1
00:00:19,551 --> 00:00:22,304
Ayuh, mak. Kami jumpa sesuatu di sini.

2
00:00:22,387 --> 00:00:23,388
Cepat!

3
00:00:24,056 --> 00:00:27,476
Hei, anak-anak, perlahanlah sedikit.
Tunggulah dulu.

4
00:00:28,143 --> 00:00:29,478
Tunggulah mak, okey?

5
00:00:29,561 --> 00:00:31,855
Di situ, Izzy. Ayuh.

6
00:00:31,939 --> 00:00:34,525
Anak-anak, kabus terlalu tebal.
Mak tak nampak apa-apa.

7
00:00:34,608 --> 00:00:35,609
Mak, cepatlah.

8
00:00:35,692 --> 00:00:37,027
Perlahanlah sedikit. Izzy.

9
00:00:38,153 --> 00:00:39,696
Hilde, ke mana awak nak pergi?

10
00:00:39,780 --> 00:00:41,532
Kami jumpa bukti untuk kes itu.

11
00:00:41,615 --> 00:00:43,283
Ia akan membantu Sam.

12
00:00:43,700 --> 00:00:45,077
Perlahanlah sedikit!

13
00:00:46,537 --> 00:00:48,121
Hilde!

14
00:00:51,166 --> 00:00:52,376
Izzy!

15
00:00:54,461 --> 00:00:56,171
Anak-anak, ini tak...

16
00:00:57,881 --> 00:00:59,383
ini tak kelakar.

17
00:00:59,842 --> 00:01:00,926
Anak-anak!

18
00:01:07,933 --> 00:01:08,934
Tunggu.

19
00:01:09,476 --> 00:01:11,311
Tidak! Tunggu.

20
00:01:11,937 --> 00:01:14,480
Berhenti!

21
00:01:15,566 --> 00:01:17,484
Tidak.

22
00:01:17,568 --> 00:01:19,611
Berhenti!

23
00:01:28,328 --> 00:01:29,746
Awak tidur di katil saya.

24
00:01:33,417 --> 00:01:37,171
Turun dari katil saya.

25
00:01:37,254 --> 00:01:38,380
Turun dari katil saya!

26
00:01:39,381 --> 00:01:41,842
- Apa awak buat di katil saya?
- Ayah. Bertenang.

27
00:01:41,925 --> 00:01:43,760
Tak apa.

28
00:01:55,147 --> 00:01:57,524
KAMERA 14

29
00:02:00,277 --> 00:02:03,614
IA BELUM BERAKHIR
SIAPA LAGI?

30
00:02:12,080 --> 00:02:15,000
Mak, saya tak jumpa En. Peanut.

31
00:02:15,417 --> 00:02:17,544
Awak dah cari di bawah katil awak?

32
00:02:20,756 --> 00:02:24,676
Saya akan bunuh ayah awak.
Selepas saya bunuh awak.

33
00:02:25,552 --> 00:02:29,598
Saya tahu. Maafkan saya.
Saya sepatutnya tanya awak dulu.

34
00:02:29,681 --> 00:02:34,102
Saya tak jahat. Saya tentu akan kata,
"Awak memang patut bawa dia pulang."

35
00:02:34,186 --> 00:02:37,272
Saya tahu dan betul cakap awak.
Awak betul. Maafkan saya.

36
00:02:38,106 --> 00:02:40,609
Ya, biar saya tebus kesilapan saya.

37
00:02:40,692 --> 00:02:42,361
- Awak mungkin tak mampu.
- Okey.

38
00:02:42,444 --> 00:02:44,071
- Apa awak nak?
- Saya tak...

39
00:02:44,947 --> 00:02:46,448
Ia tiada di situ!

40
00:02:46,532 --> 00:02:47,699
Uruskan masalah itu...

41
00:02:48,951 --> 00:02:50,452
ialah satu permulaan yang baik.

42
00:02:51,411 --> 00:02:52,996
- Ya.
- Okey.

43
00:02:53,080 --> 00:02:54,498
Baiklah, saya akan uruskannya.

44
00:02:55,874 --> 00:02:57,876
Saya akan uruskannya. Ya Tuhan.

45
00:02:58,752 --> 00:03:03,465
Hei, sayang? En. Peanut panjat masuk
ke dalam beg galas awak?

46
00:03:03,549 --> 00:03:04,758
Dan sediakan kopi.

47
00:03:05,592 --> 00:03:07,761
Saya mahu banyak kopi.

48
00:03:09,847 --> 00:03:12,307
Saya perlu cepat.
Nanti saya akan terlambat.

49
00:03:14,393 --> 00:03:16,603
Rasanya saya dah buat silap.

50
00:03:21,149 --> 00:03:23,819
Maksud awak, menentang ayah awak?

51
00:03:25,445 --> 00:03:26,488
Ia kerja gila, bukan?

52
00:03:28,282 --> 00:03:31,660
Ia seperti kompleks Oedipus.

53
00:03:39,626 --> 00:03:40,752
Sebenarnya...

54
00:03:42,921 --> 00:03:46,800
seingat saya,
dia tak pernah layan awak dengan baik.

55
00:03:49,386 --> 00:03:50,846
Saya bangga dengan awak.

56
00:03:58,687 --> 00:04:00,272
- Saya pergi dulu.
- Ya.

57
00:04:03,025 --> 00:04:04,276
Terima kasih kerana datang.

58
00:04:08,155 --> 00:04:10,324
Ini benar-benar kali yang terakhir.

59
00:04:21,084 --> 00:04:22,503
Anak-anak, bangun.

60
00:04:26,255 --> 00:04:30,093
Ayuh. Bangun dan mulakan hari awak. Cepat.

61
00:04:33,514 --> 00:04:34,681
Hei, Hilde?

62
00:04:36,642 --> 00:04:37,643
Hilde?

63
00:04:42,105 --> 00:04:44,441
Polis dah buat silap dengan kes Sam.

64
00:04:44,525 --> 00:04:47,653
Syerif tak menyoal beberapa saksi
dan sekarang mereka dah mati.

65
00:04:48,403 --> 00:04:51,573
Pop-Pop ingat mereka dah hilang
bahan bukti dan dia memang betul.

66
00:04:54,034 --> 00:04:55,327
Awak di sini sepanjang malam?

67
00:04:56,954 --> 00:04:59,790
Sam dipenjarakan kerana kesilapan mereka.

68
00:05:00,290 --> 00:05:02,543
- Ya.
- Polis sepatutnya lebih cekap.

69
00:05:04,795 --> 00:05:06,672
Ayah tahu dan memang betul cakap awak.

70
00:05:07,881 --> 00:05:11,009
Tapi pakaian seragam
tak menjadikan mereka adi wira.

71
00:05:11,969 --> 00:05:15,305
Polis pun manusia juga.
Selalunya, mereka cuba buat yang terbaik.

72
00:05:15,889 --> 00:05:19,226
Tapi sebab itulah kita...
Kita perlu berjuang.

73
00:05:20,310 --> 00:05:21,895
Berjuang untuk membetulkan keadaan.

74
00:05:22,771 --> 00:05:26,149
Wartawan seperti kitalah yang memaksa
pihak berkuasa supaya bertanggungjawab.

75
00:05:26,233 --> 00:05:29,486
Kita mengganggu mereka
supaya mereka menjalankan tugas mereka.

76
00:05:30,279 --> 00:05:32,281
- Awak faham maksud ayah?
- Ya.

77
00:05:33,156 --> 00:05:34,533
Apa kita patut buat sekarang?

78
00:05:36,785 --> 00:05:40,289
Kita akan mula dari awal. Ke tahun 1988.

79
00:05:40,372 --> 00:05:43,667
Kita akan siasat semula
semua petunjuk yang ada.

80
00:05:43,750 --> 00:05:45,711
Supaya kita boleh cari pembunuh Richie.

81
00:05:47,087 --> 00:05:49,173
- Awak setuju?
- Ya.

82
00:05:50,382 --> 00:05:53,844
Okey, dengar sini. Pertama sekali,
awak perlu jaga diri baik-baik.

83
00:05:54,428 --> 00:05:57,931
Awak tak boleh menulis jika awak mati
akibat kelaparan atau kurang tidur.

84
00:05:58,432 --> 00:06:00,517
Tidak, awak perlu tumpukan perhatian.

85
00:06:00,601 --> 00:06:02,728
Kami perlukan awak
dalam keadaan peka. Okey?

86
00:06:03,353 --> 00:06:05,522
Baiklah, bagus.

87
00:06:06,356 --> 00:06:11,320
Ayah kenal mana-mana lelaki
yang ada tatu dengan perkataan "pendosa"?

88
00:06:11,403 --> 00:06:13,197
Ia ada dalam nota Pop-pop.

89
00:06:15,199 --> 00:06:17,701
"TATU PENDOSA?"

90
00:06:17,784 --> 00:06:20,913
Tidak, ayah tak tahu langsung.

91
00:06:26,210 --> 00:06:27,211
Saya akan buka.

92
00:06:28,712 --> 00:06:29,713
Okey.

93
00:06:31,340 --> 00:06:33,300
Temani saya ke majlis tari-menari
malam ini?

94
00:06:33,759 --> 00:06:35,552
Saya mungkin terlalu tua untuk awak.

95
00:06:35,844 --> 00:06:37,888
- Mak, ya Tuhan. Biar saya uruskannya.
- Betul?

96
00:06:37,971 --> 00:06:39,097
- Ya.
- Okey.

97
00:06:43,936 --> 00:06:45,562
Apa yang awak buat?

