1
00:00:36,961 --> 00:00:42,633
Jika bukan demi kamu...
2
00:00:44,719 --> 00:00:47,472
Demi mereka.
3
00:00:58,816 --> 00:01:02,028
Jika bukan demi kamu...
4
00:01:03,863 --> 00:01:08,826
Demi mereka.
5
00:01:12,872 --> 00:01:16,501
Pendamai, pesawat tanpa
juruterbang yang paling maju.
6
00:01:16,668 --> 00:01:17,710
Pendamai
7
00:01:17,877 --> 00:01:20,713
Industri Luckup
Memelihara Cara Kehidupan Kita
8
00:01:28,262 --> 00:01:31,391
Pada dasarnya, ia
mewakili keseluruhan skema.
9
00:01:31,557 --> 00:01:35,228
Dalam cetakan, kamu
nak pilih sesuatu seperti ini...
10
00:01:35,395 --> 00:01:38,731
Untuk negara maju, iaitu
NATO dan pasaran Eropah.
11
00:01:38,898 --> 00:01:42,110
Tajuk berita di sini, tag dan logo di sana.
12
00:01:42,276 --> 00:01:46,030
Untuk dunia ketiga atau
negara yang muncul...
13
00:01:46,197 --> 00:01:49,367
Kamu boleh buat kempen itu
kelihatan sesuatu seperti ini.
14
00:01:49,534 --> 00:01:54,622
Atau guna tajuk berita, "Jika
bukan demi kamu, demi mereka"...
15
00:01:54,789 --> 00:01:59,127
Tapi diikuti dengan tag
"Rakan kamu dalam kebebasan."
16
00:01:59,877 --> 00:02:03,256
Ia akan memberi keumpilan
fleksibel untuk pasaran campuran.
17
00:02:03,423 --> 00:02:06,092
Frank, apa yang kita cari ialah impak emosi...
18
00:02:06,259 --> 00:02:08,636
Supaya orang biasa akan melihat imej ini...
19
00:02:08,803 --> 00:02:12,557
Dan kata, "Ya, ia sesuatu yang
saya nak lindungi, pelihara.
20
00:02:12,724 --> 00:02:15,101
Itulah hidup saya dan
tiada siapa akan mengganggunya."
21
00:02:15,268 --> 00:02:18,604
Penyelidikan menunjukkan bahawa
85 peratus mereka yang dikaji...
22
00:02:18,771 --> 00:02:20,314
Akan melindungi imej ini...
23
00:02:20,481 --> 00:02:23,234
Sementara 45 peratus
akan berperang untuknya.
24
00:02:23,443 --> 00:02:25,319
Kami buang apa-apa yang
mendapat mata lebih rendah.
25
00:02:25,486 --> 00:02:28,865
Ya. Tambahan pula, iklan itu
mendapat 59 mata keseluruhan...
26
00:02:29,032 --> 00:02:32,869
Iaitu 3 mata lebih tinggi
daripada Hertz's OJ Simpson...
27
00:02:33,036 --> 00:02:35,163
Atau "chow-chow-chows" Purina.
28
00:02:35,329 --> 00:02:36,748
Dua item yang amat popular.
29
00:02:38,624 --> 00:02:40,460
Saya amat kagum, Frank.
30
00:02:42,211 --> 00:02:44,047
Ia lembut.
31
00:02:47,300 --> 00:02:49,302
Ia kasar.
32
00:02:49,469 --> 00:02:52,555
- Kita boleh bermain dengannya.
- Ya.
33
00:02:52,722 --> 00:02:54,432
Frank, saya pasti kamu boleh lihat...
34
00:02:54,599 --> 00:02:57,352
Bahawa kami cuba menggunakan
pendekatan institusi...
35
00:02:57,518 --> 00:03:00,521
Untuk kurang menonjolkan idea
kita jual senjata kematian...
36
00:03:00,688 --> 00:03:03,483
Walaupun kita terlibat dalam perniagaan itu.
37
00:03:03,983 --> 00:03:07,403
Ayuh memahami sesuatu
sebelum kita pergi lebih lanjut.
38
00:03:07,570 --> 00:03:12,200
Kita jual kepada diktator, junta,
jeneral, presiden, ketua...
39
00:03:12,367 --> 00:03:16,662
Yang tak sewa kereta, makan
makanan kucing atau sakit kepala.
40
00:03:16,829 --> 00:03:19,665
Apa mereka buat ialah beli senjata.
41
00:03:19,832 --> 00:03:23,252
Kononnya, senjata yang
tembak paling cepat, jauh...
42
00:03:23,419 --> 00:03:25,546
Dan membunuh lebih ramai orang.
43
00:03:25,838 --> 00:03:28,841
Kita dalam pertarungan
untuk jual pesawat ini.
44
00:03:29,050 --> 00:03:31,678
Musuh bukan Moscow.
45
00:03:31,844 --> 00:03:36,391
Musuh ialah Rockwell, Northrop, Lockheed...
46
00:03:36,557 --> 00:03:39,352
McDonnell Douglas, Grumman...
47
00:03:39,519 --> 00:03:42,563
Dan pesaing yang lain, asing dan domestik.
48
00:03:42,730 --> 00:03:47,777
Apa yang kamu cadangkan hanyalah
mesej perkhidmatan awam.
49
00:03:57,286 --> 00:03:59,664
Saya Kolonel Jack Seamens
dan saya ingin beritahu kamu...
50
00:03:59,831 --> 00:04:03,084
Tentang orang dari Fairchild
yang mencipta A-10 Tankbuster.
51
00:04:03,251 --> 00:04:06,587
Kuasa tembakannya,
keupayaan cari dan serang...
52
00:04:06,754 --> 00:04:08,256
Dan penembusan
yang tiada tandingannya...
53
00:04:08,423 --> 00:04:11,259
Membuatnya lebih berkesan
daripada mana-mana pesawat.
54
00:04:11,426 --> 00:04:13,344
A-10 ialah petahan pelbagai misi...
55
00:04:13,511 --> 00:04:16,514
Yang boleh dilancarkan dari
landasan atau lebuh raya juga.
56
00:04:16,723 --> 00:04:18,391
Apabila kamu terbang bantuan rapat...
57
00:04:18,558 --> 00:04:22,145
Kamu perlukan semua
pengendalian yang boleh didapati.
58
00:04:22,311 --> 00:04:25,982
Jadi, kenapa saya terbang A-10?
Sebabnya ia membunuh.
59
00:04:26,149 --> 00:04:27,734
Itulah namanya.
60
00:04:28,651 --> 00:04:30,361
Itulah yang sepatutnya.
61
00:04:30,528 --> 00:04:34,073
Ambil perkara institusi dan menyoroknya.
62
00:04:37,660 --> 00:04:40,163
Kamu rasa selesa?
Segalanya baik? Tiada masalah?
63
00:04:40,329 --> 00:04:42,248
- Saya perlukan kelulusan.
- Buat saja, Pete.
64
00:04:42,415 --> 00:04:44,709
- Mereka cantik. Sherm?
- Ya, Frank?
65
00:04:44,876 --> 00:04:46,377
Apa kisah tentang San Miguel?
66
00:04:46,544 --> 00:04:49,255
Kami mengirim kawat kepada
DeVoto, suruh dia pulang.
67
00:04:49,422 --> 00:04:51,257
- Jadi?
- Dia nak meneruskannya.
68
00:04:51,424 --> 00:04:54,218
- Tiada masa lagi.
- Dia luang tiga tahun dalamnya.
69
00:04:54,385 --> 00:04:56,763
Dia tak boleh menerima tekanan.
Dia belum menutupnya.
70
00:04:56,929 --> 00:04:59,015
Cari seseorang yang boleh. Mana Martin?
71
00:04:59,223 --> 00:05:01,476
- Kuwait.
- Lindsay?
72
00:05:01,642 --> 00:05:03,686
Dengan Rockwell.
Kamu memecatnya berbulan lalu.
73
00:05:03,853 --> 00:05:05,271
Alamak, saya lupa.
74
00:05:05,438 --> 00:05:07,231
Mana perginya semua
jurujual yang handal?
75
00:05:07,398 --> 00:05:09,484
- Usah jawab. Pengurusan.
- Pengurusan.
76
00:05:09,776 --> 00:05:11,611
Buatlah. Okey, ayuh.
77
00:05:17,825 --> 00:05:23,373
Rakan penduduk San Miguel,
Republik berdaulat kita...
78
00:05:24,123 --> 00:05:29,045
Saya, Arturo Cordosa, Presiden kamu...
79
00:05:29,212 --> 00:05:35,301
Membawakan mesej muhibah
pada percutian suci kita.
80
00:05:37,553 --> 00:05:40,556
Kita sekarang dalam pasaran
untuk lebih senjata...
81
00:05:41,140 --> 00:05:44,894
Iaitu malang sungguh, tapi ia kelihatan begitu.
82
00:05:46,312 --> 00:05:50,858
Ini akan bermakna
lebih cukai untuk penduduk?
83
00:05:52,568 --> 00:05:56,322
Malangnya, jawapannya ialah ya.
84
00:05:58,116 --> 00:05:59,826
Untuk keperluan ini...
85
00:05:59,992 --> 00:06:06,040
Saya mengecam ahli politik
dan pengganas sayap kiri...
86
00:06:06,207 --> 00:06:07,583
Yang menentang kami...
87
00:06:07,959 --> 00:06:13,798
Ahli perniagaan atas pencatutan...
88
00:06:14,215 --> 00:06:18,970
Orang kaya dan berkuasa
kerana ada perempuan simpanan...
89
00:06:20,096 --> 00:06:23,725
Dan wanita kerana
menggunakan minyak wangi.
90
00:06:25,184 --> 00:06:28,563
Mulai hari ini, saya
mengumumkan ia satu jenayah...
91
00:06:28,730 --> 00:06:34,861
Untuk wanita yang digaji
oleh kerajaan memakai seluar.
92
00:07:42,595 --> 00:07:46,849
Kelab Joyana
93
00:08:18,965 --> 00:08:21,843
Ia cuma hari kedua saya di San
Miguel dan saya beritahu kamu...
94
00:08:22,010 --> 00:08:26,222
Saya bersedia untuk mengembara
tumpang ke Jonestown.
95
00:08:26,389 --> 00:08:29,642
Tempat ini lebih panas
daripada pad mini Dolly Parton.
96
00:08:30,852 --> 00:08:32,854
Kerja saya membawa saya
ke seluruh dunia.
97
00:08:33,020 --> 00:08:36,691
Lebanon, Nicaragua, Newark, kamu
namakan, saya dah pernah pergi.
98
00:08:36,858 --> 00:08:38,151
Sentiasa tempat yang ada aksi.
99
00:08:50,705 --> 00:08:53,708
Aduhai.
100
00:08:53,875 --> 00:08:56,502
Apa tempat seperti ini buat
di sekitar gadis seperti itu?
101
00:08:57,337 --> 00:08:59,839
Sama ada saya berdarah
atau cerut saya mula berpeluh.
102
00:09:01,466 --> 00:09:04,510
Ya, saya pernah nampak dia
di lobi sebelum ini.
103
00:09:04,844 --> 00:09:09,182
Tukang angkut kata dia daftar
masuk dengan lelaki lebih tua.
104
00:09:09,349 --> 00:09:11,392
Tentu lebih tinggi di belakangnya.
105
00:09:11,559 --> 00:09:13,561
Mungkin dia mengahwininya
untuk pemandangan.
106
00:09:13,728 --> 00:09:16,022
Tidak, tak mungkin dia dah kahwin.
107
00:09:17,774 --> 00:09:19,859
Kempiskan perut kamu, Ed.
108
00:09:21,569 --> 00:09:23,446
Selamat Hari Krismas.
109
00:09:24,947 --> 00:09:27,200
Selamat Hari Krismas.
110
00:09:27,617 --> 00:09:31,204
Itulah "Selamat Hari Krismas"
yang paling membosankan.
111
00:09:31,371 --> 00:09:34,665
- Maaf.
- Usah minta maaf, bergembiralah.
112
00:09:34,832 --> 00:09:36,542
Ini hari sebelum Krismas.
113
00:09:36,918 --> 00:09:38,961
Apa kamu buat di sini?
114
00:09:40,046 --> 00:09:42,173
Saya menang pertandingan.
115
00:09:42,715 --> 00:09:44,384
Saya kagum.
116
00:09:44,550 --> 00:09:46,052
Bagaimana dengan kamu?
117
00:09:46,219 --> 00:09:48,721
10 minit lalu, saya berada
di Vermont di perigi hajat.
118
00:09:48,888 --> 00:09:51,349
Saya masukkan kuarter, di sinilah saya.
119
00:09:51,516 --> 00:09:53,476
Kamu lupa akan kasut salji.
120
00:09:55,061 --> 00:09:57,522
Tahu tak, ia dunia yang indah.
121
00:09:57,689 --> 00:09:59,023
Benar?
122
00:10:01,192 --> 00:10:05,405
Encik Muntz, klien kamu menunggu.
123
00:10:09,951 --> 00:10:11,536
Klien.
124
00:10:12,995 --> 00:10:16,082
Jika kamu masih terjaga apabila
saya pulang, ayuh ke tempat lain.
125
00:10:16,374 --> 00:10:18,084
Saya ada rancangan lain.
126
00:10:18,251 --> 00:10:19,669
Pertahanan di Barat
Edward Muntz
127
00:10:38,021 --> 00:10:39,731
Terima kasih, Juan.
128
00:10:39,897 --> 00:10:41,733
Jadi, tuan, bagaimana dengan perang?
129
00:10:41,899 --> 00:10:45,361
Eddie Muntz. Gembira berjumpa kamu.
130
00:10:45,528 --> 00:10:47,447
Okey, ayuh bermula.
131
00:10:48,948 --> 00:10:52,285
Apa yang kita ada di sini ialah
senapang HK91, 7.62 NATO...
132
00:10:52,452 --> 00:10:54,537
Yang dibuat oleh H & K
Industries dari Jerman Barat.
133
00:10:54,704 --> 00:10:56,706
Pernah digunakan sekali saja,
semasa pemberontakan Yemen '68.
134
00:10:56,873 --> 00:11:00,293
Saya meragui ia melepaskan lebih
dari beberapa pusingan tembakan.
135
00:11:00,460 --> 00:11:02,628
Ia nampak baru. Ia adalah baru.
136
00:11:03,504 --> 00:11:07,967
Saya tak akan syorkan tindakan
ini dalam medan pertempuran.
137
00:11:08,134 --> 00:11:10,345
Kamu ada 20 pusingan lelopak peluru...
138
00:11:10,511 --> 00:11:13,598
900 pusingan seminit
kuasa tembak apabila automatik.
139
00:11:13,765 --> 00:11:15,475
Inilah senjata yang berkualiti.
140
00:11:15,641 --> 00:11:19,479
Penglihatan optik di sini,
teleskopik, sudah tentunya.
141
00:11:19,645 --> 00:11:24,984
Pemotong dawai terbina dalam.
Kamu ada dawai, kamu nak potong.
142
00:11:25,151 --> 00:11:28,780
Katakan kamu mengalami hari
yang sukar dalam perang gerila.
143
00:11:28,988 --> 00:11:31,699
Revolusi mengalami kebuntuan,
kamu panas, letih...
144
00:11:31,866 --> 00:11:35,703
Kamu berbau seperti sekarang,
kamu perlukan hidangan.
145
00:11:36,162 --> 00:11:41,459
Pembuka botol di sebelah sini
akan membuka semua jenis botol.
146
00:11:42,669 --> 00:11:44,003
Selamat Hari Krismas.
147
00:11:44,170 --> 00:11:47,340
Saya percaya inilah senjata
yang akan membolehkan kamu...
148
00:11:47,507 --> 00:11:50,009
Mencapai objektif politik.
149
00:11:51,260 --> 00:11:53,888
Inilah item yang saya rasa
kamu mungkin suka.
150
00:11:54,055 --> 00:11:55,431
Periuk api gigi naga.
151
00:11:55,598 --> 00:11:58,601
Dibuat di AS dan digunakan
dengan jayanya di Vietnam.
152
00:11:58,768 --> 00:12:01,771
Ia tak akan bunuh kamu tapi
ia dijamin meletupkan kaki.
153
00:12:01,938 --> 00:12:03,272
Ambil beberapa sampel.
154
00:12:03,439 --> 00:12:06,693
Bawa balik, lihat jika kamu suka,
beritahu berapa banyak kamu mahu.
155
00:12:06,859 --> 00:12:07,902
- Ia akan berdentum.
- Berdentum?
156
00:12:08,069 --> 00:12:11,698
Pastikannya dibasahi dengan
Freon. Ia tak harus digerakkan.
157
00:12:11,864 --> 00:12:13,366
Berdentum, ya.
158
00:12:13,533 --> 00:12:16,244
Inilah pemusnah kereta kebal paras bahu...
159
00:12:16,411 --> 00:12:19,080
Dengan keupayaan inframerah
untuk penglihatan malam.
160
00:12:19,247 --> 00:12:20,832
Juan, mari sini.
161
00:12:21,874 --> 00:12:24,877
Cuma pegang begini.
Ia amat ringan, tiada masalah.
162
00:12:25,044 --> 00:12:27,755
Kamu lihat melalui sini.
Nampak apa-apa di luar sana?
163
00:12:27,922 --> 00:12:31,384
Kamu sepatutnya dapat baca
nombor siri tanpa masalah.
164
00:12:35,054 --> 00:12:36,848
Tidak, bukan bulan.
