1 00:01:54,583 --> 00:01:58,000 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:03:32,166 --> 00:03:35,166 Alamak, tiada yang tinggal untuk saya. 3 00:03:38,916 --> 00:03:40,000 Apa itu? 4 00:03:41,333 --> 00:03:44,208 Bercakap? Saya tak boleh bercakap! 5 00:03:44,791 --> 00:03:45,666 Perkataan? 6 00:03:49,666 --> 00:03:50,500 Aduh. 7 00:03:51,250 --> 00:03:52,333 "Aduh"? 8 00:03:52,833 --> 00:03:54,791 Apa itu "aduh"? 9 00:03:54,875 --> 00:03:56,000 Satu perkataan! 10 00:03:56,083 --> 00:03:57,625 Apa itu perkataan? 11 00:03:57,708 --> 00:03:58,625 Ini! 12 00:03:58,708 --> 00:04:00,541 Ini perkataan. 13 00:04:00,625 --> 00:04:02,500 Saya sedang bercakap. 14 00:04:03,000 --> 00:04:05,583 Saya boleh bercakap! Hebatnya. 15 00:04:06,083 --> 00:04:09,041 Perkataan yang bagus. "Hebat". 16 00:04:09,125 --> 00:04:11,833 Hebat. 17 00:04:11,916 --> 00:04:15,333 Itu perkataan kegemaran saya setakat ini. Hebat. 18 00:04:15,416 --> 00:04:16,833 Hebat. 19 00:04:16,916 --> 00:04:22,958 Hebat. 20 00:04:23,041 --> 00:04:26,291 Tunggu! Sekarang bunyinya pelik. Hebat. 21 00:04:26,375 --> 00:04:28,291 Betulkah? Bunyi macam salah. 22 00:04:28,791 --> 00:04:32,708 He… Pokok! Saya sayang awak, pokok! 23 00:04:33,708 --> 00:04:39,166 Batu, daun, ranting, tanah, kaki, akar, pokok menjalar, tangan 24 00:04:39,250 --> 00:04:42,750 jari, ekor, hidung, siku… Itu perkataan yang bagus! 25 00:04:42,833 --> 00:04:45,625 - "Hebat" lebih bagus. - Jaga-jaga sikit. 26 00:04:45,708 --> 00:04:47,708 - Gajah bercakap! - Di mana? 27 00:04:48,291 --> 00:04:49,333 - Awak! - Apa? 28 00:04:49,416 --> 00:04:50,708 Gajah bercakap! 29 00:04:50,791 --> 00:04:54,750 Saya bercakap? Gajah bercakap? Saya boleh bercakap! 30 00:04:54,833 --> 00:04:58,583 Terima kasih beri pisang tadi. Ia sangat sedap. 31 00:04:58,666 --> 00:05:01,500 Saya boleh memuji! Apa yang berlaku? 32 00:05:01,583 --> 00:05:03,750 Entahlah. Tapi bagus, bukan? 33 00:05:03,833 --> 00:05:07,750 Atau perkataan kegemaran saya. "Hebat", bukan? 34 00:05:08,291 --> 00:05:10,041 Kita boleh cakap selama ini? 35 00:05:10,125 --> 00:05:13,958 Kalau boleh cakap, tak perlu banyak mendengus dan menunjuk. 36 00:05:15,041 --> 00:05:16,208 Apa? 37 00:05:21,250 --> 00:05:22,958 - Dengar tak? - Apa? 38 00:05:34,833 --> 00:05:36,000 Apa dia? 39 00:05:39,291 --> 00:05:40,125 Apa? 40 00:05:50,458 --> 00:05:52,625 - Apa awak dengar? - Semak itu menangis. 41 00:05:52,708 --> 00:05:54,333 Saya bukan semak. 42 00:05:54,916 --> 00:05:58,125 - Semak bercakap! - Saya kata saya bukan semak. 43 00:05:59,000 --> 00:06:00,583 Pokok renek bercakap? 44 00:06:00,666 --> 00:06:02,083 - Tidak! - Pokok pagar? 45 00:06:02,166 --> 00:06:04,708 - Tidak! - Fruticumque viret? 46 00:06:05,208 --> 00:06:07,875 Saya boleh cakap bahasa Latin! Apa itu Latin? 47 00:06:10,375 --> 00:06:12,666 Okey. Kami minta maaf. Jadi, awak apa? 48 00:06:13,250 --> 00:06:15,708 Tak boleh beritahu. Nanti awak takut. 49 00:06:16,291 --> 00:06:17,583 Tidak! 50 00:06:17,666 --> 00:06:19,375 Kami tak akan takut. 51 00:06:19,458 --> 00:06:22,291 Awak macam sunyi dan sedih. 52 00:06:22,791 --> 00:06:24,000 Adakah ini… 53 00:06:24,500 --> 00:06:27,833 Saya rasa ini mungkin bahu awak atau… 54 00:06:29,791 --> 00:06:31,250 Tolonglah keluar. 55 00:06:31,333 --> 00:06:34,166 Cantik di luar. Kami ada… 56 00:06:35,416 --> 00:06:37,125 ada langit dan 57 00:06:37,708 --> 00:06:39,375 tanah. 58 00:06:40,833 --> 00:06:42,125 Okey. 59 00:06:42,208 --> 00:06:45,250 Saya tak boleh duduk di dalam Fruticumque viret selamanya. 60 00:06:45,958 --> 00:06:47,125 Walaupun saya mahu. 61 00:06:56,041 --> 00:06:57,666 Awak takut, bukan? 62 00:07:00,333 --> 00:07:01,708 Apa? 63 00:07:01,791 --> 00:07:02,791 Tidak! 64 00:07:16,041 --> 00:07:21,583 Jadi, kenapa awak menangis? Adakah sebab awak sangat pelik? 65 00:07:21,666 --> 00:07:24,041 - Apa saya cakap? - Yakah? 66 00:07:24,125 --> 00:07:28,000 Tidak. Awak pernah dengar perkataan "makhluk asing"? 67 00:07:28,083 --> 00:07:31,125 Kami baru dengar perkataan lima minit lalu. 68 00:07:32,375 --> 00:07:35,291 Sebenarnya saya datang dari jauh… 69 00:07:35,375 --> 00:07:36,416 Dari langit? 70 00:07:36,500 --> 00:07:38,125 Saya cuma nak balik. 71 00:07:38,833 --> 00:07:40,083 Mudah saja. 72 00:07:40,916 --> 00:07:42,666 Apa? Hei! Tidak! 73 00:07:53,458 --> 00:07:57,000 - Kenapa awak buat begitu? - Awak kata nak balik. 74 00:07:57,083 --> 00:08:02,041 Ya, tapi saya perlu lebih daripada itu untuk keluar dari atmosfera bumi… 75 00:08:02,125 --> 00:08:03,291 Baiklah! 76 00:08:04,375 --> 00:08:06,333 Saya menyesal… Tidak… 77 00:08:08,833 --> 00:08:10,250 Dia nampak baik. 78 00:08:10,833 --> 00:08:12,250 Kenapa agaknya… 79 00:08:13,875 --> 00:08:14,875 Apa itu… 80 00:08:22,416 --> 00:08:26,250 Saya tak mahu merungut tapi boleh jangan buat begitu? 81 00:08:26,833 --> 00:08:27,791 Maaf. 82 00:08:27,875 --> 00:08:29,958 Hei, kita boleh bercakap semula. 83 00:08:30,458 --> 00:08:33,082 - Awak buat kami bercakap? - Bukan saya. 84 00:08:33,166 --> 00:08:34,666 Tunggu. Di mana… 85 00:08:36,166 --> 00:08:39,375 Ini dia. Jika awak menghampiri ini… 86 00:08:39,457 --> 00:08:40,666 Apa itu? 87 00:08:40,750 --> 00:08:43,625 - Ini pod ucapan, ia… - Saya suka rambutan! 88 00:08:45,208 --> 00:08:48,458 Bukan "rambutan", ucapan! 89 00:08:48,541 --> 00:08:51,166 - Ini buat kami bercakap? - Ya. 90 00:08:52,916 --> 00:08:55,500 - Boleh beri semula… - Ini hebat! 91 00:08:55,583 --> 00:08:57,750 - Itu perkataan kegemaran saya. - Bagus. 92 00:08:57,833 --> 00:08:59,375 Yang lain perlu cuba ini. 93 00:09:02,916 --> 00:09:04,250 Aduhai. 94 00:09:13,333 --> 00:09:16,541 Tunggu saya dapat awak! Awak akan menyesal masak ranum! 95 00:09:18,625 --> 00:09:23,875 Keluar dari laman saya! Keluar! 96 00:09:28,000 --> 00:09:32,666 Awak, jangan melekat di belakang saya, pendera tropika kuning yang enak. 97 00:09:35,166 --> 00:09:36,958 - Siapa di sana? - Telur. 98 00:09:37,041 --> 00:09:39,875 - Siapa telur? - Tidak. Telur saja. 99 00:09:39,958 --> 00:09:43,250 Kenapa? Ada benda lain di luar yang saya tak tahu? 100 00:09:43,750 --> 00:09:44,583 Siapa tahu! 101 00:09:45,083 --> 00:09:46,291 Saya nak keluar! 102 00:09:47,833 --> 00:09:51,000 Belum lagi, sayang! Terlalu awal untuk awak. 103 00:09:51,875 --> 00:09:55,791 Bola! 104 00:09:56,416 --> 00:09:59,000 Bola! 105 00:10:02,375 --> 00:10:03,291 Bola. 106 00:10:09,083 --> 00:10:10,208 Ayuh! 107 00:10:12,958 --> 00:10:15,291 Cakap sesuatu. Satu perkataan saja. 108 00:10:27,375 --> 00:10:28,750 Saya datang. 109 00:10:32,208 --> 00:10:33,250 Maafkan saya. 110 00:10:33,333 --> 00:10:36,833 Tak mengapa. Saya dah biasa dengan perkara begini. 111 00:10:45,041 --> 00:10:47,833 Siapa awak? Apa awak? Apa awak buat di sini? 112 00:10:48,625 --> 00:10:50,958 Awak orang baru. Awak tahu peraturan? 113 00:10:51,041 --> 00:10:51,958 Peraturan? 114 00:10:52,041 --> 00:10:54,833 Awak perlu tahu peraturan hutan ini. 115 00:10:55,791 --> 00:10:58,500 Peraturan satu, jangan masuk laman saya! 116 00:10:58,583 --> 00:11:02,875 - Peraturan tiga, jangan sekali-kali… - Apa jadi dengan peraturan dua? 117 00:11:03,375 --> 00:11:07,125 membetulkan saya! Peraturan empat, saya betul, awak salah. 118 00:11:07,208 --> 00:11:10,041 - Seterusnya… - Awak tak perlu beritahu saya. 119 00:11:10,125 --> 00:11:11,500 Saya cuba pulang. 120 00:11:13,125 --> 00:11:16,958 - Dia dari langit. - Bukan. Lebih jauh daripada itu. 121 00:11:17,458 --> 00:11:19,333 Saya dari… Jangan campak saya. 122 00:11:22,041 --> 00:11:27,208 Saya datang dari planet bernama Scaldron. Ia dunia lain yang jauh di angkasa lepas. 123 00:11:34,458 --> 00:11:38,041 Namun saya tak dibenarkan balik sehingga misi selesai. 124 00:11:38,125 --> 00:11:39,250 Misi! 125 00:11:39,333 --> 00:11:42,541 Bunyi seperti hebat! 126 00:11:43,291 --> 00:11:45,916 Perkataan kegemaran. Saya boleh buat begitu. 127 00:11:46,916 --> 00:11:47,791 Apa misi awak? 128 00:11:51,791 --> 00:11:53,083 Saya tak nak cakap. 129 00:11:53,166 --> 00:11:55,083 - Tapi kami boleh bantu! - Ya. 130 00:11:55,166 --> 00:11:57,583 Tunggu. 131 00:11:57,666 --> 00:12:01,333 Saya tak nak tolong sesiapa melainkan ada faedah untuk saya. 132 00:12:01,916 --> 00:12:03,625 Awak tak perlu tolong. 133 00:12:03,708 --> 00:12:08,208 Tidak. Cubaan yang bagus. Awak tak boleh tak libatkan saya! 134 00:12:08,291 --> 00:12:10,750 Saya akan bantu dan itu muktamad! 135 00:12:10,833 --> 00:12:12,916 Saya perlu lakukannya sendiri. 136 00:12:13,416 --> 00:12:16,875 Kalau tak ada apa lagi, saya mahu bersendiri. 137 00:12:45,333 --> 00:12:46,708 Awak masih di situ, bukan? 138 00:12:47,833 --> 00:12:50,125 Awak nampak macam perlukan teman. 139 00:12:50,208 --> 00:12:54,166 Sangat sunyi bersendirian. Kami akan teman sehingga awak tak sunyi. 140 00:12:54,250 --> 00:12:56,916 Saya tak perlu bantuan. Saya warga Scaldron! 141 00:12:57,000 --> 00:13:00,625 - Kami tak perlu bantuan! - Bisingnya! Ia mengganggu saya. 142 00:13:00,708 --> 00:13:04,708 - Maaf, saya tak sengaja menjerit. - Jangan risau, dia selalu marah. 143 00:13:04,791 --> 00:13:07,791 Saya memang selalu marah! Jangan kata begitu. 144 00:13:07,875 --> 00:13:09,458 - Apa? - Faham? 145 00:13:09,541 --> 00:13:12,041 - Saya tak faham. - Tepat sekali. 146 00:13:12,125 --> 00:13:16,083 Maksud saya, awak semua baik, terima kasih 147 00:13:16,833 --> 00:13:20,833 tapi awak tak boleh bantu saya dan awak takkan menyukainya. 148 00:13:22,625 --> 00:13:25,333 Tapi kalau misi awak tak selesai… 149 00:13:25,416 --> 00:13:26,791 Awak tak boleh balik. 150 00:13:26,875 --> 00:13:29,333 Kalau tak boleh balik, awak tak boleh… 151 00:13:29,416 --> 00:13:31,208 Jumpa keluarga awak. 152 00:13:37,875 --> 00:13:42,041 - Kasihan makhluk asing ini. - Tak boleh balik. 153 00:13:50,791 --> 00:13:53,708 Sudahlah. Jangan bersedih. 154 00:13:54,208 --> 00:13:58,625 Awak tak boleh balik, ia terlalu jauh 155 00:13:58,708 --> 00:14:03,250 dan kami tak boleh bantu awak. Bagaimana dengan kawan-kawan awak? 156 00:14:04,375 --> 00:14:05,500 Itu bukan masalah. 157 00:14:06,916 --> 00:14:08,375 Saya tiada kawan. 158 00:14:13,083 --> 00:14:14,833 Ia bukan… 159 00:14:14,916 --> 00:14:16,833 Alamak. Tolong jangan menangis. 160 00:14:18,000 --> 00:14:19,291 Baiklah. 161 00:14:20,416 --> 00:14:22,208 Saya akan cuba lakukannya. 162 00:14:24,125 --> 00:14:26,750 - Misi awak? - Ya. Mengapa tidak? 163 00:14:27,250 --> 00:14:29,375 Jika ia akan menghentikan… 164 00:14:30,333 --> 00:14:31,166 semua ini 165 00:14:31,750 --> 00:14:32,625 Ya! 166 00:14:33,208 --> 00:14:35,333 Baiklah, jadi inilah dia. 167 00:14:35,416 --> 00:14:37,583 Saatnya. 168 00:14:45,541 --> 00:14:46,458 Saya… 169 00:14:50,166 --> 00:14:52,625 Tunggu. Tunggu sekejap. Biar saya… 170 00:15:00,333 --> 00:15:02,041 Itu masuk akal. 171 00:15:02,708 --> 00:15:03,541 Okey. Ya. 172 00:15:11,666 --> 00:15:13,500 Okey. Maaf tentang itu. 173 00:15:14,375 --> 00:15:18,208 Saya menuntut planet ini atas nama warga… 174 00:15:18,291 --> 00:15:19,125 Hei! 175 00:15:24,458 --> 00:15:25,791 Aduhai. 176 00:15:26,291 --> 00:15:28,041 Kebebasan! 177 00:15:29,750 --> 00:15:32,916 Jaga-jaga, tumpang lalu! Maafkan saya. 178 00:15:33,000 --> 00:15:36,208 - Kembali ke sini, sayang. - Alamak. 179 00:15:38,958 --> 00:15:41,000 - Teruskan. - Ya, teruskan. 180 00:15:41,583 --> 00:15:42,916 Tapi, dia ambil… 181 00:15:43,000 --> 00:15:46,666 Jangan risau. Awak boleh lakukannya. Betul, semua? 182 00:15:46,750 --> 00:15:49,333 Awak boleh buat apa saja kalau bertekad. 183 00:15:49,416 --> 00:15:53,750 - Saya bertekad untuk bebas! - Bukan awak. 184 00:16:00,875 --> 00:16:02,500 Saya menuntut planet ini… 185 00:16:04,291 --> 00:16:07,083 atas nama warga Scaldron yang berkuasa! 186 00:16:07,166 --> 00:16:10,083 Serah diri dengan aman atau rasai kemarahan… 187 00:16:10,166 --> 00:16:11,250 Kemarahan? 188 00:16:11,333 --> 00:16:15,291 Kemarahan warga Scaldron yang berkuasa! 189 00:16:16,625 --> 00:16:19,833 Itu agak berulang. Mungkin perlu tulis semula. 190 00:16:20,666 --> 00:16:24,291 Ya, itu dia. Itulah… 191 00:16:24,916 --> 00:16:25,750 Tamat. 192 00:16:28,708 --> 00:16:31,875 - Kami serah diri dengan aman. - Yakah? 193 00:16:31,958 --> 00:16:34,083 Tunggu. 194 00:16:34,166 --> 00:16:36,791 Saya takkan menyerah diri dengan aman. 195 00:16:36,875 --> 00:16:40,166 - Awak tak perlu. - Saya menyerah dengan aman. 196 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 - Awak berjaya! - Yakah? 197 00:16:42,458 --> 00:16:43,625 Ya, syabas! 198 00:16:47,500 --> 00:16:50,916 Saya berjaya. Saya menakluki sebuah planet. 199 00:17:14,500 --> 00:17:16,625 Jadi, sekarang apa? 200 00:17:19,583 --> 00:17:24,500 Betul. Biasanya, setelah planet ditakluki, 201 00:17:25,665 --> 00:17:28,750 kekecohan dan huru-hara akan berlaku. 202 00:17:32,333 --> 00:17:33,250 Jadi, 203 00:17:33,875 --> 00:17:37,625 sebagai ketua baru awak, tugas pertama saya ialah membawa… 204 00:17:39,458 --> 00:17:40,500 keamanan. 205 00:17:52,416 --> 00:17:54,416 - Ini peluang kita. - Ya! 206 00:17:54,500 --> 00:17:56,041 - Mari kita pergi! - Ya. 207 00:17:56,125 --> 00:17:58,916 Saya tak tahu apa kita buat tapi saya teruja! 208 00:18:03,500 --> 00:18:06,875 Awak semua, ingat, bertenang. 209 00:18:06,958 --> 00:18:08,875 - Hore! - Aduhai. 210 00:18:37,625 --> 00:18:39,000 Tak seronok, bukan? 211 00:18:40,666 --> 00:18:42,541 Awak tak mahir, bukan? 212 00:18:46,250 --> 00:18:47,916 Masa untuk lari! 213 00:18:49,791 --> 00:18:50,750 Apa? 214 00:18:53,541 --> 00:18:56,083 Sebagai pemerintah, saya arahkan awak… 215 00:18:57,583 --> 00:18:59,875 - Kenapa buat begitu? - Saya selamatkan awak. 216 00:18:59,958 --> 00:19:03,166 - Kenapa? - Awak perlu hidup untuk pulang, bukan? 217 00:19:03,250 --> 00:19:04,291 Ya, tapi… 218 00:19:04,375 --> 00:19:09,000 Sekarang bukan masa terbaik untuk berborak tentang perkara ini. 219 00:19:12,250 --> 00:19:14,833 Laju! 220 00:19:18,625 --> 00:19:20,583 Kuasa badak! 221 00:19:43,625 --> 00:19:47,333 Hei. Tunggu. Tidak, jangan! 222 00:20:02,416 --> 00:20:05,125 - Saya minta maaf atas semua ini. - Ini? 223 00:20:05,208 --> 00:20:08,000 - Ini perkara biasa di sini. - Biasa? 224 00:20:08,083 --> 00:20:10,750 Awak kata ini biasa? 225 00:20:10,833 --> 00:20:12,583 Dengar sini, budak jeli. 226 00:20:12,666 --> 00:20:16,375 Saya ada nama. Nama saya Fneep. Apa nama awak? 227 00:20:17,666 --> 00:20:20,333 "Humph"? Selamat berkenalan, Humph. 228 00:20:20,416 --> 00:20:21,250 Humph? 229 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 Giliran saya pula! Saya mahu nama. 230 00:20:25,666 --> 00:20:29,125 Okey. Awak ada belalai dan… 231 00:20:29,208 --> 00:20:31,916 Belalai! Saya suka! 232 00:20:33,958 --> 00:20:37,250 Baiklah. Bukan itu yang maksudkan tapi, ya. 233 00:20:37,333 --> 00:20:39,916 - Hai, nama saya Belalai. - Ya. 234 00:20:40,000 --> 00:20:42,875 Helo! Belalai di sini. 235 00:20:43,458 --> 00:20:45,208 Hei. Saya Belalai. 236 00:20:48,416 --> 00:20:51,583 - Saya! Saya pula. - Punggung Gebu. 237 00:20:54,208 --> 00:20:55,250 Punggung Gebu! 238 00:20:55,333 --> 00:20:57,083 Tidak, itu bukan nama awak. 239 00:20:57,166 --> 00:20:59,791 - Nafas Pisang. - Saya suka pisang. 240 00:20:59,875 --> 00:21:01,875 - Tidak! - Muka Telinga. 241 00:21:01,958 --> 00:21:04,041 - Muka Telinga? - Budak Hidung. 242 00:21:04,125 --> 00:21:05,166 Tidak! 243 00:21:05,250 --> 00:21:06,875 Munki… 244 00:21:06,958 --> 00:21:08,708 Ya, Munki. 245 00:21:08,791 --> 00:21:11,000 - Saya belum habis. - Munki. 246 00:21:12,875 --> 00:21:14,458 Selamat berkenalan, Munki. 247 00:21:14,541 --> 00:21:16,541 Saya pula Belalai. 248 00:21:16,625 --> 00:21:19,416 Ya, Belalai, selamat berkenalan. 249 00:21:22,250 --> 00:21:23,166 Awak pula? 250 00:21:23,250 --> 00:21:27,500 Nama saya Rockford Haberdashery Pleasant Ketiga. 251 00:21:27,583 --> 00:21:29,541 Awak boleh panggil saya Rocky. 252 00:21:31,500 --> 00:21:34,625 Bola! 253 00:21:34,708 --> 00:21:37,250 Jangan dekati saya, si cemerkap! 254 00:21:37,333 --> 00:21:40,500 Fneep, misi awak sudah selesai. Bagaimana nak balik? 255 00:21:41,416 --> 00:21:45,125 Sebenarnya, kapal angkasa saya… 256 00:21:46,750 --> 00:21:51,875 Ia agak jauh dan terhempas sedikit. 257 00:21:52,375 --> 00:21:54,041 Ia tak boleh terbang lagi. 258 00:21:54,125 --> 00:21:57,041 Jadi, awak tak boleh balik. 259 00:22:00,125 --> 00:22:04,916 Tidak, tunggu. Ia tak boleh terbang tapi saya sudah menakluki planet 260 00:22:05,000 --> 00:22:08,333 jadi boleh guna peranti suar di kapal untuk dijemput pulang. 261 00:22:08,833 --> 00:22:10,958 Mereka memang perlu datang untuk… 262 00:22:12,291 --> 00:22:16,208 melihat planet cantik yang saya takluki. 263 00:22:16,291 --> 00:22:18,125 Jadi, mari pergi ke kapal awak. 264 00:22:18,208 --> 00:22:20,958 - Ya! - Perlu berjalan kaki agak jauh. 265 00:22:21,041 --> 00:22:22,416 Jauh? Saya tak nak ikut! 266 00:22:22,500 --> 00:22:24,833 - Awak tak perlu ikut. - Saya nak ikut. 267 00:22:24,916 --> 00:22:27,333 - Kenapa awak suka marah? - Tepat sekali. 268 00:22:27,416 --> 00:22:29,833 Mari pergi dan selesaikan perkara ini. 269 00:22:30,916 --> 00:22:34,291 - Sebenarnya, ke arah sini. - Tidak. Arah sini. 270 00:22:38,500 --> 00:22:39,708 Tunggu… 271 00:23:06,291 --> 00:23:07,250 Apa? 272 00:23:19,416 --> 00:23:23,791 Scaldron, Scaldron Planet paling menakutkan di alam semesta 273 00:23:23,875 --> 00:23:26,083 Kami sangat kejam Dan kami sangat kuat 274 00:23:26,166 --> 00:23:31,583 Kami ambil apa kami mahu Dan tak boleh dihalang, begitulah 275 00:23:32,416 --> 00:23:35,750 Begitulah 276 00:23:35,833 --> 00:23:37,958 Begitulah 277 00:23:39,250 --> 00:23:40,500 Begitulah 278 00:23:40,583 --> 00:23:41,541 Ya. 279 00:23:43,291 --> 00:23:44,166 Ya. 280 00:23:48,500 --> 00:23:49,916 - Lagu yang hebat. - Ya. 281 00:23:50,000 --> 00:23:51,791 Agak derhaka tapi… 282 00:23:54,416 --> 00:23:56,958 Bagaimana Scaldron? Ada mangga di sana? 283 00:23:57,041 --> 00:23:59,708 Tiada. Kami ada lelabah tarantula maut berapi. 284 00:23:59,791 --> 00:24:00,958 Buah pir? 285 00:24:01,041 --> 00:24:03,958 Kebanyakan lelabah dimakan oleh ular maut. 286 00:24:04,041 --> 00:24:04,875 Nanas? 287 00:24:04,958 --> 00:24:08,166 Ular dicairkan oleh serigala lendir berasid. 288 00:24:09,333 --> 00:24:11,375 - Pisang? - Ya, pisang besar. 289 00:24:11,875 --> 00:24:14,000 Hebat bunyinya. 290 00:25:22,583 --> 00:25:24,416 - Bagusnya. - Ya. 291 00:25:24,500 --> 00:25:28,500 Ini seperti muzik latar untuk ketua baru kita yang berjaya. 292 00:25:30,250 --> 00:25:31,083 Ketua? 293 00:25:32,500 --> 00:25:37,250 Ada seorang ketua saja di sini dan ketua itu ialah saya. 294 00:25:38,541 --> 00:25:41,083 Tidak, Fneep ketua. Betul tak, Fneep? 295 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 Ya. 296 00:25:44,333 --> 00:25:48,250 Ya, saya ketua. Saya sudah beri ucapan. 297 00:25:48,333 --> 00:25:49,958 Ucapan yang sangat bagus. 298 00:25:50,041 --> 00:25:53,083 Saya juga, buat seketika, mengacukan… 299 00:25:53,583 --> 00:25:55,708 P-I-S-T-O-L saya. 300 00:25:55,791 --> 00:25:56,958 Plisto? 301 00:25:58,375 --> 00:26:00,833 Awak acukan plisto? Apa maksudnya? 302 00:26:00,916 --> 00:26:03,750 - Tidak, bukan… - Dengar sini, ucapan atau tidak, 303 00:26:03,833 --> 00:26:09,333 acu plisto atau tidak, awak bukan ketua. 304 00:26:09,416 --> 00:26:10,500 Saya ketua. 305 00:26:12,166 --> 00:26:15,666 "Saya ketua". Jawapan yang bagus. Saya tak jangkakannya. 306 00:26:15,750 --> 00:26:17,958 Cuba kata "bukan ketua" lagi. 307 00:26:18,041 --> 00:26:19,791 Bijak. Ya, okey. 308 00:26:22,916 --> 00:26:24,375 Bukan ketua. 309 00:26:25,000 --> 00:26:25,916 Saya ketua. 310 00:26:27,875 --> 00:26:30,500 Ulang dua kali. Dia ulang dua kali. 311 00:26:30,583 --> 00:26:31,666 Dia hebat. 312 00:26:31,750 --> 00:26:34,041 Tunggu. Saya tahu. 313 00:26:35,333 --> 00:26:36,541 Kenapa? 314 00:26:36,625 --> 00:26:37,708 Tiada sebab. 315 00:26:37,791 --> 00:26:39,833 Tak guna! Awak pandai menjawab! 316 00:26:41,291 --> 00:26:44,000 Cuba jelirkan lidah awak dan buat… 317 00:26:45,125 --> 00:26:46,208 Macam ini? 318 00:26:48,166 --> 00:26:50,500 Tidak. 319 00:26:50,583 --> 00:26:53,458 Lebih tertutup. Seperti ini. 320 00:26:57,000 --> 00:26:59,625 Ketapkan bibir dan tiup. 321 00:27:03,541 --> 00:27:04,666 Saya dah berjaya! 322 00:27:09,625 --> 00:27:11,041 Awak nak ke mana? 323 00:27:11,541 --> 00:27:13,958 - Balik ke kapal. - Halang mereka! 324 00:27:25,583 --> 00:27:27,666 Itu sangat kurang menyenangkan. 325 00:27:33,208 --> 00:27:34,375 Maaf. 326 00:27:35,291 --> 00:27:37,583 Maafkan saya. Tumpang lalu. 327 00:27:39,333 --> 00:27:40,291 Biar saya… 328 00:27:41,083 --> 00:27:43,250 Maaf tentang itu. 329 00:27:44,833 --> 00:27:49,083 Awak semua nampak tak terkejut awak tiba-tiba boleh cakap dan nyanyi. 330 00:27:49,166 --> 00:27:50,083 Kenapa? 331 00:27:50,583 --> 00:27:53,250 Sebelum ini, awak hanya makan rumput dan merem… 332 00:27:53,958 --> 00:27:54,791 Berhenti! 333 00:27:55,833 --> 00:27:58,208 Jangan sebut perkataan itu. 334 00:27:58,708 --> 00:27:59,750 Apa? Rem… 335 00:28:01,791 --> 00:28:03,583 Bagaimana dengan rem… 336 00:28:04,541 --> 00:28:05,375 pah? 337 00:28:06,625 --> 00:28:09,250 Rem… peyek! 338 00:28:10,250 --> 00:28:12,166 Scaldron, Scaldron 339 00:28:12,250 --> 00:28:13,750 Rem… 340 00:28:13,833 --> 00:28:14,750 papaloola! 341 00:28:15,458 --> 00:28:20,583 Kami ambil apa kami mahu Dan tak boleh dihalang, begitulah 342 00:28:21,875 --> 00:28:24,083 Itu salah. 343 00:28:24,958 --> 00:28:26,250 Tunggu sebentar. 344 00:28:26,333 --> 00:28:29,041 Perkataan itu teruk. Meleleh… 345 00:28:29,666 --> 00:28:32,583 Melalui celah kaki itu lebih teruk. 346 00:28:32,666 --> 00:28:36,458 Tapi awak tidak mempunyai suara nyanyian seorang ketua. 347 00:28:36,958 --> 00:28:39,250 Semua orang tahu penyanyi terbaik… 348 00:28:39,333 --> 00:28:43,250 Selalunya ketua! 349 00:28:43,333 --> 00:28:47,083 Itu ialah saya! 350 00:28:47,166 --> 00:28:50,958 Tidak! 351 00:28:55,583 --> 00:28:58,541 Penyanyi kedua terbaik ialah ketua. 352 00:28:58,625 --> 00:28:59,541 Itu saya. 353 00:28:59,625 --> 00:29:01,583 Saya boleh buat alunan seperti… 354 00:29:17,833 --> 00:29:19,750 Saya juga boleh pergi… 355 00:29:26,500 --> 00:29:31,291 Setinggi ini! 356 00:29:32,916 --> 00:29:34,500 Ketua perlu nada tinggi? 357 00:29:36,166 --> 00:29:39,125 Ini cukup tinggi untuk awak? Bagaimana dengan ini? 358 00:29:41,166 --> 00:29:44,541 - Itu sangat bagus. - Saya tak tahu boleh buat begitu. 359 00:29:44,625 --> 00:29:47,166 Itu tak dikira. Kita semua nyaring. 360 00:29:47,250 --> 00:29:51,250 - Saya boleh buat pic tinggi. Saya ketua. - Tidak. Saya ketua. 361 00:29:53,708 --> 00:29:55,708 Ketua… 362 00:29:56,416 --> 00:29:58,958 Siapa saya? Saya ketua. 363 00:29:59,041 --> 00:30:02,333 - Begini. Tunggu sebentar, biar saya… - Saya ketua. 364 00:30:02,416 --> 00:30:05,083 Saya ketua. Saya. 365 00:30:05,166 --> 00:30:06,583 Hei, apa yang berlaku? 366 00:30:06,666 --> 00:30:08,458 Aduhai. 367 00:30:10,958 --> 00:30:14,541 Awak berbakat dalam bidang awak. Betul, semua? 368 00:30:16,000 --> 00:30:19,125 Mereka ikut awak bukan kerana pic awak tinggi. 369 00:30:19,208 --> 00:30:20,458 Awak suka apa awak buat. 370 00:30:21,250 --> 00:30:22,750 Saya suka menyanyi. 371 00:30:22,833 --> 00:30:25,333 Mereka suka nyanyi bersama awak sebab awak suka. 372 00:30:26,083 --> 00:30:28,375 Bukan sebab awak kata awak boleh buat 373 00:30:28,458 --> 00:30:31,125 atau suruh mereka buat. Awak buat saja. 374 00:30:31,625 --> 00:30:34,250 Saya mengaku kalah. Nyanyian awak lebih baik. 375 00:30:34,916 --> 00:30:36,083 Betul. 376 00:30:36,166 --> 00:30:40,416 Tapi saya telah takluk planet ini. Saya mahu teruskan perjalanan. 377 00:30:42,083 --> 00:30:42,916 Sudah tentu. 378 00:30:49,291 --> 00:30:52,250 Saya rasa hangat dan selesa di dalam. 379 00:30:52,333 --> 00:30:55,291 Saya rasa hangat dan selesa di luar. Rasalah. 380 00:30:57,875 --> 00:30:59,583 Hei, Belalai, lihat ini. 381 00:31:00,250 --> 00:31:01,500 Rem… 382 00:31:02,125 --> 00:31:03,125 bunai. 383 00:31:03,625 --> 00:31:04,583 Rem… 384 00:31:05,166 --> 00:31:06,416 pasta makaroni. 385 00:31:07,000 --> 00:31:08,541 Saya nak cuba! 386 00:31:09,041 --> 00:31:10,875 Rem… 387 00:31:10,958 --> 00:31:11,791 puh! 388 00:31:12,541 --> 00:31:13,916 Rempuh! 389 00:31:15,000 --> 00:31:16,666 Saya salah buat? 390 00:31:19,958 --> 00:31:23,791 Saya suka apabila rempuhan bermula. 391 00:31:23,875 --> 00:31:27,083 Tiada apa orang kata boleh menghentikannya. 392 00:31:27,166 --> 00:31:30,833 Kami rempuh segalanya, 393 00:31:30,916 --> 00:31:33,833 memusnahkan semua di laluan kami. 394 00:31:33,916 --> 00:31:38,500 Tiada apa yang boleh menghalang kami! 395 00:31:39,958 --> 00:31:41,500 Lihat? Saya dah cakap. 396 00:31:41,583 --> 00:31:44,000 Rempuh. 397 00:32:21,375 --> 00:32:23,541 Apa yang awak buat tadi bagus. 398 00:32:23,625 --> 00:32:26,333 Ya, seperti seorang ketua. 399 00:32:27,125 --> 00:32:28,166 Hei, tunggu. 400 00:32:29,291 --> 00:32:30,666 Saya nak ikut juga! 401 00:32:35,541 --> 00:32:36,375 Tidak! 402 00:32:36,458 --> 00:32:39,833 Tidak! Tolonglah tidak! 403 00:32:42,041 --> 00:32:43,916 Jadi, kita nak ke mana? 404 00:32:44,000 --> 00:32:45,250 Syukurlah. 405 00:32:46,458 --> 00:32:49,125 Hei, tak apa. Itu bukan salah awak. 406 00:32:50,791 --> 00:32:52,250 Saya seekor burung. 407 00:32:52,333 --> 00:32:54,958 Hore! 408 00:32:55,500 --> 00:32:57,291 Lihat ini. 409 00:33:02,041 --> 00:33:04,625 Saya boleh terbang! 410 00:33:08,458 --> 00:33:10,000 Hebat! 411 00:33:10,791 --> 00:33:12,916 Nasib baik awak tak apa-apa. 412 00:33:13,000 --> 00:33:13,833 Sekali lagi! 413 00:33:13,916 --> 00:33:17,875 Saya mahu buat lagi. Saya mahu terbang! 414 00:33:17,958 --> 00:33:20,291 Sayang, kita burung unta. 415 00:33:20,375 --> 00:33:22,291 Kita tinggal di darat. 416 00:33:23,750 --> 00:33:25,208 Saya tak percaya. 417 00:33:32,208 --> 00:33:34,875 Sayang, awak tak boleh terbang. 418 00:33:35,583 --> 00:33:37,166 Mak bergurau. 419 00:33:37,250 --> 00:33:39,291 Jadi, ini untuk apa? 420 00:33:39,375 --> 00:33:42,083 Mak rasa ia untuk ini. 421 00:33:49,375 --> 00:33:50,916 Fneep, awak tak apa-apa? 422 00:33:51,541 --> 00:33:55,500 - Boleh saya kembali ke kapal sekarang? - Ya. Tunjukkan jalan. 423 00:33:58,333 --> 00:34:01,541 Mari, sayang. Masa untuk pulang ke sarang. 424 00:34:01,625 --> 00:34:05,416 Boleh saya cuba lagi? Jika lebih tinggi, ada lebih daya ke depan 425 00:34:05,500 --> 00:34:10,416 dan pembezaan tekanan udara berupaya mengangkat saya untuk terbang. 426 00:34:11,458 --> 00:34:15,000 Mak tak akan biarkan awak terlepas lagi. Mari pulang. 427 00:34:15,083 --> 00:34:17,083 Aduhai. 428 00:34:18,875 --> 00:34:21,708 Rempuh! 429 00:35:36,333 --> 00:35:37,500 Awak tak apa-apa? 430 00:35:37,583 --> 00:35:40,708 - Apa yang berlaku tadi? - Kenapa dia picit budak itu? 431 00:35:41,708 --> 00:35:46,083 Ibu itu. Kenapa dia memicit bayi itu? 432 00:35:46,166 --> 00:35:47,708 Memicit? 433 00:35:48,708 --> 00:35:50,125 Itu dipanggil peluk. 434 00:35:50,208 --> 00:35:52,375 Tempat awak tiada pelukan? 435 00:35:53,166 --> 00:35:54,041 Ia untuk apa? 436 00:35:54,125 --> 00:35:58,541 - Ia buat awak rasa lebih baik. - Untuk beritahu, "Saya sayang awak". 437 00:35:59,083 --> 00:36:01,375 Untuk beritahu awak tak bersendirian. 438 00:36:01,458 --> 00:36:03,791 Untuk beritahu awak istimewa. 439 00:36:04,416 --> 00:36:09,041 Tak sangka tempat asal awak tiada pelukan. Bagaimana tunjuk rasa sayang? 440 00:36:09,541 --> 00:36:11,375 Kami tak tunjukkannya. 441 00:36:11,458 --> 00:36:12,416 Apa? 442 00:36:12,916 --> 00:36:14,708 Bagaimana nak rasa istimewa? 443 00:36:16,208 --> 00:36:21,000 Caranya adalah menakluki planet. Maknanya awak kuat dan patut dihormati. 444 00:36:21,500 --> 00:36:25,666 Lebih banyak planet, lebih dihormati dan istimewa. 445 00:36:26,583 --> 00:36:27,833 Itu yang saya dengar. 446 00:36:28,416 --> 00:36:31,208 Sukarnya untuk rasa istimewa. 447 00:36:31,708 --> 00:36:35,833 Tapi awak tak pernah takluk planet sebelum planet ini. 448 00:36:36,458 --> 00:36:38,333 Awak tak perlu ingatkan saya. 449 00:36:39,916 --> 00:36:42,833 Tiada orang pernah cakap awak istimewa? 450 00:36:44,666 --> 00:36:46,666 Peluk! 451 00:36:46,750 --> 00:36:48,291 Tak, tak perlu. 452 00:36:48,375 --> 00:36:51,208 Peluk! 453 00:36:51,291 --> 00:36:54,666 Kami tak kisah awak tak takluk banyak planet. 454 00:36:54,750 --> 00:36:55,583 Ya. 455 00:36:55,666 --> 00:36:58,458 - Peluk. - Berundur! 456 00:37:02,458 --> 00:37:04,791 Tolong jangan lakukannya, okey? 457 00:37:06,000 --> 00:37:06,875 Peluk? 458 00:38:27,958 --> 00:38:30,791 - Apa itu? - Saya tak makan sarapan pagi tadi. 459 00:38:32,041 --> 00:38:35,250 Kadangkala tak cukup pisang untuk dikongsi. 460 00:38:37,916 --> 00:38:40,125 Cepat beri dia makanan. 461 00:38:41,625 --> 00:38:42,583 Lari. 462 00:38:46,958 --> 00:38:48,583 Mereka menuju ke mari! 463 00:38:54,333 --> 00:38:56,041 Lari! 464 00:38:56,125 --> 00:38:57,916 Cepat panjat! Lekas. 465 00:38:58,000 --> 00:38:59,916 Peganglah. Awak selamat di atas. 466 00:39:00,000 --> 00:39:02,541 Tak boleh. Selamat itu melanggar peraturan. 467 00:39:04,125 --> 00:39:05,375 Hampir tiba! 468 00:39:05,458 --> 00:39:09,291 - Ayuh! Saya cuba tolong awak. - Kenapa awak asyik cuba bantu? 469 00:39:09,375 --> 00:39:12,458 Saya warga Scaldron. Kami takkan minta bantuan. Takkan! 470 00:39:12,541 --> 00:39:15,083 Monyet sentiasa membantu! Sentiasa! 471 00:39:15,166 --> 00:39:17,166 Gajah juga! Cepat naik ke atas! 472 00:39:17,750 --> 00:39:20,333 Okey. Kita berundur. 473 00:39:22,666 --> 00:39:23,500 Apa awak buat? 474 00:39:23,583 --> 00:39:26,541 Saya takkan biar awak sendirian di bawah. 475 00:39:26,625 --> 00:39:29,083 Awak berdua akan dirempuh! 476 00:39:29,583 --> 00:39:31,541 - Naik ke atas! - Tidak tanpa awak! 477 00:39:31,625 --> 00:39:35,500 - Kenapa tak biarkan saya saja? - Sebab kami kawan awak! 478 00:39:35,583 --> 00:39:38,250 Rempuhan tak boleh dielakkan! 479 00:39:42,375 --> 00:39:44,666 Jadi, hanya untuk pengesahan, 480 00:39:45,166 --> 00:39:47,958 saya masih penyanyi utama, betul? 481 00:39:48,833 --> 00:39:50,333 Ya, betul. 482 00:39:50,416 --> 00:39:52,333 Baiklah. Baguslah sudah selesai. 483 00:39:54,375 --> 00:39:58,541 Kenapa tak naik ke atas? Awak tak dengar tentang rempuhan? 484 00:39:58,625 --> 00:40:00,333 Saya tak boleh asyik dibantu. 485 00:40:00,416 --> 00:40:03,250 Awak tak faham maksud ditakluki, bukan? 486 00:40:04,208 --> 00:40:07,666 - Tak faham! - Tapi kami faham tentang rumah. 487 00:40:07,750 --> 00:40:11,333 Awak tak sepatutnya bantu saya pulang dan suka saya! 488 00:40:11,833 --> 00:40:13,458 Kami cuma mahu membantu. 489 00:40:13,541 --> 00:40:16,125 Bantu. Saya tahu. Saya harap awak tak bantu. 490 00:40:16,208 --> 00:40:19,541 Sebab awak menjadikan semua ini lebih sukar. 491 00:40:19,625 --> 00:40:24,958 Saya harap awak biarkan saya sendirian dan berhenti melayan saya dengan baik. 492 00:40:29,000 --> 00:40:31,625 Dia nampak sedih. 493 00:40:31,708 --> 00:40:33,333 Dia tak pernah… 494 00:40:33,875 --> 00:40:37,250 D-I-P-E-L-U-K sebelum ini. 495 00:40:37,750 --> 00:40:39,125 Apa itu dipluke? 496 00:40:43,375 --> 00:40:46,041 Berputar… 497 00:40:46,125 --> 00:40:47,458 Berputar? 498 00:40:48,541 --> 00:40:50,083 Saya boleh bercakap lagi. 499 00:40:51,541 --> 00:40:53,250 Pening. 500 00:40:53,750 --> 00:40:54,916 Saya suka. 501 00:40:55,000 --> 00:40:56,125 Apa? Tidak! 502 00:40:56,208 --> 00:40:58,375 Awak suka. Siapa yang cakap? Apa? 503 00:40:59,125 --> 00:41:04,000 Baiklah, saya bercakap jadi saya mesti dekat dengan mereka. 504 00:41:06,375 --> 00:41:10,333 Tunggu sehingga saya jumpa awak. Saya akan lepaskan kemarahan. 505 00:41:10,416 --> 00:41:12,708 Bukan sedikit tapi banyak. 506 00:41:12,791 --> 00:41:15,833 Apa kata saya tambah lagi. Nak lagi? 507 00:41:23,250 --> 00:41:24,833 Berkilatnya. 508 00:42:00,333 --> 00:42:03,166 Ini benda paling berkilat yang pernah saya lihat. 509 00:42:03,666 --> 00:42:07,291 Saya mahu menyentuhnya. Saya mahu merasainya. 510 00:42:09,666 --> 00:42:12,958 Tidak! Itu idea yang teruk! Idea yang teruk. 511 00:42:13,041 --> 00:42:15,625 Namun, entah kenapa, saya… 512 00:42:15,708 --> 00:42:17,791 Tidak. 513 00:42:31,833 --> 00:42:36,291 Fneep, laporkan status semasa awak secepat mungkin. 514 00:42:39,500 --> 00:42:43,458 Fneep, sudah dua bulan masa Bumi sejak laporan terakhir awak. 515 00:42:43,541 --> 00:42:45,708 Maklum balas dengan segera. 516 00:42:47,583 --> 00:42:50,416 Berapa lama lagi, Fneep? 517 00:42:50,500 --> 00:42:53,958 Pengangkut sudah sedia. Selepas awak takluk planet itu, 518 00:42:54,041 --> 00:42:56,416 kita akan mula singkirkan makhluk Bumi. 519 00:42:56,500 --> 00:42:59,083 Maklum balas dengan segera! 520 00:42:59,166 --> 00:43:02,166 Bawa kami pergi? Saya mesti beritahu mereka. Saya… 521 00:43:35,958 --> 00:43:37,375 Awak masih di sana, bukan? 522 00:43:46,750 --> 00:43:49,208 Sangat sunyi bersendirian. 523 00:43:49,291 --> 00:43:51,833 Kami akan teman sehingga awak rasa lebih baik. 524 00:44:12,625 --> 00:44:13,500 Mari berehat… 525 00:44:14,000 --> 00:44:15,916 sebentar. 526 00:44:16,875 --> 00:44:18,916 Ini…? Apa yang…? 527 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Saya tak faham langsung. 528 00:44:23,166 --> 00:44:25,666 Ini menghampiri waktu tidur kami. 529 00:44:25,750 --> 00:44:28,000 Apabila matahari terbenam, kami tidur. 530 00:44:28,583 --> 00:44:29,833 Matahari terbenam? 531 00:44:30,916 --> 00:44:31,750 Ini… 532 00:44:32,250 --> 00:44:33,166 Ini… 533 00:44:34,250 --> 00:44:36,458 Tiada matahari terbenam di Scaldron. 534 00:44:36,958 --> 00:44:38,958 Sejak kami bakar atmosfera. 535 00:44:39,500 --> 00:44:41,833 Awak patut lihat matahari terbit. 536 00:44:42,333 --> 00:44:45,000 Ia sangat hebat. 537 00:45:32,000 --> 00:45:34,583 - Wah! - Cantiknya. 538 00:45:35,541 --> 00:45:36,708 Hebat. 539 00:45:38,500 --> 00:45:39,791 Sangat cantik. 540 00:45:43,125 --> 00:45:45,833 Lihatlah bintang Fneep! 541 00:45:45,916 --> 00:45:50,291 Dia telah menakluki sebuah planet dan menjadi hero warga Scaldron! 542 00:45:51,208 --> 00:45:52,375 Fneep! 543 00:45:52,458 --> 00:45:55,875 Fneep hebat. Dia menakjubkan dan tak dipandang remeh. 544 00:45:55,958 --> 00:45:57,291 Dia tak mengecewakan. 545 00:45:57,375 --> 00:46:00,416 Saya suka dia lebih rendah dan kecil daripada kita. 546 00:46:00,916 --> 00:46:05,625 Ya, Fneep, tawanan Bumi boleh dijadikan spesimen 547 00:46:05,708 --> 00:46:08,166 yang baik di Dewan Besar Taklukan. 548 00:49:24,250 --> 00:49:25,083 Bagus. 549 00:49:29,166 --> 00:49:33,041 Fneep, sudah dua bulan masa Bumi sejak laporan terakhir awak. 550 00:49:33,125 --> 00:49:35,250 Maklum balas dengan segera. 551 00:49:36,458 --> 00:49:37,916 Berapa lama lagi… 552 00:49:39,458 --> 00:49:42,625 Berapa lama? Tak lama sebab saya sudah buat, bukan? 553 00:49:42,708 --> 00:49:45,333 Menakluk planet. Awak tak sangka, bukan? 554 00:49:46,333 --> 00:49:47,500 Fneep tak boleh buat… 555 00:49:49,291 --> 00:49:50,541 Fneep tak boleh buat… 556 00:49:52,541 --> 00:49:53,583 Fneep tak boleh buat… 557 00:50:00,750 --> 00:50:02,875 Tolonglah. Saya tak boleh buat apa? 558 00:50:04,291 --> 00:50:05,166 Peranti suar. 559 00:50:08,208 --> 00:50:09,916 Peranti suar. 560 00:50:15,791 --> 00:50:18,750 Buku Penaklukan Planet Edisi Ketiga. Mari lihat. 561 00:50:21,291 --> 00:50:22,166 "Peranti suar. 562 00:50:22,250 --> 00:50:26,291 Amaran. Penggunaan peranti suar sebelum anda menakluki planet 563 00:50:26,375 --> 00:50:27,833 akan memalukan anda." 564 00:50:28,333 --> 00:50:29,166 Bagus. 565 00:50:29,791 --> 00:50:30,708 Okey. 566 00:50:30,791 --> 00:50:34,000 "Jika awak yakin mahu menggunakan peranti suar, buka muka surat 107." 567 00:50:35,291 --> 00:50:36,583 Seratus tujuh. 568 00:50:37,083 --> 00:50:42,208 "Langkah pertama, tanya diri betulkah awak mahu guna peranti suar." 569 00:50:42,291 --> 00:50:44,875 Ya, saya mahu menggunakannya. 570 00:50:45,416 --> 00:50:48,083 "Langkah kedua, ulang langkah pertama untuk kepastian." 571 00:50:48,166 --> 00:50:49,500 Tolonglah! 572 00:51:58,958 --> 00:52:00,666 "Langkah ke-59, 573 00:52:01,166 --> 00:52:03,708 jika awak belum menakluki planet, 574 00:52:04,208 --> 00:52:08,041 menggunakan peranti suar bukan saja akan memalukan awak, 575 00:52:08,125 --> 00:52:11,916 ia juga akan mencemarkan nama warga Scaldron yang berkuasa 576 00:52:12,000 --> 00:52:13,791 dan mereka akan sangat marah." 577 00:52:14,291 --> 00:52:15,791 Itu saya tahu. 578 00:52:17,750 --> 00:52:19,250 "Fikirkan itu baik-baik… 579 00:52:22,708 --> 00:52:24,541 kemudian terus ke langkah 60. 580 00:52:24,625 --> 00:52:27,708 Langkah 60, untuk mengaktifkan…" 581 00:52:28,458 --> 00:52:29,291 Ini dia. 582 00:52:29,791 --> 00:52:33,000 "Untuk aktifkan peranti suar, tekan butang merah besar." 583 00:52:37,541 --> 00:52:38,375 Itu saja? 584 00:52:38,916 --> 00:52:41,375 Itu… Tiada yang lain? Cuma tekan… 585 00:52:42,083 --> 00:52:43,416 Enam puluh langkah! 586 00:52:44,250 --> 00:52:49,000 Enam puluh langkah untuk suruh saya tekan butang? 587 00:52:51,333 --> 00:52:52,166 Okey. 588 00:52:53,000 --> 00:52:55,875 Okey, tak apa. Itu okey. Mari lakukannya. 589 00:53:55,666 --> 00:53:56,625 Okey. 590 00:54:08,958 --> 00:54:09,791 Bagus. 591 00:54:26,750 --> 00:54:28,333 Jadi, Fneep, 592 00:54:29,166 --> 00:54:31,166 akhirnya awak lakukannya, bukan? 593 00:54:31,666 --> 00:54:33,333 Menakluki planet. 594 00:54:36,666 --> 00:54:38,958 Sejujurnya, saya tak yakin pada awak. 595 00:54:54,791 --> 00:54:55,916 Itu dia. 596 00:54:56,875 --> 00:54:58,250 Kita boleh bercakap. 597 00:54:58,791 --> 00:55:00,041 Ada satu lagi. 598 00:55:13,000 --> 00:55:17,541 Di mana makhluk Bumi, Fneep? Pengangkut sedia untuk bawa mereka pergi. 599 00:55:17,625 --> 00:55:20,083 - Bawa kita pergi? - Betul, bukan? 600 00:55:20,166 --> 00:55:22,541 - Awak tahu tentang ini? - Ya! 601 00:55:22,625 --> 00:55:24,625 Kenapa tak beritahu kami? 602 00:55:27,750 --> 00:55:31,416 Fneep, kenapa awak belum lancarkan bintang awak? 603 00:55:34,375 --> 00:55:36,333 Ini bukan masa untuk malu. 604 00:55:36,416 --> 00:55:39,708 Lancarkan bintang untuk buktikan awak menakluki planet ini 605 00:55:39,791 --> 00:55:43,000 supaya tawanan awak boleh dikumpulkan dan dibawa ke Scaldron. 606 00:55:43,083 --> 00:55:48,166 Saya telah lancarkan 999 bintang 607 00:55:48,250 --> 00:55:51,250 untuk mengisytiharkan planet yang saya telah takluk. 608 00:55:51,333 --> 00:55:53,375 Ini planet pertama awak. 609 00:55:54,166 --> 00:55:56,250 Cepat sikit, Fneep. 610 00:55:56,333 --> 00:55:58,166 Tunggu apa lagi? 611 00:56:02,333 --> 00:56:03,375 Fneep? 612 00:56:04,333 --> 00:56:06,416 Fneep. 613 00:56:06,916 --> 00:56:12,125 Awak takluk planet ini atau tidak? 614 00:56:13,541 --> 00:56:14,458 Saya takluk. 615 00:56:15,541 --> 00:56:16,375 Tidak. 616 00:56:17,250 --> 00:56:18,833 Saya tipu. 617 00:56:19,333 --> 00:56:22,416 Kapal saya rosak. Saya perlu awak datang jemput saya. 618 00:56:22,500 --> 00:56:24,166 Apa dia buat? 619 00:56:24,250 --> 00:56:27,750 Awak panggil saya ke sini untuk misi menyelamat? 620 00:56:28,625 --> 00:56:31,166 Memandangkan awak ayah saya, awak mungkin… 621 00:56:31,250 --> 00:56:33,000 Lihat awak gagal lagi? 622 00:56:33,083 --> 00:56:37,583 Saya Grogon, Si Penakluk, bukan Nogorg, Si Pelengah. 623 00:56:37,666 --> 00:56:40,875 Semasa awak hubungi ayah, ayah sedang menakluki nebula. 624 00:56:40,958 --> 00:56:43,083 Awak tahu betapa sukarnya itu. 625 00:56:43,166 --> 00:56:44,916 Mereka kebanyakannya gas! 626 00:56:45,000 --> 00:56:48,375 Apa jenis warga Scaldron yang minta bantuan? 627 00:56:48,875 --> 00:56:51,875 - Awak tak baca manual? - Baca. 628 00:56:52,458 --> 00:56:55,083 Awak baca lagi untuk kepastian? 629 00:56:57,166 --> 00:57:00,958 Kita tak boleh biar pembuli biru itu layan dia begitu! 630 00:57:02,541 --> 00:57:04,291 Memandangkan kami di sini… 631 00:57:10,208 --> 00:57:14,250 lebih baik ayah dapatkan kemenangan yang ke-1000. 632 00:57:14,333 --> 00:57:19,375 Ayah sendiri yang akan takluk dan tangkap penghuni planet ini. 633 00:57:23,291 --> 00:57:24,916 Tidak, ayah. Tak boleh. 634 00:57:25,416 --> 00:57:28,416 Awak tak boleh suruh atau larang ayah. 635 00:57:28,500 --> 00:57:31,875 Ayah yang beri arahan. 636 00:57:36,666 --> 00:57:38,458 Ayah tak faham. 637 00:57:38,541 --> 00:57:39,833 Makhluk-makhluk ini… 638 00:57:39,916 --> 00:57:42,750 Makhluk-makhluk ini lebih hebat daripada jangkaan ayah. 639 00:57:42,833 --> 00:57:47,125 - Tak lebih kuat daripada ini. - Mereka makan itu dan tembak ia keluar. 640 00:57:48,166 --> 00:57:49,416 Tapi ini baru. 641 00:57:49,500 --> 00:57:53,166 Seekor ialah bebola ganas yang penuh pancang setajam pisau. 642 00:57:55,166 --> 00:57:56,541 Seekor lagi berkuasa 643 00:57:56,625 --> 00:57:59,833 menyedut tenaga tanpa sentuhan. 644 00:58:00,875 --> 00:58:02,833 Saya tak buat begitu, bukan? 645 00:58:02,916 --> 00:58:05,375 Seekor lagi daya yang tak boleh dihalang, 646 00:58:05,458 --> 00:58:09,791 makhluk gergasi dengan tanduk di muka. 647 00:58:09,875 --> 00:58:12,708 - Di muka? - Ya. 648 00:58:12,791 --> 00:58:15,458 Ia boleh hapuskan semua yang menghalangnya! 649 00:58:16,666 --> 00:58:20,875 Seekor lagi berbulu dan berekor yang sangat… 650 00:58:20,958 --> 00:58:24,000 - Berbulu dan berekor? - Ya! 651 00:58:24,083 --> 00:58:25,541 Ekornya buat apa? 652 00:58:26,916 --> 00:58:29,583 Tak buat apa. Dia tak begitu menakutkan. 653 00:58:31,250 --> 00:58:32,250 Tapi yang lain… 654 00:58:32,333 --> 00:58:33,916 Apabila difikirkan semula, 655 00:58:34,000 --> 00:58:37,708 ayah tak patut bazirkan masa untuk planet yang teruk ini. 656 00:58:38,208 --> 00:58:41,583 Awak tahu ini bermakna awak tak akan pulang lagi? 657 00:58:42,083 --> 00:58:46,125 Awak akan ke planet seterusnya yang awak akan gagal untuk takluk. 658 00:58:46,625 --> 00:58:47,750 Ya. 659 00:58:49,875 --> 00:58:51,625 Kenapa Fneep buat begini? 660 00:58:51,708 --> 00:58:53,958 Untuk melindungi kita. 661 00:59:07,916 --> 00:59:10,625 Ayah buat untuk kebaikan awak, Fneep. 662 00:59:11,125 --> 00:59:15,208 Ini saja cara menghentikan awak daripada menjadi tak berguna. 663 00:59:37,166 --> 00:59:39,083 Perhatian semua kru, 664 00:59:39,166 --> 00:59:42,666 berkumpul di atrium utama untuk memalukan Fneep. 665 00:59:45,208 --> 00:59:48,208 - Tak guna. - Sangat tak penting. 666 00:59:48,291 --> 00:59:49,583 Mengecewakan. 667 00:59:49,666 --> 00:59:52,500 Lebih pendek dan kecil daripada kita semua. 668 00:59:52,583 --> 00:59:54,666 Saya bertaruh untuk awak, budak. 669 00:59:55,625 --> 00:59:57,458 Bersedia untuk pelancaran. 670 01:00:35,541 --> 01:00:38,333 Tempat mana dia harus pergi? 671 01:00:38,833 --> 01:00:41,875 Planet Scorpulus yang penuh bencah, 672 01:00:41,958 --> 01:00:44,750 dunia Gama Enam yang busuk, 673 01:00:44,833 --> 01:00:48,458 Padang Api Dennis 674 01:00:48,958 --> 01:00:52,166 atau lohong hitam Kuadran Elty-dua. 675 01:00:53,166 --> 01:00:55,041 Awak nak pergi mana, Fneep? 676 01:00:56,750 --> 01:00:59,166 - Balik rumah. - Apa? 677 01:01:04,791 --> 01:01:06,500 Pencerobohan pod, tahap satu. 678 01:01:16,083 --> 01:01:19,333 Saya kata dia nak balik! 679 01:01:19,916 --> 01:01:22,875 - Apa ini? - Apa awak buat? Tak selamat di sini. 680 01:01:23,750 --> 01:01:26,291 Saya tak takut dengan tempat tak selamat. 681 01:01:28,416 --> 01:01:31,875 Fneep, itu bebola ganas dipenuhi pancang? 682 01:01:31,958 --> 01:01:34,375 Betulkah? Makhluk kecil itu? 683 01:01:44,416 --> 01:01:46,041 Saya suka pancang tajam. 684 01:01:46,916 --> 01:01:48,875 Kami kata akan bantu awak pulang. 685 01:01:48,958 --> 01:01:50,791 Itu yang kami akan buat. 686 01:01:51,375 --> 01:01:56,166 Satu-satunya cara untuk Fneep pulang adalah menakluki planet dan itu takkan… 687 01:01:56,250 --> 01:01:59,625 Dia sudah takluk planet ini. Betul tak, Fneep? 688 01:02:00,208 --> 01:02:03,875 Tidak. Dia kata dia tipu tentang penaklukan itu. 689 01:02:03,958 --> 01:02:08,750 - Saya tipu tentang menipu? - Awak benar-benar menaklukinya? 690 01:02:09,250 --> 01:02:11,458 - Ya. - Kami tawanannya. 691 01:02:11,541 --> 01:02:13,041 Betulkah? 692 01:02:15,375 --> 01:02:19,791 - Saya rasa begitu. Tapi… - Dia boleh bebaskan kami kalau dia mahu. 693 01:02:20,291 --> 01:02:24,166 - Boleh, bukan? - Ya, saya rasa boleh. 694 01:02:24,250 --> 01:02:27,000 Tak boleh! Kita warga Scaldron! 695 01:02:27,083 --> 01:02:29,791 Warga Scaldron tak melepaskan tawanan. 696 01:02:29,875 --> 01:02:32,541 Perbuatan itu bertentangan dengan kami. 697 01:02:32,625 --> 01:02:36,541 - Ini planet saya. Suka hati saya. - Ini belum jadi planet awak, Fneep. 698 01:02:36,625 --> 01:02:39,083 Ayah tak nampak bintang awak di langit. 699 01:02:39,791 --> 01:02:42,291 Jika bintang awak tiada di langit, 700 01:02:42,375 --> 01:02:44,208 planet ini masih terbuka. 701 01:02:44,291 --> 01:02:48,500 Ayah rasa ayah akan takluk planet ini sendiri. 702 01:02:49,000 --> 01:02:51,208 Serah diri atau… 703 01:02:51,958 --> 01:02:53,750 Berhati-hati. Itu baru. 704 01:02:53,833 --> 01:02:56,166 Tahu tak mengacukan pistol itu biadap? 705 01:02:56,250 --> 01:02:58,250 Saya tak tahu pun. 706 01:02:58,333 --> 01:03:00,916 Kalau boleh, saya akan acu sepanjang hari. 707 01:03:01,000 --> 01:03:05,666 Saya akan acu kepada awak, awak, awak, awak… 708 01:03:05,750 --> 01:03:07,791 Apa benda ini sebenarnya? 709 01:03:15,416 --> 01:03:16,583 Hati-hati. Jangan tekan… 710 01:03:17,666 --> 01:03:18,625 itu. 711 01:03:24,500 --> 01:03:25,458 Belalai! 712 01:04:25,375 --> 01:04:26,916 Alamak, Fneep. 713 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 Hilang bintang awak? 714 01:04:29,083 --> 01:04:32,458 Tak apa, ayah punya ada di sini. 715 01:04:33,125 --> 01:04:38,125 Kita tak mahu planet ini tak dituntut, bukan? 716 01:04:38,958 --> 01:04:41,000 Hei, apa… 717 01:04:43,208 --> 01:04:44,333 Betul. 718 01:04:44,833 --> 01:04:46,833 Berbulu dan berekor. 719 01:04:53,416 --> 01:04:54,291 Alamak! 720 01:05:24,125 --> 01:05:24,958 Dapat pun! 721 01:05:38,625 --> 01:05:40,541 Hei, tunggu. Jangan dekati saya. 722 01:05:41,416 --> 01:05:43,791 Hei, lepaskan kawan saya! 723 01:05:44,416 --> 01:05:45,333 Maksud saya… 724 01:05:46,000 --> 01:05:48,875 Kawan? Awak nak cakap kawan. 725 01:05:48,958 --> 01:05:51,166 Tak. Maksud saya… 726 01:05:51,250 --> 01:05:53,625 Peraturan keenam, jangan habiskan perkataan 727 01:05:53,708 --> 01:05:54,958 yang saya sedang habiskan. 728 01:05:55,041 --> 01:05:56,541 Kawan! 729 01:06:02,875 --> 01:06:04,166 Ya! 730 01:06:12,625 --> 01:06:15,500 Saya perlu lancarkan bintang saya. Di mana… 731 01:06:24,958 --> 01:06:26,250 Tengok ini. 732 01:06:26,750 --> 01:06:30,583 - Apa ia buat agaknya. - Saya nak lihat. Saya nak… Tunggu! 733 01:06:31,250 --> 01:06:32,833 Saya tak boleh nampak. 734 01:06:33,333 --> 01:06:35,583 Nampak macam telur. 735 01:06:35,666 --> 01:06:38,291 Telur? Sarang ini tak cukup besar… 736 01:06:39,625 --> 01:06:41,416 Tak apa, mak. 737 01:06:41,500 --> 01:06:43,375 Mak tak perlu ceriakan saya. 738 01:06:44,083 --> 01:06:46,458 Tak mengapa saya tak boleh terbang. 739 01:06:46,541 --> 01:06:48,000 Saya hanya akan 740 01:06:48,875 --> 01:06:53,041 merayap di atas tanah seperti seekor cacing. 741 01:06:59,083 --> 01:06:59,916 Belalai. 742 01:07:00,916 --> 01:07:02,166 Bintang Fneep! 743 01:07:02,250 --> 01:07:03,875 Ini bintang Fneep, 744 01:07:03,958 --> 01:07:06,958 benda yang dia perlu tembak ke langit untuk selamatkan kita. 745 01:07:10,041 --> 01:07:12,750 Saya tak faham maksud awak. 746 01:07:14,500 --> 01:07:15,750 Atau itu. 747 01:07:22,583 --> 01:07:25,125 Saya tahu awak berada di sini. 748 01:07:31,333 --> 01:07:32,208 Apa? 749 01:08:18,291 --> 01:08:19,707 Dapat! 750 01:08:21,250 --> 01:08:22,875 Dapat juga! 751 01:08:24,207 --> 01:08:26,582 Saya di sini. Ambil ini. Geletek. 752 01:08:31,625 --> 01:08:32,832 Belalai! 753 01:08:34,250 --> 01:08:36,375 - Munki? - Fneep perlukan bintangnya! 754 01:08:36,457 --> 01:08:38,082 - Saya tahu. - Apa yang berlaku? 755 01:08:38,166 --> 01:08:39,541 Munki terbang. 756 01:08:39,625 --> 01:08:43,791 Oh, sudah tentu Munki sedang terbang. 757 01:08:43,875 --> 01:08:45,707 Saya tak peduli. 758 01:08:45,791 --> 01:08:51,207 Saya dapat merayap ke dalam kesedihan dan kekecewaan 759 01:08:51,291 --> 01:08:53,250 seumur hidup saya. 760 01:08:56,416 --> 01:08:59,875 Jika Fneep tak dapat bintang itu, habislah kita. 761 01:08:59,957 --> 01:09:02,750 - Saya tahu. - Masa depan dunia di tangan awak. 762 01:09:02,832 --> 01:09:09,125 Terpulang kepada awak. Tapi ini sangat penting! 763 01:09:10,916 --> 01:09:12,250 Lontarkannya ke atas. 764 01:09:13,041 --> 01:09:16,125 Ia akan melantun pada kapal. Seseorang perlu membawanya. 765 01:09:17,250 --> 01:09:19,500 Saya! 766 01:09:19,582 --> 01:09:20,666 Saya boleh bawa! 767 01:09:20,750 --> 01:09:22,666 Tak boleh, sayang. 768 01:09:22,750 --> 01:09:27,375 - Awak akan tinggal… - …di sini selama-lamanya 769 01:09:27,457 --> 01:09:29,291 dan tak buat apa-apa? 770 01:09:29,375 --> 01:09:33,000 - Tidak, itu bukan… - Mak, saya boleh buat. 771 01:09:33,082 --> 01:09:37,000 - Saya tunggu peluang seumur hidup saya. - Awak menetas semalam. 772 01:09:37,500 --> 01:09:40,457 Takkan mak biarkan Belalai tembak awak ke atas? 773 01:09:40,541 --> 01:09:42,375 Bagaimana kalau tak mengena? 774 01:09:54,291 --> 01:09:55,708 Kacang pistasio. 775 01:09:57,333 --> 01:09:59,083 Tentu ia tak sepenting… 776 01:09:59,166 --> 01:10:04,583 Sekali lagi, sangat penting untuk Fneep dapat bintang itu! 777 01:10:08,500 --> 01:10:12,833 Mak suka atau tidak, awak tak dilahirkan untuk duduk di sarang ini. 778 01:10:12,916 --> 01:10:15,208 Mak faham atau tidak, 779 01:10:16,625 --> 01:10:18,875 awak dilahirkan untuk terbang. 780 01:10:18,958 --> 01:10:21,791 Ya! 781 01:10:22,833 --> 01:10:24,041 Terima kasih! 782 01:10:27,833 --> 01:10:30,625 Pegang ini. Saya akan hantar awak kepada Fneep. 783 01:10:30,708 --> 01:10:32,708 Baiklah, puan! 784 01:10:36,750 --> 01:10:39,041 Saya akan terbang, mak. 785 01:10:39,125 --> 01:10:41,041 Ya, sayang. 786 01:10:41,125 --> 01:10:42,666 Ya. 787 01:11:07,916 --> 01:11:09,041 Oh, tidak! 788 01:11:12,000 --> 01:11:12,958 Bertahan! 789 01:12:05,500 --> 01:12:06,541 Cukup! 790 01:12:15,916 --> 01:12:21,875 Awak tahu, sekarang masa yang sesuai untuk ucapan yang menakutkan. 791 01:12:21,958 --> 01:12:25,541 Sesuatu yang akan buat awak takut akan Scaldron. 792 01:12:25,625 --> 01:12:30,208 Sesuatu untuk beritahu betapa teruk kekalahan awak. 793 01:12:30,833 --> 01:12:32,750 Biar saya fikir. 794 01:12:33,541 --> 01:12:35,000 Rempuh. 795 01:12:35,083 --> 01:12:36,958 Apa? Apa dia? 796 01:12:37,041 --> 01:12:40,291 - Rempuh. - Rempuh? 797 01:12:41,083 --> 01:12:42,083 Apa… 798 01:12:50,166 --> 01:12:53,791 Berbulu and berekor! 799 01:13:03,125 --> 01:13:05,541 - Rempuh! - Tidak! 800 01:13:05,625 --> 01:13:11,375 - Saya Grogon, Si… - Rempuh! 801 01:13:17,291 --> 01:13:19,875 Penghantaran istimewa untuk Fneep. 802 01:13:36,625 --> 01:13:38,416 Hai, awak berdua. 803 01:13:39,208 --> 01:13:42,666 Awak pernah baca nombor 65, subseksyen 12 manual pengguna? 804 01:13:45,625 --> 01:13:48,791 Cara untuk alih perhatian seseorang supaya dia leka? 805 01:14:33,666 --> 01:14:35,333 Terbang! 806 01:14:43,708 --> 01:14:44,541 Fneep! 807 01:14:45,166 --> 01:14:50,291 Awak pernah baca nombor 65, subseksyen 12 manual pengguna? 808 01:14:50,375 --> 01:14:52,916 Ya, cara mengalih perhatian seseorang… 809 01:14:53,791 --> 01:14:54,625 Alamak. 810 01:14:55,333 --> 01:14:57,458 Tak pernah gagal. 811 01:15:03,166 --> 01:15:04,208 Tidak! 812 01:15:04,708 --> 01:15:06,208 Itu warna yang salah. 813 01:15:20,291 --> 01:15:22,083 Itu dia, Fneep. 814 01:15:22,583 --> 01:15:25,708 Seribu planet. 815 01:15:26,750 --> 01:15:29,416 - Tidak. - Apa maksud awak tidak? 816 01:15:29,500 --> 01:15:31,458 Bintang ayah mungkin di langit… 817 01:15:33,291 --> 01:15:35,500 tapi ayah belum menakluk mereka. 818 01:15:35,583 --> 01:15:37,791 Berdasarkan mereka, itu mudah saja. 819 01:15:37,875 --> 01:15:40,833 Ayah fikir begitu tapi mereka ada senjata rahsia. 820 01:15:42,000 --> 01:15:43,000 Sudah tentu! 821 01:15:43,083 --> 01:15:45,333 Senjata rahsia kami. 822 01:15:45,416 --> 01:15:47,416 Apa senjata rahsia kita? 823 01:15:49,583 --> 01:15:52,750 Ia lebih hebat daripada semua yang saya pernah saksikan. 824 01:15:52,833 --> 01:15:55,291 - Lebih hebat daripada… - Ya! 825 01:15:55,375 --> 01:15:58,625 Lebih hebat daripada Kuasa Petir Gustagoriopia! 826 01:15:58,708 --> 01:16:01,041 - Lebih hebat daripada… - Ya! 827 01:16:01,125 --> 01:16:04,666 Lebih hebat daripada Mata Mezmorio yang Membutakan! 828 01:16:04,750 --> 01:16:08,166 - Lebih… - Ya! 829 01:16:09,208 --> 01:16:10,250 Inilah dia. 830 01:16:20,500 --> 01:16:23,750 Apa ini? Tanggalkannya! 831 01:16:23,833 --> 01:16:24,875 Ini pelukan. 832 01:16:29,416 --> 01:16:31,333 Awak ayah saya dan saya sayang ayah. 833 01:16:35,750 --> 01:16:38,583 - Apa yang berlaku? - Jangan risau. Ayah tak apa-apa. 834 01:16:41,666 --> 01:16:44,791 Apa awak buat pada ayah? 835 01:16:46,458 --> 01:16:48,208 Saya buat ayah rasa istimewa. 836 01:17:09,833 --> 01:17:10,666 Itu dia. 837 01:17:11,791 --> 01:17:14,000 Apa? Awak pandang apa? 838 01:17:14,083 --> 01:17:15,916 Awak tak pernah dipeluk. 839 01:17:16,750 --> 01:17:18,416 Peluk! Siapa perlu pelukan? 840 01:17:18,500 --> 01:17:21,125 Bodoh, lembut, sentimental. 841 01:17:21,208 --> 01:17:22,541 Apa awak buat? 842 01:17:22,625 --> 01:17:24,875 Sebab itu awak selalu marah. 843 01:17:24,958 --> 01:17:26,375 Mengarut! 844 01:17:26,458 --> 01:17:27,416 Apa awak buat? 845 01:17:28,291 --> 01:17:29,750 Awak tahu awak mahu. 846 01:17:29,833 --> 01:17:31,625 Jauhkan diri daripada landak! 847 01:17:32,666 --> 01:17:36,000 Selama ini awak hanya perlukan… 848 01:17:37,666 --> 01:17:38,791 Okey, biar saya… 849 01:17:40,416 --> 01:17:43,625 Faham? Saya Si Tajam yang tak boleh dipeluk. 850 01:17:49,125 --> 01:17:51,916 Ayah rasa… 851 01:17:52,000 --> 01:17:53,333 Hangat dan selesa? 852 01:17:53,416 --> 01:17:54,791 Ya. 853 01:17:54,875 --> 01:17:57,166 - Istimewa? - Ya! 854 01:17:57,666 --> 01:17:59,458 Awak semua mesti merasainya! 855 01:18:15,875 --> 01:18:17,750 Tanah… 856 01:18:23,708 --> 01:18:24,791 Tanah… 857 01:18:37,875 --> 01:18:39,666 Saya dah kata saya boleh terbang. 858 01:18:40,583 --> 01:18:41,750 Hore! 859 01:18:41,833 --> 01:18:43,500 Oh, tidak! 860 01:19:08,041 --> 01:19:10,208 Ini milik awak. 861 01:19:15,041 --> 01:19:16,333 Saya tak boleh buat. 862 01:19:16,416 --> 01:19:19,458 Planet ini milik awak semua, bukan saya. 863 01:19:19,541 --> 01:19:22,541 Ya, tapi saya nak lihat bunga api! 864 01:19:23,208 --> 01:19:26,125 Okey. Tapi saya akan ikut cara saya. 865 01:19:29,083 --> 01:19:31,625 - Sebut "Fneep"! - Awak tak boleh arah saya. 866 01:19:31,708 --> 01:19:33,833 - Awak tak perlu sebut. - Saya akan sebut. 867 01:19:33,916 --> 01:19:35,708 Saya akan sebut betul-betul! 868 01:19:35,791 --> 01:19:39,500 Fneep! 869 01:19:40,541 --> 01:19:42,875 Saya berkelip? Saya rasa saya berkelip. 870 01:19:51,666 --> 01:19:52,500 Bagus! 871 01:19:52,583 --> 01:19:55,875 - Saya sangat bangga. Mari sini! - Terima kasih, semua. 872 01:19:57,000 --> 01:19:58,791 Saya tak boleh buat tanpa awak. 873 01:20:03,375 --> 01:20:07,541 - Masa untuk pulang, anakku. - Bukan untuk dapatkan planet ke-1000? 874 01:20:07,625 --> 01:20:08,708 Itu sudah tentu. 875 01:20:08,791 --> 01:20:12,750 Ada planet dalam fikiran ayah dan awak boleh bantu menaklukinya. 876 01:20:13,250 --> 01:20:15,333 - Scaldron. - Planet kita? 877 01:20:15,416 --> 01:20:20,916 Ya, ayah ada senjata rahsia baru yang ayah rasa orang kita perlukan. 878 01:20:21,708 --> 01:20:25,708 Peluk. 879 01:20:26,625 --> 01:20:30,083 Saya tak dapat balas budi awak tapi ambillah ini. 880 01:20:30,583 --> 01:20:33,083 - Buah! - Tidak! 881 01:20:34,291 --> 01:20:36,333 - Saya akan merindui awak. - Tidak! 882 01:20:36,416 --> 01:20:37,625 - Apa? - Tepat sekali. 883 01:20:37,708 --> 01:20:39,291 Ya, betul. 884 01:20:39,791 --> 01:20:41,875 Burung unta kecil sudah dapat hadiah. 885 01:20:47,541 --> 01:20:50,250 - Budak-budak. - Rocky juga. 886 01:20:53,791 --> 01:20:55,041 Terbang! 887 01:20:55,125 --> 01:20:58,833 Awak pula, kawan saya yang berbulu, awak banyak bantu saya. 888 01:20:58,916 --> 01:21:00,416 Apa awak mahu? 889 01:21:03,791 --> 01:21:07,916 Mungkin ada satu perkara. 890 01:21:45,791 --> 01:21:46,958 Bagaimana ini? 891 01:22:09,250 --> 01:22:12,625 Betul, sayang. Saya kembali lagi! Rindu saya? 892 01:22:14,666 --> 01:22:17,083 Awak ingat saya tak muncul lagi, bukan? 893 01:22:17,166 --> 01:22:19,583 Ayuh, bangun dan berdiri. 894 01:22:19,666 --> 01:22:23,958 Betul. Hei, jangan pergi. Saya nak awak menari bersama saya. Ya! 895 01:22:24,041 --> 01:22:25,708 Gerakkan kaki awak. 896 01:22:25,791 --> 01:22:28,333 Angkat bahu dan goyangkannya. 897 01:22:28,416 --> 01:22:30,833 Angkat bahu dan goyangkannya. 898 01:22:30,916 --> 01:22:33,416 Angkat bahu dan goyangkannya. 899 01:22:33,500 --> 01:22:34,625 Oh, belakang saya. 900 01:22:56,666 --> 01:22:59,416 Ya, simpan saja. 901 01:23:07,375 --> 01:23:12,375 Kutip bertih jagung di lantai. Ayuh. Pembungkus juga. Ya! 902 01:23:12,458 --> 01:23:14,375 Ya 903 01:23:16,833 --> 01:23:19,916 Jungle Beat, Jungle… 904 01:23:20,000 --> 01:23:23,083 Gerakkan bahu sekarang. Betul, awak bangun juga. 905 01:23:23,166 --> 01:23:25,916 Saya nampak awak makan bertih jagung. Ayuh. 906 01:23:28,000 --> 01:23:30,083 Cubalah, sayang. Awak boleh cakap. 907 01:23:31,583 --> 01:23:36,875 Tak perlu malu. Satu, dua, tiga dan… 908 01:24:05,500 --> 01:24:09,208 Hei, jangan keluar serentak, nanti berlaku rem… 909 01:24:09,833 --> 01:24:12,458 Rempuhan! 910 01:24:20,625 --> 01:24:24,375 - Tidak. Jangan dekati saya! - Mari sini! 911 01:24:25,541 --> 01:24:26,625 Lepaskan saya! 912 01:24:27,125 --> 01:24:30,375 - Begini. Nampak tak? - Nampak? Nampak apa? 913 01:24:30,458 --> 01:24:33,166 Saya tak faham apa maksud awak. 914 01:24:34,625 --> 01:24:38,583 - Awak… - Ia menembusi daun pisang, bukan? 915 01:27:22,958 --> 01:27:24,458 UNTUK MEMPERINGATI 916 01:27:24,541 --> 01:27:27,375 JACQUES-CHRISTIAN CERMEULEN 1974 - 2019 917 01:27:30,000 --> 01:27:33,041 Rempuh! 918 01:27:35,541 --> 01:27:38,375 Rempuh! 919 01:27:40,208 --> 01:27:43,250 Rempuh! 920 01:27:44,083 --> 01:27:48,333 Tiada yang boleh menghalang kami! 921 01:27:48,416 --> 01:27:50,416 Terjemahan sari kata oleh Aisyah S