98
00:06:45,646 --> 00:06:46,647
- Mari sini.
- Apa?

99
00:06:46,730 --> 00:06:48,106
Tengoklah.

100
00:06:49,358 --> 00:06:51,360
Maafkan mak saya. Dia memang pelik.

101
00:06:51,443 --> 00:06:53,195
Alamak, dia masih memerhatikan kita.

102
00:06:54,780 --> 00:06:56,406
Kenapa saya tak tahu tentangnya?

103
00:06:56,490 --> 00:06:59,535
Saya seolah-olah hanya hantar mereka
ke merata tempat dan mengintip mereka.

104
00:06:59,618 --> 00:07:01,161
- Biar saya tengok budak itu.
- Okey.

105
00:07:01,245 --> 00:07:02,329
Mari.

106
00:07:02,412 --> 00:07:04,581
Iz, saya nak ajak awak...

107
00:07:09,962 --> 00:07:12,339
Sebentar. Tolonglah.

108
00:07:13,423 --> 00:07:15,050
Okey, ia sepatutnya eja "menari",

109
00:07:15,133 --> 00:07:17,094
tapi "E" pecah
dalam perjalanan ke sini, jadi...

110
00:07:17,177 --> 00:07:19,137
Saya sudi menghadiri majlis itu
dengan awak.

111
00:07:20,013 --> 00:07:21,223
Awak pasti?

112
00:07:57,843 --> 00:07:58,844
Sam.

113
00:07:59,928 --> 00:08:02,556
Awak ada pelawat.

114
00:08:37,883 --> 00:08:42,095
Saya tunggu 31 tahun untuk berdepan

115
00:08:43,847 --> 00:08:45,140
dan bertentang mata dengan awak.

116
00:08:52,356 --> 00:08:54,274
Beritahu saya
di mana awak tanam anak saya.

117
00:08:55,943 --> 00:08:58,111
Saya ingin bantu awak
mendapatkan jawapannya...

118
00:09:00,280 --> 00:09:01,907
tapi saya tak sentuh pun dia.

119
00:09:06,119 --> 00:09:07,996
Saya bersumpah.

120
00:09:35,190 --> 00:09:36,316
Frank.

121
00:09:36,817 --> 00:09:40,529
Jack. Apa yang anak saya kata
tentang saya itu tak benar.

122
00:09:40,612 --> 00:09:42,239
Tebang pokok itu.

123
00:09:48,495 --> 00:09:51,039
MAJLIS TARI-MENARI SEKOLAH
BERTEMAKAN PAKAIAN 1980-AN

124
00:09:51,123 --> 00:09:53,375
Saya dah kaji gaya tarian lama

125
00:09:53,458 --> 00:09:57,796
seperti gaya Heavy D dalam <i>The Arsenio
Hall Show </i>dan video "Rhythm Nation".

126
00:09:57,880 --> 00:09:59,506
Siapa peduli tentang tarian bodoh?

127
00:09:59,590 --> 00:10:02,384
Hei, saya dan mak saya bersusah payah
untuk siapkan kostum saya.

128
00:10:04,887 --> 00:10:06,805
Baiklah. Kita perlu cepat.

129
00:10:07,347 --> 00:10:09,349
Ini orang yang awak perlu temu bual

130
00:10:09,433 --> 00:10:12,186
dan kita akan buat semula
seluruh penyiasatan ini.

131
00:10:20,527 --> 00:10:24,907
Maaf kerana menghubungi Datuk Bandar lagi,
tapi kita perlu berbincang.

132
00:10:24,990 --> 00:10:28,785
Boleh tuan hubungi saya semula di rumah?
Saya hampir kehabisan duit syiling.

133
00:10:30,329 --> 00:10:31,330
Awak jumpa apa-apa?

134
00:10:31,413 --> 00:10:33,874
Tidak, kerana En. Sipple rasa
Sam pembunuhnya.

135
00:10:33,957 --> 00:10:37,294
Pengetua Collins tak kenal sesiapa
yang ada tatu "pendosa" itu,

136
00:10:37,377 --> 00:10:40,130
dan saya akan digantung sekolah
jika saya petik kenyataannya.

137
00:10:42,341 --> 00:10:45,052
Seterusnya, kawan-kawan Richie
iaitu ayah saya dan Frank Briggs.

138
00:10:59,191 --> 00:11:01,360
- Ia bagus, Matt.
- Aduhai.

139
00:11:01,443 --> 00:11:03,195
Apa? Saya kata ia bagus.

140
00:11:03,278 --> 00:11:05,948
Ya, jadi itu bermakna awak rasa ia teruk.

141
00:11:06,031 --> 00:11:09,326
Jika awak rasa ia bagus,
awak mesti buat tarian pelik.

142
00:11:09,910 --> 00:11:13,372
Ia terlalu analitis.

143
00:11:13,705 --> 00:11:16,959
Awak tulis kisah cereka.
Ia perlu penuh perasaan.

144
00:11:17,042 --> 00:11:18,043
Saya tahu.

145
00:11:19,419 --> 00:11:20,504
Tapi saya cintakan awak.

146
00:11:20,587 --> 00:11:24,049
Awak penulis yang sangat hebat
dan layak memenangi anugerah.

147
00:11:29,221 --> 00:11:30,722
- Hei.
- Hai.

148
00:11:32,224 --> 00:11:33,892
Saya datang untuk berjumpa Hilde.

149
00:11:34,893 --> 00:11:36,979
Dia hubungi...

150
00:11:39,189 --> 00:11:42,901
- Bagaimana dia dapat nombor telefon saya?
- Ya, dia memang begitu.

151
00:11:44,319 --> 00:11:45,737
Tapi dia sekarang di sekolah.

152
00:11:46,154 --> 00:11:47,489
- Sekolah?
- Ya.

153
00:11:47,573 --> 00:11:49,700
Dia bukan budak nakal, Frank.

154
00:11:54,121 --> 00:11:55,289
Boleh saya masuk?

155
00:11:56,582 --> 00:11:59,710
Lagipun, saya nak jenguk ayah awak.

156
00:12:02,921 --> 00:12:04,631
Ya. Masuklah.

157
00:12:13,849 --> 00:12:16,185
- Hai.
- Hai.

158
00:12:18,061 --> 00:12:20,439
Saya cuma nak ucap hai kepada Syl.

159
00:12:21,982 --> 00:12:23,358
Hei, Syl?

160
00:12:25,235 --> 00:12:26,403
Apa khabar, kawan?

161
00:12:26,486 --> 00:12:28,322
Dengar kata awak mahu menjadi syerif.

162
00:12:29,114 --> 00:12:30,991
Kenapa awak tak bekerja dengan ayah awak?

163
00:12:31,074 --> 00:12:35,162
Kerana saya ingin tahu
kenapa dia cuba hapuskan bukti penting.

164
00:12:35,621 --> 00:12:38,999
Dia tentu ada sebab tertentu
dan fikir ia tindakan yang betul.

165
00:12:44,254 --> 00:12:45,422
Dia seorang yang baik.

166
00:12:45,964 --> 00:12:48,425
Orang baik tak mengkhianati
orang yang tak bersalah.

167
00:12:51,136 --> 00:12:53,263
Mujurlah saya singgah di sini.

168
00:12:54,056 --> 00:12:56,475
Dah minta maaf kepada Sam
kerana menipu semasa perbicaraannya?

169
00:12:56,558 --> 00:12:57,559
Wah.

170
00:12:58,477 --> 00:13:00,521
Dia memang takkan biar
kita terlepas, bukan?

171
00:13:00,604 --> 00:13:04,066
Ya, itu sifat baiknya yang paling teruk.

172
00:13:04,149 --> 00:13:07,194
Saya tahu Hilde mewarisi sifat awak.
Tak sangka dia juga ada sifat ibunya.

173
00:13:09,821 --> 00:13:12,032
Baiklah, saya pergi dulu.

174
00:13:12,115 --> 00:13:15,869
Jika saya mahu kena marah,
lebih baik saya berada bersama ayah saya.

175
00:13:17,788 --> 00:13:18,789
Hei, Frank.

176
00:13:20,624 --> 00:13:24,503
Cuba betulkan kesilapan lampau
selagi masa masih ada.

177
00:13:25,587 --> 00:13:27,548
Awak mungkin takkan dapat peluang lain.

178
00:13:29,007 --> 00:13:31,552
Jika Sam bagi awak peluang itu,
jangan lepaskannya.

179
00:13:32,094 --> 00:13:33,929
Dengarlah dulu penjelasannya.

180
00:13:34,847 --> 00:13:37,891
Saya akan pergi berjumpa dengannya.
Ikutlah saya.

181
00:13:44,648 --> 00:13:47,234
Kenapa awak tak gembira
dengan keadaan sekarang?

182
00:13:47,317 --> 00:13:51,071
Kita ada saksi yang mengatakan
bahawa syerif telah memusnahkan bukti.

183
00:13:55,993 --> 00:13:57,870
Setiap kali harapan muncul...

184
00:14:00,873 --> 00:14:03,292
Jangan beri saya harapan palsu.

185
00:14:04,251 --> 00:14:06,211
- Saya tak boleh menerimanya.
- Sam.

186
00:14:07,838 --> 00:14:10,048
Saya kembali bekerja kerana kes awak.

187
00:14:11,008 --> 00:14:15,679
Saya di pihak awak dan saya takkan
menjanjikan perkara yang bukan-bukan.

188
00:14:17,681 --> 00:14:18,932
Jadi, bagaimana?

189
00:14:22,811 --> 00:14:24,021
Okey.

