1 00:00:14,515 --> 00:00:19,353 PEDANG DI BATU 2 00:01:41,935 --> 00:01:46,940 PEDANG DI BATU 3 00:01:49,902 --> 00:01:52,446 Satu lagenda dinyanyikan 4 00:01:52,487 --> 00:01:55,782 Tentang England semasa muda 5 00:01:55,866 --> 00:02:00,996 Dan wira-wiranya berani dan perkasa 6 00:02:02,122 --> 00:02:04,708 Rajanya yang baik dah mangkat 7 00:02:04,791 --> 00:02:08,544 Dan tiada yang boleh menentukan 8 00:02:08,628 --> 00:02:14,301 Siapakah penggantinya yang berhak 9 00:02:16,303 --> 00:02:21,975 Nampaknya peperangan akan tercetus di tanah itu 10 00:02:22,726 --> 00:02:27,397 Atau diselamatkan oleh keajaiban saja 11 00:02:31,193 --> 00:02:35,739 Dan keajaiban itu muncul 12 00:02:35,822 --> 00:02:41,828 Di kota London 13 00:02:44,373 --> 00:02:47,042 Sebilah pedang 14 00:02:47,125 --> 00:02:51,755 Terbenam di batu 15 00:02:56,260 --> 00:02:59,638 Dan di bawah hulunya, tertulis dengan emas, 16 00:02:59,680 --> 00:03:02,349 perkataan-perkataan ini: 17 00:03:02,432 --> 00:03:06,478 "Sesiapa yang menarik pedang ini dari batu dan andas 18 00:03:06,520 --> 00:03:10,440 dialah raja yang sah dilahirkan di England." 19 00:03:11,400 --> 00:03:14,570 Walau pun ramai yang mencuba dengan sepenuh kekuatan mereka, 20 00:03:14,653 --> 00:03:17,573 tiada yang berjaya menariknya keluar, atau menggoyangnya. 21 00:03:18,532 --> 00:03:20,576 Jadi, keajaiban itu tak berjaya. 22 00:03:20,701 --> 00:03:23,996 Dan England masih tidak beraja. 23 00:03:24,079 --> 00:03:28,375 Dan akhirnya, pedang itu dilupakan saja. 24 00:03:33,547 --> 00:03:36,466 Itu pada zaman gelap, 25 00:03:36,550 --> 00:03:39,511 tanpa undang-undang dan tanpa susila. 26 00:03:40,637 --> 00:03:43,682 Manusia takut sesama mereka, 27 00:03:43,724 --> 00:03:46,977 sebab yang kuat menguasai yang lemah. 28 00:04:18,216 --> 00:04:21,303 Zaman gelap, sebenarnya! 29 00:04:21,428 --> 00:04:24,223 Zaman yang menyusahkan. 30 00:04:25,432 --> 00:04:26,934 Tiada paip air. 31 00:04:28,143 --> 00:04:30,145 Tiada elektrik. 32 00:04:30,270 --> 00:04:32,314 Tiada apa-apa. 33 00:04:33,899 --> 00:04:36,610 Oh, alangkah susahnya! 34 00:04:36,652 --> 00:04:38,445 Alangkah susahnya. 35 00:04:42,282 --> 00:04:43,951 Oh, sekarang apa pula? Sekarang apa? 36 00:04:44,034 --> 00:04:45,994 Lepaskan, lepaskan! 37 00:04:46,078 --> 00:04:50,290 Oh, kamu... kamu rantai keparat! 38 00:04:52,292 --> 00:04:54,503 Semuanya rumit. 39 00:04:54,628 --> 00:04:57,214 Zaman kuno yang kusut. 40 00:05:06,390 --> 00:05:08,809 Baiklah, biar saya tengok. 41 00:05:09,643 --> 00:05:12,938 Dia sepatutnya sampai... Barangkali dalam setengah jam. 42 00:05:13,021 --> 00:05:15,148 Siapa? Siapa? 43 00:05:15,232 --> 00:05:17,442 Saya ingin tahu siapa. 44 00:05:17,526 --> 00:05:20,529 Saya dah kata, Archimedes. Saya kurang pasti. 45 00:05:20,612 --> 00:05:23,240 Yang saya tahu ialah ada seseorang akan tiba. 46 00:05:23,323 --> 00:05:26,743 - Seorang yang penting. - Oh, bulu kuyup. 47 00:05:26,827 --> 00:05:30,497 Nasib akan membawanya kepadaku supaya saya boleh memandunya 48 00:05:30,581 --> 00:05:32,833 ke tempatnya di dunia ini. 49 00:05:32,916 --> 00:05:36,211 Dan kamu kata dia akan tiba setengah jam lagi? 50 00:05:38,630 --> 00:05:40,716 Baiklah, kita tengok saja. 51 00:05:41,675 --> 00:05:43,927 Kamu akan tengok, Archimedes, kamu akan tengok. 52 00:05:47,347 --> 00:05:50,350 Dia seorang... budak lelaki. 53 00:05:50,434 --> 00:05:53,437 Budak lelaki kecil. 54 00:05:53,520 --> 00:05:57,441 Sebelas, 12 tahun, 55 00:05:57,524 --> 00:06:00,527 dan kurus kecil. 56 00:06:02,696 --> 00:06:05,282 Oh, tak, tak, tak. Takkanlah yang itu. 57 00:06:05,365 --> 00:06:08,285 Tentunya tidak. Si besar tu tentulah hampir 20 tahun. 58 00:06:10,495 --> 00:06:14,541 Itu dia. Si kurus kecil tu, lebih kurang 12 tahun. 59 00:06:14,666 --> 00:06:17,294 Dia melompat seperti belalang. 60 00:06:18,003 --> 00:06:20,547 Tengoklah dia tu. 61 00:06:20,631 --> 00:06:24,593 Dan di mana, di mana kamu agak dia sekarang? 62 00:06:24,718 --> 00:06:29,806 Saya bukan meneka, Archimedes. Saya tahu dia di mana! 63 00:06:31,350 --> 00:06:36,063 Tak sampai sebatu pun dari sini, jauh di hutan sana. 64 00:06:36,104 --> 00:06:38,440 Dan tepat pada masanya. 65 00:06:38,565 --> 00:06:40,484 Kalau semuanya berjalan baik. 66 00:06:41,735 --> 00:06:43,862 Diam, Wart. 67 00:06:43,904 --> 00:06:45,531 Saya mencuba. 68 00:06:45,572 --> 00:06:49,535 Dan tiada sesiapa yang menyuruh kamu Datang bersama. 69 00:06:49,576 --> 00:06:52,538 - Saya tak bergerak pun. - Diam. 70 00:06:55,582 --> 00:06:59,670 Ini dia. Alangkah cantiknya. 71 00:07:01,004 --> 00:07:04,299 Tepat pada badannya. 72 00:07:10,597 --> 00:07:13,433 Cis, kamu budak bodoh! 73 00:07:13,517 --> 00:07:16,436 Oh, Kay, tolonglah, maafkan saya. Bukan saya sengaja. 