1 00:00:04,421 --> 00:00:06,882 DITUJUKAN KHAS KEPADA AHLI-AHLI BOMBA BERANI... 2 00:00:06,924 --> 00:00:09,510 DI SELURUH DUNIA YANG MENGGADAI NYAWA... 3 00:00:09,593 --> 00:00:12,221 DEMI MENYELAMATKAN NYAWA ORANG LAIN 4 00:00:48,549 --> 00:00:51,218 Lihatlah mereka beraksi! Kini memasuki pusingan terakhir. 5 00:00:58,100 --> 00:00:59,560 Itu dia pelumba nombor tujuh... 6 00:00:59,643 --> 00:01:01,144 Dusty Crophopper! 7 00:01:05,566 --> 00:01:06,817 KILAS 8 00:01:09,528 --> 00:01:11,154 Dusty merangkul pingat emas! 9 00:01:11,238 --> 00:01:12,364 Ayuh, Duster! 10 00:01:16,702 --> 00:01:18,912 Dusty, dahulu awak cuma pendebu tanaman dari pekan kecil 11 00:01:18,996 --> 00:01:20,622 yang berjaya mengharungi segala rintangan 12 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 demi memenangi Rali Sayap Mengelilingi Dunia. 13 00:01:22,708 --> 00:01:24,751 Kini, awak merupakan legenda sukan lumba udara. 14 00:01:24,835 --> 00:01:26,295 Brent, saya ada sebuah pasukan hebat 15 00:01:26,336 --> 00:01:27,838 yang sentiasa menyokong saya. 16 00:01:28,005 --> 00:01:29,548 Jurulatih terbaik, mekanik terbaik... 17 00:01:29,631 --> 00:01:31,592 dan trak minyak terbaik yang ada. 18 00:01:31,675 --> 00:01:33,802 Hei, nanti dulu. Awak jururunding minyak. 19 00:01:33,844 --> 00:01:36,513 Betul tu. Saya orang minyak. 20 00:01:50,569 --> 00:01:51,695 DUSTY MENJUARAI JETSKY 100 !!! 21 00:02:18,388 --> 00:02:21,934 Hebat gambar tu, Dust, cuma mata awak tertutup. 22 00:02:22,267 --> 00:02:24,561 Berlumba sambil tutup mata, ya? Itu rahsia awak rupanya. 23 00:02:24,603 --> 00:02:25,979 Ya, awak dah membongkar rahsianya, Chug. 24 00:02:26,063 --> 00:02:28,607 Hebat teknik penerbangan awak tadi, Dusty. 25 00:02:28,690 --> 00:02:30,734 Saya dah tengok segalanya di radio bergambar saya. 26 00:02:31,860 --> 00:02:33,278 Yakni TV awak. 27 00:02:33,362 --> 00:02:34,655 Tidak. Ia dah semakin sembuh. 28 00:02:34,738 --> 00:02:36,949 Tapi bampar saya hampir terhakis teruk. 29 00:02:37,032 --> 00:02:39,243 -Baiklah. -Jijik sungguh rupanya. 30 00:02:39,326 --> 00:02:41,495 Habis ia berkarat dan melepuh. 31 00:02:41,578 --> 00:02:43,247 Saya faham. Apa cerita selain daripada itu? 32 00:02:43,330 --> 00:02:46,625 Dottie ada berikan salap bampar berubat Rust-eze kepada saya. 33 00:02:48,418 --> 00:02:50,212 -Bagaimana rupanya sekarang? -Hebat sekali. 34 00:02:50,254 --> 00:02:52,381 -Tengoklah dekat sikit. -Dah cukup dekat. 35 00:02:52,422 --> 00:02:53,590 Apa tu? 36 00:02:53,966 --> 00:02:55,676 Itu sesuatu yang saya tak perlu tengok. 37 00:02:55,759 --> 00:02:57,469 Hei, kawan-kawan. Dengarlah ni. 38 00:02:57,553 --> 00:03:00,472 "Selepas menjuarai Red Bulldozer, Dusty Crophopper..." 39 00:03:00,556 --> 00:03:02,432 -Itu awak. -"...kembali ke Simpang Propwash..." 40 00:03:02,474 --> 00:03:03,976 -Ini tempatnya. -"...untuk membuat persembahan 41 00:03:04,059 --> 00:03:05,477 "di Pesta Jagung tahunan mereka." 42 00:03:05,602 --> 00:03:06,979 Mereka ada sebut tentang Pesta Jagung tu? 43 00:03:07,062 --> 00:03:08,063 Ia dah jadi berita nasional! 44 00:03:08,146 --> 00:03:09,690 Biar betul? Baguslah tu. 45 00:03:09,982 --> 00:03:12,192 Ya. Telefon di motel kami tak berhenti-henti berdering. 46 00:03:12,276 --> 00:03:14,278 Terpaksalah saya keluarkan hangar boleh kembung kami. 47 00:03:14,361 --> 00:03:16,613 Ya, semua orang ingin melihat awak, Dusty. 48 00:03:16,697 --> 00:03:18,198 Ia akan menjadi Pesta Jagung yang terbesar. 49 00:03:18,282 --> 00:03:19,283 Dusty. 50 00:03:20,409 --> 00:03:22,786 -Sedia untuk terbang? -Tentulah, Skipper. 51 00:03:22,828 --> 00:03:24,705 -Jangan pulang lambat sangat. -Jumpa lagi, Dust. 52 00:03:24,788 --> 00:03:26,540 Jangan lupa membuka mata. 53 00:03:26,623 --> 00:03:27,791 PESTA JAGUNG SIMPANG PROPWASH 54 00:03:28,625 --> 00:03:31,003 Hei, Menara Propwash, ini Crophopper Tujuh. 55 00:03:31,086 --> 00:03:32,796 Penerbangan dua pesawat, sedia untuk berlepas. 56 00:03:32,838 --> 00:03:34,423 Crophopper Tujuh, Menara Propwash. 57 00:03:34,631 --> 00:03:36,967 Angin tenang. Landasan dua-tujuh sedia untuk pelepasan. 58 00:03:37,217 --> 00:03:38,927 Selamat terbang, saudara sekalian. 59 00:03:43,682 --> 00:03:45,601 Penerbangan Crophopper Tujuh, sedang berlepas. 60 00:04:10,459 --> 00:04:12,252 SIMPANG PROPWASH - KEDIAMAN DUSTY - JUARA LUMBA DUNIA 61 00:04:17,632 --> 00:04:18,759 Bergerak pantas semasa membelok. 62 00:04:20,219 --> 00:04:21,470 Kemaskan pergerakan awak. 63 00:04:22,763 --> 00:04:24,264 Itu dia. 64 00:04:33,524 --> 00:04:35,943 Sekarang mari kita terbang menegak! 65 00:05:06,974 --> 00:05:08,016 Dusty! 66 00:05:08,308 --> 00:05:10,644 -Dusty, awak tak apa-apa? -Enjin saya. 67 00:05:10,727 --> 00:05:12,312 Nanti, nanti, nanti, bertenang. 68 00:05:12,396 --> 00:05:14,189 Menara Propwash, ini Jolly Wrench Tujuh. 69 00:05:14,439 --> 00:05:16,900 Kami dua pesawat, lima batu di utara lapangan terbang... 70 00:05:16,942 --> 00:05:18,652 dalam perjalanan untuk pendaratan berjaga-jaga. 71 00:05:18,735 --> 00:05:20,445 Baik. Sila bergerak ke nombor yang diberikan. 72 00:05:20,529 --> 00:05:22,155 Arah angin 270 pada halaju 5 knot. 73 00:05:22,239 --> 00:05:24,157 Landasan dua tujuh sedia untuk pendaratan. 74 00:05:25,117 --> 00:05:26,243 Saya tak tahu apa masalahnya. 75 00:05:26,285 --> 00:05:27,661 Saya tak buat apa-apa aksi yang baru. 76 00:05:27,744 --> 00:05:30,622 Belokan pilon, penerbangan menegak, seperti hari-hari biasa. 77 00:05:30,706 --> 00:05:31,832 Saya rasa sihat sekarang, tapi... 78 00:05:31,915 --> 00:05:34,585 Dalam perasaan suka ini saya juga benci kepada awak, Dusty. 79 00:05:34,626 --> 00:05:37,504 Suka kerana awak pelanggan setia, benci kerana awak menyeksa diri. 80 00:05:37,588 --> 00:05:39,923 Awak dah lihat saya semasa perlumbaan Red Bulldozer. 81 00:05:39,965 --> 00:05:41,258 Semua lawan saya jadi lauk! 82 00:05:41,300 --> 00:05:42,551 Awak tak dengar pun cakap saya. 83 00:05:42,593 --> 00:05:44,928 Pesta Udara Speed City tinggal beberapa minggu saja lagi. 84 00:05:45,012 --> 00:05:48,599 Rasanya, jika saya boleh terbang lebih laju selepas membelok, 85 00:05:48,682 --> 00:05:51,435 menggunakan daya G itu betul-betul, saya boleh pendekkan masa saya. 86 00:05:51,518 --> 00:05:52,769 Ya, saya yakin. 87 00:05:52,853 --> 00:05:54,855 Saya yakin dengan perlumbaan saya yang seterusnya. 88 00:05:55,063 --> 00:05:56,940 Tiada kerosakan di selongsong atau di bilah pemampat. 89 00:05:57,024 --> 00:05:59,443 Tengok? Kan saya dah kata. Masalah kecil saja. 90 00:05:59,526 --> 00:06:01,320 -Tapi ada... -Dusty! Dusty! 91 00:06:01,820 --> 00:06:03,197 Apa dah berlaku? Awak tak apa-apa, Dust? 92 00:06:03,280 --> 00:06:04,448 Tak apa. 93 00:06:04,489 --> 00:06:06,450 Minyak awakkah puncanya? Saya dah uji pagi tadi. 94 00:06:06,491 --> 00:06:07,993 Saya selalu sedut sikit. Ia memberi tenaga. 95 00:06:08,076 --> 00:06:09,203 Tak apa. Saya agak cemas tadi. 96 00:06:09,286 --> 00:06:10,495 -Tapi Dottie... -Dusty! 97 00:06:10,662 --> 00:06:12,623 Semuanya berita baik, dan katanya semua selamat. 98 00:06:12,664 --> 00:06:14,791 Kotak gear pengurangan awak dah mula rosak. 99 00:06:15,375 --> 00:06:16,460 Kotak gear saya? 100 00:06:16,543 --> 00:06:19,171 Ada sekelompok tatal keluli pada pengesan serpih awak. 101 00:06:19,254 --> 00:06:22,174 Serpihan daripada gear. Itulah punca masalah awak. 102 00:06:22,257 --> 00:06:23,383 Awak gantilah saja. 103 00:06:23,467 --> 00:06:24,676 Tempahlah yang baru daripada A-G Parts. 104 00:06:24,760 --> 00:06:26,553 Hujung minggu ni ia pasti dah sampai. 105 00:06:27,304 --> 00:06:28,555 Kan? 106 00:06:30,224 --> 00:06:31,308 Apa? 107 00:06:35,687 --> 00:06:37,481 Kotak gear awak... Ia... 108 00:06:39,608 --> 00:06:43,612 Ia dah tak dikeluarkan lagi. Pengilangannya dah lama dihentikan. 109 00:06:44,363 --> 00:06:46,782 Saya dah tak ingat kali terakhir saya melihatnya. 110 00:06:48,283 --> 00:06:49,493 Tapi, Dottie... 111 00:06:49,535 --> 00:06:51,745 tak bolehkah awak bina yang baru untuk Dust? 112 00:06:51,828 --> 00:06:55,123 Tak boleh. Ia terlalu rumit. Ia hanya boleh dibina di kilang. 113 00:06:55,290 --> 00:06:56,708 Tentu ada... 114 00:06:56,792 --> 00:06:59,211 Mulai sekarang, awak perlu kurangkan daya kilas. 115 00:06:59,294 --> 00:07:00,712 Kekalkan parasnya bawah 80 peratus. 116 00:07:00,796 --> 00:07:02,339 Apa? 80 peratus? 117 00:07:02,422 --> 00:07:04,424 Dottie, awak dah engkol saya sampai 140. 118 00:07:04,508 --> 00:07:06,051 Saya memerlukannya untuk berlumba. 119 00:07:06,134 --> 00:07:07,302 Jika penandanya di zon merah, 120 00:07:07,344 --> 00:07:09,096 -kotak gear awak akan rosak. -Tidak, Dottie! 121 00:07:09,179 --> 00:07:10,472 Lalu enjin awak akan mati. 122 00:07:10,514 --> 00:07:12,474 -Mungkin ujian awak tu salah! -Dusty, dengar sini! 123 00:07:12,558 --> 00:07:13,559 Tapi saya ada perlumbaan tak lama lagi! 124 00:07:13,642 --> 00:07:14,852 Awak akan terhempas! 125 00:07:15,644 --> 00:07:19,314 Jika awak paksa penanda tu ke zon merah, awak akan terhempas. 126 00:07:19,481 --> 00:07:22,442 Saya akan pasang lampu amaran di panel awak. 127 00:07:22,693 --> 00:07:23,735 Lampu amaran? 128 00:07:23,819 --> 00:07:26,196 Jika ia bernyala, awak perlu kurangkan kuasa. 129 00:07:26,530 --> 00:07:27,614 Perlahankan kelajuan. 130 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 Tapi, Dottie... 131 00:07:29,408 --> 00:07:31,076 Maksud awak... 132 00:07:31,910 --> 00:07:35,414 Saya dah tak boleh berlumba lagi. 133 00:07:37,833 --> 00:07:39,501 Saya bersimpati. 134 00:07:48,927 --> 00:07:52,723 HONKERS berhawa dingin 135 00:07:54,141 --> 00:07:56,435 Aku terbang turun 136 00:07:56,518 --> 00:07:57,895 Ke "BNA" yang usang 137 00:07:59,354 --> 00:08:02,566 Di pintu nombor tiga Dataran A 138 00:08:02,649 --> 00:08:03,775 Tak sangka, kan? 139 00:08:03,859 --> 00:08:05,736 Dia meninggalkan saya kerana kenderaan hibrid itu. 140 00:08:05,777 --> 00:08:07,237 Saya langsung tak perasan kehadirannya. 141 00:08:07,321 --> 00:08:10,324 Di situ aku terlihat jet berbadan lebar 142 00:08:10,407 --> 00:08:13,577 Membuatkan aku terhuyung-hayang 143 00:08:13,911 --> 00:08:18,207 Kisah cinta di landasan Di pintu nombor tiga 144 00:08:18,832 --> 00:08:21,084 Baiklah, saya ada tiga Crudeweiser, 145 00:08:21,168 --> 00:08:23,295 siapa yang memesan Spruce Goose ni? 146 00:08:23,462 --> 00:08:24,963 Apa? Rasanya masam. 147 00:08:25,130 --> 00:08:28,091 Hei, si cantik manis, awak baru jatuh dari pesawat B-17? 148 00:08:28,133 --> 00:08:29,927 Sebab awak memang mengancam. 149 00:08:30,093 --> 00:08:32,095 Trak pikap. 150 00:08:32,304 --> 00:08:34,181 Dottie mekanik yang hebat. 151 00:08:34,347 --> 00:08:36,140 Awak pun tahu, dia takkan cakap 152 00:08:36,225 --> 00:08:37,934 begitu selagi dia tak pasti tentangnya. 153 00:08:38,018 --> 00:08:39,686 -Hei, Dusty! Dusty! -Hei, Dusty! 154 00:08:39,770 --> 00:08:41,145 -Dusty, hei! -Itu pun dia. 155 00:08:41,230 --> 00:08:42,773 Dust, dengar sini, kami baru habis bercakap 156 00:08:42,813 --> 00:08:43,941 dengan Ethan dari Grand Flaps. 157 00:08:44,024 --> 00:08:45,150 Si tua "Ethan Grand Flaps" tu. 158 00:08:45,359 --> 00:08:46,443 Dia ada kotak gear tu? 159 00:08:47,611 --> 00:08:48,612 Tak ada. 160 00:08:48,779 --> 00:08:49,988 Tapi kawannya memiliki 161 00:08:50,072 --> 00:08:51,448 -21 hangar perkhidmatan. -21! 162 00:08:51,532 --> 00:08:53,825 Dua puluh satu buah, dan dia akan memeriksa inventorinya, 163 00:08:53,909 --> 00:08:55,452 dan dia akan cuba tanya-tanyakan untuk awak. 164 00:08:55,536 --> 00:08:56,703 -Ia permulaan yang baik, kan? -Ya! 165 00:08:56,787 --> 00:08:57,871 Ia permulaan yang sangat baik! Tak sangka, kan? 166 00:08:57,955 --> 00:09:00,874 Kerana jika kotak gear itu wujud, kami akan carikan untuk awak. 167 00:09:00,958 --> 00:09:02,876 Hei, kalau tidak, tak apa. 168 00:09:03,126 --> 00:09:05,128 -Kerana jawapannya ialah "Ya." -"Ya?" 169 00:09:05,170 --> 00:09:06,129 -Apa? -Ya? 170 00:09:06,296 --> 00:09:07,297 Ha? 171 00:09:07,381 --> 00:09:09,216 Ya, awak boleh buat kerja lama awak semula. 