190
00:14:24,646 --> 00:14:27,691
Okey. Kita akan mohon perbicaraan semula.

191
00:14:33,864 --> 00:14:35,282
Maaf kerana mengganggu.

192
00:14:36,366 --> 00:14:37,409
Sam.

193
00:14:39,244 --> 00:14:40,704
Saya perlu bawa awak pulang ke Northfield.

194
00:14:40,787 --> 00:14:44,082
- Bukankah itu tugas Trip?
- Tidak, saya menggantikannya. Dia sibuk.

195
00:14:45,083 --> 00:14:46,084
Tak apa.

196
00:14:58,514 --> 00:14:59,932
Sam...

197
00:15:01,892 --> 00:15:03,894
Awak perlu tahu sesuatu
sebelum kita keluar.

198
00:15:10,651 --> 00:15:14,238
Apa jawapan tuan terhadap
tuduhan yang dibuat terhadap tuan?

199
00:15:15,239 --> 00:15:17,824
Saya sayang anak perempuan saya
dengan sepenuh hati.

200
00:15:18,575 --> 00:15:20,577
Kathryn ialah anak yang istimewa.

201
00:15:21,036 --> 00:15:22,788
Dia anak kesayangan saya.

202
00:15:22,871 --> 00:15:25,332
Tapi dia bukan saksi
yang boleh dipercayai.

203
00:15:25,832 --> 00:15:27,084
Apa yang tuan ingin katakan

204
00:15:27,167 --> 00:15:29,461
kepada mereka yang mempersoalkan
integriti siasatan kes ini?

205
00:15:29,545 --> 00:15:30,671
Maafkan saya.

206
00:15:35,259 --> 00:15:37,177
Melaporkan secara langsung
dari Erie Harbor.

207
00:15:38,262 --> 00:15:39,304
Selamat pagi.

208
00:15:40,347 --> 00:15:42,516
Saya memang ingin berjumpa dengan awak.

209
00:15:43,642 --> 00:15:47,062
Para pekerja menemui abu Penny
di bawah pokok itu

210
00:15:47,145 --> 00:15:49,481
dan orang kata
awak yang meletakkannya di situ.

211
00:15:49,940 --> 00:15:50,983
Pekan ini kecil.

212
00:15:51,650 --> 00:15:53,902
Di tempat saya, itu namanya khabar angin.

213
00:15:54,820 --> 00:15:59,116
Di negeri Washington ini, itu namanya
pembuangan mayat yang tak wajar.

214
00:15:59,575 --> 00:16:01,118
Dan ia kesalahan kecil.

215
00:16:03,453 --> 00:16:04,621
Seribu dolar?

216
00:16:05,873 --> 00:16:08,417
Melainkan ada orang lain
yang saya boleh saman.

217
00:16:09,418 --> 00:16:11,545
Tidak. Hanya saya saja di sini.

218
00:16:15,549 --> 00:16:17,593
Ayah ingat awak ponteng kerja hari ini.

219
00:16:18,051 --> 00:16:19,469
Tidak, saya akan bawa Sam pulang.

220
00:16:21,388 --> 00:16:23,932
Saya nak berbual dengannya
tentang perkembangan hidup kami.

221
00:16:29,188 --> 00:16:30,480
Mari.

222
00:16:30,564 --> 00:16:31,773
- Hei.
- Pembunuh budak!

223
00:16:31,857 --> 00:16:33,650
- Awas. Berundur.
- Berambuslah.

224
00:16:33,734 --> 00:16:35,402
- Berundur.
- Sam, saya akan hubungi awak.

225
00:16:35,485 --> 00:16:36,653
Mari.

226
00:16:36,737 --> 00:16:38,697
Sam, awak percaya dakwaan
terhadap Syerif Briggs?

227
00:16:38,780 --> 00:16:40,908
Pembunuh budak! Awak ada pandang matanya?

228
00:16:40,991 --> 00:16:42,326
- Sam, ada komen?
- Bertenang!

229
00:16:42,409 --> 00:16:44,119
- Awak berani sekarang?
- Sam, ada komen?

230
00:16:44,203 --> 00:16:45,204
- Ada komen?
- Maaf.

231
00:16:45,287 --> 00:16:46,747
- Syerif nafikan dakwaan itu.
- Dia pembunuh!

232
00:16:46,830 --> 00:16:47,956
Cukup.

233
00:16:48,040 --> 00:16:50,083
- Apa perasaan encik?
- Tolong ke tepi.

234
00:16:50,167 --> 00:16:51,543
- Sam, ada komen?
- Saya nampak awak.

235
00:16:51,627 --> 00:16:52,878
- Sam?
- Saya akan cari awak.

236
00:16:53,754 --> 00:16:55,547
Pergilah. Awak dah luahkan perasaan.

237
00:17:33,961 --> 00:17:37,798
Kami dah temu bual lapan orang
daripada fail kes yang asal.

238
00:17:38,924 --> 00:17:40,259
Tiada petunjuk baru.

239
00:17:43,887 --> 00:17:45,806
<i>Anda tiada pesanan baru.</i>

240
00:17:48,100 --> 00:17:49,476
Datuk Bandar Fife ada telefon?

241
00:17:52,688 --> 00:17:55,524
Saya tinggalkan tiga pesanan untuknya.

242
00:17:56,900 --> 00:17:59,027
Ayah orang seterusnya dalam senarai saya.

243
00:18:00,904 --> 00:18:03,198
Bertahun-tahun ayah memikirkan
apa yang berlaku,

244
00:18:03,282 --> 00:18:06,118
jadi awak mungkin takkan dapat apa-apa.

245
00:18:07,786 --> 00:18:12,791
Saya tak jumpa apa-apa tentang ibu Richie.
Kecuali dia dan Datuk Bandar dah bercerai.

246
00:18:12,875 --> 00:18:14,126
Mari kita tengok.

247
00:18:15,586 --> 00:18:17,921
Selepas upacara pengebumian itu, dia...

248
00:18:19,089 --> 00:18:20,674
dia mengasingkan dirinya.

249
00:18:20,757 --> 00:18:22,968
Beberapa bulan selepas itu, dia pergi

250
00:18:23,051 --> 00:18:26,054
dan datuk bandar berkahwin semula
setahun selepas itu.

251
00:18:26,138 --> 00:18:27,472
Bunyinya mencurigakan.

252
00:18:27,556 --> 00:18:29,266
Apa? Perceraiannya
atau perkahwinan barunya?

253
00:18:29,349 --> 00:18:30,809
Kedua-duanya.

254
00:18:30,893 --> 00:18:32,019
Hei, begini.

255
00:18:32,477 --> 00:18:36,231
Ayah nampak pelbagai jenis kesedihan
semasa ayah bekerja dulu.

256
00:18:37,149 --> 00:18:38,942
Tapi kehilangan anak?

257
00:18:40,027 --> 00:18:41,820
Itulah yang paling teruk.

258
00:18:44,031 --> 00:18:47,868
Kesedihan sukar untuk difahami. Ia rumit.

259
00:18:48,869 --> 00:18:51,455
Ada orang perlu bersendirian,
ada yang tak boleh begitu.

260
00:18:52,122 --> 00:18:55,667
Ayah? Jangan suruh saya hentikan
siasatan saya.

261
00:18:55,751 --> 00:18:58,545
Hei, tidak. Ayah takkan melarang.

262
00:18:58,629 --> 00:19:02,132
Datuk buat kesilapan itu dengan ayah dulu.
Ayah takkan mengulanginya.

263
00:19:05,093 --> 00:19:07,804
Apa ayah akan buat jika sumber ayah
tak jawab panggilan ayah?

264
00:19:07,888 --> 00:19:12,017
Ayah akan hentikan tumpuan
pada fikiran dan perasaannya,

265
00:19:12,851 --> 00:19:14,394
dan tumpukan pada keperluannya.

266
00:19:15,729 --> 00:19:16,730
Hei, Lucy.

267
00:19:16,813 --> 00:19:18,857
Hei, Matt. Masuklah.

268
00:19:18,941 --> 00:19:20,025
Okey.

269
00:19:23,862 --> 00:19:25,113
Kenapa awak benarkan mereka masuk?

270
00:19:28,450 --> 00:19:29,826
Kami bawa aiskrim untuk tuan.

271
00:19:30,619 --> 00:19:32,579
Kawan kami bekerja di Waterside Creamery.

272
00:19:32,663 --> 00:19:34,206
Kami rasa makanan boleh membantu.

273
00:19:36,124 --> 00:19:37,626
Saya tak ada apa yang nak dikata.

274
00:19:37,709 --> 00:19:41,338
Kami cuma mencari kebenaran...
demi Richie.

275
00:19:43,882 --> 00:19:45,634
Kita tahu kebenarannya.

276
00:19:46,468 --> 00:19:49,346
Hanya kerana awak enggan mempercayainya
tak bermakna ia tak benar.

277
00:19:49,429 --> 00:19:53,517
Tapi walaupun ia membolehkan tuan
tidur lena tak bermakna ia benar.

278
00:19:55,894 --> 00:19:58,730
Tuan, kami perlukan bantuan tuan.

279
00:20:00,148 --> 00:20:01,149
Tolonglah.

280
00:20:03,151 --> 00:20:04,152
Ayah.

281
00:20:06,780 --> 00:20:07,781
Begini...

282
00:20:09,199 --> 00:20:11,702
Saya sedar betapa sukarnya
semua ini bagi tuan.

283
00:20:12,536 --> 00:20:13,871
Tidak, sebenarnya...