74 00:07:16,520 --> 00:07:17,938 Tolonglah. 75 00:07:18,021 --> 00:07:20,440 Kalaulah saya dapat... 76 00:07:20,524 --> 00:07:24,903 Kalaulah saya dapat kamu saya akan cekik leher kecil kamu, 77 00:07:24,987 --> 00:07:26,488 jadi tolonglah saya, saya akan. 78 00:07:26,572 --> 00:07:29,283 Saya akan ambil panah itu, Kay. Saya pasti saya boleh. 79 00:07:33,453 --> 00:07:36,415 Jangan kata padaku kamu nak ke sana. 80 00:07:36,540 --> 00:07:40,127 - Tempat itu penuh dengan serigala. - Saya tak takut. 81 00:07:41,587 --> 00:07:45,215 Baik, pergilah. Itu nyawa kamu, bukan nyawa saya. 82 00:07:45,299 --> 00:07:47,009 Pergilah, pergilah. 83 00:08:15,704 --> 00:08:18,540 Itu dia. Oh, itu dia! 84 00:08:52,616 --> 00:08:54,159 Baik. 85 00:08:54,243 --> 00:08:57,454 Ya, kamu datang juga untuk minum teh. 86 00:08:59,373 --> 00:09:02,209 Oh. Kamu lewat sikit, kamu tahu. 87 00:09:02,292 --> 00:09:04,336 Oh, yakah? 88 00:09:05,003 --> 00:09:08,715 Ya. Baiklah, nama saya Merlin. 89 00:09:10,050 --> 00:09:11,885 Katalah, katalah. Siapa kamu, nak? 90 00:09:11,969 --> 00:09:15,013 Oh, namaku Arthur, Tapi semua orang panggil saya Wart. 91 00:09:15,097 --> 00:09:16,723 Oh. 92 00:09:17,683 --> 00:09:20,727 Oh, cantiknya burung hantu mainan ini. 93 00:09:20,811 --> 00:09:23,480 Mainan? Maafkan saya! 94 00:09:23,564 --> 00:09:26,149 Ia hidup, dan ia boleh bercakap! 95 00:09:26,233 --> 00:09:29,236 Dan tentu sekali lebih baik daripada kamu. 96 00:09:30,612 --> 00:09:32,698 Oh, marilah, Archimedes. 97 00:09:32,739 --> 00:09:36,159 Mari, mari, sekarang. Saya mahu kamu bertemu dengan Wart. 98 00:09:36,243 --> 00:09:39,246 Kamu mesti maafkan dia. Dia masih budak. 99 00:09:39,288 --> 00:09:41,665 Budak? Budak. 100 00:09:41,748 --> 00:09:43,792 Saya tak nampak budak. 101 00:09:45,085 --> 00:09:47,796 - Maafkan saya kerana... - Tak mengapa. 102 00:09:48,839 --> 00:09:51,633 - Dia terlalu peka. - Peka? 103 00:09:52,259 --> 00:09:54,720 - Siapa? Apa, apa? - Oh. 104 00:09:54,761 --> 00:09:58,307 - Bagaimana kamu boleh tahu saya...? - Kamu akan tiba di sini? 105 00:09:58,390 --> 00:10:01,727 Baiklah, saya seorang tukang sihir. 106 00:10:01,810 --> 00:10:04,771 Peramal, tuk nujum. 107 00:10:04,855 --> 00:10:07,941 Saya boleh mengetahui masa depan. 108 00:10:08,025 --> 00:10:11,904 Berabad-abad ke depan. 109 00:10:11,987 --> 00:10:16,366 Saya dah ke sana, nak, dan saya dah lihat semuanya. 110 00:10:16,450 --> 00:10:20,621 Mereka hanyalah rancangan dan model-model kecil saja, tentunya. 111 00:10:20,746 --> 00:10:25,667 Baiklah, ini, misalnya ialah kereta api wap. 112 00:10:31,965 --> 00:10:33,800 Itu dia berjalan. 113 00:10:33,926 --> 00:10:35,260 Bagus tak? 114 00:10:40,641 --> 00:10:43,477 Itu tak akan direka sehingga beratus tahun lagi. 115 00:10:43,602 --> 00:10:47,022 Oh. Maksud kamu, kamu boleh tahu sebelum apa-apa berlaku? 116 00:10:47,105 --> 00:10:49,149 Ya, segala-galanya. 117 00:10:50,567 --> 00:10:51,818 Segala-galanya, Merlin? 118 00:10:53,654 --> 00:10:55,864 Tak, tak, bukan semua. 119 00:10:55,989 --> 00:11:00,077 Saya... saya mengaku saya tak tahu siapa nak datang untuk minum teh. 120 00:11:00,160 --> 00:11:02,496 Tapi seperti yang kamu lihat, 121 00:11:02,621 --> 00:11:06,333 Saya ramalkan tempatnya dengan tepat. 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,836 Kamu sungguh bijak, tuan. 123 00:11:08,919 --> 00:11:11,839 Ya. Tak payahlah panggil "tuan". 124 00:11:11,964 --> 00:11:14,424 Panggil Merlin saja cukuplah. 125 00:11:15,259 --> 00:11:18,887 - Baik, kamu mahu gula? - Oh, ya, saya mahu. 126 00:11:18,971 --> 00:11:20,722 - Kalau boleh. - Baiklah. 127 00:11:20,848 --> 00:11:22,516 Gula? Gula! 128 00:11:26,687 --> 00:11:30,274 Jangan. Adap, adap. Tetamu dulu. Kamu tahu itu! 129 00:11:33,026 --> 00:11:35,863 Baiklah. Katalah bila, nak. 130 00:11:35,988 --> 00:11:37,990 Bila. 131 00:11:38,866 --> 00:11:41,368 - Kamu pernah ke sekolah? - Oh, ya. 132 00:11:42,703 --> 00:11:44,580 Saya berlatih untuk menjadi pengiring. 133 00:11:44,705 --> 00:11:47,708 Saya belajar cara bertarung dan bermain pedang 134 00:11:47,749 --> 00:11:49,585 dan melawan lembing dan menunggang. 135 00:11:49,668 --> 00:11:52,963 Oh, ya, ya. Bagus sekali. Itu... 136 00:11:53,088 --> 00:11:54,631 Tidak, tidak! 137 00:11:54,715 --> 00:11:57,384 Maksudku pendidikan yang betul. 138 00:11:57,509 --> 00:12:01,805 Matematik, sejarah, kajihayat, sains semulajadi, 139 00:12:01,889 --> 00:12:04,725 bahasa Inggeris, Latin, Perancis. 140 00:12:04,766 --> 00:12:08,228 Tidak. Bila, bila! Jahanam semuanya. Bila! 141 00:12:10,397 --> 00:12:13,650 Pinggan mangkuk yg teruk. 142 00:12:16,778 --> 00:12:20,073 Anak, kamu tak boleh... 