165
00:12:37,932 --> 00:12:39,475
Bawah sana.
166
00:12:50,361 --> 00:12:53,364
Seperti kamu boleh lihat, ini
amat mudah untuk dikendalikan.
167
00:12:53,531 --> 00:12:57,910
Kamu cuma menguncikan sasaran
dalam penglihatan, selebihnya...
168
00:13:05,710 --> 00:13:06,961
Adalah mudah.
169
00:13:13,468 --> 00:13:16,971
Borang pesanan dalam katalog.
Harap kita dapat berurusan.
170
00:13:20,099 --> 00:13:21,642
Apabila keadaan menjadi sukar...
171
00:13:21,809 --> 00:13:25,605
Saya belajar jangan memandang
rendah kuasa demonstrasi.
172
00:13:46,876 --> 00:13:50,213
- Tolong jangan apa-apakan saya.
- Beri wang atau saya bunuh kamu.
173
00:13:50,546 --> 00:13:52,131
Jangan apa-apakan saya.
174
00:13:52,298 --> 00:13:53,966
Berikan saya dompet kamu.
175
00:13:56,302 --> 00:13:58,054
Apa dalam kotak?
176
00:13:58,638 --> 00:14:01,182
- Tiada apa yang berharga.
- Buka.
177
00:14:14,487 --> 00:14:17,365
- Rasanya saya buat kesilapan.
- Ya.
178
00:14:19,867 --> 00:14:22,995
Maaf atas kesulitan ini.
179
00:14:23,162 --> 00:14:25,915
Berikan saya pistol kamu.
180
00:14:28,251 --> 00:14:29,502
Kamu nak pistol saya?
181
00:14:31,838 --> 00:14:33,214
Tapi pistol kamu lebih besar.
182
00:14:33,506 --> 00:14:35,341
Berikan saya pistol kamu.
183
00:14:37,927 --> 00:14:43,683
Saya gembira untuk
memberikan kamu pistol saya.
184
00:14:45,018 --> 00:14:46,519
Selamat Hari Krismas.
185
00:14:46,686 --> 00:14:48,187
Encik.
186
00:14:49,355 --> 00:14:50,648
Berikan saya wang kamu.
187
00:14:50,815 --> 00:14:52,817
Kamu ambil pistol saya, sekarang
kamu nak wang saya juga?
188
00:14:52,984 --> 00:14:54,193
Berikan saya wang kamu.
189
00:14:55,445 --> 00:14:59,157
- Saya ada beberapa duit syiling.
- Saya akan mengambilnya.
190
00:15:15,631 --> 00:15:17,216
Salam sejahtera.
191
00:15:18,468 --> 00:15:21,721
Ini hanyalah .38 bersadur
nikel yang dibuat di Itali.
192
00:15:21,888 --> 00:15:24,432
Ia mungkin bernilai $50 secara borong.
193
00:15:24,599 --> 00:15:27,894
Amatur telah mengambil-alih
jalanan di merata-rata.
194
00:15:28,061 --> 00:15:31,939
Ia dunia yang teruk apabila ia
berlaku hari sebelum Krismas.
195
00:17:07,617 --> 00:17:10,288
Saya akan ambil grenad ini saja.
196
00:18:06,719 --> 00:18:09,597
- Beg itu. Dapatkan wang!
- Kamu dah gila?
197
00:18:09,764 --> 00:18:12,517
Dapatkan wang. Dapatkannya sekarang!
198
00:18:14,227 --> 00:18:15,395
Hei!
199
00:18:20,817 --> 00:18:21,859
Teruk betul.
200
00:18:29,575 --> 00:18:31,411
Ayuh.
201
00:18:36,749 --> 00:18:39,210
Lepaskan saya.
202
00:18:47,385 --> 00:18:49,762
Jesus, saya kena tembakan!
203
00:18:54,058 --> 00:18:55,768
Wang itu.
204
00:18:57,770 --> 00:19:00,898
Dapatkan wang itu. Alamak, wang itu!
205
00:19:11,075 --> 00:19:15,163
Rasanya saya kehabisan aliran
tunai untuk tahun fiskal depan.
206
00:19:19,876 --> 00:19:21,169
Hei.
207
00:19:21,336 --> 00:19:22,795
- Pukul berapa sekarang?
- Apa?
208
00:19:22,962 --> 00:19:24,464
Pukul berapa sekarang?
209
00:19:24,630 --> 00:19:27,467
- Pukul 10:15.
- 10:15?
210
00:19:29,510 --> 00:19:30,970
Ini hari apa?
211
00:19:31,137 --> 00:19:33,973
Hari ini Isnin. Hari selepas Ahad?
212
00:19:34,223 --> 00:19:37,018
Ia akan disusuli oleh Selasa
jika semua berjalan lancar.
213
00:19:39,228 --> 00:19:42,398
Hari ini Isnin dan ia pukul 10:15.
214
00:19:42,565 --> 00:19:44,734
Saya mencederakan tangan saya.
215
00:19:44,901 --> 00:19:47,820
- Kamu baru menerima bil?
- Saya nak tunjuk kamu sesuatu.
216
00:19:53,743 --> 00:19:56,204
Hei, apa pendapat kamu tentang ini?
217
00:19:56,371 --> 00:19:57,997
Ia okey, kan?
218
00:19:58,164 --> 00:20:01,084
Saya hantar budak keluar dengan
nota C, dia pulang dengan ini...
219
00:20:01,250 --> 00:20:04,587
Saya cuba tembak kepala saya,
saya tak tahu cara gunakannya.
220
00:20:04,796 --> 00:20:06,881
Kamu tahu apa-apa tentang pistol?
221
00:20:07,048 --> 00:20:08,758
Tidak.
222
00:20:08,925 --> 00:20:11,177
Rasanya kamu cuma letak
peluru dalamnya begitu.
223
00:20:11,344 --> 00:20:14,430
Kemudian, kamu memusingkan
benda itu dengan begitu saja.
224
00:20:14,597 --> 00:20:17,725
- Ia bukan satu masalah, kan?
- Saya tak tahu nama kamu.
225
00:20:17,892 --> 00:20:21,354
- Maaf. Harold DeVoto.
- Ed Muntz.
226
00:20:21,521 --> 00:20:23,064
Maaf.
227
00:20:24,482 --> 00:20:28,486
Lihat, Ed, saya tak
dapat meninggalkan bilik...
228
00:20:28,820 --> 00:20:32,240
Kerana saya kebetulan
menunggu panggilan telefon.
229
00:20:32,407 --> 00:20:34,826
Dah enam minggu sekarang dan
saya tak pernah meninggalkannya.
230
00:20:35,243 --> 00:20:37,370
Kamu tahu apa itu?
231
00:20:38,287 --> 00:20:40,540
Inilah yang kami panggil Pendamai.
232
00:20:40,707 --> 00:20:44,419
Saya cuba jual 50 ini
dengan arahan, penyenggaraan...
233
00:20:44,585 --> 00:20:46,254
Dan kawalan darat serta udara.
234
00:20:47,338 --> 00:20:51,092
Ia adalah kontrak $3 juta,
Ed, dan ia di sana.
235
00:20:51,259 --> 00:20:52,593
Kamu bersama Luckup.
236
00:20:52,760 --> 00:20:58,725
Tahu tak, ia 250 halaman dan
hasil kerja tiga tahun...
237
00:20:58,891 --> 00:21:00,560
Dan inilah seumur hidup!
238
00:21:01,227 --> 00:21:04,897
Mereka kata, "Semua dah lulus,
cuma satu panggilan telefon lagi.
239
00:21:05,064 --> 00:21:08,443
Satu lagi kelulusan dan
kami akan menghubungi kamu."
240
00:21:08,609 --> 00:21:11,696
Tahu tak? "Kami akan menghubungi kamu."
241
00:21:11,863 --> 00:21:13,114
Faham?
242
00:21:13,281 --> 00:21:16,492
Dah enam minggu, melalui Krismas.
243
00:21:16,659 --> 00:21:19,620
Sekarang pengantin saya beritahu...
244
00:21:19,787 --> 00:21:21,748
"Saya meninggalkan kamu.
245
00:21:21,914 --> 00:21:24,500
Kamu tak boleh menyalahkan saya."
246
00:21:24,667 --> 00:21:30,965
Saya tak dapat meninggalkannya
kerana saya menunggu panggilan!
247
00:21:31,132 --> 00:21:32,592
Kerana mereka cuma menelefon sekali.
248
00:21:32,884 --> 00:21:36,262
Jika saya tiada di sini,
mereka pilih French Mirages...
249
00:21:36,429 --> 00:21:38,765
Atau Eagles.
250
00:21:40,558 --> 00:21:42,810
Saya betul-betul tak tahu...
251
00:21:43,061 --> 00:21:44,937
Kerana saya amat letih.
252
00:21:45,104 --> 00:21:49,108
Saya cuma nak tahu,
kenapa mereka tak menelefon?
253
00:21:49,901 --> 00:21:54,530
Ed, masalahnya,
saya tak nak kehilangan dia.
254
00:21:54,822 --> 00:21:59,952
Saya cuma nak pulang sekarang.
255
00:22:00,119 --> 00:22:01,746
Harold?
256
00:22:05,833 --> 00:22:07,752
Hei, Harold.
257
00:22:07,919 --> 00:22:10,129
- Harold, dengar cakap saya.
- Ya?
258
00:22:10,296 --> 00:22:13,132
Harold, perkara penting...
259
00:22:13,299 --> 00:22:15,218
- Ya?
- Inilah yang saya cadangkan.
260
00:22:15,385 --> 00:22:17,970
Perkara penting ialah membuat jualan.
261
00:22:18,137 --> 00:22:21,724
Okey? Itu sebabnya
kamu datang ke sini, Harold.
262
00:22:22,809 --> 00:22:25,144
- Faham, tak?
- Ya.
263
00:22:25,728 --> 00:22:28,356
Itu sebabnya kamu datang ke sini.
264
00:22:28,523 --> 00:22:31,317
Inilah misi kamu. Kamu
perlu selesaikan misi kamu.
265
00:22:31,484 --> 00:22:33,444
Kemungkinan besar, kamu akan berjaya.
266
00:22:33,611 --> 00:22:35,363
- Apabila telefon berdering...
- Ya?
267
00:22:35,530 --> 00:22:38,991
Apabila kamu bawa
pulang kontrak, $300 juta...
268
00:22:39,242 --> 00:22:42,245
Rakan kamu akan bangga,
negara kamu akan bangga...
269
00:22:42,412 --> 00:22:45,164
Baki bayaran, kerja, semua kekarutan itu.
270
00:22:45,331 --> 00:22:48,126
Isteri kamu amat
bangga akan kamu, Harold.
271
00:22:48,292 --> 00:22:50,962
Saya amat memerlukannya.
272
00:22:51,129 --> 00:22:52,505
Saya tahu.
273
00:22:52,672 --> 00:22:55,341
Dengar cakap saya, kamu pun.
Faham maksud kamu?
274
00:22:55,508 --> 00:22:58,386
Kamu pun akan bangga
pada diri sendiri, Harold.
275
00:23:01,514 --> 00:23:03,641
Semoga Tuhan merahmati kamu, Ed.
Terima kasih.
276
00:23:03,808 --> 00:23:05,435
Terima kasih.
277
00:23:13,276 --> 00:23:15,445
Saya tak rasa kamu
akan memerlukan ini lagi.
278
00:23:15,611 --> 00:23:17,071
Tidak.
279
00:24:33,106 --> 00:24:34,565
Ya?
280
00:24:35,024 --> 00:24:36,609
Ya, terima kasih.
281
00:24:37,777 --> 00:24:40,988
Ya, tuan. Baik dan kamu?
282
00:24:41,447 --> 00:24:42,740
Tidak, nama saya Eddie Muntz.
283
00:24:42,907 --> 00:24:45,034
Encik DeVoto perlu beredar
atas sebab peribadi.
284
00:24:45,201 --> 00:24:47,203
Saya akan mengambil-alih tugasnya di sini.
285
00:24:48,204 --> 00:24:50,248
Eddie Muntz.
286
00:24:50,790 --> 00:24:53,876
Ya, saya ada kontrak di depan saya.
287
00:25:08,141 --> 00:25:10,059
Kamu bekerja dengan siapa?
288
00:25:10,226 --> 00:25:11,644
Luckup.
289
00:25:11,811 --> 00:25:13,646
Dron itu?
290
00:25:13,896 --> 00:25:15,815
Pesawat yang baik.
291
00:25:20,319 --> 00:25:22,530
Saya bekerja dengan Dassault.
292
00:25:22,697 --> 00:25:25,658
Misil tentuan udara ke darat.
293
00:25:29,579 --> 00:25:31,706
Dia kata, "Seronok menjalankan urusan.
294
00:25:31,873 --> 00:25:34,208
Apabila kamu datang ke Moscow,
sila melawat kami."
295
00:25:41,049 --> 00:25:43,259
Encik Muntz?
296
00:25:52,685 --> 00:25:54,020
Encik Muntz!
297
00:25:55,146 --> 00:25:58,191
Kami sedih Harold
tak dapat bersama kali ini...
298
00:25:58,358 --> 00:26:00,360
Dan harap dia akan kembali untuk melawat.
299
00:26:00,526 --> 00:26:02,528
Saya pasti dia akan kembali, jeneral.
300
00:26:02,862 --> 00:26:05,073
- Kemalangan?
- Tercalar saja.
301
00:26:06,657 --> 00:26:08,534
Terima kasih.
302
00:26:09,285 --> 00:26:13,247
Encik Muntz, satu soalan dan pemerhatian.
303
00:26:13,414 --> 00:26:17,210
Sistem Pendamai
tak diuji dalam pertempuran.
304
00:26:17,543 --> 00:26:18,836
Ya, ia fakta yang benar.
305
00:26:19,003 --> 00:26:22,215
Tapi jika saya tak silap,
kami tiada konflik besar...
306
00:26:22,382 --> 00:26:25,551
Di mana kami dapat menunjukkan
keberkesanan Pendamai.
307
00:26:25,718 --> 00:26:28,388
Maksud saya, ia terkini,
jika kamu faham maksud saya.
308
00:26:28,888 --> 00:26:31,808
Satu item yang akan amat penting...
309
00:26:31,974 --> 00:26:36,020
Ialah pemindahan teknologi ke San Miguel.
310
00:26:36,604 --> 00:26:38,690
Pemindahan teknologi?
311
00:26:38,856 --> 00:26:40,566
Seperti kami bincangkan dengan Harold...
312
00:26:40,733 --> 00:26:44,362
Kami akan bertegas bahawa
pembelian kami ambil bentuk...
313
00:26:47,156 --> 00:26:48,908
Wang derma, jeneral.
314
00:26:49,742 --> 00:26:54,247
Ya, wang derma.
315
00:26:54,414 --> 00:26:57,458
Perbadanan Luckup akan
bekalkan kepakaran rundingan...
316
00:26:57,625 --> 00:27:00,128
Dan prototaip, mengikut bahagian.
317
00:27:00,294 --> 00:27:03,423
Kami akan bina pesawat
di San Miguel di sini.
318
00:27:03,756 --> 00:27:05,758
Kamu dah bincangkannya
dengan Harold?
319
00:27:07,552 --> 00:27:09,262
Jika begitu, saya tak rasa ada halangan.
320
00:27:10,763 --> 00:27:13,391
Encik Muntz. Kolonel...
321
00:27:13,558 --> 00:27:16,936
Kamu perlukan apa-apa
senjata pendek? Pistol, grenad?
322
00:27:17,687 --> 00:27:19,522
Kami ada semua yang diperlukan.
323
00:27:19,689 --> 00:27:23,317
Jeneral, semasa saya mula datang,
tiada siapa geledah saya.
324
00:27:23,484 --> 00:27:26,487
Seseorang boleh masuk
dengan bom dalam begnya...
325
00:27:26,654 --> 00:27:28,114
Dan meletupkan kamu semua.
326
00:27:29,449 --> 00:27:32,535
- Jaga-jaga!
- Bertenang.
327
00:27:37,248 --> 00:27:39,584
Transistor radio!
328
00:27:41,544 --> 00:27:44,297
Kamu ada sifat lucu.
329
00:27:48,301 --> 00:27:50,636
Ia berharga $400 melalui pembelian biasa.
330
00:27:50,803 --> 00:27:54,307
Harga saya kepada kamu,
jika kamu beli seribu, $315.
331
00:27:54,474 --> 00:27:57,894
Jeneral, hadiah ikhlas daripada saya.
332
00:28:01,647 --> 00:28:03,733
Dalam semangat persahabatan sejati...
333
00:28:03,900 --> 00:28:07,236
Kami ingin berterima kasih
kepada kamu dan syarikat...
334
00:28:07,403 --> 00:28:11,240
Dan harap kamu akan menerima
hadiah ini bagi pihak kami.
335
00:28:11,407 --> 00:28:13,534
Tak perlulah.
336
00:28:18,164 --> 00:28:21,042
Kafling ini ialah emas 10 karat.
Ia dibuat di Taiwan.
337
00:28:21,209 --> 00:28:24,921
Memang sampah.
Tak akan memakainya.
338
00:28:25,546 --> 00:28:28,257
Tapi saya berdepan
dengan kontrak $300 juta...
339
00:28:28,424 --> 00:28:32,637
Yang saya fikir tentu bernilai
beberapa juta kepada saya.