284
00:20:13,954 --> 00:20:17,332
Tuan dapat meneruskan hidup hanya kerana

285
00:20:18,584 --> 00:20:23,338
penculik itu berjaya ditangkap.

286
00:20:25,549 --> 00:20:27,384
Tapi bagaimana dia sebenarnya terlepas?

287
00:20:29,928 --> 00:20:33,849
Bagaimana jika dia masih di luar sana?

288
00:20:35,851 --> 00:20:38,520
Dan Sam dipenjarakan
kerana sesuatu yang dia tak buat

289
00:20:40,939 --> 00:20:42,816
dan tiba-tiba hidup tuan terus musnah.

290
00:20:44,151 --> 00:20:46,111
Kami takkan berhenti selagi belum menemui

291
00:20:46,862 --> 00:20:48,363
penculik yang sebenar.

292
00:20:49,281 --> 00:20:50,866
Kami mulakan siasatan dari awal.

293
00:20:50,949 --> 00:20:54,203
Kami akan siasat semua petunjuk
dan mengganggu semua orang

294
00:20:54,286 --> 00:20:55,787
untuk mendapatkan kebenaran.

295
00:20:55,871 --> 00:20:57,581
Sekurang-kurangnya, percayalah usaha kami.

296
00:20:59,249 --> 00:21:00,542
Saya takkan berputus asa.

297
00:21:00,959 --> 00:21:02,169
Saya tak pernah berputus asa.

298
00:21:04,004 --> 00:21:05,214
Sekarang, anak saya pun

299
00:21:05,881 --> 00:21:07,132
takkan berputus asa juga.

300
00:21:08,258 --> 00:21:11,220
Ayah, jika semua ini
satu penipuan, bermakna...

301
00:21:11,929 --> 00:21:12,971
ia belum selesai.

302
00:21:20,979 --> 00:21:22,940
Berhati-hati dengan
apa yang awak inginkan.

303
00:21:58,517 --> 00:22:00,519
JANGAN MASUK!

304
00:22:06,191 --> 00:22:07,192
Awak tak apa-apa?

305
00:22:14,783 --> 00:22:16,577
Ya, saya okey.

306
00:22:36,930 --> 00:22:38,140
Apa semua ini?

307
00:22:39,474 --> 00:22:42,227
Awak mahukan petunjuk.
Ada beratus-ratus petunjuk.

308
00:22:43,270 --> 00:22:47,941
Selepas siasatan rasmi tamat,
mak Richie buat talian maklumat.

309
00:22:48,984 --> 00:22:50,736
Kami terima banyak panggilan.

310
00:22:51,486 --> 00:22:53,572
Sepanjang hari dan malam.

311
00:22:54,823 --> 00:22:56,116
Ia amat menyeksakan.

312
00:22:56,700 --> 00:22:58,577
Tapi dia semakin terdesak.

313
00:23:00,037 --> 00:23:01,246
Dia perlukannya lagi.

314
00:23:01,663 --> 00:23:03,540
- Perlu apa?
- Harapan.

315
00:23:04,708 --> 00:23:05,918
Maklumat tentang Richie.

316
00:23:09,087 --> 00:23:12,716
Selepas dia pergi,
saya putuskan semua talian.

317
00:23:15,427 --> 00:23:16,845
Terima kasih.

318
00:23:19,473 --> 00:23:20,599
Terima kasih.

319
00:23:25,729 --> 00:23:27,189
Kita perlukan bantuan.

320
00:23:29,191 --> 00:23:30,526
Boleh saya pinjam telefon ayah?

321
00:23:36,782 --> 00:23:38,158
<i>Jabatan Kenderaan Bermotor.</i>

322
00:23:38,242 --> 00:23:39,451
Ya, hai.

323
00:23:39,535 --> 00:23:43,247
Saya perlukan fail untuk kes nombor...

324
00:23:44,039 --> 00:23:45,415
<i>- Sila tunggu.</i>
- Tidak.

325
00:23:45,499 --> 00:23:46,917
Saya tak boleh tunggu lagi.

326
00:23:47,000 --> 00:23:50,295
Dah lebih sejam saya tunggu
dan saya ada anak,

327
00:23:50,379 --> 00:23:53,048
dan saya tak boleh tunggu sampai mati.

328
00:23:53,131 --> 00:23:55,551
Awak tentu bergurau!

329
00:24:02,349 --> 00:24:03,725
Khidmat perundangan untuk Sam Gillis?

330
00:24:03,809 --> 00:24:04,810
{\an8}EMPAT RIBU DOLAR

331
00:24:08,313 --> 00:24:09,731
- Hei, mak.
- Ya?

332
00:24:10,148 --> 00:24:12,192
- Mak okey?
- Okey.

333
00:24:12,734 --> 00:24:15,696
Mak rasa sangat okey.

334
00:24:17,030 --> 00:24:18,198
Ada apa?

335
00:24:20,242 --> 00:24:23,954
Mak tahu yang majlis tari-menari itu
diadakan pada malam ini, bukan?

336
00:24:24,580 --> 00:24:26,748
- Temanya tahun 1980-an, jadi saya...
- Berhenti.

337
00:24:27,666 --> 00:24:31,128
Berhenti sekarang. Era 1980-an
sangat penting dalam hidup mak.

338
00:24:31,211 --> 00:24:33,922
Itulah kali terakhir mak rasa hebat.

339
00:24:34,006 --> 00:24:35,883
- Ayuh.
- Oh, tidak.

340
00:24:41,972 --> 00:24:43,515
<i>Saya nampak Richie di stesen minyak.</i>

341
00:24:45,309 --> 00:24:46,685
<i>Saya nampak Richie di padang.</i>

342
00:24:47,686 --> 00:24:50,564
<i>Richie kini bersama malaikat di syurga.</i>

343
00:24:51,481 --> 00:24:53,817
<i>Mungkin Richie benci awak
sehingga dia melarikan diri.</i>

344
00:24:56,862 --> 00:24:58,488
Jumpa apa-apa yang berguna?

345
00:24:58,572 --> 00:25:01,491
Lelaki ini kata yang Richie menyertai
kumpulan sarkas.

346
00:25:02,034 --> 00:25:03,118
Jadi, jawapannya tidak.

347
00:25:03,493 --> 00:25:05,579
Kita patut cepatkan pita itu.

348
00:25:05,662 --> 00:25:07,539
Awak tak boleh buat begitu dengan Walkman.

349
00:25:09,208 --> 00:25:11,376
Bagaimana pak cik hidup pada zaman itu?

350
00:25:12,878 --> 00:25:16,173
Kita perlu cepat jika kita masih
mahu pergi ke majlis tari-menari itu.

351
00:25:16,256 --> 00:25:18,258
Saya tak mahu pergi ke majlis bodoh itu.

352
00:25:18,842 --> 00:25:22,012
Hilde. Jangan begitu.

353
00:25:22,846 --> 00:25:24,139
Awak tak mahu pergi?

354
00:25:35,817 --> 00:25:38,445
Lucy suruh saya tanya
sama ada awak mahu minum lemonad.

355
00:25:41,365 --> 00:25:42,741
Ini siapa?

356
00:25:42,824 --> 00:25:46,870
<i>Sam Gillis tak bunuh Richie Fife.
Saya boleh membuktikannya.</i>

357
00:25:47,579 --> 00:25:50,374
Itu Fernando. Dia seorang psikik.

358
00:25:50,707 --> 00:25:53,877
Ada banyak pita yang dilabelkan
dengan namanya.

359
00:25:53,961 --> 00:25:55,420
Selama berjam-jam.

360
00:25:56,129 --> 00:25:57,965
Ibu Richie terdesak.

361
00:25:58,715 --> 00:26:02,302
Kaki putar belit itu jaja harapan
pada harga 25 dolar sejam.

362
00:26:02,386 --> 00:26:03,387
Apa itu "kaki putar belit"?

363
00:26:03,470 --> 00:26:06,473
Penipu, pembohong, lebih kurang macam itu.

364
00:26:06,557 --> 00:26:07,933
Ya, ia buang masa saja.

365
00:26:08,809 --> 00:26:11,687
Tapi setakat ini,
dia saja yang kata Sam tak bersalah.

366
00:26:11,770 --> 00:26:13,272
Mungkin dia tahu sesuatu.

367
00:26:17,234 --> 00:26:18,986
Dia saja petunjuk yang kita ada.

368
00:26:29,037 --> 00:26:31,123
Mak tak nampak hebat,
mak nampak tak siuman.

369
00:26:31,206 --> 00:26:32,666
Dulu ia dianggap hebat.

370
00:26:34,376 --> 00:26:35,377
Oh, baju ini cantik.

371
00:26:38,297 --> 00:26:40,424
Mak, ia majlis tarian 80-an,
bukan tarian hodoh.

372
00:26:40,507 --> 00:26:42,885
Awak perlu menjiwai kehodohan.

373
00:26:42,968 --> 00:26:44,386
Tidak.

374
00:26:44,469 --> 00:26:46,513
Jadi, Ethan?

375
00:26:48,098 --> 00:26:51,602
Diakah yang tinggalkan awak
di dalam hutan tempoh hari?

376
00:26:52,227 --> 00:26:55,272
Ya, tapi kami dah berbaik semula.

377
00:26:55,355 --> 00:26:59,067
Dan saya tak mahu bercakap
tentang kejadian itu.

378
00:26:59,151 --> 00:27:00,402
Okey, baiklah.

379
00:27:00,485 --> 00:27:05,115
Tapi kalau awak nak bercakap
tentang apa saja...

