepatutnya dari dulu lagi
kita berlawan begini.
70
00:03:28,169 --> 00:03:29,837
Mereka langsung tak kuat.
71
00:03:29,921 --> 00:03:31,547
Samseng memang begitu.
72
00:03:31,631 --> 00:03:34,092
Mereka cuma bercakap besar, bukan?
73
00:03:34,175 --> 00:03:36,052
Mereka tak seberapa!
74
00:03:36,135 --> 00:03:37,679
- Betul!
- Bukan?
75
00:03:37,762 --> 00:03:41,349
Larry, awak bertahan dah tak mengalah.
76
00:03:41,432 --> 00:03:43,059
- Betul.
- Saya kagum!
77
00:03:43,142 --> 00:03:45,019
Sekarang baru saya boleh cakap.
78
00:03:45,103 --> 00:03:49,107
Tarian juga ada kaitan
dengan seni bela diri.
79
00:03:49,190 --> 00:03:51,442
Saya juga pernah menjadi samseng,
80
00:03:51,526 --> 00:03:53,945
jadi saya boleh lawan empat ke lima orang.
81
00:03:54,028 --> 00:03:55,446
Begitu rupanya.
82
00:03:55,530 --> 00:03:57,991
Saya juga belajar seni bela diri
di tokong dulu,
83
00:03:58,074 --> 00:03:59,575
jadi saya tahu asasnya.
84
00:04:00,660 --> 00:04:02,328
- Begitu.
- Patutlah sami hebat.
85
00:04:02,412 --> 00:04:03,496
Begitu rupanya.
86
00:04:03,579 --> 00:04:06,499
Saya ada banyak kisah dari masa silam.
87
00:04:07,041 --> 00:04:09,210
- Bercakap tentang itu…
- Ya.
88
00:04:10,461 --> 00:04:11,754
Itu saja.
89
00:04:11,838 --> 00:04:15,925
Apalah.
90
00:04:17,051 --> 00:04:19,721
- Hei, budak bertuah.
- Apa?
91
00:04:19,804 --> 00:04:21,431
Kenapa tak ke akademi?
92
00:04:21,514 --> 00:04:24,392
En. Cassano yang suruh saya rakam.
93
00:04:24,475 --> 00:04:25,560
Apa? Dia suruh?
94
00:04:28,021 --> 00:04:29,897
- En. Cassano.
- Ya.
95
00:04:29,981 --> 00:04:31,983
Terima kasih.
96
00:04:32,066 --> 00:04:36,779
Disebabkan awak,
kami bangkit dan berjuang.
97
00:04:37,989 --> 00:04:39,115
Saya tak faham.
98
00:04:39,198 --> 00:04:41,534
Ya, sejak awak datang,
99
00:04:41,617 --> 00:04:46,289
kami berjaya ajar Park Seok-do
yang tak guna itu.
100
00:04:46,372 --> 00:04:50,877
Dia juga berikan kritikan membina
tentang masakan saya.
101
00:04:51,502 --> 00:04:53,880
Baiklah, mari berikan tepukan!
102
00:04:53,963 --> 00:04:55,423
- Ya!
- Tepuk!
103
00:04:55,506 --> 00:04:58,676
- Mari raikan dia!
- Tepuk!
104
00:04:58,760 --> 00:05:01,512
- Vincenzo!
- Vincenzo!
105
00:05:01,596 --> 00:05:02,722
- Vincenzo!
- Vincenzo!
106
00:05:02,805 --> 00:05:04,182
Vincenzo!
107
00:05:04,265 --> 00:05:07,185
Walaupun Park Seok-do nampak lemah,
108
00:05:07,268 --> 00:05:10,396
jangan buat dia marah
atau serang dia dulu.
109
00:05:10,480 --> 00:05:12,482
- Baiklah.
- Jangan risau.
110
00:05:12,565 --> 00:05:13,983
Awak sangka kami berani?
111
00:05:14,067 --> 00:05:16,569
- Betul.
- Selain itu,
112
00:05:16,652 --> 00:05:19,530
jika perlukan bantuan kami,
beritahulah bila-bila masa saja.
113
00:05:19,614 --> 00:05:21,699
Jika kerja melibatkan kamu berdua,
114
00:05:21,783 --> 00:05:24,368
saya akan tutup kedai sekejap
dan tolong kamu berdua.
115
00:05:24,994 --> 00:05:26,704
Kami patut buat begitu juga.
116
00:05:26,788 --> 00:05:28,623
Lihatlah. 200,000 tontonan.
117
00:05:28,706 --> 00:05:30,374
- Apa?
- Sampai 200,000?
118
00:05:32,752 --> 00:05:34,545
Tengoklah kita!
119
00:05:34,629 --> 00:05:36,380
Kenapa saya nampak hodoh?
120
00:05:36,464 --> 00:05:39,133
Kenapa wajah saya nampak besar?
Adakah itu diubah?
121
00:05:39,217 --> 00:05:40,635
Ia nampak eloklah.
122
00:05:40,718 --> 00:05:42,428
Rakaman yang baik. Macam filem.
123
00:05:42,512 --> 00:05:44,597
- Berbakat.
- Video yang bagus.
124
00:05:44,680 --> 00:05:46,390
Saya tak minum arak campuran.
125
00:05:46,474 --> 00:05:47,391
- Nah.
- Cubalah.
126
00:05:47,475 --> 00:05:50,770
Sekarang saya faham kenapa
penghuni plaza setia di sini dan berjuang.
127
00:05:51,354 --> 00:05:55,191
Kehebatan dan kepimpinan Vincenzo
sangat mengagumkan.
128
00:05:55,733 --> 00:05:58,444
Jadi Vincenzo bukan mafia,
129
00:05:58,945 --> 00:06:00,613
tapi Che Guevara.
130
00:06:01,614 --> 00:06:02,657
Nah.
131
00:06:04,992 --> 00:06:07,787
Terima kasih sebab terima tawaran kami.
132
00:06:07,870 --> 00:06:09,622
Memandangkan dah jadi begini,
133
00:06:10,748 --> 00:06:12,041
mari berbaik.
134
00:06:13,543 --> 00:06:16,379
Saya akan aturkan pertemuan
dengan Pengerusi Jang dari Babel.
135
00:06:17,964 --> 00:06:19,257
Oh, ya. Choi Myung-hee.
136
00:06:19,966 --> 00:06:21,551
Dulu, saya ada beritahu
137
00:06:22,218 --> 00:06:24,220
tentang skandal kawan saya, Ketua Kim.
138
00:06:25,179 --> 00:06:27,223
- Tolong uruskan.
- Itu…
139
00:06:28,808 --> 00:06:30,393
Kenapa? Tak nak?
140
00:06:31,102 --> 00:06:32,854
Saya ambil risiko besar dan bersetuju.
141
00:06:32,937 --> 00:06:34,856
Awak patut balas budi.
142
00:06:40,403 --> 00:06:43,281
Ya, kami akan selesaikan semua itu.
143
00:06:43,364 --> 00:06:45,283
Kami akan selesaikannya.
144
00:06:45,783 --> 00:06:49,287
Saya pasti dia dah pun usahakannya.
145
00:06:51,622 --> 00:06:53,207
{\an8}Apa yang saya patut tanya dulu?
146
00:06:53,291 --> 00:06:54,750
{\an8}EPISOD 8
147
00:06:54,834 --> 00:06:56,586
{\an8}Kenapa awak menjadi mafia?
148
00:06:57,295 --> 00:06:59,881
{\an8}Bagaimana awak menjadi peguam mafia?
149
00:06:59,964 --> 00:07:03,092
{\an8}Gaji peguam mafia?
150
00:07:03,759 --> 00:07:05,303
{\an8}Saya ada banyak soalan.
151
00:07:05,386 --> 00:07:06,929
{\an8}Jangan tanya apa-apa.
152
00:07:07,763 --> 00:07:10,224
{\an8}Kenalah tanya sebab saya dah tahu.
153
00:07:10,725 --> 00:07:12,977
{\an8}Saya ada lebih 80 soalan.
154
00:07:17,273 --> 00:07:19,609
{\an8}Baiklah, saya akan jawab
dua soalan saja hari ini.
155
00:07:22,487 --> 00:07:24,697
{\an8}Bagaimana awak menjadi peguam mafia?
156
00:07:26,616 --> 00:07:28,451
{\an8}Mereka pun sama saja.
157
00:07:29,243 --> 00:07:30,995
{\an8}Ia sekadar perniagaan.
158
00:07:33,247 --> 00:07:37,543
{\an8}Jadi adakah awak juga perlu membunuh
seperti dalam filem?
159
00:07:39,045 --> 00:07:40,630
{\an8}Jika buat salah, tentulah dibalas.
160
00:07:41,631 --> 00:07:43,090
Itu moto mafia.
161
00:07:46,344 --> 00:07:48,346
Mereka tak boleh diambil mudah.
162
00:07:49,263 --> 00:07:50,973
- Soalan seterusnya.
- Sudah.
163
00:07:51,057 --> 00:07:53,142
Dua soalan dah dijawab.
164
00:07:53,226 --> 00:07:55,186
Saya akan tanya 78 soalan lagi lain kali.
165
00:07:55,269 --> 00:07:56,646
Mungkin akan bertambah.
166
00:07:59,357 --> 00:08:00,233
Masuklah.
167
00:08:03,152 --> 00:08:07,031
Terima kasih untuk hari ini juga.
Saya tak masuk penjara.
168
00:08:09,742 --> 00:08:10,910
Lain kali, balaslah.
169
00:08:11,410 --> 00:08:14,914
Mafia sentiasa saling membalas budi.
170
00:08:15,998 --> 00:08:18,543
Baiklah, saya akan balas jasa awak.
171
00:08:19,544 --> 00:08:20,545
Berehatlah.
172
00:08:41,232 --> 00:08:45,903
{\an8}PENIAGA DALAM KRISIS
MELAWAN SAMSENG UPAHAN
173
00:08:45,987 --> 00:08:48,155
{\an8}Kegelapan tak boleh kalahkan cahaya.
174
00:08:48,239 --> 00:08:49,448
1,2 JUTA TONTON DALAM SEHARI
SIAPA MEREKA?
175
00:08:50,366 --> 00:08:52,910
Kami masih ada 13 orang.
176
00:08:52,994 --> 00:08:56,706
{\an8}Jika mereka datang lagi,
saya akan guna seterika ini.
177
00:09:00,501 --> 00:09:04,088
Tiada pekerjaan bagi manusia
yang sama seperti cef.
178
00:09:05,172 --> 00:09:09,969
{\an8}Saya ibarat garam dunia untuk manusia.
179
00:09:10,678 --> 00:09:12,638
{\an8}Encik, tolong ke belakang sedikit.
180
00:09:12,722 --> 00:09:13,973
Ini terlalu dekat.
181
00:09:14,056 --> 00:09:16,601
Wajah saya kena nampak kecil.
Awak pun tahu.
182
00:09:16,684 --> 00:09:18,394
Sunting baik-baik.
183
00:09:18,477 --> 00:09:21,188
Akhir sekali, saya akan jumpa para sami.
184
00:09:33,576 --> 00:09:36,996
Kami sami yang menerima semangat Buddha.
185
00:09:37,079 --> 00:09:40,791
Tugas kami adalah melawan syaitan
186
00:09:40,875 --> 00:09:42,084
yang dibutakan wang.
187
00:09:42,168 --> 00:09:45,171
{\an8}KAMI AKAN MELAWAN SYAITAN
YANG DIBUTAKAN WANG
188
00:09:55,348 --> 00:09:58,017
Kamu berjaya sogok
Pendakwa Raya Namdongbu.
189
00:09:58,100 --> 00:09:59,226
Tahniah.
190
00:09:59,310 --> 00:10:01,979
Tak perlu cakap begitu.
Itu memang tugas kami.
191
00:10:02,063 --> 00:10:04,440
Bukan awak, tapi Vincenzo.
192
00:10:06,108 --> 00:10:07,485
Betullah ini kerja dia.
193
00:10:12,365 --> 00:10:15,159
Bukan begitu.
Dia berikan sedikit pertolongan.
194
00:10:15,242 --> 00:10:17,370
Tahu bagaimana dia pujuk
ketua pendakwa raya?
195
00:10:20,039 --> 00:10:23,459
Dia hantar anak ketua pendakwa raya
yang kaki bangku
196
00:10:24,168 --> 00:10:27,213
ke kelab bola sepak BC Milan Itali.
197
00:10:30,883 --> 00:10:34,887
Pendakwa raya seperti kamu
memang mudah dibaca.