340
00:28:32,845 --> 00:28:36,432
Ia cara teruk untuk cari nafkah
tapi seseorang perlu lakukannya.
341
00:28:54,158 --> 00:28:55,743
Helo.
342
00:29:01,833 --> 00:29:04,335
Hei, tunggu apa lagi?
Saya perlu menaiki pesawat.
343
00:29:08,339 --> 00:29:10,258
Kamu seronok tinggal di sini?
344
00:29:11,551 --> 00:29:15,221
Tolonglah, Encik Muntz.
Saya kehilangan suami semalam.
345
00:29:15,388 --> 00:29:17,765
Kita ada beberapa minit,
mungkin kita boleh cari dia.
346
00:30:02,643 --> 00:30:04,437
- Eddie.
- Raymond.
347
00:30:04,604 --> 00:30:06,230
- Apa khabar?
- Baik.
348
00:30:06,397 --> 00:30:08,399
- Selamat kembali.
- Terima kasih.
349
00:30:08,566 --> 00:30:10,276
Jadi, apa berlaku?
350
00:30:10,443 --> 00:30:13,571
Di San Miguel, wanita percaya
keseronokan bermula dengan kaki.
351
00:30:13,738 --> 00:30:16,949
- Jadi, mereka patahkan kaki kamu?
- Patahkan hati saya.
352
00:30:17,116 --> 00:30:18,951
- Hei, kamu kelihatan baik.
- Gembira berjumpa kamu.
353
00:30:19,118 --> 00:30:20,620
Gembira berjumpa kamu.
354
00:30:20,787 --> 00:30:23,331
Tauh apa-apa tentang pesawat
baru bernama Pendamai?
355
00:30:23,498 --> 00:30:26,626
- Kenapa?
- Saya baru jual 50 daripadanya.
356
00:30:32,924 --> 00:30:34,801
Pertahanan Barat.
357
00:30:35,468 --> 00:30:37,595
Ya, Kolonel Dabudo, gembira
untuk mendengar kamu lagi.
358
00:30:37,845 --> 00:30:40,014
Ya, saya percaya kami
dah menempah untuk kamu...
359
00:30:41,140 --> 00:30:42,725
500 periuk api Claymore.
360
00:30:42,892 --> 00:30:46,437
Kamu dapat kaki lipat, kawalan
butang tekan, zon bunuh 50 meter.
361
00:30:46,604 --> 00:30:49,607
Ia item yang indah. Kolonel,
boleh saya menarik minat kamu...
362
00:30:49,774 --> 00:30:53,653
Terhadap M217 dengan impak
gabungan dan fius tunda masa?
363
00:30:53,861 --> 00:30:56,614
Hari ini tidak? Apa?
364
00:30:56,906 --> 00:30:59,158
Kamu perlukan 500 senjata anti-kereta kebal?
365
00:30:59,325 --> 00:31:01,703
Menjangkakan pencerobohan, kolonel?
366
00:31:03,162 --> 00:31:04,414
Apa?
367
00:31:04,580 --> 00:31:07,500
Ikan paus datang terlalu dekat
ke pinggir pantai kamu?
368
00:31:07,667 --> 00:31:10,169
Okey, kami akan lihat apa
yang boleh dibuat tentangnya.
369
00:31:10,336 --> 00:31:13,172
Ya. Maaf, apa?
370
00:31:14,173 --> 00:31:15,967
Trinitron?
371
00:31:16,134 --> 00:31:20,138
Rasanya ia terbaik untuk warna.
Izinkan saya semak dengan rakan.
372
00:31:23,349 --> 00:31:26,602
Kolonel, berita baik, kami akan
memasukkannya dalam pakej.
373
00:31:26,769 --> 00:31:28,938
Ya, 19-inci.
374
00:31:29,105 --> 00:31:32,692
Perakam VCR juga. Ya, kamu perlukan pita?
375
00:31:33,693 --> 00:31:35,570
Pita apa?
376
00:31:35,862 --> 00:31:40,283
Deep Throat? Tiada masalah.
Kami akan memasukkannya.
377
00:31:41,200 --> 00:31:44,370
Terima kasih banyak.
Kirim salam kepada isteri kamu.
378
00:31:44,662 --> 00:31:46,706
- Ed?
- Ya?
379
00:31:47,040 --> 00:31:49,375
Saya rasa kamu patut tahu sesuatu.
380
00:31:49,542 --> 00:31:51,085
Apa, Ray?
381
00:31:51,252 --> 00:31:53,713
Saya fikir tentang menyerahkan
hidup saya kepada Jesus Christ.
382
00:31:57,091 --> 00:31:59,594
- Apa?
- Saya amat serius tentangnya.
383
00:32:00,428 --> 00:32:03,598
Apa saja kamu buat pada hari
Ahad ialah urusan peribadi kamu.
384
00:32:03,765 --> 00:32:05,391
Saya perlu keluar dari sini, Ed.
385
00:32:05,808 --> 00:32:10,063
Saya perlu keluar dari sini. Rasa
seperti ia memusnahkan jiwa saya.
386
00:32:11,939 --> 00:32:13,733
Saya akan berterus terang.
387
00:32:15,651 --> 00:32:18,529
Kita menempah kebankrapan di sini, Ray.
388
00:32:19,155 --> 00:32:23,618
Ia masa terdesak. Ini
pastinya bukan jawapan waras.
389
00:32:28,831 --> 00:32:30,958
Eddie, mana kamu simpan kuah salad?
390
00:32:31,125 --> 00:32:33,920
Rak sudut, di belakang adunan penkek.
391
00:32:35,088 --> 00:32:36,923
Cantik betul dia. Ya.
392
00:32:37,090 --> 00:32:39,300
Rupanya seperti Pak Cik Eddie.
393
00:32:39,467 --> 00:32:41,427
Inilah ia.
394
00:32:45,390 --> 00:32:46,974
Masa untuk makan.
395
00:32:49,936 --> 00:32:52,397
Saya tak pernah tanya kamu
tentang kerja, kamu ketahuinya.
396
00:32:52,563 --> 00:32:54,023
Saya tahu, Freddie.
397
00:32:54,190 --> 00:32:57,402
Bagi saya, kamu ada privasi
sendiri dan saya menghormatinya.
398
00:32:57,568 --> 00:32:59,112
Saya menghargainya.
399
00:32:59,278 --> 00:33:01,906
Saya cuma tahu
kamu membuat lawatan ini...
400
00:33:02,073 --> 00:33:04,283
Kamu kata kamu pergi ke merata tempat.
401
00:33:04,450 --> 00:33:07,453
Saya buka berita dan terdapat
masalah di merata tempat.
402
00:33:07,620 --> 00:33:09,831
Kamu pulang, tunjuk slaid...
403
00:33:09,997 --> 00:33:11,791
Tempat ini tak wujud lagi.
404
00:33:11,958 --> 00:33:13,668
Saya risaukan kamu. Kamu ialah adik saya.
405
00:33:14,669 --> 00:33:17,588
- Tiada gunanya risau, Freddie.
- Tidak?
406
00:33:17,755 --> 00:33:19,257
Tidak.
407
00:33:19,424 --> 00:33:21,926
- Apa kata kamu kerja dengan saya?
- Biar betul?
408
00:33:22,093 --> 00:33:24,595
Ayuh, kamu akan buat wang,
kamu akan ada masa depan.
409
00:33:24,762 --> 00:33:26,472
Apa yang kamu buat sekarang,
ia tiada masa depan.
410
00:33:26,639 --> 00:33:29,934
Freddie, saya rasa budak ini
membuat aktiviti di sini.
411
00:33:30,143 --> 00:33:32,520
- Ya.
- Mungkin kamu menakutkannya.
412
00:33:32,687 --> 00:33:34,188
Barb?
413
00:33:35,565 --> 00:33:36,941
Kamu ada baldi?
414
00:33:37,108 --> 00:33:39,193
Segalanya baik. Ya, saya tahu.
415
00:33:39,527 --> 00:33:40,653
Selamat Hari Krismas dari Luckup
416
00:33:40,820 --> 00:33:43,573
Pengujian, satu, dua, tiga.
Mikrofon ini dipasang?
417
00:33:53,499 --> 00:33:56,127
Pengujian. Pengujian, satu, dua, tiga.
418
00:33:56,294 --> 00:33:57,837
Segalanya baik?
419
00:34:01,341 --> 00:34:02,675
Kamu tak perlukan juruterbang.
420
00:34:02,842 --> 00:34:06,804
Peralatan kokpit, perisai,
sistem lenting, kawalan tekanan.
421
00:34:06,971 --> 00:34:09,724
Kamu cuma perlu memasangnya
dan menarik picu.
422
00:34:09,891 --> 00:34:13,353
Tambah pada penjimatan $1 juta
untuk latih seorang juruterbang.
423
00:34:13,518 --> 00:34:17,523
Kamu akan lihat kenapa Pendamai,
pesawat yang paling jimat kos.
424
00:34:17,690 --> 00:34:19,567
Berapa banyak untuk
operasi dan penyenggaraan?
425
00:34:19,734 --> 00:34:21,527
Beberapa bilion.
426
00:34:21,694 --> 00:34:24,864
Tapi fikirkan kos untuk orang
Rusia bertahan terhadapnya.
427
00:34:25,031 --> 00:34:27,116
Pendamai
428
00:34:27,283 --> 00:34:29,077
Pandangan $1 juta.
429
00:34:32,705 --> 00:34:35,625
Paparan komputer diaktifkan.
430
00:34:40,630 --> 00:34:41,672
Semakan Pra-Penerbangan
431
00:34:42,130 --> 00:34:46,094
- Positif.
- Pemilih antena komunikasi diaktifkan.
432
00:34:48,638 --> 00:34:50,098
Positif.
433
00:34:56,312 --> 00:34:58,231
Apa itu?
434
00:35:00,566 --> 00:35:02,777
Bunyi dengung dalam alat hawa dingin.
435
00:35:15,456 --> 00:35:19,627
Jeneral Huddleston tak hadiri
perjumpaan untuk datang ke sini.
436
00:35:19,794 --> 00:35:23,297
Jadi, agaknya ia bermakna
kami menghadapi risiko besar.
437
00:35:25,717 --> 00:35:27,844
Sehingga sekarang,
dron digunakan terutamanya...
438
00:35:28,011 --> 00:35:30,304
Untuk latihan misil permukaan ke udara...
439
00:35:30,471 --> 00:35:33,224
Pengawasan siang dan malam
serta tujuan sasaran.
440
00:35:33,599 --> 00:35:37,228
Pendamai ialah pengatur
penghalang kawalan komputer...
441
00:35:37,395 --> 00:35:40,773
Yang mempunyai sistem navigasi
tanpa ralat ke sasaran.
442
00:35:40,940 --> 00:35:44,068
Penghantaran penghalang
dengan ketepatan yang jitu.
443
00:35:44,235 --> 00:35:46,946
Pesawat ringan dengan kuasa hebat.
444
00:35:47,447 --> 00:35:50,742
Hampir tak dapat dikesan oleh radar musuh.
445
00:35:50,908 --> 00:35:53,119
Semakan Pra Penerbangan
Kerosakan 83-4C
446
00:35:53,286 --> 00:35:57,623
Saya mendapat isyarat amaran
di 83-4-Charlie.
447
00:36:01,294 --> 00:36:05,089
Will, berikan kami imbasan
spektrum RF di 4-Charlie.
448
00:36:08,259 --> 00:36:09,469
Saya tak nampak apa-apa.
449
00:36:10,345 --> 00:36:12,013
Apa pendapat kamu?
450
00:36:13,931 --> 00:36:15,350
Jalankan imbasan pengasingan kerosakan.
451
00:36:18,102 --> 00:36:20,146
Kita lupa apa?
452
00:36:21,773 --> 00:36:24,275
Semua barang tambahan
yang mereka letak padanya...
453
00:36:24,442 --> 00:36:27,653
Mereka boleh buat lebih baik
dari alat hawa dingin lebihan.
454
00:36:31,449 --> 00:36:33,409
Sila ingat...
455
00:36:33,576 --> 00:36:37,830
Kenderaan tanpa manusia, dron,
tak berdarah, meninggal...
456
00:36:37,997 --> 00:36:40,416
Ketagih pada dadah, tembak pegawainya...
457
00:36:40,583 --> 00:36:42,835
Atau enggan berjuang.
458
00:36:44,337 --> 00:36:47,507
Dengan Pendamai,
kamu tak perlukan hangar.
459
00:36:47,674 --> 00:36:49,342
Anda tak perlukan landasan.
460
00:36:49,509 --> 00:36:53,554
Anda boleh melancarkannya dari garaj.
461
00:36:53,721 --> 00:36:55,890
Ia adalah garaj dua kereta, kan, Frank?
462
00:36:56,057 --> 00:36:58,851
Betul, Senator Bryce.
463
00:36:59,018 --> 00:37:03,439
Senator, Jeneral Huddleston,
tetamu yang dihormati...
464
00:37:03,606 --> 00:37:06,150
Izinkan saya memperkenalkan Pendamai.
465
00:38:02,790 --> 00:38:06,627
Untuk menamai Pendamai
dalam penerbangan sulung...
466
00:38:06,794 --> 00:38:10,590
Ialah bintang siri televisyen
popular, One is a Crowd...
467
00:38:10,757 --> 00:38:13,468
Cik Gloria Della Rosa.
468
00:38:27,899 --> 00:38:30,610
Okey, itu saja, ambil botol.
469
00:38:30,777 --> 00:38:32,403
Pandang ke sini sekarang.
470
00:38:32,570 --> 00:38:34,697
Pecahkannya.
471
00:38:36,324 --> 00:38:38,826
- Ada apa tak kena?
- Bagaimana dengan ini?
472
00:38:41,120 --> 00:38:43,373
Barang yang ditolak oleh tentera ini.
473
00:38:44,540 --> 00:38:47,669
Ya, Tuhan, ia pada papan
di belakang sini. Tunggu.
474
00:38:52,256 --> 00:38:54,926
Mereka buat apa? Apa berlaku? Ayuh.
475
00:38:55,093 --> 00:38:56,135
- Frank.
- Apa?
476
00:38:56,302 --> 00:38:58,179
- Kami menghadapi masalah kecil.
- Apa?
477
00:38:58,346 --> 00:39:01,808
Penurunan voltan dalam litar.
Saya rasa kerana suhu tinggi.
478
00:39:01,974 --> 00:39:04,143
Alat hawa dingin tak
mencapai muatannya dan...
479
00:39:04,310 --> 00:39:05,728
Kamu mahu apa?
480
00:39:05,895 --> 00:39:07,647
- Apa?
- Apa yang kamu beritahu saya?
481
00:39:07,814 --> 00:39:10,608
Demi keselamatan, kami ingin menjejakinya.
482
00:39:10,775 --> 00:39:14,320
Dr. Rechtin, saya ada separuh
Pentagon kepanasan di luar sana.
483
00:39:14,487 --> 00:39:16,572
- Berapa seriusnya ini?
- Ia tak serius sekarang.
484
00:39:16,739 --> 00:39:19,575
- Jika begitu, lancarkan pesawat.
- Kamu nak meneruskannya?
485
00:39:19,742 --> 00:39:23,996
Saya tak anggap $250 juta
limpahan kos dalam R&D...
486
00:39:24,163 --> 00:39:25,373
Sebagai "seperti adanya."
487
00:39:25,540 --> 00:39:27,917
Sekarang, lancarkan pesawat!
488
00:39:30,503 --> 00:39:32,213
Lancarkannya.
489
00:39:38,678 --> 00:39:40,054
Pencucuhan Enjin
Tekan
490
00:39:50,523 --> 00:39:52,942
Tukar ke perisian olah gerak demonstrasi.
491
00:39:53,109 --> 00:39:55,528
Hala tuju efektif, 259.
492
00:40:08,541 --> 00:40:11,044
Kita masih dalam hala tuju
laluan sebanyak 135?
493
00:40:11,210 --> 00:40:13,087
Ia tak keruan. Lebih
baik cuba kawalan manual.
494
00:40:13,254 --> 00:40:16,049
Saya tak mendapat respons
kepada perisian demonstrasi.
495
00:40:16,215 --> 00:40:19,886
Inilah peristiwa yang
gemilang dan penting.
496
00:40:20,053 --> 00:40:22,388
Sebagai bekas juruterbang pejuang
yang terlibat dalam pergelutan...
497
00:40:22,555 --> 00:40:24,891
Untuk pembebasan Asia Tenggara...
498
00:40:25,600 --> 00:40:29,562
Saya boleh beritahu kami ada keyakinan...
499
00:40:29,729 --> 00:40:32,398
Kami memahami misi...
500
00:40:32,565 --> 00:40:36,736
Tapi kami tiada pesawat yang dapat bertahan.
501
00:40:40,448 --> 00:40:43,409
Kamu ada skru? Skru di bawah sana.
502
00:40:45,411 --> 00:40:47,914
- Mana pesawat, Rechtin?
- Ia soalan yang baik.
503
00:40:48,081 --> 00:40:51,459
Ia menuju ke arah 260 terhadap Long Beach.
504
00:40:51,626 --> 00:40:53,211
- Long Beach?
- Ya.
505
00:40:53,378 --> 00:40:56,172
- Pesawat menuju ke Long Beach?
- Nampak begitulah.
506
00:40:56,339 --> 00:40:59,717
- Kenapa kita tak memusingkannya?
- Kami mengusahakannya sekarang.
507
00:40:59,884 --> 00:41:01,594
Boleh sesiapa beritahu saya apa berlaku?