380
00:27:05,199 --> 00:27:06,825
Okey, mak.

381
00:27:07,242 --> 00:27:09,786
Okey. Bagus.

382
00:27:10,913 --> 00:27:12,581
{\an8}SYERIF
DAERAH HOLMES

383
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
KEDAI SERBANEKA FAST BUCK

384
00:27:15,834 --> 00:27:17,169
Kenapa kita di sini, Frankie?

385
00:27:18,086 --> 00:27:19,296
Panggil saya Frank.

386
00:27:21,256 --> 00:27:23,175
Saya pinjam fail kes itu.

387
00:27:23,258 --> 00:27:25,886
Pada hari Richie diculik, saya nampak
awak di sini sekitar 10:00 malam.

388
00:27:26,637 --> 00:27:28,972
Terangkan secara terperinci
kejadian pada hari itu.

389
00:27:29,681 --> 00:27:30,891
Jangan tinggalkan apa-apa.

390
00:27:33,227 --> 00:27:34,394
Di mana saya patut mulakan?

391
00:27:57,584 --> 00:28:00,546
Awak sedang berbual dengan Richie
semasa kami masuk. Ia tentang apa?

392
00:28:01,171 --> 00:28:03,549
Kami buat rancangan
untuk berjumpa pada hari itu

393
00:28:03,632 --> 00:28:05,175
untuk menonton <i>Back to the Future.</i>

394
00:28:06,051 --> 00:28:09,263
Peguam saya rasa itu akan menjejaskan
keputusan juri, jadi saya diamkan saja.

395
00:28:09,346 --> 00:28:10,347
Hei, Richie.

396
00:28:10,430 --> 00:28:11,473
- Hei.
- Hei.

397
00:28:16,520 --> 00:28:17,521
Apa khabar?

398
00:28:17,604 --> 00:28:19,064
Baik. Nak main apa?

399
00:28:21,733 --> 00:28:24,069
- Jom kita main <i>Vindicators.</i>
- Ayuh.

400
00:28:24,903 --> 00:28:26,822
Kenapa awak melepak dengan budak 11 tahun?

401
00:28:27,239 --> 00:28:29,032
Richie nampak seperti dia perlukan kawan.

402
00:28:29,741 --> 00:28:30,993
Dia ada kawan.

403
00:28:32,494 --> 00:28:34,246
Saya seolah-olah abang baginya.

404
00:28:37,249 --> 00:28:38,917
Keadaannya nampak menyedihkan.

405
00:28:39,418 --> 00:28:41,545
Dia tak beritahu kami
yang awak berdua ada rancangan.

406
00:28:44,631 --> 00:28:45,841
Dia tahu saya suka filem itu.

407
00:28:47,050 --> 00:28:49,970
Saya bina kapasitor fluks yang mengarut.

408
00:28:50,679 --> 00:28:52,055
Perjalanan merentasi masa itu...

409
00:28:52,472 --> 00:28:55,684
Dengan peralatan yang sesuai,
dan pada kelajuan 140 kilometer sejam...

410
00:28:56,185 --> 00:28:57,769
Saya ingin pergi dengan cara itu.

411
00:28:59,563 --> 00:29:00,564
Saya rasa dia pun sama.

412
00:29:03,984 --> 00:29:05,694
Saya pinjam lagi VHS itu.

413
00:29:05,777 --> 00:29:07,404
Tapi dia tak kembali untuk menontonnya.

414
00:29:08,405 --> 00:29:09,573
Dia tinggalkan saya.

415
00:29:11,241 --> 00:29:13,118
- Oh, kereta kebal awak dirampas.
- Hentikannya.

416
00:29:13,202 --> 00:29:15,287
- Alamak. Awas.
- Hentikannya.

417
00:29:17,789 --> 00:29:19,583
Permainan tamat.

418
00:29:19,666 --> 00:29:21,919
- Mata saya masih yang tertinggi.
- Mungkin.

419
00:29:24,505 --> 00:29:27,466
Jadi selepas awak beli ganja
daripada kawan awak,

420
00:29:28,133 --> 00:29:30,511
syif awak berakhir dan awak balik.

421
00:29:30,594 --> 00:29:31,845
Itu saja keseluruhannya?

422
00:29:33,722 --> 00:29:34,765
Kemudian, awak ke mana?

423
00:29:35,891 --> 00:29:37,935
Ke jalan di sebelah utara tasik.

424
00:29:40,979 --> 00:29:42,773
Kalaulah kita boleh pulang ke masa silam.

425
00:29:45,484 --> 00:29:47,110
Untuk tengok jika awak bercakap benar.

426
00:29:53,450 --> 00:29:54,868
- Hei, mak?
- Ya?

427
00:29:57,037 --> 00:30:00,791
Bagaimana mak tahu yang ayahlah
lelaki terbaik untuk mak?

428
00:30:05,337 --> 00:30:08,006
Awak pun tahu dia cuba
jadikan mak sumber maklumatnya.

429
00:30:08,090 --> 00:30:10,133
Semasa perjumpaan kami yang ketiga,

430
00:30:10,217 --> 00:30:13,220
mak diserang sakit perut
yang sangat teruk.

431
00:30:13,303 --> 00:30:15,764
Dia langsung tak kenal mak,

432
00:30:15,848 --> 00:30:17,933
tapi dia hantar mak ke wad kecemasan.

433
00:30:18,016 --> 00:30:22,312
Sepuluh jam kemudian,
mak terbangun tanpa apendiks

434
00:30:23,480 --> 00:30:24,982
dan dia masih bersama mak.

435
00:30:26,358 --> 00:30:29,528
Sebab itukah mak tinggalkan kehidupan mak
supaya ayah dapat tulis buku di ceruk ini?

436
00:30:29,611 --> 00:30:33,198
Sebenarnya, itu cadangan mak.

437
00:30:34,157 --> 00:30:37,619
Mungkin itu bukan cadangan yang baik,
tapi kami tiada pilihan, jadi...

438
00:30:41,081 --> 00:30:43,000
Inilah bajunya.

439
00:30:43,083 --> 00:30:44,376
Mak, besarnya baju itu.

440
00:30:44,459 --> 00:30:46,879
Ya, betul. Sangkutkan pada satu bahu saja.

441
00:30:49,047 --> 00:30:51,049
1980-an tentu pelik.

442
00:30:51,133 --> 00:30:55,262
Ya, tapi kami tak sedar
semasa kami sedang melalui zaman itu.

443
00:30:55,929 --> 00:30:58,515
Ayuh. Cuba pakai.

444
00:30:58,599 --> 00:31:00,267
Ia tentu mengagumkan.

445
00:31:00,350 --> 00:31:03,520
Jangan buat begitu. Tolonglah.

446
00:31:03,604 --> 00:31:04,938
Okey, mak akan berhenti.

447
00:31:05,814 --> 00:31:08,150
<i>Hai, Matt dan Bridget. Ini Kim Collins.</i>

448
00:31:08,859 --> 00:31:10,485
<i>Beberapa pengiring tak dapat datang,</i>

449
00:31:10,569 --> 00:31:13,155
<i>dan saya berharap awak dapat
menggantikan mereka malam ini.</i>

450
00:31:13,238 --> 00:31:17,367
<i>Saya tahu sekarang amat lewat,
tapi mak saya boleh jaga Ginny.</i>

451
00:31:17,451 --> 00:31:20,204
<i>Beritahu saya jawapan awak.
Okey, terima kasih.</i>

452
00:31:21,288 --> 00:31:22,915
- Jangan.
- Rasanya mak akan pergi.

453
00:31:22,998 --> 00:31:24,416
- Mak, jangan.
- Ya.

454
00:31:24,499 --> 00:31:25,834
- Mak, jangan.
- Tolonglah.

455
00:31:25,918 --> 00:31:28,670
- Mak tak boleh pergi!
- Mak janji mak takkan pandang awak.

456
00:31:28,754 --> 00:31:31,089
- Mak takkan pandang.
- Mak, sudahlah.

457
00:31:31,173 --> 00:31:33,258
Tidak. Ini benar-benar menakutkan.

458
00:31:33,342 --> 00:31:34,718
Ia tentu seronok!

459
00:31:34,801 --> 00:31:36,261
Ya, untuk mak.

460
00:31:48,857 --> 00:31:49,983
Helo?

461
00:31:51,902 --> 00:31:53,278
Ada sesiapa di sini?

462
00:31:53,362 --> 00:31:54,404
Saya ada di belakang.

463
00:31:56,156 --> 00:31:58,325
Hai, awak Fernando, lelaki psikik itu?

464
00:32:00,827 --> 00:32:01,954
Ya, Hilde Lisko.

465
00:32:03,872 --> 00:32:04,998
Bagaimana dia tahu nama saya?

466
00:32:05,499 --> 00:32:08,377
Oh, bukan itu saja yang saya tahu.

467
00:32:08,836 --> 00:32:11,922
Jangan risau
kalau awak tak popular di sekolah.

468
00:32:12,506 --> 00:32:13,841
Ia membantu hidup saya.

469
00:32:15,133 --> 00:32:16,134
Matt...

470
00:32:17,135 --> 00:32:19,388
Nampaknya ayah awak suka membakar.

471
00:32:21,849 --> 00:32:23,058
Ia dalam akhbar awak.

472
00:32:24,351 --> 00:32:26,562
Oh, betul juga.

473
00:32:26,645 --> 00:32:30,065
Tapi saya cuma teka saja
yang awak tak popular.

474
00:32:31,775 --> 00:32:33,819
Awak berdua menghuru-harakan pekan ini.

