1 00:02:08,461 --> 00:02:11,798 Hujan petir diramalkan di kawasan Crocodile Falls 2 00:02:11,882 --> 00:02:15,344 dan di sekitar galur, jadi bawalah... 3 00:02:20,098 --> 00:02:22,017 Cody! 4 00:02:22,142 --> 00:02:23,268 Ya, Mak? 5 00:02:23,310 --> 00:02:26,730 -Tak makan sarapan? -Saya bawa sandwic di dalam beg saya. 6 00:02:27,105 --> 00:02:30,234 -Pulang ke rumah untuk makan malam. -Jangan risau, Mak. 7 00:02:47,084 --> 00:02:49,294 Saya tahu, saya datang. 8 00:02:49,336 --> 00:02:52,506 Cepatlah, Nelson. Faloo dah panggil! 9 00:02:59,972 --> 00:03:02,558 Ayuh, si kecil wombat, cepat! 10 00:03:17,406 --> 00:03:18,866 Siapa yang terperangkap pada kali ini? 11 00:03:18,907 --> 00:03:20,075 Awak tak kenal dia, Cody. 12 00:03:20,158 --> 00:03:22,703 Namanya Marahute, helang kencana besar. 13 00:03:22,744 --> 00:03:23,745 Di manakah dia? 14 00:03:23,829 --> 00:03:26,874 Dia terperangkap, tinggi di cenuram di dalam perangkap penceroboh. 15 00:03:27,124 --> 00:03:29,710 -Hanya awak yang boleh mencapainya. -Saya akan lepaskannya. 16 00:03:29,751 --> 00:03:32,796 Betul. Ayuh, jangan membuang masa. 17 00:03:51,815 --> 00:03:55,944 Dia jauh di atas rabung. Hati-hati, kawanku. 18 00:04:22,679 --> 00:04:24,640 Marahute! 19 00:04:36,443 --> 00:04:39,238 Bertenang, bertenang. 20 00:04:39,279 --> 00:04:40,948 Saya takkan cederakan awak. 21 00:04:41,448 --> 00:04:44,076 Begitulah. Jangan bergerak. 22 00:04:45,619 --> 00:04:47,579 Jangan risau. 23 00:04:50,374 --> 00:04:53,001 Tunggu, sekejap! Saya di sini untuk membantu awak. 24 00:04:54,086 --> 00:04:55,754 Bertenang! Bertenang! 25 00:05:03,178 --> 00:05:04,721 Awak dah bebas! 26 00:06:03,906 --> 00:06:05,699 Tinggi lagi! 27 00:08:11,950 --> 00:08:13,493 Awak seorang emak! 28 00:08:17,372 --> 00:08:20,918 Mereka sungguh panas. Tak lama lagi mereka akan menetas? 29 00:08:36,725 --> 00:08:38,184 Di manakah ayah helang? 30 00:08:42,731 --> 00:08:45,234 Saya juga tiada ayah. 31 00:09:50,257 --> 00:09:53,260 DIKEHENDAKI McLEACH 32 00:10:06,773 --> 00:10:09,234 Hei, si kecil, apa yang terjadi kepada awak? 33 00:10:09,276 --> 00:10:10,402 Jangan! Pergi! 34 00:10:10,444 --> 00:10:13,071 -Jangan risau. Saya lepaskan awak. -Itu perangkap. Hati-hati! 35 00:10:25,918 --> 00:10:28,045 Dapat satu! 36 00:10:29,671 --> 00:10:32,299 -Awak tak apa-apa? -Ya, rasanya. 37 00:10:32,674 --> 00:10:35,719 -Baiklah. -Tunggu! Hei, kembali! 38 00:10:49,858 --> 00:10:51,360 Nah, pegang kuat. 39 00:10:51,443 --> 00:10:55,489 Baguslah. Lebih lagi sedikit, ke dalam lagi... 40 00:10:55,822 --> 00:10:57,866 Dah dapat. 41 00:11:37,406 --> 00:11:39,908 Joanna, apa yang kita dapat? 42 00:11:39,992 --> 00:11:44,288 Seekor dingo, permatang yang tebal, atau sesuatu besar... 43 00:11:44,371 --> 00:11:45,581 Seorang budak? 44 00:11:52,880 --> 00:11:55,382 Joanna, awak menggali lubang di luar sana lagi? 45 00:11:55,465 --> 00:11:58,886 Cicak bodoh selalu cuba menanam tupai di luar sana. 46 00:11:59,386 --> 00:12:03,056 Itu perangkap, dan memburu haram itu salah dari segi undang-undang. 47 00:12:03,307 --> 00:12:06,560 Perangkap? Di mana awak mendapat idea seperti itu? 48 00:12:06,643 --> 00:12:09,688 Rasanya awak dah terlalu lama berada di dalam lubang itu. 49 00:12:10,731 --> 00:12:12,649 Ayuh, pegang kuat. 50 00:12:17,487 --> 00:12:21,825 Kita keluarkan awak dari lubang cicak dan awak boleh pulang ke rumah. 51 00:12:22,409 --> 00:12:25,495 Ini perangkap pemburu haram dan awak pemburu haram. 52 00:12:29,583 --> 00:12:31,585 Lepaskan! Hei, lepaskan saya. 53 00:12:33,253 --> 00:12:35,088 Saya akan bunuh dia. 54 00:12:35,130 --> 00:12:40,802 Saya akan bunuh si bodoh itu. 55 00:12:40,886 --> 00:12:43,931 Hentikannya! Lepaskan saya. 56 00:12:55,943 --> 00:12:58,195 Bagus, Joanna. 57 00:13:00,948 --> 00:13:03,116 Di mana awak mendapat bulu yang cantik ini, budak? 58 00:13:03,575 --> 00:13:04,952 Ia hadiah. 59 00:13:05,035 --> 00:13:07,871 Cantiknya. Siapa yang berikan kepada awak? 60 00:13:08,622 --> 00:13:10,165 Satu rahsia. 61 00:13:10,457 --> 00:13:12,793 Itu bukan rahsia, budak. 62 00:13:12,876 --> 00:13:16,213 Begini, saya dah tangkap ayahnya. 63 00:13:19,007 --> 00:13:22,719 Awak hanya perlu beritahu di mana Mak dan telur-telurnya. 64 00:13:23,095 --> 00:13:24,471 Tak mahu! 65 00:13:24,638 --> 00:13:26,265 Joanna, serang dia! 66 00:13:50,372 --> 00:13:51,957 Awak akan ikut saya, budak. 67 00:13:51,999 --> 00:13:54,001 Mak saya akan hubungi renjer! 68 00:13:54,376 --> 00:13:57,129 Jangan. Jangan hubungi renjer. Apa yang saya akan lakukan? 69 00:13:57,754 --> 00:14:01,175 Apa yang saya akan lakukan? Jangan benarkan mak hubungi renjer. 70 00:14:01,258 --> 00:14:03,385 Tolonglah jangan! 71 00:14:05,262 --> 00:14:09,183 "Anak lelaki saya dimakan oleh buaya!" 72 00:14:12,019 --> 00:14:13,228 Ayuh, budak! 73 00:14:14,688 --> 00:14:16,523 Tolong! 74 00:14:16,732 --> 00:14:18,483 Tolong! 75 00:14:28,869 --> 00:14:30,537 PEJABAT TELEGRAF R.A.S. 76 00:14:34,374 --> 00:14:37,503 Tolong! Sesiapa, tolong! McLeach ambil seorang budak lelaki. 77 00:14:37,586 --> 00:14:39,046 Hantarkan bantuan! 78 00:14:53,852 --> 00:14:55,270 KEPULAUAN MARSHALL 79 00:15:22,923 --> 00:15:24,925 KEPULAUAN HAWAII 80 00:15:56,582 --> 00:15:58,125 RAS... RAS... PERHATIAN SEORANG BUDAK DICULIK DI 81 00:15:58,208 --> 00:16:00,210 AUSTRALIA PERHATIAN DIPERLUKAN SEGERA 82 00:16:03,755 --> 00:16:07,342 SAMPAIKAN MESEJ KEPADA NEW YORK 83 00:16:45,964 --> 00:16:49,843 Kod merah! Perhatian semua wakil Kesatuan Bantuan Menyelamat. 84 00:16:49,927 --> 00:16:53,222 Semua wakil laporkan diri segera di dewan perhimpunan utama. 85 00:16:53,305 --> 00:16:55,098 Ini mesyuarat tergempar. 86 00:16:55,182 --> 00:16:58,393 Saya ulangi, ini mesyuarat tergempar berkod merah! 87 00:17:00,896 --> 00:17:02,231 Perhatian! 88 00:17:02,731 --> 00:17:06,108 Ya, saya tahu dah lewat, tapi saya... Betul? Memakai baju tidur? 89 00:17:06,193 --> 00:17:07,694 Frank, apa khabar? Gembira bertemu awak! 90 00:17:07,778 --> 00:17:08,779 MOROCCO - KANADA 91 00:17:08,862 --> 00:17:10,571 Dan Esmerelda, itu pun awak! 92 00:17:10,864 --> 00:17:13,492 Sila senyap semua, semua beri perhatian. 93 00:17:13,534 --> 00:17:16,286 Terdapat kejadian penculikan di Australia. 94 00:17:17,204 --> 00:17:19,205 Seorang budak lelaki perlukan bantuan kita. 95 00:17:19,289 --> 00:17:22,709 Misi ini memerlukan yang terbaik, 96 00:17:22,751 --> 00:17:27,047 dan saya tahu kita semua memikirkan dua tikus yang sama. 97 00:17:27,130 --> 00:17:28,674 HUNGARY - AS 98 00:17:30,509 --> 00:17:32,678 Apakah ini? Dah hilang? 