143 00:12:24,203 --> 00:12:28,207 Kamu tak boleh membesar tanpa pendidikan yang betul, kamu tahu. 144 00:12:28,290 --> 00:12:30,918 Oh, itu betul agaknya, tuan... Merlin. 145 00:12:31,001 --> 00:12:34,588 Jadi, saya akan jadi pengajar kamu. 146 00:12:34,671 --> 00:12:36,882 Tapi saya mesti pulang ke kota. 147 00:12:36,965 --> 00:12:40,594 - Mereka akan mencari saya di dapur. - Oh. Kalau begitu, baiklah, baiklah. 148 00:12:40,677 --> 00:12:42,971 Kita akan berkemas, dan pergi. 149 00:12:44,348 --> 00:12:47,267 Kamu tengok sekarang. Kamu akan suka ini. 150 00:12:50,979 --> 00:12:53,440 Higitus figitus zumbakazing. 151 00:12:55,400 --> 00:12:58,570 Saya mahu perhatian kamu, sepenuhnya. 152 00:13:00,239 --> 00:13:02,824 Kita berkemas untuk pergi. Marilah, kita pergi. 153 00:13:03,450 --> 00:13:06,370 Tak, tak, bukan kamu. Buku sentiasa diutamakan, kamu tahu. 154 00:13:10,290 --> 00:13:12,251 Hoketi, poketi, wokketi, wack 155 00:13:12,292 --> 00:13:14,169 Abra abra dabra nack 156 00:13:14,294 --> 00:13:18,173 Kecilkan ukurannya, kecil benar Kita mesti ada tempat untuk semua 157 00:13:18,298 --> 00:13:21,760 Higitus, figitus, migitus, mum Prestidigitonium 158 00:13:30,227 --> 00:13:34,314 Alakafez, balakazez Malakamez meripides 159 00:13:34,356 --> 00:13:36,650 Hoketi, poketi, woketi... 160 00:13:37,860 --> 00:13:39,987 Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti. 161 00:13:40,112 --> 00:13:42,030 Mangkuk gula, kamu dah jadi kasar. 162 00:13:42,114 --> 00:13:44,992 Set teh tua tu dah retak benar. 163 00:13:45,659 --> 00:13:49,371 Baiklah. Kita buat sekali lagi. Mari kita buat... 164 00:13:49,454 --> 00:13:51,456 Oh. Saya di mana tadi, nak? 165 00:13:52,749 --> 00:13:55,502 - Hoketi, poketi? - Ya. Ya, betul. 166 00:13:55,627 --> 00:13:59,006 Hoketi, poketi, woketi, wack Macam-macam dan segalanya 167 00:13:59,047 --> 00:14:02,467 Saya bersama kamu sekejap lagi, nak. Dah hampir siap berkemas. 168 00:14:07,097 --> 00:14:10,267 Kamu... kamu si bodoh yang kasar! 169 00:14:10,350 --> 00:14:13,145 Hei, bertenang. Tak, teruskan. 170 00:14:13,228 --> 00:14:16,523 Dun goo-dily doo-dily doo-dily dun Bahagian ini yang baik sekali. 171 00:14:16,565 --> 00:14:19,860 Higitus, figitus, migitus, mum Prestidigitonium 172 00:14:19,902 --> 00:14:23,906 Higitus, figitus, migitus, mum Prestidigitoni... 173 00:14:25,699 --> 00:14:27,701 Alangkah seronoknya berkemas begini. 174 00:14:28,744 --> 00:14:31,538 Baik... Tunggu sebentar, nak. 175 00:14:31,622 --> 00:14:33,790 Bagaimana lagi kamu nak masukkan 176 00:14:33,874 --> 00:14:36,043 semua ke dalam satu beg, saya nak tahu. 177 00:14:36,084 --> 00:14:37,669 Tapi saya rasa ini sungguh bagus. 178 00:14:37,711 --> 00:14:40,214 Oh. Ya, memang begitu, sebenarnya. 179 00:14:42,049 --> 00:14:44,927 Baik, jangan kamu fikir pula bahawa sihir 180 00:14:45,010 --> 00:14:47,888 boleh selesaikan segala masalah kamu. 181 00:14:47,971 --> 00:14:49,598 Sebab itu tak benar! 182 00:14:49,681 --> 00:14:51,850 Tapi tuan, saya tak ada masalah. 183 00:14:51,934 --> 00:14:55,979 Oh, semua orang ada masalah. Dunia ini penuh masalah. 184 00:14:57,898 --> 00:15:00,609 Oh, jahanam semuanya. Nah, tengok apa yang saya dah buat? 185 00:15:08,617 --> 00:15:11,495 Itulah masalahnya dunia sekarang. 186 00:15:11,578 --> 00:15:14,498 Semua orang hantukkan kepala ke tembok batu. 187 00:15:14,581 --> 00:15:17,251 Menggunakan otot saja, bukan akal. 188 00:15:17,417 --> 00:15:19,962 Kamu mahu berotot sahaja dan tidak berakal? 189 00:15:20,087 --> 00:15:22,297 - Saya tak berotot. - Kamu tak ada? 190 00:15:22,422 --> 00:15:25,843 - Jadi, bagaimana kamu bergerak? - Barangkali ada juga sedikit. 191 00:15:25,926 --> 00:15:27,970 Itu, kamu nampak? Baiklah, dah cukup. 192 00:15:28,095 --> 00:15:30,097 Baiklah, binakan otak kamu. Pengetahuan, 193 00:15:30,180 --> 00:15:31,890 kebijaksanaan, itulah kuasa sebenarnya. 194 00:15:31,932 --> 00:15:34,977 Pengajian tinggi, itulah dia. 195 00:15:37,604 --> 00:15:40,941 Awal pagi esok, kita mulakan jadual sepenuhnya. 196 00:15:41,108 --> 00:15:42,276 Lapan jam sehari. 197 00:15:42,359 --> 00:15:46,363 Kita adakan enam jam di bilik sekolah dan dua jam untuk belajar. 198 00:15:46,446 --> 00:15:48,073 Tapi saya sen... 199 00:15:48,991 --> 00:15:51,702 Tapi saya tak ada masa. Saya ada tugas melayan. 200 00:15:51,785 --> 00:15:53,954 Tugas melayan? Ha! 201 00:15:58,292 --> 00:16:01,628 Kita akan ubahkan semua itu. Keadaan mesti diubah. 202 00:16:01,712 --> 00:16:05,549 Baiklah, ya, tuan. Begitulah agaknya. 203 00:16:05,632 --> 00:16:09,511 Bagaimana kamu nak menjadi apa-apa tanpa pendidikan? 204 00:16:09,636 --> 00:16:12,806 Walau pun di zaman kuno yang serba mundur ini 205 00:16:12,890 --> 00:16:16,560 kamu mesti tahu kamu nak ke arah mana, kan? 206 00:16:16,643 --> 00:16:19,146 Ya, tuan. 207 00:16:19,188 --> 00:16:21,064 Ya, tentu sekali. 