475
00:32:34,319 --> 00:32:36,238
Akhirnya ada juga sesuatu
yang menarik di sini.

476
00:32:37,239 --> 00:32:41,451
Awak nak bercakap tentang Richie Fife?

477
00:32:42,077 --> 00:32:44,204
Bagaimana awak tahu
yang Sam tak menculiknya?

478
00:32:44,288 --> 00:32:45,497
Richie yang beritahu saya.

479
00:32:48,083 --> 00:32:50,085
- Bila?
- Semasa saya tanya rohnya.

480
00:32:51,753 --> 00:32:53,589
Hei, awak tak perlu percaya cakap saya.

481
00:32:54,381 --> 00:32:56,425
Awak boleh tanya dia sendiri.

482
00:32:58,760 --> 00:33:01,138
Ayah, dia gilakah?

483
00:33:01,221 --> 00:33:04,433
Mungkin juga.

484
00:33:16,820 --> 00:33:19,198
Saya pernah nampak jaket itu...

485
00:33:19,281 --> 00:33:21,408
- Hebatnya.
- Bagus.

486
00:33:21,491 --> 00:33:23,327
Awak perlu selesaikan masalah itu
dengan Eddy.

487
00:33:24,786 --> 00:33:25,954
Hei.

488
00:33:27,039 --> 00:33:28,123
Dari mana awak dapat jaket itu?

489
00:33:31,210 --> 00:33:34,004
Ibu Richie berikan kepada saya
selepas polis selesai dengannya.

490
00:33:34,087 --> 00:33:35,589
Untuk saya berkomunikasi dengan Richie.

491
00:33:36,256 --> 00:33:38,383
Polis tak jalankan ujian DNA ke atasnya?

492
00:33:38,759 --> 00:33:42,054
Polis di sini tak ada kemudahan itu dulu.

493
00:33:42,721 --> 00:33:44,806
Baiklah, dengar sini. Berapa harganya?

494
00:33:44,890 --> 00:33:47,893
Ia bukan untuk dijual.
Saya perlukannya untuk menghubungi Richie.

495
00:33:47,976 --> 00:33:50,354
Ia masih menarik minat
ramai pelanggan saya.

496
00:33:51,438 --> 00:33:52,731
Kita perlu cepat.

497
00:33:53,315 --> 00:33:56,443
Richie hanya menemui saya
sebelum waktu kematiannya.

498
00:34:02,658 --> 00:34:04,284
Saya letak van di situ.

499
00:34:04,952 --> 00:34:07,037
Awak kata awak ada di sini
semasa penculikan itu.

500
00:34:07,120 --> 00:34:09,706
Berseorangan di tepi jalan
selama berjam-jam.

501
00:34:11,500 --> 00:34:14,002
Sejujurnya, itu alibi paling teruk
yang saya pernah dengar.

502
00:34:14,837 --> 00:34:17,381
Saya tak tahu yang saya perlukan alibi
semasa saya beritahu mereka.

503
00:34:19,967 --> 00:34:21,927
Mereka dah periksa kamera pengawasan.

504
00:34:22,010 --> 00:34:25,304
Ya, mereka pun fikir
kamera tiada di laluan atas itu.

505
00:34:25,389 --> 00:34:30,518
Jadi, Richie tak datang untuk tonton filem
dan awak datang ke sini. Kenapa?

506
00:34:32,312 --> 00:34:33,981
Saya tak ada kerja lain.

507
00:34:36,149 --> 00:34:37,568
Saya tak mahu pulang.

508
00:34:40,279 --> 00:34:41,280
Selepas ayah saya mati,

509
00:34:43,072 --> 00:34:44,533
rumah kami dah tak seronok.

510
00:34:46,534 --> 00:34:50,706
Ada saksi nampak van awak memecut di sini
selepas Richie diculik.

511
00:34:53,292 --> 00:34:54,293
Ya.

512
00:34:58,714 --> 00:35:00,465
Saya cuba pulang ke masa silam.

513
00:35:10,350 --> 00:35:12,227
LINDUNGI MATA DARIPADA CAHAYA

514
00:35:44,426 --> 00:35:46,678
<i>Kapasitor fluks awak hanya mainan.</i>

515
00:35:49,097 --> 00:35:50,557
Itu kerja bodoh.

516
00:35:50,641 --> 00:35:51,725
Saya cuma remaja.

517
00:35:52,392 --> 00:35:53,477
Dan sedang berkhayal.

518
00:35:54,770 --> 00:35:57,022
Saya ingin pulang berjumpa ayah saya.

519
00:36:12,829 --> 00:36:15,082
- Jadi apa yang berlaku?
- Apa awak rasa?

520
00:36:19,002 --> 00:36:20,003
<i>Tiada apa yang berlaku.</i>

521
00:36:51,159 --> 00:36:54,913
Awak ada nampak van lain
yang mungkin membawa Richie?

522
00:37:02,379 --> 00:37:04,381
Mungkin. Entahlah.

523
00:37:05,549 --> 00:37:07,342
Yang pasti,
saya tak ingat apa-apa sekarang.

524
00:37:08,886 --> 00:37:10,345
Kemudian apa awak buat?

525
00:37:10,762 --> 00:37:12,264
Saya pulang ke rumah.

526
00:37:15,100 --> 00:37:16,351
BUKA - TUTUP

527
00:37:23,442 --> 00:37:28,113
Kami di sini pada hari ini untuk bertanya
kepada kawan yang telah pergi.

528
00:37:30,657 --> 00:37:32,242
Richie Fife,

529
00:37:32,576 --> 00:37:36,830
datanglah kepada kami.

530
00:37:48,050 --> 00:37:50,344
- Matty?
- Oh, tolonglah.

531
00:37:51,512 --> 00:37:54,765
Itu awak?

532
00:37:55,516 --> 00:37:57,017
Tuanya awak.

533
00:37:58,477 --> 00:37:59,895
Ini anak awak?

534
00:38:00,812 --> 00:38:02,940
Ayah, tanyalah soalan kepadanya.

535
00:38:05,317 --> 00:38:06,610
Okey.

536
00:38:08,320 --> 00:38:10,614
Siapa kumpulan kegemaran awak?

537
00:38:10,697 --> 00:38:12,032
Awak nak pastikan ini saya?

538
00:38:14,243 --> 00:38:15,244
Baiklah.

539
00:38:16,119 --> 00:38:17,579
AC/DC.

540
00:38:17,663 --> 00:38:20,624
Itu soalan mudah.
Semua orang sukakan AC/DC pada zaman itu.

541
00:38:21,542 --> 00:38:22,793
Baiklah.

542
00:38:24,169 --> 00:38:29,258
Siapakah gadis yang awak suka
sebelum awak mati?

543
00:38:29,341 --> 00:38:31,844
Kawan, awak teruk.

544
00:38:31,927 --> 00:38:34,429
Baiklah, saya tak mahu teruskan lagi.

545
00:38:34,847 --> 00:38:35,889
Kim Collins.

546
00:38:42,396 --> 00:38:44,106
Tanya dia soalan lain.

547
00:38:54,408 --> 00:38:55,492
Baiklah.

548
00:38:57,578 --> 00:39:01,456
Apakah hadiah yang saya menang
di arked pada hari itu?

549
00:39:02,916 --> 00:39:06,211
Awak suruh saya dapatkan sesuatu
dengan tiket saya.

550
00:39:07,921 --> 00:39:08,964
Apa benda itu?

551
00:39:11,300 --> 00:39:16,388
Ini kali pertama kita berbual
selepas 30 tahun dan itu soalan awak?

552
00:39:18,223 --> 00:39:19,433
Jika begitu, baiklah.

553
00:39:22,227 --> 00:39:23,228
Siapa yang bunuh awak?

554
00:39:25,939 --> 00:39:29,776
Mungkin awak tak patut tanya siapa,
tapi kenapa.

555
00:39:29,860 --> 00:39:32,029
Ya, ini buang masa saja.

556
00:39:32,446 --> 00:39:33,572
Matty, tunggu!

557
00:39:33,655 --> 00:39:35,032
Terima kasih! Selamat tinggal!

558
00:39:35,699 --> 00:39:37,534
Hei! Pulangkannya kepada saya!

559
00:39:39,786 --> 00:39:42,039
Hilde! Tunduk!

560
00:39:44,082 --> 00:39:45,125
Hei!

561
00:39:46,710 --> 00:39:47,920
Mari sini!

562
00:39:51,298 --> 00:39:54,801
Saya tahu tak baik mencuri
tapi sekarang kita boleh buat ujian DNA.

563
00:39:55,219 --> 00:39:56,845
Tapi ia takkan diterima di mahkamah.

564
00:39:57,221 --> 00:39:58,889
Ia mungkin beri kita petunjuk.

565
00:39:59,848 --> 00:40:01,225
Kita akan pulangkan selepas itu.

566
00:40:03,060 --> 00:40:04,895
Mari sini.

567
00:40:20,786 --> 00:40:23,539
Hei. Awak hebat, sayang.

568
00:40:25,040 --> 00:40:26,124
Awak hebat!

569
00:40:27,501 --> 00:40:29,002
Di mana kita boleh buat ujian itu?

570
00:40:29,503 --> 00:40:31,129
Ayah akan uruskannya.

571
00:40:32,297 --> 00:40:35,801
Tapi awak perlu menghadiri
majlis tari-menari malam ini.

572
00:40:35,884 --> 00:40:38,762
Ayah, tolonglah!
Jaket ini boleh membongkar kes ini!