198
00:10:36,138 --> 00:10:39,475
Jika begini, bukankah awak
patut berundur sekarang?
199
00:10:39,558 --> 00:10:40,559
Tuan.
200
00:10:40,643 --> 00:10:41,769
Apa?
201
00:10:41,852 --> 00:10:46,107
Ketika tuan pukul cermin kereta
semasa saya di dalam
202
00:10:46,190 --> 00:10:48,067
dan hina saya seperti anjing,
203
00:10:48,567 --> 00:10:50,361
tuan tahu kenapa saya tak melawan?
204
00:10:52,988 --> 00:10:55,157
- Cik Choi.
- Diam!
205
00:10:57,743 --> 00:11:00,413
Sebab jika saya undur diri begitu saja,
206
00:11:00,496 --> 00:11:03,582
saya akan mati kerana rasa malu.
207
00:11:03,666 --> 00:11:06,919
Jika saya berhenti begini,
saya akan bunuh diri di dalam hutan!
208
00:11:07,002 --> 00:11:08,587
Saya juga sama seperti tuan.
209
00:11:09,130 --> 00:11:12,967
Saya tak pernah kalah berturut-turut
dalam hidup saya!
210
00:11:13,050 --> 00:11:15,761
Saya akan balas semula
dengan apa jua cara!
211
00:11:15,845 --> 00:11:18,389
Saya akan selesaikan semuanya
sebelum pergi.
212
00:11:18,472 --> 00:11:20,724
Apa? Cara saya mudah dibaca?
213
00:11:21,225 --> 00:11:23,727
Ya, itu saja cara yang saya ada.
214
00:11:23,811 --> 00:11:26,856
Saya akan kalahkan mereka dengan cara itu!
215
00:11:38,451 --> 00:11:41,120
Ya! Ini dia!
216
00:11:50,129 --> 00:11:51,714
Inilah yang saya nak!
217
00:12:02,224 --> 00:12:04,643
Saya tak perlukan peguam.
218
00:12:05,853 --> 00:12:07,938
Saya perlukan seseorang
yang boleh buat kerja kotor untuk saya.
219
00:12:08,814 --> 00:12:10,399
Saya boleh buat begitu juga.
220
00:12:14,528 --> 00:12:17,072
Jadi dengan semangat jahat itu,
221
00:12:17,156 --> 00:12:19,658
kawal pendakwa raya Namdongbu dengan baik.
222
00:12:22,661 --> 00:12:25,789
Saya akan kawal dengan baik,
jika tuan berikan sokongan.
223
00:12:28,542 --> 00:12:30,920
Syarikat Babel terjebak dalam masalah
224
00:12:31,003 --> 00:12:33,881
dan dimalukan oleh Plaza Geumga,
kamu tahu?
225
00:12:34,423 --> 00:12:36,759
Ya, saya tonton berita pagi tadi.
226
00:12:39,220 --> 00:12:41,013
Fikir cara selesaikan masalah ini dulu.
227
00:12:47,353 --> 00:12:48,270
Semangat syaitan.
228
00:12:57,404 --> 00:12:59,323
Saya dah meneliti tuntutan pampasan
229
00:12:59,406 --> 00:13:03,118
untuk mangsa Syarikat Kimia Babel
yang awak hantar.
230
00:13:03,202 --> 00:13:04,703
Adakah itu loteri?
231
00:13:07,039 --> 00:13:08,207
"Loteri"?
232
00:13:08,832 --> 00:13:11,126
Itu dikira memadai, bukan?
233
00:13:11,210 --> 00:13:13,504
Walaupun pengerusi Babel
234
00:13:13,587 --> 00:13:16,090
dah tunduk minta maaf,
235
00:13:16,173 --> 00:13:18,884
ini terlalu melampau.
236
00:13:18,968 --> 00:13:21,303
Jadi mari teruskan
dengan tuntutan jenayah.
237
00:13:21,387 --> 00:13:24,640
Kami berfikir untuk akhiri
dengan pampasan.
238
00:13:24,723 --> 00:13:29,144
Babel takkan terima pampasan begini.
239
00:13:29,228 --> 00:13:30,896
Mari buat tuntutan mahkamah.
240
00:13:30,980 --> 00:13:32,356
Tapi
241
00:13:32,439 --> 00:13:35,526
mungkin pengerusi Babel akan setuju
dengan tuntutan pampasan ini.
242
00:13:36,360 --> 00:13:37,736
Awak rasa begitu?
243
00:13:38,612 --> 00:13:40,239
Dengar saja cakap Peguam Jang.
244
00:13:40,823 --> 00:13:44,076
Awak semakin bijak, Peguam Jang.
245
00:13:49,498 --> 00:13:53,043
Saya akan semak semula
dan berbincang dengan Babel.
246
00:13:54,461 --> 00:13:57,172
Mari berterus terang.
247
00:13:57,756 --> 00:13:59,842
Ada apa-apa lagi urusan dengan Babel?
248
00:13:59,925 --> 00:14:01,302
Itu dah tak berguna sekarang.
249
00:14:02,261 --> 00:14:03,512
Tak guna menebuk lubang
250
00:14:03,596 --> 00:14:06,724
pada kapal yang dah memang akan tenggelam.
251
00:14:06,807 --> 00:14:08,767
- Betul, Cha-young?
- Betul.
252
00:14:08,851 --> 00:14:13,647
Awak dan En. Han hanya perlu
menggesek biola di atas kapal
253
00:14:13,731 --> 00:14:15,649
yang sedang tenggelam.
254
00:14:15,733 --> 00:14:17,693
Semakin saya beri muka kepada kamu,
255
00:14:17,776 --> 00:14:20,070
kamu semakin melampau.
256
00:14:25,284 --> 00:14:29,038
Kita lihat saja ia akan jadi Titanic
257
00:14:30,372 --> 00:14:32,458
atau kapal selam nuklear.
258
00:14:32,541 --> 00:14:35,544
Ada satu pepatah Korea yang saya suka.
259
00:14:35,628 --> 00:14:37,171
Dulu awak pernah cakap.
260
00:14:37,254 --> 00:14:39,381
- Pepatah itu?
- Ya.
261
00:14:41,467 --> 00:14:43,802
- Nampaknya awak perlu diajar.
- Nampaknya awak perlu diajar.
262
00:14:50,476 --> 00:14:52,978
{\an8}SAYA AKAN BUNUH DIA HARI INI
LELAKI TAK GUNA!
263
00:15:07,284 --> 00:15:08,285
Jadi
264
00:15:08,911 --> 00:15:11,664
tiada cara untuk selesaikan
masalah wang tunai sekarang?
265
00:15:11,747 --> 00:15:14,959
Ya, tiada cara buat masa sekarang.
266
00:15:15,542 --> 00:15:18,879
Pihak bank sendiri yang tak nak berunding.
267
00:15:24,551 --> 00:15:27,096
Pengarah eksekutif. Pengarah.
268
00:15:27,805 --> 00:15:28,722
Pengurus besar.
269
00:15:29,223 --> 00:15:32,017
Kamu semua pegawai atasan
sejak zaman ayah saya.
270
00:15:32,101 --> 00:15:33,894
Kenapa kamu sangat tak cekap?
271
00:15:33,978 --> 00:15:35,312
Apa yang kamu buat?
272
00:15:35,396 --> 00:15:36,647
Maafkan kami.
273
00:15:36,730 --> 00:15:40,109
Tapi krisis yang berlaku sekarang
bukan di bawah tanggungjawab kami.
274
00:15:41,485 --> 00:15:43,946
Syarikat Farmasi dan Kimia Babel
kalah kes mahkamah,
275
00:15:44,029 --> 00:15:46,657
masalah Menara Babel beberapa hari lalu
276
00:15:46,740 --> 00:15:48,242
dan perkara buruk yang melanda…
277
00:16:03,340 --> 00:16:05,050
Kamu semua dipecat.
278
00:16:05,134 --> 00:16:06,760
Jangan tonjolkan diri mulai esok.
279
00:16:11,890 --> 00:16:13,183
Tak guna.
280
00:16:18,355 --> 00:16:20,774
Tuan, barang yang dipesan sudah sampai.
281
00:16:21,358 --> 00:16:22,609
Saya letak di sebelah.
282
00:16:55,893 --> 00:16:57,770
Dah uruskan orang yang malukan Babel E&C
283
00:16:57,853 --> 00:16:59,980
mengikut arahan saya?
284
00:17:09,615 --> 00:17:10,866
Sejuk.
285
00:17:13,786 --> 00:17:16,997
Berhenti cakap awak sejuk.
286
00:17:17,081 --> 00:17:20,584
Rasanya urat darah saya juga dah beku.
287
00:17:22,044 --> 00:17:26,590
Habislah saya, apa kita patut buat?
288
00:17:26,673 --> 00:17:29,051
Saya cuma buat seperti yang disuruh.
289
00:17:29,134 --> 00:17:30,511
Saya cuma akauntan.
290
00:17:31,678 --> 00:17:33,097
Saya juga terlibat?
291
00:17:34,473 --> 00:17:36,475
Saya dah cakap,
jangan keluar dari pejabat.
292
00:17:36,558 --> 00:17:38,936
Awak memang degil.
293
00:17:39,812 --> 00:17:41,855
Saya perlu buat laporan cukai.
294
00:17:42,564 --> 00:17:44,525
Jangan cakap tentang itu.
295
00:17:44,608 --> 00:17:47,027
Mari duduk dekat-dekat.
296
00:17:47,111 --> 00:17:49,196
Duduk dekat-dekat.
297
00:17:49,279 --> 00:17:51,281
- Hari ini tarikh akhir.
- Kita akan selamat.
298
00:17:51,365 --> 00:17:53,325
Saya perlu laporkan.
299
00:17:54,910 --> 00:17:58,956
- Mereka dah matikah?
- Apa?
300
00:17:59,039 --> 00:18:02,292
Dong-sik, bangun! Sedarkan diri.
301
00:18:02,376 --> 00:18:03,627
Dong-sik… Sejuk.
302
00:18:03,710 --> 00:18:06,380
- Duduk lebih dekat.
- Tentu dia dah mati.
303
00:18:06,463 --> 00:18:08,674
- Dia dah mati.
- Tak, dia buka mata tadi.
304
00:18:08,757 --> 00:18:10,050
Dia dah mati.
305
00:18:10,134 --> 00:18:12,052
- Terseksanya.
- Hei.
306
00:18:12,136 --> 00:18:14,346
- Duduk dekat, hangat.
- Selamatkan saya.
307
00:18:16,014 --> 00:18:18,559
{\an8}CAWANGAN UTAMA BANK SHINKWANG
308
00:18:22,020 --> 00:18:23,522
PENDAKWA RAYA CHOI MYUNG-HEE
309
00:18:32,614 --> 00:18:33,824
Helo, Pendakwa Raya Choi.
310
00:18:33,907 --> 00:18:37,202
Aduhai, saya dah bekerja di Wusang.
311
00:18:37,286 --> 00:18:38,495
Awak tak tahu?
312
00:18:40,038 --> 00:18:41,248
Saya terlupa.
313
00:18:42,374 --> 00:18:44,126
Tahniah untuk permulaan baru.
314
00:18:46,086 --> 00:18:49,298
Saya nak minta pertolongan.
315
00:18:49,923 --> 00:18:51,508
Boleh kita berjumpa sekejap?
316
00:18:58,765 --> 00:18:59,850
Bila nak jumpa?
317
00:19:00,350 --> 00:19:02,728
PUSAT KECEMASAN
318
00:19:04,605 --> 00:19:07,149
WAD KECEMASAN
319
00:19:07,232 --> 00:19:08,358
Saya peguam.
320
00:19:24,124 --> 00:19:27,628
Sekarang kami cuma boleh
berikan ubat tahan sakit.
321
00:19:28,170 --> 00:19:30,047
Berapa lama lagi dia boleh bertahan?
322
00:19:30,797 --> 00:19:32,841
Bergantung kepada pesakit,
323
00:19:32,925 --> 00:19:34,092
tapi cuma beberapa hari.
324
00:19:35,469 --> 00:19:38,388
Keluarganya perlu diberitahu segera
jika ada.
325
00:19:40,682 --> 00:19:43,060
Saya akan mohon penangguhan hukuman dulu.
326
00:19:43,602 --> 00:19:45,979
Ia akan diluluskan jika saya
beri rekod perubatannya.
327
00:19:47,731 --> 00:19:49,900
En. Nam dah periksa,
328
00:19:50,442 --> 00:19:52,277
tapi tiada ahli keluarga boleh dihubungi.
