1
00:00:04,042 --> 00:00:06,082
Saya ada narkolepsi jenis 1
dengan katapleksi.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,292
Saya patut katakan, ia agak teruk.
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,462
Ia muncul akibat suasana ekstrem,
terutamanya dari kegembiraan.
4
00:00:09,542 --> 00:00:10,592
Jenaka yang bagus.
5
00:00:11,132 --> 00:00:12,212
Okey.
6
00:00:12,302 --> 00:00:15,592
Saya tak ingat saya di mana,
siapa nama saya.
7
00:00:15,682 --> 00:00:17,392
Tapi, saya sedar yang saya
sedang menggenggam sesuatu.
8
00:00:17,472 --> 00:00:21,222
Kunci kecil
yang diperbuat dari kuku kaki.
9
00:00:21,312 --> 00:00:23,812
Sticky!
Kate masih belum balik ke biliknya.
10
00:00:25,732 --> 00:00:27,062
Awak muncul dari mana?
11
00:00:27,152 --> 00:00:29,232
Untuk keluarkan kamu semua
dari pulau ini.
12
00:00:29,312 --> 00:00:30,442
Apa maksud awak dia nampak macam saya?
13
00:00:30,522 --> 00:00:32,612
-Saya gambarkannya sebagai...
-Seiras.
14
00:00:32,692 --> 00:00:34,572
Beritahu saya lokasinya.
15
00:00:48,542 --> 00:00:49,462
Siap sedia untuk mendarat.
16
00:00:49,542 --> 00:00:50,632
Laluan penerbangan sempurna.
17
00:00:50,712 --> 00:00:51,632
Laraskan anggul.
18
00:00:51,712 --> 00:00:54,132
Nampak bagus.
19
00:00:56,172 --> 00:00:57,132
Alamak.
20
00:01:04,432 --> 00:01:05,562
Saya rasa kita dah mendarat.
21
00:01:11,152 --> 00:01:12,822
Awak suka stesen daging?
22
00:01:13,612 --> 00:01:14,822
Vegan prime rib.
23
00:01:15,612 --> 00:01:17,242
Ia sangat bertimbang rasa.
24
00:01:17,322 --> 00:01:19,202
Tak, hanya yang terbaik.
25
00:01:19,282 --> 00:01:20,322
Sekarang...
26
00:01:21,412 --> 00:01:22,372
Sebenarnya...
27
00:01:23,032 --> 00:01:24,332
Hari yang penting.
28
00:01:24,412 --> 00:01:25,372
Saya setuju.
29
00:01:26,042 --> 00:01:28,332
Saya harap awak tahu betapa
saya menghargai kerja awak.
30
00:01:29,172 --> 00:01:32,542
Apabila tiba masanya,
saya nak awak dapat perhatian.
31
00:01:32,632 --> 00:01:34,462
Sebagai tanda penghargaan.
32
00:01:34,552 --> 00:01:35,922
Tapi sedikit saja.
33
00:01:36,012 --> 00:01:38,682
Saya tak perlukan tanda penghargaan.
34
00:01:38,762 --> 00:01:40,052
Maksud saya,
awak dah buat perkara yang menakjubkan.
35
00:01:40,132 --> 00:01:41,592
Dunia patut tahu tentangnya.
36
00:01:41,682 --> 00:01:45,642
Kalau ada satu perkara
untuk dibanggakan...
37
00:01:45,722 --> 00:01:46,892
Ya, silakan.
38
00:01:46,982 --> 00:01:49,102
Kesan geometri yang kita sedar
39
00:01:49,192 --> 00:01:51,852
dalam mengamplikasi isyarat
dan keberkesanannya.
40
00:01:51,942 --> 00:01:54,572
Saya tak perlukan tanda penghargaan,
41
00:01:54,652 --> 00:01:58,862
tapi jika digunakan untuk kegunaan lain,
teknologi itu boleh membantu.
42
00:01:58,952 --> 00:02:00,492
Ia memang membantu.
43
00:02:00,572 --> 00:02:01,952
Kita sedang membantu.
44
00:02:02,662 --> 00:02:06,662
Kita buat suara kita didengari. Betul tak?
45
00:02:09,042 --> 00:02:10,042
Dr. Curtain!
46
00:02:10,122 --> 00:02:11,372
Awak ada dengar sesuatu?
47
00:02:14,672 --> 00:02:15,592
Hentikan dia!
48
00:02:18,842 --> 00:02:19,672
Dr. Curtain!
49
00:02:19,762 --> 00:02:21,132
Martina?
50
00:02:21,222 --> 00:02:22,302
Saya tak bersalah.
51
00:02:22,392 --> 00:02:23,342
Apa?
52
00:02:29,522 --> 00:02:30,852
Apa itu?
53
00:03:24,032 --> 00:03:25,032
BERDASARKAN NOVEL
"THE MYSTERIOUS BENEDICT SOCIETY"
54
00:03:25,112 --> 00:03:25,952
OLEH TRENTON LEE STEWART
55
00:03:30,292 --> 00:03:33,582
Berapa kali saya nak cakap
"dah tiba masanya"?
56
00:03:33,672 --> 00:03:35,332
Dah tiba masanya.
57
00:03:35,422 --> 00:03:37,342
Serbu menara! Sekarang.
58
00:03:37,422 --> 00:03:39,502
Ya, Kate. Kita akan serbu menara itu.
59
00:03:39,592 --> 00:03:40,712
Akhirnya!
60
00:03:40,802 --> 00:03:42,882
Kemajuan bermula pada pukul 8:00.
Selepas itu...
61
00:03:42,972 --> 00:03:44,472
Selamat tinggal, kehendak sendiri.
62
00:03:44,552 --> 00:03:46,642
Sticky, awak ada tugasan Utusan, bukan?
63
00:03:46,722 --> 00:03:47,642
Ya.
64
00:03:47,722 --> 00:03:50,932
Awak yang terbaik, jadi dia nak
gunakan awak untuk mulakan Kemajuan.
65
00:03:51,022 --> 00:03:53,812
Saya cuma perlu tangguhkan Pembisik
sehingga awak sampai ke sana.
66
00:03:53,892 --> 00:03:54,982
Jangan mengalah.
67
00:03:56,232 --> 00:03:58,822
Saya boleh buat begitu,
tapi bolehkah awak semua hapuskannya?
68
00:03:58,902 --> 00:04:01,652
Asid hidroklorik.
Boleh musnahkan apa saja.
69
00:04:01,732 --> 00:04:04,362
Di mana awak nak dapatkan
asid hidroklorik?
70
00:04:04,452 --> 00:04:06,162
Biar saya uruskan asid.
71
00:04:06,742 --> 00:04:09,372
Saya takkan sendirian di Bilik Pembisik.
72
00:04:09,452 --> 00:04:10,582
Curtain akan berada di sana.
73
00:04:10,662 --> 00:04:13,002
Kita tuang asid ke kaki dia.
74
00:04:13,662 --> 00:04:14,872
Buat dia terincut-incut.
75
00:04:16,122 --> 00:04:17,132
Saya boleh uruskan dia.
76
00:04:17,212 --> 00:04:19,132
Saya dah buat kajian.
77
00:04:19,212 --> 00:04:21,212
Curtain dan En. Benedict adalah kembar,
78
00:04:21,302 --> 00:04:24,472
jadi ada kemungkinan besar
Curtain ada narkolepsi juga.
79
00:04:24,552 --> 00:04:26,972
Saya ada cara untuk masuk ke dalam menara.
80
00:04:27,052 --> 00:04:30,262
Selepas itu, saya buat Curtain ketawa,
dia pengsan,
81
00:04:30,352 --> 00:04:32,022
dan Kate memusnahkan Pembisik.
82
00:04:32,892 --> 00:04:34,312
Macam mana awak nak buat dia ketawa?
83
00:04:35,022 --> 00:04:36,732
Saya akan beritahu dia satu jenaka.
84
00:04:38,692 --> 00:04:41,402
Inilah sebab kenapa
rancangan kita akan gagal.
85
00:04:43,572 --> 00:04:45,532
Saya tak faham.
86
00:04:47,532 --> 00:04:48,742
Awak tak kelakar.
87
00:04:50,332 --> 00:04:51,452
Yakah?
88
00:04:52,332 --> 00:04:53,542
Sticky?