208 00:16:21,148 --> 00:16:25,235 Kamu mesti rancangkan masa depan, nak. Kamu mesti ada arah tujuan. 209 00:16:25,319 --> 00:16:27,070 Dan kamu mesti... 210 00:16:29,072 --> 00:16:32,409 Baiklah, saya nak bertanya saja di arah mana kota kamu tu? 211 00:16:32,492 --> 00:16:35,996 - Saya rasa di utara. Ke arah lain. - Oh. 212 00:16:38,707 --> 00:16:42,419 Baiklah. Baik kita mula bergerak. Marilah, nak. Bergeraklah. 213 00:17:10,989 --> 00:17:13,534 Oh, iblis mengambilnya. 214 00:17:13,617 --> 00:17:16,994 Iblis mengambilnya. Sesiapa yang bodoh benar 215 00:17:17,079 --> 00:17:20,749 yang mahu masuk ke hutan itu seorang diri. 216 00:17:20,874 --> 00:17:23,417 Kamu tak sepatutnya biarkan dia. 217 00:17:23,502 --> 00:17:25,503 Tengok, ayah, 218 00:17:25,546 --> 00:17:30,175 - saya bukan penjaga Wart. - Baiklah, tapi saya penjaga dia! 219 00:17:30,300 --> 00:17:34,680 Sayalah sebenarnya yang mengambil dia, jadikan dia anak angkat, begitu. 220 00:17:34,721 --> 00:17:37,432 Menjadi bapa angkatnya, saya yang bertanggungjawab. 221 00:17:44,606 --> 00:17:46,775 Tiger, Talbert, pergilah kamu. 222 00:17:47,693 --> 00:17:51,113 Tengok. Apakah tujuannya kamu masuk ke hutan itu 223 00:17:51,196 --> 00:17:54,908 - dan merisaukan semua orang? - Maafkan saya, tuan. 224 00:17:54,950 --> 00:17:56,535 Tapi, minta maaf saja tak cukup. 225 00:17:56,577 --> 00:18:00,497 Kamu turun empat mata, kerja lebih empat jam di dapur. 226 00:18:01,456 --> 00:18:04,251 - Lapor diri kepada tukang masak. - Tapi saya mahu perkenalkan... 227 00:18:04,376 --> 00:18:07,129 Pergilah, ayuh, nak. Pergi, pergi, pergi. 228 00:18:07,921 --> 00:18:10,841 Kamu mesti ada jadual untuk menguruskan tempat seperti ini. 229 00:18:10,924 --> 00:18:14,887 Kamu perlu peraturan keras, khususnya untuk budak-budak kecil. 230 00:18:14,928 --> 00:18:18,098 Dan saya bersetuju sepenuhnya. 231 00:18:18,182 --> 00:18:20,309 Siapa kamu, dan... 232 00:18:20,392 --> 00:18:23,896 - Maksudku, kamu? - Namaku Merlin. 233 00:18:23,937 --> 00:18:28,734 Dan ini Archimedes, burung hantu terpelajar. 234 00:18:29,610 --> 00:18:32,279 Burung hantu terpelajar? 235 00:18:32,946 --> 00:18:34,990 Wah, itu bagus. 236 00:18:35,073 --> 00:18:38,035 Wah, wah, saya tahu. 237 00:18:38,118 --> 00:18:40,871 Kamu dah sihirkan dia, Marvin. 238 00:18:40,954 --> 00:18:45,334 - Kamu tukang sihir. - Namaku Merlin. 239 00:18:46,376 --> 00:18:51,131 Dan kebetulan pula saya tukang sihir terkuat di dunia. 240 00:18:52,466 --> 00:18:54,510 Sudahlah, kamu. 241 00:18:54,593 --> 00:18:59,306 - Gadzooks. - Baiklah. Saya akan tunjuk. 242 00:18:59,389 --> 00:19:02,392 Higitus, figitus, migitus, mo, 243 00:19:02,518 --> 00:19:05,938 angin dan salji berpusar dan bertiup. 244 00:19:07,606 --> 00:19:09,525 Apa kejadahnya yang kamu buat? 245 00:19:10,317 --> 00:19:14,530 Itulah yang saya panggil "ribut salji tukang sihir". 246 00:19:15,656 --> 00:19:17,991 Hei, Kay, boleh kamu tengok ini? 247 00:19:18,075 --> 00:19:19,952 Ribut salji di dalam rumah. 248 00:19:19,993 --> 00:19:22,120 Dan pada bulan Julai. 249 00:19:22,162 --> 00:19:23,330 Jadi, apa? 250 00:19:24,581 --> 00:19:27,668 Baiklah, Marvin, hentikannya. 251 00:19:28,252 --> 00:19:30,045 Saya dah yakin. 252 00:19:30,128 --> 00:19:32,589 Alakazam. 253 00:19:34,466 --> 00:19:39,346 Saya harap kamu tak membuat sihir-sihir yang hitam tu. 254 00:19:39,471 --> 00:19:41,473 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 255 00:19:41,557 --> 00:19:43,767 Saya jauhkan diri dari itu. 256 00:19:43,892 --> 00:19:48,397 Sihir saya digunakan kebanyakannya untuk tujuan pendidikan. 257 00:19:50,607 --> 00:19:52,776 Sebenarnya, sebab itulah saya di sini. 258 00:19:52,860 --> 00:19:56,071 Saya datang untuk mendidik si Wart. 259 00:19:56,154 --> 00:19:58,240 Oh, tidak, kamu tak boleh buat itu. 260 00:19:58,365 --> 00:19:59,867 Saya yang menguruskan di sini. 261 00:19:59,908 --> 00:20:02,744 Kalau kamu ingat kamu boleh mengganggu jadual saya, 262 00:20:02,828 --> 00:20:05,372 kemaskan segala helah kamu dan berambus dari sini. 263 00:20:07,165 --> 00:20:11,128 Baiklah, demi Tuhan. Hei, dia dah pergi. 264 00:20:12,588 --> 00:20:13,839 Selamat berambus. 265 00:20:13,881 --> 00:20:17,843 Saya pergi, tapi saya tak pergi. 266 00:20:18,719 --> 00:20:23,724 Jadi, walau pun saya pergi kamu tak boleh pasti saya dah pergi. 267 00:20:23,807 --> 00:20:26,101 - Kamu boleh? - Baiklah... 268 00:20:28,353 --> 00:20:31,607 Baiklah, saya mesti mengaku kamu dah kalahkan saya, Marvin. 