508
00:41:01,761 --> 00:41:03,638
- Kami rasa ia mungkin kerana air.
- Air?
509
00:41:03,805 --> 00:41:07,642
Kami mencucinya untuk demo.
Air tentu merosakkan elektronik.
510
00:41:07,809 --> 00:41:11,270
Pertama, alat hawa dingin,
sekarang, air. Kamu bergurau?
511
00:41:11,437 --> 00:41:15,525
- Bodoh betul mencucinya.
- Akan berfungsi dengan baik esok.
512
00:41:15,692 --> 00:41:17,902
- Esok?
- Selepas ia kering.
513
00:41:18,069 --> 00:41:20,697
Tiada esok, si dungu!
514
00:41:20,863 --> 00:41:22,573
Kamu pernah dengar hujan?
515
00:41:23,783 --> 00:41:26,619
Ke utara di Harbor, berlaku kemalangan kecil...
516
00:41:26,786 --> 00:41:30,081
Di tanjakan Slauson yang
menyebabkan sedikit kesesakan.
517
00:41:30,248 --> 00:41:32,542
Trafik berekor-ekor sepanjang sebatu.
518
00:41:32,709 --> 00:41:35,628
Jika kamu dapat cari jalan lain,
saya pastinya akan melakukannya.
519
00:41:44,679 --> 00:41:48,474
Ke selatan di Harbor, trafik
agak lancar pada masa sekarang.
520
00:41:49,308 --> 00:41:51,185
Christ, ia menembak kita!
521
00:41:54,605 --> 00:41:56,315
Apa berlaku di atas sini?
522
00:41:56,482 --> 00:41:58,317
Harap maklum, jeneral.
523
00:41:59,193 --> 00:42:01,988
- Semak sistem. Sistem persiapan.
- Kenapa ia...
524
00:42:04,157 --> 00:42:06,284
Ted, saya tak dapat paparan.
525
00:42:06,451 --> 00:42:07,827
Frank, haruskah kita membatalkannya?
526
00:42:07,994 --> 00:42:10,121
Membatalkan? Kamu, si dungu!
527
00:42:10,288 --> 00:42:13,124
Saya ada semua pelanggan di luar sana!
528
00:42:15,168 --> 00:42:18,504
- Segalanya baik.
- Mana pesawat kamu, Frank?
529
00:42:18,671 --> 00:42:23,885
Tuan-tuan, kami harus
meminta maaf kepada kamu.
530
00:42:24,052 --> 00:42:26,596
Beberapa masalah yang
tak dijangka telah berlaku...
531
00:42:26,763 --> 00:42:30,516
Tapi saya difahamkan
semuanya dapat dikawal.
532
00:42:41,903 --> 00:42:44,113
Ini hari yang baik untuk
Tentera Udara, senator.
533
00:42:44,280 --> 00:42:47,909
- Kenapa pula, jeneral?
- entera Laut memesan 20 buah.
534
00:42:48,076 --> 00:42:49,535
Teruk betul!
535
00:42:50,912 --> 00:42:52,205
Tunduk dan cari perlindungan!
536
00:43:10,598 --> 00:43:13,601
Respons masih negatif.
Tak sangka betul.
537
00:43:16,062 --> 00:43:17,855
Status Data: Mod Bertentangan
Status Senjata Api: Tembak
538
00:43:18,022 --> 00:43:20,650
Tidak! Teruk betul!
539
00:43:22,151 --> 00:43:25,905
- Ia bersedia untuk tembak!
- Kita menghadapi masalah besar.
540
00:43:37,583 --> 00:43:39,419
Apabila pesawat kawalan jauh
oleh Industri Luckup...
541
00:43:39,585 --> 00:43:41,587
- Pendamai...
- Kamu berada di mana?
542
00:43:41,754 --> 00:43:44,382
Saya dah menemui penyelesaian
untuk perjanjian Luckup ini.
543
00:43:44,549 --> 00:43:46,926
Jualan Tentera Laut dah gagal.
Mereka akan ke pasaran asing.
544
00:43:47,135 --> 00:43:50,054
Kita bercakap tentang
menjayakan urusan abad ini.
545
00:43:50,221 --> 00:43:52,306
Maksud saya, jika perkara
seperti itu menarik minat kamu.
546
00:43:52,473 --> 00:43:55,059
Jika dia kehendaki apa, Ray?
547
00:43:55,226 --> 00:43:56,936
Saya tak lihat sebarang masalah...
548
00:44:23,171 --> 00:44:26,132
- Encik Muntz?
- Ya?
549
00:44:26,299 --> 00:44:30,720
Ingat saya? Kita bertemu di San Miguel.
550
00:44:31,721 --> 00:44:34,640
Ya, tentu sekali. Kamu mengalami kehilangan.
551
00:44:34,807 --> 00:44:37,226
Ya. Suami saya.
552
00:44:37,393 --> 00:44:39,937
- Saya turut bersimpati.
- Boleh kita masuk?
553
00:44:40,855 --> 00:44:43,066
Saya ingin bersikap jujur dengan kamu.
554
00:44:43,483 --> 00:44:46,027
Bersikap jujur seperti
yang dituntut oleh situasi.
555
00:44:46,569 --> 00:44:50,823
Suami saya tak meninggalkan
urusannya dalam keadaan baik.
556
00:44:51,324 --> 00:44:55,703
Dia meninggalkan hutang yang
banyak kepada ibunya...
557
00:44:55,870 --> 00:44:58,456
Dan dia tak sakit, kasihan betul.
558
00:44:58,623 --> 00:45:01,459
Saya terpaksa menempatkannya
dalam rumah jagaan dan saya...
559
00:45:01,626 --> 00:45:03,711
Ia dunia yang kejam, Puan DeVoto.
560
00:45:03,878 --> 00:45:06,589
Itulah yang mengelakkan kita
daripada menjadi gemuk dan malas.
561
00:45:06,756 --> 00:45:08,633
Encik Muntz, saya percaya suami saya...
562
00:45:08,800 --> 00:45:11,427
Mengusahakan beberapa
kontrak yang amat penting.
563
00:45:11,594 --> 00:45:15,515
Kontrak yang mungkin bernilai banyak.
564
00:45:19,060 --> 00:45:21,437
Kamu nak minum wain?
565
00:45:22,105 --> 00:45:23,147
Terima kasih.
566
00:45:23,314 --> 00:45:25,358
Apa pekerjaan suami kamu?
567
00:45:25,525 --> 00:45:28,319
Dia seorang jurujual untuk
sebuah firma aeroangkasa.
568
00:45:28,486 --> 00:45:33,574
- Ada firma tertentu?
- Industri Luckup.
569
00:45:33,991 --> 00:45:36,119
Kamu nak saya
mengesahkan kontrak ini...
570
00:45:36,285 --> 00:45:38,788
Dapatkan komisen mendiang
suami kamu yang sah...
571
00:45:38,955 --> 00:45:40,957
Yang kamu akan bahagikan
dengan saya?
572
00:45:41,124 --> 00:45:44,085
- Negara dalam keadaan cemas.
- Kedengaran baik.
573
00:45:44,252 --> 00:45:48,840
Jelaskan pemikiran kamu, sayang. Ia datang.
574
00:45:49,007 --> 00:45:51,509
Ibu mertua kamu dalam keadaan baik?
575
00:45:52,593 --> 00:45:54,303
Dia apa?
576
00:45:55,096 --> 00:45:57,223
Dia dalam keadaan baik?
Dia dalam rumah penjagaan.
577
00:45:57,390 --> 00:46:02,228
Ya. Ia amat mahal tapi
rasanya ia memberi kebaikan.
578
00:46:02,395 --> 00:46:04,731
Apa kata kamu beritahu
tujuan sebenar kamu datang.
579
00:46:05,440 --> 00:46:06,941
Saya baru beritahu kamu.
580
00:46:07,108 --> 00:46:10,570
Kamu datang kelihatan mewah
dan bercakap hal remeh-temeh.
581
00:46:10,737 --> 00:46:12,071
Kamu bermain-main dengan saya.
582
00:46:12,822 --> 00:46:15,825
Mungkin saya tak cakap dengan jelas.
583
00:46:15,992 --> 00:46:18,745
Kamu dah jelaskan semua
kecuali tujuan kamu datang.
584
00:46:18,911 --> 00:46:21,080
Sekarang, saya cuma ingin tahu.
585
00:46:22,206 --> 00:46:24,500
- Saya tak tahu ke mana nak pergi.
- Puan DeVoto.
586
00:46:24,667 --> 00:46:28,254
- Saya ingat kamu dapat bantu.
- Semakin hampir.
587
00:46:29,339 --> 00:46:33,092
Saya amat keliru dan bersendirian.
588
00:46:33,259 --> 00:46:36,721
Encik Muntz, mungkin kamu
tak tahu bagaimana rasanya...
589
00:46:37,847 --> 00:46:40,641
Kehilangan orang tercinta.
590
00:46:54,113 --> 00:46:57,158
Ini dia, cuba salah satu ini.
591
00:47:03,164 --> 00:47:05,333
Saya akan pergi sekarang.
592
00:47:08,294 --> 00:47:11,089
Maaf mengganggu kamu.
593
00:47:11,255 --> 00:47:14,258
Duduk, Catherine. Saya percayakan kamu.
594
00:47:21,808 --> 00:47:25,478
Kamu akan bantu saya? Ya atau tidak?
595
00:47:39,659 --> 00:47:44,747
Hei, saya boleh faham perasaan kamu.
596
00:47:48,167 --> 00:47:50,169
Kamu dalam kedudukan sukar.
597
00:47:50,753 --> 00:47:52,672
Saya amat bersimpati...
598
00:47:53,673 --> 00:47:55,925
Tapi tiada apa yang
saya boleh buat untuk kamu.
599
00:47:59,762 --> 00:48:03,725
Encik Muntz, ada sesuatu
yang saya tak akan ungkitkan...
600
00:48:03,891 --> 00:48:10,231
Tapi saya rasa mungkin
dalam keadaan ini, ia perlu...
601
00:48:10,690 --> 00:48:15,611
Dan seseorang macam kamu akan
faham apa yang saya bakal kata.
602
00:48:15,778 --> 00:48:17,947
Ed...
603
00:48:18,114 --> 00:48:24,454
Saya tahu kamu bunuh
suami saya dan curi kontraknya.
604
00:48:30,209 --> 00:48:34,172
- Ia berisi peluru?
- Jari saya gatal, Ed.
605
00:48:37,884 --> 00:48:39,135
Harold?
606
00:48:39,969 --> 00:48:42,513
- Ya, Tuhan, kamu buat apa?
- Jesus, kamu tembak kaki saya!
607
00:48:42,680 --> 00:48:45,808
- Maaf, kamu tolak tangan saya...
- Ia sembuh dan kamu menembaknya.
608
00:48:45,975 --> 00:48:48,144
- Lihatlah!
- Maaf, ia satu kemalangan.
609
00:48:48,311 --> 00:48:51,481
- Lihat ambal! Saya berdarah.
- Mana tuala?
610
00:48:51,647 --> 00:48:53,733
- Alamak!
- Kadangkala saya menjadi gila.
611
00:48:53,900 --> 00:48:55,109
Oh, Tuhan! Lihatlah!
612
00:48:55,276 --> 00:48:59,489
Alamak! Lekas! Lihatlah ambal saya!
613
00:49:00,281 --> 00:49:02,617
Tak sangka betul. Lihatlah ambal!
614
00:49:02,784 --> 00:49:05,995
Lihatlah kaki saya! Tuhanku! Teruk betul!
615
00:49:06,162 --> 00:49:08,581
- Ia tak berhenti.
- Kamu nak saya buat apa?
616
00:49:08,748 --> 00:49:11,584
Hentikan perdarahan.
Entahlah, tanggalkan kas. Ayuh.
617
00:49:11,751 --> 00:49:13,961
- Saya bencikan kecemasan.
- Ayuh.
618
00:49:14,128 --> 00:49:16,255
Buat sesuatu. Apa itu, gabus?
619
00:49:16,422 --> 00:49:17,757
- Secara sementara.
- Tidak!
620
00:49:17,924 --> 00:49:20,885
- Kamu kata apa, Ed?
- Ya, Tuhan, ia adalah pencuri!
621
00:49:21,052 --> 00:49:23,471
- Dia rakan kongsi saya.
- Jika sibuk, saya boleh kembali.
622
00:49:23,638 --> 00:49:25,973
Saya tak sibuk, Ray.
Masuklah. Kamu perlu masuk.
623
00:49:26,140 --> 00:49:28,017
Dengar, sesuatu berlaku di sini, Ed?
624
00:49:28,184 --> 00:49:29,894
- Dia tembak saya.
- Kamu tembak dia?
625
00:49:30,061 --> 00:49:32,063
- Ya. Di kaki.
- Mana kamu tembak dia?
626
00:49:32,230 --> 00:49:34,440
- Ia terlalu aneh bagi saya, Ed.
- Ia tak aneh.
627
00:49:34,607 --> 00:49:36,192
- Ia tak aneh.
- Langsung tidak.
628
00:49:36,359 --> 00:49:38,194
- Saya pernah bertemu kamu?
- Catherine DeVoto.
629
00:49:38,361 --> 00:49:41,072
- Ray Kasternak.
- Baguslah. Duduk dan minum wain.
630
00:49:41,239 --> 00:49:42,573
Hei, gabus ini buat apa?
631
00:49:42,740 --> 00:49:44,283
- Jangan sentuh gabus itu!
- Jangan sentuh gabus itu!
632
00:49:44,450 --> 00:49:46,703
Saya akan pitam.
633
00:49:46,869 --> 00:49:48,371
Dia akan pitam.
634
00:49:48,538 --> 00:49:51,791
Saya akan muntah di ambal.
Ya, Tuhan.
635
00:49:51,958 --> 00:49:54,293
Baiklah, Ed. Kami akan
bawa kamu ke hospital.
636
00:49:54,460 --> 00:49:56,170
Habislah saya. Jangan kotorkan...
637
00:49:56,337 --> 00:50:00,049
- Boleh kamu angkat lengannya?
- Jangan kotorkan ambal saya.
638
00:50:00,216 --> 00:50:03,177
- Kita ikut arah ini.
- Dapatkan kot saya.
639
00:50:03,344 --> 00:50:05,763
Usah risaukannya. Kamu
biarkan wanita ini tembak kamu?
640
00:50:06,097 --> 00:50:08,766
- Kamu kawan saya. Usah jejaskan.
- Tidak sama sekali, Ed.
641
00:50:08,933 --> 00:50:10,935
- Usah biar mereka memotongnya.
- Tidak sama sekali.
642
00:50:11,102 --> 00:50:13,312
- Bertenang, perlahan.
- Dengar cakap saya, Ray.
643
00:50:13,479 --> 00:50:14,897
- Apa?
- Kontrak itu.
644
00:50:15,064 --> 00:50:17,817
Usah risaukannya, Ed.
Ia di sini bersama saya.
645
00:50:17,984 --> 00:50:21,320
- Baiklah, di sini. Arah ini.
- Saya akan muntah, Ray.
646
00:50:21,487 --> 00:50:24,323
Encik Muntz, izinkan saya berterus terang.
647
00:50:24,490 --> 00:50:27,368
Kami ada kontrak itu. Puan DeVoto
menghantarnya kepada kami...
648
00:50:27,744 --> 00:50:30,163
Tapi ia tak bernilai.
649
00:50:30,329 --> 00:50:31,664
Benar? Kenapa tidak?
650
00:50:31,831 --> 00:50:34,208
Kerajaan Cordosa
membatalkannya semalam.
651
00:50:34,375 --> 00:50:37,337
Saya tak tahu apa kamu buat atau
kamu berurusan dengan siapa...
652
00:50:37,503 --> 00:50:39,672
Dan saya pasti tak nak tahu...
653
00:50:39,839 --> 00:50:43,593
Tapi kamu berjaya di mana
kami gagal bertahun-tahun ini.
654
00:50:43,760 --> 00:50:45,386
Kami nak kamu buat semula.
655
00:50:46,220 --> 00:50:48,514
Puan DeVoto telah beritahu kami
banyak tentang kamu.
656
00:50:49,057 --> 00:50:52,352
Terutamanya, hubungan rapat
kamu dengan keluarga Cordosa.
657
00:50:52,518 --> 00:50:55,730
Ya, saya juga beritahu tentang
perjanjian kereta kebal dengan...
658
00:50:55,897 --> 00:50:57,482
Orang Sudan,
jualan kapal selam Honduras...
659
00:50:57,648 --> 00:51:00,193
Dan pemindahan artileri berat
kepada orang Rhodesia.
660
00:51:00,360 --> 00:51:03,321
Ed, Jeneral Cordosa
akan berada di sini esok.
661
00:51:04,947 --> 00:51:09,035
Mulai Rabu, setiap pembuat
senjata api utama di dunia...
662
00:51:09,202 --> 00:51:11,913
Dan setiap pembeli
yang penting dari 45 negara...
663
00:51:12,080 --> 00:51:14,248
Akan berada di Pameran
Senjata Api Pantai Barat.
664
00:51:14,874 --> 00:51:19,379
Saya nak Pendamai dijual
sebelum hujung pameran, Ed.
665
00:51:21,172 --> 00:51:24,175
Fikirkan apa yang kamu
akan buat jika kamu berjaya.
666
00:51:25,635 --> 00:51:30,264
Kamu akan menyara
20,000 keluarga di Luckup...