329
00:20:04,831 --> 00:20:06,416
Puan tak apa-apa?
330
00:20:09,378 --> 00:20:11,880
Saya anak Peguam Hong Yu-chan.
331
00:20:11,964 --> 00:20:13,382
Peguam Hong Cha-young.
332
00:20:15,759 --> 00:20:16,802
Helo.
333
00:20:17,469 --> 00:20:19,054
Ya, helo.
334
00:20:26,645 --> 00:20:28,021
Saya sangka
335
00:20:29,231 --> 00:20:31,191
takkan jumpa awak lagi.
336
00:20:33,986 --> 00:20:35,946
Puan patut beritahu jika seteruk ini.
337
00:20:36,029 --> 00:20:37,948
Saya dapat bertahan,
338
00:20:39,032 --> 00:20:40,450
jadi saya biarkan saja.
339
00:20:41,994 --> 00:20:45,789
Saya minta maaf sebab menyusahkan.
340
00:20:48,750 --> 00:20:51,003
Kami akan mohon penangguhan hukuman.
341
00:20:51,753 --> 00:20:54,298
Sila dapatkan rawatan sebaik saja
mendapat kelulusan.
342
00:20:55,132 --> 00:20:56,216
Saya
343
00:20:57,509 --> 00:21:01,596
tak ada duit untuk dapatkan rawatan.
344
00:21:01,680 --> 00:21:03,348
Saya akan uruskan tentang itu.
345
00:21:04,141 --> 00:21:06,852
Saya tak nak terhutang budi.
346
00:21:06,935 --> 00:21:07,811
Puan Oh.
347
00:21:08,895 --> 00:21:10,314
Terima sajalah!
348
00:21:29,374 --> 00:21:30,876
Awak serius?
349
00:21:30,959 --> 00:21:34,546
Melabur dalam syarikat kejam
seperti Syarikat Babel?
350
00:21:36,673 --> 00:21:40,385
Kelakar mendengar perkataan kejam
daripada awak.
351
00:21:41,678 --> 00:21:43,638
Bukankah Bank Shinkwang
352
00:21:43,722 --> 00:21:46,892
yang kejam sejak zaman ayah awak lagi?
353
00:21:46,975 --> 00:21:51,104
Biar saya kira berapa kes saya dah ambil.
354
00:21:51,188 --> 00:21:52,731
Aduhai, banyak tak terkira.
355
00:21:53,940 --> 00:21:56,568
Awak tak perlu benar-benar melabur.
356
00:21:56,651 --> 00:21:58,153
Berpura-pura saja.
357
00:21:58,236 --> 00:22:00,822
Terima dokumen permohonan palsu
daripada Babel
358
00:22:00,906 --> 00:22:03,450
dan Bank Shinkwang berikan pinjaman palsu.
359
00:22:03,533 --> 00:22:05,035
Mudah, bukan?
360
00:22:05,619 --> 00:22:07,496
Jika Bank Shinkwang berikan kelulusan,
361
00:22:07,579 --> 00:22:10,207
bank lain juga akan berikan
pinjaman dengan mudah.
362
00:22:10,290 --> 00:22:12,334
- Bank Shinkwang…
- Saya tahu.
363
00:22:13,460 --> 00:22:17,214
Bank yang ada pemeriksaan pelaburan
yang paling rumit di Korea
364
00:22:17,297 --> 00:22:19,925
dan kredibiliti yang terbaik.
365
00:22:21,927 --> 00:22:24,513
Tapi keselamatan pengerusi bank
366
00:22:24,596 --> 00:22:29,017
lebih penting berbanding
maruah bank, bukan?
367
00:22:31,978 --> 00:22:32,854
Awak tahu
368
00:22:34,648 --> 00:22:36,191
saya masih pegang kes awak, bukan?
369
00:22:37,317 --> 00:22:41,029
Patutkah saya ungkit semula
370
00:22:41,113 --> 00:22:44,407
dan sebarkan kepada semua?
371
00:22:57,170 --> 00:22:58,338
Saya Jang Han-seo.
372
00:22:59,172 --> 00:23:00,465
Helo.
373
00:23:04,845 --> 00:23:09,141
Saya harap ini perjumpaan
yang baik bagi kamu berdua.
374
00:23:09,224 --> 00:23:11,184
- Sila duduk di sana.
- Ya.
375
00:23:12,269 --> 00:23:14,020
Saya akan sediakan minuman.
376
00:23:22,779 --> 00:23:24,030
Peguam Hong.
377
00:23:24,948 --> 00:23:27,617
Penangguhan hukuman Oh Gyeong-ja
dah diluluskan.
378
00:23:28,535 --> 00:23:30,620
Nasib baik ia cepat diluluskan.
379
00:23:31,204 --> 00:23:33,039
Dia perlu dipindahkan ke wad lain dulu.
380
00:23:34,1000 --> 00:23:35,917
Awak nak ikut?
381
00:23:39,129 --> 00:23:41,381
Pergilah, saya ada janji temu.
382
00:23:47,637 --> 00:23:48,889
Awak nak lari?
383
00:23:50,432 --> 00:23:51,683
Cara baru?
384
00:23:52,184 --> 00:23:54,060
- Tanpa merobohkan bangunan?
- Ya.
385
00:23:54,144 --> 00:23:55,896
Menggunakan pengimbas iris mata.
386
00:23:58,690 --> 00:24:00,317
Tapi Wang Shaolin dah mati.
387
00:24:00,400 --> 00:24:01,985
Kita tak boleh dapatkan irisnya.
388
00:24:02,068 --> 00:24:04,738
Saya ada satu maklumat penting.
389
00:24:04,821 --> 00:24:08,116
Dia memiliki sebuah muzium di Hangzhou.
390
00:24:08,200 --> 00:24:11,786
Ruang simpanan relik
menggunakan sistem pengimbas iris.
391
00:24:14,623 --> 00:24:17,667
Jadi tentu ada data iris Wang Shaolin.
392
00:24:17,751 --> 00:24:19,753
Ya, jika ia tak dipadam,
393
00:24:19,836 --> 00:24:21,671
tentu akan ada 100 peratus.
394
00:24:23,381 --> 00:24:24,799
Bagaimana nak dapatkan?
395
00:24:24,883 --> 00:24:27,052
Ada kumpulan penggodam terbaik
di Shanghai.
396
00:24:27,135 --> 00:24:30,722
Saya merancang untuk bawa mereka
ke Hangzhou sendiri.
397
00:24:34,935 --> 00:24:36,478
Saya harap itu berjalan lancar.
398
00:24:36,561 --> 00:24:37,687
Sudah tentu.
399
00:24:42,943 --> 00:24:45,654
PLAZA GEUMGA
400
00:24:45,737 --> 00:24:46,780
Apa semua ini?
401
00:24:46,863 --> 00:24:49,324
Apa? Ini?
402
00:24:50,158 --> 00:24:52,494
Ini…
403
00:24:53,703 --> 00:24:55,956
Ini hobi saya.
404
00:24:56,498 --> 00:24:57,624
Mengumpul.
405
00:24:58,333 --> 00:24:59,626
Saya pengumpul.
406
00:24:59,709 --> 00:25:02,003
- Awak kumpul barang begini?
- Bagaimana, ya?
407
00:25:02,087 --> 00:25:04,798
Boleh awak rasa kehebatannya?
408
00:25:07,467 --> 00:25:08,969
Ya.
409
00:25:09,052 --> 00:25:13,348
Jika awak nak belajar
tentang mengumpul barang,
410
00:25:13,932 --> 00:25:16,893
beritahulah saya.
Saya boleh ajar bila-bila masa saja.
411
00:25:24,734 --> 00:25:26,987
Toto dah tunggu awak.
412
00:25:27,070 --> 00:25:28,738
Pergilah.
413
00:25:31,157 --> 00:25:32,158
Tunggu.
414
00:25:32,993 --> 00:25:33,827
Apa?
415
00:25:34,411 --> 00:25:35,745
Apa dia buat di sana?
416
00:25:37,872 --> 00:25:38,832
Siapa itu?
417
00:25:39,541 --> 00:25:43,378
Pemilik plaza sebelum Babel ambil alih.
418
00:25:49,718 --> 00:25:52,637
Rasanya saya pernah lihat dia.
419
00:25:58,268 --> 00:25:59,561
Saya dah sampai.
420
00:26:01,771 --> 00:26:05,108
Jangan paksa saya. Saya tahulah.
421
00:26:07,861 --> 00:26:10,155
Ya, saya akan cakap begitu.
422
00:26:13,742 --> 00:26:15,910
Saya sangat sibuk. Tak guna.
423
00:26:22,375 --> 00:26:23,418
Puan.
424
00:26:27,797 --> 00:26:29,132
Lama tak jumpa, puan.
425
00:26:33,094 --> 00:26:34,637
Saya dengar, hukuman ditangguh.
426
00:26:35,347 --> 00:26:36,765
Kenapa awak datang?
427
00:26:36,848 --> 00:26:40,518
Awak pernah jadi seperti keluarga saya.
Tentulah saya datang.
428
00:26:43,063 --> 00:26:44,564
Pengerusi suruh awak periksa
429
00:26:45,982 --> 00:26:48,735
bila saya akan mati?
430
00:27:09,005 --> 00:27:11,549
Cukup untuk guna seumur hidup
dan majlis pengebumian.
431
00:27:13,718 --> 00:27:15,095
Jangan buat kerja sia-sia
432
00:27:15,178 --> 00:27:17,764
untuk adakan perbicaraan semula.
433
00:27:19,015 --> 00:27:20,600
Apa yang awak buat?
434
00:27:22,519 --> 00:27:23,603
Siapa awak?
435
00:27:23,686 --> 00:27:25,563
Anak Pengerusi Hwang Deok-bae
436
00:27:27,774 --> 00:27:29,859
yang mati kerana mencabul saya.
437
00:27:29,943 --> 00:27:31,861
Jangan mulut awak.
438
00:27:31,945 --> 00:27:36,074
Pengerusi Bank Shinkwang, Hwang Min-seong.
439
00:27:36,157 --> 00:27:38,618
- Betul, bukan?
- Siapa awak?
440
00:27:38,701 --> 00:27:40,620
Saya peguam Pn. Oh Gyeong-ja.
441
00:27:41,204 --> 00:27:42,163
Begitu.
442
00:27:43,540 --> 00:27:45,917
Jadi awak anak peguam yang mati
443
00:27:45,1000 --> 00:27:48,044
atas tuduhan menyeleweng, bukan?
444
00:27:51,214 --> 00:27:52,424
Saya beri amaran.
445
00:27:54,300 --> 00:27:56,136
Jangan hasut klien yang berdiam diri
446
00:27:56,928 --> 00:27:58,138
dan besarkan masalah.
447
00:28:03,727 --> 00:28:07,230
Rasanya awak yang besarkan masalah.
448
00:28:07,313 --> 00:28:08,273
Apa?
449
00:28:09,733 --> 00:28:10,734
Puan tak apa-apa?
450
00:28:14,112 --> 00:28:17,157
Saya nak cakap sesuatu.
451
00:28:18,575 --> 00:28:19,659
Mari sini.
452
00:28:22,871 --> 00:28:24,122
Dekat sikit.
453
00:28:27,041 --> 00:28:28,543
Dekat lagi.
454
00:28:30,086 --> 00:28:31,921
- Awak memang sial!
- Apa awak buat?
455
00:28:32,589 --> 00:28:34,924
Lelaki keparat…
456
00:28:35,508 --> 00:28:36,468
Sial!
457
00:28:36,551 --> 00:28:38,803
- Awak buat saya dipenjara!
- Lepaskan!
458
00:28:39,596 --> 00:28:42,056
- Lepas!
- Tak cukup dengan menganiaya saya,
459
00:28:42,140 --> 00:28:45,935
awak datang untuk melihat saya mati!
460
00:28:46,019 --> 00:28:46,978
- Lepas!
- Lepas!
461
00:28:47,061 --> 00:28:49,355
- Puan tak boleh buat begini!
- Lepas!
462
00:28:49,439 --> 00:28:50,440
- Lepas!
- Jangan!
463
00:29:11,211 --> 00:29:13,213
Saya akan tutup sebelah mata
464
00:29:14,672 --> 00:29:16,966
dan jangan buat yang bukan-bukan.
465
00:29:17,842 --> 00:29:20,386
Atau saya akan bunuh kamu!
466
00:29:20,470 --> 00:29:23,473
Keputusan Bank Shinkwang
untuk melabur di Syarikat Babel
467
00:29:23,556 --> 00:29:26,476
diharapkan dapat memberikan
semangat baru bagi syarikat tersebut
468
00:29:26,559 --> 00:29:29,687
yang sedang berdepan
dengan pelbagai masalah baru-baru ini.