269 00:20:33,358 --> 00:20:37,404 Kamu di mana? Dan kamu boleh duduk di sini, kalau kamu mahu. 270 00:20:37,487 --> 00:20:40,240 Terima kasih. Kamu sungguh baik. 271 00:20:40,324 --> 00:20:43,160 Sungguh bermurah hati, saya nak kata. 272 00:20:43,285 --> 00:20:47,289 Baik, kami hanya boleh tawarkan sebuah bilik dan makan saja. 273 00:20:47,414 --> 00:20:49,583 Zaman susah, kamu tahulah, Marvin. 274 00:20:49,625 --> 00:20:53,921 Kami akan letakkan kamu di bilik tamu. Di menara barat daya. 275 00:20:54,004 --> 00:20:56,924 Berangin sedikit pada musim sejuk, tapi sekarang cuaca panas 276 00:20:57,007 --> 00:20:59,051 bilik itu yang terbaik di sini. 277 00:20:59,092 --> 00:21:02,304 Oh, ya. Cantik betul. 278 00:21:02,429 --> 00:21:05,641 Jadi buatlah macam rumah kamu sendiri, Marvin. 279 00:21:05,766 --> 00:21:08,769 Marvin?! Marvin, Marvin, Marvin. 280 00:21:25,369 --> 00:21:27,704 Bilik terbaik di sini! 281 00:21:28,497 --> 00:21:32,292 Bilik tamu. Bilik tamu yang tak mesra! 282 00:21:32,334 --> 00:21:36,713 Kalau dia ingat dia nak singkirkan saya, Saya ada berita untuk si tua tu. 283 00:21:36,797 --> 00:21:38,674 Saya akan bertahan! 284 00:21:38,799 --> 00:21:42,052 Dan saya kata kita pulang semula ke hutan. 285 00:21:42,135 --> 00:21:44,596 Tidak, tidak sekali. 286 00:21:44,638 --> 00:21:47,975 Budak itu mesti diberi pendidikan. Dia ada masa depan yang cerah. 287 00:21:49,434 --> 00:21:50,644 Mungkin kamu betul. 288 00:21:50,727 --> 00:21:54,690 Budak kurus seperti dia boleh menjadi pencuci corong asap yang bagus. 289 00:21:59,194 --> 00:22:03,991 Ada sesuatu yang memberitahu saya kamu basah kuyup, Archimedes. 290 00:22:12,958 --> 00:22:15,169 - Siapa itu? - Pellinore. 291 00:22:15,252 --> 00:22:18,172 Ini Pellinore, hancurlah semua. 292 00:22:18,255 --> 00:22:22,509 Saya ada berita besar dari London. Berita besar. 293 00:22:22,593 --> 00:22:25,762 Ayuhlah, kawan. Turunkan jambatan itu. 294 00:22:36,732 --> 00:22:38,442 Berita besar? 295 00:22:39,359 --> 00:22:41,695 Baiklah, saya tak sabar menunggu Times London. 296 00:22:41,820 --> 00:22:46,074 Edisi pertama tak akan keluar barangkali seribu dua ratus tahun lagi. 297 00:22:46,200 --> 00:22:49,953 Archimedes, bolehkah kamu pergi ke sana dan...? 298 00:22:50,037 --> 00:22:52,164 Tak berminat. 299 00:22:52,247 --> 00:22:55,918 Oh, jangan, jangan, janganlah begitu. Kamu dah basah kuyup benar. 300 00:22:56,043 --> 00:22:58,962 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 301 00:22:59,588 --> 00:23:03,342 Archimedes, saya akan sihir supaya kamu bertukar jadi manusia. 302 00:23:03,467 --> 00:23:05,219 Kamu tak berani. 303 00:23:05,260 --> 00:23:07,012 Saya akan buat. Jagalah, saya akan buat. 304 00:23:07,054 --> 00:23:09,723 Baiklah. Baiklah. Baiklah! 305 00:23:09,806 --> 00:23:11,308 Baiklah. 306 00:23:11,391 --> 00:23:13,727 Berkesan tiap kali. 307 00:23:13,769 --> 00:23:15,854 Seperti sihir. 308 00:23:27,241 --> 00:23:28,617 Pellinore! 309 00:23:30,536 --> 00:23:34,706 Pellinore. Salam pada kamu. 310 00:23:34,748 --> 00:23:37,042 Apa yang kamu bising sangat tentang London? 311 00:23:37,084 --> 00:23:40,462 Berita besar, berita besar benar. 312 00:23:40,587 --> 00:23:43,215 Duduklah, kawan, mari kita dengar tentangnya. 313 00:23:43,298 --> 00:23:47,094 Mereka akan adakan satu pertarungan Hari Tahun Baru. 314 00:23:47,135 --> 00:23:49,763 Oh, itu bukan berita, hancurlah. 315 00:23:49,888 --> 00:23:52,432 - Biasanya begitulah. - Tapi Ector, Ector, 316 00:23:52,558 --> 00:23:56,186 di sinilah datangnya segala yang hebatnya. 317 00:23:56,270 --> 00:24:00,774 Pemenang pertarungan itu akan dapat mahkota. 318 00:24:03,610 --> 00:24:06,989 Maksud kamu...Maksud kamu dia jadi raja seluruh England? 319 00:24:07,990 --> 00:24:10,951 Raja seluruh England. 320 00:24:12,244 --> 00:24:14,121 Kay, kamu dengar itu? 321 00:24:14,246 --> 00:24:16,832 Hadiah yang menarik, saya kata. 322 00:24:16,957 --> 00:24:20,961 Ya, dan kamu boleh menang, nak, Kalau kamu berlatih dengan kuat. 323 00:24:21,044 --> 00:24:22,254 Kamu akan bergelar menjelang Krismas, 324 00:24:22,296 --> 00:24:24,840 Pergi ke London. Apa kata kamu? 325 00:24:24,923 --> 00:24:27,843 Tentu. Kenapa tidak? Kenapa tidak? 326 00:24:27,926 --> 00:24:31,054 Wart, nak, apa kata kamu kalau kita ke London? 327 00:24:31,138 --> 00:24:32,681 Oh, Sir Ector, kamu maksudkannya? 328 00:24:32,764 --> 00:24:35,559 Kalau kamu terus membuat tugas mu kamu boleh jadi pengiring Kay. 329 00:24:35,642 --> 00:24:37,686 Oh, saya akan buat, tuan, saya akan buat. 330 00:24:41,315 --> 00:24:44,234 Saya tak mahu Wart sebagai pengiring saya. 331 00:24:44,902 --> 00:24:48,322 Untuk London, dan untuk Kay. 332 00:24:48,405 --> 00:24:51,867 Dan ini untuk bendera kota Hutan Sauvage! 333 00:24:52,659 --> 00:24:54,536 - Bersorak. - Bersoark, bersorak. 334 00:25:11,845 --> 00:25:14,515 Mara! 335 00:25:14,556 --> 00:25:17,518 Nanti, nak. Tunduk padanya. 