667
00:51:30,431 --> 00:51:34,185
Dan lebih kurang
10,000 keluar subkontraktor.
668
00:51:34,560 --> 00:51:37,438
Satu jualan ini akan bermakna
pekerjaan dan kemakmuran.
669
00:51:37,605 --> 00:51:43,403
Wahah penggajian. Ini bukan
sekadar satu jualan saja, Ed...
670
00:51:44,112 --> 00:51:49,283
Ia pergelutan untuk punca
pendapatan komuniti dan negara.
671
00:51:50,243 --> 00:51:52,995
Ia tanggungjawab yang berat, Ed.
672
00:51:53,996 --> 00:51:58,751
Tapi saya merasakan
kamu seorang yang hebat.
673
00:52:04,590 --> 00:52:06,676
Apa peranan saya, Hank?
674
00:52:07,885 --> 00:52:09,178
Kamu ialah Keajaiban
675
00:52:09,345 --> 00:52:11,264
Saya cuma kata
kita berada dalam anggaran.
676
00:52:11,431 --> 00:52:13,599
Buat satu lagi, lihat apa berlaku.
677
00:52:13,766 --> 00:52:15,685
Bagaimana dengan kaki, Ed?
678
00:52:16,185 --> 00:52:17,520
Amat sakit, Ray.
679
00:52:17,687 --> 00:52:20,440
Ia tak patut ditembak sekali lagi.
680
00:52:20,606 --> 00:52:23,609
- Saya patut bunuh wanita itu.
- Wanita itu ialah racun.
681
00:52:23,776 --> 00:52:25,903
Pukul berapa kita ambil obor itu?
682
00:52:26,070 --> 00:52:27,447
Pukul enam.
683
00:52:29,782 --> 00:52:32,118
Ia adalah Anaheim,
rasanya kamu sempat pergi?
684
00:52:32,994 --> 00:52:35,413
Tak boleh. Saya ada perjumpaan.
685
00:52:35,580 --> 00:52:37,498
- Perjumpaan, Ray?
- Ya, perjumpaan doa.
686
00:52:37,665 --> 00:52:40,668
Sekarang, inilah masalah
dan saya tak memerlukannya.
687
00:52:40,835 --> 00:52:41,878
Rasanya tidak.
688
00:52:42,045 --> 00:52:44,380
Pernah dengar tentang
pengasingan gereja dan urusan?
689
00:52:44,547 --> 00:52:45,923
Negara diasaskan berdasarkannya.
690
00:52:46,090 --> 00:52:47,967
Saya melalui beberapa
perubahan. Tak boleh.
691
00:52:48,134 --> 00:52:51,721
Kamu nak keluar dari perniagaan?
Kembali sebagai juruterbang?
692
00:52:51,888 --> 00:52:54,265
Mereka tak akan menggaji kamu,
Ray. Kamu mengetahuinya.
693
00:52:56,309 --> 00:52:58,311
Saya betul-betul handal.
694
00:52:59,812 --> 00:53:03,649
Kamu bukan sekadar handal, Ray.
Kamulah yang terbaik.
695
00:53:03,816 --> 00:53:07,070
Seseorang tanya saya, saya akan
beritahu kamulah yang terbaik.
696
00:53:07,904 --> 00:53:10,656
Tahu tak, apabila saya terbang,
Ed, ia adalah indah.
697
00:53:10,823 --> 00:53:15,870
Rasa seperti saya bersatu
dengan alam semesta.
698
00:53:16,954 --> 00:53:20,333
Buat ikut suka hati kamu.
Maksud saya, kamu bukan kaya.
699
00:53:20,500 --> 00:53:24,045
Kamu tak mampu menjadi
keagamaan sepenuh masa, Ray.
700
00:53:24,212 --> 00:53:26,964
Sementara saya usahakan
butiran perjanjian Pendamai...
701
00:53:27,131 --> 00:53:28,758
- Gantikan Simbo untuk saya?
- Tak boleh.
702
00:53:28,925 --> 00:53:31,552
Dia memegang penyembur api
pada harga yang baik.
703
00:53:31,719 --> 00:53:34,555
Jika ia baik, kita boleh cuba
di Angola, Mozambique.
704
00:53:34,722 --> 00:53:37,975
Sebarang tempat, jika ada peluang
baik. Sekali lagi. Demi saya.
705
00:53:38,142 --> 00:53:39,727
Ayuh.
706
00:53:40,812 --> 00:53:42,605
Inilah M2A1 asas kamu.
707
00:53:42,772 --> 00:53:45,525
Kumpulan tangki di sini,
kumpulan pistol di sini.
708
00:53:45,692 --> 00:53:48,736
Tangki minyak,
tangki tekanan, penyambung...
709
00:53:48,903 --> 00:53:53,908
Hos injap, tuil pencucuhan,
pelindung muncung dan sebagainya.
710
00:53:54,075 --> 00:53:55,451
Ada sedikit karat di sini.
711
00:53:55,618 --> 00:53:58,413
Karat pada alatan saya, Ray? Tidak. Mana?
712
00:53:58,579 --> 00:54:00,248
Dalam bahagian injap ini.
713
00:54:00,415 --> 00:54:02,917
Ia cuma sedikit karat, Ray.
Ia kerana kelembapan.
714
00:54:03,084 --> 00:54:06,212
Suruh seorang budak dengan
pad SOS, ini akan bersih.
715
00:54:06,379 --> 00:54:10,049
Ini bukan senjata baru, Ray.
Kamu nak baru, cari pembuat.
716
00:54:10,216 --> 00:54:12,051
Hos ini kelihatan pecah.
717
00:54:12,218 --> 00:54:14,095
Hos ini akan tahan lebih lama
daripada kita berdua.
718
00:54:14,262 --> 00:54:17,390
Ia cuma item kecil.
Sebarang kedai perkakasan.
719
00:54:17,557 --> 00:54:19,225
Ia belian yang baik, Ray.
720
00:54:19,392 --> 00:54:22,729
Rick baru pulang dari Rhodesia.
Betul, kan, Rick?
721
00:54:24,230 --> 00:54:26,566
Ya, Charlie.
722
00:54:27,233 --> 00:54:30,069
Ia senjata api yang indah, Ray.
723
00:54:30,528 --> 00:54:34,824
Kami bawa pemanas rumah bersama
semasa kami mengejar boogie.
724
00:54:35,241 --> 00:54:37,744
Apabila mereka duduk
dalam pondok beratap jerami...
725
00:54:37,910 --> 00:54:41,247
Kamu tak nak mengetuk pintu
untuk mengetahui siapa mereka.
726
00:54:41,414 --> 00:54:44,000
Jadi, kami keluarkan pemanas rumah...
727
00:54:44,167 --> 00:54:46,627
Nyalakannya dan mereka
berlari keluar seperti semut.
728
00:54:47,378 --> 00:54:52,675
Kemudian, kami pilih ambil dan pilih.
729
00:54:55,386 --> 00:54:57,722
Kamu tak boleh mendampingi
tokoh dunia dan kata...
730
00:54:57,889 --> 00:54:59,432
"Jeneral, apa khabar,
bagaimana dengan anak?
731
00:54:59,599 --> 00:55:02,935
Saya datang untuk merealisasikan
semua impian politik kamu."
732
00:55:03,102 --> 00:55:05,980
Perjumpaan ini memerlukan
persiapan. Ia akan jadi teknikal.
733
00:55:06,147 --> 00:55:07,190
Seperti?
734
00:55:07,357 --> 00:55:09,734
Bagaimana rupa pesawat?
Saya tak pernah melihatnya.
735
00:55:09,901 --> 00:55:12,612
Saya ada but yang penuh
dengan dokumen teknikal Harold.
736
00:55:12,779 --> 00:55:15,865
Itu sebabnya kita perlukan Ray.
Ray seorang juruterbang ujian.
737
00:55:16,032 --> 00:55:18,326
Dia salah seorang teknikal
terbaik dalam bidang ini.
738
00:55:18,493 --> 00:55:21,954
Tapi saya tak rasa minat
Ray betul-betul dalamnya.
739
00:55:22,121 --> 00:55:25,625
Usah risau akan Ray.
Dia seorang profesional.
740
00:55:26,542 --> 00:55:28,628
Saya tak buat kebaikan yang saya mahu...
741
00:55:28,795 --> 00:55:31,214
Tapi saya buat kejahatan
yang saya tak mahu.
742
00:55:31,381 --> 00:55:35,093
Jika saya buat apa yang saya tak
mahu, bukan saya yang buat...
743
00:55:35,259 --> 00:55:37,970
Tapi dosa yang tinggal dalam saya.
744
00:55:38,429 --> 00:55:42,308
- Ia pemikiran yang indah, Ray.
- Romans 7:19 sehingga 20.
745
00:55:42,475 --> 00:55:45,103
19 sehingga 20.
Ia indah, kan, Puan DeVoto?
746
00:55:45,269 --> 00:55:46,312
Terlalu mendalam bagi saya.
747
00:55:46,479 --> 00:55:49,232
Saya berdiri di sini, memikirkan
betapa saya ingin meluangkan...
748
00:55:49,399 --> 00:55:52,902
- Tengah hari bincang teologi...
- Saya bukan bercakap tentang...
749
00:55:53,069 --> 00:55:54,737
Kita boleh menyediakan kitab suci...
750
00:55:54,904 --> 00:55:58,533
Dan mencari wahyu baru yang
mungkin berguna dalam hidup kita.
751
00:55:58,700 --> 00:56:01,411
Malangnya, Wild Kingdom akan
disiarkan dalam setengah jam...
752
00:56:01,577 --> 00:56:03,996
Dan kamu kenal saya, Ray, saya
tak pernah terlepas satu episod.
753
00:56:04,330 --> 00:56:06,791
Kamu membuat saya gila.
Tahu tak, Ray?
754
00:56:06,958 --> 00:56:10,253
- Tony, usah mula dengan saya.
- Saya tak mahu kamu masuk.
755
00:56:10,420 --> 00:56:12,964
Saya nak kamu tunggu di sini
apabila kamu datang ambil saya.
756
00:56:13,131 --> 00:56:17,552
Saya tak nak kamu berdiri,
biar lelaki lihat pinggul kamu.
757
00:56:17,719 --> 00:56:19,971
Baiklah.
758
00:56:22,557 --> 00:56:24,976
Saya tak nak mendengarnya, okey?
759
00:56:29,522 --> 00:56:31,441
Tony, hati-hati!
760
00:56:37,822 --> 00:56:39,824
- Lihatlah!
- Hei, kenapa dengan kamu?
761
00:56:39,991 --> 00:56:43,036
- Usah masuk campur.
- Jangan jerit pada saya, Tony!
762
00:56:43,202 --> 00:56:44,495
Kembali ke dalam kereta.
763
00:56:44,662 --> 00:56:46,998
Hei! Hei, kamu langgar kereta saya.
764
00:56:47,165 --> 00:56:49,500
- Saya langgar kereta kamu?
- Ya, kamu langgar kereta saya.
765
00:56:49,667 --> 00:56:53,171
- Kamu langgar belakang... Maaf.
- Apa kamu cakap ini, maaf?
766
00:56:53,338 --> 00:56:56,049
Kamu langgar bampar saya.
Kamu hancurkan... Lihatlah!
767
00:56:56,215 --> 00:56:57,675
Pergi dari sini!
768
00:56:57,842 --> 00:57:01,346
- Hampir tiada kerosakan pun.
- Kamu apa, si dungu?
769
00:57:02,388 --> 00:57:05,224
Gembira bertemu kamu berdua.
Semoga malam kamu indah.
770
00:57:09,854 --> 00:57:12,815
Hei, saya bercakap dengan kamu.
771
00:57:12,982 --> 00:57:15,109
Kamu suka jika saya hentam kereta kamu?
772
00:57:15,276 --> 00:57:18,446
Jika saya buat begini, kamu menyukainya?
773
00:57:18,613 --> 00:57:21,407
- Kamu menyukainya?
- Orang teruk!
774
00:57:21,574 --> 00:57:25,078
- Kamu kembali ke dalam kereta.
- Berhenti menjerit pada saya.
775
00:57:25,578 --> 00:57:28,539
Tahu tak, ia tak perlu dan tak betul.
776
00:57:28,706 --> 00:57:31,918
Saya dah meminta maaf.
777
00:57:32,502 --> 00:57:35,421
Cik, boleh maafkan kami sebentar?
778
00:57:36,756 --> 00:57:38,800
Kamu jangan cakap dengannya.
Kamu cakap dengan saya.
779
00:57:38,966 --> 00:57:41,636
- Saya cuba cakap dengan kamu.
- Faham, tak?
780
00:57:41,803 --> 00:57:45,431
Saya dah minta maaf.
Saya meminta maaf kepada kamu.
781
00:57:45,598 --> 00:57:49,435
Jika kamu rasa saya menyebabkan
kerosakan, saya sudi membayarnya.
782
00:57:49,602 --> 00:57:52,021
Kamu terlalu beremosi.
783
00:57:52,188 --> 00:57:53,523
- Bertenanglah.
- Terlalu beremosi?
784
00:57:53,690 --> 00:57:55,483
Saya akan tunjuk kamu terlalu beremosi.
785
00:57:55,650 --> 00:57:57,443
Alamak.
786
00:57:58,111 --> 00:58:01,864
Tak sangka betul. Tak sangka ini berlaku.
787
00:58:02,031 --> 00:58:03,449
Kamu menyukainya?
788
00:58:03,616 --> 00:58:05,368
Tak sangka betul.
789
00:58:05,535 --> 00:58:07,620
Tahu tak, saya tak memahaminya.
790
00:58:07,787 --> 00:58:09,914
- Apa masalah kamu?
- Saya ada masalah?
791
00:58:10,081 --> 00:58:13,584
- Nampaknya kamu ada masalah.
- Tidak. Kamu ada masalah di sini.
792
00:58:13,751 --> 00:58:16,421
Ayuh, apa masalah kamu?
793
00:58:16,587 --> 00:58:19,173
- Di sini.
- Kamu rasa ini perlu?
794
00:58:19,340 --> 00:58:22,468
Kamu nak masalah? Kamu dapat masalah.
795
00:58:26,264 --> 00:58:28,850
Ini masalah kecil untuk kamu, betul?
796
00:58:34,939 --> 00:58:37,316
- Masalah untuk kamu!
- Kamu, si dungu!
797
00:58:37,483 --> 00:58:39,068
Kenapa dengan kamu?
798
00:58:47,368 --> 00:58:50,288
- Saya masalah kamu!
- Tony, boleh bertenang?
799
00:58:50,455 --> 00:58:53,166
Kamu nak masalah?
Kamu akan memperolehnya!
800
00:58:53,332 --> 00:58:54,876
Tony, berhati-hati.
801
00:58:55,043 --> 00:58:58,671
- Apa itu?
- Kamu nak ke mana?
802
00:58:59,005 --> 00:59:02,842
Kembalilah, saya lihat kamu
ada lukisan api yang cantik.
803
00:59:03,009 --> 00:59:06,346
Saya akan memperkemas
sedikit untuk kamu.
804
00:59:06,679 --> 00:59:08,056
Memperkemas sedikit.
805
00:59:10,641 --> 00:59:13,186
Memperkemas sedikit untuk kamu.
806
00:59:29,869 --> 00:59:31,579
Kamu bertemu dia dalam perkhidmatan?
807
00:59:31,746 --> 00:59:34,957
Ya, Ray seorang juruterbang.
Saya dalam PX.
808
00:59:35,124 --> 00:59:37,460
Kenapa Ray berhenti berkhidmat?
809
00:59:37,669 --> 00:59:40,505
Dia tidak. Mereka tak berkenan
dengan penerbangan tanpa izin.
810
00:59:40,672 --> 00:59:42,215
Berapa banyak?
811
00:59:42,674 --> 00:59:45,468
27. Ray suka terbang.
812
00:59:47,720 --> 00:59:50,181
Saya telah buat silap.
813
00:59:50,515 --> 00:59:52,600
Ya, Ray. Ia benar
814
00:59:52,767 --> 00:59:54,852
Dah lama kita berkawan.
815
00:59:55,019 --> 00:59:57,397
Kawan baik. Dah jelas.
816
00:59:57,689 --> 01:00:00,525
Saya tak nak apa-apa
menjejaskan persahabatan kita.
817
01:00:01,401 --> 01:00:03,194
Saya tak akan benarkan ia berlaku.
818
01:00:06,280 --> 01:00:08,157
- Cahaya memadai untuk kamu?
- Ya, baik.
819
01:00:08,324 --> 01:00:11,327
- Kami boleh dapatkan apa-apa?
- Tidak, segalanya baik.
820
01:00:11,494 --> 01:00:14,122
Ambil beberapa pil. Ia akan
membantu mengaktifkan kopi.
821
01:00:14,288 --> 01:00:19,085
Apakah subbahagi meridian
kepada penyelesaian Mercator?
822
01:00:19,252 --> 01:00:21,921
Dia baca begitu cepat,
bagaimana dia menyerap apa-apa?
823
01:00:22,088 --> 01:00:24,298
Kamu ingat kamu berurusan
dengan amatur di sini?
824
01:00:24,465 --> 01:00:26,134
Kamu betul-betul nak saya menjawabnya?
825
01:00:34,767 --> 01:00:38,604
Ray, apakah margin statik negatif...
826
01:00:38,771 --> 01:00:43,026
Paksi longitudinal konfigurasi
pertempuran udara Pendamai?