573
00:40:38,846 --> 00:40:41,431
Ayah tahu dan itu memang benar.
Tapi bukan malam ini.

574
00:40:43,100 --> 00:40:44,351
Awak penulis hebat, Hilde.

575
00:40:45,143 --> 00:40:48,522
Tapi penulis yang hebat
perlukan kisah yang hebat.

576
00:40:48,605 --> 00:40:50,691
Untuk mendapatkan
kisah yang hebat, awak perlu...

577
00:40:51,441 --> 00:40:52,609
awak perlu menjalani hidup.

578
00:40:53,485 --> 00:40:54,611
Awak faham?

579
00:40:56,238 --> 00:40:57,573
Baiklah.

580
00:40:58,156 --> 00:40:59,741
Langgar buku lima. Ayuh.

581
00:41:42,659 --> 00:41:43,994
Ethan.

582
00:41:49,958 --> 00:41:51,460
Wah, awak nampak cantik.

583
00:41:52,544 --> 00:41:54,588
Atau mungkin, hebat.

584
00:41:54,671 --> 00:41:57,299
Awak pun sama. Awak nampak bersinar-sinar.

585
00:41:57,841 --> 00:41:59,968
- Ya, terima kasih.
- Ya.

586
00:42:00,052 --> 00:42:02,012
- Awak nak menari?
- Ya, boleh juga.

587
00:42:18,946 --> 00:42:20,948
Saya seorang sajakah
ibu yang mengikut tema?

588
00:42:21,782 --> 00:42:23,617
Patutkah saya rasa malu? Saya...

589
00:42:24,243 --> 00:42:26,453
Lantaklah! Kita nampak hebat.

590
00:42:26,537 --> 00:42:27,746
Betul.

591
00:42:30,874 --> 00:42:33,544
Terima kasih kerana menyokong saya.

592
00:42:35,587 --> 00:42:37,339
Kita akan cari tempat baru untuknya.

593
00:42:39,049 --> 00:42:40,467
Tempat yang lebih baik.

594
00:42:41,844 --> 00:42:43,470
Tempat yang lebih sesuai untuknya.

595
00:43:00,112 --> 00:43:01,655
Tengoklah dia. Dia bawa ayahnya?

596
00:43:01,738 --> 00:43:02,990
Ya Tuhan.

597
00:43:03,615 --> 00:43:06,994
Hei, tak salah jika awak berasa takut.

598
00:43:07,828 --> 00:43:09,788
Benda-benda sebegini memang menakutkan.

599
00:43:09,872 --> 00:43:10,956
Tapi awak nak tahu sesuatu?

600
00:43:11,915 --> 00:43:16,211
Awaklah budak paling menakutkan
antara mereka semua. Percayalah.

601
00:43:16,587 --> 00:43:19,464
Hilde! Tengoklah!

602
00:43:19,882 --> 00:43:22,009
Pergilah.

603
00:43:22,092 --> 00:43:24,094
Pergilah menari. Pergi.

604
00:43:25,679 --> 00:43:28,265
Tengoklah! Saya jual
pada harga sepuluh dolar setiap satu.

605
00:43:28,348 --> 00:43:30,934
- Apa yang awak buat?
- Menjual barang.

606
00:43:31,393 --> 00:43:32,603
Ayah saya tolong saya.

607
00:43:33,103 --> 00:43:34,771
Dia ada perniagaan percetakan.

608
00:43:34,855 --> 00:43:35,856
BABAD DETIK AJAIB

609
00:43:35,939 --> 00:43:38,108
Jadi kita tak terhutang budi
kepada penaja wang kita.

610
00:43:38,192 --> 00:43:39,276
Hei, murid-murid.

611
00:43:40,444 --> 00:43:42,821
Saya nak beli satu.
Saiz sederhana untuk wanita.

612
00:43:43,197 --> 00:43:44,615
Baik!

613
00:43:45,115 --> 00:43:47,951
<i>Purple Rain. </i>Bagus, En. Witherspoon.

614
00:43:48,035 --> 00:43:49,536
Terima kasih, Pengetua Collins.

615
00:43:50,120 --> 00:43:51,997
Atau bak kata Bowie, "Mari kita menari"!

616
00:43:53,457 --> 00:43:55,876
Kawan-kawan, saya akan jaga kemeja-T.

617
00:43:55,959 --> 00:43:57,419
Ia tak apa-apa.

618
00:43:57,503 --> 00:43:59,129
Ya, saya akan tunggu di sini.

619
00:43:59,546 --> 00:44:00,589
Mari.

620
00:44:00,672 --> 00:44:01,715
Kami akan kembali!

621
00:44:01,798 --> 00:44:05,177
{\an8}BABAD DETIK AJAIB
KEMEJA-T UNTUK DIJUAL

622
00:44:14,186 --> 00:44:16,772
Perkara paling penting
apabila menari ialah keyakinan.

623
00:44:16,855 --> 00:44:19,608
Pernah dengar kata-kata,
"Menari seperti tiada siapa yang melihat"?

624
00:44:19,942 --> 00:44:22,694
- Ya.
- Saya menari seperti sedang ditonton.

625
00:44:25,197 --> 00:44:28,534
HAI, INI CAROL!
GINNY TIDUR DI DEPAN TV

626
00:44:46,301 --> 00:44:47,719
Awak nampak hebat.

627
00:44:47,803 --> 00:44:49,680
Ya, betul. Awak nampak hebat.

628
00:44:50,389 --> 00:44:52,224
Ya Tuhan. Alamak. Mari kita pergi.

629
00:44:54,893 --> 00:45:00,065
Teringinnya saya lihat awak memakai baju
berleher tinggi dan seluar jean lusuh.

630
00:45:00,148 --> 00:45:01,400
Ya?

631
00:45:01,483 --> 00:45:02,484
Ya, sudah tentu.

632
00:45:18,375 --> 00:45:20,794
Saya gembira kerana awak datang malam ini.

633
00:45:21,461 --> 00:45:22,963
Ya, saya pun sama.

634
00:46:08,467 --> 00:46:09,551
Itu dia.

635
00:46:17,434 --> 00:46:19,102
Takziah atas kematian Penny.

636
00:46:20,896 --> 00:46:22,231
Awak perlukan masa bersendirian?

637
00:46:28,237 --> 00:46:30,948
Saya datang ke sini
selepas meninggalkan lebuh raya itu.

638
00:46:33,742 --> 00:46:35,077
Mungkin pada jam 11:00 malam.

639
00:46:43,877 --> 00:46:46,421
<i>Bagus! Ya!
Saya ada terfikir tentang itu.</i>

640
00:47:05,941 --> 00:47:07,025
Hei, Penny.

641
00:47:16,368 --> 00:47:17,578
Dia dah makan?

642
00:47:18,996 --> 00:47:20,163
Bagaimana dengan awak?

643
00:47:21,832 --> 00:47:23,041
Abang akan sediakan makanan.

644
00:47:36,138 --> 00:47:37,556
Jangan kata apa-apa.

645
00:47:38,765 --> 00:47:43,020
Apabila mereka mula bertanya,
kata yang awak mahukan peguam awak.

646
00:47:44,479 --> 00:47:47,941
Betulkah yang ayah awak
sengaja biar pesawat itu terhempas?

647
00:47:51,361 --> 00:47:54,740
Ayah saya tak gila. Dia lelaki yang baik.

648
00:48:02,789 --> 00:48:06,001
Sam, kami perlukan semua orang.
Richie Fife dah hilang.

649
00:48:07,252 --> 00:48:08,295
Baguslah untuknya.

650
00:48:14,343 --> 00:48:16,011
Kemudian saya sertai pasukan pencari

651
00:48:18,263 --> 00:48:19,473
dan nampak awak di sana.

652
00:48:20,682 --> 00:48:21,683
Itu saja yang berlaku.

653
00:48:27,439 --> 00:48:29,441
"Terlalu banyak perkara tentangku
yang disyaki...

654
00:48:31,777 --> 00:48:33,487
Namun, semuanya tiada bukti."

655
00:48:37,199 --> 00:48:41,203
Ratu Elizabeth Pertama tulis kata-kata itu
pada tingkap dengan cincin berliannya

656
00:48:41,703 --> 00:48:43,372
ketika dia ditahan di rumahnya.

657
00:48:46,041 --> 00:48:50,754
Sam, maaf atas keterangan saya
di mahkamah dulu.

658
00:48:54,550 --> 00:48:56,802
Saya yakin awak tak culik Richie.

659
00:49:02,349 --> 00:49:03,976
Malangnya awak bukan juri.

660
00:49:05,769 --> 00:49:07,396
Frank, keluar sekarang.

661
00:49:07,813 --> 00:49:10,190
Alamak. Itu ayah saya.

662
00:49:12,192 --> 00:49:13,652
Baiklah, mari.

663
00:49:18,448 --> 00:49:19,533
Pergelangan tangan.

664
00:49:21,493 --> 00:49:23,787
Saya percaya cakap awak.
Tak bermakna saya yakin dengan awak.

665
00:49:28,667 --> 00:49:32,087
Saya rasa jaket Richie boleh diuji
dengan cepat.

666
00:49:32,171 --> 00:49:36,008
Jika DNA Sam tiada padanya,
itu sesuatu yang penting.

667
00:49:36,091 --> 00:49:37,843
Ia sangat penting!

668
00:49:40,512 --> 00:49:42,556
Kenapa?

669
00:49:42,639 --> 00:49:43,974
- Tak ada apa-apa.
- Kenapa?

670
00:49:44,057 --> 00:49:49,354
Saya cuma dah lama
tak lihat awak teruja seperti ini.