89
00:04:55,002 --> 00:04:56,622
Beritahu dia jenaka ini.
90
00:04:56,712 --> 00:04:59,582
Seorang pemburu secara tak sengaja
tertembak kawan baik dia...
91
00:04:59,672 --> 00:05:02,592
Kawan-kawan. Jangan risau.
Saya boleh lakukannya.
92
00:05:03,382 --> 00:05:04,802
Rancangan ini...
93
00:05:04,882 --> 00:05:06,632
-Rancangan yang tak bagus.
-Ia akan gagal.
94
00:05:08,512 --> 00:05:09,472
Kebarangkaliannya tak begitu bagus.
95
00:05:18,442 --> 00:05:19,602
Semua dah sedia.
96
00:05:20,442 --> 00:05:21,982
Sedia untuk titrat.
97
00:05:22,902 --> 00:05:24,362
Okey.
98
00:05:24,442 --> 00:05:25,782
Selamat malam.
99
00:05:25,862 --> 00:05:30,282
Titratan, walaupun saya sukakannya,
dan saya sangat sukakannya...
100
00:05:30,372 --> 00:05:33,032
saya perlu makan dengan keluarga saya.
101
00:05:33,122 --> 00:05:35,162
Mereka masih akan ada
selepas kita selesai.
102
00:05:36,252 --> 00:05:39,752
Esok saja. Titratan pada hari esok!
103
00:05:47,672 --> 00:05:48,802
Isaac?
104
00:05:50,842 --> 00:05:52,262
Muldoon?
105
00:05:52,352 --> 00:05:53,302
Awalnya.
106
00:05:53,392 --> 00:05:55,012
Martina perlukan awak!
107
00:05:55,102 --> 00:05:56,022
Yakah?
108
00:05:56,722 --> 00:05:58,272
Dia perlu keluar dari pulau.
109
00:05:58,352 --> 00:06:00,272
Dia kata awak seorang saja
yang boleh membantu.
110
00:06:00,352 --> 00:06:03,232
-Dia cakap begitu? Tentang saya?
-Ya.
111
00:06:03,312 --> 00:06:04,152
Di mana dia?
112
00:06:04,232 --> 00:06:05,572
Berdekatan dengan kanu.
113
00:06:05,652 --> 00:06:07,612
Ia jauh, jadi awak perlu pergi sekarang.
114
00:06:08,322 --> 00:06:09,152
KANU
X
115
00:06:09,242 --> 00:06:10,862
Saya perlukan kunci awak juga.
116
00:06:10,952 --> 00:06:12,202
Kunci saya?
117
00:06:12,282 --> 00:06:13,322
Kenapa?
118
00:06:13,412 --> 00:06:15,742
Dia dah ditangkap!
Saya kena keluarkan dia!
119
00:06:17,452 --> 00:06:20,372
Tunggu di kanu.
Jangan bercakap dengan sesiapa!
120
00:06:22,752 --> 00:06:26,002
Cik Crowe sudah ditempatkan
di Bilik Menunggu.
121
00:06:26,092 --> 00:06:27,302
Pelajar lain pula...
122
00:06:27,382 --> 00:06:30,342
kami sedang jalankan operasi mencari...
123
00:06:30,432 --> 00:06:32,552
Adakah itu bermakna awak
hanya mencari di tempat yang berbeza?
124
00:06:32,642 --> 00:06:36,512
-Ya, tapi dengan strategi memaksimakan...
-Kalau begitu, cakap saja begitu.
125
00:06:38,062 --> 00:06:40,272
Awak pakar keselamatan, bukan?
126
00:06:40,352 --> 00:06:41,562
Betul.
127
00:06:41,642 --> 00:06:43,902
Awak tak risau yang kita
mengalami pencerobohan...
128
00:06:43,982 --> 00:06:46,022
hampir dengan pelancaran Kemajuan?
129
00:06:46,112 --> 00:06:47,572
Ya, memang merisaukan, tuan.
130
00:06:47,652 --> 00:06:49,032
Ya.
131
00:06:49,112 --> 00:06:51,532
Sebab awak tahu apa orang kata
tentang kebetulan, bukan?
132
00:06:53,202 --> 00:06:57,242
Saya rasa sangat malu
kerana saya bukan seorang yang bijak...
133
00:06:57,332 --> 00:06:58,912
Tiada kebetulan dalam dunia ini.
134
00:06:59,002 --> 00:06:59,832
Oh, Tuhanku.
135
00:06:59,912 --> 00:07:00,792
Okey.
136
00:07:00,872 --> 00:07:03,292
Ada orang dah tahu rahsia kita.
137
00:07:04,752 --> 00:07:05,842
Tuan.
138
00:07:09,632 --> 00:07:10,882
Jadi, di mana asid?
139
00:07:10,972 --> 00:07:11,802
Pondok kolam renang.
140
00:07:11,882 --> 00:07:13,432
Asid hidroklorik
adalah salah satu bahan kimia
141
00:07:13,512 --> 00:07:14,972
yang digunakan
untuk bersihkan kolam renang.
142
00:07:15,052 --> 00:07:16,142
Macam mana awak tahu?
143
00:07:17,682 --> 00:07:19,142
Constance.
144
00:07:19,222 --> 00:07:20,932
Ini pengetahuan asas.
145
00:07:21,022 --> 00:07:22,442
Awak mesti tahu semua ini.
146
00:07:23,102 --> 00:07:25,102
Saya akan belajar.
147
00:07:25,192 --> 00:07:26,772
Tapi hanya sebab awak.
148
00:07:28,572 --> 00:07:31,742
Tapi saya nak asid saya sendiri.
149
00:07:31,822 --> 00:07:33,072
Untuk kaki dia.
150
00:07:34,662 --> 00:07:37,622
Okey. Saya percayakan awak.
151
00:07:41,542 --> 00:07:43,372
-Kate Wetherall?
-Tidak!
152
00:07:48,002 --> 00:07:49,092
Constance!
153
00:07:51,802 --> 00:07:54,182
Kita perlu terus ke selatan.
Dorm ada di sana.
154
00:07:54,262 --> 00:07:55,302
Kita dah salah jalan.
155
00:07:55,392 --> 00:07:58,722
Saya bekas fasilitator terbaik
di universiti dulu.
156
00:07:58,812 --> 00:08:00,102
Sukar untuk saya mengakuinya
157
00:08:00,182 --> 00:08:03,432
apabila badan yang tentukan ranking itu
terkenal kerana korup.
158
00:08:03,522 --> 00:08:05,652
NAFIO, korup?
159
00:08:05,732 --> 00:08:07,692
Sangat korup. Tak boleh dipercayai.
160
00:08:07,772 --> 00:08:08,822
Siapa kata?
161
00:08:08,902 --> 00:08:10,322
Ramai orang. Orang yang tahu tentangnya.
162
00:08:10,402 --> 00:08:11,232
Saya rasa awak cemburu.
163
00:08:11,322 --> 00:08:13,072
Saya cuma menyatakan jika kita pergi...
164
00:08:13,152 --> 00:08:15,912
Berhenti! Tolonglah, hentikan.
165
00:08:17,572 --> 00:08:21,542
Kita dah cukup tertekan
dan mungkin juga alami konkusi.
166
00:08:21,622 --> 00:08:24,252
Kita mesti abaikan
kerisauan dan ketakutan kita.
167
00:08:24,332 --> 00:08:26,332
Kita dah jadi satu entiti sekarang.
168
00:08:26,422 --> 00:08:30,212
Bagaikan Cerberus yang memacu ke depan
dengan satu matlamat,
169
00:08:30,302 --> 00:08:32,132
dan selamatkan budak-budak itu.
170
00:08:32,882 --> 00:08:35,172
Kita libatkan mereka dalam hal ini,
kita mesti keluarkan mereka.
171
00:08:35,262 --> 00:08:36,342
Kita tak boleh gagal.
172
00:08:37,472 --> 00:08:38,642
Kita takkan gagal.
173
00:08:40,932 --> 00:08:42,932
Saya rasa kita semua boleh bersetuju. Ya?
174
00:08:44,352 --> 00:08:45,182
Ya.
175
00:08:46,812 --> 00:08:47,812
Terima kasih.
176
00:08:55,572 --> 00:08:56,532
Snek?
177
00:08:59,532 --> 00:09:00,452
Terima kasih.