827
01:00:43,192 --> 01:00:45,486
- Boleh kamu panaskan untuk saya?
- Tentu sekali.
828
01:00:45,653 --> 01:00:46,946
Terima kasih.
829
01:00:59,751 --> 01:01:01,627
Terima kasih, Muntz.
830
01:01:08,551 --> 01:01:11,262
Kamu pasti tak akan
lebih selesa dalam sana?
831
01:01:12,889 --> 01:01:14,640
Kamu akan berada di mana?
832
01:01:14,807 --> 01:01:16,893
Saya akan berada
di tempat yang lebih selesa.
833
01:01:21,022 --> 01:01:23,066
Saya okey di sini.
834
01:01:24,817 --> 01:01:27,570
- Selamat malam, Puan DeVoto.
- Selamat malam, Muntz.
835
01:01:27,862 --> 01:01:30,948
Memberansangkan betul
bertemu lelaki profesional.
836
01:01:32,950 --> 01:01:34,369
Si dungu profesional.
837
01:01:37,914 --> 01:01:39,999
Puan DeVoto?
838
01:01:42,001 --> 01:01:46,339
Saya lupa sebut saya simpan
beberapa item di bawah kerusi...
839
01:01:46,506 --> 01:01:49,342
Yang kamu tak perlu cemas
kerana ia dah ditanggal fius...
840
01:01:49,509 --> 01:01:52,512
Dan hampir tiada kemungkinan ia meletup.
841
01:02:25,086 --> 01:02:29,924
Muntz? Tunduk dan cari perlindungan.
842
01:02:34,429 --> 01:02:38,725
Si dungu, bawa bola ke sini. Ayuh!
843
01:02:44,188 --> 01:02:46,816
- Encik Muntz.
- Hei, jeneral.
844
01:02:46,983 --> 01:02:50,570
Gembira bertemu kamu lagi.
Kamu ingat Kolonel Oswaldo?
845
01:02:50,737 --> 01:02:52,989
Tentu sekali. Izinkan saya
memperkenalkan rakan saya.
846
01:02:53,156 --> 01:02:56,409
- Ray Kasternak, Catherine DeVoto.
- Sekarang saya hadapi masalah.
847
01:02:56,576 --> 01:03:00,079
Saya amat mudah
dipengaruhi wanita cantik.
848
01:03:02,331 --> 01:03:03,583
Sekarang, Encik Muntz...
849
01:03:03,750 --> 01:03:08,087
Beritahu saya kenapa negara
saya patut guna Pendamai ini...
850
01:03:08,254 --> 01:03:10,256
Apabila negara kamu tidak?
851
01:03:10,798 --> 01:03:13,634
Jeneral, saya ingin menjelaskan
satu tanggapan salah, jika boleh.
852
01:03:13,801 --> 01:03:16,929
Pentagon membatalkan Pendamai
selepas satu kemalangan kecil.
853
01:03:17,096 --> 01:03:19,932
Kenapa? Kerana beberapa
bahagian yang rosak...
854
01:03:20,099 --> 01:03:23,186
Daripada subkontraktor
yang keji? Tak sangka betul.
855
01:03:23,353 --> 01:03:27,148
Saya percaya Tentera Udara tak
bercadang untuk guna Pendamai.
856
01:03:27,315 --> 01:03:29,609
Kenapa pula, Encik Muntz?
857
01:03:29,776 --> 01:03:32,612
Kenapa, jeneral? Kenapa pula?
858
01:03:33,571 --> 01:03:35,448
Kerana ia kenderaan tanpa juruterbang.
859
01:03:35,615 --> 01:03:37,784
Tentera Udara penuh dengan juruterbang.
860
01:03:37,950 --> 01:03:39,869
Tiada siapa nak digantikan oleh mesin.
861
01:03:40,036 --> 01:03:43,122
Mereka akan pergi ke mana?
Bagaimana nak menyara keluarga?
862
01:03:43,289 --> 01:03:47,293
Apa penilaian kamu terhadap
sayap kamera pada masa ini?
863
01:03:48,586 --> 01:03:51,297
Pada masa ini? Ray?
864
01:03:51,464 --> 01:03:54,634
Ujian kami menunjukkan bahawa
sayap kamera boleh ubah...
865
01:03:54,801 --> 01:03:57,970
Memberi pekali angkat yang
lebih baik pada sudut tinggi...
866
01:03:58,137 --> 01:03:59,722
Mengurangkan seret
pada daya angkat tertentu...
867
01:03:59,889 --> 01:04:02,475
Dan memperbaiki ciri pukulan.
868
01:04:06,729 --> 01:04:12,193
Saya difahamkan bahawa pemindahan
teknologi dalam rekaan ini...
869
01:04:12,360 --> 01:04:15,988
Disekat oleh kerajaan kamu
pada suatu masa dulu.
870
01:04:16,155 --> 01:04:18,449
Kamu merujuk kepada pemejalan berarah?
871
01:04:19,617 --> 01:04:22,995
Ya, proses menjajar biji
logam secara memanjang ini...
872
01:04:23,162 --> 01:04:26,499
Tidak lagi disekat. Ia tak
akan memberikan masalah.
873
01:04:26,666 --> 01:04:28,418
Saya perlu bersetuju dengannya.
874
01:04:28,584 --> 01:04:31,004
Boleh kita membincangkan
perkara utama di sini?
875
01:04:31,170 --> 01:04:33,172
Kami ada pesawat,
kami memanggilnya Pendawai.
876
01:04:33,339 --> 01:04:35,675
Kamu tak perlukan
juruterbang, hangar, landasan.
877
01:04:35,842 --> 01:04:38,886
Kamu boleh simpan dalam garaj dan
lancarkannya di halaman belakang.
878
01:04:39,053 --> 01:04:42,724
Satu, dua juruteknik dalam treler
dalam mengawal seluruh skuadron.
879
01:04:42,890 --> 01:04:45,977
Benda ini dapat terbang lebih
cepat daripada pesawat manusia.
880
01:04:46,144 --> 01:04:48,396
Jika saya boleh lebih
berjujur sedikit, kolonel...
881
01:04:48,563 --> 01:04:52,025
Kamu boleh beli F-18 tapi
mana kamu akan cari juruterbang?
882
01:04:52,191 --> 01:04:55,528
Lihatlah Iran. Ia bandar
yang semakin merosot.
883
01:04:55,695 --> 01:05:00,033
Apa jenis bateri yang kamu
syorkan untuk sistem misil?
884
01:05:00,199 --> 01:05:02,660
- Kamu nak jenis apa?
- Kamu ada jenis apa?
885
01:05:02,827 --> 01:05:05,121
- Kamu nak ia buat apa?
- Ia boleh buat apa?
886
01:05:05,288 --> 01:05:07,081
- Ray?
- Kamu boleh gunakan bateri terma.
887
01:05:07,248 --> 01:05:09,542
Ia diletak dan takkan diaktifkan
sehingga kamu memerlukannya.
888
01:05:09,876 --> 01:05:12,003
- Berapa banyak kosnya?
- Kamu boleh guna berapa banyak?
889
01:05:12,170 --> 01:05:14,797
- Saya perlukan berapa banyak?
- Saya boleh tawarkan $500.
890
01:05:14,964 --> 01:05:17,800
- Negara kamu boleh dapatkan dulu.
- Saya menanti-nantikan...
891
01:05:17,967 --> 01:05:19,552
Demonstrasi.
892
01:05:19,719 --> 01:05:22,597
Saya tak rasa kita
akan ada apa-apa masalah.
893
01:05:22,889 --> 01:05:25,266
Tolong terima hadiah kecil ini...
894
01:05:25,433 --> 01:05:27,268
Sebagai token persahabatan sejati.
895
01:05:27,435 --> 01:05:29,270
Terima kasih.
896
01:05:33,232 --> 01:05:34,817
Ray, hebat betul kamu.
897
01:05:34,984 --> 01:05:37,362
Ambil ini dalam
semangat persahabatan sejati.
898
01:05:37,528 --> 01:05:39,113
Saya rasa mereka baru beli dron.
899
01:05:39,280 --> 01:05:42,241
Dia memberikan kamu dua set
kafling, dia sama ada pelupa...
900
01:05:42,408 --> 01:05:44,077
Atau cuba beritahu kamu sesuatu.
901
01:05:44,243 --> 01:05:46,996
Selepas pameran senjata api,
kamu akan menjadi kaya, Ray.
902
01:05:47,163 --> 01:05:50,750
Kamu boleh beli gereja sendiri.
Kamu boleh mulakan agama sendiri.
903
01:05:52,043 --> 01:05:55,254
Kami bukan membina misil untuk berperang.
904
01:05:55,421 --> 01:05:58,925
Kami membina misil
untuk mengekalkan keamanan.
905
01:06:17,610 --> 01:06:19,946
Keyakinan Pada Masa Depan
Senjata Api Untuk Keamanan '84
906
01:06:37,005 --> 01:06:38,131
Rockwell
Antarabangsa
907
01:06:40,008 --> 01:06:41,759
Aeroangkasa
British
908
01:06:41,926 --> 01:06:44,721
Senjata hebat,
senjata terbaru di dunia.
909
01:06:44,887 --> 01:06:47,807
Mekanisme pertempuran
mewakili penghabluran...
910
01:06:47,974 --> 01:06:51,227
Sains kontemporari dan
intelek manusia yang terbaik.
911
01:06:51,394 --> 01:06:56,733
Setiap satunya masih hidup dan di
stesen seluruh dunia hari ini...
912
01:06:56,899 --> 01:06:59,861
Mngambil langkah ke depan
yang dramatik terhadap esok.
913
01:07:03,656 --> 01:07:06,826
Ya, itulah Mirage 2000, jeneral.
Ia adalah prototaip.
914
01:07:06,993 --> 01:07:10,830
Cara ia terbang, ia tak akan
dikeluarkan selama dua tahun.
915
01:07:22,175 --> 01:07:23,801
Tigershark, F-20...
916
01:07:23,968 --> 01:07:26,971
Mempunyai avionik yang
berfikir paling pantas di dunia.
917
01:07:27,138 --> 01:07:29,307
Dogfighter terbaik di dunia.
918
01:07:30,224 --> 01:07:32,852
Mirage, pesawat pemintas-serangan...
919
01:07:33,019 --> 01:07:34,979
Yang menggabungkan
kuasa dengan rupa segak.
920
01:07:35,521 --> 01:07:38,399
Terdapat dalam pilihan warna.
921
01:07:38,566 --> 01:07:41,527
Tak mempan dengan pertahanan musuh.
922
01:07:41,694 --> 01:07:43,529
Memberikan julat yang lebih baik...
923
01:07:43,696 --> 01:07:47,075
Kelajuan, ketepatan dan kuasa bunuh.
924
01:07:47,241 --> 01:07:50,328
Julat misil ini boleh diperluas
dengan kedalaman boleh ubah.
925
01:07:53,247 --> 01:07:56,209
B-1A, pengebom terbaru dunia.
926
01:07:56,376 --> 01:07:58,503
Dibuat oleh Rockwell Antarabangsa.
927
01:07:58,670 --> 01:08:01,214
Perang nuklear boleh dimenangi?
928
01:08:01,381 --> 01:08:03,007
Jawapannya ya.
929
01:08:03,174 --> 01:08:06,469
Amerika Syarikat dapat bertahan
dari serangan pertama Soviet...
930
01:08:06,636 --> 01:08:11,933
Dan membalas, mengakibatkan
lebih kerosakan terhadap mereka.
931
01:08:12,100 --> 01:08:14,477
Dengan perlindungan
dan persiapan yang baik...
932
01:08:14,644 --> 01:08:17,229
Pucuk pimpinan kita tak akan terjejas...
933
01:08:17,729 --> 01:08:21,067
Industri kita akan berfungsi sewajarnya...
934
01:08:21,234 --> 01:08:23,861
Dan seperti Timbalan Presiden
Bush telah nyatakan...
935
01:08:24,028 --> 01:08:28,241
Lebih daripada lima peratus
penduduk kita akan terselamat.
936
01:08:28,573 --> 01:08:33,078
Tapi jika hanya tinggal seorang
lelaki dan perempuan di bumi...
937
01:08:33,246 --> 01:08:37,207
Saya mengharapkan
mereka ialah orang Amerika.
938
01:08:37,375 --> 01:08:41,504
Inilah miniatur untuk demonstrasi
tapi ia boleh pasang pada urinal.
939
01:08:41,921 --> 01:08:45,966
Dawai panas ini tersorok jika
ia dicat warna dinding belakang.
940
01:08:46,134 --> 01:08:48,051
Apabila musuh kamu
datang membuang air kecil...
941
01:08:48,219 --> 01:08:50,930
Air kencingnya sendiri akan
mengaktifkan sentuhan ini.
942
01:08:51,096 --> 01:08:53,433
Jadi, dia masuk, dia buang air kecil dan...
943
01:08:53,599 --> 01:08:56,227
- Buang air kecil ke infiniti.
- Agak baik, ya?
944
01:08:56,394 --> 01:08:58,604
Demonstrasi amunisi langsung seterusnya...
945
01:08:58,770 --> 01:09:02,149
Akan berlangsung di padang
tembakan pada pukul 2 petang.
946
01:09:02,316 --> 01:09:05,486
Nampak apa yang kamu perlukan?
Saya boleh mengurangkan harga.
947
01:09:05,862 --> 01:09:07,196
Saya suka kafling ini.
948
01:09:10,950 --> 01:09:14,453
Ia pelatih. Kamu tak dapat suruh
orang Yahudi menerbangkannya.
949
01:09:14,620 --> 01:09:17,122
Kamu perlukan kenderaan tanpa juruterbang.
950
01:09:17,290 --> 01:09:18,332
Dron.
951
01:09:18,957 --> 01:09:22,086
Pendamai, dari Industri Luckup...
952
01:09:22,252 --> 01:09:25,631
Menjanjikan mutu yang lebih
baik untuk harga yang kurang.
953
01:09:38,519 --> 01:09:40,313
- Encik Muntz?
- Ya?
954
01:09:40,479 --> 01:09:42,357
Jeneral menyatakan hasrat...
955
01:09:42,523 --> 01:09:45,568
Untuk melihat aspek budaya bandar kamu.
956
01:09:45,734 --> 01:09:47,362
Ada apa-apa yang tertentu?
957
01:09:47,528 --> 01:09:50,448
Saya percaya terdapat
satu aktiviti yang dipanggil...
958
01:09:50,615 --> 01:09:53,451
"Gusti lumpur wanita"?
959
01:09:53,618 --> 01:09:55,328
- Gusti lumpur wanita?
- Ya.
960
01:09:55,495 --> 01:09:57,288
Wanita, dalam lumpur, gusti?
961
01:09:57,455 --> 01:09:59,165
Rasa kamu boleh buat sesuatu tentangnya?
962
01:09:59,332 --> 01:10:02,126
Kami boleh cuba.
Bagaimana dengan mil oat panas?
963
01:10:05,129 --> 01:10:08,466
Selepas menembak, guner cuma
perlu kekalkan rambut silang...
964
01:10:08,633 --> 01:10:10,259
Pada sasaran.
965
01:10:10,426 --> 01:10:14,222
Malam ini, saya akan bawa kamu
melihat kugiran mariachi terbaik.
966
01:10:14,389 --> 01:10:16,599
Selepas kita makan malam
di restoran Mexico.
967
01:10:16,766 --> 01:10:19,560
- Kamu suka makanan Mexico?
- Catherine akan menyertai kita?
968
01:10:19,727 --> 01:10:23,523
Catherine? Dia merancang koktel
di tempatnya dulu. Pukul 7, okey?
969
01:10:24,148 --> 01:10:27,193
Apa maksud kamu, Jeneral Cordosa
tak akan menerima panggilan?
970
01:10:27,360 --> 01:10:30,613
Dia sepatutnya berjumpa saya dua jam lalu.
971
01:10:31,197 --> 01:10:32,615
Saya tahu kamu akan ambil mesej.
972
01:10:32,782 --> 01:10:35,535
Mesejnya ialah "Lihat
enam mesej terakhir," cik.
973
01:10:35,702 --> 01:10:37,161
Ed Muntz, Muntz.
974
01:10:37,328 --> 01:10:39,997
M-U-N-T-Z.
975
01:10:40,206 --> 01:10:43,668
Kedengaran baik tapi kamu
perlu tunjuk saya bagaimana.
976
01:10:45,795 --> 01:10:48,172
Masa depan dunia bebas
menghadapi risiko...
977
01:10:48,339 --> 01:10:50,425
Dan saya dapat perkhidmatan
menjawab Don Rickles.
978
01:10:50,591 --> 01:10:52,552
Helo, kamu dalam udara.
979
01:10:52,719 --> 01:10:54,220
Maaf, kedai dobi dah tutup.
980
01:10:54,387 --> 01:10:57,807
Encik Muntz, saya ada jemputan
untuk kamu dari Encik Kayhim.
981
01:10:57,974 --> 01:11:01,060
Apa? Apa kamu cakap ini? Jemputan apa?
982
01:11:01,310 --> 01:11:04,564
Encik Masaggi akan gembira jika
kamu datang ke pejabatnya...
983
01:11:04,731 --> 01:11:06,607
Dalam satu setengah jam.
984
01:11:07,734 --> 01:11:09,610
Pergi ke mana? Kamu siapa?
985
01:11:09,777 --> 01:11:12,155
Kamu boleh guna keretanya.
986
01:11:16,951 --> 01:11:19,120
Kayhim Masaggi.