99 00:17:32,719 --> 00:17:36,765 Kita perlu mencari Bernard dan Cik Bianca sekarang! 100 00:17:49,069 --> 00:17:51,071 Sup kacang pis. 101 00:18:01,540 --> 00:18:03,250 Sup kacang pis! 102 00:18:18,390 --> 00:18:22,769 Kepada Bernard, dan kerjasama kita yang bagus. 103 00:18:23,145 --> 00:18:26,523 Ya, bagus. 104 00:18:29,359 --> 00:18:34,198 Awak senyap saja petang ini. Ada sesuatu bermain di fikiran awak? 105 00:18:34,531 --> 00:18:36,867 Sebenarnya... 106 00:18:37,117 --> 00:18:40,871 -Saya terfikir... -Ya, sayang? 107 00:18:41,413 --> 00:18:44,041 Saya... Cik Bianca, mahukah awak... 108 00:18:45,667 --> 00:18:46,835 Mahukah awak... 109 00:18:47,211 --> 00:18:49,296 Mahukah awak berikan saya seminit? 110 00:19:07,606 --> 00:19:10,984 Maafkan saya, Cik Bianca, saya ada berita penting. 111 00:19:11,026 --> 00:19:12,819 Ya, François? Apakah dia? 112 00:19:13,278 --> 00:19:15,531 Awak dan Bernard telah diminta untuk menerima 113 00:19:15,614 --> 00:19:18,116 misi berbahaya ke Australia. 114 00:19:18,492 --> 00:19:22,496 Kasihan budak itu. Ini teruk sekali. 115 00:19:22,829 --> 00:19:25,374 Di manakah Bernard? Saya mesti beritahunya dengan segera! 116 00:19:25,666 --> 00:19:29,086 Benarkan saya, cik puan, saya akan beritahunya dengan segera. 117 00:19:47,271 --> 00:19:48,689 Cik Bianca, sudikah awak mengahwini saya? 118 00:19:48,730 --> 00:19:51,859 Cepat, Encik Bernard! Saya mesti bercakap dengan awak. 119 00:19:51,942 --> 00:19:55,612 -Bukan sekarang, François, saya sibuk! -Tak, encik, awak tak... 120 00:19:59,366 --> 00:20:03,245 -Bernard, dah cakap dengan François? -Ya, tapi ada yang saya mahu... 121 00:20:03,328 --> 00:20:06,832 Saya tahu apa yang awak akan kata. François dah beritahu saya. 122 00:20:07,040 --> 00:20:08,125 Dia dah beritahu? Bagaimana dia... 123 00:20:08,208 --> 00:20:11,628 Saya tak kisah, itu sebuah idea yang hebat. 124 00:20:11,795 --> 00:20:13,046 Awak fikir begitu? 125 00:20:13,422 --> 00:20:15,215 Maksud saya, awak juga mahu? 126 00:20:15,299 --> 00:20:19,511 Rasanya itu bukan tentang kemahuan, itu tentang kewajipan. 127 00:20:20,053 --> 00:20:22,890 Kewajipan? Saya tak pernah terfikir... 128 00:20:22,973 --> 00:20:26,727 Baiklah. Bagaimana dengan April depan? 129 00:20:26,810 --> 00:20:30,564 Tentulah, tidak! Kita mesti lakukan cepat, malam ini! 130 00:20:30,898 --> 00:20:33,525 Malam ini? Tapi tunggu! 131 00:20:34,026 --> 00:20:38,614 Bianca, ini terlalu tergesa-gesa. Awak tak perlukan gaun atau sesuatu? 132 00:20:38,780 --> 00:20:42,743 Tak, hanya seluar pendek khaki dan kasut but kembara! 133 00:20:42,951 --> 00:20:44,119 Kasut but kembara? 134 00:20:44,745 --> 00:20:46,496 Itupun awak. 135 00:20:46,580 --> 00:20:48,790 Ayuh, ayuh. 136 00:20:52,377 --> 00:20:56,006 Wakil-wakil, kami mempunyai pengumuman penting. 137 00:20:56,131 --> 00:21:01,053 Bernard dan saya telah memutuskan untuk menerima misi ke Australia. 138 00:21:01,094 --> 00:21:02,095 Australia? 139 00:21:02,221 --> 00:21:05,641 Hebat! Sekarang, kita mesti terbang sekarang! 140 00:21:05,724 --> 00:21:09,311 Agak sejuk di luar sana, tapi itu takkan menghalang kita, bukan? 141 00:21:18,737 --> 00:21:20,989 PENERBANGAN ALBATROSS "DILAHIRKAN UNTUK TERBANG" 142 00:21:23,617 --> 00:21:25,702 Cik Bianca, rasanya bukan idea yang bijak 143 00:21:25,786 --> 00:21:27,788 untuk terbang sesudah makan! 144 00:21:27,829 --> 00:21:30,290 Sayang, awak akan okay! 145 00:21:30,415 --> 00:21:33,585 Tapi bukankah kita perlu tunggu selama 45 minit? 146 00:21:33,627 --> 00:21:38,799 Hanya ketuk pintu dan lihat jika Orville ada di sana! 147 00:21:42,719 --> 00:21:44,721 Tiada sesiapa di sana, ayuh. 148 00:21:44,972 --> 00:21:49,810 Ini bukan masa untuk bermain di dalam salji. 149 00:21:50,477 --> 00:21:53,522 Saya bukan bermain salji. Itu runtuhan salji. 150 00:21:53,605 --> 00:21:55,774 Lihat, Bernard! 151 00:21:55,816 --> 00:21:58,819 "Di bawah pengurusan baru, sila jumpa Wilbur." 152 00:22:03,031 --> 00:22:06,034 Ayuh, sayang. Mari kita keluar! 153 00:22:19,298 --> 00:22:20,841 Sayalah baju tidur kucing 154 00:22:20,883 --> 00:22:23,093 Selalu berlari bersama gadis-gadis gila 155 00:22:24,720 --> 00:22:26,847 En. Wilbur! 156 00:22:26,889 --> 00:22:28,640 Turun dari sana, nak! 157 00:22:28,682 --> 00:22:29,766 Hello? 158 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Ikut, budak, ikut! Ya! 159 00:22:36,523 --> 00:22:38,984 Ini dia! Ayuh berjalan! 160 00:22:42,070 --> 00:22:44,698 Hati-hati! Maafkan saya, tuan. 161 00:22:44,740 --> 00:22:48,327 Lakukan sesuatu! Dia tak dengar kita! 162 00:22:48,535 --> 00:22:50,621 Hebat, hebat! 163 00:22:51,705 --> 00:22:54,249 Semua gadis-gadis melihat bila saya melintas... 164 00:22:55,042 --> 00:22:56,502 Siapa yang matikan muzik? 165 00:22:56,543 --> 00:22:57,711 Bagus begitu. 166 00:22:58,545 --> 00:23:02,758 Maaf kerana mengganggu. Kami dari Kesatuan Bantuan Penyelamat. 167 00:23:03,342 --> 00:23:05,636 Saya Cik Bianca, dan ini ialah... 168 00:23:05,719 --> 00:23:08,138 Cik Bianca? Saya tak percaya. 169 00:23:08,222 --> 00:23:12,601 Abang saya, Orville, bercerita tentang awak. Ini satu penghormatan... 170 00:23:12,851 --> 00:23:16,021 Boleh saya kata, "Selamat bertemu, cik," kepada awak? Boleh? 171 00:23:18,690 --> 00:23:20,984 Kami perlukan penerbangan. 172 00:23:21,068 --> 00:23:24,738 Awak datang ke tempat yang tepat, kawan. Selamat datang ke... 173 00:23:25,113 --> 00:23:28,617 "Penerbangan Albatross. Tambang yang adil dari sini ke sana." 174 00:23:29,284 --> 00:23:32,579 Faham? Tambang adil? Itu mainan... Tidak mengapa. 175 00:23:32,663 --> 00:23:35,707 Saya ada banyak destinasi eksotik, tempat-tempat yang terpencil, 176 00:23:35,999 --> 00:23:39,586 yang direka khas untuk percutian hujung minggu romantik. 177 00:23:40,254 --> 00:23:42,422 Penginapan terbaik dalam penerbangan. 178 00:23:42,714 --> 00:23:45,008 Bagaimana saya boleh membantu awak? 179 00:23:45,384 --> 00:23:48,846 Bagaimana dengan minuman mangga Maui? Sangat sedap. 180 00:23:48,929 --> 00:23:50,097 Tak, terima kasih. 181 00:23:51,473 --> 00:23:54,101 Kelapa, manisan jambu batu? Ia berkarbonat. 182 00:23:54,142 --> 00:23:57,312 Saya ada payung kecil pada setiap gelas, dan hiasan kelapa. 183 00:23:57,396 --> 00:24:00,941 -Penting untuk kami berlepas segera! -Tiada? Tiada apa-apa langsung? 184 00:24:01,608 --> 00:24:04,444 -Bagaimana dengan krim soda? -Kami perlu terbang ke Australia. 185 00:24:04,611 --> 00:24:06,822 Australia? Negara di bawah? 