178
00:09:00,992 --> 00:09:02,412
Tunjukkan jalan.
179
00:09:02,952 --> 00:09:04,122
Selatan.
180
00:09:12,252 --> 00:09:14,172
Awak diperlukan untuk tugas Pembisik.
181
00:09:14,262 --> 00:09:15,842
-Hari yang penting.
-Hari yang penting.
182
00:09:15,922 --> 00:09:17,262
Bunyinya hebat.
183
00:09:17,342 --> 00:09:19,052
Kita patut cakap benda yang sama.
184
00:09:22,812 --> 00:09:23,892
Saya dah sedia.
185
00:09:41,872 --> 00:09:43,372
Martina...
186
00:09:43,452 --> 00:09:44,582
Pengkhianat.
187
00:09:50,172 --> 00:09:52,172
Awak tak hormati saya.
188
00:09:52,252 --> 00:09:54,552
Awak juga tak hormati tetherball.
189
00:09:55,882 --> 00:09:57,172
Awak memalukan.
190
00:10:21,782 --> 00:10:23,282
Adakah awak faham dilema saya?
191
00:10:24,992 --> 00:10:26,952
Dua bukti yang berbeza.
192
00:10:27,042 --> 00:10:28,412
Menuding ke...
193
00:10:33,842 --> 00:10:34,752
kesimpulan...
194
00:10:43,852 --> 00:10:44,852
yang sangat...
195
00:10:48,272 --> 00:10:49,432
berbeza.
196
00:10:58,112 --> 00:10:59,242
Jadi, macam mana?
197
00:11:00,192 --> 00:11:04,322
Apa kesimpulan yang saya nak buat
tentang pengintipan ini?
198
00:11:07,292 --> 00:11:08,952
Pengkhianatan ini?
199
00:11:11,832 --> 00:11:13,882
Saya nak dengar cadangan.
200
00:11:17,172 --> 00:11:18,382
Saya yang buat.
201
00:11:20,922 --> 00:11:23,802
Saya tiru kad kunci dia dan
pecah masuk ke dalam Bilik Pelayan.
202
00:11:23,892 --> 00:11:26,012
Martina tiada kaitan dengannya.
203
00:11:30,522 --> 00:11:31,982
Seperti yang saya jangkakan.
204
00:11:34,982 --> 00:11:37,112
Cik Crowe, kamu dapat
pangkat dan hak keistimewaan kamu semula.
205
00:11:37,192 --> 00:11:38,862
Jangan ulangi kesilapan ini.
206
00:11:39,612 --> 00:11:41,902
Lain kali,
berhati-hati dalam memilih kawan.
207
00:11:45,072 --> 00:11:46,322
Kate...
208
00:11:46,412 --> 00:11:47,282
Kamu boleh pergi.
209
00:11:51,002 --> 00:11:52,082
Maafkan saya.
210
00:11:53,292 --> 00:11:54,172
Cik Crowe?
211
00:12:05,092 --> 00:12:06,432
Kamu pula...
212
00:12:10,062 --> 00:12:11,392
Sediakan dia untuk Pemadam Ingatan.
213
00:12:12,142 --> 00:12:13,432
Oh, Cik Wetherall.
214
00:12:14,442 --> 00:12:15,562
Periksa baldi kamu.
215
00:12:40,342 --> 00:12:47,342
Ya.
216
00:12:49,972 --> 00:12:50,932
Ya?
217
00:12:52,602 --> 00:12:54,892
Lelaki ini menyerah diri. Dia kata dia...
218
00:12:54,982 --> 00:12:57,102
Saya orang yang awak mahu.
219
00:12:58,522 --> 00:12:59,982
Mengagumkan.
220
00:13:00,652 --> 00:13:02,362
Saya macam pernah nampak awak.
221
00:13:04,362 --> 00:13:05,742
Kita pernah jumpakah sebelum ini?
222
00:13:07,412 --> 00:13:09,622
Saya tak ingat wajah orang.
223
00:13:14,122 --> 00:13:15,462
Jadi, awaklah orang yang saya mahu.
224
00:13:16,002 --> 00:13:17,462
Atas sebab apa?
225
00:13:17,542 --> 00:13:19,632
-Semuanya.
-Semuanya?
226
00:13:22,132 --> 00:13:23,842
Kenapa perlu berkias?
227
00:13:23,922 --> 00:13:27,012
Tiada siapa yang boleh beri pernyataan
yang cukup jelas? Adakah ini...
228
00:13:27,092 --> 00:13:30,472
Saya bekerja untuk adik awak
dan kami cuba nak halang awak.
229
00:13:34,142 --> 00:13:35,312
Itulah dia.
230
00:13:36,892 --> 00:13:38,102
Tentulah dia yang hantar awak.
231
00:13:39,902 --> 00:13:41,062
Tolonglah.
232
00:13:48,612 --> 00:13:52,162
Jadi, kenapa menyerah?
Apa helah awak?
233
00:13:52,242 --> 00:13:53,582
Lepaskan budak perempuan itu.
234
00:13:54,412 --> 00:13:55,912
Saya pengintip itu.
235
00:13:56,002 --> 00:13:57,252
Awak bercakap tentang Cik Wetherall.
236
00:13:57,962 --> 00:14:00,002
Malangnya dia ada janji temu
dengan Pemadam Ingatan.
237
00:14:00,082 --> 00:14:01,002
Lepaskan dia...
238
00:14:01,792 --> 00:14:05,802
dan saya akan beritahu bila dan
di mana Benedict akan datang cari awak.
239
00:14:13,012 --> 00:14:14,182
Baiklah.
240
00:14:19,602 --> 00:14:22,402
Saya perlu bawa awak mengimbau
kisah silam...
241
00:14:28,362 --> 00:14:29,652
Jangan harap.
242
00:14:40,292 --> 00:14:44,672
Ia satu variasi cara Hannibal
menyeberangi gunung Alps.
243
00:14:45,172 --> 00:14:47,962
Awak tahu tentang Perang Punic Kedua?
Atau...
244
00:14:50,382 --> 00:14:51,682
gajah?
245
00:14:52,722 --> 00:14:53,852
Saya pernah dengar.
246
00:14:56,012 --> 00:14:57,892
Jadi, saya akan terus
ke pendekatan terakhir Benedict,
247
00:14:57,972 --> 00:15:00,852
yang melibatkan beberapa perkara...
248
00:15:00,942 --> 00:15:02,692
Awak cuba lengahkan saya.
249
00:15:06,152 --> 00:15:07,482
Awak dah gagal.
250
00:15:10,282 --> 00:15:11,402
Terbukti oleh...
251
00:15:13,742 --> 00:15:14,572
Dah tiba masanya.
252
00:15:15,662 --> 00:15:16,582
Nampak?
253
00:15:17,292 --> 00:15:19,832
Saya tahu berapa lama masa yang
diperlukan untuk memanggil Utusan saya,
254
00:15:19,912 --> 00:15:22,332
dan begitulah berapa lama
saya biarkan awak bercerita.
255
00:15:23,422 --> 00:15:26,542
Tapi awak pandai bercerita
dan buat saya terhibur.
256
00:15:31,422 --> 00:15:32,382
Sebenarnya...
257
00:15:33,682 --> 00:15:37,062
saya boleh gagalkan apa saja
yang adik saya rancang.
258
00:15:38,102 --> 00:15:40,602
Termasuk lelaki yang saya
padamkan ingatannya bertahun-tahun lalu.
259
00:15:42,852 --> 00:15:44,192
Saya ingat awak.
260
00:15:46,562 --> 00:15:49,282
Ahli kimia yang ada hati nurani, bukan?
261
00:15:51,952 --> 00:15:53,492
Tapi awak tak tahu.
262
00:15:55,412 --> 00:15:56,282
Sebenarnya...
263
00:15:57,242 --> 00:15:59,082
Awak pun takkan ingat hal ini lebih lama.
264
00:15:59,162 --> 00:16:02,002
Padamkan ingatan dia sekali lagi
dan juga budak perempuan itu.
265
00:16:20,722 --> 00:16:22,682
Kita boleh mula sebentar lagi.
266
00:17:03,062 --> 00:17:06,062
Wetherall, ia satu cubaan yang baik.
267
00:17:06,812 --> 00:17:08,942
Keseluruhannya, lebih banyak pencapaian.