469
00:29:29,771 --> 00:29:32,524
Khususnya kerana bank tersebut
ialah bank paling sukar
470
00:29:32,607 --> 00:29:33,733
dan teliti dalam membuat pelaburan.
471
00:29:33,817 --> 00:29:35,151
Sektor pelaburan dan perniagaan
472
00:29:35,235 --> 00:29:38,446
sentiasa memerhati latar belakang
pelaburan Bank Shinkwang.
473
00:29:40,448 --> 00:29:42,909
Ini benar-benar tak masuk akal.
474
00:29:42,992 --> 00:29:45,703
Saya fikir kita dah kalahkan mereka!
475
00:29:45,787 --> 00:29:49,123
Bank itu dah tiga kali menolak
permohonan pinjaman Firma Guaman Jipuragi.
476
00:29:49,916 --> 00:29:52,001
Saya yakin ini bukan pelaburan biasa.
477
00:29:52,085 --> 00:29:53,211
Sudah tentulah.
478
00:29:53,294 --> 00:29:55,880
Semua orang tahu
Syarikat Babel itu tak guna.
479
00:29:55,964 --> 00:29:57,340
Jika saya tahu tadi,
480
00:29:57,423 --> 00:29:59,717
saya dah tarik semua rambutnya
di hospital tadi.
481
00:30:02,178 --> 00:30:03,555
Apa maksud awak?
482
00:30:04,138 --> 00:30:07,058
Pengerusi Hwang Min-seong
melawat Pn. Oh tadi.
483
00:30:07,141 --> 00:30:09,727
- Apa?
- Betul.
484
00:30:09,811 --> 00:30:12,397
Dia anak Pengerusi Hwang Deok-bae, bukan?
485
00:30:13,940 --> 00:30:16,109
Keluarga yang menuduh dia.
486
00:30:16,693 --> 00:30:17,735
Begitu.
487
00:30:19,863 --> 00:30:20,822
Kenapa dia datang?
488
00:30:20,905 --> 00:30:22,740
Dia dapat tahu hukuman ditangguhkan
489
00:30:22,824 --> 00:30:25,368
dan mengugut dengan membawa sampul duit.
490
00:30:25,451 --> 00:30:27,287
Dia larang meminta perbicaraan semula.
491
00:30:29,289 --> 00:30:32,250
Nampaknya ayah dan anak tak jauh berbeza.
492
00:30:32,333 --> 00:30:34,085
Bapa borek, anak rintik.
493
00:30:34,168 --> 00:30:36,796
Manusia tak guna dan hina!
494
00:30:36,880 --> 00:30:40,341
Saya tak boleh biarkan
pelaburan ini begitu saja.
495
00:30:41,926 --> 00:30:43,720
Syarikat Babel dan Bank Shinkwang.
496
00:30:44,679 --> 00:30:46,472
Bank Shinkwang perlu dihancurkan
497
00:30:46,556 --> 00:30:49,017
sepenuhnya walau hanya demi Pn. Oh.
498
00:30:54,272 --> 00:30:56,399
Saya hampir terkucil
sebab curi-curi ambil.
499
00:30:56,482 --> 00:30:58,651
Sistem keselamatan sekarang sangat hebat.
500
00:31:02,155 --> 00:31:05,491
Awak memang akan pindahkan saya
ke firma guaman dari Boston itu, bukan?
501
00:31:06,784 --> 00:31:08,077
Tentulah.
502
00:31:08,161 --> 00:31:11,164
Jika berjalan lancar,
saya akan terus pindahkan awak.
503
00:31:11,247 --> 00:31:12,457
Cepatlah, Cha-young.
504
00:31:12,540 --> 00:31:13,791
Selepas makan malam itu,
505
00:31:13,875 --> 00:31:16,210
Choi Myung-hee hanya suruh saya
tunjukkan bakat.
506
00:31:16,294 --> 00:31:17,462
Dia suruh tanpa henti.
507
00:31:17,545 --> 00:31:20,256
Ketika mabuk pun, dia telefon
dan minta saya tunjuk bakat.
508
00:31:20,340 --> 00:31:23,760
Dia memang menjengkelkan.
Dia sangka awak pelawak?
509
00:31:24,761 --> 00:31:26,054
- Peguam Seo.
- Ya.
510
00:31:26,137 --> 00:31:28,264
Boleh tiru Lee Sun-kyun
dalam filem Parasite semula?
511
00:31:28,348 --> 00:31:29,849
Saya teringin nak lihat.
512
00:31:31,184 --> 00:31:32,977
"Ini bukan ujian.
513
00:31:33,061 --> 00:31:34,437
Memandu seperti biasa saja.
514
00:31:34,520 --> 00:31:36,981
- Tahu restoran tulang rusuk yang sedap?"
- Aduhai.
515
00:31:37,065 --> 00:31:38,691
"Saya teringin makan tulang rusuk.
516
00:31:38,775 --> 00:31:40,151
Entahlah.
517
00:31:40,234 --> 00:31:43,488
Pembantu itu pandai memasak tulang rusuk."
518
00:31:43,571 --> 00:31:45,865
Aduhai, sangat sama. Aduhai, Lee Sun-kyun.
519
00:31:45,949 --> 00:31:47,659
"Saya teringin makan tulang rusuk."
520
00:31:47,742 --> 00:31:48,910
MAKLUMAT PERIBADI
HWANG MIN-SEONG
521
00:31:48,993 --> 00:31:50,370
Bukan maklumat tentang bank,
522
00:31:50,453 --> 00:31:53,247
tapi maklumat peribadi
Pengerusi Hwang Min-seong.
523
00:31:53,331 --> 00:31:57,168
Setakat ini dia dah disaman empat kali.
Keganasan ketika janji temu.
524
00:31:58,002 --> 00:31:59,337
Keganasan ketika janji temu?
525
00:32:05,802 --> 00:32:09,764
Tapi mereka semua lelaki muda.
526
00:32:09,847 --> 00:32:10,932
Betul.
527
00:32:11,015 --> 00:32:13,142
Inilah cita rasa peribadinya.
528
00:32:13,226 --> 00:32:16,521
Apa yang penting,
keganasan ketika janji temu
529
00:32:16,604 --> 00:32:18,815
masih dikira jenayah tak kira jantina.
530
00:32:19,983 --> 00:32:22,151
- Cara serangan?
- Berjumpa di kelab.
531
00:32:22,235 --> 00:32:24,988
Dekati orang yang dia suka
dan ambil hati mereka.
532
00:32:25,780 --> 00:32:28,241
Jika tak dengar cakap
ketika luangkan masa bersama,
533
00:32:28,324 --> 00:32:29,826
dia akan menyerangnya.
534
00:32:29,909 --> 00:32:32,495
Mangsa ini menjadi buta.
535
00:32:32,578 --> 00:32:35,373
Mangsa yang menyaman tak berani hebahkan
536
00:32:35,456 --> 00:32:37,375
sebab takut seluruh dunia tahu.
537
00:32:38,209 --> 00:32:41,462
Tentu dia tak didakwa sebab Wusang.
538
00:32:41,546 --> 00:32:44,424
Ya, pendakwa raya ketika itu
ialah Choi Myung-hee.
539
00:32:44,507 --> 00:32:46,050
Dia berpakat dengan Seung-hyuk.
540
00:32:46,134 --> 00:32:48,636
Begitu. Jadi
541
00:32:50,304 --> 00:32:52,181
Choi Myung-hee gunakan kelemahan ini
542
00:32:52,265 --> 00:32:55,351
dan jadikan Bank Shinkwang
sebagai penyelamat Syarikat Babel.
543
00:32:57,228 --> 00:32:58,354
Tapi…
544
00:33:00,356 --> 00:33:03,443
perjanjian pelaburan itu
tak boleh dihalang dengan ini saja.
545
00:33:04,193 --> 00:33:05,111
Saya tahu.
546
00:33:05,194 --> 00:33:09,157
Ada cara untuk halang pelaburan itu
dan kalahkan presidennya.
547
00:33:10,074 --> 00:33:11,117
Ada cara lain?
548
00:33:11,200 --> 00:33:12,994
Gunakan teknik homme fatale.
549
00:33:13,077 --> 00:33:15,329
Lelaki berkarisma
untuk jatuhkan pengerusi bank.
550
00:33:19,542 --> 00:33:21,419
- Saya buat siasatan lain.
- Ya.
551
00:33:21,502 --> 00:33:23,796
Dia ada ciri-ciri yang dia suka.
552
00:33:23,880 --> 00:33:26,632
Pertama, wajah pucat
553
00:33:26,716 --> 00:33:28,634
dan mata yang bersinar.
554
00:33:36,517 --> 00:33:41,689
Rupanya perlu muda, kacak,
serta memancarkan
555
00:33:43,316 --> 00:33:44,400
kepintaran.
556
00:34:02,043 --> 00:34:03,252
Kesimpulannya…
557
00:34:05,463 --> 00:34:06,380
Berhenti.
558
00:34:07,673 --> 00:34:08,674
Jangan berangan.
559
00:34:08,758 --> 00:34:11,177
Suara yang menyenangkan dan tenang.
560
00:34:12,887 --> 00:34:13,971
Pandang apa?
561
00:34:15,014 --> 00:34:16,307
Apa maksud awak?
562
00:34:16,390 --> 00:34:18,935
Tak nak! Saya tak boleh buat!
563
00:34:19,018 --> 00:34:20,728
- Fikirkan dulu.
- Jangan marah.
564
00:34:20,812 --> 00:34:21,938
Fikir dulu.
565
00:34:22,021 --> 00:34:24,357
Fikir apa lagi? Jangan merepek.
566
00:34:24,440 --> 00:34:25,733
En. Nam, halang pintu dulu!
567
00:34:25,817 --> 00:34:27,360
Keluar. Saya kata, keluar.
568
00:34:27,443 --> 00:34:30,279
Saya benar-benar tak boleh buat.
Ini bukan caranya.
569
00:34:30,780 --> 00:34:32,281
Berpura-pura saja.
570
00:34:32,365 --> 00:34:34,992
Awak buat demi menegakkan keadilan.
571
00:34:35,076 --> 00:34:37,995
Saya tak peduli tentang keadilan
dan tak boleh buat.
572
00:34:38,079 --> 00:34:40,123
Awak tak perlu buat apa-apa.
573
00:34:40,206 --> 00:34:41,958
Dia akan terus cair hati. Betul, En. Nam?
574
00:34:42,041 --> 00:34:44,085
Mungkin awak tak nak dengar.
575
00:34:44,168 --> 00:34:46,379
Tapi sebagai lelaki pun,
saya rasa awak cantik…
576
00:34:46,462 --> 00:34:48,047
Cukup!
577
00:34:48,131 --> 00:34:49,715
Ini pasti akan berkesan.
578
00:34:49,799 --> 00:34:52,009
Halang pelaburan dan bela nasib Pn. Oh.
579
00:34:56,806 --> 00:34:58,391
Apa pun, tak boleh.
580
00:34:59,684 --> 00:35:01,352
Saya tak boleh.
581
00:35:01,435 --> 00:35:03,396
Ini memang merepek.
582
00:35:05,773 --> 00:35:08,609
Saya akan beri arahan dan ikut awak.
583
00:35:08,693 --> 00:35:11,112
Supaya awak tak menggelabah.
584
00:35:12,196 --> 00:35:13,281
Awak boleh buat.
585
00:35:19,704 --> 00:35:22,039
Tak boleh, saya tak boleh buat!
586
00:35:22,123 --> 00:35:24,792
Ini tak patut.
587
00:35:26,460 --> 00:35:28,087
Jangan!
588
00:35:28,713 --> 00:35:30,715
Saya tak boleh buat!
589
00:35:30,798 --> 00:35:32,967
BANK SHINKWANG
590
00:35:35,052 --> 00:35:38,097
Dia cuma mengikuti kursus elit
kerana belajar di luar negara.
591
00:35:38,181 --> 00:35:39,724
Tapi dia tak pandai bersosial.
592
00:35:39,807 --> 00:35:42,226
Bak kata Oh Gyeong-ja,
dia tak percaya sesiapa
593
00:35:42,310 --> 00:35:44,061
dan dia luangkan masa sendirian.
594
00:35:45,354 --> 00:35:47,106
Selain itu, dia anak manja mak.
595
00:35:47,190 --> 00:35:50,276
Dia cuma dengar cakap maknya,
Presiden Syarikat Kewangan Shinkwang.