987
01:11:19,287 --> 01:11:21,748
Pengedar senjata api terkaya di dunia.
988
01:11:21,914 --> 01:11:25,126
Apa dia buat di lapangan terbang Burbank ini?
989
01:11:25,293 --> 01:11:27,545
Apa dia mahu daripada saya?
990
01:11:34,385 --> 01:11:36,429
- Encik Muntz.
- Ya?
991
01:11:36,596 --> 01:11:37,972
Kayhim Masaggi.
992
01:11:39,098 --> 01:11:40,558
Gembira mengenali kamu.
993
01:11:40,808 --> 01:11:42,310
Silakan.
994
01:11:45,438 --> 01:11:48,191
Saya difahamkan
kamu perlu membuat jualan.
995
01:11:48,358 --> 01:11:52,278
Saya juga difahamkan
kamu mengambil kesulitan.
996
01:11:52,653 --> 01:11:56,074
Mungkin saya boleh bantu kamu.
997
01:11:56,866 --> 01:11:58,701
Saya tak pasti saya memahami kamu.
998
01:11:58,868 --> 01:12:03,289
Encik Muntz, Jeneral Cordosa
memerlukan Pendamai.
999
01:12:03,456 --> 01:12:06,834
Ia akan memberikannya keupayaan
untuk menyerang pangkalan...
1000
01:12:07,001 --> 01:12:10,963
Pemberontak, terutamanya
di seberang sempadan Costa Rica.
1001
01:12:11,130 --> 01:12:14,050
Sudah tentunya, ini akan
mengancam orang Costa Rica...
1002
01:12:14,217 --> 01:12:18,137
Dan dengan sebab yang baik,
membuat mereka ketakutan.
1003
01:12:18,304 --> 01:12:20,807
Bagaimana mereka
akan mempertahankan diri?
1004
01:12:23,768 --> 01:12:26,020
Zarah bercas, Encik Muntz?
1005
01:12:27,438 --> 01:12:28,648
Apa?
1006
01:12:28,815 --> 01:12:31,484
Zarah bercas, alur kematian.
1007
01:12:32,485 --> 01:12:35,571
Senjata masa terbang sifar.
Pembunuh Pendamai yang ideal.
1008
01:12:35,738 --> 01:12:38,950
Ia di sini, ia untuk dijual
dan ia amat mahal.
1009
01:12:39,117 --> 01:12:42,120
Lambat-lain, orang Costa Rica
akan perlu membelinya.
1010
01:12:42,412 --> 01:12:44,455
Kita boleh menjangkakan
ketegangan sempadan.
1011
01:12:44,872 --> 01:12:48,251
Jika pemikiran saya tepat, seperti selalu...
1012
01:12:48,418 --> 01:12:50,795
Kuasa utama akan bertempur...
1013
01:12:50,962 --> 01:12:54,924
Menghasilkan permintaan
untuk pengganti, barang ganti.
1014
01:12:55,091 --> 01:12:57,051
Siapa saja menang, kita menang.
1015
01:12:57,218 --> 01:12:59,095
Siapa saja kalah, kita menang.
1016
01:12:59,345 --> 01:13:01,889
Encik Muntz, saya percaya
satu jualan kecil kamu...
1017
01:13:02,056 --> 01:13:06,185
Akan bantu merealisasikan
perang sejagat terhad ke 90-an.
1018
01:13:06,352 --> 01:13:09,230
Kita semua akan berjaya.
1019
01:13:09,397 --> 01:13:13,234
Ia pemikiran yang baik, Masaggi,
dan pendorong yang hebat...
1020
01:13:13,401 --> 01:13:16,320
Tapi sekarang, Jeneral Cordosa
tak jawab panggilan saya pun.
1021
01:13:17,905 --> 01:13:20,867
Semasa kamu bersama jeneral,
kamu ada menerima hadiah?
1022
01:13:21,034 --> 01:13:23,202
Hadiah? Ya.
1023
01:13:23,369 --> 01:13:28,041
- Beberapa kafling ini.
- Dalam semangat persahabatan?
1024
01:13:28,207 --> 01:13:31,544
Sebagai kawan sejati,
apa kamu berikan jeneral?
1025
01:13:34,339 --> 01:13:38,426
Encik Muntz, boleh saya
cadangkan sumbangan amal...
1026
01:13:38,593 --> 01:13:40,928
Di mana isteri dan adik jeneral...
1027
01:13:41,095 --> 01:13:43,097
Dapat melanjutkan
aktiviti kemanusiaan mereka?
1028
01:13:43,389 --> 01:13:45,183
Dengan penuh hormatnya, Encik Masaggi...
1029
01:13:45,350 --> 01:13:48,311
Kamu sedar akan
Akta Amalan Korup Asing 1977?
1030
01:13:48,478 --> 01:13:50,104
Tidak, ia bukan satu masalah.
1031
01:13:50,271 --> 01:13:53,733
Disebabkan oleh Presiden,
Perbendaharaan dan Kongres...
1032
01:13:53,900 --> 01:13:56,277
Perundangan rang cukai baru kamu
akan membuat sumbangan ini...
1033
01:13:56,444 --> 01:13:59,238
Sah dan boleh ditolak cukai.
1034
01:14:00,073 --> 01:14:03,701
- Berapa banyak?
- $1.7 juta.
1035
01:14:04,911 --> 01:14:06,579
Begitu rupanya.
1036
01:14:14,337 --> 01:14:16,881
Saya akan memberikan kamu
nombor telefon, Ed.
1037
01:14:19,967 --> 01:14:21,678
Saya tak tahu apa-apa tentang hal ini.
1038
01:14:21,844 --> 01:14:24,138
Kita tak pernah mengadakan perbualan ini.
1039
01:14:29,936 --> 01:14:35,441
Ed, kami akan memerlukan
resit untuk tujuan cukai.
1040
01:14:37,276 --> 01:14:40,113
Dengar, Cath, saya...
1041
01:14:40,279 --> 01:14:43,116
Inilah sesuatu untuk mengingatinya.
1042
01:14:43,282 --> 01:14:45,868
- Muntz.
- Sila membukanya.
1043
01:14:47,286 --> 01:14:49,205
Ia adalah cenderamata.
1044
01:14:51,416 --> 01:14:54,127
- Timex.
- Ya.
1045
01:14:54,836 --> 01:14:56,963
Cantik sungguh.
1046
01:14:57,130 --> 01:14:58,840
Lihatlah belakangnya.
1047
01:15:01,259 --> 01:15:04,512
"Urusan abad.
1048
01:15:05,471 --> 01:15:07,432
Edward Muntz."
1049
01:15:15,523 --> 01:15:17,650
Ia adalah kuarza. Tak perlu mengunci.
1050
01:15:39,255 --> 01:15:41,174
- Apa?
- Maaf mengganggu kamu.
1051
01:15:41,341 --> 01:15:43,009
- Kami menjalinkan hubungan.
- Saya tahu.
1052
01:15:43,176 --> 01:15:45,094
- Jadi, apa?
- Kita perlu hentikan jualan ini.
1053
01:15:45,261 --> 01:15:48,765
Akan ada pertumpahan darah. Saya
cakap dengan Kedutaan Costa Rica.
1054
01:15:48,931 --> 01:15:50,308
- Cakap dengan siapa?
- Kedutaan mereka.
1055
01:15:50,475 --> 01:15:52,310
- Tentang ini?
- Sejak berkuasa...
1056
01:15:52,477 --> 01:15:55,563
Cordosa naikkan belanjawan
pertahanan sebanyak 400 peratus.
1057
01:15:55,730 --> 01:15:57,565
Dia nak mula membina Pendamai.
1058
01:15:57,732 --> 01:16:00,485
Dia tak tahu mengeja dan
dia nak bina serta eksport...
1059
01:16:00,651 --> 01:16:03,863
- Pesawat yang paling bahaya.
- Kamu cakap dengan siapa?
1060
01:16:04,030 --> 01:16:05,406
Saya bercakap dengan duta mereka.
1061
01:16:05,573 --> 01:16:08,034
- Dia berada di sini.
- Kamu membawanya ke sini?
1062
01:16:08,201 --> 01:16:12,246
Usah pandang saya
seperti saya fanatik agama.
1063
01:16:12,413 --> 01:16:14,082
Ed, kita tak boleh teruskan dengannya.
1064
01:16:14,248 --> 01:16:17,919
Semua orang guna negara ini
sebagai tempat buangan.
1065
01:16:18,086 --> 01:16:20,296
Kemudian, kita berpura-pura
terkejut apabila perang berlaku?
1066
01:16:20,463 --> 01:16:22,548
Saya tak nak terlibat dalamnya lagi, Ed.
1067
01:16:22,715 --> 01:16:24,384
- Tunggu sebentar.
- Ray.
1068
01:16:24,550 --> 01:16:28,054
Ray, tolonglah. Mari sini.
1069
01:16:30,139 --> 01:16:33,893
Ray, kita cuma menjual komoditi.
Ray, seperti Coca-Cola.
1070
01:16:34,060 --> 01:16:35,645
Mereka jual kepada semua orang, Ray.
1071
01:16:35,812 --> 01:16:39,565
Mereka jual kepada orang British,
IRA, Arab dan Yahudi.
1072
01:16:39,732 --> 01:16:42,527
Mereka jual kepada Castro,
mereka jual kepada Rockefeller.
1073
01:16:42,694 --> 01:16:45,613
Yang pentingnya, Ray, ialah
siapa membuat jualan itu.
1074
01:16:45,780 --> 01:16:47,115
Jika mereka tidak,
Pepsi akan melakukannya.
1075
01:16:47,281 --> 01:16:49,784
Jika kita tak jual kepada
Cordosa, seseorang akan lakukan.
1076
01:16:49,951 --> 01:16:52,537
Bagi saya, keadaan
lebih baik dengan Coke.
1077
01:16:52,704 --> 01:16:56,082
Jadi, bantulah saya dan usah ganggu saya.
1078
01:16:56,416 --> 01:17:00,628
Ray, tinggalkannya.
1079
01:17:24,027 --> 01:17:26,696
Tunggu sekejap, Ed.
1080
01:17:26,863 --> 01:17:29,615
Sebelum kamu pergi, Ed...
1081
01:17:30,283 --> 01:17:32,160
Ada satu perkara.
1082
01:17:32,326 --> 01:17:33,578
Apa, kolonel?
1083
01:17:33,953 --> 01:17:37,832
Jeneral ingin berjumpa seorang wanita.
1084
01:17:39,083 --> 01:17:40,501
Seorang wanita?
1085
01:17:42,211 --> 01:17:43,963
Ya.
1086
01:17:44,297 --> 01:17:47,008
Ayuh memahami sesuatu dengan jelas, okey?
1087
01:17:47,800 --> 01:17:50,136
Saya bukan pencatut
dan saya bukan bapa ayam.
1088
01:17:50,303 --> 01:17:51,971
Saya seorang ahli perniagaan...
1089
01:17:52,138 --> 01:17:54,098
Dan saya harap kamu
dapat lihat perbezaannya.
1090
01:17:54,515 --> 01:17:57,268
- Kamu rasa dihina, encik?
- Ya.
1091
01:17:57,935 --> 01:18:00,605
Sejujurnya, ya. Saya rasa terhina.
1092
01:18:09,364 --> 01:18:11,991
Dia cari apa? Profesional?
Semi-profesional?
1093
01:18:12,158 --> 01:18:16,996
- Gadis daripada pameran? Apa?
- Saya percaya kamu kenal dia.
1094
01:18:18,373 --> 01:18:19,999
Kamu kata apa?
1095
01:18:20,708 --> 01:18:22,251
Saya boleh kata apa?
1096
01:18:22,418 --> 01:18:24,629
Kamu akan fikir mereka akan ada kelas.
1097
01:18:24,796 --> 01:18:26,506
Langsung tidak.
1098
01:18:26,673 --> 01:18:29,634
Langsung tidak. Memang dah jelas.
1099
01:18:29,801 --> 01:18:31,594
Pukul berapa sekarang?
1100
01:18:33,012 --> 01:18:34,639
Pukul 4.30.
1101
01:18:35,223 --> 01:18:37,308
- Pukul 4.30?
- Ia tentu berhenti.
1102
01:18:37,475 --> 01:18:39,352
Ia tak akan berhenti, ia adalah kuarza.
1103
01:18:39,519 --> 01:18:41,020
Saya harus buat apa?
1104
01:18:42,980 --> 01:18:44,899
Kamu bijak. Uruskannya.
1105
01:18:45,066 --> 01:18:47,151
Muntz, saya rasa kamu patut tahu sesuatu.
1106
01:18:47,318 --> 01:18:49,862
Kamu tak akan menyerahkan
hidup kepada Yesus?
1107
01:18:50,029 --> 01:18:52,990
Saya tak pernah menguruskan
seseorang dalam hidup saya.
1108
01:18:53,157 --> 01:18:56,577
Dengar, Cath, apa saja
kamu mahu. Benar, saya serius.
1109
01:18:57,495 --> 01:18:58,538
Apa saja saya mahu?
1110
01:18:58,705 --> 01:19:01,249
Kamu nak naik ke atas sana,
kamu tak nak naik ke atas sana...
1111
01:19:01,416 --> 01:19:02,542
Kamu mahu apa?
1112
01:19:02,709 --> 01:19:07,046
Apa saja. Ia adalah bilik 1118.
Suite Bob dan Dolores Hope.
1113
01:19:12,385 --> 01:19:14,262
Kamu pasti?
1114
01:19:15,388 --> 01:19:17,807
Jesus, entahlah.
1115
01:19:17,974 --> 01:19:20,685
Ya, saya rasa ia bilik 1118.
1116
01:19:21,936 --> 01:19:23,855
Bilik 1118.
1117
01:19:25,023 --> 01:19:27,233
Bob dan Dolores Hope.
1118
01:19:40,079 --> 01:19:42,206
Bob & Dolores Hope
Suite Eksekutif
1119
01:20:39,055 --> 01:20:41,391
Kamu seorang lelaki sejati.
1120
01:20:41,974 --> 01:20:43,267
Kamu fikir begitu?
1121
01:20:43,434 --> 01:20:47,146
Filem ini ialah idea hebat. Bagus sekali.
1122
01:20:47,313 --> 01:20:51,150
- Kamu menyukainya?
- Berani betul kamu.
1123
01:20:51,317 --> 01:20:53,528
Saya mencintai kamu.
1124
01:20:54,654 --> 01:20:57,573
Tidak, jeneral, kamu akan cedera.
1125
01:20:57,740 --> 01:21:00,243
Saya tak tahu apa tak kena.
1126
01:21:01,202 --> 01:21:03,037
Apa ini?
1127
01:21:05,665 --> 01:21:08,501
Kamu tak perlu meminta maaf kepada saya.
1128
01:21:08,668 --> 01:21:11,754
Bagaimana saya menebusnya
kepada kamu, sayang?
1129
01:21:11,963 --> 01:21:14,757
Tandatangan kontrak saja, Arturo...
1130
01:21:14,966 --> 01:21:19,012
Dan kamu akan sentiasa
yang terhebat bagi saya.
1131
01:21:20,346 --> 01:21:23,558
Okey.
1132
01:21:25,768 --> 01:21:28,896
- Harus kita berdoa untuk Raymond?
- Ya, ayuh berdoa untuk Raymond.
1133
01:21:29,063 --> 01:21:32,233
- Dia betul-betul satu keajaiban.
- Ya.
1134
01:21:35,528 --> 01:21:40,324
Menurut arahan Tuhan dan
Penyelamat, Yesus..
1135
01:21:40,491 --> 01:21:42,952
Saya membaptiskan kamu atas nama Allah...
1136
01:21:43,119 --> 01:21:46,164
Anak dan Roh Kudus.
1137
01:21:46,330 --> 01:21:49,792
Dikebumikan dalam persamaan kematiannya.
1138
01:21:51,878 --> 01:21:55,590
Dibangkitkan untuk berjalan
dalam kebaharuan hidup.
1139
01:21:55,798 --> 01:21:57,884
- Hallelujah!
- Amin.
1140
01:22:06,351 --> 01:22:09,604
Cath, dengar, semalam di hotel...
1141
01:22:09,812 --> 01:22:13,066
Rasanya saya bertindak
melampau dan saya meminta maaf.
1142
01:22:13,316 --> 01:22:17,653
Saya lebih rela jual kereta
daripada kamu buat begitu lagi.
1143
01:22:19,322 --> 01:22:22,617
- Jadi, kamu...
- Saya menghargai sentimen itu.
1144
01:22:23,326 --> 01:22:24,744
Amerika Syarikat...
1145
01:22:24,911 --> 01:22:28,247
Bukan lagi pasukan tentera
yang paling berkuasa di dunia.
1146
01:22:28,498 --> 01:22:33,169
Kapal dan kapal selam Tentera
Laut kita kurang 2 berbanding 1.
1147
01:22:33,336 --> 01:22:35,546
Artileri kita kurang
sebanyak 3 berbanding 1.
1148
01:22:35,713 --> 01:22:37,590
Kereta kebal kita kurang
sebanyak 4 berbanding 1.
1149
01:22:37,757 --> 01:22:42,845
Mereka ada lebih misil, misil
yang lebih besar dan berkuasa.
1150
01:22:43,012 --> 01:22:45,264
Kita tidak lagi berunding
daripada kekuatan.
1151
01:22:45,556 --> 01:22:50,353
Saya gembira untuk laporkan F-19X
tepat pada jadual dan peruntukan.
1152
01:22:50,561 --> 01:22:54,774
Seorang senator unggul
yang tak akan disebut namanya...
1153
01:22:54,982 --> 01:22:57,568
Memanggil wang yang
dibelanjakan membina F-19X...
1154
01:22:57,735 --> 01:23:00,613
Sebagai pembaziran dana pembayar cukai.
1155
01:23:00,780 --> 01:23:02,782
Orang yang berfikiran waras
mungkin tak bersetuju...
1156
01:23:02,990 --> 01:23:06,369
Tapi pesawati ini akan buat
lebih untuk menghalang perang...
1157
01:23:06,536 --> 01:23:09,038
Daripada mana-mana lain
teknologi yang sedia ada.
1158
01:23:09,247 --> 01:23:11,708
Kenapa kami belanja lebih
untuk membuat F-19X lebih baik...
1159
01:23:11,874 --> 01:23:14,002
Apabila ia dah terbaik yang ada?
1160
01:23:14,210 --> 01:23:17,839
Jawapannya ialah musuh membina
pesawat yang lebih baik juga.
1161
01:23:18,006 --> 01:23:22,093
Jika kita tak menyainginya,
mereka mungkin dapat mengejar.
1162
01:23:25,888 --> 01:23:27,181
- Maaf?
- Ya, encik?
1163
01:23:27,348 --> 01:23:29,851
- Ini akan diterbangkan hari ini?
- Tidak, maafkan saya.
1164
01:23:30,059 --> 01:23:31,310
Pesawat yang indah.
1165
01:23:31,477 --> 01:23:34,397
Kamu melihat pesawat yang
paling serba boleh di dunia.
1166
01:23:34,564 --> 01:23:36,399
Kedua-dua pesawat pejuang dan pengebom.
1167
01:23:36,566 --> 01:23:38,776
Tentera Laut dan Marin
baru memesan 100 buah.
1168
01:23:38,943 --> 01:23:40,278
- Tahniah.
- Terima kasih.
1169
01:23:40,445 --> 01:23:41,487
Berapa banyak?
1170
01:23:41,654 --> 01:23:43,865
Lebih kurang $35 juta setiap satu.
1171
01:23:44,032 --> 01:23:46,659
- Sidewinders dan Sparrows?
- Betul.
1172
01:23:46,826 --> 01:23:48,494
Apa daya pecutan transkonik?
1173
01:23:48,661 --> 01:23:51,164
Ia akan naik sehingga Mach 1.2,
lebih cepat daripada F-18.
1174
01:23:51,330 --> 01:23:53,750
- Apa selubungnya?
- Berbeza mengikut pengendalian.
1175
01:23:53,958 --> 01:23:57,086
Tapi ia akan berfungsi baik.
Kamu boleh mulakan enjin...
1176
01:23:57,253 --> 01:24:00,089
Dan jalankan semakan sistem
penuh tanpa bekalan kuasa luar.
1177
01:24:00,298 --> 01:24:01,758
Baiklah.
1178
01:24:01,966 --> 01:24:04,802
- Berapa banyak tujahan?
- 32 ribu paun.
1179
01:24:05,011 --> 01:24:08,139
Tukar enjin dalam lebih kurang
20 minit. Kamu juruterbang?
1180
01:24:08,348 --> 01:24:09,557
Hanya pada hujung minggu.
1181
01:24:11,851 --> 01:24:16,481
Sea Harrier, terkenal dan menang
dalam konflik Falklands...
1182
01:24:16,689 --> 01:24:18,816
Dihasilkan oleh Aeroangkasa British...
1183
01:24:18,983 --> 01:24:22,028
Untuk peninjauan pejuang dan penyingkiran.
1184
01:24:22,236 --> 01:24:25,740
Dua Sidewinder AIM,
dua senjata api 33 milimeter.
1185
01:24:25,907 --> 01:24:28,368
Bagaimana kamu memanggilnya, "Whoriers"?
1186
01:24:28,534 --> 01:24:31,245
Bukan ia adalah Harrier, jeneral.
Harrier, dah ketinggalan zaman.
1187
01:24:31,412 --> 01:24:33,081
Kerajaan British
kehilangan tujuh di Falklands.
1188
01:24:33,247 --> 01:24:35,458
Argentina menggunakannya
untuk latihan sasaran.
1189
01:24:35,625 --> 01:24:38,294
Kehilangan juruterbang juga. Tak
perlukannya. Kamu minum apa?
1190
01:24:38,461 --> 01:24:39,504
Rum dan Coke.
1191
01:24:39,671 --> 01:24:41,255
Empat rum dan Cokes.
1192
01:24:41,464 --> 01:24:44,384
Saya pasti kamu tahu. Jadi,
tiada sebab untuk ungkitkan...
1193
01:24:44,550 --> 01:24:46,427
- Tapi Ray di sini.
- Ray di sini? Mana?
1194
01:24:46,594 --> 01:24:50,014
Melihat F-19X. Boleh saya
dapatkan Scotch dan air?
1195
01:24:51,391 --> 01:24:53,267
Membawa topi keledar penerbangannya.
1196
01:24:55,520 --> 01:24:57,730
- Tolong pegangnya.
- Tunggu bersama jeneral.
1197
01:25:11,411 --> 01:25:13,246
Ray!
1198
01:25:16,749 --> 01:25:18,167
Ray!
1199
01:25:22,922 --> 01:25:24,674
Ray!
1200
01:25:49,449 --> 01:25:52,243
F-19X diterbangkan tanpa kebenaran.
1201
01:25:52,410 --> 01:25:53,953
Saya ulangi, F-19X diterbangkan...
1202
01:25:54,162 --> 01:25:57,123
Cuba teka. Kawan kamu kata
dia akan meletupkan pameran.
1203
01:25:57,290 --> 01:25:59,459
- Apa?
- Dia nak cakap dengan kamu.
1204
01:26:00,543 --> 01:26:02,253
- Kamukah itu, Ray?
- Hei!
1205
01:26:02,462 --> 01:26:04,297
- Kamukah itu, Ed?
- Adakah ia benar?
1206
01:26:04,505 --> 01:26:07,508
- Kamu akan meletupkan pameran?
- Betul, Ed.
1207
01:26:07,717 --> 01:26:11,179
- Saya boleh ubah fikiran kamu?
- Saya tiada pilihan.
1208
01:26:12,347 --> 01:26:14,265
Kita melepaskan $1 juta di sini.
1209
01:26:14,432 --> 01:26:16,768
Kamu tak dapat cari jumlah
sebanyak itu di jalanan.
1210
01:26:16,934 --> 01:26:19,937
Hei, dengar, Ed, tak kira
apa berlaku, saya sayang kamu.
1211
01:26:20,146 --> 01:26:23,232
- Ada orang lain dalam treler.
- Saya sayang mereka juga.
1212
01:26:23,399 --> 01:26:24,442
Saya akan beritahu mereka.
1213
01:26:29,447 --> 01:26:31,324
Kamukah itu, Ray?
1214
01:26:31,491 --> 01:26:33,534
Apa itu? Saya tak dengar.
1215
01:26:33,868 --> 01:26:35,703
Kamu tak akan meletupkan pameran...
1216
01:26:35,912 --> 01:26:38,956
Jika semua orang bersatu untuk berdoa.
1217
01:26:39,665 --> 01:26:42,835
Ya, kamu tak nak sesiapa cedera.
Baguslah, Ray.
1218
01:26:43,002 --> 01:26:45,171
Kita ada penerbangan tanpa izin...
1219
01:26:45,338 --> 01:26:48,466
Dan kita perlu kosongkan
premis sehingga kita dapat...
1220
01:26:49,050 --> 01:26:52,512
- Tunggu sebentar!
- Siapa orang ini?
1221
01:26:52,679 --> 01:26:55,014
Seorang bekas Tentera Udara,
bekas juruterbang Marin.
1222
01:26:55,390 --> 01:26:58,226
Ayuh hantar I-Hawk dan menjatuhkannya.
1223
01:26:58,768 --> 01:27:01,396
Dengan hormat kepada
rakan kerja saya dari Raytheon...
1224
01:27:01,562 --> 01:27:04,023
Yang patut diucapkan tahniah
atas ideanya yang baik...
1225
01:27:04,190 --> 01:27:08,528
Rekod menunjukkan misilnya
tak dapat mengena sisi kapal...
1226
01:27:08,695 --> 01:27:11,197
- Mengarut!
- Berhenti!
1227
01:27:11,364 --> 01:27:13,241
Saya tak nak bercakap gah tentang Grumman...
1228
01:27:13,408 --> 01:27:15,368
Tapi kami ada F-14 Tomcat di luar sana...
1229
01:27:15,535 --> 01:27:18,621
Yang sedia, sanggup dan
mampu menyelesaikannya!
1230
01:27:18,788 --> 01:27:21,290
Kamu tak dapat mengenanya
jika ia terletak di darat.
1231
01:27:21,499 --> 01:27:25,420
Indah sungguh. Kita ada
semua pembeli di luar sana...
1232
01:27:25,586 --> 01:27:29,716
Dan kita cuma perlu jatuhkan
seorang yang gila dalam F-19X.
1233
01:27:29,882 --> 01:27:32,385
- Kita akan terbukti berkesan.
- Saya menyukainya, Frank.
1234
01:27:37,098 --> 01:27:39,600
Dia akan turun. Percayalah, saya
kenal Ray seperti seorang adik.
1235
01:27:39,767 --> 01:27:42,270
Kamu percaya akan
kuasa demonstrasi, kan?
1236
01:27:42,437 --> 01:27:45,898
Kamu bakal lihat senjata terkini beraksi.
1237
01:27:46,065 --> 01:27:47,608
Perkara kedua terbaik kepada perang.
1238
01:27:47,775 --> 01:27:49,068
- Baiklah.
- Beri kesulitan kepadanya.
1239
01:27:49,235 --> 01:27:50,278
Semoga dirahmati Tuhan.
1240
01:27:50,445 --> 01:27:51,946
- Semua orang sedia?
- Ayuh melakukannya.
1241
01:27:52,363 --> 01:27:55,241
Semua pelawat mesti
meninggalkan kawasan serta-merta.
1242
01:27:55,408 --> 01:27:59,078
Saya ulangi, semua pelawat mesti
meninggalkan kawasan serta-merta.
1243
01:27:59,245 --> 01:28:01,748
- Pemilih senjata diaktifkan.
- Positif.
1244
01:28:01,956 --> 01:28:05,043
Sistem kawalan atitud diaktifkan.
1245
01:28:05,418 --> 01:28:07,295
- Positif.
- Tunggu sedia untuk pelancaran.
1246
01:28:10,798 --> 01:28:13,134
Tujuh, enam...
1247
01:28:13,926 --> 01:28:16,721
Lima, empat...
1248
01:28:17,430 --> 01:28:18,931
Alamak, Frank.
1249
01:28:19,098 --> 01:28:21,100
Dua, satu.
1250
01:28:21,267 --> 01:28:22,477
Lancarkannya.
1251
01:28:54,425 --> 01:28:55,635
Radar mengunci sasaran.
1252
01:28:55,802 --> 01:28:59,097
- Komputer dalam modul serangan.
- Misil sedia. Tembak bila-bila masa.
1253
01:28:59,889 --> 01:29:02,266
Ray, ini Ed. Bawa
pesawat itu keluar dari sini.
1254
01:29:02,433 --> 01:29:04,352
Kamu tak akan halang saya, Ed.
1255
01:29:12,819 --> 01:29:14,404
Tembak.
1256
01:29:14,570 --> 01:29:15,822
Hei.
1257
01:29:15,988 --> 01:29:19,534
- Mati dari leher ke atas.
- Apa tak kena? Apa dia?
1258
01:29:23,204 --> 01:29:26,541
- Baiklah, itupun dia.
- Okey, bersedia.
1259
01:29:26,708 --> 01:29:28,418
Tembak.
1260
01:29:31,337 --> 01:29:32,380
Amaran
1261
01:30:09,000 --> 01:30:12,211
Baiklah, ayuh bermain dengannya.
Tunjuk kemampuan kita.
1262
01:30:36,110 --> 01:30:37,403
Tembak
1263
01:31:00,218 --> 01:31:02,929
- Awasi vektor sudut serangan.
- Ya.
1264
01:31:03,638 --> 01:31:06,432
- Naik.
- Saya menyasarkannya.
1265
01:31:11,437 --> 01:31:13,481
Tembak semua.
1266
01:31:14,065 --> 01:31:15,983
Mereka dah mengaturkannya.
Kamu akan terbunuh.
1267
01:31:16,150 --> 01:31:19,112
Keluarkan dia dari sini.
1268
01:31:19,779 --> 01:31:21,114
- Ayuh.
- Tidak.
1269
01:31:21,280 --> 01:31:24,951
Tembaklah. Beritahu Stryker
saya akan mengatasinya.
1270
01:31:25,118 --> 01:31:28,162
Saya akan berada di atas kamu.
Kamu tak akan tersasar...
1271
01:31:28,746 --> 01:31:31,457
Tapi jika kamu tersasar, kamu
akan mengena setiap pesawat...
1272
01:31:31,624 --> 01:31:32,875
Di pameran senjata api.
1273
01:31:33,042 --> 01:31:35,628
Tembaklah.
1274
01:31:39,424 --> 01:31:42,301
Semua pelawat mesti
meninggalkan kawasan serta-merta.
1275
01:31:44,345 --> 01:31:47,473
- Dia menurun di atas kita, Frank.
- Tembak semua yang ada.
1276
01:31:47,640 --> 01:31:49,517
Kamu nak saya memusnahkan
pameran senjata api?
1277
01:31:49,684 --> 01:31:53,604
Kita bukan bina untuk musnahkan,
kita bina untuk melindunginya.
1278
01:31:53,771 --> 01:31:55,815
Melindungi apa?
1279
01:31:55,982 --> 01:31:57,817
Teknologi terkini.
1280
01:31:58,026 --> 01:32:00,862
Teknologi kita menentang teknologi mereka.
1281
01:32:01,487 --> 01:32:03,614
Kita akan tunjuk pada Pentagon.
1282
01:32:03,781 --> 01:32:06,951
Kita akan tunjuk pada dunia.
Keluar dari sana.
1283
01:32:07,118 --> 01:32:10,621
Tahniah, kamu bakal menjadi sejarah!
1284
01:32:10,788 --> 01:32:12,665
Teknologi terkini!
1285
01:32:22,508 --> 01:32:24,260
Tunggu, Frank.
1286
01:32:25,636 --> 01:32:26,679
Tidak!
1287
01:32:28,097 --> 01:32:29,140
Tembak mereka, Ray!
1288
01:32:29,682 --> 01:32:33,478
Saya akan memperkemas
sedikit untuk kamu.
1289
01:32:36,230 --> 01:32:39,567
Teknologi terkini? Biar betul!
1290
01:32:54,582 --> 01:32:58,127
Betul kata Ray.
Kamu perlu bertegas.
1291
01:32:58,378 --> 01:33:00,046
Saya tak jumpa dia lagi.
1292
01:33:00,213 --> 01:33:02,965
Dia berada di Afrika, terbang
untuk Tentera Udara Mubaligh.
1293
01:33:03,132 --> 01:33:06,010
Dia mengkristiankan ahli puak.
1294
01:33:09,681 --> 01:33:12,558
Saya lihat Frank Stryker
tidak lagi bersama Luckup.
1295
01:33:12,725 --> 01:33:16,646
Dia ambil cuti untuk buat
perhubungan awam bagi NAACP.
1296
01:33:16,813 --> 01:33:19,565
Mungkin masih menyikat rambutnya
dengan roti bakar bermentega.
1297
01:33:19,732 --> 01:33:21,567
Mana saya tahu?
Dia tak pernah menulis.
1298
01:33:22,276 --> 01:33:25,238
Saya? Saya masih di tempat yang ada aksi.
1299
01:33:25,405 --> 01:33:27,907
Produknya berlainan tapi prinsipnya sama.
1300
01:33:28,074 --> 01:33:29,575
Berikan orang apa yang mereka mahu.
1301
01:33:30,118 --> 01:33:33,121
Seronok bekerja dengan abang
saya. Dia faham perniagaan.
1302
01:33:33,287 --> 01:33:35,748
Anda tahu sesuatu? Tujuannya
bukan untuk menipu orang.
1303
01:33:35,915 --> 01:33:38,042
Sebaliknya, ada Catherine.
1304
01:33:38,209 --> 01:33:41,254
Ya, Catherine. Dia menjadi
seperti seorang keluarga...
1305
01:33:41,421 --> 01:33:42,672
Dan saya akan beritahu kamu...
1306
01:33:42,839 --> 01:33:45,883
Dia dapat menangani pembeli
lebih baik dari saya dan abang.
1307
01:33:46,884 --> 01:33:48,553
Bagaimana dengan makan malam?
1308
01:33:48,720 --> 01:33:50,054
Bila?
1309
01:33:50,346 --> 01:33:51,848
Malam ini.
1310
01:33:52,015 --> 01:33:53,433
Di mana?
1311
01:33:53,683 --> 01:33:56,227
Bagaimana dengan
suite Bob dan Dolores Hope?
1312
01:34:00,231 --> 01:34:02,442
Kami adalah pasukan yang baik.
1313
01:34:02,608 --> 01:34:04,610
Rasanya saya akan ajak
dia berkahwin malam ini.
1314
01:34:04,777 --> 01:34:06,529
Bersama, saya tak lihat
bagaimana kami boleh terlepas.