186 00:24:06,947 --> 00:24:10,450 Itu idea yang hebat! Bila boleh saya bawa awak? 187 00:24:10,659 --> 00:24:13,620 Selepas musim bunga? Pertengahan Jun adalah hebat. 188 00:24:13,704 --> 00:24:15,664 Kami perlu berlepas malam ini. 189 00:24:16,790 --> 00:24:18,500 Malam ini? 190 00:24:20,210 --> 00:24:21,962 Sudahlah, awak bergurau, bukan? 191 00:24:22,421 --> 00:24:25,215 Awak dah lihat di luar sana? Sungguh sejuk di luar sana. 192 00:24:25,299 --> 00:24:28,051 Tidak. Tidak. 193 00:24:28,135 --> 00:24:31,138 Nampaknya percutian seronok awak perlu ditangguhkan. 194 00:24:31,263 --> 00:24:32,639 Sekumpulan pelawak. 195 00:24:32,681 --> 00:24:36,476 Awak tak faham, seorang budak perlu bantuan kami. Dia ditimpa masalah. 196 00:24:36,518 --> 00:24:39,771 Budak? Maksud awak, budak kecil? 197 00:24:39,813 --> 00:24:41,064 Dia diculik. 198 00:24:41,481 --> 00:24:44,985 Diculik? Itu teruk sekali. 199 00:24:45,027 --> 00:24:47,237 Budak kecil dikurung. 200 00:24:47,529 --> 00:24:48,864 Budak sepatutnya bebas. 201 00:24:49,114 --> 00:24:52,117 Bebas untuk berlari di sekeliling rumah pada setiap pagi Sabtu. 202 00:24:52,159 --> 00:24:55,996 Bebas untuk makan biskut dan minum susu, dan bermisai putih. 203 00:24:56,163 --> 00:24:59,541 Tiada sesiapa akan ambil kebebasan seorang budak selagi saya ada. 204 00:24:59,833 --> 00:25:02,085 Maksudnya awak akan menerbangkan kami? 205 00:25:02,336 --> 00:25:07,508 Ribut atau tidak, Penerbangan Albatross, berkhidmat untuk anda! 206 00:25:08,425 --> 00:25:11,011 Penumpang diminta untuk memasang tali pinggang keledar 207 00:25:11,053 --> 00:25:12,513 dan menyimpan barang yang dibawa. 208 00:25:12,596 --> 00:25:16,934 Kita akan berlepas selepas penyelenggaraan pra-penerbangan. 209 00:25:17,559 --> 00:25:20,812 Bertenang, biarkan darah naik hingga ke kepala. 210 00:25:20,854 --> 00:25:23,148 Dan dua ini... 211 00:25:23,440 --> 00:25:26,109 Baiklah, satu dah mencukupi, begitulah. 212 00:25:28,862 --> 00:25:31,073 Ya! Itu lebih baik. Sayang. 213 00:25:31,365 --> 00:25:33,534 Ikat tali pinggang awak! 214 00:25:33,700 --> 00:25:36,203 Ayuh! 215 00:25:36,286 --> 00:25:41,291 Mari kita teruskan! Hei! Saya tak ambil kira angin. 216 00:25:41,375 --> 00:25:44,253 Baiklah, kita akan berjaya. Perlu ke bawah. 217 00:25:44,336 --> 00:25:47,881 Pergi ke bawah angin, ke bawahnya! Mari! 218 00:25:49,007 --> 00:25:50,843 Ini sejuk! 219 00:25:52,219 --> 00:25:54,179 Licin! Ais! 220 00:25:54,221 --> 00:25:55,597 Terdapat ais! 221 00:25:55,889 --> 00:25:57,850 Pegang sekarang! 222 00:26:00,769 --> 00:26:02,396 Sekali lagi! 223 00:26:03,522 --> 00:26:08,944 Yahoo! 224 00:26:14,074 --> 00:26:18,078 Kapten, ini penerbangan tanpa henti ke Australia? 225 00:26:18,161 --> 00:26:21,957 Tak juga. Saya boleh katakan tidak. 226 00:26:22,040 --> 00:26:24,877 Kita perlu beralih kepada burung yang lebih besar. 227 00:26:25,043 --> 00:26:28,172 Tanpa henti? Awak ingat saya siapa, Charles Lindbergh? 228 00:26:29,548 --> 00:26:31,216 BAHAYA LOMBONG LAMA TERBUKA 229 00:26:40,184 --> 00:26:43,562 Keluarkan saya dari sini! Lepaskan saya! Tak boleh buat begini! 230 00:26:43,896 --> 00:26:46,398 Tolong! 231 00:26:46,481 --> 00:26:48,108 Pemecah, pemecah, si kecil. 232 00:26:48,400 --> 00:26:53,280 Saya lupa nak beritahu awak di sini, awak perlu senyap! 233 00:26:54,656 --> 00:26:56,825 Atau renjer boleh mendengar awak. 234 00:26:57,201 --> 00:27:00,662 Sekarang duduk dan berehat, nikmati pemandangan. 235 00:27:01,371 --> 00:27:06,251 Tiada apa selain lombong terbiar sejauh mata memandang. 236 00:27:07,836 --> 00:27:11,298 Jauh di sana, rumahku syurgaku. 237 00:27:12,049 --> 00:27:14,968 Rumah, rumah di deretan 238 00:27:15,052 --> 00:27:18,305 Di mana binatang dikunci dengan rantai 239 00:27:18,347 --> 00:27:22,142 Saya potong dari tepi Dan cabut kulit mereka 240 00:27:22,226 --> 00:27:25,145 Dan keesokan harinya, saya lakukan sekali lagi 241 00:27:25,312 --> 00:27:26,313 Semua! 242 00:27:26,355 --> 00:27:29,441 Rumah, rumah di deretan... 243 00:27:29,942 --> 00:27:33,820 Cody! Cody! 244 00:27:35,781 --> 00:27:37,991 Cody! 245 00:27:43,830 --> 00:27:47,876 Penerbangan 12, menghampiri Lapangan Terbang Sydney. 246 00:27:47,960 --> 00:27:49,920 Pakai tali pinggang keledar dan letakkan meja. 247 00:27:50,003 --> 00:27:51,004 SARDIN 248 00:27:51,088 --> 00:27:53,298 Nikmati persinggahan anda di Australia. 249 00:27:57,469 --> 00:27:59,805 -Kita dah tiba? -Ya. 250 00:27:59,847 --> 00:28:01,932 Mungkin kita patut kejutkan Wilbur. 251 00:28:02,266 --> 00:28:04,434 Baiklah, saya akan kejutkan dia. 252 00:28:05,018 --> 00:28:06,687 Wilbur. 253 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 Wilbur! 254 00:28:10,357 --> 00:28:11,900 Lima minit lagi, Mak. 255 00:28:11,984 --> 00:28:14,528 -Wilbur! -Itu saja saya perlukan, lima minit lagi. 256 00:28:14,945 --> 00:28:17,823 Wilbur, awak dah bangun? 257 00:28:17,865 --> 00:28:20,325 -Bangun, kita dah tiba! -Saya dah bangun. 258 00:28:20,367 --> 00:28:21,785 Hati-hati! 259 00:28:23,203 --> 00:28:25,706 Mungkin saya tertidur nyenyak. 260 00:28:27,708 --> 00:28:29,459 Oh, wah. 261 00:28:29,626 --> 00:28:32,754 Campakkan udang ke api, kerana saya dah tiba! 262 00:28:32,838 --> 00:28:36,925 -Sekali lagi! -Servis deras! 263 00:28:41,722 --> 00:28:44,808 Berikan laluan. Tikus kecil di dalam penerbangan. 264 00:28:44,892 --> 00:28:47,144 Berikan laluan! Sila ke tepi puan, begitulah! 265 00:28:47,227 --> 00:28:49,563 Berikan laluan, tuan. Terima kasih. 266 00:28:53,442 --> 00:28:55,569 Hentian selepas ini, Mugwomp Flats. 267 00:28:55,652 --> 00:28:58,447 Ada sesiapa tertinggal di belakang sana? 268 00:28:58,530 --> 00:29:02,284 Cik Bianca, mulai hari ini, boleh kita menaiki keretapi saja? 269 00:29:12,127 --> 00:29:16,340 Sparky, awak dah lama tahu ini akan berlaku. 270 00:29:16,840 --> 00:29:18,759 Sekarang, awak akan menerimanya. 271 00:29:28,977 --> 00:29:30,270 Bijak. 272 00:29:32,022 --> 00:29:33,232 Menara mugwomp, 273 00:29:33,315 --> 00:29:37,903 ini Albatross 1-3, memohon untuk mendarat. Over? 274 00:29:38,028 --> 00:29:40,948 Albatross? Saya akan periksa. 275 00:29:41,448 --> 00:29:42,950 Burung cakar, ren, skrub, serindit, 276 00:29:43,033 --> 00:29:44,993 itik berjagat, galah, kookaburra, kakak tua, 277 00:29:45,077 --> 00:29:48,080 alba... Burung besar! 278 00:29:48,956 --> 00:29:50,457 Negatif, awak perlu berpusing. 279 00:29:50,499 --> 00:29:53,794 -Landasan kami tak cukup panjang. -Tak cukup panjang? 280 00:29:53,836 --> 00:29:56,547 Begini, kawan, saya boleh mendaratkan kapal ini! 281 00:29:56,630 --> 00:29:59,299 Wilbur, jika landasan tidak cukup panjang... 282 00:29:59,341 --> 00:30:03,470 Jangan biarkan penjaga radar membuli awak. Biarkan kepada saya. 283 00:30:03,512 --> 00:30:06,640 Saya ulang, landasan kami terlalu pendek. 284 00:30:06,723 --> 00:30:10,269 Dan saya ulang, saya akan mendarat! 285 00:30:10,352 --> 00:30:13,814 Burung Amerika gila. Cepat, Sparky, kita perlu sambung landasan. 286 00:30:18,694 --> 00:30:20,237 Ayuh! 287 00:30:20,320 --> 00:30:21,738 Kita takkan berjaya! 288 00:30:25,826 --> 00:30:27,327 Panas! 289 00:30:27,828 --> 00:30:29,746 Penumpang semua, sila duduk 290 00:30:29,830 --> 00:30:32,499 sehingga kapal terbang benar-benar berhenti. 291 00:30:32,541 --> 00:30:34,209 Terima kasih. 292 00:30:40,966 --> 00:30:43,343 Cepat, Sparky, kita perlu buat tanda! 293 00:30:54,938 --> 00:30:58,358 Jangan beritahu saya landasan terlalu pendek. 294 00:30:58,567 --> 00:31:00,694 Pegangkan ini untuk saya, boleh? 295 00:31:04,823 --> 00:31:06,700 Sayapnya patut diketip. 296 00:31:06,742 --> 00:31:09,578 Kapten ucapkan terima kasih kerana memilih Penerbangan Albatross... 297 00:31:09,870 --> 00:31:11,163 Burung Amerika gila. 298 00:31:11,205 --> 00:31:14,374 Fikir mereka boleh melakukan perkara gila tanpa memikirkan... 299 00:31:25,177 --> 00:31:27,054 Selamat datang ke Australia, puan. 300 00:31:27,137 --> 00:31:30,349 Nama saya Jake. Ada apa-apa boleh dibuat untuk keselesaan puan di sini, 301 00:31:31,350 --> 00:31:32,726 jangan malu-malu bertanya. 302 00:31:32,768 --> 00:31:36,021 -Baik sungguh. -Biar saya ambilkan beg. 303 00:31:37,064 --> 00:31:40,359 Saya ada banyak bagasi di sini. 304 00:31:40,442 --> 00:31:42,236 Biar saya bantu. 305 00:31:42,319 --> 00:31:44,571 Salah satu perkhidmatan mesra di Albatross... 306 00:31:45,739 --> 00:31:46,990 Sakitnya! 307 00:31:47,074 --> 00:31:48,450 Belakang! Sakitnya! 308 00:31:48,534 --> 00:31:51,537 -Awak tak apa-apa? -Jangan risau, saya uruskan ini. 309 00:31:51,578 --> 00:31:54,915 Sparky, perhatikan menara. Perlu bawa burung ini ke hospital. 310 00:31:54,998 --> 00:31:58,502 Tak boleh duduk atau bangun. Bawakan beg! 311 00:32:03,340 --> 00:32:04,758 -Hai! Ho! -Apa yang awak buat? 312 00:32:04,842 --> 00:32:07,636 Apa yang berlaku? Tunggu! 313 00:32:08,095 --> 00:32:12,099 -Tunggu sekejap. Hentikan semuanya. -Wilbur, jangan risau. 314 00:32:12,182 --> 00:32:14,768 Kami akan kembali bila kami temui budak itu. 315 00:32:14,852 --> 00:32:18,021 Tunggu! Tunggu sebentar! Jangan biarkan saya di sini, tolonglah! 316 00:32:18,105 --> 00:32:21,984 Saya rasa semakin baik. Saya bersedia untuk ke pantai. 317 00:32:22,401 --> 00:32:24,152 Saya bersedia untuk menari mambo. 318 00:32:27,030 --> 00:32:29,116 Doktor, dia akan sihat bukan? 319 00:32:29,157 --> 00:32:32,119 Sekarang, sayang. Berfikiran positif. 320 00:32:32,327 --> 00:32:36,290 Mereka datang dengan merengek, dan pulang dengan senyuman. 321 00:32:36,456 --> 00:32:40,586 Pergilah sekarang. Biarkan semua di tangan saya. Pergilah sekarang. 322 00:32:41,128 --> 00:32:44,298 Ayuh, puan-puan. Ada tugas di tangan kita. 323 00:32:44,381 --> 00:32:47,968 -Bergerak. Begitulah. -Ia menyakitkan tak, Doktor? 324 00:32:48,051 --> 00:32:50,345 Awak takkan rasa apa-apa. 325 00:32:50,637 --> 00:32:53,765 -Pakaikan pendakap belakang! -Tunggu! 326 00:32:55,434 --> 00:32:57,811 Saya ditipu! 327 00:32:57,853 --> 00:33:00,022 Saya dah tak sempat minum teh, En. Albatross. 328 00:33:00,105 --> 00:33:04,026 Jangan paksa saya ambil langkah drastik. Bertenanglah. 329 00:33:04,151 --> 00:33:07,237 Bertenang? Inilah pertama kali saya sangat tenang! 330 00:33:07,321 --> 00:33:09,948 Jika saya bertenang lebih lagi, saya akan mati! 331 00:33:11,366 --> 00:33:13,160 Saya tak percaya. 332 00:33:13,368 --> 00:33:14,745 60 milligram! 333 00:33:14,995 --> 00:33:17,164 60 milligram. 334 00:33:17,206 --> 00:33:18,457 Hei! Apa? 335 00:33:19,166 --> 00:33:21,752 Awak dah gila? Tak boleh lakukan itu kepada saya! 336 00:33:21,835 --> 00:33:24,004 Saya warga Amerika, kawan! 337 00:33:24,046 --> 00:33:25,839 -Gandakannya! -Gandakannya? 338 00:33:25,923 --> 00:33:28,258 -Gandakannya, akan datang! -Jangan! 339 00:33:28,342 --> 00:33:30,511 Sediakan albatross untuk perubatan. 340 00:33:30,594 --> 00:33:34,348 Saya bermimpi! Ayuh, Wilbur. Sedarlah, nak! 341 00:33:34,389 --> 00:33:35,933 -Tiga darjah ke kanan. -Ayuh! 342 00:33:36,058 --> 00:33:38,727 -Tiga darjah ke kanan. -Dua darjah ke bawah. 343 00:33:38,810 --> 00:33:40,062 Jangan turun dua! 344 00:33:40,145 --> 00:33:41,563 -Turun dua darjah! -Bersedia! 345 00:33:41,772 --> 00:33:43,690 Tak, saya tak bersedia! Jangan, tolonglah! 346 00:33:43,774 --> 00:33:44,816 Hala! 347 00:33:45,567 --> 00:33:47,694 Jangan lakukan ini kepada saya. 348 00:33:47,736 --> 00:33:48,737 Tembak! 349 00:33:54,868 --> 00:33:57,120 Sekarang kita perlu fikir bagaimana untuk sampai ke sana. 350 00:33:57,204 --> 00:34:01,917 Awak dan suami awak berada di sini untuk mengembara? 351 00:34:02,000 --> 00:34:03,961 Tak, kami tak berkahwin. 352 00:34:06,129 --> 00:34:09,424 Kami di sini untuk misi rahsia. 353 00:34:09,507 --> 00:34:11,092 Sangat rahsia. 354 00:34:11,844 --> 00:34:13,887 Akan menyelamatkan budak yang diculik McLeach? 355 00:34:13,929 --> 00:34:16,556 Betul! Bagaimana awak tahu? 356 00:34:16,639 --> 00:34:20,185 Susah untuk menyimpan rahsia di pedalaman, cik. 357 00:34:20,435 --> 00:34:22,938 Awak nak bawa ikut jalan mana? 358 00:34:23,063 --> 00:34:26,567 Laluan Membunuh ikut Ngarai Mimpi Ngeri, atau pintasan Cenuram Syaitan? 359 00:34:26,608 --> 00:34:28,860 -"Laluan Membunuh"? -Pilihan bijak. 360 00:34:29,069 --> 00:34:31,446 Lebih banyak ular, tidak banyak pasir jerlus. 361 00:34:31,530 --> 00:34:35,617 Bila kita merentasi Caruk Bloodworm, awak dah terlepas, hingga... 362 00:34:36,076 --> 00:34:37,369 Genting Dingo Mati. 363 00:34:37,411 --> 00:34:41,873 Tunggu sebentar, itu semua tiada di dalam peta. 364 00:34:41,915 --> 00:34:43,917 Peta tak membantu di pedalaman! 365 00:34:44,208 --> 00:34:48,755 Apa yang awak perlukan ialah seseorang yang tahu kawasan ini. 366 00:34:48,880 --> 00:34:51,425 En. Jake, boleh awak membantu kami? 367 00:34:51,507 --> 00:34:53,467 Sedia berkhidmat! 368 00:34:53,552 --> 00:34:57,139 Bagus jika pegang tangan saya, cik. Satu pengembaraan yang mencabar. 369 00:34:57,222 --> 00:35:01,310 Saya ingat satu ketika hanya saya dan 400 gergasi yang besar... 370 00:35:01,393 --> 00:35:04,396 Langsung tak tahu melipat peta. 371 00:35:04,563 --> 00:35:05,772 HILANG 372 00:35:10,027 --> 00:35:12,988 Beginilah kami bergerak di pedalaman, Cik B. 373 00:35:13,697 --> 00:35:16,366 Hanya satu cara untuk bergerak, Berno. 374 00:35:16,450 --> 00:35:19,953 Agak terenjut-enjut di belakang sini. 375 00:35:26,502 --> 00:35:30,047 Ketatkan tali pinggang, kawan. Kita akan mendarat. 376 00:35:33,634 --> 00:35:36,220 Sekejap, belum lagi! 377 00:36:01,620 --> 00:36:03,997 Mari lihat jika kita boleh lakukan sesuatu 378 00:36:04,081 --> 00:36:07,709 untuk menyegarkan kembali ingatan awak. 379 00:36:11,296 --> 00:36:14,049 Dia di Cenuram Syaitan? 380 00:36:14,132 --> 00:36:17,553 Atau Ngarai Mimpi Ngeri? 381 00:36:17,886 --> 00:36:18,971 Apa yang awak fikir? 382 00:36:21,682 --> 00:36:23,517 Ya, begitulah. 383 00:36:23,559 --> 00:36:28,272 Betul-betul di tengah Air Terjun Croc! 384 00:36:29,481 --> 00:36:32,985 -Saya dah semakin hampirkah? -Saya dah kata, tak ingat. 385 00:36:33,026 --> 00:36:37,322 Awak tak sedar burung sebesar itu tinggi nilainya? 386 00:36:38,198 --> 00:36:41,243 Saya bahagikan 50/50. Takkan awak nak menolak. 387 00:36:41,326 --> 00:36:44,872 Awak takkan ada wang bila renjer dah selesai dengan awak. 388 00:37:00,012 --> 00:37:01,805 Jake dah pergi... 389 00:37:03,182 --> 00:37:05,350 Pergi buat masa yang lama. 390 00:37:05,475 --> 00:37:06,643 Mungkin saya patut... 391 00:37:08,520 --> 00:37:10,189 Mungkin saya patut mencarinya. 392 00:37:10,314 --> 00:37:13,734 Jangan risau tentang Jake. Dia boleh jaga dirinya. 393 00:37:14,234 --> 00:37:15,527 Ya, saya perasan. 394 00:37:15,777 --> 00:37:18,238 Saya pasti dia akan kembali sebentar lagi. 395 00:37:26,663 --> 00:37:30,918 Sekarang kita dah bersendirian, ada... 396 00:37:31,043 --> 00:37:34,505 Ada sesuatu yang saya ingin bertanya. 397 00:37:34,588 --> 00:37:36,548 Ya? Apa dia? 398 00:37:36,590 --> 00:37:39,676 Begini. 399 00:37:40,010 --> 00:37:44,598 Cik Bianca, saya amat berbesar hati 400 00:37:45,599 --> 00:37:47,100 jika... 401 00:37:47,267 --> 00:37:49,102 Hati-hati! 402 00:37:53,440 --> 00:37:56,276 Tiada makanan untuk awak, Twister, bukan hari ini! 403 00:37:56,360 --> 00:37:57,361 Nah! 404 00:37:58,779 --> 00:38:00,197 Cik Bianca! 405 00:38:00,280 --> 00:38:02,824 Saya mencari awak di merata-rata tempat. 406 00:38:02,908 --> 00:38:04,493 Lihat. 407 00:38:04,868 --> 00:38:08,330 Jauh perjalanan kita, dan awak akan bawa kami ke sana. 408 00:38:08,455 --> 00:38:11,124 Awak takkan timbulkan masalah. 409 00:38:11,834 --> 00:38:13,794 Betul? 410 00:38:15,879 --> 00:38:19,299 Mereka tak bahaya bila ditenung, biar mereka tahu siapa bos. 411 00:38:19,341 --> 00:38:22,177 Betul tak, kawan? Teruskan. 412 00:38:22,261 --> 00:38:26,974 Tidak apa, Bernard. Jake sudah mengawal keadaan. 413 00:38:27,057 --> 00:38:29,643 Ya, saya perasan. 414 00:38:31,270 --> 00:38:35,774 Sebenarnya, Cik Bianca, dulu saya peninju dingo. 415 00:38:36,149 --> 00:38:39,069 Ada satu ketika, hanya saya dan 300 416 00:38:39,194 --> 00:38:41,697 dingo yang bengis. 417 00:38:41,822 --> 00:38:44,116 Saya dikepung... 418 00:39:01,508 --> 00:39:03,844 Saya biarkan awak semalaman untuk memikirkannya. 419 00:39:05,721 --> 00:39:09,975 Tapi esok, tiada lagi En. Baik Hati. 420 00:39:12,102 --> 00:39:15,314 Joanna! Bodoh! 421 00:39:17,524 --> 00:39:19,526 Saya takkan beritahu di mana dia! 422 00:39:19,902 --> 00:39:22,196 Takkan beritahu! 423 00:39:24,198 --> 00:39:29,077 Ya, kami takkan beritahu! Awak perlu heret kami keluar! 424 00:39:29,536 --> 00:39:31,288 Awak datang dari mana? 425 00:39:32,664 --> 00:39:33,999 Gurun? 426 00:39:34,041 --> 00:39:37,419 Hebat! 427 00:39:37,669 --> 00:39:41,048 Nampaknya McLeach dah mula perangkap yang sejenis dengannya! 428 00:39:41,423 --> 00:39:44,051 Tiada harapan untuk kita sekarang. 429 00:39:44,134 --> 00:39:46,220 Tiada harapan? Tiada harapan! 430 00:39:46,553 --> 00:39:49,264 -Tidak! -Tapi mesti ada jalan keluar dari sini. 431 00:39:49,348 --> 00:39:51,475 Tentulah ada jalan keluar. 432 00:39:51,767 --> 00:39:52,976 -Ada jalan keluar? -Ada jalan keluar? 433 00:39:53,060 --> 00:39:54,561 Tentulah. 434 00:39:54,811 --> 00:40:00,275 Awak keluar sebagai beg duit, awak sebagai tali pinggang, dan Frank... 435 00:40:00,359 --> 00:40:03,111 -Saya tak mahu dengar. -Frank akan keluar sebagai... 436 00:40:03,195 --> 00:40:05,030 Tak dengar! 437 00:40:09,910 --> 00:40:12,621 -Dompet. -Tidak! 438 00:40:12,704 --> 00:40:14,748 Dompet wanita yang cantik. 439 00:40:14,831 --> 00:40:17,626 Saya tak mahu pergi sebagai dompet wanita. 440 00:40:18,252 --> 00:40:20,629 Tolong, jangan benarkan dia! 441 00:40:20,712 --> 00:40:23,632 -Jangan risau, kita akan keluar dari sini. -Kita akan keluar? 442 00:40:23,715 --> 00:40:28,345 Ya. Jika kita sama-sama fikir, mesti terfikirkan sesuatu. 443 00:40:28,428 --> 00:40:30,472 Ya, sesuatu. 444 00:40:30,931 --> 00:40:32,349 Frank, ada sesuatu yang tak kena? 445 00:40:32,432 --> 00:40:34,601 Sekali lagi. 446 00:40:34,768 --> 00:40:37,437 Bertenang. Jangan cederakan diri awak sekali lagi. 447 00:40:39,064 --> 00:40:40,107 Saya tahu! 448 00:40:41,024 --> 00:40:43,277 Kita hanya perlu dapatkan kunci! 449 00:40:44,403 --> 00:40:49,116 Itu saja? Kalau begitu, mari kita berkemas. 450 00:40:49,157 --> 00:40:51,076 Tak, tunggu. Betul katanya. 451 00:40:51,451 --> 00:40:54,371 Jika kita boleh ambil kayu yang panjang... 452 00:40:54,454 --> 00:40:56,206 Ya, kayu, bagus. 453 00:40:56,290 --> 00:40:58,750 Mungkin kita boleh... 454 00:40:59,960 --> 00:41:03,297 Bagus, sedikit saja lagi. 455 00:41:03,380 --> 00:41:05,883 Ayuh, semua. Ambil lebih banyak barang! 456 00:41:05,966 --> 00:41:09,094 Betul kata budak itu. Apa yang kita tunggu lagi? 457 00:41:10,971 --> 00:41:13,140 Begitulah, awak dah dapat! 458 00:41:14,391 --> 00:41:16,602 Cepat. Perlukan sesuatu untuk mengikatkannya. 459 00:41:19,938 --> 00:41:22,649 Apa yang awak ada? 460 00:41:22,983 --> 00:41:24,026 Tali kasut! 461 00:41:29,615 --> 00:41:31,158 Hampir. 462 00:41:33,785 --> 00:41:37,206 -Lagi. -Ya, ya. 463 00:41:37,289 --> 00:41:40,709 -Baiklah. Cuba sekali lagi. -Ya, ya. 464 00:41:41,126 --> 00:41:43,337 Bertenang. 465 00:41:43,587 --> 00:41:45,964 Ya, tidak, tidak! Ya, ya. 466 00:41:46,006 --> 00:41:47,966 Boleh minta dia diam? 467 00:41:49,176 --> 00:41:51,637 -Kita dah dapat! -Awak dah dapat! 468 00:42:26,547 --> 00:42:31,718 Saya dah dapat! Saya ambil ekor saya, dan jolok lubang kunci, seperti ini! 469 00:42:32,636 --> 00:42:34,137 Frank, sudahlah. 470 00:42:34,221 --> 00:42:36,056 Berterima kasih kepada saya bila awak dah bebas. 471 00:42:36,098 --> 00:42:40,727 Saya dah masukkan ekor saya, seperti ini, dan pusingkan seperti ini, 472 00:42:40,811 --> 00:42:44,857 hanya pusing ke kiri, dan pusing lebih sedikit. 473 00:42:55,075 --> 00:42:56,952 Tunjukkan siapa tuannya, Berno! 474 00:43:31,361 --> 00:43:34,281 Rasa seperti kepala saya di tempat yang salah. 475 00:43:43,081 --> 00:43:45,292 -Dah bersedia, jururawat? -Dah bersedia, Doktor. 476 00:43:45,792 --> 00:43:48,629 Baiklah, puan-puan, pasangkannya! 477 00:43:50,422 --> 00:43:52,132 Itu sakit! 478 00:43:54,468 --> 00:43:55,761 Biar saya lihat di sini. 479 00:43:59,848 --> 00:44:01,975 -Forsep! -Forsep. 480 00:44:02,434 --> 00:44:04,728 Tak, apa sekarang? 481 00:44:06,313 --> 00:44:10,025 -Tulang belakang direnggang. -Itu akan menyakitkan. 482 00:44:11,193 --> 00:44:12,236 Penghala arteri. 483 00:44:13,153 --> 00:44:14,363 Mak! 484 00:44:14,446 --> 00:44:18,492 Ini dah berkarat. Saya takkan gunakan peralatan itu. 485 00:44:18,992 --> 00:44:21,453 Bawakan saya pemecah tisu epidermis! 486 00:44:21,495 --> 00:44:23,330 Epidermis apa? 487 00:44:23,664 --> 00:44:25,707 Bukan! Bukan! 488 00:44:33,340 --> 00:44:34,341 PESAKIT TERLEPAS 489 00:44:34,383 --> 00:44:36,885 En. Albatross, awak belum dibedah! 490 00:44:36,969 --> 00:44:40,180 -Awak perlu tangkap saya, Doktor. -Tolonglah, En. Albatross! 491 00:44:40,222 --> 00:44:42,015 Yahoo! 492 00:44:43,475 --> 00:44:47,354 En. Albatross, awak perlu pulang ke bilik pembedahan! 493 00:44:47,563 --> 00:44:49,231 Awak takkan bawa saya selagi saya hidup! 494 00:44:50,107 --> 00:44:52,067 Jangan buat begini! 495 00:44:52,150 --> 00:44:54,903 Tulang belakang awak perlukan... 496 00:44:55,362 --> 00:44:58,407 kasih... sayang! 497 00:45:05,873 --> 00:45:07,124 Belakang saya! 498 00:45:07,249 --> 00:45:08,667 Hei! Hei! 499 00:45:08,750 --> 00:45:10,919 Saya boleh... Ia berfungsi! Saya dah sembuh! 500 00:45:11,420 --> 00:45:12,671 Belakang saya! 501 00:45:13,922 --> 00:45:16,300 Jangan risau! Saya datang, si tikus kecil. 502 00:45:16,383 --> 00:45:18,802 Ini penerbangan terbaik menggunakan sepasang kaki selaput. 503 00:45:20,387 --> 00:45:23,015 Saya perlu berdiet bila tiba di rumah. 504 00:45:24,141 --> 00:45:26,143 Ayuh! 505 00:45:40,324 --> 00:45:42,910 Dalam berita lain, pihak berkuasa di Mugwomp Flats 506 00:45:42,993 --> 00:45:45,245 membatalkan pencarian budak hilang. 507 00:45:45,537 --> 00:45:49,249 Beg galasnya dijumpai berhampiran Crocodile Falls, dan renjer percaya 508 00:45:49,291 --> 00:45:52,294 dia mangsa serangan buaya. 509 00:45:52,503 --> 00:45:56,256 Pihak berkuasa mengingati penduduk supaya sangat berhati-hati... 510 00:45:57,174 --> 00:45:59,635 Ingat awak bijak, bukan? 511 00:45:59,718 --> 00:46:02,804 Siapa yang lebih bijak? Siapa? Siapa lebih bijak? 512 00:46:04,848 --> 00:46:07,768 Saya perlu buat budak itu bercakap. 513 00:46:11,396 --> 00:46:14,358 Saya lapar. Tak boleh fikir bila perut kosong. 514 00:46:14,441 --> 00:46:18,320 Perlu makan protein. Perlu makan telur 515 00:46:20,113 --> 00:46:21,490 Semua orang ada nilainya. 516 00:46:21,823 --> 00:46:24,034 Saya hanya perlu tawarkan apa-apa yang dia mahu, 517 00:46:24,326 --> 00:46:26,453 dan kemudian jangan berikan kepadanya. 518 00:46:30,374 --> 00:46:31,834 Awak ambil telur saya? 519 00:46:32,960 --> 00:46:33,961 Buka mulut awak. 520 00:46:37,047 --> 00:46:39,800 Itu bukan telur Joanna. 521 00:46:40,801 --> 00:46:43,220 Budak itu dah dapat helang itu. 522 00:46:43,804 --> 00:46:45,472 Saya mahukan helang itu. 523 00:46:45,514 --> 00:46:47,558 Budak itu takkan berikan saya helang. 524 00:46:52,771 --> 00:46:55,107 Jika saya boleh tahu kelemahan budak itu, 525 00:46:55,148 --> 00:46:58,652 saya boleh paksa dia beritahu di mana helang itu. 526 00:47:07,035 --> 00:47:12,124 Tapi dia cuma ada satu kelemahan, dan kelemahannya ialah helang itu. 527 00:47:18,130 --> 00:47:22,217 Mungkin saya letak dia di busut, 528 00:47:22,676 --> 00:47:24,720 itu akan buat dia bercakap dan kemudian... 529 00:47:24,803 --> 00:47:26,054 Saya tahu! 530 00:47:27,681 --> 00:47:30,184 Dah dapat. 531 00:47:30,559 --> 00:47:33,437 Awak ingat awak berlawan dengan siapa, haiwan bodoh? 532 00:47:33,520 --> 00:47:38,817 Kecergasan fikiran saya dua kali lebih baik daripada awak. 533 00:47:43,530 --> 00:47:47,534 Joanna, saya berikan awak telur platypus, ular, 534 00:47:47,618 --> 00:47:52,956 helang, tapi saya nak awak jangan hampiri... 535 00:47:55,501 --> 00:47:58,045 Telur helang! 536 00:47:58,337 --> 00:47:59,671 Itulah dia! 537 00:48:00,380 --> 00:48:02,674 Kelemahan budak itu! 538 00:48:05,385 --> 00:48:07,471 Masukkan lebih dalam, 539 00:48:07,554 --> 00:48:09,681 ambil sedikit... 540 00:48:20,567 --> 00:48:22,528 Saya menyerah! 541 00:48:22,569 --> 00:48:26,114 Saya takkan dapatkannya. Mampuslah kita! 542 00:48:26,365 --> 00:48:28,242 Selesai! 543 00:48:29,952 --> 00:48:32,579 Lihat! Krebbs, Frank dah terkeluar! 544 00:48:32,955 --> 00:48:34,957 Frank, awak bebas! 545 00:48:35,040 --> 00:48:36,250 Bebas? 546 00:48:37,918 --> 00:48:40,838 Saya bebas! Saya bebas! Saya bebas! 547 00:48:41,797 --> 00:48:43,590 Joanna akan dengar! 548 00:48:44,800 --> 00:48:47,344 Saya bertaruh, dia akan terperangkap kembali dalam lima minit. 549 00:48:48,095 --> 00:48:50,764 -Bertenang, kawan. -Saya tak beritahu awak? 550 00:48:50,848 --> 00:48:53,433 Lihat, saya dah bebas! 551 00:48:53,559 --> 00:48:54,977 Frank, ambilkan kunci. 552 00:48:55,769 --> 00:48:57,062 Saya perlu ambil kunci. 553 00:48:59,106 --> 00:49:00,399 Saya tersekat! 554 00:49:01,275 --> 00:49:02,276 Senyap! 555 00:49:02,359 --> 00:49:03,944 Senyap, bodoh! 556 00:49:03,986 --> 00:49:06,738 Bertenang, saya akan bebaskan awak. 557 00:49:07,114 --> 00:49:08,448 Begitulah. 558 00:49:09,908 --> 00:49:12,286 Sekarang dapatkan kunci. 559 00:49:12,953 --> 00:49:15,163 Kunci. Ya, ya. Kunci, kunci, kunci. 560 00:49:17,708 --> 00:49:18,959 Saya tak boleh mencapainya. 561 00:49:19,001 --> 00:49:20,961 Cepat, ambil sesuatu untuk berdiri di atasnya. 562 00:49:21,003 --> 00:49:22,921 Sesuatu untuk berdiri di atasnya. 563 00:49:23,130 --> 00:49:24,464 Ini hebat. 564 00:49:24,548 --> 00:49:26,383 Berdiri... 565 00:49:32,723 --> 00:49:33,932 Frank. 566 00:49:35,017 --> 00:49:38,187 Gunakan kotak. Panjat ke atas kotak. 567 00:49:38,478 --> 00:49:40,814 Tentulah, kotak! 568 00:49:51,658 --> 00:49:54,494 -Senyap! -Benda ini berat! 569 00:50:07,716 --> 00:50:08,717 Alamak. 570 00:50:13,222 --> 00:50:15,599 Kunci, berikan kami kunci! 571 00:50:18,477 --> 00:50:20,437 Di sini! Berikan kami kunci! 572 00:50:32,616 --> 00:50:33,867 Tunggang dia, Frank! 573 00:50:36,370 --> 00:50:37,579 Hoi, hoi! 574 00:50:37,663 --> 00:50:39,831 Hoi, hoi, hoi! 575 00:50:46,046 --> 00:50:50,968 Biarkan saya masuk! Biarkan saya masuk! 576 00:50:56,515 --> 00:50:58,725 Tidak! Tidak! Tidak! 577 00:51:00,352 --> 00:51:03,564 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 578 00:51:16,076 --> 00:51:17,494 Terlepas. 579 00:51:21,081 --> 00:51:22,165 Kejutan! 580 00:51:22,374 --> 00:51:25,085 Saya tak tahu, mungkin awak suka berada di sini. 581 00:51:25,919 --> 00:51:28,755 Lepaskan saya, lepaskan! Lepaskan! 582 00:51:30,924 --> 00:51:33,177 Kenapa berada di luar kurungan? 583 00:51:36,513 --> 00:51:37,514 Itu lebih baik. 584 00:51:39,308 --> 00:51:40,559 Ayuh. 585 00:51:41,935 --> 00:51:44,897 Ucapkan selamat tinggal kepada rakan kecil awak. 586 00:51:44,980 --> 00:51:47,274 Ini kali terakhir awak akan melihatnya. 587 00:51:58,785 --> 00:52:00,621 Tiada masa untuk dibazirkan. 588 00:52:00,704 --> 00:52:04,333 -Kita mesti cuba masuk. -Nah, Cik Bianca, mula menggali. 589 00:52:07,878 --> 00:52:11,089 Ada sesiapa yang ingin cuba, "Buka pintu ajaib"? 590 00:52:13,217 --> 00:52:15,093 Hei, ia menjadi! 591 00:52:23,769 --> 00:52:26,730 Keluar dari sini! 592 00:52:26,813 --> 00:52:29,775 Lihat, Bernard, budak itu! 593 00:52:29,983 --> 00:52:31,485 Dan McLeach. 594 00:52:35,739 --> 00:52:36,990 Dah tamat, budak. 595 00:52:38,867 --> 00:52:41,828 Burung awak dah mati. Ada orang menembaknya. 596 00:52:41,870 --> 00:52:45,165 Tembak dia, di udara. 597 00:52:47,793 --> 00:52:49,002 Tidak! 598 00:52:49,044 --> 00:52:51,463 Apa maksud awak, tidak? Awak ingat saya penipu? 599 00:52:51,880 --> 00:52:53,632 Saya dengar di radio. 600 00:52:53,674 --> 00:52:55,926 Dia milik saya jika tidak kerana awak. 601 00:52:56,009 --> 00:52:59,513 Sekarang baik awak pergi, sebelum saya ubah fikiran. 602 00:52:59,555 --> 00:53:00,931 Pergilah! 603 00:53:02,683 --> 00:53:05,435 -Kenapa biarkan budak itu pergi? -Tentu satu helah. 604 00:53:05,853 --> 00:53:09,481 Kasihan telur-telur itu, Joanna. 605 00:53:09,731 --> 00:53:12,526 Takkan selamat tanpa maknya. 606 00:53:12,776 --> 00:53:17,114 Yang kuat akan terselamat. 607 00:53:21,702 --> 00:53:23,245 Saya tahu! 608 00:53:29,209 --> 00:53:31,295 -Burung? -Telur-telur? 609 00:53:31,712 --> 00:53:32,963 Dengar. 610 00:53:42,848 --> 00:53:47,227 Tak sia-sia saya habis belajar gred ketiga. 611 00:53:51,607 --> 00:53:54,234 Tak tahu dia hendak ke mana, tapi tak boleh lepaskan dia. 612 00:53:54,651 --> 00:53:58,739 -Cepat, awak berdua! -Cepat, Bernard, sekarang! 613 00:54:09,666 --> 00:54:10,709 Tidak! 614 00:54:21,303 --> 00:54:22,763 Hampirinya! 615 00:54:33,607 --> 00:54:36,360 Bernard, Bianca, nah, tangkap! 616 00:54:37,027 --> 00:54:40,781 Dapat! Cik Bianca, awak boleh lakukannya! 617 00:54:59,341 --> 00:55:01,969 Angin lintang yang kencang. 618 00:55:03,345 --> 00:55:07,307 Awak berdua ada ternampak dua ekor tikus 619 00:55:07,349 --> 00:55:10,811 berlari di sini? 620 00:55:10,978 --> 00:55:12,271 Hei, awak nak ke mana? 621 00:55:12,396 --> 00:55:15,274 Saya mencari dua ekor tikus! 622 00:55:15,482 --> 00:55:16,984 Sesuatu yang saya katakan? 623 00:55:39,840 --> 00:55:43,260 Dia hendak ke cenuram. Kita perlu beri amaran. 624 00:56:46,198 --> 00:56:48,325 Cody. 625 00:56:50,160 --> 00:56:52,538 -Siapakah awak? -Tiada masa untuk terangkan. 626 00:56:52,579 --> 00:56:55,165 Awak dalam bahaya. 627 00:56:55,415 --> 00:56:58,085 Marahute? Takkan! 628 00:57:00,712 --> 00:57:02,923 Cody, tunggu! 629 00:57:06,510 --> 00:57:08,303 Dia masih hidup lagi! 630 00:57:08,387 --> 00:57:11,390 Cody, tolonglah! Awak mesti dengar! 631 00:57:11,723 --> 00:57:13,684 Betul, McLeach ada di cenuram. 632 00:57:19,356 --> 00:57:23,610 Marahute, tidak! Pusing kembali! 633 00:57:23,944 --> 00:57:25,362 Pergi! Itu satu perangkap! 634 00:57:32,703 --> 00:57:35,038 Saya dah dapat dia! Saya dah dapat dia! 635 00:57:35,122 --> 00:57:37,207 Awak lihat itu? 636 00:57:37,374 --> 00:57:40,586 Tembakan sempurna! Tembakan sempurna! 637 00:57:40,627 --> 00:57:41,795 Dia kepunyaan saya! 638 00:57:42,671 --> 00:57:44,131 Saya punya! 639 00:57:49,094 --> 00:57:50,888 Tidak! 640 00:57:55,684 --> 00:57:58,562 Pegang kuat-kuat. Kita nak menunggang! 641 00:57:59,730 --> 00:58:02,274 -Bianca! -Bernard! 642 00:58:11,366 --> 00:58:14,870 Penyibuk. Akan menghapuskan dia. 643 00:58:21,835 --> 00:58:23,545 Tolong, saya nak jatuh! 644 00:58:23,629 --> 00:58:26,131 Cody, jangan bergerak! 645 00:58:47,069 --> 00:58:48,904 Itu dia, Joanna. 646 00:58:50,364 --> 00:58:53,408 Lihatlah dia. Lihatlah saiz dia. 647 00:58:53,909 --> 00:58:56,453 Burung paling jarang di dunia. 648 00:58:56,745 --> 00:58:59,414 Burung itu akan buat saya kaya. 649 00:58:59,581 --> 00:59:01,542 Tersangat kaya. 650 00:59:02,334 --> 00:59:07,381 Saya dapat apa yang saya nak. Sekarang, apa yang Joanna mahukan? 651 00:59:07,840 --> 00:59:12,052 Dia mahu pastikan burung yang jarang kekal paling jarang ditemui? 652 00:59:14,388 --> 00:59:19,977 Bagaimana dengan telur-telur yang sangat besar? 653 00:59:20,060 --> 00:59:21,436 Mahukannya? 654 00:59:21,520 --> 00:59:24,565 Awak mahukannya? Dapatkannya! 655 00:59:24,690 --> 00:59:26,733 Tidak! Tolonglah! 656 00:59:37,744 --> 00:59:40,831 Kenapa, apa yang tak kena? 657 00:59:44,877 --> 00:59:46,336 Bergerak! 658 01:00:49,316 --> 01:00:50,651 Joanna! 659 01:00:51,318 --> 01:00:54,655 Cepat dan makan telur-telur itu dan turun ke sini! 660 01:00:54,863 --> 01:00:56,031 Gerak cepat! 661 01:01:34,653 --> 01:01:36,655 Baiklah, dia terpedaya. 662 01:01:38,031 --> 01:01:39,741 Nampaknya semua dah tiada. 663 01:01:40,576 --> 01:01:42,828 Anak-anak? Anak-anak, saya di sini! 664 01:01:44,663 --> 01:01:47,040 Di manakah awak, anak-anak? 665 01:01:47,374 --> 01:01:48,709 Wilbur? 666 01:01:49,001 --> 01:01:50,377 Wilbur! 667 01:01:52,838 --> 01:01:54,965 Jangan buat begitu kepada saya lagi! 668 01:01:55,924 --> 01:01:58,552 Saya banyak kehilangan bulu. 669 01:01:58,635 --> 01:02:00,721 Wilbur, saya gembira bertemu awak! 670 01:02:00,888 --> 01:02:03,390 -Bantu saya dengan telur ini, boleh? -Tentulah. 671 01:02:03,724 --> 01:02:06,727 Tunggu sebentar, awak buat apa di sini? 672 01:02:06,894 --> 01:02:10,314 Penculik ambil budak itu dan Jake. Cik Bianca. 673 01:02:10,397 --> 01:02:12,900 Cik Bianca dalam masalah? 