268
00:17:10,022 --> 00:17:11,692
Awak jumpa kawan yang baik...
269
00:17:12,982 --> 00:17:14,442
kenangan yang manis.
270
00:17:18,072 --> 00:17:22,042
Jika saya tak ingat awak selepas ini,
saya tak menyesal.
271
00:17:23,412 --> 00:17:25,542
Jumpa awak di tempat lain.
272
00:17:38,342 --> 00:17:42,182
Saya fikir,
"The Mysterious Constance Society."
273
00:17:43,222 --> 00:17:44,432
Dengan Kate.
274
00:17:45,392 --> 00:17:46,732
Saya akan pertimbangkannya.
275
00:17:50,772 --> 00:17:53,232
Terima kasih kerana kembali untuk saya.
276
00:17:53,322 --> 00:17:55,072
Awak seorang yang baik.
277
00:18:05,452 --> 00:18:06,912
Cepatlah, Reynie...
278
00:18:15,462 --> 00:18:19,222
Jadi, kamu dah bersedia
untuk mencipta sejarah?
279
00:18:28,232 --> 00:18:31,352
Pasukan Echo dan Foxtrot,
berkumpul sekarang.
280
00:18:31,602 --> 00:18:32,612
Baiklah.
281
00:18:43,282 --> 00:18:44,242
Bunyi Puna flamingo?
282
00:18:44,332 --> 00:18:45,372
Dari Chile.
283
00:18:45,452 --> 00:18:46,742
Pilihan yang bagus.
284
00:18:46,832 --> 00:18:49,412
Awak buat saya kagum, Nombor Dua.
285
00:18:49,502 --> 00:18:52,042
Teknik Ivanov. Wah.
286
00:18:54,842 --> 00:18:55,712
Sekarang...
287
00:19:02,092 --> 00:19:04,892
Mari kita tarik nafas panjang
untuk menghargai upacara ini.
288
00:19:08,022 --> 00:19:10,062
Kita akan cuba sesuatu yang baru
hari ini.
289
00:19:26,122 --> 00:19:27,122
Sila ulang.
290
00:19:27,952 --> 00:19:30,372
Jangan peduli,
tapi awak mesti dengar.
291
00:19:30,462 --> 00:19:33,962
Jangan peduli, tapi awak mesti dengar.
292
00:19:46,642 --> 00:19:48,432
Turutan pertama ialah...
293
00:19:48,512 --> 00:19:55,022
Kapal terbang. Pascal. Ferik.
Pontun. Parlimen. Kesempurnaan.
294
00:19:55,102 --> 00:19:59,862
Turutan pertama ialah...
Kapal terbang. Pascal. Ferris. Ponder.
295
00:20:01,902 --> 00:20:04,282
Itu tak berapa tepat, bukan?
296
00:20:04,362 --> 00:20:06,322
Maaf. Saya gementar.
297
00:20:07,452 --> 00:20:10,292
Jangan peduli, tapi awak tak boleh dengar.
298
00:20:10,872 --> 00:20:12,462
Turutan pertama ialah...
299
00:20:12,542 --> 00:20:16,832
Kapal terbang. Pascal. Ferik.
300
00:20:16,922 --> 00:20:21,052
Pontun. Parlimen. Kesempurnaan.
301
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
Ada sesuatu yang tak kena, Sticky?
302
00:20:26,842 --> 00:20:28,972
Tak, semuanya okey.
303
00:20:30,722 --> 00:20:32,182
Yakah?
304
00:20:33,182 --> 00:20:36,192
Awak tak melawan proses itu, bukan?
305
00:20:36,272 --> 00:20:40,362
Saya cuma gementar.
Saya nak buat dengan baik.
306
00:20:45,282 --> 00:20:46,452
Berhenti!
307
00:20:51,042 --> 00:20:54,462
Tahap rintangannya sangat tinggi.
Dia cakap perkara yang betul, tapi...
308
00:20:54,542 --> 00:20:56,252
Dia tak boleh cakap saja,
dia perlu percayakannya.
309
00:20:56,922 --> 00:20:58,542
Dia mesti ada kepercayaan.
310
00:20:58,632 --> 00:20:59,752
Awak fikir...
311
00:20:59,842 --> 00:21:02,302
Panggil Utusan lain. Sekarang.
312
00:21:13,812 --> 00:21:15,232
Hati-hati.
313
00:21:15,312 --> 00:21:16,562
Sangat tajam.
314
00:21:16,642 --> 00:21:18,522
-Setajam mana?
-Kedai besi.
315
00:21:32,542 --> 00:21:33,752
Ya!
316
00:21:48,432 --> 00:21:50,012
Menara itu. Hati-hati!
317
00:21:51,472 --> 00:21:53,972
Mendekati menara. Ulang semula.
Kami akan beritahu.
318
00:22:01,692 --> 00:22:04,572
Constance, potong tali itu!
319
00:22:08,452 --> 00:22:09,912
Penceroboh!
320
00:22:09,992 --> 00:22:11,202
Kami di menara!
321
00:22:11,282 --> 00:22:12,702
Kami akan tangkap mereka!
322
00:22:23,962 --> 00:22:26,922
Sekarang, boleh kamu terus cuba?
323
00:22:27,802 --> 00:22:31,762
Itu pengganti kamu, tapi masih
ada masa untuk hantar dia balik.
324
00:22:34,142 --> 00:22:35,102
Reynie?
325
00:22:37,642 --> 00:22:38,892
Sticky!
326
00:22:40,102 --> 00:22:41,812
Apa yang kamu buat?
327
00:22:41,902 --> 00:22:44,272
Apa sebenarnya yang
sedang berlaku di sini?
328
00:22:44,362 --> 00:22:46,072
Mana Kate? Mana asid?
329
00:22:46,152 --> 00:22:47,322
Asid?
330
00:22:47,402 --> 00:22:48,782
Biar betul.
331
00:22:50,032 --> 00:22:56,742
Nampaknya konspirasi ini lebih besar
dan lebih kecil daripada sangkaan saya.
332
00:22:58,832 --> 00:23:01,872
Saya ada rancangan untuk awak berdua,
tapi Sticky, duduk balik.
333
00:23:07,212 --> 00:23:09,632
-Seratus...
-Alamak.
334
00:23:09,722 --> 00:23:11,932
Seratus titisan air
masuk ke dalam sebuah bar.
335
00:23:12,012 --> 00:23:14,552
Pelayan bar kata,
"Kami tak layan titisan air di sini,"
336
00:23:14,642 --> 00:23:15,762
dan titisan air mengatakan,
337
00:23:15,852 --> 00:23:18,272
"Boleh kami main di belakang
dalam kolam renang?"
338
00:23:18,852 --> 00:23:19,852
Apa?
339
00:23:20,642 --> 00:23:23,272
Seratus pensel masuk ke dalam bar...
340
00:23:24,062 --> 00:23:25,062
Tunggu...
341
00:23:25,152 --> 00:23:26,692
Apa yang berlaku?
342
00:23:26,772 --> 00:23:28,362
Rancangan ni menyedihkan betul.
343
00:23:28,442 --> 00:23:30,862
Seratus ekor anak kambing
masuk ke dalam sebuah bar.
344
00:23:30,952 --> 00:23:33,412
Pelayan bar kata,
"Kami tak boleh layan kambing di sini."
345
00:23:33,492 --> 00:23:34,662
dan kambing itu kata, "Kenapa tidak?"
346
00:23:34,742 --> 00:23:37,582
Pelayan bar kata,
"Sebab kamu anak kambing!"
347
00:23:40,662 --> 00:23:42,502
"Sebab kamu anak kambing!"
348
00:24:19,202 --> 00:24:20,582
Okey, itu jenaka yang bagus.
349
00:24:22,872 --> 00:24:23,962
Saya tak tahu kamu mampu lakukannya.
350
00:24:25,292 --> 00:24:26,922
Saya selalu diberitahu yang
kamu tak pandai berjenaka.
351
00:24:29,132 --> 00:24:31,802
Apa? Kamu jangkakan hal lain?
352
00:24:37,012 --> 00:24:40,012
Kamu fikir saya akan terkena
serangan narkoleptik, bukan?
353
00:24:43,102 --> 00:24:46,692
Narkolepsi yang saya dah atasi bertahun
lamanya melalui keazaman?