336 00:25:17,559 --> 00:25:21,021 Berhati-hati, nak, berhati-hati. Berhati-hati dengan lembing itu. 337 00:25:21,104 --> 00:25:24,399 Lakukan, wira putih! Pukul dia betul-betul. 338 00:25:25,317 --> 00:25:27,945 Tidak. Tidak, tidak! 339 00:25:31,031 --> 00:25:33,283 Angkat kepala! 340 00:25:37,204 --> 00:25:39,331 Archimedes? 341 00:25:39,373 --> 00:25:41,792 Archimedes, kita di mana? 342 00:25:41,875 --> 00:25:44,169 Di sebuah menara yang runtuh 343 00:25:44,211 --> 00:25:48,465 di sebuah kota yang teruk sekali di bumi Kristian, itulah tempatnya. 344 00:25:48,549 --> 00:25:51,218 Kota? Kota? 345 00:25:51,301 --> 00:25:53,428 Kamu tak ingatkah budak itu? 346 00:25:53,554 --> 00:25:55,430 Budak itu? 347 00:25:55,514 --> 00:25:58,225 Kamu tak ingat satu benda pun? 348 00:25:58,267 --> 00:26:00,143 Oh, nanti, tunggu sekejap. Saya... 349 00:26:00,227 --> 00:26:02,896 Pegang kuat-kuat pada lembing tu. 350 00:26:02,938 --> 00:26:05,858 Bersenang di pelana, rapatkan lutut, 351 00:26:05,983 --> 00:26:08,902 berat badan ke depan dan tumpu ke matlamat. 352 00:26:11,363 --> 00:26:13,740 Kamu asyik melepaskan pegangan kamu. 353 00:26:13,782 --> 00:26:16,743 Ini bukan tentang otot saja, nak. 354 00:26:16,827 --> 00:26:19,913 Permainan lembing memerlukan kecekapan. 355 00:26:19,955 --> 00:26:23,083 Ini... Ini satu sains tahap tinggi. 356 00:26:24,418 --> 00:26:26,086 Sains, yalah itu. 357 00:26:26,170 --> 00:26:30,215 Seorang patung cuba menjatuhkan seorang lagi dengan sebatang kayu. 358 00:26:30,340 --> 00:26:33,552 Dan Si Wart tu bersemangat benar seperti yang lain juga. 359 00:26:33,677 --> 00:26:37,222 Dia memang begitu. Dia ada semangat membara. 360 00:26:37,264 --> 00:26:38,599 Banyak semangatnya. 361 00:26:38,640 --> 00:26:42,102 Menumpukan hatinya seluruhnya kepada apa saja yang dia buat. 362 00:26:42,186 --> 00:26:46,982 Itu sesuatu yang bernilai benar kalau ditumpukan ke arah yang betul. 363 00:26:47,107 --> 00:26:48,609 Tak besar kemungkinannya. 364 00:26:48,650 --> 00:26:52,779 Oh, saya nak menipu sikit, tentunya. 365 00:26:52,863 --> 00:26:54,239 Mengguna sihir. 366 00:26:54,281 --> 00:26:57,784 Saya nak guna semua yang ada pada saya kalau perlu. 367 00:27:08,295 --> 00:27:11,840 Saya akan beri apa saja untuk dapat menunggang kuda putih yang hebat, 368 00:27:11,924 --> 00:27:15,886 membunuh naga dan griffin dan gergasi yang makan orang. 369 00:27:16,595 --> 00:27:20,432 - Kamu tak begitu? - Oh, tidak. 370 00:27:20,474 --> 00:27:24,228 Kamu tahu, saya anak yatim, dan wira mestilah dari keluarga yang mulia. 371 00:27:24,311 --> 00:27:27,356 Saya hanya berharap saya layak untuk menjadi pengiring Kay. 372 00:27:27,439 --> 00:27:29,942 Itu tugas yang besar juga, kamu tahu. 373 00:27:30,025 --> 00:27:31,818 Oh, memang. Ya, ya. 374 00:27:31,902 --> 00:27:35,072 Saya nak kata hampir mustahil. 375 00:27:35,155 --> 00:27:39,618 Ya. Baiklah, bila saya kata saya boleh berenang seperti ikan, 376 00:27:39,701 --> 00:27:41,912 memang maksudku sebagai ikan. 377 00:27:42,037 --> 00:27:45,749 Maksud kamu, kamu boleh menjadi ikan? 378 00:27:45,832 --> 00:27:48,919 Sememangnya, saya seorang tukang sihir. 379 00:27:49,002 --> 00:27:50,587 Boleh kamu jadikan saya seekor ikan? 380 00:27:50,671 --> 00:27:54,883 Kamu ada kuasa pembayangan? Boleh kamu bayangkan kamu sebagai ikan? 381 00:27:55,008 --> 00:27:56,718 Oh, itu senang. 382 00:27:56,802 --> 00:27:59,638 - Saya dah buat itu banyak kali. - Oh. 383 00:27:59,680 --> 00:28:02,933 Baik, bagus. Saya rasa ilmu sihir saya boleh lakukan bahagian lainnya. 384 00:28:07,312 --> 00:28:09,815 Archimedes, apakah jampi ikan tu? 385 00:28:13,402 --> 00:28:15,362 Siapa? Siapa? Apa? 386 00:28:15,487 --> 00:28:17,865 Kamu tahu, perkara Latin tu. 387 00:28:17,990 --> 00:28:20,033 Ikan? Latin? 388 00:28:21,952 --> 00:28:25,831 Aquarius, aquaticus, aqualitus. 389 00:28:25,914 --> 00:28:31,086 Dan sekarang, kalau kamu izinkan, saya mahu kamu berdua pergi. 390 00:28:31,211 --> 00:28:32,671 Kalau kamu izinkan. 391 00:28:32,713 --> 00:28:37,467 Apabila dia berjaga sepanjang malam dia sungguh bengis pada paginya. 392 00:28:38,302 --> 00:28:41,138 - Tentu dia berjaga setiap malam. - Ya, ya. 393 00:28:41,221 --> 00:28:44,933 Oh, ya. Oh, ya, itu bagus sekali, nak. 394 00:28:46,143 --> 00:28:48,437 Siapa? Apa, apa? 395 00:28:48,562 --> 00:28:51,315 Baiklah, nak. Semua dah siap. Ini dia. 396 00:28:51,398 --> 00:28:54,359 Aquarius, aquaticus, aqualitus quom. 397 00:28:54,443 --> 00:28:56,695 Aquadigitarium. 398 00:29:00,866 --> 00:29:03,410 Merlin, saya dah jadi ikan? Saya dah jadi ikan? 399 00:29:03,493 --> 00:29:06,163 Ya, ya, ya, kamu seekor ikan. 400 00:29:06,246 --> 00:29:08,874 Kalau kamu tak berhenti melenting ke sana sini 401 00:29:08,957 --> 00:29:11,627 dan masuk ke dalam air, kamu takkan bertahan lama. 402 00:29:14,880 --> 00:29:19,426 Baik, duduk di situ dan saya akan datang kepada kamu seminit lagi. 403 00:29:36,151 --> 00:29:39,696 Jadi, kamu ingat kamu boleh meluru begitu saja, ya? 404 00:29:44,284 --> 00:29:46,245 Tapi, saya seekor ikan, bukan? 405 00:29:47,538 --> 00:29:51,917 Kamu hanya merupai seekor ikan. Bukan bermakna kamu boleh berenang. 406 00:29:52,000 --> 00:29:54,336 Kamu tiada nalurinya. 407 00:29:54,419 --> 00:29:58,799 Jadi, ubahlah diri kamu dan gunakanlah otak. 408 00:29:58,882 --> 00:30:01,385 Kamu di antara dua dataran sekarang, 409 00:30:01,468 --> 00:30:05,097 di satu tempat di antara siling dan lantai. 410 00:30:08,100 --> 00:30:12,813 Sekarang ada banyak naik dan turun, seperti sebuah helikopter. 411 00:30:13,730 --> 00:30:15,691 - Helikopter? - Ya. 412 00:30:15,774 --> 00:30:18,652 Ia... ia... Oh, tak payahlah. 413 00:30:19,528 --> 00:30:22,948 Setiap gerakan sirip melakukan perjalanan. 414 00:30:23,866 --> 00:30:26,910 Jadi, kita bermula dengan sirip tepi. 415 00:30:28,996 --> 00:30:31,164 Tidak, tidak, nak. Ekor, ekor kamu. 416 00:30:36,128 --> 00:30:40,340 Itu menolak kamu ke depan. Sekarang, mari kita lakukan ritma. 417 00:30:40,424 --> 00:30:43,760 Kanan, kiri, kanan, kiri 418 00:30:43,844 --> 00:30:47,639 Satu, dua, kiri dan kanan 419 00:30:47,681 --> 00:30:49,516 Dengan siang dan malam 420 00:30:49,600 --> 00:30:52,978 Itulah yang menyebabkan dunia berputar 421 00:30:53,061 --> 00:30:56,690 Masuk dan keluar Kurus dan gemuk 422 00:30:56,732 --> 00:31:00,861 Itulah yang menyebabkan dunia berputar 423 00:31:00,903 --> 00:31:03,947 Untuk yang naik ada turunnya 424 00:31:04,072 --> 00:31:06,450 - Untuk setiap empat segi - Ada yang bulat? 425 00:31:06,533 --> 00:31:07,659 Ya. 426 00:31:07,701 --> 00:31:10,871 - Setiap yang tinggi - Ada yang rendah? 427 00:31:10,996 --> 00:31:12,706 Dan untuk setiap yang hulu 428 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 - Ada... - Hilirnya. 429 00:31:14,249 --> 00:31:15,667 - Hilirnya? - Ya, hilirnya. 430 00:31:15,709 --> 00:31:18,462 Hulu dan hilir, berhenti dan berjalan 431 00:31:18,545 --> 00:31:22,591 Itulah yang membuat dunia berputar 432 00:31:22,674 --> 00:31:25,594 Masuk dan keluar Kurus dan gemuk 433 00:31:25,719 --> 00:31:27,262 Merlin? Merlin? 434 00:31:27,387 --> 00:31:30,516 - Saya tertelan unggas. - Oh. 435 00:31:30,557 --> 00:31:31,558 Apa salahnya dengan itu? 436 00:31:31,642 --> 00:31:33,810 Sebab sekarang, nak, kamu seekor ikan. 437 00:31:33,894 --> 00:31:35,771 Naluri, kamu tahu. 438 00:31:35,854 --> 00:31:37,898 Tapi kamu kata saya tak ada naluri. 439 00:31:37,981 --> 00:31:39,566 Ya. Oh. 440 00:31:39,650 --> 00:31:42,486 Oh, saya kata itu. Itu tak membawa apa-apa. 441 00:31:42,569 --> 00:31:45,072 Yang pentingnya, kamu mesti... 442 00:31:45,197 --> 00:31:48,200 Tumpukan kepada yang tinggi 443 00:31:48,242 --> 00:31:51,078 Jangan jadi orang biasa saja 444 00:31:51,119 --> 00:31:52,996 - Biasa? - Itu betul. 445 00:31:53,080 --> 00:31:55,999 Jangan tunggu dan bergantung kepada nasib 446 00:31:56,124 --> 00:31:59,127 Dan kata itulah caranya 447 00:31:59,253 --> 00:32:02,589 Kamulah yang menentukan sejauh mana nak pergi 448 00:32:02,714 --> 00:32:05,759 Kalau kamu tak cuba kamu tak akan tahu 449 00:32:05,843 --> 00:32:08,762 Jadi, nak, seperti yang saya kata 450 00:32:08,804 --> 00:32:12,266 Kalau tak cuba, kamu tak tahu 451 00:32:25,612 --> 00:32:30,117 Mari kita berenang dalam rumput tinggi itu lagi. Ia menggelikan. 452 00:32:40,335 --> 00:32:41,837 Oh, maafkan saya. 453 00:32:43,005 --> 00:32:44,298 Saya juga. 454 00:32:44,339 --> 00:32:46,884 Untuk setiap hulu ada hilirnya 455 00:32:46,967 --> 00:32:49,469 Untuk setiap berhenti ada perginya 456 00:32:49,553 --> 00:32:53,140 Dan itulah yang membuat dunia berputar 457 00:32:53,307 --> 00:32:55,517 Oh, lepaskan, lepaskan, lepaskan. 458 00:32:57,728 --> 00:33:00,314 Kamu pembuli mata bulat, kamu. 459 00:33:00,397 --> 00:33:01,982 Siapa, saya? 460 00:33:02,149 --> 00:33:05,152 Nah ini dia, nak. 461 00:33:05,277 --> 00:33:07,946 Tak ada faedahnya pergi mencaci katak puru. 462 00:33:08,822 --> 00:33:12,117 Seekor ikan ada masalah lain tanpa yang itu. 463 00:33:12,201 --> 00:33:15,329 Dunia air ada hutannya dan belukarnya juga. 464 00:33:15,412 --> 00:33:18,457 Jadi, ia juga ada harimaunya dan serigalanya. 