671
00:49:49,438 --> 00:49:51,565
Baguslah.

672
00:49:52,608 --> 00:49:53,609
Saya tahu.

673
00:49:58,447 --> 00:50:00,824
Mungkin awak patut membukukannya.

674
00:50:03,660 --> 00:50:06,121
- Apa maksud awak?
- Kisah awak dan Richie.

675
00:50:06,205 --> 00:50:07,581
Saya tentu akan membacanya.

676
00:50:10,292 --> 00:50:11,543
- Betul. Saya...
- Tolonglah.

677
00:50:12,753 --> 00:50:14,129
Saya tak tahu bagaimana ia berakhir.

678
00:50:18,091 --> 00:50:19,092
Trip telefon.

679
00:50:21,595 --> 00:50:22,596
Hei, Trip.

680
00:50:22,679 --> 00:50:25,682
Hei, saya dah tanya kawan saya
di Jabatan Kenderaan Bermotor.

681
00:50:25,766 --> 00:50:28,143
Rekod van Sam telah dipadam.

682
00:50:28,227 --> 00:50:29,478
Bunyinya mencurigakan.

683
00:50:29,978 --> 00:50:34,274
Ya, tapi dia ada jumpa
slip pembelian van yang Sam beli itu.

684
00:50:35,025 --> 00:50:37,319
Modelnya tak sama dengan van
dalam video pengawasan itu.

685
00:50:37,402 --> 00:50:38,737
Ya Tuhan.

686
00:50:39,238 --> 00:50:40,322
Saya akan siasat lagi.

687
00:50:40,739 --> 00:50:41,740
Okey, terima kasih.

688
00:50:44,201 --> 00:50:45,619
Mungkin ia akan ada juga.

689
00:50:46,578 --> 00:50:47,621
Ada apa?

690
00:50:48,163 --> 00:50:49,331
Pengakhirannya.

691
00:51:10,853 --> 00:51:13,146
Awak tak apa-apa?
Kita boleh pergi dari sini.

692
00:51:13,689 --> 00:51:14,773
Saya tak apa-apa.

693
00:51:16,066 --> 00:51:17,067
Hei, awak nak sedikit?

694
00:51:22,406 --> 00:51:24,491
Ya Tuhan. Kakak hisap dadah?

695
00:51:24,575 --> 00:51:26,034
Vape boleh membunuh.

696
00:51:26,118 --> 00:51:28,370
Bagus, pegawai narkotik kecil dah datang.

697
00:51:28,453 --> 00:51:30,163
Iz, habislah saya
kalau ibu bapa saya tahu tentang ini.

698
00:51:32,916 --> 00:51:35,002
Hilde, kakak merayu. Tolong keluar.

699
00:51:35,460 --> 00:51:37,921
Jangan tulis tentang ini.
Musnahlah hidup kakak nanti.

700
00:51:38,005 --> 00:51:39,590
Saya akan pastikan dia tak pecah rahsia.

701
00:51:40,716 --> 00:51:43,135
Ini majlis tarian 80-an.
Apa yang patut kita buat?

702
00:51:43,969 --> 00:51:46,221
Jessica. Sudahlah.

703
00:51:46,305 --> 00:51:48,348
- Tarik seluar dalam ke tong sampah?
- Sudah.

704
00:51:48,807 --> 00:51:51,393
- Mungkin masukkan kepala dalam tandas.
- Jessica, sudahlah!

705
00:51:54,146 --> 00:51:55,814
Lawan.

706
00:51:57,816 --> 00:51:58,817
Perempuan tak guna!

707
00:51:59,359 --> 00:52:01,195
Izzy, berhenti! Lupakan saja.

708
00:52:02,821 --> 00:52:03,822
Ya!

709
00:52:04,281 --> 00:52:05,574
Ada budak perempuan bergaduh!

710
00:52:10,579 --> 00:52:11,580
Hilde, lari!

711
00:52:12,289 --> 00:52:13,582
Habislah awak di sekolah ini!

712
00:52:14,583 --> 00:52:15,918
Mari sini!

713
00:52:19,129 --> 00:52:20,839
Saya akan hancurkan hidup awak!

714
00:52:27,513 --> 00:52:28,764
Ayuh.

715
00:52:32,935 --> 00:52:34,353
Kita dah meninggalkan mereka.

716
00:52:34,436 --> 00:52:36,647
Wah. Hebatnya kakak.

717
00:52:36,730 --> 00:52:37,940
Kakak benci awak.

718
00:52:38,815 --> 00:52:40,526
Awak dah musnahkan segala-galanya.

719
00:52:40,609 --> 00:52:42,819
Setiap kali kakak ada sesuatu yang baik,

720
00:52:42,903 --> 00:52:45,864
awak selalu muncul dan menghancurkannya.

721
00:52:49,159 --> 00:52:52,955
Tolong jangan ganggu hidup kakak lagi.

722
00:52:55,165 --> 00:52:56,834
Kakak harap awak lenyap.

723
00:53:15,811 --> 00:53:17,604
Ayah dah periksa GPS di kereta awak.

724
00:53:18,647 --> 00:53:20,440
Awak sepatutnya hantar dia pulang.

725
00:53:20,524 --> 00:53:22,401
Dia hanya dibebaskan selama 48 jam.

726
00:53:23,569 --> 00:53:25,612
Dia masih ada beberapa jam
sebelum tempoh itu tamat.

727
00:53:26,572 --> 00:53:28,448
Apa yang awak buat di sini?

728
00:53:28,532 --> 00:53:30,075
Ia bukan urusan ayah.

729
00:53:30,742 --> 00:53:32,369
Jadi apa matlamat awak?

730
00:53:34,288 --> 00:53:35,706
Membebaskan Sam?

731
00:53:38,500 --> 00:53:42,921
Walau apa saja yang awak jumpa,
dia takkan dibebaskan.

732
00:53:43,005 --> 00:53:44,840
Ayah akan pastikannya.

733
00:53:45,841 --> 00:53:49,011
Dia pembunuh, dan mungkin juga pedofilia.

734
00:53:51,096 --> 00:53:52,347
Buat sajalah tugas awak.

735
00:53:53,473 --> 00:53:54,683
Ayah polis jahat.

736
00:53:58,103 --> 00:54:00,355
Ayah tipu semua penduduk pekan ini.

737
00:54:02,566 --> 00:54:06,069
- Tolonglah.
- Bertahun-tahun ayah tipu kami semua.

738
00:54:06,153 --> 00:54:08,989
Ya, Sam seorang yang baik dan jujur.

739
00:54:09,656 --> 00:54:11,116
Ayah gunakan saya.

740
00:54:11,742 --> 00:54:13,744
Ya, ayah gunakan saya
untuk memenjarakan dia.

741
00:54:13,827 --> 00:54:15,245
Bagaimana awak tahu?

742
00:54:17,247 --> 00:54:18,582
Awak ada bukti?

743
00:54:21,627 --> 00:54:23,629
Kami dah tangkap pembunuhnya

744
00:54:23,712 --> 00:54:26,298
dan buat segala yang perlu
untuk menyelesaikan kes ini.

745
00:54:28,550 --> 00:54:31,512
Hantar dia semula ke dalam penjara.

746
00:54:31,595 --> 00:54:32,804
Sekarang!

747
00:54:33,430 --> 00:54:35,516
Sebelum dia cuba culik budak lain.

748
00:54:54,618 --> 00:54:57,371
Hei, anak-anak. Izzy? Izzy.

749
00:54:57,454 --> 00:54:58,872
Matt, dia di sini.

750
00:54:59,540 --> 00:55:00,582
Hei!

751
00:55:02,501 --> 00:55:05,462
- Hei, awak tak apa-apa?
- Saya okey.

752
00:55:05,546 --> 00:55:07,631
Apa yang berlaku? Awak cedera?

753
00:55:07,714 --> 00:55:08,715
Tidak.

754
00:55:08,799 --> 00:55:10,217
Mana Hilde?

755
00:55:12,344 --> 00:55:15,931
Siapa peduli?
Saya harap dia tiada selama-lamanya.

756
00:55:16,014 --> 00:55:17,015
Izzy!

757
00:55:18,267 --> 00:55:22,229
Ya Tuhan. Izzy!

758
00:55:22,938 --> 00:55:24,731
Iz, sudahlah. Tunggu dulu.

759
00:55:27,150 --> 00:55:28,402
Dia dah pergi.

760
00:55:34,241 --> 00:55:35,284
Sam?

761
00:55:38,537 --> 00:55:39,663
Sam!

762
00:55:44,334 --> 00:55:45,335
Sam!

763
00:55:46,461 --> 00:55:48,547
Sam!

764
00:55:50,257 --> 00:55:52,050
Oh, janganlah buat begini.

765
00:55:58,140 --> 00:55:59,183
Sam!

766
00:56:00,767 --> 00:56:02,060
<i>Saya nampak Richie di stesen minyak.</i>

767
00:56:02,144 --> 00:56:04,021
<i>- Saya nampak Richie di padang.
- Richie dah tiada.</i>

768
00:56:04,104 --> 00:56:07,566
<i>Saya nampak Richie di tepi tasik,
tapi dia lebih tua dan tinggi.</i>

769
00:56:07,649 --> 00:56:09,067
<i>Dia takkan kembali.</i>

770
00:56:18,160 --> 00:56:20,162
DIILHAMKAN DARIPADA LAPORAN SEORANG
WARTAWAN PENYIASAT MUDA, HILDE LYSIAK

771
00:57:32,150 --> 00:57:34,152
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati