1 00:00:07,560 --> 00:00:11,840 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:18,960 --> 00:00:20,200 Helo? 3 00:00:23,320 --> 00:00:24,640 Ada apa yang tak kena? 4 00:00:34,360 --> 00:00:35,480 Apa sedang berlaku? 5 00:00:44,560 --> 00:00:46,200 Patricia Coleman Jones! 6 00:00:47,120 --> 00:00:48,880 Ikut saya jika awak nak hidup. 7 00:01:06,840 --> 00:01:08,080 Masuk pintu pagar. 8 00:01:10,920 --> 00:01:12,040 Tutup pintu! 9 00:01:13,760 --> 00:01:15,680 - Siapa awak? - Bantu saya dengan kunci. 10 00:01:15,760 --> 00:01:17,600 Kenapa mereka cuba menyakiti saya? 11 00:01:17,680 --> 00:01:21,240 Kami tak pasti. Kami rasa mereka dipukau. Lekas! 12 00:01:22,800 --> 00:01:24,960 - Kita harus pergi. - John, tunggu! 13 00:01:28,800 --> 00:01:29,880 Ya, Tuhan. 14 00:01:30,680 --> 00:01:32,200 Kita kena jumpa Sherlock. 15 00:01:53,320 --> 00:01:55,840 Terima kasih. Kalian sangat baik. 16 00:01:56,440 --> 00:02:00,440 Kalian pasti sedar akan rentetan serangan ngeri 17 00:02:00,520 --> 00:02:02,880 terhadap penghibur saya di West End minggu ini. 18 00:02:03,440 --> 00:02:07,760 Oleh itu, persembahan ini dikhaskan untuk mereka. 19 00:02:19,560 --> 00:02:26,240 Dekati aku 20 00:02:27,760 --> 00:02:33,840 Pada waktu malam, sayangku 21 00:02:33,920 --> 00:02:40,880 Buktikan kepadaku 22 00:02:43,640 --> 00:02:50,600 Yang kita mungkin kalahkan 23 00:02:51,840 --> 00:02:57,160 Kesedihan kita 24 00:02:59,680 --> 00:03:04,120 Kesengsaraan kita 25 00:03:04,200 --> 00:03:08,280 Angin hari esok 26 00:03:08,360 --> 00:03:13,960 Takkan meniup 27 00:03:23,920 --> 00:03:25,680 Sherlock Holmes. 28 00:03:26,800 --> 00:03:28,280 Sertai saya di atas pentas. 29 00:03:57,120 --> 00:03:59,440 Saya anggap awak sukakan lagu saya? 30 00:03:59,960 --> 00:04:00,840 Ya. 31 00:04:00,920 --> 00:04:01,760 Bagus. 32 00:04:02,920 --> 00:04:05,200 Kerana saya nak awak lakukan sesuatu untuk saya. 33 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Saya nak awak bunuh diri. 34 00:04:13,600 --> 00:04:15,080 Ya. 35 00:04:23,720 --> 00:04:25,959 - Sherlock, tidak! - Maafkan saya. 36 00:04:26,640 --> 00:04:28,600 Entah apa yang awak baru katakan. 37 00:04:28,680 --> 00:04:32,200 Telinga saya belum dikorek. 38 00:04:32,280 --> 00:04:34,600 Tunggu. Baiklah. 39 00:04:37,560 --> 00:04:39,800 - Tak guna! - Bila awak tahu? 40 00:04:39,880 --> 00:04:41,920 Entah. Saya cuma berhati-hati. 41 00:04:42,000 --> 00:04:44,880 Berhenti! Saya tak nak meletakkan kalian dalam bahaya. 42 00:04:44,960 --> 00:04:46,520 Saya cuba jadi kawan yang baik. 43 00:04:46,600 --> 00:04:48,840 - Awak sempat sampai? - Dia tak apa-apa. 44 00:04:49,760 --> 00:04:50,600 Dia tak apa-apa. 45 00:04:57,960 --> 00:05:02,000 Saya fikir agak biadab untuk tidak memberi mereka penghargaan. 46 00:05:12,360 --> 00:05:14,360 - Snowdonia Hawkweed. - Apa? 47 00:05:14,440 --> 00:05:17,120 - Snowdonia Hawkweed. - Duduk. 48 00:05:20,880 --> 00:05:22,600 Tidak. 49 00:05:23,960 --> 00:05:27,960 Saya perlu… 50 00:05:28,040 --> 00:05:29,280 Awak nak ke tandas? 51 00:05:30,520 --> 00:05:33,600 Okey. Biar saya ambilkan bekas. 52 00:05:34,400 --> 00:05:38,120 Pn. Hudson kata bilik ini atas kredit, tetapi awak perlu… 53 00:06:10,640 --> 00:06:12,600 BABAK LIMA PELAJAR SENI KETIDAKSUCIAN 54 00:06:12,680 --> 00:06:15,480 Terima kasih kerana tak membawa saya ke 221B. 55 00:06:16,080 --> 00:06:18,120 Itu saja yang saya faham. 56 00:06:22,800 --> 00:06:23,960 Awak kenal saya? 57 00:06:30,240 --> 00:06:31,320 Terima kasih. 58 00:06:33,600 --> 00:06:35,600 - Kerana membantu saya. - Sejujurnya. 59 00:06:36,200 --> 00:06:38,120 Saya tak peduli tentang awak. 60 00:06:38,200 --> 00:06:41,760 Saya menjaga awak kerana saya nak maklumat tentang ibu saya dan Bukaan. 61 00:06:41,840 --> 00:06:43,920 Berani awak cakap begitu kepada saya? 62 00:06:44,000 --> 00:06:45,880 Saya beri lima minit untuk awak bangun. 63 00:06:45,960 --> 00:06:47,600 Ini teh Darjeeling. 64 00:06:48,560 --> 00:06:49,640 Jadi, kenapa? 65 00:06:49,720 --> 00:06:52,200 Pemegang cawan ada sedikit bau yis. 66 00:06:52,280 --> 00:06:55,320 Mungkin bermaksud ia disediakan oleh pekerja pub. 67 00:06:55,400 --> 00:06:56,920 Mungkin Pn. Hudson. 68 00:06:57,000 --> 00:06:58,760 Dia membeli barangnya secara borong 69 00:06:58,840 --> 00:07:01,800 dari kedai runcit Saheed Anand di Jalan Emerald. 70 00:07:01,880 --> 00:07:06,480 Dia orang Benggali dan Darjeeling berasal dari Benggala Barat. 71 00:07:07,080 --> 00:07:09,400 Tambahan pula, tehnya yang cair… 72 00:07:09,480 --> 00:07:10,560 TEH ASSAM 73 00:07:10,640 --> 00:07:15,160 …dan rasanya yang halus tetapi manis, dan gambarannya lengkap. 74 00:07:18,520 --> 00:07:19,960 Ia dari Assam. 75 00:07:31,760 --> 00:07:32,840 Selamat pagi. 76 00:07:39,800 --> 00:07:41,560 Kenapa awak bangun? 77 00:07:41,640 --> 00:07:44,160 Jangan bergerak. Beri masa untuk badan awak berehat. 78 00:07:46,480 --> 00:07:49,000 - Bagaimana rusuk awak? - Ia bengkak. 79 00:07:52,320 --> 00:07:54,320 Saya ingat saya boleh bersihkannya. 80 00:07:55,440 --> 00:07:57,000 Tak apa. 81 00:07:58,320 --> 00:08:00,880 - Saya boleh buat. - Siapa dalangnya, Leo? 82 00:08:00,960 --> 00:08:04,800 Saya dah kata, saya lakukannya kepada diri sendiri. Saya terjatuh. 83 00:08:04,880 --> 00:08:08,560 Jadi kenapa asyik pandang ke jalanan? Ada orang kejar awak? 84 00:08:09,560 --> 00:08:13,160 Di tempat saya, mereka tak mahu saya pergi. 85 00:08:14,480 --> 00:08:17,320 Jadi, saya lari. Itu saja saya boleh beritahu. 86 00:08:18,080 --> 00:08:20,360 Tak boleh atau tak nak beritahu? 87 00:08:20,920 --> 00:08:24,320 - Beatrice, saya takkan pergi lagi… - Berehatlah, okey? 88 00:08:24,960 --> 00:08:26,120 Saya akan kembali nanti. 89 00:08:42,760 --> 00:08:45,200 Kesilapan saya buat dengan teh tadi… 90 00:08:45,280 --> 00:08:50,240 Assam Superb tadi datangnya dari kediaman peribadi Pn. Hudson. 91 00:08:50,320 --> 00:08:54,080 Dia menyimpan teh terbaik untuk dirinya sendiri 92 00:08:54,160 --> 00:08:55,800 dan tetamunya yang terhormat. 93 00:08:55,880 --> 00:08:59,840 Saya jarang tersilap, tapi apabila tersilap, saya akan mengaku. 94 00:08:59,920 --> 00:09:01,440 Kenapa awak obses dengan teh? 95 00:09:02,280 --> 00:09:05,480 Awak ada tanggapan yang salah tentang saya. 96 00:09:05,560 --> 00:09:06,840 Benarkah? 97 00:09:07,400 --> 00:09:10,800 Sejam saya membersihkan air kencing awak di lantai. 98 00:09:10,880 --> 00:09:14,040 - Awak nak saya ada tanggapan apa? - Awak tak kenal saya. 99 00:09:14,120 --> 00:09:17,480 Perkara saya buat. Orang yang saya selamatkan. 100 00:09:23,200 --> 00:09:24,640 Jadi, beritahulah saya. 101 00:09:33,160 --> 00:09:35,200 Saya orang termuda yang pernah 102 00:09:36,560 --> 00:09:39,480 diambil sebagai perunding oleh Scotland Yard. 103 00:09:39,560 --> 00:09:42,080 - Itukah caranya awak jumpa doktor itu? - Tak. 104 00:09:42,160 --> 00:09:45,400 Saya dan John bertemu semasa kami menjadi rakan serumah. 105 00:09:46,800 --> 00:09:49,680 Dia terheret ke dalam siasatan pertama saya, 106 00:09:49,760 --> 00:09:52,400 kes Jefferson Hope. 107 00:09:53,200 --> 00:09:55,440 Awak mungkin pernah mendengarnya. 108 00:09:55,520 --> 00:09:56,680 Tidak. 109 00:09:57,840 --> 00:10:00,480 Tak sangka. Ia dilaporkan secara meluas. 110 00:10:02,040 --> 00:10:08,480 Selepas kejayaan itu, kami bersetuju untuk membentuk agensi bersama, 111 00:10:09,120 --> 00:10:13,080 tetapi kemudian keadaan berubah. 112 00:10:14,640 --> 00:10:16,200 Bagaimana John menerangkannya? 113 00:10:18,480 --> 00:10:21,320 "Kegelapan telah tiba di London." 114 00:10:21,400 --> 00:10:25,520 Sama seperti awak dan rakan-rakan awak, kami cuba mencari puncanya. 115 00:10:26,200 --> 00:10:30,960 Pada mulanya, cuma saya dan John, tapi saya sedar kami perlukan bantuan. 116 00:10:31,960 --> 00:10:33,520 Bukannya kita tak perlu bantuan, 117 00:10:33,600 --> 00:10:35,680 tapi mengupah penilik nasib murahan 118 00:10:35,760 --> 00:10:37,840 bukanlah tindakan yang bijak. 119 00:10:37,920 --> 00:10:42,120 Apa masalah awak dengan Limehouse, John? Seluruh kehidupan ada di sini. 120 00:10:42,200 --> 00:10:43,800 Awak boleh belajar sedikit. 121 00:10:43,880 --> 00:10:47,400 Lagipun, menurut Mycroft, dia ada kelebihan. 122 00:10:47,480 --> 00:10:50,240 Jika kita nak cari dalangnya, kita perlukan dia. 123 00:10:50,320 --> 00:10:52,720 Saya takut nak bawa masuk orang kita tak kenal. 124 00:10:52,800 --> 00:10:55,880 Ia tak profesional. Inspektor Le Villard takkan buat begitu. 125 00:10:55,960 --> 00:10:57,640 - Jangan buat begitu. - Apa? 126 00:10:57,720 --> 00:11:00,120 Setiap kali saya buat perkara awak tak suka, 127 00:11:00,200 --> 00:11:02,400 awak kata, "Inspektor takkan buat begitu." 128 00:11:02,480 --> 00:11:05,760 John, kita tak berhadapan dengan pencuri mutiara 129 00:11:05,840 --> 00:11:08,840 atau kekasih yang cuba meracun satu sama lain. 130 00:11:08,920 --> 00:11:10,960 Lelaki dewasa berubah menjadi tikus 131 00:11:11,040 --> 00:11:13,480 sekelip mata dan cuba menggigit muka awak. 132 00:11:13,560 --> 00:11:15,800 Kita mesti cari dari mana datangnya raksasa ini. 133 00:11:15,880 --> 00:11:18,480 Kita berhadapan dengan jenayah khas, 134 00:11:18,560 --> 00:11:21,200 oleh sebab itu, kita perlu mengambil pakar. 135 00:11:21,760 --> 00:11:23,000 Pakar? 136 00:11:23,080 --> 00:11:25,480 Saya menyelesaikan semua kes saya, 137 00:11:25,560 --> 00:11:26,920 dan ini tiada bezanya. 138 00:11:27,000 --> 00:11:29,840 Setelah semuanya selesai, saya mahu awak menulis tentangnya. 139 00:11:29,920 --> 00:11:31,520 Saya akan jadi sangat terkenal 140 00:11:31,600 --> 00:11:33,400 dan orang akan beritahu Inspektor, 141 00:11:33,480 --> 00:11:35,480 "Sherlock Holmes takkan buat begitu." 142 00:11:36,840 --> 00:11:37,880 Kita sepasukan. 143 00:11:37,960 --> 00:11:41,520 Jika awak tak mahu saya bercakap dengannya, saya takkan buat. 144 00:11:45,520 --> 00:11:48,320 Potongan itu membuatkan awak nampak segak. 145 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Pergilah. 146 00:12:05,760 --> 00:12:08,200 Hai. Siapa nama awak? 147 00:12:08,800 --> 00:12:10,400 Beatrice? 148 00:12:10,480 --> 00:12:11,720 Beatrice! 149 00:12:13,800 --> 00:12:14,960 Selamat datang. 150 00:12:24,840 --> 00:12:25,800 Maaf. 151 00:12:26,520 --> 00:12:31,080 Bos saya suka membawa anaknya ke tempat kerja dan minum di bar seharian. 152 00:12:33,000 --> 00:12:35,280 - Sila. - Nama saya Sherlock Holmes. 153 00:12:35,360 --> 00:12:38,720 Penting untuk awak percayakan saya. Awak tak perlu bohong. 154 00:12:38,800 --> 00:12:41,760 - Kenapa pula? - Kepala budak tadi ada dua pusar. 155 00:12:42,680 --> 00:12:46,520 Kepala awak ada dua pusar. Tambahan pula, maaf kerana berterus terang, 156 00:12:46,600 --> 00:12:48,280 bau bilik ini seperti susu badan. 157 00:12:48,360 --> 00:12:51,480 Benda-benda ini di sini menunjukkan awak ibunya. 158 00:12:51,560 --> 00:12:54,160 Tiada cincin perkahwinan di jari manis awak, 159 00:12:54,240 --> 00:12:56,160 menunjukkan motif pembohongan. 160 00:12:56,240 --> 00:12:59,560 - Awak di sini kerana lelaki tikus. - Bagaimana awak tahu tentangnya? 161 00:13:00,280 --> 00:13:03,440 Bukan awak saja yang ada kelebihan, En. Holmes. 162 00:13:05,880 --> 00:13:07,200 Jess. 163 00:13:09,680 --> 00:13:12,120 Sherlock bercakap tentang ibu. Marilah dengar. 164 00:13:12,200 --> 00:13:14,800 - Apa dia kata tentang ibu? - Dia kata ibu menawan. 165 00:13:14,880 --> 00:13:16,480 Itu jelas. Lihat saya dan kakak. 166 00:13:17,640 --> 00:13:18,840 Saya akan tunggu di sini. 167 00:13:18,920 --> 00:13:22,000 Lelaki Linen kata lokasi Bukaan mungkin ada dalam mimpi saya. 168 00:13:22,080 --> 00:13:24,920 Saya nak tunggu tertidur. Tunggu untuk ke sana. 169 00:13:27,200 --> 00:13:30,040 Terowong dalam mimpi ngeri saya menuju ke gua besar. 170 00:13:31,040 --> 00:13:32,640 Di lokasi benda hitam itu. 171 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 Saya nak kembali ke sana. 172 00:13:38,960 --> 00:13:41,400 - Kamu pasti? - Saya terpaksa. 173 00:14:18,000 --> 00:14:20,280 Hei, lihatlah. 174 00:14:21,200 --> 00:14:22,400 Ada apa dengan mereka? 175 00:14:24,000 --> 00:14:26,240 Bill. Awak bukannya lelaki hodoh. 176 00:14:26,800 --> 00:14:29,800 Walaupun telinga awak besar, dan awak agak kasar. 177 00:14:29,880 --> 00:14:32,120 - Awak penuh perasaan. - Baiklah. 178 00:14:32,200 --> 00:14:34,320 Awak perlu berpacaran. Sekarang juga. 179 00:14:34,400 --> 00:14:36,160 Sebelum awak mati pucuk. 180 00:14:38,120 --> 00:14:39,080 Ayuh. 181 00:14:48,080 --> 00:14:51,480 - Hai, saya Billy… - Lihat ke mana awak pergi. 182 00:15:00,520 --> 00:15:02,200 Maaf, saya cuma… 183 00:15:05,880 --> 00:15:06,760 Maaf. 184 00:15:08,760 --> 00:15:09,920 Tumpang lalu. 185 00:15:20,480 --> 00:15:21,560 Awak tak apa-apa? 186 00:15:25,880 --> 00:15:27,600 Ya. 187 00:15:27,680 --> 00:15:28,760 Saya tak apa-apa. 188 00:15:34,360 --> 00:15:37,280 Saya hampir selesai. Jangan bergerak. 189 00:15:37,360 --> 00:15:40,920 Awak kata ia takkan sakit, penipu! Celaka! 190 00:15:41,000 --> 00:15:43,280 Mulut gadis ini celopar. 191 00:15:43,360 --> 00:15:46,200 Mencarut, bertatu. Awak tersalah pilih rakan-rakan. 192 00:15:46,280 --> 00:15:48,200 Sudah siap. 193 00:15:48,280 --> 00:15:52,320 Okey, John. Tarik seluar awak dan ambil posisi. 194 00:15:52,400 --> 00:15:54,400 - Saya akan berlembut. - Dia bohong. 195 00:15:54,480 --> 00:15:57,840 Awak tak patut buat apa yang awak setuju selepas minum wiski. 196 00:15:57,920 --> 00:16:00,520 Kita cukup menderita, tak perlu sakiti badan kita. 197 00:16:00,600 --> 00:16:02,600 Tidak, John! Awak tak boleh tarik diri. 198 00:16:02,680 --> 00:16:05,000 Kita tak boleh buat tatu "The Irregulars" 199 00:16:05,080 --> 00:16:06,800 jika semua tak membuatnya. 200 00:16:06,880 --> 00:16:09,520 Baik! Lakukannya! 201 00:16:09,600 --> 00:16:11,120 Sekarang. 202 00:16:16,760 --> 00:16:17,680 Dia tak buat. 203 00:16:19,000 --> 00:16:21,680 Dia kata dia pening dan melarikan diri. 204 00:16:22,840 --> 00:16:24,200 Kedengaran seperti Watson. 205 00:16:28,080 --> 00:16:30,200 Senyuman awak sama seperti ibu awak. 206 00:16:35,720 --> 00:16:37,360 Sambung cerita itu. 207 00:16:40,680 --> 00:16:42,600 Awak sangat baik. 208 00:16:42,680 --> 00:16:44,400 Betul. 209 00:16:45,200 --> 00:16:47,280 Bagaimana awak tahu lagunya 210 00:16:47,360 --> 00:16:48,720 yang memukau orang? 211 00:16:49,760 --> 00:16:52,440 - Saya rasa, tuah. - Tidak, ayuh, Holmes. 212 00:16:52,520 --> 00:16:54,440 - Beritahu mereka. - Kami ingin tahu. 213 00:16:54,520 --> 00:16:56,520 - Saya mahu dengar. - Bukan malam ini. 214 00:16:56,600 --> 00:16:58,200 Kami akan minta doktor beritahu. 215 00:16:58,760 --> 00:17:01,680 Saya akan beritahu, tapi takkan beritahu semuanya. 216 00:17:04,079 --> 00:17:07,200 Baiklah. Cuma Lord Cuerden 217 00:17:07,280 --> 00:17:10,560 daripada persembahan siang yang tak melakukan kejahatan. 218 00:17:10,640 --> 00:17:14,520 Beliau hampir pekak sepenuhnya. 219 00:17:15,480 --> 00:17:18,280 Hebat. Syabas, En. Holmes. 220 00:17:19,079 --> 00:17:21,480 Saya kenal namanya daripada senarai tetamu. 221 00:17:21,560 --> 00:17:26,960 Dia sering ke pembekal trompet telinga di Jalan Holly. 222 00:17:29,960 --> 00:17:31,079 Maafkan saya. 223 00:17:35,280 --> 00:17:37,200 Saya ingatkan Beatrice bersama Anna? 224 00:17:38,480 --> 00:17:42,080 - Kami sudah sediakan bilik untuk awak. - Saya agak letih. 225 00:17:43,120 --> 00:17:44,960 Saya rasa saya nak terus balik. 226 00:17:47,840 --> 00:17:49,280 Adakah semuanya baik? 227 00:17:50,400 --> 00:17:53,400 Pernahkah awak rasa bosan untuk menunjukkan kehebatan awak? 228 00:17:54,160 --> 00:17:58,440 Menjelaskan fikiran dan proses awak berulang kali? 229 00:17:59,320 --> 00:18:03,240 Orang suka nak tahu tentang kesimpulan. 230 00:18:03,320 --> 00:18:06,320 - Tentang sebab. - Awak suka jadi luar biasa. 231 00:18:07,280 --> 00:18:11,600 Orang suka penerangan awak kerana ia menjelaskan kecelaruan. 232 00:18:11,680 --> 00:18:13,200 "Saya perasan ini, ini ertinya, 233 00:18:13,280 --> 00:18:15,800 ini yang berlaku, maka ini penjelasannya." 234 00:18:15,880 --> 00:18:17,480 Keteraturannya memuaskan hati. 235 00:18:19,840 --> 00:18:23,200 Saya fikir kita sedang berdiri di ambang sesuatu 236 00:18:23,280 --> 00:18:26,600 yang tak ada susunan atau sebab. 237 00:18:27,240 --> 00:18:31,840 Kesombongan awak menyebabkan awak percaya diri awak gergasi. 238 00:18:32,520 --> 00:18:35,440 Realitinya, awak ikan umpan. 239 00:18:37,000 --> 00:18:41,080 Ikan umpan yang baru nak berenang ke lautan luas. 240 00:18:41,160 --> 00:18:44,000 Ketakutan cuma berlaku kepada orang yang boleh kehilangan. 241 00:18:46,840 --> 00:18:48,280 Saya boleh kehilangan apa? 242 00:19:13,880 --> 00:19:14,720 Sherlock? 243 00:19:23,880 --> 00:19:27,080 Saya fikir kita patut memanggilnya, "Kes Penyanyi Menggoda." 244 00:19:27,800 --> 00:19:30,160 Atau "Kes Melodi yang Memukau." 245 00:19:31,000 --> 00:19:34,640 Kunci untuk muncul dengan nama kes yang besar ialah aliterasi. 246 00:19:34,720 --> 00:19:36,800 Ia cenderung… Doktor! 247 00:19:36,880 --> 00:19:40,160 Saya sedang kongsikan beberapa nama kes kegemaran saya 248 00:19:40,240 --> 00:19:41,760 dengan Konstabel Felts. 249 00:19:41,840 --> 00:19:43,240 Apa awak ada? 250 00:19:43,320 --> 00:19:46,680 Kita ada "Kes Penyanyi Menggoda." 251 00:19:46,760 --> 00:19:49,760 atau "Kes Melodi yang Memukau." 252 00:19:57,520 --> 00:19:59,400 Kami amat saling menyayangi. 253 00:19:59,480 --> 00:20:02,040 Awak mencintainya, tapi mustahil dia membalasnya 254 00:20:02,120 --> 00:20:03,760 setelah apa awak lakukan. 255 00:20:03,840 --> 00:20:05,800 Kami terbaca tentang ujian awak. 256 00:20:05,880 --> 00:20:08,640 Hudson beritahu tentang jeritan, cara awak menyeksanya. 257 00:20:08,720 --> 00:20:11,040 - Ia bukan begitu. - Jadi, ia bagaimana? 258 00:20:11,120 --> 00:20:14,880 Kami melakukan ujian bersama. Ia merupakan ritual. 259 00:20:14,960 --> 00:20:18,120 Kami sedang mencari kaedah untuk mencari Bukaan. 260 00:20:18,200 --> 00:20:19,880 Itu apa kami semua buat. 261 00:20:20,440 --> 00:20:23,880 Dia menjerit dan jatuh sakit kerana perkara lain. 262 00:20:25,200 --> 00:20:26,520 Alice selalu… 263 00:20:28,440 --> 00:20:30,200 Selalu mengalami mimpi ngeri. 264 00:20:56,440 --> 00:20:57,480 Ayuh. 265 00:21:13,960 --> 00:21:15,440 Bulatan. 266 00:21:19,520 --> 00:21:20,840 Bulatan. 267 00:22:09,560 --> 00:22:11,720 - Bulatan. - Bulatan. 268 00:22:12,280 --> 00:22:14,680 - Bulatan. - Bulatan. 269 00:22:14,760 --> 00:22:15,840 - Bulatan. 270 00:22:16,600 --> 00:22:19,200 Jessie? Jess! 271 00:22:20,600 --> 00:22:23,160 Apa kamu buat di sini? Kamu berjalan dalam tidur? 272 00:22:23,240 --> 00:22:26,080 Saya tak tahu. Saya di bilik bawah tanah. Saya… 273 00:22:26,160 --> 00:22:28,640 - Kamu mengalami mimpi buruk. - Ia mengerikan. 274 00:22:29,160 --> 00:22:30,960 Saya tak mahu melakukannya lagi. 275 00:22:31,040 --> 00:22:32,600 Tak apa. 276 00:22:33,200 --> 00:22:34,920 Kakak rasa kamu tak perlu. 277 00:22:36,400 --> 00:22:37,280 Maksud kakak? 278 00:22:37,360 --> 00:22:39,360 Mimpi ngeri ibu sama seperti kamu, 279 00:22:39,440 --> 00:22:41,880 kakak menghentikan Sherlock untuk panggil kamu. 280 00:22:41,960 --> 00:22:44,720 Kamu mesti dengar. Ia mungkin jawapannya. 281 00:22:44,800 --> 00:22:46,400 Saya dah kata, saya tak nak. 282 00:22:46,480 --> 00:22:48,000 Kakak tahu ia sukar, 283 00:22:48,080 --> 00:22:50,480 tapi ia juga baik. Mengenali dirinya. 284 00:22:50,560 --> 00:22:52,520 Kerana kakak tak tahu apa kesudahannya. 285 00:22:52,600 --> 00:22:55,400 - Tentulah kakak tahu. - Tidak, kakak tak tahu apa-apa! 286 00:22:55,480 --> 00:22:56,320 Jess! 287 00:22:58,960 --> 00:23:01,160 Saya akan fikirkannya. 288 00:23:02,000 --> 00:23:03,680 Biarkan saya sendirian sebentar. 289 00:23:25,880 --> 00:23:28,400 Kenapa awak membazirkan wang untuk bir? 290 00:23:28,480 --> 00:23:29,840 Saya perlukan minuman. 291 00:23:30,440 --> 00:23:32,160 Bilik agak sibuk ketika ini. 292 00:23:32,800 --> 00:23:34,760 Ada kaitan dengan lelaki tadi? 293 00:23:35,400 --> 00:23:36,960 Ayuh, kawan. 294 00:23:39,160 --> 00:23:40,160 Siapakah dia? 295 00:23:42,920 --> 00:23:45,000 - Dia ayah awak? - Ayah saya sudah tiada. 296 00:23:45,080 --> 00:23:46,600 - Itu apa awak kata. - Betul. 297 00:23:48,880 --> 00:23:50,120 Ayuh, Bill. 298 00:23:53,520 --> 00:23:55,800 Dia seorang lelaki bernama Vic Collins. 299 00:23:56,960 --> 00:23:59,840 Dia penyelia rumah buruh di mana kami berada. 300 00:23:59,920 --> 00:24:01,480 Bukan lelaki baik, agaknya. 301 00:24:02,520 --> 00:24:03,360 Tidak. 302 00:24:07,080 --> 00:24:09,400 Kami masih kecil semasa di rumah buruh. 303 00:24:09,480 --> 00:24:11,520 Dia berada di kemuncak hidupnya. 304 00:24:12,120 --> 00:24:13,640 Saya masih kecil. 305 00:24:15,760 --> 00:24:17,520 Lucu apabila memikirkan tentangnya. 306 00:24:18,360 --> 00:24:19,440 Apa dia buat? 307 00:24:21,320 --> 00:24:22,920 Dia pukul saya sampai pengsan. 308 00:24:23,000 --> 00:24:24,600 Dia pernah pukul dengan teruk, 309 00:24:24,680 --> 00:24:26,920 saya duduk di hospital selama tiga minggu. 310 00:24:27,000 --> 00:24:29,280 Kerana saya ke tandas tanpa kebenaran. 311 00:24:29,360 --> 00:24:31,000 Ya Tuhan, Bill. 312 00:24:31,800 --> 00:24:34,600 - Kenapa awak tak beritahu saya? - Ia perkara kecil. 313 00:24:36,680 --> 00:24:37,840 Saya akan katakan ini. 314 00:24:38,680 --> 00:24:42,440 Sekiranya ada keadilan, seseorang akan membunuhnya. 315 00:24:43,000 --> 00:24:46,160 Ketika dia di rumah. Apabila dia tak menjangkakannya. 316 00:24:46,240 --> 00:24:50,600 Ya. Tetapi sesiapa yang melakukannya akan ditangkap. 317 00:24:50,680 --> 00:24:54,280 Mereka akan dihukum kerana membunuh orang berpangkat tinggi. 318 00:24:55,840 --> 00:24:59,000 - Awak faham apa maksud saya? - Ya! Saya faham, kawan. 319 00:25:03,600 --> 00:25:04,640 Baiklah, bagus. 320 00:25:05,720 --> 00:25:07,720 Ambilkan saya sepain bir. 321 00:25:21,440 --> 00:25:23,760 Leo, bagaimana awak rasa? 322 00:25:23,840 --> 00:25:26,040 - Maaf, saya… - Tolong, saya tak… 323 00:25:26,600 --> 00:25:29,440 - Apa? Awak tak apa-apa? - Saya baik-baik saja. 324 00:25:30,440 --> 00:25:32,320 Saya tak nak awak lihat saya begini. 325 00:25:32,400 --> 00:25:33,680 Seperti apa? 326 00:25:34,240 --> 00:25:35,200 Rapuh. 327 00:25:36,120 --> 00:25:39,320 Awak tak rapuh. Kenapa awak fikir begitu? 328 00:25:39,400 --> 00:25:41,880 Boleh awak pusing sementara saya memakai baju? 329 00:25:43,800 --> 00:25:46,000 - Tolonglah. - Ya. 330 00:25:58,360 --> 00:25:59,960 Awak ada malam yang baik. 331 00:26:03,400 --> 00:26:06,200 Ingat tak lama dulu, saya tanya sama ada awak menari? 332 00:26:08,480 --> 00:26:09,880 Saya pernah menari. 333 00:26:10,720 --> 00:26:13,360 Saya dan Jessie ada rutin untuk mendapatkan wang. 334 00:26:14,000 --> 00:26:16,600 - Tentu ia bagus. - Tidak. 335 00:26:23,800 --> 00:26:27,240 Kekasih si kelasi menunggu Bertemankan bulan 336 00:26:27,320 --> 00:26:30,120 Bulan perak 337 00:26:32,600 --> 00:26:34,000 Ikut langkah saya. 338 00:26:36,240 --> 00:26:40,400 Menunggu si kelasi Untuk segera pulang 339 00:26:41,800 --> 00:26:44,920 Pulanglah segera 340 00:26:46,360 --> 00:26:49,920 Bunyi berderit busur di udara tengah malam 341 00:26:50,000 --> 00:26:54,560 Udara tengah malam 342 00:26:54,640 --> 00:26:58,640 Tidak perlu menunggu gadis cantik itu lagi 343 00:27:05,280 --> 00:27:07,560 Kenapa awak takut membiarkan saya dekat? 344 00:27:08,160 --> 00:27:10,400 Kenapa awak takut saya melihat awak tanpa baju? 345 00:27:10,960 --> 00:27:12,400 Atau beritahu apa berlaku? 346 00:27:13,880 --> 00:27:16,240 Bukankah ia sepatutnya lebih mudah daripada ini? 347 00:27:18,840 --> 00:27:21,720 Saya rasa kadang-kadang terlalu banyak gangguan. 348 00:27:21,800 --> 00:27:24,680 - Beatrice… - Saya kena pergi. Saya ada kerja. 349 00:27:31,480 --> 00:27:34,520 Sekarang, Alice sudah tahu Bukaan telah dibuka. 350 00:27:35,760 --> 00:27:38,960 Dia tahu lokasinya boleh didapati dalam mimpi ngerinya, 351 00:27:39,720 --> 00:27:41,400 tetapi ia semakin teruk. 352 00:27:47,480 --> 00:27:50,360 Saya di sini, sayang. Tak apa. 353 00:27:50,440 --> 00:27:51,280 Bertenang. 354 00:27:57,560 --> 00:27:59,480 Saya tak mahu kembali tidur. 355 00:27:59,560 --> 00:28:00,960 - Saya tak mahu. - Saya tahu. 356 00:28:01,040 --> 00:28:03,800 Persoalannya sekarang adakah dia mampu bertahan 357 00:28:03,880 --> 00:28:05,480 cukup lama untuk merungkainya. 358 00:28:06,040 --> 00:28:07,600 Tetapi bukan dia saja. 359 00:28:07,680 --> 00:28:09,920 Kes itu telah memberi kesan kepada kami semua. 360 00:28:10,000 --> 00:28:14,080 Pada suatu hari, Gregson membawa kes yang sangat dahsyat untuk disiasat. 361 00:28:15,320 --> 00:28:20,320 Kami tak sangka ia kes terakhir yang kami siasat bersama. 362 00:28:20,400 --> 00:28:21,760 Awak boleh kata tidak! 363 00:28:21,840 --> 00:28:24,480 - Mereka boleh cari orang lain. - Saya tahu awak penat. 364 00:28:24,560 --> 00:28:25,600 - Saya penat? - Baik? 365 00:28:27,240 --> 00:28:28,120 Tidak. Jangan. 366 00:28:28,200 --> 00:28:31,400 Bila kali terakhir awak tak ambil sesuatu untuk bangun atau tidur? 367 00:28:31,480 --> 00:28:33,680 Setiap kes menambah lagi teka-teki. 368 00:28:33,760 --> 00:28:37,640 Kita hampir menemui Bukaan ini. Tolonglah, Alice. 369 00:28:37,720 --> 00:28:40,040 Kita boleh selamatkan dunia bersama. 370 00:28:40,120 --> 00:28:42,880 Ada sesuatu berbeza tentang kes ini, Sherlock. 371 00:28:42,960 --> 00:28:45,080 - Saya tak suka. - Berbeza bagaimana? 372 00:28:45,160 --> 00:28:49,120 - Entah. Ada kaitan dengan John… - Ada masalah di sini? 373 00:28:51,680 --> 00:28:52,560 Tiada masalah. 374 00:28:53,280 --> 00:28:54,120 Alice. 375 00:28:55,040 --> 00:28:56,800 Sherlock tak perlukan gangguan. 376 00:28:57,480 --> 00:28:59,360 Mindanya berjalan dengan hebat 377 00:28:59,440 --> 00:29:02,400 ketika dia bebas daripada perkara remeh-temeh. 378 00:29:02,480 --> 00:29:05,680 Saya tak mahu menyekat mindanya yang hebat sekarang… 379 00:29:07,160 --> 00:29:08,280 betul? 380 00:29:14,400 --> 00:29:17,560 Itulah En. Lowe. Lengan kirinya dicuri. 381 00:29:17,640 --> 00:29:19,840 Di katil sebelahnya ialah En. Welsh. 382 00:29:20,440 --> 00:29:24,560 Lengan kanan. Di sini pula, kita ada En. Bibby dan En. Moore. 383 00:29:25,600 --> 00:29:27,680 Kaki kiri dan kanan. 384 00:29:28,560 --> 00:29:30,560 Kami memanggilnya "Kes Pemungut." 385 00:29:30,640 --> 00:29:32,840 - Siapa cipta nama ini? - Semua orang suka. 386 00:29:32,920 --> 00:29:34,520 Ini berlaku malam tadi? 387 00:29:34,600 --> 00:29:38,400 Ia sembuh dengan baik, nampak seperti tiada anggota langsung. 388 00:30:19,320 --> 00:30:20,360 Tidak. 389 00:30:23,280 --> 00:30:24,880 Tunjukkan diri awak. 390 00:30:29,040 --> 00:30:31,880 Ayuh, tunjukkan diri awak. 391 00:30:32,560 --> 00:30:33,560 John. 392 00:30:34,880 --> 00:30:35,720 John. 393 00:30:39,240 --> 00:30:40,800 John. 394 00:30:41,560 --> 00:30:42,880 Asasnya ialah alkohol. 395 00:30:42,960 --> 00:30:47,280 Selebihnya ialah gabungan luar biasa tumbuhan dan flora. 396 00:30:47,360 --> 00:30:50,400 Chervil, atau sesuatu daripada keluarga pasli. 397 00:30:50,920 --> 00:30:55,120 Kulit kayu yang saya fikir ialah akasia, akar lengkuas, juniper. 398 00:30:55,200 --> 00:30:57,960 Ada satu elemen yang membuatkan saya terhenti. 399 00:30:58,040 --> 00:30:59,480 Snowdonia Hawkweed. 400 00:31:00,600 --> 00:31:03,320 Ia cuma tumbuh di tebing yang tak dapat diakses 401 00:31:03,400 --> 00:31:04,880 di gunung di Wales Utara. 402 00:31:04,960 --> 00:31:07,480 Inilah cara kita menemui pemungut kita. 403 00:31:07,560 --> 00:31:09,640 Kemungkinannya sangat tipis… 404 00:31:09,720 --> 00:31:11,720 Boleh awak bawa ini ke Taman Botani Diraja? 405 00:31:11,800 --> 00:31:15,040 Cari siapa yang bawa ini ke kawasan metropolitan. 406 00:31:15,120 --> 00:31:20,560 - Sherlock, kita semua penat. - Ia Snowdonia Hawkweed, John. 407 00:31:21,320 --> 00:31:22,760 Saya yakin. 408 00:31:25,240 --> 00:31:26,080 Baik. 409 00:31:31,040 --> 00:31:33,160 Saya tak pernah salah sebelum itu. 410 00:31:35,920 --> 00:31:38,160 Tak pernah percaya saya boleh salah. 411 00:31:40,240 --> 00:31:41,560 Saya masih tak percaya. 412 00:31:44,560 --> 00:31:46,600 Tentu kepenatan penyebabnya. 413 00:31:48,080 --> 00:31:50,080 Saya lelaki yang ada banyak bakat. 414 00:31:50,760 --> 00:31:55,800 Tetapi botani dan kimia ialah kepakaran saya. 415 00:31:55,880 --> 00:31:57,880 En. Holmes, sambung cerita itu. 416 00:31:57,960 --> 00:31:59,840 Tak. Siapa bagi? Ketua ahli botani? 417 00:31:59,920 --> 00:32:03,000 Ya, Edith Dubois. Saya bercakap dengan ahli pasukannya. 418 00:32:03,080 --> 00:32:05,560 Ia bukan Snowdonia Hawkweed. Ia taragon biasa. 419 00:32:05,640 --> 00:32:07,360 Tak mungkin. Rupanya tak sama. 420 00:32:07,440 --> 00:32:09,840 - Bawa ia balik dan… - Sherlock! 421 00:32:11,480 --> 00:32:12,800 Ia jalan mati. 422 00:32:15,080 --> 00:32:15,960 Maafkan saya. 423 00:32:16,920 --> 00:32:18,600 Kita tak ada petunjuk lain. 424 00:32:18,680 --> 00:32:20,920 Tempat kejadian, motif, tiada apa-apa. 425 00:32:21,000 --> 00:32:25,360 Tinktur itu ialah segala-galanya. 426 00:32:28,400 --> 00:32:29,240 Beginilah… 427 00:32:33,320 --> 00:32:35,040 Jom ikut saya ke pub. 428 00:32:35,960 --> 00:32:38,720 Ayuh. Jom minum seperti dulu-dulu. 429 00:32:41,800 --> 00:32:43,800 Tak, saya patut temani Alice. 430 00:32:45,840 --> 00:32:47,800 Kenapa awak perlu temani ibu? 431 00:32:48,520 --> 00:32:51,080 Saya tahu awak boleh dengar. Kenapa dengannya? 432 00:32:51,160 --> 00:32:54,520 - Apa yang awak tak beritahu saya? - Dia hilang upaya. 433 00:32:54,600 --> 00:32:57,480 - Hilang upaya? - Boleh tolong bawakan sesuatu? 434 00:32:57,560 --> 00:32:59,320 Sesuatu untuk meredakan kesakitan. 435 00:32:59,400 --> 00:33:02,760 Ada lelaki di hujung jalan di Charing Cross. Raymond Duck. Tolong! 436 00:33:02,840 --> 00:33:03,720 Jangan harap! 437 00:33:04,360 --> 00:33:07,480 Awak tunggu di sini, sedarlah, dan beritahu kenapa dengan dia! 438 00:33:07,560 --> 00:33:09,080 Tidak! Awak bawakan sesuatu! 439 00:33:09,160 --> 00:33:11,880 Atau awak takkan dengar apa-apa lagi! 440 00:33:50,280 --> 00:33:51,400 Awak nak ke mana, Bill? 441 00:33:53,520 --> 00:33:55,160 Balik ke pub, Spike. 442 00:33:55,920 --> 00:33:58,320 Ia tiada kaitan dengan awak. Biarkan ia begitu. 443 00:33:58,400 --> 00:34:00,120 Kalau awak ditangkap? 444 00:34:00,200 --> 00:34:03,120 Kerana memukul orang tua? Awak akan dipenjarakan. 445 00:34:03,200 --> 00:34:06,040 Senanglah cakap. Senang jika awak tak berada di sana. 446 00:34:06,120 --> 00:34:07,280 Jangan, Spike! 447 00:34:07,360 --> 00:34:09,920 - Awak tak boleh ubah apa dia buat. - Spike. 448 00:34:10,000 --> 00:34:12,400 Dia tak melakukan semua itu kepada saya! 449 00:34:12,480 --> 00:34:15,239 Memukul, memecahkan rahang dan buat saya masuk hospital. 450 00:34:15,960 --> 00:34:17,040 Bukan saya. 451 00:34:18,239 --> 00:34:19,199 Ia Bea. 452 00:34:20,600 --> 00:34:23,520 Tiada apa saya boleh buat untuk menghentikannya. 453 00:34:24,280 --> 00:34:25,480 Saya tak cukup besar. 454 00:34:27,920 --> 00:34:28,960 Maaf, Bill. Saya… 455 00:34:30,000 --> 00:34:31,400 Maafkan saya, Bill. Saya… 456 00:34:38,159 --> 00:34:39,800 Saya dah cukup besar sekarang! 457 00:34:50,920 --> 00:34:53,880 Beritahu apa masalah ibu saya dan ia milik awak. 458 00:34:57,840 --> 00:35:00,840 Tidak, saya patut temani Alice. Keadaan dia… 459 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Sherlock! 460 00:35:10,280 --> 00:35:11,760 Bagaimana awak rasa, sayang? 461 00:35:15,200 --> 00:35:17,120 Saya rasa saya perlukan bidan. 462 00:35:23,760 --> 00:35:25,480 Tentu awak dah dapat agak. 463 00:35:26,040 --> 00:35:27,560 Saya nak awak katakannya. 464 00:35:35,400 --> 00:35:36,520 Sherlock. 465 00:35:38,720 --> 00:35:40,800 Melihat dia dalam kesakitan itu… 466 00:35:41,560 --> 00:35:44,200 Melihat keperitan bersalin… 467 00:35:45,360 --> 00:35:47,520 Ia hari terburuk hidup saya. 468 00:35:53,600 --> 00:35:57,200 Kemudian, tiba-tiba, ia hari terbaik saya. 469 00:36:14,600 --> 00:36:16,760 Saya betul-betul minta maaf. 470 00:36:24,800 --> 00:36:26,440 Jangan minta maaf kepada saya. 471 00:36:27,240 --> 00:36:28,920 Saya tak nak apa-apa daripada awak. 472 00:36:29,000 --> 00:36:32,960 Saya cuma nak awak beritahu apa ibu saya nampak dalam mimpinya. 473 00:36:35,960 --> 00:36:37,360 Algojo. 474 00:36:40,120 --> 00:36:42,000 Dari abad ke-17. 475 00:36:43,600 --> 00:36:44,880 Algojo. 476 00:36:46,680 --> 00:36:48,120 Serta segi tiga. 477 00:36:52,200 --> 00:36:53,240 Segi tiga. 478 00:36:53,320 --> 00:36:54,400 Bantu kami. 479 00:36:54,480 --> 00:36:56,080 Segi tiga. 480 00:37:08,400 --> 00:37:10,480 Segi tiga. 481 00:37:23,320 --> 00:37:24,360 Segi tiga. 482 00:37:31,320 --> 00:37:33,360 Tak apa. 483 00:37:33,440 --> 00:37:34,400 Bertenang. 484 00:37:39,120 --> 00:37:42,280 Kita perlu tinggalkan London, Sherlock. Sekarang. 485 00:37:42,360 --> 00:37:46,200 Jika tidak, saya tahu sesuatu yang buruk akan berlaku. Tolonglah. 486 00:37:46,280 --> 00:37:48,720 - Dengarkan saya. - Tak boleh. Kita ada tugas. 487 00:37:48,800 --> 00:37:50,200 Cukuplah. 488 00:37:50,280 --> 00:37:52,760 Tugasan ini membinasakan. Awak pun boleh merasainya. 489 00:37:52,840 --> 00:37:54,960 Awak saja yang boleh menutup Bukaan ini. 490 00:37:55,040 --> 00:37:57,040 - Tidak. - Cuma Ipsissimus saja. 491 00:37:57,120 --> 00:37:59,920 Ada yang lain seperti saya. Tak banyak, tapi mereka wujud. 492 00:38:00,000 --> 00:38:02,080 Saya pasti salah seorang akan menutupnya. 493 00:38:02,160 --> 00:38:03,200 Kita tak tahu itu. 494 00:38:03,280 --> 00:38:05,800 Tak, sekarang Bukaan telah menonjolkan dirinya. 495 00:38:05,880 --> 00:38:08,040 Jika kita berjaya dan John menulis tentangnya. 496 00:38:08,120 --> 00:38:11,880 Bayangkan apa orang akan fikir jika kita boleh selamatkan dunia. 497 00:38:13,520 --> 00:38:15,000 Saya sepatutnya tahu. 498 00:38:16,000 --> 00:38:18,360 Ini bukan tentang melakukan perkara betul. 499 00:38:18,920 --> 00:38:23,360 Ia tentang awak. Tentang mitos Sherlock Holmes. 500 00:38:23,440 --> 00:38:25,520 - Alice, saya… - Tak. Saya kenal awak. 501 00:38:25,600 --> 00:38:27,360 Saya sangat kenal awak. 502 00:38:28,360 --> 00:38:33,480 Awak pernah kata, "Ketakutan cuma berlaku kepada orang yang boleh kehilangan." 503 00:38:34,320 --> 00:38:36,080 Sekarang awak ada saya. 504 00:38:36,840 --> 00:38:38,280 Awak ada anak-anak. 505 00:38:39,440 --> 00:38:41,160 Awak ada kami. 506 00:38:47,360 --> 00:38:50,000 Saya dan Alice nak ke Suffolk bersama anak-anak. 507 00:38:50,080 --> 00:38:51,120 Berapa lama? 508 00:38:53,280 --> 00:38:54,600 Maksudnya? Awak tarik diri? 509 00:38:57,400 --> 00:38:59,280 Ini disebabkan Alice, bukan? 510 00:39:00,120 --> 00:39:01,760 Dia telah mengubah awak! 511 00:39:01,840 --> 00:39:03,760 Dia tunang dan ibu kepada anak saya. 512 00:39:03,840 --> 00:39:05,440 - Ya, betul. - Apa nak buat? 513 00:39:05,520 --> 00:39:07,520 Saya tak boleh selesaikannya sendiri. 514 00:39:07,600 --> 00:39:09,640 Saya tak boleh tinggal bersama awak. 515 00:39:09,720 --> 00:39:12,600 Awak takkan apa-apa. Awak selalu berjaya. 516 00:39:14,440 --> 00:39:17,280 Awak mungkin akan ubah fikiran apabila mendengar ini. 517 00:39:17,360 --> 00:39:19,120 Saya dah jumpa cara mencari Bukaan. 518 00:39:21,400 --> 00:39:24,360 Berbulan-bulan saya membaca dan menyiasat di Fajar Emas. 519 00:39:25,720 --> 00:39:26,560 Teruskan. 520 00:39:26,640 --> 00:39:29,400 Saya rasa pemisah antara dunia kita dan seterusnya 521 00:39:29,480 --> 00:39:31,760 paling nipis di tempat yang paling sesak. 522 00:39:31,840 --> 00:39:33,680 Iaitu tempat banyak kematian. 523 00:39:34,280 --> 00:39:36,160 Jika Bukaan berlaku, 524 00:39:36,240 --> 00:39:40,040 ia akan berlaku di titik terlemah pemisah itu. 525 00:39:40,120 --> 00:39:43,720 Oleh sebab Alice nampak algojo, 526 00:39:44,840 --> 00:39:46,800 kita patut cari tempat gantung. 527 00:39:46,880 --> 00:39:50,080 Itu sangat hebat, John. Kenapa awak tak beritahu saya? 528 00:39:50,160 --> 00:39:52,280 Saya nak melakukannya sendiri. 529 00:39:53,320 --> 00:39:56,520 Saya nak awak kagumi saya dan nampak kebolehan saya. 530 00:39:58,000 --> 00:39:59,440 Saya nampak, John. 531 00:40:01,720 --> 00:40:02,800 Benarkah? 532 00:40:07,480 --> 00:40:08,400 Ia cuma teori. 533 00:40:08,480 --> 00:40:10,680 Saya nak pastikannya sebelum menyusahkan awak. 534 00:40:10,760 --> 00:40:15,760 Masalahnya, ada berdozen-dozen tempat gantung di London. 535 00:40:15,840 --> 00:40:18,240 Ya. Tapi satu saja yang berbentuk segi tiga. 536 00:40:18,920 --> 00:40:19,840 Tyburn! 537 00:40:19,920 --> 00:40:22,040 Tempat gantung Tyburn berbentuk segi tiga 538 00:40:22,120 --> 00:40:24,040 agar mereka dapat gantung ramai orang. 539 00:40:24,120 --> 00:40:26,600 - Lapan puluh ribu digantung di sana. - Ya. 540 00:40:27,560 --> 00:40:28,920 Di situlah ia. 541 00:40:30,240 --> 00:40:31,280 Panggil Alice. 542 00:40:31,840 --> 00:40:35,240 Dia takkan. Saya tak boleh tanya. Dia tak sihat. 543 00:40:35,320 --> 00:40:36,960 Bukankah awak memujuknya pergi? 544 00:40:37,040 --> 00:40:40,480 Setelah berjanji ia sudah berakhir. Setelah bersetuju untuk pergi. 545 00:40:41,720 --> 00:40:43,600 Saya tak ada pilihan. 546 00:40:44,520 --> 00:40:46,600 Tolong. Beri saya opium itu. 547 00:40:47,520 --> 00:40:50,200 - Saya perlukannya! - Habiskan cerita itu, En. Holmes. 548 00:40:50,280 --> 00:40:52,480 Saya tak boleh! 549 00:40:53,360 --> 00:40:54,320 Habiskan! 550 00:40:57,040 --> 00:40:58,400 Saya ingat… 551 00:40:59,800 --> 00:41:02,280 Saya ingat malam itu seperti ia semalam. 552 00:41:04,200 --> 00:41:06,520 Kami seperti awak dan rakan-rakan awak. 553 00:41:07,280 --> 00:41:10,400 Saya berasa sangat tua, sangat bijak. 554 00:41:11,200 --> 00:41:12,320 Tapi kami masih mentah. 555 00:41:13,760 --> 00:41:16,840 Ikan umpan dalam keluasan laut terbuka. 556 00:41:18,000 --> 00:41:20,880 Tak menyedari kedalaman lautan 557 00:41:21,880 --> 00:41:24,880 atau apa yang menghendap dalam kegelapan di dasarnya. 558 00:41:26,840 --> 00:41:28,920 Di sinilah tempat gantung itu. 559 00:41:29,840 --> 00:41:31,320 TAPAK TEMPAT GANTUNG TYBURN 560 00:41:34,760 --> 00:41:35,920 Tiada apa-apa di sini. 561 00:41:43,240 --> 00:41:45,960 Di sana. Di pokok. 562 00:41:49,800 --> 00:41:51,040 Sherlock. 563 00:41:51,120 --> 00:41:53,680 Awak tak perlu buktikan betapa cemerlangnya awak. 564 00:41:54,480 --> 00:41:56,080 Awak memang cemerlang. 565 00:41:56,800 --> 00:41:57,920 Itu memang diri awak. 566 00:41:59,360 --> 00:42:01,560 Beatrice milik awak seperti Jessie. 567 00:42:02,760 --> 00:42:03,600 Okey? 568 00:42:06,200 --> 00:42:07,320 Apa maksud awak? 569 00:42:24,320 --> 00:42:25,760 Bukaan itu sangat kecil. 570 00:42:27,640 --> 00:42:29,680 Saya tak dapat melihat banyak. 571 00:42:30,840 --> 00:42:32,200 Bagaimana rupanya? 572 00:42:33,560 --> 00:42:35,840 Ia fabrik alam semesta. 573 00:42:37,360 --> 00:42:38,200 Alice. 574 00:42:38,280 --> 00:42:42,000 Jika ia melebar, dunia akan melengkung dan terlipat ke dalam dirinya. 575 00:42:42,080 --> 00:42:44,960 Kekuasaan, keanehan, menunjukkan ia dah bermula. 576 00:42:48,040 --> 00:42:51,960 - Dapatkan senarai mantera! - Saya tak perlukan mantera. 577 00:42:54,600 --> 00:42:56,400 Sejurus saja dia menyentuhnya… 578 00:42:57,960 --> 00:42:59,520 saya tahu ia akan mengambilnya. 579 00:43:01,120 --> 00:43:04,280 Ia dipenuhi tenaga. 580 00:43:05,360 --> 00:43:09,600 Mendengarnya berderak seperti lemak babi. 581 00:43:09,680 --> 00:43:11,240 - Awak tak halang? - Sudah. 582 00:43:11,320 --> 00:43:14,120 Semasa ia menutup ia mula menariknya. 583 00:43:14,200 --> 00:43:16,960 Saya menarik dia, tapi saya tak cukup kuat. 584 00:43:18,160 --> 00:43:19,560 Tarik dia! 585 00:43:19,640 --> 00:43:23,680 Saya minta pertolongan John. Tetapi dia menarik saya. 586 00:43:23,760 --> 00:43:26,560 Tunggu, Alice! 587 00:43:26,640 --> 00:43:27,920 Tidak, Sherlock! 588 00:43:35,200 --> 00:43:36,600 Kemudian ia hilang. 589 00:43:38,440 --> 00:43:40,400 Alice. Bukaan. 590 00:43:42,160 --> 00:43:44,160 Seperti tiada apa pernah ada di sana. 591 00:43:49,000 --> 00:43:50,480 Saya tak mahu dengar lagi. 592 00:43:55,720 --> 00:43:57,560 Awak buat kami fikir ibu tenggelam. 593 00:43:57,640 --> 00:43:59,160 - Dia jadi gila. - Maafkan saya. 594 00:43:59,240 --> 00:44:01,160 Kemudian apa? Awak mengabaikan kami? 595 00:44:01,240 --> 00:44:03,480 Saya tak sihat. Saya buat apa saya fikir baik. 596 00:44:03,560 --> 00:44:05,400 Awak buat untuk diri sendiri. 597 00:44:05,480 --> 00:44:06,880 Tidak ada satu hari berlalu 598 00:44:07,880 --> 00:44:09,760 yang saya tak teringat kalian. 599 00:44:09,840 --> 00:44:11,640 Ingatan awak sangat membantu 600 00:44:11,720 --> 00:44:15,640 semasa kami dipukul, ditumbuk dan diludah di rumah buruh! 601 00:44:17,520 --> 00:44:20,120 Ia sangat membantu semasa kami kelaparan, 602 00:44:20,200 --> 00:44:22,440 sama ada perlu melacur untuk terus hidup. 603 00:44:22,520 --> 00:44:24,720 - Saya nak bantu sekarang! - Perlukah? 604 00:44:24,800 --> 00:44:26,680 Lihat di sekeliling awak, En. Holmes. 605 00:44:26,760 --> 00:44:29,880 Awak diselaputi air kencing dan muntah awak sendiri. 606 00:44:29,960 --> 00:44:30,920 Betul kata ibu. 607 00:44:31,520 --> 00:44:35,360 Awak ingat awak cemerlang. Awak dahagakan pujian daripada orang. 608 00:44:36,440 --> 00:44:39,040 Ibu saya jauh lebih baik daripada awak. 609 00:44:40,600 --> 00:44:41,960 Saya dah buat silap. 610 00:44:43,560 --> 00:44:44,920 Saya dah buat silap. 611 00:44:47,520 --> 00:44:51,680 Tetapi Bukaan, apa yang berlaku kepada ibu awak, itu bukan salah saya. 612 00:44:52,600 --> 00:44:55,240 Selama ini, satu perkara mengganggu fikiran saya. 613 00:44:55,960 --> 00:45:00,280 Saya telah cuba mengeluarkannya, tetapi ia semakin membesar… 614 00:45:00,360 --> 00:45:05,160 Setiap kali saya bertanya kepadanya, dia ada jawapan dan dia menenangkan saya. 615 00:45:05,240 --> 00:45:07,520 - Apa maksud awak? - John Watson seorang lelaki 616 00:45:07,600 --> 00:45:10,480 yang menjalani seluruh hidupnya tanpa inspirasi. 617 00:45:10,560 --> 00:45:14,760 Jadi, kenapa dia tiba-tiba ada maklumat nak bawa kita ke Bukaan? 618 00:45:16,160 --> 00:45:17,000 Bagaimana? 619 00:45:19,080 --> 00:45:21,280 Tidak, tunggu! Saya dah cerita. 620 00:45:22,640 --> 00:45:25,080 Tolong. Beri saya opium itu. 621 00:45:35,760 --> 00:45:37,240 Tidak! 622 00:45:39,480 --> 00:45:40,720 Ia bukan opium. 623 00:45:42,000 --> 00:45:43,120 Hanya gula. 624 00:45:49,000 --> 00:45:52,440 Betina penipu! Awak akan terima akibatnya! 625 00:45:55,520 --> 00:45:57,120 Saya tak nak lihat muka awak! 626 00:46:09,760 --> 00:46:11,920 Kenapa awak teragak-agak, budak? 627 00:46:13,320 --> 00:46:15,520 Awak ke sini untuk melakukan sesuatu, bukan? 628 00:46:16,080 --> 00:46:17,520 Kenapa awak tak melakukannya? 629 00:46:19,320 --> 00:46:20,600 Saya nak sakiti awak. 630 00:46:21,320 --> 00:46:23,560 Kenapa awak nak buat perkara terkutuk? 631 00:46:23,640 --> 00:46:27,400 Saya akan beritahu kenapa, Vic. Kerana hobi awak menyakiti orang. 632 00:46:32,920 --> 00:46:34,960 Jadi, awak dari rumah buruh? 633 00:46:36,080 --> 00:46:39,440 Jika saya menyakiti awak, ia kerana awak patut disakiti. 634 00:46:40,480 --> 00:46:41,960 Budak-budak dididik melaluinya… 635 00:46:42,040 --> 00:46:45,400 Ya, saya bukannya budak lagi, Vic. Saya jadi kuat. 636 00:46:45,960 --> 00:46:48,600 - Awak jadi tua. - Ia berlaku kepada kita semua 637 00:46:49,760 --> 00:46:51,360 dan kepada awak nanti. 638 00:47:01,920 --> 00:47:03,520 Ya, saya pernah lihat awak. 639 00:47:04,920 --> 00:47:08,400 Saya cekap mengingati rupa dan nama. 640 00:47:09,560 --> 00:47:11,200 Jadi, siapa nama saya? 641 00:47:11,280 --> 00:47:15,120 Seingat saya, awak sangat muda semasa dihantar kepada kami. 642 00:47:17,120 --> 00:47:19,240 Ibu awak berasal dari Glasgow. 643 00:47:20,880 --> 00:47:21,960 Dia tak mahukan awak. 644 00:47:22,040 --> 00:47:24,640 Salah. Ibu saya seorang penenun dari Manchester. 645 00:47:24,720 --> 00:47:26,440 Dia mati semasa melahirkan saya. 646 00:47:26,520 --> 00:47:29,760 Ayah saya menyerahkan saya kepada awak untuk pergi berperang. 647 00:47:30,360 --> 00:47:32,520 - Dia meninggal di Crimea. - Ya. 648 00:47:33,840 --> 00:47:36,760 Kisah yang selalu diceritakan jururawat kepada anak-anak. 649 00:47:36,840 --> 00:47:40,880 - Awak bohong. - Perang Crimea berakhir pada tahun 1856. 650 00:47:41,480 --> 00:47:44,160 Awak mungkin bodoh, tapi saya anggap awak boleh kira. 651 00:47:45,480 --> 00:47:48,040 Seingat saya, dia seorang pelacur. 652 00:47:48,120 --> 00:47:50,680 Awak bukan satu-satunya anak dia yang kami ambil. 653 00:47:50,760 --> 00:47:52,520 Awak tak kenal saya! 654 00:47:52,600 --> 00:47:54,240 Awak cuma nak sakitkan hati saya. 655 00:47:54,320 --> 00:47:56,560 Macamlah awak boleh ingat saya. 656 00:47:57,880 --> 00:48:01,200 Jika awak benar-benar mengenali saya, awak tentu tahu nama saya. 657 00:48:03,360 --> 00:48:04,960 Siapa nama saya, Vic? 658 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 Billy. 659 00:48:11,080 --> 00:48:12,280 Nama awak Billy. 660 00:48:14,200 --> 00:48:16,200 Awak lepak bersama adik-beradik itu. 661 00:48:19,080 --> 00:48:20,080 Si kecil Bill. 662 00:48:21,400 --> 00:48:22,760 Banyak menangis waktu malam, 663 00:48:22,840 --> 00:48:25,680 mereka perlu kejut saya untuk menguruskan awak. 664 00:48:27,000 --> 00:48:28,600 Kenapa awak menangis? 665 00:48:29,800 --> 00:48:33,440 Kerana ibu awak seorang pelacur Glasgow yang tak mahukan awak? 666 00:48:33,520 --> 00:48:36,960 Atau ayah awak seorang pelanggannya yang tak tahu kewujudan awak? 667 00:48:37,040 --> 00:48:37,880 Tidak. 668 00:48:39,840 --> 00:48:42,600 Keluar dari rumah saya, si kecil Bill. 669 00:48:43,440 --> 00:48:45,480 Atau saya akan beri sebab untuk menangis. 670 00:49:00,480 --> 00:49:01,960 Kakak memarahinya. 671 00:49:02,480 --> 00:49:04,480 Saya tahu. Saya boleh mendengarnya. 672 00:49:04,560 --> 00:49:06,200 Dia memang tak guna. 673 00:49:08,240 --> 00:49:09,400 Maafkan kakak, Jess. 674 00:49:09,960 --> 00:49:11,360 Kenapa kakak minta maaf? 675 00:49:11,440 --> 00:49:13,480 Kerana kakak memaksa kamu berjumpa dia. 676 00:49:13,560 --> 00:49:16,840 Kakak tak pernah rasa sejijik ini dengan seseorang. 677 00:49:16,920 --> 00:49:19,320 Bagaimana kamu bertenang dan mengawal diri? 678 00:49:19,880 --> 00:49:21,080 Saya tak perlu cuba. 679 00:49:21,680 --> 00:49:22,880 Saya tak pedulikan dia. 680 00:49:23,440 --> 00:49:25,480 - Apa maksud kamu? - Entah. 681 00:49:26,960 --> 00:49:30,120 Saya sedar ada seseorang bersama saya semasa saya membesar. 682 00:49:30,800 --> 00:49:33,640 Seseorang yang menyayangi dan menjaga saya. 683 00:49:35,160 --> 00:49:36,440 Kamu masih ada dia. 684 00:49:37,880 --> 00:49:38,920 Saya sayangkan kakak. 685 00:49:42,160 --> 00:49:43,640 Kakak tahu dia tak berguna 686 00:49:44,560 --> 00:49:46,680 tetapi kakak bersetuju dengan dia. 687 00:49:47,480 --> 00:49:49,920 Kakak rasa Watson tahu lebih banyak. 688 00:49:50,680 --> 00:49:53,000 Kakak tak terkejut jika dia dalangnya. 689 00:49:53,600 --> 00:49:54,920 Kakak nak buktikannya 690 00:49:55,480 --> 00:49:56,440 dan menamatkannya. 691 00:49:59,080 --> 00:49:59,920 Kakak. 692 00:50:01,360 --> 00:50:04,680 Jangan bazirkan tenaga membenci Sherlock. Ia sia-sia saja. 693 00:50:05,200 --> 00:50:08,760 Dia lelaki tua yang terperangkap dalam memorinya. 694 00:50:32,840 --> 00:50:34,280 Mana Jessie? 695 00:50:35,320 --> 00:50:36,800 Jauh daripada awak. 696 00:50:42,440 --> 00:50:43,680 Bagaimana awak rasa? 697 00:50:45,960 --> 00:50:47,640 Seperti diri saya sedikit. 698 00:50:49,640 --> 00:50:51,640 Saya patut jadi lebih baik untuk ibu awak. 699 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Tetapi saya menyayanginya. 700 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 Amat menyayanginya. 701 00:50:59,600 --> 00:51:00,920 Percayalah. 702 00:51:02,320 --> 00:51:03,160 Saya percaya. 703 00:51:11,280 --> 00:51:12,800 Teh ini… 704 00:51:13,840 --> 00:51:16,400 Ia tak sama dengan daun sebelumnya, bukan? 705 00:51:18,240 --> 00:51:19,320 Tidak. 706 00:51:19,400 --> 00:51:23,960 Oleh kerana ini teh jenis baru, dan semalam ialah hari Ahad… 707 00:51:25,120 --> 00:51:27,480 satu-satunya tempat Pn. Hudson boleh membelinya 708 00:51:27,560 --> 00:51:29,200 pastinya Pasar Lanes. 709 00:51:29,760 --> 00:51:33,040 Saya kenal Pn. Hudson, pasti dia akan membeli teh termurah, 710 00:51:33,120 --> 00:51:38,200 tapi untuk elak malu, dia akan beli yang kedua termurah. Iaitu Ceylon. 711 00:51:41,120 --> 00:51:44,120 TEH DARJEELING 712 00:51:45,800 --> 00:51:47,240 Ceylon. Betul. 713 00:51:57,840 --> 00:51:59,400 Awak tentu menyesal jumpa ibu. 714 00:52:00,600 --> 00:52:03,680 Dekad terakhir hidup saya seperti neraka. 715 00:52:06,800 --> 00:52:11,000 Tapi saya sanggup menjalaninya 100 tahun lagi agar dapat sesaat lagi dengannya. 716 00:52:12,240 --> 00:52:15,720 Kehidupan tak sepatutnya tiada kesakitan, Beatrice. 717 00:52:17,320 --> 00:52:20,920 Kegembiraan dan penderitaan menari bersama hingga ke malam. 718 00:52:25,680 --> 00:52:27,400 Jangan bersembunyi daripadanya. 719 00:52:45,560 --> 00:52:48,600 Bea? Adakah semuanya baik? 720 00:52:48,680 --> 00:52:50,120 Biar saya lihat badan awak. 721 00:52:50,960 --> 00:52:52,240 - Beatrice… - Tunjuk. 722 00:52:53,760 --> 00:52:54,800 Saya mahu melihatnya. 723 00:52:58,960 --> 00:53:00,440 Buka baju awak. 724 00:53:47,040 --> 00:53:49,240 Saya tak mahu awak sorok badan awak lagi. 725 00:53:50,760 --> 00:53:52,240 Terlalu cantik untuk disorok. 726 00:54:05,640 --> 00:54:06,760 Jangan menyorok lagi. 727 00:54:08,560 --> 00:54:09,800 Baiklah. 728 00:55:13,480 --> 00:55:18,480 Terjemahan sari kata oleh Shazreena