172 00:09:09,299 --> 00:09:10,342 Tak perlu bersusah payah meminta. 173 00:09:10,425 --> 00:09:11,677 Itu memang lumrah diri saya. 174 00:09:11,760 --> 00:09:13,679 Leadbottom, saya pasti Dusty menghargai tawaran awak... 175 00:09:13,762 --> 00:09:15,472 Tapi, awak perlu mula daripada gaji minimum, 176 00:09:15,556 --> 00:09:16,598 dan semua cuti awak dah luput, 177 00:09:16,640 --> 00:09:17,808 awak perlu melalui semula orientasi. 178 00:09:17,850 --> 00:09:18,892 Leadbottom, sudahlah! 179 00:09:18,976 --> 00:09:20,769 Sekali kita mencuba rasa Vitaminamulch, 180 00:09:20,811 --> 00:09:22,062 kita tak boleh hidup tanpanya. 181 00:09:22,145 --> 00:09:25,065 Ia seperti cili jalapeno Mama. Pedas. 182 00:09:26,358 --> 00:09:27,609 Dua kali! 183 00:09:27,651 --> 00:09:29,027 Cuma sekarang bukan masa yang sesuai. 184 00:09:29,111 --> 00:09:30,404 Tolonglah, Skipper. 185 00:09:30,487 --> 00:09:32,656 Saya boleh dapatkan penyembur lamanya di Jerman. 186 00:09:32,739 --> 00:09:35,117 Saya akan mencucinya dan memasangkannya semula pada Dusty. 187 00:09:35,826 --> 00:09:38,120 Beginilah, biar saya belanja awak setin minyak. 188 00:09:38,161 --> 00:09:39,162 Saya ingin katakan, 189 00:09:39,329 --> 00:09:41,582 Dusty ialah pendebu terbaik yang pernah saya kenali. 190 00:09:41,665 --> 00:09:43,375 Saya kata Dusty dah tak menyembur tanaman lagi. 191 00:09:43,458 --> 00:09:44,501 Betul tu, tidak lagi! 192 00:09:44,543 --> 00:09:45,711 -Dia pelumba! -Pelumba! 193 00:09:45,794 --> 00:09:46,837 Dia akan kembali berlumba tak lama lagi. 194 00:09:46,879 --> 00:09:47,880 Tak lama lagi! 195 00:09:47,963 --> 00:09:49,631 -Betul tak, Dusty? -Betul tak, Dust? 196 00:09:49,715 --> 00:09:50,716 Dust? 197 00:10:54,363 --> 00:10:56,031 Api. Api! 198 00:10:56,114 --> 00:10:57,115 Pergi dapatkan bantuan! 199 00:10:57,241 --> 00:10:58,450 Fill 'n Fly! 200 00:10:58,534 --> 00:11:00,786 -Saya akan panggil Mayday. -Saya akan tutup injap minyak. 201 00:11:00,869 --> 00:11:01,912 API 202 00:11:04,206 --> 00:11:05,791 Saya datang sekarang! 203 00:11:10,420 --> 00:11:12,422 Saya perlu mengambil cermin mata saya. 204 00:11:18,303 --> 00:11:19,346 Sekarang, dengar sini! 205 00:11:19,596 --> 00:11:21,849 Kita perlu mengawal api ini sebelum ia merebak. 206 00:11:25,602 --> 00:11:26,645 Ya! 207 00:11:32,609 --> 00:11:34,069 Wah! 208 00:11:34,152 --> 00:11:35,863 -Biar saya tolong awak. -Terima kasih. 209 00:11:41,952 --> 00:11:42,953 Sekarang apa kita patut buat? 210 00:11:46,331 --> 00:11:47,791 Saya perlukan bantuan sikit. 211 00:11:52,379 --> 00:11:53,463 Sekarang, tarik! 212 00:11:55,507 --> 00:11:57,009 Tarik! 213 00:12:20,657 --> 00:12:21,825 PESTA JAGUNG PERTUNJUKAN UDARA KHAS 214 00:12:21,909 --> 00:12:23,160 oleh DUSTY CROPHOPPER 215 00:12:43,931 --> 00:12:46,225 "TMST"? 216 00:12:46,558 --> 00:12:48,685 "Tentang Masalah Sangat Teruk." 217 00:12:49,228 --> 00:12:51,271 Bererti "Pasukan Keselamatan Pengurusan Pengangkutan." 218 00:12:51,605 --> 00:12:54,274 En. Mayday, adakah encik berada di lokasi kebakaran, 219 00:12:54,358 --> 00:12:55,692 dan menggunakan agen pemadam 220 00:12:55,734 --> 00:12:57,444 dalam tiga minit selepas penggera berbunyi? 221 00:12:58,111 --> 00:12:59,404 Saya... 222 00:12:59,530 --> 00:13:02,407 Saya tak sempat tengok jam tadi. 223 00:13:03,784 --> 00:13:06,119 Adakah dia menulis segala-gala yang saya cakapkan? 224 00:13:07,371 --> 00:13:09,248 -Ya. -Sebenarnya, saya... 225 00:13:09,790 --> 00:13:11,375 -Jadi, dia dah tulis kata-kata tadi? -Ya. 226 00:13:11,458 --> 00:13:12,543 -Yang itu juga? -Ya. 227 00:13:12,584 --> 00:13:14,294 -Yang itu juga? -Ya. 228 00:13:16,922 --> 00:13:18,882 Boleh awak berikan rekod pemeriksaan diri awak 229 00:13:18,924 --> 00:13:20,050 serta rancangan prosedur kecemasan? 230 00:13:20,092 --> 00:13:24,096 Kami tak ada banyak kes kecemasan di sini. 231 00:13:24,388 --> 00:13:26,890 Lagi pun, kami berjaya memadamkan api itu. 232 00:13:26,932 --> 00:13:29,643 Adakah itu rancangan luar jangka awak, En. Mayday? 233 00:13:29,726 --> 00:13:32,271 Setiap kali berlaku kecemasan, awak tumbangkan menara air? 234 00:13:32,354 --> 00:13:33,355 Itu salah saya. 235 00:13:34,606 --> 00:13:35,983 Saya yang terlanggar menara itu. 236 00:13:36,400 --> 00:13:38,527 Saya keluar malam tadi sebab saya... 237 00:13:39,778 --> 00:13:40,779 Dusty. 238 00:13:41,280 --> 00:13:42,906 Ia satu kemalangan. 239 00:13:43,782 --> 00:13:46,326 Jelas sekali lapangan terbang ini tiada rancangan kecemasan, 240 00:13:46,410 --> 00:13:48,370 dan dilengkapi peralatan kuno. 241 00:13:48,412 --> 00:13:50,831 Jadi, kecuali jika En. Mayday diperbaharui, 242 00:13:50,914 --> 00:13:52,875 dan mendapatkan kenderaan pemadam api kedua 243 00:13:52,916 --> 00:13:55,335 sejajar dengan CFR tajuk 14, jilid tiga, 244 00:13:55,419 --> 00:13:58,839 bab satu, seksyen 139, subperenggan B, 245 00:13:59,006 --> 00:14:01,175 saya menarik balik sijil operasi lapangan terbang ni 246 00:14:01,258 --> 00:14:04,094 kerana tidak mematuhi peraturan penyelamatan dan pemadaman api. 247 00:14:04,428 --> 00:14:05,762 Waduh. 248 00:14:07,431 --> 00:14:09,099 Simpang Propwash dipaksa tutup? 249 00:14:09,183 --> 00:14:10,851 Tanpa landasan aktif, bagaimana nak mendarat? 250 00:14:10,934 --> 00:14:12,060 Memang tak boleh. Itu masalahnya. 251 00:14:12,102 --> 00:14:13,729 Habislah Pesta Jagung kita. 252 00:14:14,104 --> 00:14:16,064 Tapi saya dah menyiapkan kostum jagung saya. 253 00:14:16,106 --> 00:14:17,774 Bertenang, semua. 254 00:14:17,816 --> 00:14:18,942 -Bertenang? -Bertenang. 255 00:14:19,026 --> 00:14:20,611 Bertenang? Semua bilik motel saya habis ditempah. 256 00:14:20,652 --> 00:14:23,322 Pesta Jagung inilah mata pencarian saya. 257 00:14:23,447 --> 00:14:25,616 Brodi, kami dah jumpa jalan penyelesaiannya. 258 00:14:25,699 --> 00:14:27,117 Dottie, tunjukkan kepada mereka. 259 00:14:28,452 --> 00:14:29,870 Ini rupa Mayday sekarang. 260 00:14:29,953 --> 00:14:31,038 Saya yang telah melukisnya. 261 00:14:31,121 --> 00:14:34,875 Kami akan menambah siren 400 watt, turet bumbung sekuat 2,000 GPM, 262 00:14:34,958 --> 00:14:37,794 sebuah tangki air kapasiti tinggi dengan sel busa kelas A bersepadu, 263 00:14:37,878 --> 00:14:39,922 dan lahirlah Mayday yang serba baru. 264 00:14:39,963 --> 00:14:42,049 Biar betul! Penggalak roket pun ada? 265 00:14:42,132 --> 00:14:45,969 Memang betul. Yang dijana oleh hidrazin dan nitrogen tetroksida. 266 00:14:46,053 --> 00:14:47,804 Jangan lupa bahawa bahan tu amat mudah meletup, 267 00:14:47,888 --> 00:14:50,098 jadi ia patut dijauhkan daripada api terbuka. 268 00:14:50,140 --> 00:14:51,975 Tapi dia sebuah kereta bomba. 269 00:14:52,059 --> 00:14:53,477 Tepat sekali. Teruskan, Dottie. 270 00:14:53,560 --> 00:14:57,731 Untuk membolehkan Mayday terus bekerja dan Propwash dibuka semula, 271 00:14:57,814 --> 00:15:01,485 kita hanya memerlukan ahli bomba kedua. 272 00:15:01,652 --> 00:15:04,029 Apa? Pada masa ini? Sekarang musim kebakaran. 273 00:15:04,112 --> 00:15:05,781 Berapa kos upah ahli bomba tambahan tu? 274 00:15:05,864 --> 00:15:07,824 Biar akan beritahu kosnya. Terlalu mahal! 275 00:15:07,908 --> 00:15:10,118 Jika dah upah seorang, lebih baik kita upah dua orang. 276 00:15:10,160 --> 00:15:11,995 Tolonglah. 277 00:15:12,037 --> 00:15:14,831 Landasan ni dah jadi terlalu panas. 278 00:15:35,853 --> 00:15:37,354 Ketuk, ketuk. 279 00:15:39,606 --> 00:15:41,525 Hei, Dusty. 280 00:15:42,901 --> 00:15:44,152 Saya cuma... 281 00:15:46,113 --> 00:15:47,948 Kalaulah ada... 282 00:15:48,448 --> 00:15:51,034 Kalaulah ada sesuatu yang saya boleh bantu. 283 00:15:51,702 --> 00:15:54,413 Tiada apa yang awak boleh buat. Tak apa. 284 00:15:57,207 --> 00:15:59,042 Saya dah tua, Dusty. 285 00:15:59,877 --> 00:16:02,546 Nampaknya perjuangan saya untuk memadamkan api dah berakhir. 286 00:16:02,588 --> 00:16:03,630 Tidak. 287 00:16:03,714 --> 00:16:04,840 Tidak, Mayday. 288 00:16:04,882 --> 00:16:07,301 Masih ada banyak semangat juang dalam diri awak. 289 00:16:07,384 --> 00:16:08,385 Tengoklah... 290 00:16:08,427 --> 00:16:11,263 Di sini, "Bomba Tahun Ini." 291 00:16:11,722 --> 00:16:13,765 1968. 292 00:16:13,932 --> 00:16:16,393 Baiklah. Bintang Gangsa awak. 293 00:16:16,560 --> 00:16:18,395 Ia dah lama dan kusam. 294 00:16:19,479 --> 00:16:21,148 Sama seperti saya. 295 00:16:27,487 --> 00:16:30,157 Awakkah yang bersama pendebu tanaman tua ini? 296 00:16:30,991 --> 00:16:32,701 Yang ini. 297 00:16:32,743 --> 00:16:34,328 Oh, ya. 298 00:16:34,494 --> 00:16:37,080 Mendocino, 1956. 299 00:16:37,247 --> 00:16:39,166 Oh, 1955, 1955. 300 00:16:39,333 --> 00:16:42,419 Ya, saya berada di situ ketika itu. 301 00:16:42,586 --> 00:16:45,923 Saya berpeluang menyaksikan salah satu ahli bomba udara yang terawal. 302 00:16:46,632 --> 00:16:48,592 Kini dikenali sebagai "SEAT." 303 00:16:48,634 --> 00:16:49,885 "SEAT?" 304 00:16:49,927 --> 00:16:51,595 Ya. Ia bererti "Pesawat Tangki Air Satu Enjin." 305 00:16:52,763 --> 00:16:54,723 Mereka tidak menyembur tanaman, 306 00:16:55,599 --> 00:16:57,768 seperti yang awak pernah buat dahulu, 307 00:16:57,851 --> 00:16:58,936 tapi mereka menyembur air. 308 00:16:58,977 --> 00:17:01,188 -Wow. -Ya. 309 00:17:05,776 --> 00:17:06,818 Mayday? 310 00:17:10,364 --> 00:17:14,535 Bagaimana kalau saya yang menjadi ahli bomba kedua kita? 311 00:17:15,285 --> 00:17:16,286 Awak? 312 00:17:16,453 --> 00:17:18,329 Ya. Dottie akan memperbaiki awak, 313 00:17:18,413 --> 00:17:19,790 dan saya akan mendapatkan pensijilan. 314 00:17:21,124 --> 00:17:23,001 Bagaimana pula dengan perlumbaan awak? 315 00:17:23,167 --> 00:17:26,046 Sekarang, kita perlu berusaha untuk membuka semula Propwash. 316 00:17:26,213 --> 00:17:27,464 Saya... 317 00:17:28,006 --> 00:17:29,466 Dan awak. 318 00:17:31,051 --> 00:17:33,303 Saya tak tahu apa nak dikata. 319 00:17:35,305 --> 00:17:36,807 Terima kasih, Dusty. 320 00:17:41,311 --> 00:17:45,023 Satu, dua, tiga, si traktor kecil dan lima. 321 00:17:45,190 --> 00:17:47,818 Okay, itu saja. Itulah lalulintas pagi kita yang sibuk. 322 00:17:47,985 --> 00:17:49,862 Lebuh raya dah kosong, Duster. 323 00:17:50,028 --> 00:17:51,989 Sesudah tiba di pangkalan Serangan Udara Puncak Piston, 324 00:17:52,030 --> 00:17:53,949 carilah Blade Ranger. 325 00:17:53,991 --> 00:17:55,075 Blade Ranger. 326 00:17:55,158 --> 00:17:56,285 Ya, betul. 327 00:17:56,326 --> 00:17:57,744 Dia Ketua Kebakaran dan Penyelamatan. 328 00:17:57,828 --> 00:17:59,246 Dia kawan lama saya. 329 00:17:59,329 --> 00:18:01,248 Dia boleh melatih dan memperakui awak. 330 00:18:01,331 --> 00:18:02,875 Beres saja, Mayday. 331 00:18:03,041 --> 00:18:05,711 Dusty, berhati-hatilah. 332 00:18:05,878 --> 00:18:07,171 Baiklah. 333 00:18:08,755 --> 00:18:10,215 Semoga berjaya, Dusty! 334 00:18:10,382 --> 00:18:11,925 Jangan terburu-buru! 335 00:18:12,092 --> 00:18:13,510 Awak mampu melakukannya, Dusty. 336 00:18:13,677 --> 00:18:15,220 Kami bangga dengan awak, kawan! 337 00:18:15,345 --> 00:18:17,598 Semoga berjaya! 