596
00:35:54,864 --> 00:35:56,657
Dia suka menunggang kuda.
597
00:35:56,741 --> 00:35:59,076
Dia akan luangkan masa
sehari seminggu bersama kuda.
598
00:35:59,577 --> 00:36:00,620
Nearsen.
599
00:36:01,996 --> 00:36:04,332
Tolong dengar cakap saya hari ini.
600
00:36:05,082 --> 00:36:06,083
Tolonglah.
601
00:36:10,004 --> 00:36:11,339
Saya rasa ia kuda yang degil.
602
00:37:13,526 --> 00:37:15,528
- Siapa namanya?
- Hwang Min-seong.
603
00:37:21,158 --> 00:37:22,201
Namanya Nearsen.
604
00:37:22,285 --> 00:37:24,412
Begitu. Nearsen.
605
00:37:26,038 --> 00:37:27,373
Sama macam baka Nearco,
606
00:37:28,249 --> 00:37:29,834
adakah ia baka Northern Dancer?
607
00:37:31,168 --> 00:37:32,169
Betul.
608
00:37:32,753 --> 00:37:37,049
Northern Dancer sukar
untuk mempercayai orang.
609
00:37:37,133 --> 00:37:40,469
Disebabkan ia curiga.
Ia memerlukan kesabaran.
610
00:37:44,181 --> 00:37:45,599
Awak berpengetahuan luas.
611
00:38:10,916 --> 00:38:11,876
Ada jerami.
612
00:38:16,547 --> 00:38:19,300
- Boleh saya tunggang kuda ini?
- Boleh.
613
00:38:20,343 --> 00:38:22,178
Silakan tunggang sepuas hati.
614
00:39:29,870 --> 00:39:32,498
Saya terkejut. Kenapa?
615
00:39:32,581 --> 00:39:34,500
Ada sesuatu di belakang awak.
616
00:39:37,420 --> 00:39:38,712
Dia ajak minum nanti.
617
00:39:41,340 --> 00:39:42,716
Saya rasa tak boleh teruskan.
618
00:39:43,551 --> 00:39:47,096
Habis meremang bulu roma saya.
619
00:39:47,179 --> 00:39:49,348
Awak cuma kesejukan, itu saja.
620
00:39:51,183 --> 00:39:53,394
Lupakan saja dan minum sajalah.
621
00:39:54,061 --> 00:39:56,564
Lebih mudah apabila dia semakin santai.
622
00:39:56,647 --> 00:39:58,482
Saya dah tak tahan…
623
00:40:00,192 --> 00:40:03,612
Lupakan semua itu.
Saya tak boleh buat semua ini!
624
00:40:05,239 --> 00:40:07,533
Awak peguam mafia.
625
00:40:07,616 --> 00:40:09,243
Awak kuat dan keras hati.
626
00:40:09,326 --> 00:40:11,620
Awak takkan lepaskan sasaran.
627
00:40:11,704 --> 00:40:16,041
Itulah tarikan awak, Vincenzo Cassano.
628
00:40:16,125 --> 00:40:17,793
Sudahlah.
629
00:40:23,841 --> 00:40:24,884
Saya boleh buat.
630
00:40:27,761 --> 00:40:31,390
Bersemangatlah, Vincenzo Cassano.
631
00:40:31,474 --> 00:40:34,852
Awak sangat kacak.
632
00:40:49,742 --> 00:40:51,952
Jangan buat kuda terkejut dari belakang.
633
00:40:52,620 --> 00:40:54,872
Awak mungkin akan ditendang. Hati-hati.
634
00:41:35,621 --> 00:41:37,164
Jemput minum.
635
00:42:06,359 --> 00:42:07,360
Ya.
636
00:42:09,445 --> 00:42:12,198
Ada beberapa cara untuk memikat
pengerusi bank itu.
637
00:42:13,366 --> 00:42:16,244
Salah satunya, nama satu karakter.
638
00:42:16,327 --> 00:42:17,412
TAE HO
PENDAKWA RAYA
639
00:42:17,495 --> 00:42:18,913
"Tae Ho"?
640
00:42:28,756 --> 00:42:31,092
- Awak peguam
- Ya.
641
00:42:32,093 --> 00:42:34,554
Saya ada sebuah firma guaman kecil.
642
00:42:35,221 --> 00:42:36,139
"Only…
643
00:42:38,057 --> 00:42:39,100
You."
644
00:42:49,861 --> 00:42:51,571
Awak tahu perasaan itu?
645
00:42:52,697 --> 00:42:56,909
Kali pertama berjumpa,
tapi seperti berjumpa teman sejiwa.
646
00:43:16,888 --> 00:43:19,557
Ya, saya juga…
647
00:43:20,808 --> 00:43:22,185
rasa begitu.
648
00:43:23,478 --> 00:43:24,979
Awak nampak lebih tua.
649
00:43:26,648 --> 00:43:27,523
Abang.
650
00:43:28,983 --> 00:43:30,818
Boleh saya panggil abang?
651
00:43:33,029 --> 00:43:33,946
Tak.
652
00:43:34,864 --> 00:43:39,369
Panggil nama saja.
653
00:43:39,994 --> 00:43:41,037
Nama?
654
00:43:44,874 --> 00:43:45,750
Okey.
655
00:43:46,876 --> 00:43:47,710
Tae Ho.
656
00:43:52,715 --> 00:43:54,467
Ada satu syarat.
657
00:43:56,219 --> 00:43:57,679
Bukan rakan niaga,
658
00:43:58,221 --> 00:44:01,015
tapi saya cuma nak berkawan dengan awak.
659
00:44:02,100 --> 00:44:03,518
En. Presiden.
660
00:44:04,477 --> 00:44:05,770
Jangan cakap tentang kerja.
661
00:44:17,865 --> 00:44:20,952
Awak benar-benar memahami isi hati saya.
662
00:44:21,494 --> 00:44:24,372
Itulah yang saya harapkan.
663
00:44:27,458 --> 00:44:28,918
- Boleh saya tuang?
- Ya.
664
00:44:36,843 --> 00:44:38,469
Biar saya buat.
665
00:45:09,417 --> 00:45:10,585
Awak tahu?
666
00:45:12,295 --> 00:45:13,713
Saya cemburu dengan awak.
667
00:45:14,213 --> 00:45:17,341
Bagaimana di usia muda begini
668
00:45:17,925 --> 00:45:22,930
awak boleh menjadi presiden
Bank Shinkwang?
669
00:45:38,112 --> 00:45:39,572
- Tae Ho.
- Ya?
670
00:45:40,740 --> 00:45:42,325
Awak nak tahu bagaimana?
671
00:45:43,409 --> 00:45:44,285
Bagaimana?
672
00:45:47,455 --> 00:45:50,208
Semasa ayah saya pengerusi
Syarikat Kewangan Shinkwang,
673
00:45:50,291 --> 00:45:52,919
dia tak bersetuju yang saya jadi
presiden bank.
674
00:45:53,836 --> 00:45:56,506
Dia hidup dengan menganiaya wanita.
675
00:45:58,007 --> 00:46:01,052
Pekerja atau pembantu rumah.
676
00:46:02,261 --> 00:46:06,182
Dia ganggu semua wanita. Si tua tak guna.
677
00:46:09,727 --> 00:46:10,978
Tapi suatu hari,
678
00:46:12,021 --> 00:46:14,690
ayah cabul seorang pembantu rumah.
679
00:46:15,650 --> 00:46:19,111
Pembantu itu menolak, melawan dan…
680
00:46:23,741 --> 00:46:25,368
Pembantu itu tolak ayah saya.
681
00:46:26,869 --> 00:46:31,415
Tapi mak saya nampak kejadian itu
secara sembunyi.
682
00:46:35,878 --> 00:46:37,088
Di belakang pintu.
683
00:46:47,098 --> 00:46:48,266
Dia melihat?
684
00:46:50,184 --> 00:46:51,227
Ya.
685
00:46:51,769 --> 00:46:53,980
Tapi ayah saya tak bangun selepas jatuh.
686
00:46:55,231 --> 00:46:56,691
Awak tahu apa lebih kelakar?
687
00:46:57,984 --> 00:47:00,903
Mak saya tak telefon 911 pun.
688
00:47:02,029 --> 00:47:04,198
Dia biarkan saja sampai ayah saya mati.
689
00:47:10,454 --> 00:47:11,789
Jika dia telefon cepat,
690
00:47:13,291 --> 00:47:14,375
dia boleh selamat?
691
00:47:15,042 --> 00:47:16,335
Ya.
692
00:47:16,419 --> 00:47:20,881
Doktor kata ayah boleh dibedah
jika datang sepuluh minit lebih awal.
693
00:47:25,803 --> 00:47:26,971
Kenapa mak awak
694
00:47:29,265 --> 00:47:30,683
biarkan saja?
695
00:47:32,476 --> 00:47:36,689
Dari dulu lagi, mak saya nak ketuai
Syarikat Kewangan Shinkwang.
696
00:47:38,024 --> 00:47:39,734
Hajatnya tercapai.
697
00:47:42,278 --> 00:47:44,780
Bagaimana dengan pembantu rumah itu?
698
00:47:44,864 --> 00:47:46,657
Dia ditangkap dan dipenjara.
699
00:47:48,367 --> 00:47:49,660
Sebagai pembunuh ayah saya.
700
00:47:53,414 --> 00:47:54,498
Tae Ho.
701
00:47:55,625 --> 00:47:56,876
Ya.
702
00:47:56,959 --> 00:47:59,587
Dunia tak boleh tahu hal sebenar.
703
00:48:00,755 --> 00:48:03,341
Itu maruah keluarga kami, betul?
704
00:48:11,265 --> 00:48:12,725
Ya, betul.
705
00:48:14,226 --> 00:48:15,686
Maruah keluarga.
706
00:48:21,734 --> 00:48:22,777
Min-seong.
707
00:48:25,655 --> 00:48:27,740
Awak ada masa hujung minggu ini?
708
00:48:28,741 --> 00:48:29,992
Nak keluar bersama saya?
709
00:48:31,243 --> 00:48:32,495
Hujung minggu?
710
00:48:39,085 --> 00:48:40,795
Saya lapang pada hujung minggu.
711
00:48:52,306 --> 00:48:56,435
TOKONG NANYAK
712
00:49:40,855 --> 00:49:42,940
Saya tak rasa ada emas di sini.
713
00:49:43,524 --> 00:49:46,193
Biasanya ia disembunyikan
di tempat begini.
714
00:49:47,236 --> 00:49:48,612
Cuba ketuk dinding.
715
00:49:51,699 --> 00:49:54,118
Ada kulat saja.
716
00:49:55,786 --> 00:49:58,789
Saya rasa memang ada di sini.
717
00:49:58,873 --> 00:50:00,207
Di dalam dinding ini
718
00:50:00,291 --> 00:50:03,502
atau di belakang sana.
719
00:50:03,586 --> 00:50:04,962
Mari ke sana.
720
00:50:07,631 --> 00:50:08,674
- Sayang.
- Ya?
721
00:50:08,758 --> 00:50:10,593
Saya rasa ada kelawar.
722
00:50:10,676 --> 00:50:11,844
Buka saja dulu.
723
00:50:13,971 --> 00:50:16,432
- Sayang, padam!
- Kenapa?
724
00:50:16,515 --> 00:50:19,101
Padam lampu! Menyorok!
725
00:50:21,103 --> 00:50:24,273
- Kunci pintu.
- Baik.
726
00:50:26,984 --> 00:50:29,612
- Terkejut saya!
- Apa ini?
727
00:50:29,695 --> 00:50:31,322
- Apa? Hai.
- Aduhai.
728
00:50:31,405 --> 00:50:33,991
Gembira dapat jumpa awak di sini.
729
00:50:34,658 --> 00:50:36,327
Apa awak buat di sini?
730
00:50:36,410 --> 00:50:37,661
Saya?
731
00:50:38,704 --> 00:50:40,206
Saya selalu datang ke sini.
732
00:50:41,040 --> 00:50:42,666
Apa kamu buat di sini?
733
00:50:43,876 --> 00:50:46,086
Kami baru lepas makan
734
00:50:46,170 --> 00:50:47,963
- dan nak bersenam sekejap.
- Bersenam.
735
00:50:48,047 --> 00:50:49,840
Kenapa bersenam di sini?
736
00:50:49,924 --> 00:50:51,634
Pergi ke tempat luas.
737
00:50:51,717 --> 00:50:53,427
- Ya.
- Jom.
738
00:50:53,511 --> 00:50:56,972
En. Tak, bukankah itu alat
yang digunakan di lapangan terbang?