354
00:24:47,482 --> 00:24:49,772
Saya juga tiada pencetus
yang sama seperti adik saya.
355
00:24:50,532 --> 00:24:53,492
Ia tiada kaitan dengan
lawak jenaka atau emosi.
356
00:24:54,652 --> 00:24:56,072
Tiada kaitan langsung.
357
00:25:03,042 --> 00:25:05,002
Hantar pengawal keselamatan
ke Bilik Pembisik.
358
00:25:06,462 --> 00:25:08,212
-Kod Merah.
-Baik.
359
00:25:08,292 --> 00:25:10,552
-Semua anggota keselamatan yang ada...
-Oh, Tuhan.
360
00:25:10,632 --> 00:25:12,762
-...sila ke Galeri Pembisik dengan segera.
-Mana?
361
00:25:12,842 --> 00:25:14,342
Diulangi, semua...
362
00:25:14,422 --> 00:25:15,932
Awak fikir ini saja caranya?
363
00:25:16,012 --> 00:25:19,012
Ya. Mereka akan datang ke sini.
Kita tak boleh benarkan mereka masuk.
364
00:25:19,102 --> 00:25:20,852
-Awak saja pergi.
-Tidak. Kita semua akan pergi!
365
00:25:20,932 --> 00:25:22,892
Budak-budak itu perlukan awak!
Kami akan halang mereka.
366
00:25:24,522 --> 00:25:25,482
Pergi!
367
00:25:27,062 --> 00:25:28,402
Saya takkan hampakan awak.
368
00:25:40,452 --> 00:25:43,162
Saya sangat berbesar hati
dapat berkhidmat dengan awak.
369
00:25:44,452 --> 00:25:45,662
Saya juga sama.
370
00:25:48,082 --> 00:25:51,542
Dari pelbagai aspek, saya tak fahami awak.
Saya tolak persahabatan awak.
371
00:25:52,002 --> 00:25:54,462
Ada perkara yang saya sepatutnya tak buat.
372
00:25:54,552 --> 00:25:56,552
Kita sama-sama bersalah.
373
00:25:57,842 --> 00:25:59,052
Pemurahnya hati awak.
374
00:26:01,722 --> 00:26:03,972
Saya rasa dihargai ketika ini.
375
00:26:04,522 --> 00:26:05,392
Bagus.
376
00:26:06,352 --> 00:26:07,772
Saya juga rasa begitu.
377
00:26:09,442 --> 00:26:12,192
Kadang-kadang sukar untuk saya
terima nilai positif...
378
00:26:12,272 --> 00:26:14,902
dalam diri seseorang,
jadi saya selalu sabotajnya...
379
00:26:14,982 --> 00:26:17,402
Okey. Cukuplah, bukan?
Terima kasih.
380
00:26:20,412 --> 00:26:21,452
Kita okey.
381
00:26:22,912 --> 00:26:24,202
Jangan datang dekat!
382
00:26:26,002 --> 00:26:27,832
Geramnya saya!
383
00:26:27,912 --> 00:26:28,792
Ini satu penghinaan!
384
00:26:28,872 --> 00:26:31,172
Awak dah diberi banyak peluang!
385
00:26:31,252 --> 00:26:32,842
Peluang untuk bersinar!
386
00:26:38,052 --> 00:26:39,092
Hei!
387
00:26:54,692 --> 00:26:56,402
En. Washington, masuk ke dalam Pembisik.
388
00:26:59,032 --> 00:26:59,992
Saya tak mahu.
389
00:27:04,332 --> 00:27:07,752
Sticky, saya boleh tunggu
pengganti kamu,
390
00:27:07,832 --> 00:27:09,832
tapi saya mahukannya untuk kamu.
391
00:27:11,122 --> 00:27:17,132
Kamu tak tahu betapa berbakatnya kamu
dan kamu layak untuk terlibat sama.
392
00:27:17,712 --> 00:27:21,592
Antara semua orang di sini,
kamulah yang terpilih, Sticky.
393
00:27:21,682 --> 00:27:26,012
Saya akan sentiasa bertaruh dengan
orang yang percaya dengan takdirnya.
394
00:27:26,102 --> 00:27:28,102
-Dr. Curtain.
-Jangan buat jenaka lagi.
395
00:27:29,522 --> 00:27:31,942
Awak tak mahu buat begini, Dr. Curtain.
396
00:27:35,482 --> 00:27:37,822
Saya betul-betul nak lakukannya.
Saya dah cakap dengan jelas.
397
00:27:39,822 --> 00:27:41,862
Saya rasa awak bukan orang jahat.
398
00:27:43,992 --> 00:27:46,122
Saya pun rasa saya bukan orang jahat.
Siapa yang fikir begitu?
399
00:27:46,702 --> 00:27:48,412
Saya tahu ada sisi baik dalam diri awak.
400
00:27:49,332 --> 00:27:51,082
Saya tahu semua orang ada sisi baik.
401
00:27:52,172 --> 00:27:53,252
Okey, ini memalukan.
402
00:27:53,332 --> 00:27:54,752
Saya pernah nampak awak bersama S.Q.
403
00:27:55,672 --> 00:27:57,802
Awak ambil berat tentang anak awak.
404
00:27:57,882 --> 00:27:59,262
Awak pandai berjenaka.
405
00:27:59,342 --> 00:28:00,552
Awak memang bijak...
406
00:28:00,632 --> 00:28:01,972
Cukuplah.
407
00:28:02,052 --> 00:28:04,092
Jadi, kenapa awak perlu buat semua ini?
408
00:28:04,182 --> 00:28:05,972
Ada orang yang baik di dalam diri awak.
409
00:28:06,052 --> 00:28:07,642
Bukan salah orang itu
410
00:28:07,722 --> 00:28:12,522
yang hidup ini sangat sukar
dan tak adil serta tak terkawal.
411
00:28:12,602 --> 00:28:13,942
Apa yang berlaku bukan salah awak.
412
00:28:14,022 --> 00:28:15,562
Saya kata cukup!
413
00:28:15,652 --> 00:28:18,272
Saya cuma kata tak apa kalau bersedih...
414
00:28:18,362 --> 00:28:20,492
tapi awak boleh buat
tanpa menyakiti orang lain.
415
00:28:22,492 --> 00:28:23,492
Saya tak sedih.
416
00:28:24,162 --> 00:28:27,282
-Taklah. Saya tak apa-apa.
-Tidak.
417
00:28:27,372 --> 00:28:29,042
Dan jika awak sedar itu,...
418
00:28:29,122 --> 00:28:31,502
awak tak perlu beritahu
semua orang apa nak dibuat.
419
00:28:31,582 --> 00:28:33,412
Awak boleh memaafkan.
420
00:28:33,502 --> 00:28:35,122
Berani sungguh kamu!
421
00:28:36,082 --> 00:28:38,002
Kamu seorang budak!
422
00:28:38,092 --> 00:28:40,512
Kamu tak tahu apa yang saya lalui.
423
00:28:40,592 --> 00:28:41,972
Kamu tak kenal saya!
424
00:28:42,052 --> 00:28:43,682
Kamu tak nampak saya!
425
00:28:43,762 --> 00:28:49,512
Saya bukan orang yang lemah dan terluka
yang perlu sembuhkan diri saya!
426
00:28:49,602 --> 00:28:50,682
Atau...
427
00:29:06,782 --> 00:29:08,322
Ia kemarahan.
428
00:29:08,412 --> 00:29:09,832
Pencetus dia ialah kemarahan.
429
00:29:12,252 --> 00:29:15,122
Tidak. Pencetus dia ialah kelemahan.
430
00:29:16,042 --> 00:29:17,962
Bila orang nampak diri sebenar dia.
431
00:29:19,712 --> 00:29:21,342
Strategi yang bagus.
432
00:29:21,422 --> 00:29:22,592
Saya kagum.
433
00:29:24,422 --> 00:29:26,262
Itu bukan strategi.
434
00:29:27,892 --> 00:29:29,352
Apa pula sekarang?
435
00:29:51,372 --> 00:29:54,082
Ini kawan saya.
436
00:29:54,792 --> 00:29:56,372
Kawan baik saya!
437
00:29:56,462 --> 00:29:58,582
Seseorang yang percaya pada rasa hormat!
438
00:29:59,712 --> 00:30:02,842
Mereka adalah yang terbaik!
439
00:30:02,922 --> 00:30:05,012
Mereka ikut cakap saya!
440
00:30:05,092 --> 00:30:06,632
-Ya!
-Kami sokong awak, Martina!
441
00:30:12,812 --> 00:30:15,392
Kawan-kawan awak...
Mereka perlukan awak.
442
00:30:29,032 --> 00:30:30,492
Ayuh, Katie Cat!
443
00:30:36,412 --> 00:30:37,662
Saya masih ingat
sentuhan tangan dia...
444
00:30:39,792 --> 00:30:41,582
mengangkat saya keluar dari air.
445
00:31:03,062 --> 00:31:04,402
Kate!
446
00:31:06,862 --> 00:31:07,782
Mana asid?
447
00:31:08,992 --> 00:31:10,242
Tak ada asid.
448
00:31:10,952 --> 00:31:12,372
Kita perlukan asid!
449
00:31:12,452 --> 00:31:14,952
Itu bukan rancangan yang bagus.
Saya tak fikir betul-betul.
450
00:31:16,202 --> 00:31:17,752
Dia akan sedar bila-bila masa saja.
451
00:31:17,832 --> 00:31:19,542
Dia juga dah minta bantuan.
452
00:31:24,292 --> 00:31:27,672
Dari pelbagai segi,
ini dah memang ditakdirkan.
453
00:31:37,022 --> 00:31:38,312
Apa yang awak buat?
454
00:31:41,142 --> 00:31:42,652
Constance, jangan!
455
00:31:46,772 --> 00:31:50,152
Apa yang tinggal hanyalah
untuk patahkan semangatnya.
456
00:31:51,282 --> 00:31:52,782
Ia sebuah mesin.
457
00:31:53,362 --> 00:31:55,122
Kemudian ia akan jadi lebih sukar.
458
00:31:56,452 --> 00:31:57,952
Tekan butang.
459
00:32:18,682 --> 00:32:20,482
Helo.
460
00:32:20,562 --> 00:32:23,522
Semua ini buat awak tertekan, bukan?
461
00:32:25,102 --> 00:32:26,692
Siapa nama awak?
462
00:32:27,192 --> 00:32:28,612
Contraire.
463
00:32:28,692 --> 00:32:30,492
Awak nak mulakan?
464
00:32:30,572 --> 00:32:33,822
Ada benda penting kita nak kongsikan!
465
00:32:33,912 --> 00:32:36,162
Apa warna kegemaran awak?
466
00:32:36,242 --> 00:32:37,282
Tidak.
467
00:32:38,082 --> 00:32:39,702
Itu bukan sejenis warna.
468
00:32:40,452 --> 00:32:42,292
Tidak ialah sejenis warna.
469
00:32:43,672 --> 00:32:46,832
Bayangkan diri awak pada
musim luruh yang sejuk...
470
00:32:46,922 --> 00:32:48,672
Mustahil.
471
00:32:49,252 --> 00:32:50,712
Tidak.
472
00:32:50,802 --> 00:32:53,222
Mari kita mulakan dengan turutan pertama.
473
00:32:53,302 --> 00:32:54,762
Sila ulang.
474
00:32:54,842 --> 00:32:57,682
Jangan peduli, tapi dengar.
475
00:32:57,762 --> 00:33:03,232
Turutan pertama ialah...
Kapal terbang. Pascal. Ferik.
476
00:33:08,312 --> 00:33:11,152
Saya tak dengar.
Awak perlu kuatkan suara.
477
00:33:13,152 --> 00:33:15,242
Awak boleh dengar.
478
00:33:15,912 --> 00:33:17,572
Tapi awak tak bercakap.
479
00:33:23,042 --> 00:33:24,622
Faham?
480
00:33:27,542 --> 00:33:31,132
Awak pernah teringin nak jadi
sebahagian daripada sesuatu?
481
00:33:33,052 --> 00:33:35,262
Apa yang awak takutkan?
482
00:33:37,592 --> 00:33:41,722
Tak perlu ada permusuhan.
483
00:33:42,312 --> 00:33:43,562
Dia okeykah?
484
00:33:44,682 --> 00:33:46,732
Tak menyenangkan.
485
00:33:46,812 --> 00:33:47,902
Ya!
486
00:33:49,312 --> 00:33:52,032
Keingkara...
487
00:33:52,112 --> 00:33:53,482
Ya!
488
00:33:57,112 --> 00:34:01,372
Kenapa awak tak boleh ikut saja?
489
00:34:01,452 --> 00:34:02,702
Tidak sekali-kali!
490
00:34:03,412 --> 00:34:07,212
Kenapa awak tak boleh ikut...
491
00:34:08,292 --> 00:34:10,132
Ikut...
492
00:34:23,892 --> 00:34:25,522
Dia berjaya.
493
00:34:27,142 --> 00:34:28,442
Jadi...
494
00:34:35,112 --> 00:34:37,152
Aduhai.
495
00:34:39,992 --> 00:34:41,492
Saya tahu.
496
00:34:45,412 --> 00:34:48,082
Saya sangat gembira jumpa kamu.
Sangat gembira.
497
00:34:49,672 --> 00:34:52,252
Saya hanya boleh bayangkan
apa yang kamu lalui.
498
00:34:54,092 --> 00:34:55,552
Pertama sekali.
499
00:34:56,712 --> 00:34:57,972
Baiklah.
500
00:35:05,642 --> 00:35:07,982
Ini Curtain. Berundur.
501
00:35:08,062 --> 00:35:10,732
Berundur. Kecemasan dah berakhir.
502
00:35:10,812 --> 00:35:11,812
Berundur.
503
00:35:12,652 --> 00:35:15,532
Saya ulang. Berundur.
504
00:35:21,782 --> 00:35:23,322
Kami berundur.
505
00:35:34,592 --> 00:35:35,422
Macam mana?
506
00:35:38,382 --> 00:35:40,012
Saya cuba sedaya upaya
untuk sampai ke sini...
507
00:35:40,092 --> 00:35:42,642
tapi saya tahu itu tak penting.
508
00:35:42,722 --> 00:35:44,762
Saya dah agak kamu yang
akan selamatkan kita.
509
00:35:45,352 --> 00:35:48,562
Bukan orang dewasa. Bukan saya. Kamu.
510
00:35:49,142 --> 00:35:51,142
Kami sangat bertuah
kerana dapat jumpa kamu.
511
00:35:51,232 --> 00:35:53,692
Nombor Dua dan Rhonda
sepatutnya akan sampai sekejap lagi.
512
00:35:53,772 --> 00:35:55,152
Tolong pergi.
Kamu dah jalankan tanggungjawab kamu.
513
00:35:56,232 --> 00:35:59,112
Awak pasti awak tak apa-apa?
Kami boleh tinggal di sini.
514
00:35:59,192 --> 00:36:00,742
Untuk pembalasannya.
515
00:36:02,912 --> 00:36:04,242
Saya akan okey.
516
00:36:06,622 --> 00:36:08,082
Ini bahagian saya.
517
00:36:09,292 --> 00:36:13,832
Pergi sekarang.
518
00:36:46,242 --> 00:36:48,532
-Berani awak boleh masuk ke sini
-Tergamak awak gunakan kanak-kanak?
519
00:36:48,622 --> 00:36:49,992
-dan berlagak awak betul.
-Bukan saja dari segi moral,
520
00:36:50,082 --> 00:36:51,202
-Si Bagus, yang akan uruskan semuanya
-tapi tindakan semberono
521
00:36:51,292 --> 00:36:52,662
-yang akan betulkan keadaan
-untuk satu jangka masa. Awak fikir
522
00:36:52,752 --> 00:36:54,252
-bagi pihak abangnya yang bersalah,
-hala tuju semua ini?
523
00:36:54,332 --> 00:36:55,502
-langsung tak terfikir
-Atau ke mana ia akan bawa kita,
524
00:36:55,582 --> 00:36:56,882
-untuk mempertimbangkan...
-atau adakah awak begitu rabun yang...
525
00:37:10,352 --> 00:37:12,602
Budak perempuan itu psikik, bukan?
526
00:37:12,682 --> 00:37:13,602
Mungkin.
527
00:37:13,692 --> 00:37:15,652
Saya sepatutnya dah boleh agak.
528
00:37:18,272 --> 00:37:20,152
Kenapa awak tak cuba hubungi saya?
529
00:37:20,232 --> 00:37:21,322
Saya pernah cuba.
530
00:37:21,402 --> 00:37:24,612
Cubaan menculik saya
bukan caranya untuk hubungi saya.
531
00:37:27,572 --> 00:37:28,952
Jadi, awak nak apa?
532
00:37:29,032 --> 00:37:30,372
Untuk bermegah-megah?
533
00:37:31,242 --> 00:37:32,292
Apa?
534
00:37:36,712 --> 00:37:38,172
Kenapa awak cakap begitu?
535
00:37:39,042 --> 00:37:41,672
Awak betul-betul fikir saya
ke sini untuk bermegah-megah?
536
00:37:42,302 --> 00:37:44,882
Adakah awak begitu terluka sehinggakan...
537
00:37:46,802 --> 00:37:48,682
Saya sebenarnya gembira jumpa awak.
538
00:37:51,012 --> 00:37:52,432
Walaupun apa yang telah berlaku.
539
00:37:57,272 --> 00:37:59,022
Saya nak bertanggungjawab dalam hal ini.
540
00:38:00,022 --> 00:38:02,192
Awak menderita kerana
saya gagal bantu awak.
541
00:38:02,902 --> 00:38:04,032
Yakah?
542
00:38:05,072 --> 00:38:07,242
Saya ke sini bukan untuk menghakimi awak,
Nathaniel.
543
00:38:09,162 --> 00:38:11,282
Terima kasih. Baiknya awak.
Baik betul hati awak.
544
00:38:11,372 --> 00:38:13,752
Saya di sini untuk betulkan keadaan!
Betulkan hubungan kita!
545
00:38:13,832 --> 00:38:15,002
Kita adik-beradik.
546
00:38:15,082 --> 00:38:17,372
Dulu kita sangat rapat.
547
00:38:17,462 --> 00:38:18,632
Saya mengecewakan awak...
548
00:38:18,712 --> 00:38:21,542
Bukan itu saja. Awak sendiri pun tahu!
549
00:38:21,632 --> 00:38:22,592
Ya.
550
00:38:22,672 --> 00:38:23,712
Saya tak kembali untuk awak,
551
00:38:23,802 --> 00:38:26,422
tapi itu kerana
saya perlukan kebebasan!
552
00:38:26,512 --> 00:38:28,552
Awak selalu mahu mengawal!
553
00:38:28,642 --> 00:38:31,682
Untuk mengawal saya. Untuk mengawal
kawan-kawan awak. Untuk kawal semua orang!
554
00:38:31,762 --> 00:38:33,642
Mengawal orang adalah salah!
555
00:38:33,722 --> 00:38:35,352
Yakah?
556
00:38:35,432 --> 00:38:36,772
Saya perlu catatkannya.
557
00:38:47,402 --> 00:38:49,242
Sama macam Tommy Jacobs.
558
00:38:51,662 --> 00:38:52,622
Apa?
559
00:38:53,452 --> 00:38:54,792
Tommy Jacobs.
560
00:38:55,662 --> 00:38:56,702
Awak ingat dia.
561
00:38:58,872 --> 00:39:00,252
Dari rumah anak yatim?
562
00:39:00,922 --> 00:39:02,092
Sudah tentu.
563
00:39:02,172 --> 00:39:05,172
Awak tentu ingat dia tak pandai menari?
Betul tak?
564
00:39:05,262 --> 00:39:06,422
Tak boleh menari langsung.
565
00:39:07,512 --> 00:39:08,552
Saya ingat, pada tahun itu,
566
00:39:08,632 --> 00:39:12,432
semasa kita sedang bersedia
untuk pertunjukan dan Tommy pula...
567
00:39:13,262 --> 00:39:16,982
sangat cemerkap, langsung tiada ritma.
568
00:39:18,062 --> 00:39:19,392
Tapi awak ingat apa yang
saya cakap pada awak?
569
00:39:22,732 --> 00:39:24,192
Untuk jauhkan diri daripada dia.
570
00:39:24,272 --> 00:39:25,782
Untuk jauhkan diri daripada dia.
571
00:39:26,482 --> 00:39:30,492
Saya takut dia akan jangkiti kita
dengan ketidakcekapannya.
572
00:39:31,202 --> 00:39:35,122
Tapi awak cakap,
"Kenapa awak tak nampak kebaikan dia?"
573
00:39:35,202 --> 00:39:36,622
Kenapa awak perlu menghakimi dia?"
574
00:39:36,702 --> 00:39:41,332
Saya tengok awak beri dia galakan dan
betapa gigihnya dia berusaha.
575
00:39:42,292 --> 00:39:45,002
Tentulah saya fikir,
"Kenapa awak bazirkan masa awak?"
576
00:39:47,962 --> 00:39:49,472
Tapi awak percayakan dia.
577
00:39:50,222 --> 00:39:53,092
Tommy Jacobs juga mula mempercayainya.
578
00:39:53,182 --> 00:39:58,142
Apabila pertunjukan itu tiba,
dia berdiri di pentas dengan senyuman.
579
00:40:00,772 --> 00:40:03,402
Dia berikan persembahan paling teruk
dalam sejarah.
580
00:40:20,162 --> 00:40:22,712
En. Benedict? En. Benedict.
581
00:40:22,792 --> 00:40:23,752
Ya?
582
00:40:24,632 --> 00:40:25,882
Ya?
583
00:40:25,962 --> 00:40:27,672
Bunyi apa itu?
584
00:40:27,752 --> 00:40:29,962
Alamak.
585
00:40:34,682 --> 00:40:36,432
Maaf, Encik Benedict.
586
00:40:37,352 --> 00:40:39,022
Kita dah buat yang terbaik.
587
00:40:40,682 --> 00:40:43,522
Kadangkala, ia dah memadai.
588
00:40:52,452 --> 00:40:55,662
Awak rasa tak?
Bebanan itu dah tiada.
589
00:40:58,832 --> 00:41:01,002
Kecemasan dah tiada.
590
00:41:02,832 --> 00:41:04,792
Kamu yang hentikannya.
591
00:41:06,172 --> 00:41:09,802
Para pembantu mulai pulih.
Bersama keluarga dan rakan-rakan mereka.
592
00:41:11,552 --> 00:41:13,762
Juga ke kehidupan mereka.
593
00:41:29,322 --> 00:41:30,612
Gembira rasanya dapat kembali.
594
00:41:50,922 --> 00:41:51,922
Dia suka awak.
595
00:41:52,012 --> 00:41:55,472
Tapi orang cakap burung tiada perasaan
dan susah difahami
596
00:42:18,112 --> 00:42:21,702
Saya difahamkan awak penghibur sarkas?
597
00:42:22,372 --> 00:42:23,952
Ya.
598
00:42:25,162 --> 00:42:27,172
Saya fikir saya mungkin akan
buatnya semula suatu hari nanti.
599
00:42:28,672 --> 00:42:30,342
Mungkin saya dah lupakannya.
600
00:42:30,422 --> 00:42:33,762
Ramai orang yang hebat,
tapi politiknya juga agak kuat,
601
00:42:33,842 --> 00:42:36,972
akrobat lawan badut,
saya tersepit antara mereka...
602
00:42:41,102 --> 00:42:42,642
Bagaimana rasanya?
603
00:42:43,722 --> 00:42:45,352
Tiada ingatan.
604
00:42:49,022 --> 00:42:51,942
Terasa seperti sedang mencari.
605
00:42:53,942 --> 00:42:58,202
Selalu mencari perkataan, atau...
606
00:42:58,282 --> 00:43:01,072
atau jawapan teka-teki
yang ada di depan saya,
607
00:43:01,162 --> 00:43:03,242
tapi tak boleh dicapai.
608
00:43:04,832 --> 00:43:06,372
Awak tahu tak perasaan itu?
609
00:43:11,252 --> 00:43:12,882
Tapi saya tak boleh putus asa.
610
00:43:17,342 --> 00:43:21,642
Sebab saya tahu apa yang saya cari
memang istimewa.
611
00:43:22,852 --> 00:43:24,762
Sungguh istimewa.
612
00:43:25,972 --> 00:43:28,062
Saya tak tahu cara untuk gambarkannya.
613
00:43:31,522 --> 00:43:33,482
Itu awak, Kate.
614
00:43:37,032 --> 00:43:39,362
Awaklah orangnya.
615
00:43:46,332 --> 00:43:47,912
Dan sekarang, saya...
616
00:43:49,042 --> 00:43:51,462
Memori saya mulai pulih.
617
00:43:51,542 --> 00:43:52,922
Sedikit demi sedikit.
618
00:43:53,002 --> 00:43:54,342
Perkara-perkara menarik.
619
00:43:54,422 --> 00:43:59,092
Saya nampaknya tahu banyak
fakta yang menakjubkan
620
00:43:59,172 --> 00:44:01,512
tentang pembinaan...
621
00:44:04,182 --> 00:44:06,562
jalan kereta api rentas benua.
622
00:44:20,652 --> 00:44:21,702
Reynie.
623
00:44:24,452 --> 00:44:25,582
Hai.
624
00:44:27,742 --> 00:44:29,252
Cikgu rindukan kamu.
625
00:44:31,962 --> 00:44:34,882
Cikgu sangat bangga dengan kamu.
626
00:44:36,792 --> 00:44:40,092
Saya tulis surat kepada cikgu.
Dalam kepala saya.
627
00:44:40,172 --> 00:44:41,172
Yakah?
628
00:44:43,892 --> 00:44:44,972
Apa isi kandungannya?
629
00:44:45,052 --> 00:44:47,642
Saya tertanya-tanya jika...
630
00:44:48,852 --> 00:44:50,682
Kamu boleh tanya cikgu apa saja.
631
00:44:52,022 --> 00:44:54,402
Saya nak tinggal dengan cikgu.
632
00:44:55,232 --> 00:44:57,822
Cikgu pun ada terfikirkannya juga.
633
00:45:01,532 --> 00:45:06,412
Pasti ada sebab untuk tak buat
perubahan yang besar.
634
00:45:06,992 --> 00:45:11,122
Tapi kadangkala, kamu sedar
yang kamu boleh lakukannya.
635
00:45:12,622 --> 00:45:14,372
Yang kamu ada ruang itu.
636
00:45:20,922 --> 00:45:23,762
Kamu dah fikir masak-masak
nak sambung belajar di mana?
637
00:45:23,842 --> 00:45:25,552
Saya dah bercakap dengan mak cik saya...
638
00:45:25,642 --> 00:45:27,472
Yakah? Macam mana?
639
00:45:28,052 --> 00:45:29,182
Bagus.
640
00:45:29,262 --> 00:45:30,682
Saya rasa kami saling memahami.
641
00:45:30,772 --> 00:45:32,522
Bagus.
642
00:45:32,602 --> 00:45:35,402
Jadi, kamu nak buat apa?
643
00:45:35,482 --> 00:45:37,562
Kami memang dialu-alukan di sini.
644
00:45:37,652 --> 00:45:41,072
Terima kasih,
tapi saya nak pergi ke Akademi Boatwright.
645
00:45:41,782 --> 00:45:43,282
Sudah tentu.
646
00:45:43,362 --> 00:45:45,662
Kamu memang layak ke sana.
647
00:45:45,742 --> 00:45:47,072
itu sekolah terbaik.
648
00:45:47,162 --> 00:45:48,372
Saya dengar makmal sainsnya...
649
00:45:48,452 --> 00:45:49,872
Hebat.
650
00:45:49,952 --> 00:45:52,002
Kamu akan dihargai di sana.
651
00:45:52,082 --> 00:45:54,002
Kami akan buat apa saja untuk membantu.
652
00:45:54,082 --> 00:45:54,962
Ya?
653
00:45:58,542 --> 00:45:59,592
Sekarang...
654
00:46:04,842 --> 00:46:09,722
Idea tentang keluarga ialah
ia patut berkembang,
655
00:46:09,802 --> 00:46:11,762
dan bukannya berkurangan.
656
00:46:11,852 --> 00:46:14,232
Jadi, atas sebab itu...
657
00:46:14,312 --> 00:46:16,142
Saya dah boleh agak apa yang berlaku.
658
00:46:16,232 --> 00:46:20,572
Constance, saya dah aturkan...
659
00:46:20,652 --> 00:46:22,402
Saya menolak dengan penuh hormat.
660
00:46:23,152 --> 00:46:24,532
Menolak?
661
00:46:25,112 --> 00:46:26,782
Pengambilan anak angkat.
662
00:46:29,742 --> 00:46:34,002
Saya akan tinggal di sini,
tapi kita takkan dokumentasikannya.
663
00:46:36,212 --> 00:46:38,712
Sudah tentu.
664
00:46:48,012 --> 00:46:50,552
Jangan risau. Cuma percutian yang singkat.
665
00:46:50,642 --> 00:46:51,932
Kamu akan baik-baik sahaja tanpa saya.
666
00:46:55,022 --> 00:46:57,192
Baguslah.
667
00:46:57,272 --> 00:46:58,142
Kami takkan apa-apa.
668
00:46:58,232 --> 00:46:59,402
Awak nak ke mana?
669
00:46:59,482 --> 00:47:01,982
Saya nak pergi nikmati pertunjukan udara.
670
00:47:02,072 --> 00:47:02,942
Permulaan musim...
671
00:47:03,022 --> 00:47:07,152
Saya tahu. Sao Paolo World of Wings
bermula minggu ini.
672
00:47:07,242 --> 00:47:08,282
Awak suka pertunjukan udara?
673
00:47:08,362 --> 00:47:09,452
Saya suka pertunjukan udara yang bagus.
674
00:47:09,532 --> 00:47:12,242
Sejujurnya, pertunjukan udara mana
yang tak pernah bagus?
675
00:47:17,622 --> 00:47:21,252
Saya boleh tangguhkan pemergian saya,
jika awak berminat...
676
00:47:21,332 --> 00:47:23,842
-Sudah tentu!
-Jadualnya sangat padat.
677
00:47:23,922 --> 00:47:25,552
Kedengaran menarik!
678
00:47:25,632 --> 00:47:27,052
Ayuh.
679
00:47:27,632 --> 00:47:29,842
Saya boleh berkemas dalam masa dua saat.
680
00:47:29,932 --> 00:47:31,932
Apa yang awak nak buat?
681
00:47:32,012 --> 00:47:33,762
Saya akan cari dia.
682
00:47:33,852 --> 00:47:35,522
Saya takkan berputus asa.
683
00:47:35,602 --> 00:47:36,772
Itu misi saya.
684
00:47:36,852 --> 00:47:41,522
Tapi buat masa sekarang, perkara
paling penting ialah untuk teruskan hidup.
685
00:47:43,232 --> 00:47:44,942
Berkumpul bersama.
686
00:47:46,232 --> 00:47:50,452
Mari kita nikmati saat ini
selama yang boleh, okey?
687
00:47:52,282 --> 00:47:54,332
Diaibkan dan dibuang.
688
00:47:55,412 --> 00:47:56,412
Sempurna.
689
00:47:57,792 --> 00:47:59,412
Semuanya akan baik-baik saja.
690
00:48:01,372 --> 00:48:02,882
Tidak, S.Q.
691
00:48:03,882 --> 00:48:06,172
Hidup hanya berikan kamu kekecewaan.
692
00:48:07,672 --> 00:48:09,672
Itu satu pujian yang ikhlas.
693
00:48:11,262 --> 00:48:12,762
Encik pasti
saya tak boleh simpan beg encik?
694
00:48:12,842 --> 00:48:13,852
Ombak kuat mungkin melanda.
695
00:48:13,932 --> 00:48:15,602
Tidak, jangan sentuh beg saya.
696
00:48:19,812 --> 00:48:21,562
Saya cadangkan
awak benarkan dia simpan beg awak.
697
00:48:23,482 --> 00:48:24,612
Yakah?
698
00:48:27,282 --> 00:48:29,322
Pembisik hanyalah tanda mata.
699
00:48:31,152 --> 00:48:32,992
Saya rasa lega.
700
00:48:33,572 --> 00:48:35,122
Saya ada sesuatu yang lebih baik.
701
00:48:52,802 --> 00:48:54,642
-Adakah ini...
-Ya.
702
00:49:00,482 --> 00:49:02,482
Ini agak menarik.
703
00:50:59,932 --> 00:51:01,972
Sari kata oleh Mia Lee