674 01:02:13,817 --> 01:02:18,155 Teruk sekali! Perlu lakukan sesuatu! Bernard, saya kecewa dengan awak. 675 01:02:18,238 --> 01:02:20,157 Sembunyi dalam sarang bila Bianca perlukan bantuan. 676 01:02:20,532 --> 01:02:22,993 -Saya perlu cakap dengan awak, tuan. -Wilbur. 677 01:02:23,076 --> 01:02:27,539 Awak perlu mencarinya di gurun, dan saya cari di pinggir pantai! 678 01:02:27,623 --> 01:02:30,125 Itu yang saya akan buat. Tanya gadis-gadis di pantai. 679 01:02:30,209 --> 01:02:31,251 Apa? 680 01:02:31,335 --> 01:02:34,379 Ada anak-anak burung yang perlukan bantuan di sini. 681 01:02:34,463 --> 01:02:36,215 Betul? 682 01:02:39,218 --> 01:02:41,845 Tak. Sebentar. Sekejap. 683 01:02:42,054 --> 01:02:45,265 Saya tahu apa yang awak fikirkan dan awak silap. Tolonglah, jangan. 684 01:02:46,099 --> 01:02:48,810 Jangan pandang saya! Saya kata "tidak." Faham? 685 01:02:48,894 --> 01:02:51,021 Saya takkan duduk di atas telur-telur itu! 686 01:02:52,189 --> 01:02:53,607 Gila! 687 01:02:55,484 --> 01:02:58,487 Perlu belajar menjadi lebih tegas. Tidak maksudnya tidak. 688 01:02:59,613 --> 01:03:00,822 Berhenti bergerak di dalam sana! 689 01:03:08,288 --> 01:03:13,836 Joanna, nampaknya kita dah mula bernasib baik. 690 01:03:13,919 --> 01:03:16,505 Semuanya seperti yang dirancang. 691 01:03:17,714 --> 01:03:21,176 Awak tak boleh buat begini! Awak akan hadapi masalah! 692 01:03:21,301 --> 01:03:23,929 Saya akan beritahu renjer di mana awak! 693 01:03:24,930 --> 01:03:26,640 Saya hampir terlupa. 694 01:03:27,307 --> 01:03:31,270 Ada tugas akhir yang perlu diselesaikan, bukan? 695 01:03:45,325 --> 01:03:49,288 Cody, jangan berputus asa. 696 01:03:49,496 --> 01:03:52,207 -Bernard masih di luar sana. -Betul tu! 697 01:03:52,291 --> 01:03:55,627 Jika sesiapa boleh lepaskan kita, dialah Berno! 698 01:03:57,379 --> 01:04:00,424 -Penipuan bagus, Cik B. -Saya tak menipu. 699 01:04:00,632 --> 01:04:03,594 Awak tak kenal Bernard seperti saya. 700 01:04:03,844 --> 01:04:05,470 Dia takkan putus asa. 701 01:04:30,204 --> 01:04:31,580 Oh, tidak! 702 01:05:08,075 --> 01:05:09,326 Maafkan saya. 703 01:05:12,162 --> 01:05:15,374 Perjalanan saya masih jauh, awak akan bawa saya ke sana, 704 01:05:15,415 --> 01:05:18,085 dan awak takkan berikan saya sebarang masalah, bukan? 705 01:05:21,755 --> 01:05:22,923 Bagus. 706 01:05:25,050 --> 01:05:26,426 Sekarang, pergi! 707 01:05:47,322 --> 01:05:48,740 Dah bersedia? 708 01:05:48,782 --> 01:05:52,744 Dah tiba masanya awak belajar memancing buaya! 709 01:05:53,662 --> 01:05:57,082 Buaya suka bila kita menggunakan umpan yang hidup. 710 01:05:57,833 --> 01:05:59,835 Dan awak memang masih hidup. 711 01:06:05,174 --> 01:06:09,386 Awak dapatkan tali pancing Dan saya dapatkan pengail, kawan 712 01:06:10,137 --> 01:06:13,640 Awak dapatkan tali pancing Saya dapatkan pengail, kawan 713 01:06:13,807 --> 01:06:18,478 Dapatkan tali pancing, pengail Kita akan memancing di lubang buaya 714 01:06:18,562 --> 01:06:21,940 Kawan, kawan saya 715 01:06:23,358 --> 01:06:26,445 Betul, anak-anak. Masa untuk makan! 716 01:06:35,495 --> 01:06:38,957 Nampak tak begitu baik, Cik B. Saya tak nampak jalan keluar. 717 01:06:38,999 --> 01:06:42,002 Bernard, tolonglah cepat! 718 01:06:44,922 --> 01:06:47,716 Inilah idea berseronok saya. 719 01:06:51,220 --> 01:06:55,641 Tiada kaitan peribadi, nak, saya tak mahu kecewakan renjer. 720 01:06:55,974 --> 01:06:58,310 Mereka bersusah payah mencari awak, 721 01:06:58,352 --> 01:07:00,979 dan mereka akan temui awak! 722 01:07:06,693 --> 01:07:08,695 Apa yang berlaku di sini? 723 01:07:13,867 --> 01:07:15,869 Joanna. 724 01:07:17,204 --> 01:07:22,584 Awak tahu ada permatang di dalam trak saya? Awak tahu? 725 01:07:22,668 --> 01:07:24,586 Ada permatang di dalam trak saya! 726 01:07:25,212 --> 01:07:29,633 Sekarang berhenti bermain-main dan lakukan tugas awak! 727 01:07:34,596 --> 01:07:36,557 Apa jadi dengan kunci saya? 728 01:07:37,683 --> 01:07:39,101 Mesti ada di sini. 729 01:07:39,184 --> 01:07:41,728 Ia tak boleh hilang begitu saja. 730 01:07:44,064 --> 01:07:48,986 Ada sesuatu yang pelik berlaku di sini. Saya hidu sesuatu. 731 01:08:06,628 --> 01:08:09,256 -Lihat, itu Bernard! -Saya tak percaya! 732 01:08:09,339 --> 01:08:12,926 -Begitulah, kawan! -Cik Bianca, Jake, tangkap! 733 01:08:23,060 --> 01:08:26,439 Ada banyak cara untuk hapuskan pengacau. 734 01:08:49,212 --> 01:08:50,964 Tak guna! 735 01:08:52,174 --> 01:08:55,719 Oh, tidak! Harap saya tahu apa yang saya buat. 736 01:09:11,818 --> 01:09:14,154 Hei, lepaskan saya! 737 01:09:25,122 --> 01:09:27,667 Joanna! Joanna! 738 01:09:27,751 --> 01:09:30,671 Cicak bodoh! Lepaskan saya! 739 01:09:30,712 --> 01:09:32,214 Bodoh! 740 01:09:33,256 --> 01:09:35,133 Lepaskan saya! 741 01:09:37,594 --> 01:09:39,680 Tidak! Tidak! 742 01:09:46,562 --> 01:09:48,229 Bernard, budak itu! 743 01:10:03,370 --> 01:10:04,788 Tolong! 744 01:10:07,541 --> 01:10:09,042 Tolong! 745 01:10:14,298 --> 01:10:15,507 Kembali! 746 01:10:17,217 --> 01:10:19,761 Lari. Lari! 747 01:10:21,138 --> 01:10:23,974 Saya kalahkan awak! Saya kalahkan awak semua! 748 01:10:24,224 --> 01:10:28,520 Awak fikir dua kali sebelum kenakan Percival C. McLeach! 749 01:10:39,907 --> 01:10:42,075 Tidak! 750 01:10:51,251 --> 01:10:52,586 Jangan putus asa, Cody! 751 01:10:53,545 --> 01:10:54,755 Di sana! 752 01:10:56,173 --> 01:10:57,466 Naik, Cik B! 753 01:11:01,261 --> 01:11:03,472 Tolong! Tolong! 754 01:11:34,962 --> 01:11:36,255 Tidak apa. 755 01:11:36,797 --> 01:11:38,465 Ayuh. 756 01:11:40,676 --> 01:11:42,135 Terima kasih, kawan. 757 01:11:45,931 --> 01:11:51,812 Bernard, awak hebat. Awaklah hero pada hari ini. 758 01:11:52,104 --> 01:11:55,315 Cik Bianca, sebelum yang lain-lain terjadi, 759 01:11:57,442 --> 01:12:00,153 -sudikah awak kahwini saya? -Bernard. 760 01:12:00,237 --> 01:12:02,739 Tentulah! 761 01:12:04,241 --> 01:12:05,659 Syabas, kawan. 762 01:12:06,034 --> 01:12:09,830 Ayuh, Marahute, ayuh kita pulang. 763 01:12:32,352 --> 01:12:33,353 Tolong! 764 01:12:33,395 --> 01:12:35,022 Sesiapa! 765 01:12:35,189 --> 01:12:36,815 Bernard! 766 01:12:37,191 --> 01:12:39,193 Bianca! 767 01:12:39,234 --> 01:12:41,528 Awak di mana? 768 01:12:41,945 --> 01:12:45,199 Sudahlah tu. Saya nak pergi. Ini memang gila. 769 01:12:45,240 --> 01:12:47,576 Awak tak boleh tinggalkan saya bersendirian di sini. 770 01:12:47,701 --> 01:12:49,786 Saya nak pergi! Saya nak pergi. 771 01:12:52,080 --> 01:12:55,584 Tunggu dengan telur-telur itu! Itu arahan! 772 01:12:58,545 --> 01:13:02,257 Hei, awak burung kecil yang agak comel.