739
00:50:57,056 --> 00:50:59,225
- Alat pengesan besi?
- Bukan.
740
00:51:00,017 --> 00:51:03,270
- Ini mesin urut.
- Ia…
741
00:51:03,854 --> 00:51:05,314
tak nampak seperti mesin urut.
742
00:51:05,397 --> 00:51:08,275
Ini mesin urut pintar.
743
00:51:08,359 --> 00:51:10,820
Ia berfrekuensi tinggi
dan mengeluarkan tenaga negatif.
744
00:51:10,903 --> 00:51:12,738
- Oh, Tuhan.
- Aduhai!
745
00:51:12,822 --> 00:51:13,656
Toto.
746
00:51:13,739 --> 00:51:15,533
- Alamak.
- Apa awak buat?
747
00:51:15,616 --> 00:51:18,285
Bangunan ini terlalu kotor.
748
00:51:19,036 --> 00:51:20,746
Ini alat pembersih.
749
00:51:20,830 --> 00:51:22,957
Alat pembersih?
750
00:51:23,541 --> 00:51:26,335
Bukankah itu alat pengesan emas?
751
00:51:26,418 --> 00:51:27,628
Taklah.
752
00:51:27,711 --> 00:51:30,005
Alat ini keluaran baru.
753
00:51:30,089 --> 00:51:32,883
Semua besi-besi terlekat sebab ada magnet.
754
00:51:32,967 --> 00:51:35,970
Toto, saya dengar awak sertai tentera
dalam unit GOP.
755
00:51:36,053 --> 00:51:37,930
Awak cari periuk api di DMZ?
756
00:51:38,013 --> 00:51:41,851
Taklah, saya pernah main permainan
mencari periuk api.
757
00:51:44,436 --> 00:51:45,688
- Sayang.
- Ya.
758
00:51:45,771 --> 00:51:48,941
Rasanya kita dah selesai bersenam.
Jom balik.
759
00:51:49,024 --> 00:51:50,526
- Jom.
- Jom.
760
00:51:50,609 --> 00:51:53,362
- Kami balik dulu.
- Kami balik dulu.
761
00:51:53,445 --> 00:51:55,364
Badan saya sudah lega
762
00:51:55,447 --> 00:51:58,576
selepas guna mesin urut ini.
Saya balik dulu.
763
00:51:58,659 --> 00:52:01,036
- Selamat malam.
- Pulanglah.
764
00:52:01,954 --> 00:52:04,790
Saya juga sudah siap mengemas.
765
00:52:05,374 --> 00:52:06,375
Ya.
766
00:52:09,044 --> 00:52:11,755
TAMAN TEMA MUMU
767
00:52:11,839 --> 00:52:12,798
Helo.
768
00:52:14,758 --> 00:52:17,845
Dah lama saya tak rasa gembira begini.
769
00:52:17,928 --> 00:52:21,307
Cuaca baik, angin bersepoi-sepoi
770
00:52:21,390 --> 00:52:22,600
dan awak juga ada bersama.
771
00:52:24,935 --> 00:52:27,646
Dah lama tak datang ke tempat begini.
772
00:52:29,440 --> 00:52:30,858
- Tae Ho?
- Ya.
773
00:52:30,941 --> 00:52:34,737
Mari kembali ke zaman kanak-kanak
dan bergembira.
774
00:52:34,820 --> 00:52:35,863
Okey.
775
00:52:37,781 --> 00:52:40,659
Apa yang saya cakap?
Dia akan terus terpikat, bukan?
776
00:52:40,743 --> 00:52:43,287
Tapi mereka berdua nampak macam
777
00:52:43,370 --> 00:52:45,956
Si Cantik dan Si Hodoh.
778
00:52:47,207 --> 00:52:48,542
- Tae Ho?
- Ya.
779
00:52:49,835 --> 00:52:50,878
Jom lari!
780
00:52:56,342 --> 00:52:58,969
Mari pergi!
781
00:52:59,053 --> 00:53:01,972
Berputarlah, Kapal Angkasa Victory!
782
00:53:02,056 --> 00:53:03,349
Apa itu?
783
00:53:07,478 --> 00:53:08,479
Helo!
784
00:53:08,562 --> 00:53:10,147
Hai!
785
00:53:13,609 --> 00:53:15,194
- Terima kasih.
- Terima kasih.
786
00:53:15,277 --> 00:53:16,987
- Helo.
- Helo.
787
00:53:17,613 --> 00:53:19,031
Kamu nampak rapat.
788
00:53:19,531 --> 00:53:22,159
Orang lain tentu sangka kamu bercinta.
789
00:53:22,993 --> 00:53:24,828
Aduhai!
790
00:53:27,247 --> 00:53:28,832
Helo.
791
00:53:31,168 --> 00:53:34,088
Saya sangat gembira! Seronoknya!
792
00:53:34,171 --> 00:53:35,798
Saya juga.
793
00:53:43,973 --> 00:53:46,767
Alamak.
794
00:53:48,227 --> 00:53:49,645
Biar saya pegang awak.
795
00:53:50,229 --> 00:53:51,689
Biar saya pegang awak.
796
00:53:52,481 --> 00:53:53,399
Pegang.
797
00:53:55,484 --> 00:53:57,319
Ini memang menyeronokkan.
798
00:53:57,403 --> 00:53:58,862
- Seronok, bukan?
- Ya.
799
00:54:12,126 --> 00:54:13,043
Kenapa?
800
00:54:13,877 --> 00:54:17,464
Tae Ho, ada satu saja
yang saya takut di dunia ini.
801
00:54:17,965 --> 00:54:19,675
Zombi.
802
00:54:20,801 --> 00:54:24,471
Saya menonton filem zombi
buat kali pertama di sekolah menengah.
803
00:54:24,555 --> 00:54:27,891
Saya sangat terkejut dan menerima
rawatan terapi selama seminggu.
804
00:54:30,060 --> 00:54:31,061
Pergi!
805
00:54:31,145 --> 00:54:32,521
Maaf.
806
00:54:32,604 --> 00:54:36,275
RUMAH HANTU
807
00:54:37,276 --> 00:54:39,403
- Mari pergi ke tempat lain.
- Dia dah pergi?
808
00:54:39,987 --> 00:54:41,113
Ya, jom.
809
00:54:44,116 --> 00:54:46,577
Lepas. Awak boleh lepaskan saya.
810
00:54:51,790 --> 00:54:54,043
Dah lama saya tak berseronok begini.
811
00:55:01,759 --> 00:55:02,968
Kenapa awak nampak marah?
812
00:55:03,677 --> 00:55:05,471
Saya buat awak marah?
813
00:55:06,472 --> 00:55:09,433
Tak, saya akan memandu. Berikan kunci.
814
00:55:13,771 --> 00:55:15,272
Ada apa? Cakaplah.
815
00:55:19,777 --> 00:55:21,779
Tiada apalah. Berikan kunci.
816
00:55:39,546 --> 00:55:42,132
Jika awak tak cakap, kita tak boleh pergi.
817
00:55:45,886 --> 00:55:46,845
Cakaplah.
818
00:55:51,767 --> 00:55:53,310
Saya ternampak dalam berita.
819
00:55:55,145 --> 00:55:58,857
Bank Shinkwang akan melabur
di Syarikat Babel.
820
00:56:01,401 --> 00:56:03,821
Ya, tapi kenapa?
821
00:56:04,446 --> 00:56:06,281
Awak tahu mereka jahat,
822
00:56:06,365 --> 00:56:07,491
tapi awak nak melabur?
823
00:56:08,325 --> 00:56:10,160
Awak boleh jadi mangsa…
824
00:56:14,081 --> 00:56:16,083
Maaf, mulut saya lantang.
825
00:56:18,460 --> 00:56:20,420
Saya tiada pilihan.
826
00:56:22,673 --> 00:56:25,759
Tae Ho, awak tak perlu minta maaf.
827
00:56:28,303 --> 00:56:30,389
Saya tak nak awak terkesan.
828
00:56:33,600 --> 00:56:36,437
Terima kasih sebab risaukan saya.
829
00:56:41,150 --> 00:56:43,026
Saya dah tak boleh jumpa awak.
830
00:56:44,236 --> 00:56:46,864
Saya ingkari janji
dan bercakap tentang kerja.
831
00:56:48,198 --> 00:56:49,241
Saya akan keluar.
832
00:56:50,159 --> 00:56:52,202
Tidak!
833
00:56:59,751 --> 00:57:00,752
Tae Ho.
834
00:57:02,671 --> 00:57:05,883
Saya tak kisah, awak cuma risaukan saya.
835
00:57:05,966 --> 00:57:08,886
Tak, janji tetap janji. Jangan kejar saya
836
00:57:08,969 --> 00:57:10,762
atau datang ke firma saya.
837
00:57:10,846 --> 00:57:12,514
- Tae Ho!
- Jangan ikut saya!
838
00:57:14,433 --> 00:57:15,517
Jangan ikut saya.
839
00:57:17,603 --> 00:57:20,606
- Hong Cha-young tak guna!
- Tae Ho…
840
00:57:31,492 --> 00:57:33,202
{\an8}FIRMA GUAMAN ONLY YOU
PENDAKWA RAYA, TAE HO
841
00:57:39,625 --> 00:57:41,502
HIDUNG TINGGI
SAYA MAHUKAN AWAK KEMBALI, TAE HO
842
00:57:41,585 --> 00:57:46,465
PANGGILAN MASUK
HIDUNG TINGGI
843
00:58:01,480 --> 00:58:06,735
HUJAN TURUN DISEBABKAN AWAK
844
00:58:06,818 --> 00:58:11,240
HATI SAYA TERASA BEKU
845
00:58:11,323 --> 00:58:17,454
TAE HO, CAIRKAN HATI SAYA
846
00:58:21,833 --> 00:58:23,126
Mari makan!
847
00:58:24,962 --> 00:58:26,129
Terima kasih.
848
00:58:29,883 --> 00:58:33,762
Ketika menonton sesuatu yang menarik,
perlu ada makanan sedap.
849
00:58:36,014 --> 00:58:38,225
Dia nekad nak berjumpa saya.
850
00:58:38,809 --> 00:58:41,562
- Sejak bila dia begitu?
- Sejak lima jam lalu.
851
00:58:41,645 --> 00:58:42,771
Keluarlah sekarang.
852
00:58:44,106 --> 00:58:45,691
Saya nak tunggu dua jam lagi.
853
00:58:45,774 --> 00:58:48,318
Awak memang pandai
tarik tali seperti mafia.
854
00:58:48,902 --> 00:58:50,153
Cinta bukan dosa.
855
00:58:51,780 --> 00:58:53,031
Ini rancangan awak.
856
00:58:58,537 --> 00:59:00,831
Penjahat tak berhak mencintai.
857
00:59:01,707 --> 00:59:02,541
Kenapa?
858
00:59:04,418 --> 00:59:05,877
Tak semua orang berhak mencintai.
859
00:59:06,461 --> 00:59:08,505
Orang yang melukai orang lain
860
00:59:08,589 --> 00:59:09,923
tak layak dicintai.
861
00:59:11,091 --> 00:59:12,384
Bagi mereka, cinta sekadar…
862
00:59:13,802 --> 00:59:15,053
hiasan.
863
00:59:25,188 --> 00:59:29,067
Jadi adakah awak layak?
864
01:00:12,402 --> 01:00:14,905
Baru sekarang awak nak jumpa saya?
865
01:00:16,823 --> 01:00:18,617
Presiden bank tak patut buat begini.
866
01:00:24,164 --> 01:00:25,791
Saya datang bukan sebagai presiden,
867
01:00:26,875 --> 01:00:28,377
tapi sebagai kawan.
868
01:00:30,712 --> 01:00:32,172
Saya dah buat keputusan.
869
01:00:34,925 --> 01:00:36,468
Kita boleh bercakap tentang kerja.
870
01:00:37,803 --> 01:00:38,929
Saya akan dengar.
871
01:00:40,055 --> 01:00:43,266
Sebab saya tahu awak risaukan saya.
872
01:00:47,646 --> 01:00:50,065
Terima kasih sebab memahami saya.
873
01:00:54,069 --> 01:00:57,030
Tae Ho, tolong nasihati saya
tentang pelaburan.
874
01:00:57,906 --> 01:01:01,034
Saya akan pertimbangkan
semua nasihat awak.
875
01:01:03,954 --> 01:01:05,038
Min-seong.
876
01:01:05,122 --> 01:01:07,040
- Ya?
- Apa kata adakan acara
877
01:01:09,209 --> 01:01:11,503
perjanjian pelaburan di panggung opera?
878
01:01:12,170 --> 01:01:13,255
Tentu lebih dramatik.
879
01:01:23,014 --> 01:01:24,057
Tae Ho.
880
01:01:25,559 --> 01:01:27,978
Bagaimana awak boleh terfikirkan
idea yang bagus ini?
881
01:01:31,356 --> 01:01:32,357
Min-seong.
882
01:01:34,109 --> 01:01:37,612
Ada sesuatu yang lain yang saya nak.
883
01:01:54,796 --> 01:01:56,089
Buat baik-baik hari ini.
884
01:01:56,923 --> 01:01:59,092
Jangan sekadar tandatangan di kertas.
885
01:01:59,676 --> 01:02:01,219
Awak perlu tunjukkan karisma.
886
01:02:02,804 --> 01:02:05,223
- Faham?
- Ya, tuan.
887
01:02:09,311 --> 01:02:10,270
Oh, ya.
888
01:02:13,190 --> 01:02:15,233
Saya dengar awak pecat
ahli lembaga pengarah
889
01:02:15,317 --> 01:02:16,693
tanpa kebenaran saya.
890
01:02:19,571 --> 01:02:20,655
Itu…
891
01:02:24,826 --> 01:02:27,704
Saya terlalu marah
892
01:02:29,623 --> 01:02:32,000
kerana mereka sangat tak cekap.
893
01:02:37,172 --> 01:02:40,133
Bagus, saya memang nak pecat mereka.
894
01:02:43,345 --> 01:02:44,471
Tapi…
895
01:02:47,057 --> 01:02:49,267
lain kali, beritahu saya dulu, ya?
896
01:02:50,811 --> 01:02:54,147
Saya asyik salah faham
sebab awak banyak berfikir.
897
01:02:55,440 --> 01:02:57,692
Tidak, saya tak berfikir, tuan.
898
01:02:57,776 --> 01:03:00,237
Saya bertindak mengikut perasaan
sebab tak berfikir.
899
01:03:01,988 --> 01:03:03,615
Betul, bukan?
900
01:03:04,825 --> 01:03:06,243
Jangan kecewakan saya.
901
01:03:07,828 --> 01:03:09,037
Ya, tuan.
902
01:03:10,205 --> 01:03:13,124
ACARA TANDATANGAN
PERJANJIAN PELABURAN
903
01:03:23,844 --> 01:03:24,803
Saya suka.
904
01:03:30,767 --> 01:03:31,601
Ini dia.
905
01:03:33,436 --> 01:03:36,356
- Hai, bos!
- Helo.
906
01:03:38,733 --> 01:03:40,402
Awak potong rambut?
907
01:03:40,902 --> 01:03:42,279
Ya.
908
01:03:43,864 --> 01:03:45,740
- Jom.
- Ya, jom.
909
01:03:48,785 --> 01:03:52,581
{\an8}BANK SHINKWANG, BABEL
910
01:03:58,753 --> 01:04:02,716
Aduhai, tempat ini sangat mewah.
911
01:04:03,550 --> 01:04:04,509
Cantik.
912
01:04:11,099 --> 01:04:13,018
Bukankah itu Hong Cha-young?
913
01:04:13,101 --> 01:04:13,935
Siapa?
914
01:04:15,687 --> 01:04:16,688
Helo.
915
01:04:16,771 --> 01:04:17,981
Apa dia buat di sini?
916
01:04:19,107 --> 01:04:21,067
Hei! Cha-young!
917
01:04:21,151 --> 01:04:22,485
Apa yang awak buat?
918
01:04:23,278 --> 01:04:25,322
Cha-young, kenapa awak datang?
919
01:04:25,405 --> 01:04:27,407
- Perhatikan dia.
- Kenapa awak di sini?
920
01:04:28,408 --> 01:04:29,743
Dia mencurigakan.
921
01:04:31,369 --> 01:04:34,748
Saya nak lihat kehebatan cinta.
922
01:04:43,006 --> 01:04:44,966
Saya nak lihat kehebatan cinta.
923
01:04:48,053 --> 01:04:49,346
"Cinta"?
924
01:04:51,389 --> 01:04:53,391
Saya rasa tak sedap hati.
925
01:04:54,434 --> 01:04:56,019
Apa nak buat dengan dia?
926
01:05:09,282 --> 01:05:11,201
Dia memang lain daripada yang lain.
927
01:05:34,432 --> 01:05:36,226
Dia sengaja pusing ke belakang.
928
01:05:36,309 --> 01:05:38,353
Siaplah awak.
929
01:05:44,943 --> 01:05:46,236
Kita akan mulakan
930
01:05:46,319 --> 01:05:49,823
acara perjanjian pelaburan Syarikat Babel
dan Bank Shinkwang.
931
01:05:50,573 --> 01:05:53,159
Pengerusi Jang Han-seo dari Syarikat Babel
932
01:05:53,243 --> 01:05:57,080
dan Pengerusi Hwang Min-seong
Bank Shinkwang akan turunkan tandatangan.
933
01:05:57,163 --> 01:05:59,374
SYARIKAT BABEL
PENGERUSI JANG HAN-SEO
934
01:06:06,589 --> 01:06:09,217
BANK SHINKWANG
PRESIDEN HWANG MIN-SEONG
935
01:06:32,032 --> 01:06:35,660
Saya akan lihat keikhlasan awak
melalui keputusan awak.
936
01:06:36,578 --> 01:06:37,412
Tae Ho.
937
01:06:41,875 --> 01:06:42,876
Tae Ho.
938
01:06:51,468 --> 01:06:52,969
{\an8}SAYA CINTAKAN AWAK
939
01:06:53,553 --> 01:06:55,680
{\an8}TAE HO PERCAYAKAN AWAK
940
01:07:29,380 --> 01:07:30,799
PERJANJIAN PELABURAN
941
01:07:32,550 --> 01:07:33,760
Saya takkan tandatangan.
942
01:07:34,928 --> 01:07:35,887
Apa?
943
01:07:42,435 --> 01:07:43,353
Sebabnya mudah saja.
944
01:07:43,937 --> 01:07:48,191
Syarikat Babel ialah syarikat yang kejam
dan tak bermoral.
945
01:07:49,317 --> 01:07:50,360
Apa…
946
01:07:53,571 --> 01:07:54,739
Hebat!
947
01:07:55,865 --> 01:07:58,409
Kehebatan cinta.
948
01:08:02,205 --> 01:08:03,373
Tak guna.
949
01:08:05,458 --> 01:08:07,418
Saya akan pergi dari sini.
950
01:08:07,502 --> 01:08:08,545
Terima kasih.
951
01:08:08,628 --> 01:08:10,088
- Jangan pergi.
- Tunggu!
952
01:08:10,171 --> 01:08:12,215
- Isyarat.
- Itu siapa pula?
953
01:08:28,189 --> 01:08:29,816
- Mak.
- Anak tak guna.
954
01:08:29,899 --> 01:08:31,651
Berani kamu rosakkannya?
955
01:08:38,324 --> 01:08:39,534
Awak tahu?
956
01:08:46,249 --> 01:08:49,961
Perjanjian pelaburan antara Syarikat Babel
dan Bank Shinkwang akan ditandatangani
957
01:08:50,044 --> 01:08:51,880
oleh presidennya, saya sendiri.
958
01:08:52,672 --> 01:08:53,923
Kejutan!
959
01:08:54,674 --> 01:08:57,135
Mak, biar saya uruskan kerja.
960
01:08:57,218 --> 01:08:58,261
Diam!
961
01:08:58,887 --> 01:09:00,722
Jika tak nak malukan keluarga, keluar.
962
01:09:01,723 --> 01:09:02,891
Cepat!
963
01:09:18,198 --> 01:09:19,324
Tak guna.
964
01:09:19,407 --> 01:09:21,743
Anak awak ada banyak kelemahan.
965
01:09:23,161 --> 01:09:25,121
Mungkin dia akan terperangkap.
966
01:09:26,331 --> 01:09:28,249
Sebagai langkah berjaga-jaga,
967
01:09:29,167 --> 01:09:31,669
saya rasa presiden sendiri perlu datang.
968
01:09:34,839 --> 01:09:37,258
Kenapa saya perlu dengar cakap awak?
969
01:09:38,051 --> 01:09:42,764
Kes anak dan suami awak…
970
01:09:44,182 --> 01:09:47,393
Saya ada banyak kisah tentang mereka.
971
01:09:47,977 --> 01:09:49,896
Perempuan tak sedar diri seperti awak
972
01:09:49,979 --> 01:09:52,357
berlagak apabila tahu undang-undang.
973
01:09:58,947 --> 01:10:01,866
Perempuan tak sedar diri?
974
01:10:04,410 --> 01:10:08,539
Saya patut simpan kisah itu
975
01:10:09,290 --> 01:10:10,708
atau sebarkan kepada semua?
976
01:10:19,133 --> 01:10:20,134
Semangat syaitan.
977
01:10:33,940 --> 01:10:35,525
Kenapa tak pergi?
978
01:11:00,174 --> 01:11:02,552
{\an8}BOLEH TAHAN
979
01:11:04,721 --> 01:11:07,932
"Boleh tahan"? Dia memang biadab.
980
01:11:25,783 --> 01:11:27,327
- Apa? Siapa awak?
- Diam.
981
01:11:27,410 --> 01:11:29,329
Siapa kamu? Apa yang kamu buat?
982
01:11:29,412 --> 01:11:31,539
Lepas! Lepaskan saya sekarang!
983
01:11:32,832 --> 01:11:33,916
Aduhai.
984
01:11:34,417 --> 01:11:37,211
- Alamak.
- Tae Ho!
985
01:11:41,132 --> 01:11:42,258
Tak guna!
986
01:11:47,055 --> 01:11:50,850
Lepaskan saya! Cepat lepaskan saya!
987
01:11:50,933 --> 01:11:52,101
Awak nak mati?
988
01:11:52,185 --> 01:11:55,813
Berani awak? Lepaskan saya!
Apa yang berlaku?
989
01:11:55,897 --> 01:11:58,691
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga.
990
01:12:01,361 --> 01:12:04,238
Nanti!
991
01:12:04,322 --> 01:12:05,615
BILIK PERSALINAN
992
01:12:06,616 --> 01:12:09,035
- Menjerit!
- Buka?
993
01:12:09,118 --> 01:12:10,745
- Buka!
- Bising lagi!
994
01:12:10,828 --> 01:12:12,538
- Jerit!
- Jerit!
995
01:12:12,622 --> 01:12:14,707
Semua orang!
996
01:12:14,791 --> 01:12:16,084
Tolong buka pintu.
997
01:12:17,752 --> 01:12:18,711
Encik?
998
01:12:18,795 --> 01:12:20,338
Saya takut.
999
01:12:20,922 --> 01:12:21,756
Encik!
1000
01:12:43,111 --> 01:12:45,905
Apakah cara balas dendam paling kejam?
1001
01:12:46,489 --> 01:12:49,283
Balas dendam dengan perkara
yang dia paling takuti.
1002
01:12:49,867 --> 01:12:54,831
Bagi seseorang, itu mungkin
lebih menyeksakan berbanding mati.
1003
01:13:02,046 --> 01:13:04,549
- Tunggu.
- Susahlah.
1004
01:13:04,632 --> 01:13:06,217
Esok ada penggambaran.
1005
01:13:06,300 --> 01:13:08,719
Jika tiada perasaan begini,
kamu akan dipecat.
1006
01:13:08,803 --> 01:13:11,556
Zombi memang tiada perasaan.
1007
01:13:12,807 --> 01:13:15,309
Pelakon tambahan dibayar murah.
1008
01:13:15,393 --> 01:13:17,061
Kenapa banyak permintaan?
1009
01:13:17,145 --> 01:13:19,856
Larry, saya rasa saya tahu
apa itu berlakon.
1010
01:13:20,356 --> 01:13:23,901
Saya dapat rasakan sesuatu
dalam jiwa saya.
1011
01:13:23,985 --> 01:13:25,236
- Betulkah?
- Ya.
1012
01:13:25,987 --> 01:13:27,905
Jangan merepek. Cepat buat jika begitu.
1013
01:13:27,989 --> 01:13:30,241
Lima, enam, pandang cermin.
1014
01:13:34,370 --> 01:13:35,580
Begini.
1015
01:13:38,082 --> 01:13:42,378
Ada sesuatu yang lebih menarik.
Kamu berminat?
1016
01:13:43,629 --> 01:13:44,714
Helo.
1017
01:13:46,007 --> 01:13:47,300
Cik.
1018
01:13:54,932 --> 01:13:56,225
Cik?
1019
01:13:57,852 --> 01:13:58,686
Helo.
1020
01:14:00,813 --> 01:14:01,647
Apa?
1021
01:14:08,488 --> 01:14:09,655
Saya sangat cantik.
1022
01:14:23,419 --> 01:14:26,214
Tteokbokki.
1023
01:14:28,674 --> 01:14:31,260
- Hei, makan dia.
- Jangan!
1024
01:14:32,178 --> 01:14:33,221
Tidak!
1025
01:14:35,932 --> 01:14:38,059
SEDANG BERLATIH
JANGAN MASUK ATAU KETUK! DIAM!
1026
01:14:43,189 --> 01:14:45,191
Selamatkan saya!
1027
01:14:54,992 --> 01:14:56,577
Syabas, bagus.
1028
01:14:57,787 --> 01:15:00,289
- Anjing Corgi Welsh, Alkong dan Dalkong.
- Begitu.
1029
01:15:00,373 --> 01:15:03,751
Hai, Alkong. Hai, Dalkong.
1030
01:15:04,377 --> 01:15:06,629
- Terima kasih, puan.
- Sama-sama.
1031
01:15:07,255 --> 01:15:09,757
Saya harap kita berjumpa lagi.
1032
01:15:11,384 --> 01:15:13,386
Kita patut keluar makan lain kali.
1033
01:15:13,469 --> 01:15:16,639
Ya, saya akan aturkan pertemuan itu.
1034
01:15:16,722 --> 01:15:19,517
Awak nampak cantik hari ini.
1035
01:15:19,600 --> 01:15:23,396
Semasa awak masuk, saya jadi terpesona.
1036
01:15:23,479 --> 01:15:25,690
Terima kasih, harap kita berbaik.
1037
01:15:25,773 --> 01:15:27,233
Nanti kita keluar makan.
1038
01:15:31,195 --> 01:15:32,363
Terkejut saya.
1039
01:15:32,446 --> 01:15:33,948
Kenapa dengan dia?
1040
01:15:35,491 --> 01:15:38,286
Anak tak guna. Apa kamu buat?
1041
01:15:38,369 --> 01:15:39,954
Itu anak puan.
1042
01:15:41,581 --> 01:15:42,665
- Apa ini?
- Tuan.
1043
01:15:42,748 --> 01:15:47,336
Saya takut, ia sangat menyeramkan.
1044
01:15:52,383 --> 01:15:53,384
Tae Ho?
1045
01:15:55,511 --> 01:15:56,470
Tae Ho?
1046
01:15:57,388 --> 01:16:00,683
Tae Ho…
1047
01:16:02,351 --> 01:16:03,352
Tae Ho.
1048
01:16:04,812 --> 01:16:05,855
Tae Ho.
1049
01:16:08,232 --> 01:16:09,275
Saya sangat takut.
1050
01:16:09,358 --> 01:16:11,193
- Tepi!
- Sangat takut.
1051
01:16:11,277 --> 01:16:13,946
Saya cakap, tepi.
1052
01:16:14,447 --> 01:16:15,656
En. Hwang Min-seong.
1053
01:16:16,490 --> 01:16:19,785
Awak ditahan atas dakwaan memukul
dan mengugut.
1054
01:16:19,869 --> 01:16:22,830
- Apa? Kenapa nak tahan dia?
- Apa?
1055
01:16:22,913 --> 01:16:26,626
Kami mendapat maklumat daripada lelaki
bernama Vincenzo Cassano.
1056
01:16:26,709 --> 01:16:28,836
"Vincenzo Casanova?"
1057
01:16:29,587 --> 01:16:31,839
Kenapa namanya begitu?
1058
01:16:31,922 --> 01:16:33,674
- Tunggu apa lagi?
- Apa?
1059
01:16:37,887 --> 01:16:39,722
- Mari!
- Jangan buat begini, puan.
1060
01:16:39,805 --> 01:16:42,099
Kenapa nak tahan dia?
Dia tak buat apa-apa.
1061
01:16:42,767 --> 01:16:45,186
- Awak tak kenal saya?
- Vincenzo Cassano.
1062
01:16:48,689 --> 01:16:49,815
Itu saya.
1063
01:16:52,276 --> 01:16:54,612
- Lepaskan.
- Ini namanya mengganggu keadilan.
1064
01:16:55,196 --> 01:16:59,492
Dulu saya tarik rambut awak di sini?
1065
01:17:02,495 --> 01:17:04,455
Berani sentuh anak saya?
1066
01:17:05,289 --> 01:17:06,749
Jangan bergerak.
1067
01:17:07,249 --> 01:17:08,584
Tae Ho.
1068
01:17:08,668 --> 01:17:10,544
- Ini tak betul.
- Jangan tahan dia!
1069
01:17:10,628 --> 01:17:12,546
Cepat bawa dia!
1070
01:17:12,630 --> 01:17:15,091
Ke tepi!
1071
01:17:15,174 --> 01:17:16,384
Tae Ho!
1072
01:17:16,467 --> 01:17:18,010
Pendakwa Raya Choi!
1073
01:17:18,094 --> 01:17:20,721
Ya, saya akan uruskan segera.
1074
01:17:20,805 --> 01:17:23,599
Saya pergi dulu.
Uruskan dan bebaskan dia cepat!
1075
01:17:23,683 --> 01:17:26,310
Tae Ho!
1076
01:17:28,145 --> 01:17:29,689
Tae Ho!
1077
01:17:31,899 --> 01:17:34,110
- Jangan risau tentang anak puan.
- Selamat jalan!
1078
01:17:35,319 --> 01:17:36,654
Apa yang berlaku?
1079
01:17:39,365 --> 01:17:41,909
Saya panggil beberapa lagi wartawan
sebab tak cukup.
1080
01:17:42,493 --> 01:17:43,828
Mari sini.
1081
01:17:43,911 --> 01:17:45,830
Awak cari pasal dengan siapa?
1082
01:17:46,414 --> 01:17:48,457
Tuan, sila bertenang.
1083
01:17:53,963 --> 01:17:55,214
Tuan.
1084
01:17:57,299 --> 01:17:59,844
Awak nampak lebih bijak ketika bersenam.
1085
01:17:59,927 --> 01:18:01,554
Berani awak…
1086
01:18:01,637 --> 01:18:04,181
Tuan, bertenang, okey?
1087
01:18:07,101 --> 01:18:11,147
Saya dah agak ada sesuatu akan berlaku.
1088
01:18:12,106 --> 01:18:15,359
Nampaknya awak belajar sesuatu
selepas asyik kalah.
1089
01:18:17,069 --> 01:18:21,157
Kami mengalah sebab tak nak
menghancurkan harapan dan impian kamu.
1090
01:18:21,741 --> 01:18:22,742
Kamu tak bersyukur.
1091
01:18:24,493 --> 01:18:28,956
Baru menang sekali, dah berlagak.
1092
01:18:30,124 --> 01:18:32,710
Memandangkan dah dapat pelaburan,
jaga dompet baik-baik.
1093
01:18:33,711 --> 01:18:35,421
Sebab saya akan merompak nanti.
1094
01:18:36,005 --> 01:18:39,633
Suka hati awaklah. Tapi sebelum itu,
saya akan hapuskan kamu dulu.
1095
01:18:39,717 --> 01:18:41,594
Berhati-hatilah.
1096
01:18:42,178 --> 01:18:46,307
Saya dah asah pisau saya baik-baik.
1097
01:18:46,390 --> 01:18:49,727
Jangan asah pisau yang awak tak bawa.
1098
01:18:49,810 --> 01:18:51,604
Gesek biola atas Titanic saja.
1099
01:18:51,687 --> 01:18:53,606
Kami dah naik bot penyelamat. Bagaimana?
1100
01:18:53,689 --> 01:18:54,899
Apa awak nak buat?
1101
01:18:54,982 --> 01:18:57,443
Yalah, orang kaya yang terselamat dahulu.
1102
01:18:57,526 --> 01:18:59,570
Saya rasa lebih baik duduk
di atas kapal saja.
1103
01:18:59,653 --> 01:19:00,946
Jika turun, ada jerung.
1104
01:19:01,030 --> 01:19:04,200
Jadi filem akan bertukar
daripada Titanic menjadi Jaws.
1105
01:19:04,283 --> 01:19:05,451
Betul.
1106
01:19:07,912 --> 01:19:10,414
Aduhai, tak masuk akal betul.
1107
01:19:12,625 --> 01:19:14,210
Ayah awak…
1108
01:19:29,683 --> 01:19:31,727
Kalau tak nak jadi macam dia,
1109
01:19:32,686 --> 01:19:36,440
tolong hidup diam-diam.
1110
01:19:41,737 --> 01:19:42,780
Cik Hong.
1111
01:19:53,165 --> 01:19:56,502
Wartawan semua! Mari ke sini!
1112
01:20:04,677 --> 01:20:05,678
Saya…
1113
01:20:06,971 --> 01:20:11,058
Peguam Hong Cha-young,
anak Peguam Hong Yu-chan
1114
01:20:11,809 --> 01:20:13,811
yang mati dianiaya
1115
01:20:14,937 --> 01:20:16,730
selepas menentang Syarikat Babel.
1116
01:20:19,608 --> 01:20:24,488
Firma Guaman Jipuragi akan membongkar
setiap kesalahan Syarikat Babel
1117
01:20:25,489 --> 01:20:29,410
satu per satu dengan teliti
tanpa ada yang tertinggal.
1118
01:20:31,120 --> 01:20:36,750
Termasuk hubungan antara Syarikat Babel
dengan pendakwa raya.
1119
01:20:37,835 --> 01:20:41,338
Tuan-tuan dan puan-puan,
firma guaman kecil baru saja
1120
01:20:41,422 --> 01:20:43,340
buat tuduhan tak berasas.
1121
01:20:43,424 --> 01:20:46,051
- Apa-apalah.
- Kim Seong-il dari CBN.
1122
01:20:46,135 --> 01:20:47,678
Boleh cik jelaskan
1123
01:20:47,761 --> 01:20:50,389
apakah contoh kesalahan Syarikat Babel?
1124
01:20:50,472 --> 01:20:53,392
Ada apa-apa bukti bagi kenyataan itu?
1125
01:20:53,475 --> 01:20:56,270
Maksud cik, Syarikat Babel ada hubungan
dengan pendakwa raya?
1126
01:20:56,353 --> 01:20:59,064
- Sila jelaskan dengan lebih lanjut.
- Tolong jawab.
1127
01:20:59,148 --> 01:21:01,942
- Sila berikan penjelasan!
- Adakah itu betul?
1128
01:21:02,026 --> 01:21:03,569
Sila ajukan soalan bertulis.
1129
01:21:03,652 --> 01:21:06,780
Mulai sekarang, soalan berlebihan
akan dianggap serangan.
1130
01:21:06,864 --> 01:21:08,324
Tolong beri laluan. Jom.
1131
01:21:08,407 --> 01:21:09,533
En. Han.
1132
01:22:04,964 --> 01:22:06,924
{\an8}PENGHARGAAN ISTIMEWA UNTUK
KIM SUNG-CHEOL DAN LIM CHAE-MOO
1133
01:22:31,824 --> 01:22:35,035
{\an8}Pengarah Gil tahu siapa orangnya.
1134
01:22:35,119 --> 01:22:37,496
{\an8}Tak kira selicik mana, tentu ada jejak.
1135
01:22:38,038 --> 01:22:38,998
{\an8}Itulah peluang kita.
1136
01:22:39,790 --> 01:22:41,834
{\an8}Jangan risaukan saya.
1137
01:22:43,168 --> 01:22:44,962
{\an8}Awak rasa siapa berikan arahan?
1138
01:22:46,088 --> 01:22:47,881
{\an8}Orang yang bekerja sendirian.
1139
01:22:48,757 --> 01:22:50,759
{\an8}Saya cuma perlu berjanji
untuk tak bunuh awak?
1140
01:22:50,843 --> 01:22:53,721
{\an8}Saya akan buat semuanya kembali
ke sediakala mulai hari ini.
1141
01:22:53,804 --> 01:22:56,223
{\an8}Saya akan tunjukkan siapa lawan mereka.
1142
01:22:56,306 --> 01:22:57,516
{\an8}Kejutan.
1143
01:22:57,599 --> 01:22:59,059
{\an8}Saya takkan buat dia tanggung akibatnya.
1144
01:22:59,143 --> 01:23:02,062
{\an8}Saya akan terus bunuh dia
apabila jumpa dia.