338 00:18:18,348 --> 00:18:21,018 Ada suatu ketika 339 00:18:22,186 --> 00:18:24,855 Dalam hidup kita 340 00:18:25,939 --> 00:18:28,275 Apabila seluruh dunia 341 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 Menyebelahi kita 342 00:18:33,197 --> 00:18:36,700 Mungkin kita tak sedar 343 00:18:37,117 --> 00:18:40,704 Mungkin kita tak nampak 344 00:18:41,079 --> 00:18:44,958 Tapi ia meyelubungi kita bak cahaya terang 345 00:18:45,125 --> 00:18:49,755 Menjadikan kita lebih gagah untuk berjuang 346 00:18:50,255 --> 00:18:54,051 Tak berputus asa Perlu belajar untuk terus mara 347 00:18:54,218 --> 00:18:58,764 Lihatlah aku mencapai angkasa 348 00:18:59,306 --> 00:19:02,768 Ku terbang jua 349 00:19:04,394 --> 00:19:07,481 Kini aku tahu apa yang perlu ku buru 350 00:19:07,564 --> 00:19:09,566 Mencari impian baru 351 00:19:09,733 --> 00:19:14,571 Berusaha sedaya upaya kali ini 352 00:19:14,738 --> 00:19:17,491 Ku terbang jua 353 00:19:20,994 --> 00:19:24,665 Harvey, ia sama seperti dalam ingatan saya. 354 00:19:24,831 --> 00:19:27,668 Winnie, berapa pasang tayar yang awak bawa? 355 00:19:27,751 --> 00:19:29,628 Harvey, awak dah merosakkannya. 356 00:19:29,753 --> 00:19:31,421 Awak dah merosakkan saat indah. 357 00:19:32,089 --> 00:19:36,927 Selamat datang ke TAMAN NEGARA PUNCAK PISTON 358 00:19:37,761 --> 00:19:41,431 Nikmatilah saat ini Aku pasti gemilang 359 00:19:41,598 --> 00:19:45,269 Inilah saatku Perlu menikmati sepenuhnya 360 00:19:45,435 --> 00:19:49,773 Aku terbang Terbang begitu gagah 361 00:19:50,315 --> 00:19:51,775 Hello! Selamat datang, hadirin sekalian, 362 00:19:51,817 --> 00:19:55,487 ke minggu pembukaan semula Rumah Fusel yang indah ini! 363 00:19:56,446 --> 00:19:58,115 Awak akan cuci tayar yang berlumpur tu, kan? 364 00:19:58,156 --> 00:19:59,449 Ya, betul. 365 00:19:59,491 --> 00:20:01,451 Mak datuk! Tengok siapa dah datang! 366 00:20:02,119 --> 00:20:05,581 Tak berputus asa Perlu belajar untuk terus mara 367 00:20:05,998 --> 00:20:10,169 Lihatlah aku mencapai angkasa 368 00:20:10,335 --> 00:20:14,798 Oh ku terbang jua 369 00:20:14,965 --> 00:20:20,304 Ku terbang jua 370 00:20:58,842 --> 00:21:00,636 Bedebah betul! 371 00:21:05,891 --> 00:21:07,518 -Hebat! -Wah! 372 00:21:07,559 --> 00:21:09,186 Wah, wah, wah! 373 00:21:09,228 --> 00:21:11,146 Drip, apa kena dengan awak ni? 374 00:21:11,188 --> 00:21:12,481 Awak hampir buat kanopinya terputus! 375 00:21:12,523 --> 00:21:14,525 Tapi Blackout kata kita dah boleh lompat, beb. 376 00:21:14,650 --> 00:21:15,692 -Yakah? -Yakah? 377 00:21:15,734 --> 00:21:17,694 Ya, dia kata, "Dia dah boleh lompat, beb." 378 00:21:17,736 --> 00:21:19,029 Maafkan saya. 379 00:21:19,196 --> 00:21:20,364 Saya tahu awak sibuk, 380 00:21:20,405 --> 00:21:22,699 tapi saya mencari pangkalan Serangan Udara Puncak Piston. 381 00:21:22,741 --> 00:21:23,784 Inilah tempatnya! 382 00:21:23,867 --> 00:21:25,327 Betul tu, bos. 383 00:21:26,036 --> 00:21:29,873 Berkhidmat untuk Lembah Vee-Enam sejak tahun 1958. 384 00:21:30,040 --> 00:21:31,875 Awak tentu SEAT tu. 385 00:21:32,042 --> 00:21:33,377 Kami ada dengar tentang kedatangan awak. 386 00:21:33,418 --> 00:21:35,420 Saya Dynamite. Ini Blackout, 387 00:21:35,546 --> 00:21:37,381 -Pinecone, Avalanche... -Hello! 388 00:21:37,422 --> 00:21:39,842 ...dan si bodoh yang berani mati tu ialah Drip. 389 00:21:39,883 --> 00:21:41,260 Kalian nampak tak? 390 00:21:41,343 --> 00:21:43,387 Hei, apa khabar, semua? Saya Dusty Crophopper. 391 00:21:43,470 --> 00:21:46,181 Dusty Crophopper? Dusty Crophopper! 392 00:21:46,223 --> 00:21:47,391 Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! 393 00:21:47,432 --> 00:21:48,976 -Pelumba udara tu? -Hai. 394 00:21:49,059 --> 00:21:50,686 Biar betul! 395 00:21:50,853 --> 00:21:51,979 Saya peminat setia awak! 396 00:21:52,062 --> 00:21:54,064 Saya menonton setiap perlumbaan awak di saluran RSN. 397 00:21:54,106 --> 00:21:55,148 Wow! 398 00:21:55,232 --> 00:21:56,567 Awak lebih kecil daripada yang disangkakan, tapi tak apa. 399 00:21:56,608 --> 00:21:57,651 Terima kasih. 400 00:21:57,734 --> 00:22:00,904 Apa pelumba terkenal seperti awak buat di sini? 401 00:22:00,946 --> 00:22:02,072 Sebenarnya... 402 00:22:02,114 --> 00:22:04,533 Saya ke sini kerana saya tiada perlumbaan sekarang, 403 00:22:04,575 --> 00:22:06,201 jadi saya ingin menolong kawan-kawan saya... 404 00:22:06,243 --> 00:22:08,412 -Baik sungguh! -...di kampung. 405 00:22:08,453 --> 00:22:09,663 Saya Dipper. Semua orang memanggil saya begitu, 406 00:22:09,746 --> 00:22:11,039 jadi awak pun boleh buat begitu. 407 00:22:11,206 --> 00:22:12,332 -Okay, Pn... -"Cik." 408 00:22:12,416 --> 00:22:13,667 -Cik. -Cik, ya. 409 00:22:13,750 --> 00:22:15,586 -Dipper. Ya. -Dipper. Ya. 410 00:22:18,422 --> 00:22:19,548 Saya gembira berjumpa dengan cik. 411 00:22:19,590 --> 00:22:21,425 Saya mencari Blade Ranger. 412 00:22:21,592 --> 00:22:23,927 Dia keluar mencari kebakaran setempat. Dia balik nanti. 413 00:22:24,052 --> 00:22:25,053 Terima kasih. 414 00:22:25,095 --> 00:22:26,680 Tuhan kaum Lakota yang dipanggil Haokah 415 00:22:26,763 --> 00:22:29,391 memukul gendangnya dengan angin untuk menghasilkan guruh. 416 00:22:29,892 --> 00:22:35,314 Daripada guruh terhasilnya kilat, dan daripada kilat terhasilnya api. 417 00:22:37,399 --> 00:22:39,818 Okay. 418 00:22:39,943 --> 00:22:41,403 Ya, bagus sekali. 419 00:22:41,445 --> 00:22:43,739 Windlifter, janganlah menakut-nakutkan tetamu kita. 420 00:22:43,780 --> 00:22:44,907 Saya tak dengar bunyi dram pun. 421 00:22:44,948 --> 00:22:45,991 Kilawu. 422 00:22:48,452 --> 00:22:51,246 Semua pesawat, laporan kebakaran hutan telah diterima. 423 00:22:51,288 --> 00:22:53,248 Ayuh, semua, isi muatan! 424 00:22:53,290 --> 00:22:55,167 Patch, mainkan muzik! 425 00:22:58,795 --> 00:23:00,005 Ia kebakaran sebenarkah? 426 00:23:00,088 --> 00:23:01,924 Ya. Ia sentiasa berlaku. 427 00:23:01,965 --> 00:23:03,634 Awak semua cuma terdengar tentang kebakaran yang besar. 428 00:23:04,510 --> 00:23:06,803 Kebakaran berlaku disebabkan unggun api yang tak dijaga. 429 00:23:06,970 --> 00:23:10,974 Lokasi, 10 km ke arah barat laut, arah 297 darjah. 430 00:23:11,141 --> 00:23:12,142 Kadar sebaran yang perlahan. 431 00:23:12,184 --> 00:23:14,603 Sepuluh ekar dengan angin dari arah utara. 432 00:23:46,885 --> 00:23:48,679 Saya perlu melihatnya. 433 00:23:55,018 --> 00:23:56,645 Itu pun dia, kalian semua! 434 00:24:25,382 --> 00:24:26,884 Wah! 435 00:24:29,553 --> 00:24:31,972 Baiklah, penyembur lumpur, kawal ketinggian awak. 436 00:24:32,055 --> 00:24:33,724 Jika terlalu rendah, bara api akan tersebar. 437 00:24:33,765 --> 00:24:36,185 Bersedia untuk menjatuhkan busa di permulaan kebakaran. 438 00:24:36,226 --> 00:24:38,061 Saya terima. Saya mula sekarang. 439 00:24:48,363 --> 00:24:49,907 Windlifter, awak boleh bersedia sekarang. 440 00:24:50,282 --> 00:24:52,242 Windlifter menerima. 441 00:24:57,539 --> 00:24:58,707 Baiklah, Cabbie... 442 00:24:58,749 --> 00:25:00,209 Hantar kenderaan darat ke lokasi. 443 00:25:00,334 --> 00:25:02,377 Penerjun, South Meadow nampak selamat. 444 00:25:02,419 --> 00:25:05,589 Awak akan berada lebih kurang 90 meter di belakang lokasi kebakaran. 445 00:25:07,049 --> 00:25:08,425 Nampak bagus, Cabbie. 446 00:25:08,717 --> 00:25:11,094 Jom pakai payung terjun, kawan-kawan. 447 00:25:11,261 --> 00:25:12,763 Saya takkan faham 448 00:25:12,846 --> 00:25:14,848 kenapa awak semua ingin terjun 449 00:25:14,932 --> 00:25:16,892 meninggalkan pesawat yang hebat ini. 450 00:25:16,934 --> 00:25:19,353 Taklah. Kami cuma meninggalkan awak! 451 00:25:37,621 --> 00:25:39,373 Semua dah mendarat. Kami selamat. 452 00:25:39,456 --> 00:25:41,750 Cabbie menerima. Berhati-hati di sana. 453 00:25:41,917 --> 00:25:43,460 Dynamite, gunakan dasar anak sungai itu 454 00:25:43,544 --> 00:25:45,712 sebagai perintang semula jadi untuk menghalang api. 455 00:25:45,796 --> 00:25:48,090 Baiklah, penerjun semua, berpacak pada dasarnya 456 00:25:48,131 --> 00:25:50,467 dan mula membina talian kawalan. 457 00:26:21,331 --> 00:26:22,666 Hebat! 458 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Siapa pula... 459 00:26:31,425 --> 00:26:33,010 Pergi dari ruang udara ini! 460 00:26:33,302 --> 00:26:34,928 Maaf. Maaf! 461 00:26:45,647 --> 00:26:46,857 Cukuplah tu. 462 00:26:46,940 --> 00:26:48,817 Baiklah, sambung kerja. 463 00:26:48,859 --> 00:26:51,320 Saya perlu membancuh pelambat kebakaran yang baru. 464 00:26:51,486 --> 00:26:53,530 Selepas awak dah kering, awak boleh pulang 465 00:26:53,614 --> 00:26:55,449 ke rumah tumpangan bersama semua pelancong lain. 466 00:26:55,616 --> 00:26:58,243 Saya bukan pelancong. Sebenarnya, sayalah orang yang May... 467 00:26:58,327 --> 00:27:00,037 Dialah pelatih tu. 468 00:27:01,538 --> 00:27:03,916 Awak SEAT yang Mayday ceritakan tempoh hari? 469 00:27:03,999 --> 00:27:05,459 -Tolonglah... -Janganlah begitu, Blade. 470 00:27:05,542 --> 00:27:06,543 Dia bukannya calang-calang SEAT. 471 00:27:06,668 --> 00:27:07,669 Jangan, jangan, jangan. 472 00:27:07,711 --> 00:27:09,505 Betul. Inilah Dusty Crophopper, 473 00:27:09,546 --> 00:27:11,131 juara lumba udara tu. 474 00:27:11,215 --> 00:27:12,716 -"Juara." -Janganlah malu. Ayuh! 475 00:27:12,841 --> 00:27:13,884 Beritahulah dia! 476 00:27:13,967 --> 00:27:14,968 Ia bukanlah apa sangat. 477 00:27:15,052 --> 00:27:18,055 Dia telah berlumba mengelilingi dunia! 478 00:27:19,473 --> 00:27:21,725 Ya. Memang betul. 479 00:27:23,393 --> 00:27:27,523 Tapi dunia bukan sedang terbakar ketika itu, kan? 480 00:27:28,899 --> 00:27:32,903 Adakah dunia sedang terbakar ketika itu? 481 00:27:34,530 --> 00:27:35,531 Tidak. 482 00:27:37,407 --> 00:27:38,450 Maru! 483 00:27:38,700 --> 00:27:39,701 Apa? 484 00:27:39,826 --> 00:27:41,078 Cabut peralatan pendaratannya. 485 00:27:41,161 --> 00:27:42,162 Apa? 486 00:27:47,918 --> 00:27:51,588 Cahaya, cahaya lilin muskrat 487 00:27:51,755 --> 00:27:54,299 Terasa pelik pula tanpa tangki hujung sayap saya. 488 00:27:54,383 --> 00:27:55,592 Tangki hujung sayap? 489 00:27:55,676 --> 00:27:57,386 Takkan awak nak terbang mengharungi api 490 00:27:57,427 --> 00:27:58,887 dengan tangki minyak di sayap awak. 491 00:27:58,929 --> 00:28:00,514 Bum! 492 00:28:00,597 --> 00:28:03,600 Tak boleh. Awak memerlukan pontun ini. 493 00:28:03,684 --> 00:28:04,977 -Ia mungkin dah usang... -Dah usang? 494 00:28:05,060 --> 00:28:06,728 Tapi awak boleh mencedok air tasik dengannya. 495 00:28:06,770 --> 00:28:08,438 Awak tentu bergurau. Awak ada yang baru? 496 00:28:08,522 --> 00:28:09,773 Yang baru? 497 00:28:10,440 --> 00:28:12,818 Di sini kami langsung tak tahu apa makna perkataan itu. 498 00:28:12,901 --> 00:28:15,195 Saya sendiri yang telah membina semula pontun ini. 499 00:28:15,362 --> 00:28:16,530 Ia lebih baik daripada yang baru. 500 00:28:16,613 --> 00:28:18,073 Cubalah dulu. 501 00:28:18,115 --> 00:28:20,868 Baiklah. Biar saya cuba... 502 00:28:23,912 --> 00:28:25,956 Keluarkanlah rodanya, si pandai. 503 00:28:26,039 --> 00:28:27,958 Rodanya... Ya. Keluarkan rodanya. 504 00:28:29,918 --> 00:28:31,587 -Itu saja. -Ya, agaknya? 505 00:28:31,753 --> 00:28:33,005 Ya, tingginya saya. Tengok ni. 506 00:28:34,464 --> 00:28:36,466 Hei, kalian pun ada papan kecemerlangan 507 00:28:36,592 --> 00:28:38,260 sama seperti kumpulan Jolly Wrenches. 508 00:28:38,427 --> 00:28:39,553 Jadi, apa ceritanya? 509 00:28:39,636 --> 00:28:41,054 Bagaimana kalau nak menampal gambar di sana? 510 00:28:43,098 --> 00:28:44,474 Terhempas. 511 00:28:45,809 --> 00:28:48,520 Ya, ia tugas yang berbahaya, 512 00:28:48,604 --> 00:28:51,106 tapi itulah tugas ahli bomba. 513 00:28:52,149 --> 00:28:55,485 Menggadai nyawa untuk orang yang mereka tak kenali. 514 00:28:55,652 --> 00:28:57,988 Mereka terbang ke arah api ketika yang lain melarikan diri. 515 00:28:59,323 --> 00:29:01,158 Hanya pesawat istimewa yang mampu melakukannya. 516 00:29:03,327 --> 00:29:05,662 Melawan kebakaran hutan bererti awak perlu terbang rendah. 517 00:29:05,746 --> 00:29:08,498 Sebab itulah di sini ada Ngarai Augerin, 518 00:29:08,582 --> 00:29:10,834 balapan berhalang kita yang tersendiri. 519 00:29:10,918 --> 00:29:12,503 Awak perlu terbang kekal di bawah tebingnya, 520 00:29:12,586 --> 00:29:13,879 dan apabila tiba di jambatan, 521 00:29:13,962 --> 00:29:15,339 terbang di bawahnya dan terus ke atas. 522 00:29:15,589 --> 00:29:17,466 Terbang rendah. Tiada masalah. 523 00:29:17,674 --> 00:29:18,842 Terlalu yakin, 524 00:29:18,967 --> 00:29:21,678 sikap begitulah yang boleh menyebabkan awak terbunuh. 525 00:29:31,939 --> 00:29:34,358 Okay, cuba terbang di bawah jambatan tu. 526 00:29:35,359 --> 00:29:36,485 KILAS 527 00:29:38,695 --> 00:29:41,240 Kenapa awak kurangkan kuasa? Awak perlu pecut habis-habisan. 528 00:29:41,323 --> 00:29:43,033 Jambatan tu terlalu dekat dengan air terjun. 529 00:29:43,116 --> 00:29:44,201 Jangan asyik membuat alasan. 530 00:29:44,284 --> 00:29:46,036 Jika terdapat alir turun tadi, matilah awak. 531 00:29:47,829 --> 00:29:49,373 Lakukan pendekatan pesawat laut yang biasa. 532 00:29:49,456 --> 00:29:50,499 Kekalkan kelajuan lebihan 533 00:29:50,541 --> 00:29:52,209 semasa mengumpul air melalui pencedok tu. 534 00:29:52,292 --> 00:29:53,460 Macam itu saja. 535 00:29:53,544 --> 00:29:54,545 Terbang ke atas dengan tangki penuh, 536 00:29:54,628 --> 00:29:56,213 kembali ke posisi, dan jatuhkan mengikut arahan. 537 00:29:56,255 --> 00:29:57,256 Awak terima? 538 00:29:57,381 --> 00:29:58,382 Saya terima. 539 00:29:59,216 --> 00:30:01,426 Baiklah, awak ada 12 ke 15 saat untuk mencedok air... 540 00:30:01,510 --> 00:30:03,053 Kemudian 15 meter untuk terbang naik. 541 00:30:03,178 --> 00:30:04,555 Hati-hati dengan pokok itu! 542 00:30:05,055 --> 00:30:07,558 Serangan tak langsung, serangan selari, serangan langsung. 543 00:30:07,641 --> 00:30:09,560 Ketahui pergerakan api awak pada setiap masa. 544 00:30:09,601 --> 00:30:10,602 Kelajuan dan arah angin. 545 00:30:10,727 --> 00:30:12,062 Suhu, kelembapan relatif. 546 00:30:12,145 --> 00:30:14,064 Akhir sekali, semua pesawat mesti sudah mendarat 547 00:30:14,189 --> 00:30:15,732 30 minit selepas matahari terbenam. 548 00:30:15,899 --> 00:30:17,734 Terbang rendah di waktu malam ialah cara termudah 549 00:30:17,818 --> 00:30:19,236 untuk gambar awak ditampal di papan. 550 00:30:23,073 --> 00:30:24,074 Terlalu awal. 551 00:30:25,534 --> 00:30:26,535 Terlalu tinggi! 552 00:30:28,579 --> 00:30:29,663 Terlalu rendah. 553 00:30:29,997 --> 00:30:33,333 Adakah tanaman awak selalu mati? 554 00:30:43,051 --> 00:30:44,178 Pendekatan awak nampak bagus. 555 00:30:44,344 --> 00:30:46,221 Sekarang, tingkatkan kelajuan udara. 556 00:30:46,388 --> 00:30:47,431 Hingga ke tahap maksimum. 557 00:30:47,514 --> 00:30:48,765 Gunakan daya kilas maksimum. 558 00:30:48,849 --> 00:30:49,850 Jangan kurangkan kuasa. 559 00:30:51,351 --> 00:30:52,394 Jangan kurangkan kuasa! 560 00:30:52,728 --> 00:30:54,605 Kenapa awak berundur lagi? 561 00:30:54,771 --> 00:30:56,440 Jika awak tak tekan kuat, awak takkan berjaya 562 00:30:56,565 --> 00:30:57,816 dan awak takkan dapat perakuan. 563 00:31:09,203 --> 00:31:10,287 Syabas! 564 00:31:10,454 --> 00:31:13,207 Awak baru memberi mereka percutian yang tak menyeronokkan. 565 00:31:14,958 --> 00:31:16,543 Simpang Propwash memanggil Dusty. 566 00:31:16,919 --> 00:31:19,630 Sila jawab, Dusty. Simpang Propwash memanggil Dusty. 567 00:31:19,713 --> 00:31:20,756 Hei, Skipper. 568 00:31:20,797 --> 00:31:21,965 Hei! Apa khabar? 569 00:31:22,090 --> 00:31:23,634 Ia lebih sukar daripada yang disangkakan, 570 00:31:23,759 --> 00:31:25,636 tapi gembiranya saya mendengar suara awak. 571 00:31:25,677 --> 00:31:26,678 Kami menghubungi awak... 572 00:31:26,803 --> 00:31:28,055 Skip, biar saya yang beritahu. 573 00:31:28,138 --> 00:31:29,264 Baiklah, Chug. 574 00:31:29,306 --> 00:31:30,390 -Beritahu apa? -Okay. 575 00:31:30,474 --> 00:31:32,309 Bahawa kami... 576 00:31:32,392 --> 00:31:33,435 Saya tak sanggup! 577 00:31:33,477 --> 00:31:34,520 Awak beritahulah dia, Sparky. 578 00:31:34,603 --> 00:31:35,646 Baik. 579 00:31:35,729 --> 00:31:37,147 Jadi, ada seorang mamat ni di California. 580 00:31:37,272 --> 00:31:38,440 California! 581 00:31:38,482 --> 00:31:39,608 Saya dan Skipper mengenalinya 582 00:31:39,650 --> 00:31:40,984 sejak kami ditempatkan di Coronado. 583 00:31:41,068 --> 00:31:42,069 Berdekatan San Diego! 584 00:31:42,152 --> 00:31:43,445 Kami selalu pergi ke Baja. 585 00:31:43,487 --> 00:31:44,655 Dekat Coronado! 586 00:31:44,905 --> 00:31:48,158 Aduhai, pernah suatu kali kami pergi ke sebuah bar, 587 00:31:48,283 --> 00:31:51,119 dan Skipper memakai skirt hula dan tempurung kelapa di atas... 588 00:31:51,161 --> 00:31:53,121 -Sparky! -Baiklah, okay. Maaf. 589 00:31:53,247 --> 00:31:55,040 Kesimpulannya, dia ada... 590 00:31:55,123 --> 00:31:56,124 Kotak gear awak! 591 00:31:56,166 --> 00:31:57,209 Kami dah jumpa kotak gear tu! 592 00:31:57,334 --> 00:31:59,628 Awak dah... Awak dah... Biar betul? 593 00:31:59,670 --> 00:32:00,963 Nanti dulu. Ada berita yang lebih baik. 594 00:32:01,004 --> 00:32:02,840 Dia akan menghantarnya malam ini. 595 00:32:02,923 --> 00:32:04,758 Ia akan tiba beberapa hari lagi! 596 00:32:04,842 --> 00:32:05,843 Ini berita yang paling hebat. 597 00:32:05,968 --> 00:32:07,427 Inilah yang saya perlu dengar sekarang. 598 00:32:07,511 --> 00:32:09,137 Kami akan beritahu sebaik saja ia tiba. 599 00:32:09,179 --> 00:32:12,850 Hei, Dusty! Dengarlah bunyi siren baru saya. 600 00:32:24,278 --> 00:32:26,989 Ya, sebenarnya saya belum lagi 601 00:32:27,030 --> 00:32:29,032 memasang sirennya tu. 602 00:32:29,700 --> 00:32:31,493 Semua pesawat, sila ambil maklum... 603 00:32:31,535 --> 00:32:34,037 Ada sesuatu sedang berlaku. Saya pergi dulu, kawan-kawan. 604 00:32:34,204 --> 00:32:35,831 Saya ulangi, Penguasa Spinner 605 00:32:35,873 --> 00:32:37,207 telah masuk ke pangkalan. 606 00:32:37,708 --> 00:32:38,792 Apa yang sedang berlaku? 607 00:32:39,209 --> 00:32:40,794 Penguasa taman. 608 00:32:40,961 --> 00:32:43,547 Dia menggilap dirinya... setiap hari. 609 00:32:45,007 --> 00:32:46,258 Pon, pon! Bip-bip! 610 00:32:46,341 --> 00:32:47,467 Penguasa taman dah datang. 611 00:32:47,551 --> 00:32:49,469 Saya yang membayar gaji kamu. Tiada yang nak menyambut saya? 612 00:32:49,553 --> 00:32:50,554 Ya, kamu patut! 613 00:32:50,679 --> 00:32:51,805 Saya perlu menukar penadah minyak. 614 00:32:51,889 --> 00:32:53,974 Blade, Blade, Blade. 615 00:32:54,057 --> 00:32:55,142 Awak nak apa, Cad? 616 00:32:55,225 --> 00:32:56,727 Tinggi sungguh bukit ni. Dengar sini. 617 00:32:56,768 --> 00:32:58,061 Awak ingat saya suka memandu jauh-jauh 618 00:32:58,145 --> 00:32:59,897 naik ke atas sini, hanya untuk merungut? 619 00:32:59,980 --> 00:33:01,356 Jawapannya... Tidak, saya tak suka. 620 00:33:01,398 --> 00:33:04,860 Tapi saya dengar daripada pekhemah bahawa salah seorang pekerja awak 621 00:33:05,027 --> 00:33:08,155 telah menjatuhkan bahan pemadam api pendarfosfor merah tu ke atas mereka. 622 00:33:08,238 --> 00:33:09,364 Deodoran tu. 623 00:33:09,406 --> 00:33:11,408 Ya, maaf. Ia salah saya. 624 00:33:11,491 --> 00:33:12,576 Pasukan kami perlu berlatih. 625 00:33:12,659 --> 00:33:13,827 Kadangkala, kesilapan pasti berlaku. 626 00:33:13,911 --> 00:33:15,037 Awak berguraukah? 627 00:33:15,078 --> 00:33:16,747 -Tak, itu hakikatnya. -Tak, memang tak bergurau! 628 00:33:16,830 --> 00:33:18,582 Blade, awak menyembunyikan pelumba ternama dunia 629 00:33:18,665 --> 00:33:20,501 di Puncak Piston ini! 630 00:33:20,584 --> 00:33:23,045 Ripslinger! 631 00:33:23,879 --> 00:33:25,547 Nama saya "Crophopper." 632 00:33:25,589 --> 00:33:27,508 Crophopper! 633 00:33:27,674 --> 00:33:28,800 -Dusty. -Ya, betul. 634 00:33:28,884 --> 00:33:31,220 Saya, Cad Spinner. Awak, pesawat yang amat laju. 635 00:33:31,261 --> 00:33:32,387 Apa yang awak buat di sini? 636 00:33:32,429 --> 00:33:33,514 -Saya nak... -Tak penting. 637 00:33:33,597 --> 00:33:34,932 Malam esok. Di rumah tumpangan. 638 00:33:35,057 --> 00:33:36,892 Ada majlis pembukaan semula. Awak dijemput hadir! 639 00:33:36,934 --> 00:33:38,101 Dan saya rasa, 640 00:33:38,185 --> 00:33:39,603 awak patut terbang di atasnya. Bagaimana? 641 00:33:40,437 --> 00:33:42,856 Saya rasa malam itu... Malam itu tentu gelap. 642 00:33:43,941 --> 00:33:45,275 Hei! Nanti akan ada ramai VIP. 643 00:33:45,359 --> 00:33:46,735 Pesawat-pesawat kenamaan. 644 00:33:46,777 --> 00:33:48,111 Takkan awak tak nak bergaul dengan 645 00:33:48,237 --> 00:33:50,614 Setiausaha Dalaman 646 00:33:50,781 --> 00:33:52,115 Amerika Syarikat? 647 00:33:52,282 --> 00:33:54,201 Tentu ada peluang bergambar! Cha-ching. 648 00:33:55,118 --> 00:33:56,703 Tentu ada udang di sebalik batu. 649 00:33:56,787 --> 00:33:57,788 Blade, Blade, Blade. 650 00:33:57,871 --> 00:33:59,164 Boleh saya menerangkan sesuatu? Ya, tentu boleh. 651 00:33:59,248 --> 00:34:01,542 Membuat silap terhadap pekhemah menjadikan mereka sedih. 652 00:34:01,625 --> 00:34:03,627 Majlis besar-besaran di rumah tumpangan saya buat mereka gembira. 653 00:34:03,752 --> 00:34:04,962 Faham? 654 00:34:05,045 --> 00:34:06,964 Awak menerima terlalu ramai pekhemah di taman ini 655 00:34:07,047 --> 00:34:09,007 dan terlalu ramai di rumah tumpangan itu. 656 00:34:09,091 --> 00:34:11,217 Kami ada kereta bomba yang sedia untuk melindunginya. 657 00:34:11,301 --> 00:34:12,386 Ini bukan soal rumah tumpangan tu. 658 00:34:12,469 --> 00:34:13,554 Kelembapan amat rendah... 659 00:34:13,637 --> 00:34:16,598 Dia meminta pihak Perkhidmatan Taman mengalih 80 peratus bajet kita 660 00:34:16,639 --> 00:34:18,725 kepada projek pembaikan semula rumah tumpangannya. 661 00:34:18,809 --> 00:34:21,895 Pangkalan ini dalam keadaan yang sangat menyedihkan! 662 00:34:21,978 --> 00:34:24,147 Maru terpaksa membina semula menara usang itu sendiri. 663 00:34:24,815 --> 00:34:26,440 Ia lebih baik daripada yang baru! 664 00:34:26,608 --> 00:34:29,319 Dengar sini, kawan-kawan hutan saya, walaupun kalian semua kotor. 665 00:34:29,360 --> 00:34:31,405 Hujung minggu ini amatlah bersejarah. 666 00:34:31,487 --> 00:34:33,322 Cad, awak ada 30 saat. Cakap cepat. 667 00:34:34,116 --> 00:34:35,409 Saya tak peduli berapa kosnya. 668 00:34:35,492 --> 00:34:37,828 Ya, beli gelas kristal. 669 00:34:37,911 --> 00:34:40,205 Ya, yang bergalur-galur! Awak orang kampungkah? Tolonglah! 670 00:34:40,289 --> 00:34:41,831 Majlis itu hanya akan berlangsung sekali. 671 00:34:41,915 --> 00:34:43,250 Saya takkan... 672 00:34:45,127 --> 00:34:46,587 Boleh tunggu sebentar? 673 00:34:48,672 --> 00:34:49,797 Pecat wanita tua itu, 674 00:34:49,840 --> 00:34:51,925 dan carilah seseorang yang boleh mendapatkannya! 675 00:34:52,842 --> 00:34:54,844 Bukan awak saja yang boleh mengawal bencana, kan? 676 00:34:56,096 --> 00:34:57,931 Awak akan hadir ke majlis itu? Ya, sudah tentu. 677 00:34:58,348 --> 00:34:59,474 Bintang terkenal! 678 00:34:59,641 --> 00:35:01,935 Tak sangka, kan? Dusty Cropslinger! 679 00:35:02,019 --> 00:35:04,813 Dia lebih terkenal daripada awak, Blazin' Blade. 680 00:35:08,692 --> 00:35:10,110 "Blazin' Blade"? 681 00:35:10,194 --> 00:35:11,236 Apa? 682 00:35:11,320 --> 00:35:12,321 Apa, saya, diam? 683 00:35:12,362 --> 00:35:13,989 -Saya cuma kata "Blazin' Blade." -Kilawu! 684 00:35:14,031 --> 00:35:15,157 Apa? 685 00:35:15,782 --> 00:35:19,369 Malam ini. Di hangar utama. 686 00:35:19,536 --> 00:35:21,538 Jangan beritahu sesiapa. 687 00:35:21,705 --> 00:35:23,957 Terutama sekali Blade. 688 00:35:39,515 --> 00:35:41,892 Kata laluan. 689 00:35:43,477 --> 00:35:44,686 Kata laluan? Awak tak beritahu saya... 690 00:35:46,313 --> 00:35:47,981 Awak tak beritahu saya kata laluan. 691 00:35:48,398 --> 00:35:50,859 Kata laluannya ialah "Neraka." 692 00:35:52,069 --> 00:35:53,320 Okay. 693 00:35:56,698 --> 00:35:58,242 Neraka. 694 00:35:59,159 --> 00:36:00,452 Baguslah awak dapat datang. 695 00:36:00,536 --> 00:36:01,662 Awak suka perkataan "Neraka"? 696 00:36:01,745 --> 00:36:03,038 Ia sama ada itu atau "lubuk pusar," 697 00:36:03,080 --> 00:36:04,540 tapi bunyinya terlalu Nordic. 698 00:36:04,915 --> 00:36:06,416 Duduklah di sini, Dust Storm. 699 00:36:06,500 --> 00:36:10,254 Ini janji temu kita yang pertama, dan saya cupkan tempat untuk awak. 700 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 Ya. Ia yang asli. 701 00:36:17,427 --> 00:36:19,888 "Howard Si Trak"? Awak menjemput saya ke sini untuk menonton... 702 00:36:19,930 --> 00:36:23,851 Beb, beb, beb. Jangan menilai sesuatu daripada luarannya. 703 00:36:24,601 --> 00:36:25,561 EP. 25 "Disko Neraka" 704 00:36:28,272 --> 00:36:30,774 Saya Larry H. Parkinglot, dan saya akan bertarung untuk awak! 705 00:36:39,783 --> 00:36:41,785 PERONDA HELIKOPTER CALIFORNIA 706 00:36:52,963 --> 00:36:54,590 Nanti. Dahulu Blade seorang bintang TV? 707 00:36:54,631 --> 00:36:57,467 Dalam 139 episod siri jenayah dan asmara. 708 00:36:57,509 --> 00:36:58,510 Diam! 709 00:36:59,469 --> 00:37:00,721 Bagus, kawan. 710 00:37:00,888 --> 00:37:02,639 Kenapa awak suka mengganggu keseronokan saya? 711 00:37:02,723 --> 00:37:04,057 Hei, awak ingat seronok sangatkah 712 00:37:04,141 --> 00:37:05,726 membuat station wagon terbabas, si mat rempit? 713 00:37:05,809 --> 00:37:06,852 Saya jumpa ramai orang macam awak... 714 00:37:06,935 --> 00:37:07,936 Hei, hei, hei! 715 00:37:07,978 --> 00:37:08,979 Tak berbaloi, Nick. 716 00:37:09,104 --> 00:37:10,814 Semua unit, kita ada masalah kod 904-S. 717 00:37:11,398 --> 00:37:13,817 Kebakaran bangunan di bandar di Studio 4x4. 718 00:37:13,859 --> 00:37:16,486 L.A. Tujuh-Mary-Empat, ini Pegawai Nick Lopez. 719 00:37:16,570 --> 00:37:17,696 Kami datang sekarang! 720 00:37:20,157 --> 00:37:21,283 Tolong! 721 00:37:21,491 --> 00:37:22,576 Tolong! 722 00:37:23,660 --> 00:37:24,953 Angkat! 723 00:37:28,332 --> 00:37:29,791 Cik tak apa-apa? 724 00:37:30,167 --> 00:37:31,168 Hei, sayang. 725 00:37:31,293 --> 00:37:32,836 Sekarang saya dah tak apa-apa. 726 00:37:34,671 --> 00:37:37,299 Walaupun sukar untuk saya perkatakan, awak berdua... 727 00:37:38,592 --> 00:37:40,302 Telah menjalankan tugas dengan baik. 728 00:37:41,637 --> 00:37:43,096 Tangkapan yang hebat hari ini, Blade. 729 00:37:43,180 --> 00:37:45,265 Sebut tentang itu, dia ada adik perempuan. 730 00:37:45,349 --> 00:37:46,433 Hai. 731 00:37:46,517 --> 00:37:47,851 Syabas, kawan. 732 00:37:47,893 --> 00:37:50,020 DICIPTA OLEH RICK ROTOR 733 00:37:50,103 --> 00:37:51,188 PENERBIT BERSAMA PAUL RUDDERWIN 734 00:37:51,271 --> 00:37:54,441 Kawan, jom kita tonton episod 38, "Helikopter Super"! 735 00:37:54,525 --> 00:37:56,485 "Helikopter Super"? Teruk betul rancangan ini. 736 00:37:56,527 --> 00:37:58,403 Apa maksud awak? Rancangan ini yang terhebat. 737 00:37:58,487 --> 00:37:59,863 Saya setuju dengan Cabbie. 738 00:38:00,364 --> 00:38:01,990 -Kawan-kawan? Hei, kawan-kawan? -Diam! 739 00:38:02,115 --> 00:38:03,283 Terima kasih. 740 00:38:03,450 --> 00:38:04,743 Saya masih tak faham sesuatu. 741 00:38:04,826 --> 00:38:06,537 Jika Blade bintang TV yang begitu terkenal, 742 00:38:06,620 --> 00:38:08,080 apa dia buat di sini? 743 00:38:08,163 --> 00:38:09,540 -Entahlah. -Kami tak tahu! 744 00:38:09,623 --> 00:38:12,084 Ia satu misteri yang penuh misteri. 745 00:38:12,167 --> 00:38:14,837 Dia seperti tunang saya. Dia lenyap begitu saja. 746 00:38:15,963 --> 00:38:18,131 Menurut pengalaman saya, benda sebegini rahsia sulit. 747 00:38:18,215 --> 00:38:19,216 Operasi rahsia! 748 00:38:19,299 --> 00:38:20,551 Khabarnya dia naik gila di set penggambaran. 749 00:38:20,634 --> 00:38:21,677 Mungkin ia rahsia penting. 750 00:38:21,718 --> 00:38:22,719 CIA! 751 00:38:22,845 --> 00:38:23,846 -Tentu dia boleh beritahu kita. -Ya! 752 00:38:23,887 --> 00:38:25,514 -Tapi nanti dia terpaksa bunuh kita. -Saya tak nak mati! 753 00:38:25,681 --> 00:38:27,182 Apa-apa pun sebabnya, 754 00:38:27,224 --> 00:38:31,019 itu urusan dia, dan kita tak patut tanya. 755 00:38:37,734 --> 00:38:40,696 Semua pesawat dan penerjun, ribut petir baru melanda. 756 00:38:40,904 --> 00:38:42,614 Ada beberapa kebakaran baru 757 00:38:42,698 --> 00:38:45,158 di utara Laluan Skyline, di timur Mata Air Coil. 758 00:38:46,076 --> 00:38:47,911 Ribut petir tu telah memulakan banyak kebakaran setempat 759 00:38:47,995 --> 00:38:49,162 dan ia dah bercantum. 760 00:38:49,246 --> 00:38:50,539 Ini kebakaran besar. 761 00:38:50,747 --> 00:38:53,292 Angin bertiup dari barat daya pada kadar sebaran sederhana. 762 00:38:55,586 --> 00:38:56,587 Pantas. 763 00:38:56,753 --> 00:38:59,506 Sebentar. Ada maklumat terkini. Kadar sebaran yang pantas. 764 00:38:59,590 --> 00:39:01,425 Dipper dan Windlifter, isi muatan. 765 00:39:01,508 --> 00:39:03,177 -Si Juara, tunggu di hangar. -Apa? 766 00:39:03,260 --> 00:39:05,095 Blade, Dusty dah banyak berlatih. 767 00:39:05,262 --> 00:39:06,889 -Ini bukan kebakaran kecil. -Saya boleh buat. 768 00:39:06,930 --> 00:39:08,307 -Awak tiada sijil. -Berilah dia peluang. 769 00:39:08,390 --> 00:39:09,474 Dia belum ada sijil! 770 00:39:09,558 --> 00:39:12,269 Kita memerlukan semua pesawat yang ada. 771 00:39:13,270 --> 00:39:14,730 Saya ingin membantu. 772 00:39:17,441 --> 00:39:18,442 Maru! 773 00:39:18,609 --> 00:39:19,610 Ya, Blade? 774 00:39:20,110 --> 00:39:21,111 Isi muatannya. 775 00:39:21,236 --> 00:39:22,946 Okay! 776 00:39:26,408 --> 00:39:27,534 Itu untuk apa? 777 00:39:28,243 --> 00:39:29,661 Untuk papan tu. 778 00:39:41,048 --> 00:39:42,299 Dipper, ambil posisi. 779 00:39:42,382 --> 00:39:44,134 Bahagikan muatan. Liputan muatan tahap lapan. 780 00:39:44,218 --> 00:39:45,385 Dipper menerima. 781 00:39:46,970 --> 00:39:49,264 Bergerak ke kiri selebar sayap untuk muatan seterusnya. 782 00:39:49,431 --> 00:39:51,266 Si Juara, ikut dia dan perluaskan liputannya. 783 00:39:51,308 --> 00:39:52,976 -Bahagikan muatan. -Saya terima. 784 00:39:57,606 --> 00:39:58,649 Terlalu tinggi! 785 00:39:58,815 --> 00:40:00,067 Ia dah tersebar. 786 00:40:00,234 --> 00:40:01,818 Windlifter, habiskan yang di rabung tu. 787 00:40:01,985 --> 00:40:03,570 Windlifter menerima. 788 00:40:07,866 --> 00:40:08,951 Berundur! 789 00:40:09,326 --> 00:40:11,453 Berundur! Ayuh, jom kita pergi sekarang! 790 00:40:19,294 --> 00:40:20,963 Blade, kita ada masalah. 791 00:40:21,004 --> 00:40:23,048 Angin berubah arah. Api telah melepasi penghalang. 792 00:40:23,131 --> 00:40:24,299 Bolehkah awak pergi ke zon selamat? 793 00:40:24,341 --> 00:40:26,176 Tidak. Jalan keluar sudah terhalang. 794 00:40:27,010 --> 00:40:28,011 Tolong jatuhkan muatan. 795 00:40:28,095 --> 00:40:29,847 Baik. Dipper, pemadam payung terjun terperangkap. 796 00:40:29,930 --> 00:40:31,265 Sisi kiri, bersedia untuk bertindak. 797 00:40:31,348 --> 00:40:33,350 Saya nampak mereka. Biar saya uruskan. 798 00:40:47,030 --> 00:40:48,323 Baik. Kami selamat untuk meneruskan. 799 00:40:48,365 --> 00:40:49,950 Ayuh. Jom pergi ke tasik. 800 00:40:50,367 --> 00:40:53,036 Itu dia Dust Muffin saya! 801 00:40:53,203 --> 00:40:54,872 Si Juara, isi muatan dan kembali. 802 00:40:54,997 --> 00:40:56,582 Kita masih ada banyak kerja. 803 00:40:56,707 --> 00:40:58,166 Saya terima. 804 00:41:03,714 --> 00:41:05,382 Dynamite baru saja melaporkan diri. 805 00:41:05,465 --> 00:41:08,343 Mereka akan bermalam di luar dan memadamkan saki-bakinya esok. 806 00:41:08,385 --> 00:41:09,845 Cabbie, bagaimana keadaannya? 807 00:41:09,887 --> 00:41:11,555 Kita berjaya mengepung kebakaran itu. 808 00:41:11,638 --> 00:41:12,639 Syabas! 809 00:41:12,723 --> 00:41:13,807 Itulah tujuan kita berada di sini. 810 00:41:14,558 --> 00:41:16,310 Jadi, itu saja? 811 00:41:16,393 --> 00:41:18,061 Ya, api itu dah terkawal. 812 00:41:18,228 --> 00:41:20,564 Penerjun akan terus berusaha hinggalah ia terpadam. 813 00:41:20,731 --> 00:41:22,566 Awak buat kerja dengan baik tadi, SEAT tersayang. 814 00:41:22,649 --> 00:41:24,151 Terima kasih. Saya nampak penerjun ada masalah... 815 00:41:24,234 --> 00:41:26,361 Awak meninggalkan formasi di ruang udara yang sesak. 816 00:41:26,403 --> 00:41:27,863 Awak juga mungkin berkecai di serata hutan tadi 817 00:41:27,905 --> 00:41:29,615 selain pelambat kebakaran tu. 818 00:41:29,698 --> 00:41:33,202 Jangan ingat awak dah layak mendapat sijil, Si Juara. 819 00:41:33,243 --> 00:41:34,328 Aduhai. 820 00:41:34,411 --> 00:41:37,706 Janganlah begitu. Itu cuma cara Blade berkata "Syabas" kepada awak. 821 00:41:39,750 --> 00:41:41,585 Wah. Rendahnya. 822 00:41:42,127 --> 00:41:43,545 Itu para VIP Cad. 823 00:41:43,670 --> 00:41:44,838 Ya, betul tu. 824 00:41:44,922 --> 00:41:46,256 Ada majlis hebat di rumah tumpangan tu malam ni. 825 00:41:46,340 --> 00:41:47,508 Kita patut pergi! 826 00:41:47,591 --> 00:41:50,761 Janji temu kedua? Wow! Seronoknya! 827 00:41:51,094 --> 00:41:52,804 Saya maksudkan kita semua. 828 00:41:52,888 --> 00:41:56,683 Awak, saya, Windlifter, dan semua orang. 829 00:41:56,767 --> 00:41:57,893 Okay. 830 00:41:57,935 --> 00:41:59,353 Okay, okay, ya. 831 00:41:59,436 --> 00:42:00,521 Betul cakap awak. 832 00:42:00,604 --> 00:42:02,356 Saya patut berkenalan dengan kawan-kawan awak. 833 00:42:04,274 --> 00:42:06,652 Tapi mereka kawan-kawan awak. 834 00:42:06,735 --> 00:42:08,862 Ya, agaknya. Yalah. 835 00:42:09,196 --> 00:42:10,447 Tak usahlah kita bertengkar. 836 00:42:24,211 --> 00:42:25,212 Selamat datang ke Rumah Fusel. 837 00:42:25,295 --> 00:42:27,714 Dapatkan pelekat bampar percuma anda di Garaj Hadiah. 838 00:42:27,798 --> 00:42:29,967 Wah! Tengoklah tempat ni. 839 00:42:30,008 --> 00:42:31,802 Cantiknya. 840 00:42:31,885 --> 00:42:34,304 Dusty-sayang, janji temu ni begitu sempurna! 841 00:42:34,346 --> 00:42:36,765 Jom kita tengok-tengok dulu sebelum mendaftar masuk. 842 00:42:37,182 --> 00:42:38,475 -Hei, saudara dan saudari. -Hai. 843 00:42:38,517 --> 00:42:40,894 Mahukah awak bergambar dengan penguasa? 844 00:42:43,772 --> 00:42:45,023 Hebatlah tu. 845 00:42:45,190 --> 00:42:46,441 Ya, awak dah boleh masuk ke 846 00:42:46,525 --> 00:42:48,735 suite bulan madu mewah dengan pemandangan Puncak Piston 847 00:42:48,819 --> 00:42:50,153 di tingkat emisi sifar kami. 848 00:42:52,364 --> 00:42:53,490 Nikmatilah percutian anda. 849 00:42:53,574 --> 00:42:54,575 Wow. 850 00:42:54,658 --> 00:42:56,660 Mereka mengadakan majlis perkahwinan di sini. Awak tahukah? 851 00:43:00,497 --> 00:43:02,332 Seronoknya, hinggakan badan saya pun jadi panas! 852 00:43:02,374 --> 00:43:03,500 Saya nak pergi spa. 853 00:43:03,542 --> 00:43:05,836 Stim sinar lampu depan mampu mengurangkan kesan 50,000 batu. 854 00:43:05,919 --> 00:43:07,337 Selamat datang, Tn. Setiausaha, 855 00:43:07,379 --> 00:43:09,339 ke hujung minggu pembukaan semula hebat di... 856 00:43:09,381 --> 00:43:10,883 Saya gembira berada di sini, Spinner. 857 00:43:10,966 --> 00:43:13,594 Dan adakah saya gembira berjumpa tuan? Ya, sudah tentu. 858 00:43:13,677 --> 00:43:15,512 Saya ada terdengar tentang kes kebakaran. 859 00:43:15,554 --> 00:43:16,597 Kebakaran... 860 00:43:16,680 --> 00:43:18,307 Kebakaran Whitewall itu sudah terkawal, tuan. 861 00:43:18,348 --> 00:43:19,391 -Baiklah. -Ia sudah terkawal. 862 00:43:19,474 --> 00:43:20,475 Ia terkawal sepenuhnya. 863 00:43:20,517 --> 00:43:21,685 -Terima kasih... -Enjin Pulaski, tuan. 864 00:43:21,727 --> 00:43:22,728 -Apa ski? -"Pulaski." 865 00:43:22,811 --> 00:43:24,146 Baiklah. Sila ikut sini, tuan. 866 00:43:24,188 --> 00:43:25,606 Jika tuan ada sebarang soalan lain, 867 00:43:25,689 --> 00:43:27,357 saya sedia membantu. 868 00:43:27,399 --> 00:43:29,318 Kopi biasa pun tiada di sini. 869 00:43:29,359 --> 00:43:32,279 Saya terpaksa memesan kopi bernama "Expresso Lebuh Raya." 870 00:43:32,362 --> 00:43:33,530 Apa pendapat awak? 871 00:43:33,614 --> 00:43:35,199 Awak nampak segak. 872 00:43:36,742 --> 00:43:39,369 Bagaimana dengan populasi hidupan liar asli di taman ini? 873 00:43:39,453 --> 00:43:40,954 -Apa? -Hidupan liar. 874 00:43:41,038 --> 00:43:42,206 Hidupan liar! 875 00:43:42,247 --> 00:43:45,542 Jika tuan datang ke parti malam ni, banyak aksi liar yang tuan akan jumpa. 876 00:43:47,503 --> 00:43:48,795 Baiklah. Ya. 877 00:43:48,879 --> 00:43:50,297 Populasi rusa tidak berubah. 878 00:43:50,380 --> 00:43:51,715 Terdapat peningkatan yang sihat 879 00:43:51,798 --> 00:43:53,717 bagi jumlah murai merah yang dilengkapi bebaling. 880 00:43:53,759 --> 00:43:56,261 Baguslah tu. Saya belum tahu siapa nama awak. 881 00:43:56,345 --> 00:43:57,679 Renjer Jammer, tuan. 882 00:43:57,721 --> 00:43:59,389 Tujuh puluh dua tahun di Puncak Piston. 883 00:43:59,473 --> 00:44:01,141 -Gembira berjumpa awak, Jammer. -Ia memang satu... 884 00:44:01,225 --> 00:44:02,726 Kaki ampu. 885 00:44:02,768 --> 00:44:04,478 Wow, tengoklah ukiran ais tu! 886 00:44:04,561 --> 00:44:07,481 Ini boleh menjadi bilik kita jika kita ketulan ais yang kecil. 887 00:44:07,564 --> 00:44:08,649 Dusty Crophopper! 888 00:44:09,608 --> 00:44:10,901 Kawan-kawan saya tentu takkan percaya. 889 00:44:10,943 --> 00:44:12,152 Hei, tolong rakamkan mel suara saya. 890 00:44:12,236 --> 00:44:13,529 -Mel suara awak? -Mula! 891 00:44:13,570 --> 00:44:15,697 Hai, ini Dusty Crophopper. 892 00:44:15,739 --> 00:44:17,282 -"Juara lumba dunia." -Juara lumba dunia. 893 00:44:17,741 --> 00:44:19,409 Sila tinggalkan mesej selepas bunyi nada. 894 00:44:19,493 --> 00:44:20,577 -Sekarang, berbunyilah. -Apa? 895 00:44:20,619 --> 00:44:21,745 -Buatlah! -Bip! 896 00:44:21,828 --> 00:44:23,038 Hebatnya! 897 00:44:23,580 --> 00:44:24,581 Pergilah. 898 00:44:24,623 --> 00:44:27,084 Dusty! Awak perlu berjumpa dengan Setiausaha Dalaman. 899 00:44:27,125 --> 00:44:28,502 -Okay. -Saya mungkin akan naik pangkat. 900 00:44:28,585 --> 00:44:29,920 Awak tentu faham. Awak pun nak naik, kan? 901 00:44:29,962 --> 00:44:31,630 -Baiklah. -Sudah tentu. Awak kan pesawat. 902 00:44:31,713 --> 00:44:33,090 Hei! Boat Reynolds! 903 00:44:33,173 --> 00:44:35,592 Saya suka lakonan awak dalam Rumah Bot Terbaik di Texas. 904 00:44:35,676 --> 00:44:37,678 Maaf, nak. Kamu bekerja di sini? 905 00:44:37,761 --> 00:44:38,929 Tak, sebenarnya tidak. 906 00:44:38,971 --> 00:44:40,264 Bagus, marilah sini. 907 00:44:40,347 --> 00:44:41,849 Hari ini ulang tahun perkahwinan kami. 908 00:44:41,932 --> 00:44:44,268 -Bulan madu kami di sini 50 tahun lalu. -Tak sangka, kan? 909 00:44:44,309 --> 00:44:46,562 Dulu, saya lebih muda dan jauh lebih ringan. 910 00:44:46,603 --> 00:44:47,604 Lebih banyak untuk saya cintai! 911 00:44:47,688 --> 00:44:48,939 Dan Harvey yang baik ni, 912 00:44:48,981 --> 00:44:51,859 sedang cuba mencari tempat kucupan pertama kami. 913 00:44:52,276 --> 00:44:53,610 Baiknya! 914 00:44:53,652 --> 00:44:55,112 Awak dah tak buat macam tu lagi. 915 00:44:55,153 --> 00:44:56,613 Sayang, dengar cakap saya. 916 00:44:56,697 --> 00:45:01,368 Di situ ada jambatan, air terjun yang indah, dan... 917 00:45:03,954 --> 00:45:05,163 Awak. 918 00:45:05,789 --> 00:45:07,833 Saya cintakan awak, Harvey. 919 00:45:08,792 --> 00:45:10,794 Hei, bunyinya seperti Ngarai Augerin. 920 00:45:10,878 --> 00:45:12,296 Ya, betul tu! Ngarai Anger. 921 00:45:12,337 --> 00:45:13,547 Dekat Air Terjun Upper Whitewall. 922 00:45:13,630 --> 00:45:14,923 Berdekatan Air Terjun Whitewash! 923 00:45:14,965 --> 00:45:16,466 Lihat? Kan saya dah kata saya tahu tempatnya. 924 00:45:16,550 --> 00:45:18,302 Hei, sempena ulang tahun perkahwinan awak, 925 00:45:18,385 --> 00:45:19,636 apa kata awak menyertai kami? 926 00:45:19,678 --> 00:45:21,138 Saya akan belanja awak berdua setin minyak. 927 00:45:21,180 --> 00:45:22,973 Terima kasih, sayang. 928 00:45:23,473 --> 00:45:24,516 Sudah tentu. 929 00:45:24,641 --> 00:45:26,268 Saya dah mengharungi macam-macam. 930 00:45:26,310 --> 00:45:28,061 Saya pernah bekerja sebagai trak taco, 931 00:45:28,145 --> 00:45:30,606 menjual gegelang langsir cucian kereta. 932 00:45:30,647 --> 00:45:32,983 Kemudian, saya menjual tayar RV. 933 00:45:33,025 --> 00:45:34,735 Winnie ialah model bilik pameran saya masa tu. 934 00:45:34,818 --> 00:45:36,570 Ketika itulah kami bertemu. 935 00:45:36,653 --> 00:45:37,779 -Betul tu. -Bagusnya. 936 00:45:37,821 --> 00:45:40,741 Pada hari perkahwinan, saya menghadiahi dia tayar bergelang putih. 937 00:45:40,824 --> 00:45:43,452 Bebenangnya habis haus semasa bulan madu kami. 938 00:45:43,493 --> 00:45:44,870 Ya... 939 00:45:45,329 --> 00:45:47,456 -Kerana memandu! -Memandu! Tentulah! 940 00:45:47,497 --> 00:45:48,624 Dia kata "memandu." 941 00:45:48,707 --> 00:45:50,042 -Lupakan idea itu. -Dah dilupakan! 942 00:45:50,125 --> 00:45:51,126 Dusty... 943 00:45:51,210 --> 00:45:53,921 Mungkin kerja memadam api ni sesuai sebagai kerjaya kedua awak. 944 00:45:54,004 --> 00:45:56,256 Ya. Ia kerjaya kedua untuk kami semua. 945 00:45:56,340 --> 00:45:58,800 Dulu, Windlifter seorang pembalak, Cabbie anggota tentera, 946 00:45:58,842 --> 00:46:01,470 dan saya pula, mengangkut kargo di Anchorage. 947 00:46:01,512 --> 00:46:03,680 Ya, ramai betul lelaki di Anchorage. 948 00:46:03,764 --> 00:46:05,474 Hingga terpaksa saya halau mereka dengan kayu. 949 00:46:05,516 --> 00:46:07,017 "Mari sini, abang. Tidak." Bum! 950 00:46:07,059 --> 00:46:09,311 Hei, burung besar, awak asyik diam saja. 951 00:46:09,394 --> 00:46:10,437 Boleh buatkan ucap selamat? 952 00:46:10,938 --> 00:46:13,148 Windlifter tak berapa suka membuat ucapan. 953 00:46:18,737 --> 00:46:21,573 Ucap selamat kepada Coyote. 954 00:46:22,950 --> 00:46:27,454 Dialah yang memandu siang dan malam 955 00:46:27,538 --> 00:46:29,873 ke kaki Gunung Bright. 956 00:46:30,040 --> 00:46:31,708 Dengan penuh susah-payah, 957 00:46:31,750 --> 00:46:34,461 dia memanjat gunung itu untuk mendapatkan api, 958 00:46:34,545 --> 00:46:37,381 dan membawanya turun kepada kenderaan-kenderaan awal. 959 00:46:37,548 --> 00:46:40,384 Tetapi akibatnya, tayarnya terbakar. 960 00:46:40,467 --> 00:46:42,970 Apabila Coyote melihatkan tayarnya yang rentung itu, 961 00:46:43,053 --> 00:46:46,223 disangkakannya ia makanan kegemarannya, 962 00:46:46,306 --> 00:46:48,058 lalu dia memakannya! 963 00:46:48,225 --> 00:46:51,645 Kerana dia tahu ia masih bernyawa. 964 00:46:51,812 --> 00:46:55,524 Maka dengan cara inilah, dia melepaskan yang lama, 965 00:46:55,566 --> 00:47:00,988 dan memperbaharui dirinya seperti api memperbaharui bumi. 966 00:47:05,951 --> 00:47:06,952 Saya nak cakap sesuatu. 967 00:47:07,077 --> 00:47:10,414 Saya tertawan hinggalah tiba ke bahagian dia memakan tayar sendiri. 968 00:47:10,455 --> 00:47:11,999 Ucapan selamat yang terhebat, Wind. 969 00:47:12,082 --> 00:47:13,083 Selamat! 970 00:47:13,250 --> 00:47:14,668 Selamat! 971 00:47:21,466 --> 00:47:22,759 Simpang Propwash memanggil Dusty. 972 00:47:24,845 --> 00:47:27,306 Sila jawab, Dusty. Sila jawab, Dusty. 973 00:47:27,472 --> 00:47:29,391 Simpang Propwash memanggil Dusty. 974 00:47:29,433 --> 00:47:30,642 Hei, Skip. 975 00:47:32,019 --> 00:47:33,103 Apa cerita? 976 00:47:33,520 --> 00:47:35,772 Kotak gear tu dah tiba? 977 00:47:36,607 --> 00:47:39,151 Sebenarnya, kami... 978 00:47:40,277 --> 00:47:41,361 Apa? 979 00:47:41,445 --> 00:47:42,446 Jadi... 980 00:47:42,779 --> 00:47:43,947 Dust... 981 00:47:44,114 --> 00:47:47,159 Sparky, biar saya yang beritahu. 982 00:47:50,287 --> 00:47:52,206 Ia kotak gear yang salah. 983 00:47:53,332 --> 00:47:57,294 Kotaknya... ia tersalah label. 984 00:47:58,128 --> 00:48:01,632 Kami dah hubungi semua pembekal alat gantian, bengkel pembaikan, 985 00:48:01,715 --> 00:48:04,468 dan medan barang buruk di seluruh negara. 986 00:48:06,303 --> 00:48:08,472 Tiada siapa pun yang ada kotak gear awak. 987 00:48:12,893 --> 00:48:14,144 Dusty? 988 00:48:16,980 --> 00:48:17,981 Saya ada di sini. 989 00:48:19,316 --> 00:48:20,734 Saya bersimpati. 990 00:48:24,738 --> 00:48:26,156 Saya pergi dulu. 991 00:48:27,574 --> 00:48:28,992 Terima kasih. 992 00:48:36,208 --> 00:48:38,669 Semua pesawat, terdapat dua kebakaran. 993 00:48:39,628 --> 00:48:40,671 Hei, Crophopper. 994 00:48:41,004 --> 00:48:43,799 Dengarlah ni, VIP jet mewah Cad 995 00:48:43,841 --> 00:48:46,426 terbang terlalu rendah di kawasan kebakaran semalam, 996 00:48:46,510 --> 00:48:48,679 dan dia tertiupkan bara ke semua arah. 997 00:48:50,347 --> 00:48:51,348 Si Juara, 998 00:48:51,515 --> 00:48:53,058 isi muatan dan jom kita pergi. 999 00:48:55,978 --> 00:48:57,980 Kebakaran merebak melepasi penghalang dan berpecah dua. 1000 00:48:58,021 --> 00:49:00,440 Windlifter, awak dan Dipper kawal kebakaran di Mata Air Coil. 1001 00:49:00,524 --> 00:49:02,484 Saya dan SEAT kita akan pergi ke Jeram Whitewall. 1002 00:49:02,526 --> 00:49:04,319 Windlifter menerima. 1003 00:49:17,875 --> 00:49:19,877 -Maru, sila jawab. -Ya, Blade? 1004 00:49:19,918 --> 00:49:21,336 -Ia lebih teruk daripada yang disangka. -Yakah? 1005 00:49:21,378 --> 00:49:22,671 Hubungi rumah tumpangan itu. 1006 00:49:22,713 --> 00:49:24,798 Kebakaran tu akan sampai ke sana dalam masa 4 jam. 1007 00:49:24,882 --> 00:49:26,091 Mereka harus dipindahkan. 1008 00:49:26,175 --> 00:49:27,467 Tak boleh sama sekali! 1009 00:49:27,551 --> 00:49:28,844 Blade mendesak. 1010 00:49:28,927 --> 00:49:31,054 Demi keselamatan semua, suruh semua orang keluar. 1011 00:49:31,221 --> 00:49:32,890 Lima tahun saya memperbaiki rumah tumpangan ini. 1012 00:49:32,973 --> 00:49:35,267 Saya takkan mengosongkannya hanya "demi keselamatan." 1013 00:49:35,350 --> 00:49:37,019 Awak ada masa kurang daripada empat jam. 1014 00:49:37,394 --> 00:49:38,520 Kenapa saya bercakap dengan awak? 1015 00:49:38,562 --> 00:49:39,563 Di mana Blade? 1016 00:49:39,688 --> 00:49:41,440 Dia sedang lepak sambil minum motorjito. 1017 00:49:41,607 --> 00:49:42,941 Awak rasa dia berada di mana? 1018 00:49:43,108 --> 00:49:44,735 Dia sedang cuba memadamkan apilah! 1019 00:49:45,027 --> 00:49:46,361 Untuk menyelamatkan rumah tumpangan itu, 1020 00:49:46,403 --> 00:49:48,280 kita perlu halang api daripada sampai ke rabung. 1021 00:49:48,363 --> 00:49:50,407 Saya jatuhkan muatan, awak ikut dan luaskan liputan. 1022 00:49:50,449 --> 00:49:52,409 Dan bahagikan muatan. 1023 00:49:52,451 --> 00:49:55,204 Jadi kita boleh gandakan liputan mengikut arah angin di rabung... 1024 00:49:55,245 --> 00:49:58,373 Jika awak paksa penanda tu ke zon merah, awak akan terhempas. 1025 00:49:58,415 --> 00:50:00,125 Tiada siapa pun yang ada kotak gear awak. 1026 00:50:00,209 --> 00:50:01,376 Awak faham? 1027 00:50:01,919 --> 00:50:03,462 Hei! Awak faham? 1028 00:50:03,545 --> 00:50:05,631 Ya. Ya. Saya terima. 1029 00:50:20,437 --> 00:50:21,939 Biar betul. 1030 00:50:23,649 --> 00:50:25,108 -Itu semua isi tangki awak? -Ya. 1031 00:50:25,192 --> 00:50:26,318 Awak dah bazirkan kesemuanya. 1032 00:50:26,401 --> 00:50:27,611 Saya cuma mengikut arahan awak. 1033 00:50:27,653 --> 00:50:28,862 Saya dah kata, "Bahagikan muatan." 1034 00:50:28,946 --> 00:50:30,113 Kita sepatutnnya membuat talian kedua 1035 00:50:30,155 --> 00:50:31,490 untuk melindungi rumah tumpangan itu. 1036 00:50:31,573 --> 00:50:32,783 Tak apa. Saya boleh isi air tasik. 1037 00:50:32,824 --> 00:50:34,243 Tak boleh! Kembali ke pangkalan. 1038 00:50:34,284 --> 00:50:36,870 Tidak! Kita tiada masa. Jom kita padamkan saja api ni. 1039 00:50:36,954 --> 00:50:38,455 Hei, hei! Dengar cakap saya! 1040 00:50:38,497 --> 00:50:39,915 Saya akan selamat! 1041 00:50:41,333 --> 00:50:43,836 Angin lintang ni terlalu kuat. Kembali ke pangkalan! 1042 00:50:43,919 --> 00:50:45,379 Awak dah melatih saya untuk semua ini! 1043 00:50:45,462 --> 00:50:46,839 Bukan dalam keadaan sebegini. 1044 00:50:46,922 --> 00:50:48,924 Untuk memadamkan api, saya perlu mengisi semula air. 1045 00:50:48,966 --> 00:50:51,301 -Terbang ke atas, ini satu arahan! -Tidak, saya boleh buat. 1046 00:50:58,600 --> 00:51:00,435 Saya terambil terlalu banyak air. 1047 00:51:00,477 --> 00:51:03,063 -Enjin saya dah mati. -Dah mati? 1048 00:51:06,316 --> 00:51:09,486 Halakan pontun awak mengikut aliran air. Saya akan mendahului awak. 1049 00:51:09,611 --> 00:51:10,654 Saya akan keluar sendiri. 1050 00:51:10,696 --> 00:51:11,780 Bagaimana awak nak buat begitu? 1051 00:51:11,822 --> 00:51:12,990 Saya akan hidupkan semula enjin saya. 1052 00:51:14,449 --> 00:51:16,660 Bertahan. Saya akan menarik awak ke tebing. 1053 00:51:17,870 --> 00:51:18,996 Enjin saya dah hidup! 1054 00:51:31,633 --> 00:51:33,677 -Awak tak apa-apakah? -Saya okay. 1055 00:51:33,719 --> 00:51:34,761 Terdapat terlalu banyak halangan. 1056 00:51:34,845 --> 00:51:37,181 Tak apa, saya akan selamatkan awak di cerang seterusnya. 1057 00:51:37,222 --> 00:51:38,223 Baiklah. 1058 00:51:48,317 --> 00:51:50,652 Pengangkat tu dah tersangkut. 1059 00:51:53,530 --> 00:51:54,573 Blade... 1060 00:51:55,032 --> 00:51:56,033 Blade! 1061 00:51:56,241 --> 00:51:57,534 Ayuh. 1062 00:51:57,701 --> 00:51:58,911 Awak perlu menghidupkan enjin awak. 1063 00:51:58,994 --> 00:52:01,246 Tiada halangan di depan. Terbanglah sebelum air terjun tu. 1064 00:52:02,039 --> 00:52:03,582 Itu saja harapan awak. 1065 00:52:05,709 --> 00:52:07,085 Baik! Baik. 1066 00:52:07,252 --> 00:52:09,213 Saya faham. Saya boleh melakukannya! 1067 00:52:09,379 --> 00:52:10,422 Gunakan kelajuan maksimum. 1068 00:52:11,798 --> 00:52:13,050 Tekan enjin awak! 1069 00:52:15,302 --> 00:52:16,303 Gunakan kelajuan maksimum! 1070 00:52:17,554 --> 00:52:19,139 Awak perlukan lebih daya tujahan! 1071 00:52:19,223 --> 00:52:20,807 Kelajuan maksimum! Kelajuan maksimum! 1072 00:52:21,808 --> 00:52:23,810 Kenapa awak menahan diri? Gunakan kelajuan maksimum! 1073 00:52:37,449 --> 00:52:38,867 Kenapa awak tak gunakan kelajuan maksimum? 1074 00:52:38,909 --> 00:52:41,954 Awak pasti akan berjaya! Kenapa dengan awak ni? 1075 00:52:43,455 --> 00:52:45,582 Apa? Apa masalahnya? 1076 00:52:48,919 --> 00:52:50,254 Teruk ni. 1077 00:52:50,629 --> 00:52:53,298 Bergerak menerusi laluan tu. Ikut saya. 1078 00:52:55,759 --> 00:52:57,261 Si Juara, ayuh! 1079 00:52:59,012 --> 00:53:00,097 Di sini. 1080 00:53:00,180 --> 00:53:02,391 Lombong lama? Kita tak boleh masuk ke situ. 1081 00:53:02,432 --> 00:53:03,725 Kita akan lemas! 1082 00:53:03,767 --> 00:53:05,269 Itu saja peluang kita. Biar ia padam sendiri. 1083 00:53:05,352 --> 00:53:07,521 Tidak, awak buatlah. Saya akan teruskan perjalanan. 1084 00:53:07,604 --> 00:53:09,857 Apa yang awak buat ni? Hei. Hei! 1085 00:53:10,440 --> 00:53:11,775 Awak tak boleh lari daripada api ni. 1086 00:53:11,859 --> 00:53:13,193 Saya akan cari jalan keluar. 1087 00:53:13,485 --> 00:53:15,279 Seperti cara awak cuba keluar dari jeram tadi. 1088 00:53:15,320 --> 00:53:17,281 Saya tak mahu menekan enjin saya. 1089 00:53:17,364 --> 00:53:19,116 -Awak "tak nak?" -Blade, dengar sini. 1090 00:53:19,157 --> 00:53:21,702 Ini tiada kaitan dengan awak. Ini soal hidup dan mati. 1091 00:53:21,785 --> 00:53:23,036 Awak perlu mengikut arahan. 1092 00:53:23,120 --> 00:53:25,038 Saya kata, "Bahagikan muatan," awak jatuhkan kesemuanya. 1093 00:53:25,205 --> 00:53:27,708 Saya kata jangan mengisi air tasik, awak buat juga. 1094 00:53:27,791 --> 00:53:29,543 Saya kata tambah kelajuan, awak kurangkan kuasa. 1095 00:53:29,626 --> 00:53:31,920 Awak tak sesuai untuk tugas ini! Memang tidak! 1096 00:53:31,962 --> 00:53:34,798 Baiklah! Saya pun tak pernah teringin untuk menjadi ahli bomba! 1097 00:53:34,882 --> 00:53:36,133 Jadi pergilah berlumba semula! 1098 00:53:36,884 --> 00:53:39,386 Menangilah sebuah lagi piala, Si Juara. 1099 00:53:39,469 --> 00:53:40,637 Tak boleh! 1100 00:53:40,804 --> 00:53:43,807 Kotak gear saya dah rosak! Faham? 1101 00:53:43,974 --> 00:53:46,393 Sebab itulah saya mengurangkan kuasa. 1102 00:53:46,560 --> 00:53:49,146 Saya takkan... 1103 00:53:55,068 --> 00:53:58,071 Hidup ini tak sentiasa mengikut perancangan kita. 1104 00:53:58,238 --> 00:54:00,991 Tapi awak datang ke sini untuk menjadi ahli bomba. 1105 00:54:01,158 --> 00:54:02,576 Jika awak berputus asa hari ini, 1106 00:54:02,910 --> 00:54:06,413 fikirkanlah tentang nyawa yang awak takkan dapat selamatkan esok. 1107 00:54:09,166 --> 00:54:11,084 Jadi, apa yang awak nak buat? 1108 00:55:01,051 --> 00:55:03,554 Hari yang indah di Taman Puncak Piston ni, kan? 1109 00:55:03,595 --> 00:55:04,888 Ya, benar! 1110 00:55:05,055 --> 00:55:06,974 Terima kasih kerana sudi datang, hadirin semua. 1111 00:55:07,140 --> 00:55:08,725 Saya ingin mengalu-alukan 1112 00:55:08,767 --> 00:55:10,310 Setiausaha Dalaman 1113 00:55:10,394 --> 00:55:14,064 yang hadir bersama kita untuk membuka tirai... 1114 00:55:14,398 --> 00:55:15,482 Plak peringatan ini. 1115 00:55:15,649 --> 00:55:16,942 Nyawa para pelancong dalam bahaya! 1116 00:55:17,568 --> 00:55:18,694 Maaf tentang itu. 1117 00:55:18,735 --> 00:55:21,405 Saya minta diri sebentar, tuan-tuan dan puan-puan. Terima kasih. 1118 00:55:22,155 --> 00:55:23,365 Adakah saya sedang memberi ucapan? 1119 00:55:23,407 --> 00:55:24,700 Ya, betul, Pnewski. 1120 00:55:24,741 --> 00:55:25,784 -Bukan, tuan, "Pulaski." -Papooski. 1121 00:55:25,909 --> 00:55:26,910 -"Pulaski." -P'tootsie. 1122 00:55:26,952 --> 00:55:28,203 "Pulaski." 1123 00:55:29,663 --> 00:55:31,331 Itu yang saya kata. Kita sebut nama yang sama. 1124 00:55:31,415 --> 00:55:33,333 Dengan segala hormatnya, Penguasa Spinner, 1125 00:55:33,417 --> 00:55:36,044 asap di rabung tu semakin hampir. 1126 00:55:36,086 --> 00:55:38,380 Ya, mungkin kita patut memasang pemercik air bumbung kita? 1127 00:55:38,422 --> 00:55:39,590 Kita harus berpindah. 1128 00:55:39,673 --> 00:55:41,341 Dengar cakap mereka, Cad. Betul kata mereka. 1129 00:55:41,425 --> 00:55:42,759 Ayuh, Spinner! Tunjukkanlah plak itu. 1130 00:55:42,801 --> 00:55:43,802 Sekarang juga, tuan! 1131 00:55:43,886 --> 00:55:45,095 Kita perlu membatalkan upacara itu. 1132 00:55:45,137 --> 00:55:46,430 Lagi lama kita tunggu, lagi teruk jadinya. 1133 00:55:47,222 --> 00:55:48,390 Siapa awak? 1134 00:55:48,432 --> 00:55:49,600 Awak cuma budak suruhan. 1135 00:55:49,641 --> 00:55:50,851 Awak pemercik air yang terlalu mahal, 1136 00:55:50,934 --> 00:55:53,061 awak dah tua dan memakai topi yang bodoh. 1137 00:55:53,103 --> 00:55:56,690 Siapa saya? Saya Penguasa, dan ini hari saya dan rumah tumpangan saya. 1138 00:55:56,773 --> 00:55:58,942 Dan sekarang tibalah saat yang saya nantikan! 1139 00:56:01,445 --> 00:56:02,613 RUMAH TUMPANGAN FUSEL YANG BERSEJARAH 1140 00:56:04,031 --> 00:56:05,240 Kurang ajar betul. 1141 00:56:05,282 --> 00:56:06,617 Api! 1142 00:56:08,118 --> 00:56:09,703 Ayuh kita pergi dari sini. 1143 00:56:12,206 --> 00:56:14,082 Cepat! Cepat! Kita mesti berpindah. 1144 00:56:14,124 --> 00:56:16,126 Jangan panik! Kita mesti berpindah! 1145 00:56:16,210 --> 00:56:17,753 Pemindahan ini diwajibkan, 1146 00:56:17,794 --> 00:56:19,463 tetapi kita ada banyak masa. 1147 00:56:19,546 --> 00:56:20,923 Terus bergerak. 1148 00:56:20,964 --> 00:56:22,132 Bergeraklah pada kadar yang tetap. 1149 00:56:22,216 --> 00:56:24,092 Bergerak perlahan, tapi secara berhati-hati. 1150 00:56:24,134 --> 00:56:25,511 Baiklah, tak perlu cemas. 1151 00:56:25,636 --> 00:56:26,887 Ia cuma kebakaran kecil. 1152 00:56:26,970 --> 00:56:29,806 Jika anda semua bertenang, datanglah lagi tahun depan. 1153 00:56:29,890 --> 00:56:31,558 Ya, datanglah lagi tahun depan. 1154 00:56:31,642 --> 00:56:33,185 Saya akan jumpa anda semua di sini! 1155 00:56:34,478 --> 00:56:36,355 Jalan lagi. Begitu. 1156 00:56:36,897 --> 00:56:40,317 Ingat, elakkan daripada terkena asap, kekal berada di atas tembok ngarai, 1157 00:56:40,359 --> 00:56:41,485 anda akan selamat. 1158 00:56:41,610 --> 00:56:42,653 Baiklah, silakan, yang seterusnya. 1159 00:56:46,156 --> 00:56:47,950 Ke tepilah, si lembab. 1160 00:56:47,991 --> 00:56:50,494 Nanti dulu, balak besar. Jangan potong barisan. 1161 00:56:50,536 --> 00:56:51,828 Jangan sampai kawan saya ni mengamuk. 1162 00:56:54,331 --> 00:56:55,666 Baiklah, puan, silakan berlepas. 1163 00:56:55,707 --> 00:56:56,708 Terima kasih! 1164 00:56:56,834 --> 00:56:58,377 Ingat, elakkan daripada terkena asap 1165 00:56:58,502 --> 00:57:01,547 dan kekal berada di atas tembok ngarai! 1166 00:57:01,713 --> 00:57:05,217 Jalan. Tolong cepat sikit. 1167 00:57:05,384 --> 00:57:06,969 Maaf. Maaf. Setakat itu saja. 1168 00:57:07,010 --> 00:57:08,428 Keretapi dah penuh. 1169 00:57:08,512 --> 00:57:10,597 Para tetamu yang lain, sila ikut kakitangan kami. 1170 00:57:10,681 --> 00:57:12,516 Mereka akan membawa anda ke jalan keluar utama. 1171 00:57:12,558 --> 00:57:14,017 Semua sudah bersiap-sedia! 1172 00:57:50,220 --> 00:57:51,346 Blade... 1173 00:57:51,388 --> 00:57:53,557 Jalan Udara Meadow sepatutnya dah selamat. 1174 00:57:55,267 --> 00:57:57,394 Kita boleh berlepas dari situ. 1175 00:57:57,561 --> 00:57:58,896 Ayuh. 1176 00:58:14,828 --> 00:58:16,413 Blade! 1177 00:58:17,164 --> 00:58:18,248 Blade! 1178 00:58:18,290 --> 00:58:19,750 Patch, sila jawab, ini Crophopper Tujuh. 1179 00:58:19,791 --> 00:58:21,168 Patch, sila jawab! 1180 00:58:21,251 --> 00:58:22,669 Saya dengar, Crophopper Tujuh. 1181 00:58:22,753 --> 00:58:25,088 Blade cedera. Saya ulangi, Blade cedera! 1182 00:58:25,172 --> 00:58:27,090 Saya akan menghantar Windlifter ke sana. 1183 00:58:27,132 --> 00:58:28,467 Tunggu di lokasi awak. 1184 00:58:29,092 --> 00:58:32,137 Okay, bagus. Perlahan-lahan. 1185 00:58:32,304 --> 00:58:33,430 Bagus, bagus. 1186 00:58:34,598 --> 00:58:35,849 Hati-hati! 1187 00:58:36,016 --> 00:58:37,267 Bagus. Bagus! 1188 00:58:37,434 --> 00:58:38,936 Pinecone, tanggalkan tali itu. 1189 00:58:38,977 --> 00:58:40,020 -Avalanche? -Ya! 1190 00:58:40,103 --> 00:58:42,523 Tolak tanjakan tu menyusuri panel laluan dan berhati-hati. 1191 00:58:44,149 --> 00:58:45,275 Dia akan selamat, kan? 1192 00:58:45,359 --> 00:58:48,403 Ia nampak teruk, tapi Maru, dialah yang terhebat. 1193 00:58:48,445 --> 00:58:49,780 Maru akan jadikan dia lebih baik daripada yang baru. 1194 00:58:51,365 --> 00:58:52,950 Sistem hidrauliknya habis musnah. 1195 00:58:52,991 --> 00:58:54,117 Dia sedang kehilangan cecair. 1196 00:58:54,159 --> 00:58:55,661 Saya perlu bawa dia balik ke garaj, segera. 1197 00:58:55,744 --> 00:58:57,120 Dynamite, bawakan cangkuk tunda! 1198 00:58:57,204 --> 00:58:58,330 Sekarang juga. 1199 00:58:58,413 --> 00:58:59,790 Saya perlukan cecair hidraulik dari bangsal. 1200 00:58:59,831 --> 00:59:00,874 Baik. 1201 00:59:00,958 --> 00:59:02,793 -Blackout, bawa satu lagi penjana. -Baiklah! 1202 00:59:02,876 --> 00:59:03,919 Cuba cari di hangar utama. 1203 00:59:03,961 --> 00:59:05,295 -Bawakan satu lagi lampu haba! -Ya, bos! 1204 00:59:05,379 --> 00:59:06,713 Kecederaan di permukaannya agak teruk, 1205 00:59:06,797 --> 00:59:08,549 tapi bahagian dalamannya boleh dibaiki. 1206 00:59:08,632 --> 00:59:10,801 Asalkan kita bertindak dengan cepat, kita ada harapan. 1207 00:59:18,851 --> 00:59:20,143 Bagaimana keadaannya? 1208 00:59:21,395 --> 00:59:23,021 Dia sedang berehat sekarang. 1209 00:59:24,481 --> 00:59:26,233 Saya dah buat segalanya yang termampu. 1210 00:59:31,029 --> 00:59:32,281 Adakah awak rasa dia akan... 1211 00:59:32,322 --> 00:59:34,825 Dusty, jangan salahkan diri sendiri. 1212 00:59:35,367 --> 00:59:37,160 Dia patut tinggalkan saja saya di sana. 1213 00:59:37,244 --> 00:59:38,245 Tak mungkin. 1214 00:59:38,662 --> 00:59:40,539 Itu bukan cara Blade. 1215 00:59:42,499 --> 00:59:45,419 Lagi-lagi selepas apa yang terjadi kepada Nick. 1216 00:59:45,502 --> 00:59:46,503 Nick? 1217 00:59:46,545 --> 00:59:49,673 Nick Loopin' Lopez daripada rancangan TV tu? 1218 00:59:52,342 --> 00:59:54,428 Ia cuma hari biasa di set penggambaran. 1219 00:59:54,511 --> 00:59:57,222 Ketika itu, Nick sedang buat 1220 00:59:57,306 --> 00:59:59,975 pusingan terkenalnya untuk satu babak aksi. 1221 01:00:00,017 --> 01:00:02,477 Tapi ketika itu berlaku angin lintang mengejut. 1222 01:00:02,519 --> 01:00:05,772 Bagus, kawan! Loopin' Lopez 1223 01:00:05,856 --> 01:00:08,192 Blade orang pertama yang tiba di situ... 1224 01:00:09,902 --> 01:00:12,362 Tapi dia tak tahu apa perlu dibuat. 1225 01:00:12,446 --> 01:00:14,531 Kawan karibnya telah pergi. 1226 01:00:14,615 --> 01:00:17,534 Blade ingat hidupnya juga telah berakhir. 1227 01:00:17,701 --> 01:00:19,036 Tapi dia tak berputus asa. 1228 01:00:19,786 --> 01:00:23,874 Dia menjalani latihan, mendapatkan sijil dan datang ke sini. 1229 01:00:24,708 --> 01:00:28,795 Sebelum itu, Blade berlakon menyelamatkan mangsa. 1230 01:00:29,421 --> 01:00:33,133 Kini, dia benar-benar menyelamatkan mereka. 1231 01:00:34,718 --> 01:00:35,802 Apa yang berlaku di sana? 1232 01:00:35,886 --> 01:00:37,346 Kita tak cukup air. 1233 01:00:37,387 --> 01:00:39,556 Hei! Air di rumah tumpangan tak cukup. 1234 01:00:39,640 --> 01:00:42,059 Ubah laluan talian air utama ke pemercik air di bumbung. 1235 01:00:42,142 --> 01:00:43,310 Tak boleh! Tak boleh! 1236 01:00:43,393 --> 01:00:45,062 Bomba perlu air untuk buat pelambat kebakaran. 1237 01:00:45,103 --> 01:00:46,730 -Bagaimana awak tahu? -Saya pekerja rencam. 1238 01:00:46,813 --> 01:00:48,065 Saya patut tahu segala-galanya. 1239 01:00:48,106 --> 01:00:49,191 Saya tak peduli! 1240 01:00:49,233 --> 01:00:51,068 Awak bekerja untuk merekakah? Bukan, untuk saya. 1241 01:00:51,109 --> 01:00:53,987 Jadi, sekarang, awak nak buat tak atau saya perlu buat sendiri? 1242 01:00:56,448 --> 01:00:58,116 Cepatlah, cepatlah! 1243 01:00:59,826 --> 01:01:00,827 Itu dia! 1244 01:01:10,587 --> 01:01:12,047 SCORCHY KATA: ADA BAHAYA KEBAKARAN HARI INI! 1245 01:01:12,089 --> 01:01:13,590 Baiklah, bertenang semua. 1246 01:01:13,674 --> 01:01:14,842 Kedua-dua jalan telah dibuka. 1247 01:01:14,925 --> 01:01:18,762 Rendahkan pancaran lampu depan dan jangan melebihi lima batu sejam. 1248 01:01:18,846 --> 01:01:19,888 Tolong berhati-hati! 1249 01:01:19,930 --> 01:01:21,390 Ya, begitu. 1250 01:01:21,431 --> 01:01:22,599 Semuanya akan selamat. 1251 01:01:22,683 --> 01:01:25,394 Terus bergerak. Kami akan memastikan semua selamat keluar. 1252 01:01:25,936 --> 01:01:27,855 Alamak! 1253 01:01:39,449 --> 01:01:40,576 Hati-hati! 1254 01:01:52,004 --> 01:01:53,005 Pulaski, awak cedera? 1255 01:01:53,130 --> 01:01:54,131 Awak tak apa-apa? 1256 01:01:54,173 --> 01:01:55,632 Tidak, tuan. Pam saya dah rosak. 1257 01:01:55,674 --> 01:01:56,884 Kita perlu cari jalan keluar lain. 1258 01:01:56,967 --> 01:01:58,969 Itulah masalahnya, Tn. Setiausaha. 1259 01:01:59,052 --> 01:02:01,471 Tiada jalan keluar yang lain. 1260 01:02:01,555 --> 01:02:03,807 Dengar sini, semua, kita ada masalah besar. 1261 01:02:03,849 --> 01:02:07,060 Api merebak ke jalan keluar utama dan sekarang ia dah terhalang. 1262 01:02:07,144 --> 01:02:10,272 Saya tahu matahari dah terbenam, tapi awak yang berkuasa. 1263 01:02:10,314 --> 01:02:11,648 Keputusan di tangan awak. 1264 01:02:11,690 --> 01:02:12,733 Kita kesuntukan masa. 1265 01:02:12,816 --> 01:02:14,318 Jika awak nak pergi, pergilah sekarang. 1266 01:02:14,359 --> 01:02:16,528 Kita akan memerlukan semua pesawat yang ada. 1267 01:02:19,239 --> 01:02:20,490 Isi muatan. 1268 01:02:34,338 --> 01:02:36,507 Awak akan boleh berlepas dalam masa 60... 1269 01:02:41,512 --> 01:02:44,014 Ada masalah! Tiada tekanan air. 1270 01:02:44,097 --> 01:02:45,599 Talian air utama tentu dah pecah lagi. 1271 01:02:45,682 --> 01:02:47,643 Hei, Patch, bolehkah saya mengambil air tasik? 1272 01:02:47,851 --> 01:02:49,853 Tak boleh. Darjah penglihatan sifar. 1273 01:02:50,020 --> 01:02:52,356 Dilitupi api dan asap. 1274 01:02:52,523 --> 01:02:55,192 Hanya tinggal air dalam tangki kita saja. 1275 01:02:55,359 --> 01:02:57,402 Jangan mensia-siakannya. 1276 01:03:12,584 --> 01:03:14,711 Kita menuju terus ke arah api. 1277 01:03:14,795 --> 01:03:15,879 Kita tak terbang mengelilinginya? 1278 01:03:15,963 --> 01:03:19,216 Jalan terpantas untuk ke jalan utama ialah menerusi kebakaran itu. 1279 01:03:19,299 --> 01:03:20,717 Bersiap sedia. 1280 01:03:37,818 --> 01:03:40,279 Bertahan, Dusty! 1281 01:04:57,189 --> 01:04:58,690 Jom kita bersihkan jalan ini. 1282 01:05:13,330 --> 01:05:15,499 Baiklah, hati-hati. 1283 01:05:15,666 --> 01:05:17,000 Perlahan-lahan. 1284 01:05:17,251 --> 01:05:20,671 Kita tak nak berlaku pelanggaran di sini. 1285 01:05:24,675 --> 01:05:26,134 Windlifter, awak dengar tak? 1286 01:05:26,176 --> 01:05:27,302 Teruskan, Patch. 1287 01:05:27,344 --> 01:05:30,347 Ada dua RV lama terperangkap di Ngarai Augerin. 1288 01:05:30,389 --> 01:05:32,891 Dua RV lama? Alamak. 1289 01:05:34,852 --> 01:05:36,728 Itu Harvey dan Winnie. 1290 01:05:36,854 --> 01:05:37,855 Kami baru kenal mereka tadi. 1291 01:05:37,896 --> 01:05:39,690 Mereka mencari tempat ciuman pertama mereka. 1292 01:05:39,731 --> 01:05:42,025 Ngarai Augerin. Ia di seberang taman ini. 1293 01:05:42,067 --> 01:05:43,193 Saya boleh ke sana paling cepat. 1294 01:05:43,402 --> 01:05:45,028 Ngarai itu akan ditelan api 1295 01:05:45,070 --> 01:05:46,446 dan awak tiada pelambat kebakaran. 1296 01:05:46,530 --> 01:05:47,531 Saya akan cedok air sungai. 1297 01:05:47,573 --> 01:05:49,283 Ada aliran air yang selamat di situ. 1298 01:05:51,451 --> 01:05:54,538 Windlifter, saya mampu melakukannya. 1299 01:05:55,873 --> 01:05:58,375 Pergilah. Dan hati-hati. 1300 01:06:05,048 --> 01:06:06,175 KILAS 1301 01:06:16,101 --> 01:06:18,103 Tolong! 1302 01:06:19,813 --> 01:06:21,064 -Tolong. -Tolong! 1303 01:06:44,004 --> 01:06:45,130 Winnie, bertahanlah! 1304 01:07:17,579 --> 01:07:19,790 -Harvey, jangan lepaskan saya! -Awak akan selamat. 1305 01:08:41,121 --> 01:08:42,122 Dusty. 1306 01:08:44,082 --> 01:08:45,626 Syabas, kawan. 1307 01:10:19,219 --> 01:10:20,470 Maru? 1308 01:10:21,305 --> 01:10:22,973 Hello, awak. 1309 01:10:24,808 --> 01:10:25,893 Dia dah terjaga! 1310 01:10:25,976 --> 01:10:27,477 Saya memang pintar. 1311 01:10:28,061 --> 01:10:29,855 Selamat pagi, penyembur lumpur. 1312 01:10:30,022 --> 01:10:31,273 Berapa lama saya tak sedarkan diri? 1313 01:10:31,315 --> 01:10:32,399 Lima hari. 1314 01:10:32,482 --> 01:10:34,985 Dipper berada di sisi awak sepanjang masa. 1315 01:10:37,362 --> 01:10:40,240 Saya suka melihat awak tidur. 1316 01:10:40,866 --> 01:10:42,659 -Dia selamat! -Awak nampak sihat, Dusty. 1317 01:10:42,701 --> 01:10:43,744 Semua pesawat, 1318 01:10:43,827 --> 01:10:45,495 penguasa telah masuk ke pangkalan. 1319 01:10:45,537 --> 01:10:47,581 Penguasa telah masuk ke pangkalan. 1320 01:10:47,664 --> 01:10:49,750 Dusty, awak buat kami begitu risau. 1321 01:10:49,833 --> 01:10:51,418 Syukurlah awak dah sihat. 1322 01:10:51,752 --> 01:10:54,505 Awak pengua... Apa dah jadi dengan Cad? 1323 01:10:55,005 --> 01:10:57,799 Pemercik air menyelamatkan rumah tumpangan, tapi Cad dah dipecat. 1324 01:10:57,841 --> 01:10:59,801 Setiausaha Dalaman telah mengambil tindakan yang wajar. 1325 01:10:59,843 --> 01:11:01,512 Dia memberi jawatan itu kepada Renjer Jammer. 1326 01:11:01,595 --> 01:11:02,679 Hore! 1327 01:11:02,721 --> 01:11:05,682 Maru, awak dah beritahu dia? 1328 01:11:08,018 --> 01:11:09,853 Beritahu saya apa? 1329 01:11:10,604 --> 01:11:12,356 Saya dah gantikan bebaling awak. 1330 01:11:12,940 --> 01:11:15,359 Membaiki rusuk sayap awak. 1331 01:11:15,442 --> 01:11:17,277 Membetulkan semua kerosakan sekadar termampu. 1332 01:11:18,111 --> 01:11:20,864 Malah, saya dah memasang semula pontun awak. 1333 01:11:23,075 --> 01:11:24,952 Tapi kotak gear awak... 1334 01:11:26,078 --> 01:11:28,872 Saya tahu. Terima kasih kerana mencuba, Maru. 1335 01:11:29,540 --> 01:11:30,624 Sama-sama! 1336 01:11:30,707 --> 01:11:32,209 -Apa? -Sebab ia dah dibaiki! 1337 01:11:32,292 --> 01:11:33,377 Betulkah? 1338 01:11:33,460 --> 01:11:35,879 Ya, ia kerja pembaikan paling payah yang pernah saya buat. 1339 01:11:35,921 --> 01:11:38,048 Sekarang awak ada kotak gear kisar buatan khas 1340 01:11:38,131 --> 01:11:40,717 dengan pengurangan sepusat. 1341 01:11:41,134 --> 01:11:42,636 Kotak gear yang baru? 1342 01:11:42,803 --> 01:11:45,264 Bukan. Ia lebih baik daripada yang baru. 1343 01:11:45,556 --> 01:11:48,600 Crophopper, saya rasa awak dah layak menerima sijil awak. 1344 01:11:51,895 --> 01:11:54,565 Sejajar dengan CFR Tajuk 14, jilid tiga, 1345 01:11:54,648 --> 01:11:57,484 bab satu, seksyen 139, sub-perenggan B, 1346 01:11:57,568 --> 01:11:59,570 Simpang Propwash dianugerahkan semula sijilnya 1347 01:11:59,611 --> 01:12:00,988 dan kini beroperasi semula. 1348 01:12:02,239 --> 01:12:03,240 Syabas, Dusty! 1349 01:12:03,407 --> 01:12:05,409 Hei, Dusty, saya menang, saya menang! 1350 01:12:05,576 --> 01:12:07,286 Duster, dengar ni. 1351 01:12:07,411 --> 01:12:10,414 Saya dilantik sebagai Kolonel Jagung. 1352 01:12:10,455 --> 01:12:11,999 Saya pula Prebet Nibletnya. 1353 01:12:12,082 --> 01:12:14,209 Boleh saya pakai topi rasmi saya ke perlumbaan awak nanti? 1354 01:12:14,251 --> 01:12:15,377 Sudah tentu boleh, Chug. 1355 01:12:15,419 --> 01:12:17,171 Asalkan bos saya ni membenarkan saya bercuti. 1356 01:12:17,254 --> 01:12:18,589 Bila-bila masa saja. 1357 01:12:18,672 --> 01:12:20,799 Okay, Niblet, ayuh kita pergi ke pesta! 1358 01:12:20,924 --> 01:12:22,593 Ya, tuan. 1359 01:12:22,759 --> 01:12:25,053 Awak rasa kereta yang jual tongkol jagung goreng tu... 1360 01:12:25,095 --> 01:12:27,264 Dusty, kami semua sangat bangga dengan awak. 1361 01:12:27,306 --> 01:12:28,390 Terima kasih, Mayday. 1362 01:12:28,432 --> 01:12:30,684 Segala yang awak buat untuk saya, untuk kami semua, 1363 01:12:30,767 --> 01:12:32,102 saya ingin ucapkan terima kasih. 1364 01:12:32,186 --> 01:12:34,354 -Tak usah berterima kasih kepada saya. -Ya, saya perlu. 1365 01:12:34,438 --> 01:12:35,689 Segala apa yang awak dah lakukan, 1366 01:12:37,441 --> 01:12:40,152 hanya pesawat yang istimewa mampu melakukannya. 1367 01:12:43,989 --> 01:12:46,450 Tuan-tuan dan puan-puan, 1368 01:12:46,575 --> 01:12:49,119 sila beri perhatian ke langit 1369 01:12:49,161 --> 01:12:51,872 untuk persembahan udara khas pada hari ini. 1370 01:12:51,955 --> 01:12:55,626 Pesta Jagung Simpang Propwash dengan bangga mempersembahkan 1371 01:12:55,667 --> 01:12:57,961 pasukan Pangkalan Serangan Udara Puncak Piston 1372 01:12:58,086 --> 01:13:00,255 bersama juara lumba dunia 1373 01:13:00,297 --> 01:13:01,298 dan ahli bomba kita sendiri, 1374 01:13:01,882 --> 01:13:05,135 Dusty Crophopper. 1375 01:16:26,211 --> 01:16:29,173 Taman Negara Lembah Maut 1376 01:16:29,256 --> 01:16:32,759 Selamat datang ke Taman Negara Lembah Maut. 1377 01:16:32,926 --> 01:16:34,511 Panas, kan? 1378 01:16:35,637 --> 01:16:37,848 Ya, memang panas. 1379 01:23:20,667 --> 01:23:22,127 Kekalkan rentak pecutan! 1380 01:23:22,211 --> 01:23:24,129 Avalanche, Blackout, cepat, cepat, cepat! 1381 01:23:24,213 --> 01:23:25,255 Kalian nampak tak tu? 1382 01:23:25,339 --> 01:23:27,132 -Ayuh! Ayuh! -Hore!