465 00:33:18,540 --> 00:33:22,753 Tapi itu... itulah yang membuat dunia berputar 466 00:33:22,836 --> 00:33:25,297 Kamu lihat, nak, itulah cara semulajadi 467 00:33:25,339 --> 00:33:28,342 Yang lemah menjadi mangsa yang kuat 468 00:33:28,425 --> 00:33:31,136 Dalam hidup manusia pun begitu juga 469 00:33:31,178 --> 00:33:34,097 Yang kuat akan cuba menawan kamu 470 00:33:34,181 --> 00:33:36,892 Itulah yang kamu mesti jangka 471 00:33:37,017 --> 00:33:39,686 Kecuali jika kamu gunakan akal 472 00:33:39,770 --> 00:33:42,648 Otak dan otot Lemah dan kuat 473 00:33:42,689 --> 00:33:45,692 - Merlin, tolong, tolong! - Itulah yang membuat dun... 474 00:33:45,817 --> 00:33:47,528 Jehoshaphat! 475 00:33:55,744 --> 00:33:59,540 - Cepat, Merlin, sihir. - Tak, tak, kamu bersendirian, nak. 476 00:33:59,665 --> 00:34:01,750 Sekarang kamu boleh buktikan kataku. 477 00:34:01,834 --> 00:34:03,919 Kata apa? 478 00:34:04,044 --> 00:34:07,714 Dia otot dan kamu otak. Sekarang, jangan cemas! 479 00:34:07,756 --> 00:34:11,176 Kamu guna kepala kamu. Kalahkan si besar tu dengan akal. 480 00:34:14,054 --> 00:34:17,224 Langkah yang bagus, nak. Itulah mengguna akal kamu. 481 00:35:01,810 --> 00:35:04,229 Syabas, nak. Tindakan yang bagus. 482 00:35:04,271 --> 00:35:08,108 - Pelajaran dah nak habis? - Kamu dapat pengajarannya? 483 00:35:08,192 --> 00:35:10,444 Ya, ya, otak lawan otot. 484 00:35:10,527 --> 00:35:12,362 OK, nak, saya ajar si besar tu. 485 00:35:12,446 --> 00:35:14,281 Higgli piggli... Tidak, tidak. 486 00:35:14,364 --> 00:35:16,658 Hokus pokus... Tidak! 487 00:35:16,783 --> 00:35:19,286 - Hei didda dihika... - Merlin! 488 00:35:22,289 --> 00:35:26,251 Sekarang apa? Oh, itu dia... budak itukah? 489 00:35:26,293 --> 00:35:30,464 - Apa kejadahnya...? - Tolong, tolong! 490 00:35:30,547 --> 00:35:31,965 Tolong! 491 00:35:41,975 --> 00:35:43,519 Tolong! 492 00:35:48,524 --> 00:35:50,526 Archimedes! 493 00:35:50,609 --> 00:35:51,902 Tolong! 494 00:36:18,178 --> 00:36:19,972 Apa...? Apa ke...? 495 00:36:20,013 --> 00:36:23,350 Apa agaknya binatang sebesar itu buat dalam longkang ini? 496 00:36:23,433 --> 00:36:25,435 Ya Tuhan, saya... 497 00:36:26,353 --> 00:36:28,230 Saya nak buat dia jadi ikan kecil. 498 00:36:28,313 --> 00:36:31,650 - Merlin. - Oh, itu dia kamu, nak. 499 00:36:31,692 --> 00:36:34,361 Snik, snak, snorrel. 500 00:36:34,403 --> 00:36:37,614 Bagaimana kamu dapat keluar dari kekusutan itu? 501 00:36:37,698 --> 00:36:40,534 Ikan besar itu nyaris telan saya, 502 00:36:40,576 --> 00:36:43,120 dan Archimedes, dia selamatkan saya. 503 00:36:43,203 --> 00:36:44,663 Wah, ya Tuhan. 504 00:36:44,746 --> 00:36:47,124 Baiklah, siapalah yang sangka? 505 00:36:47,207 --> 00:36:50,794 Saya... saya tak buat itu! 506 00:36:51,712 --> 00:36:53,839 Saya berniat nak makan dia. 507 00:36:53,922 --> 00:36:56,175 Saya suka anak ikan kecil. 508 00:36:56,258 --> 00:36:58,135 Kamu tahu itu. 509 00:37:00,470 --> 00:37:03,265 - Kamu percaya itu, Wart? - Baiklah, saya... 510 00:37:03,348 --> 00:37:05,684 Wart! Wart! 511 00:37:05,767 --> 00:37:08,061 Saya mesti pergi. Terima kasih, Merlin. 512 00:37:08,145 --> 00:37:11,064 Itu sungguh seronok. Dan Archimedes, saya... 513 00:37:11,106 --> 00:37:13,567 - Bulu kuyup, nak. - Wart! 514 00:37:13,609 --> 00:37:16,945 - Kamu di mana, Wart? - Saya datang! Saya datang. 515 00:37:17,070 --> 00:37:20,032 Sekarang, Archimedes, 516 00:37:20,073 --> 00:37:24,661 kenapa kamu hampir lemaskan diri kamu untuk seekor ikan kecil? 517 00:37:24,745 --> 00:37:27,372 Dan selepas sarapan yang besar. 518 00:37:27,414 --> 00:37:31,168 Bulu kuyup dan sampah sarap. 519 00:37:32,085 --> 00:37:34,838 Kami elok saja hingga kami di air dalam. 520 00:37:34,963 --> 00:37:39,343 Kemudian datang ikan pike besar dengan mulut besar dan gigi tajam. 521 00:37:39,426 --> 00:37:42,763 - Oh, tutupkan dia saja, ayah. - Dia seekor momok. 522 00:37:42,888 --> 00:37:44,431 Ikan terbesar yang pernahku lihat. 523 00:37:44,473 --> 00:37:48,852 Dan, wah, itulah cerita ikan yang besar sekali saya pernah dengar. 524 00:37:48,936 --> 00:37:52,773 - Tapi itu benar, tuan. - Turun tiga mata kerana lewat 525 00:37:52,814 --> 00:37:54,983 dan tiga lagi kerana cerita ikan. 526 00:37:55,108 --> 00:37:56,735 Sekarang, cepatlah ke dapur! 527 00:37:57,861 --> 00:38:01,365 Saya dah kata Wart tu gila. 528 00:38:01,448 --> 00:38:05,452 Sama ada dia gila atau ada sesuatu yang ganjil di sini. 529 00:38:07,955 --> 00:38:11,375 Untuk setiap tinggi ada rendahnya 530 00:38:11,458 --> 00:38:15,003 Untuk setiap hulu ada hilirnya 531 00:38:15,128 --> 00:38:18,465 Ke hulu dan ke hilir Berhenti dan berjalan 532 00:38:18,507 --> 00:38:21,802 Itulah yang membuat dunia berputar 533 00:38:23,595 --> 00:38:26,431 - Oh, kamu rupanya, Merlin, tuan. - Ya, anakku. 534 00:38:27,391 --> 00:38:31,562 Baik, kamu pernah berfikir untuk menjadi tupai? 535 00:38:31,645 --> 00:38:35,065 - Tak, saya rasa tidak. - Baiklah, sekarang, 536 00:38:35,148 --> 00:38:39,444 ada seekor binatang kecil yang bermasalah besar. 537 00:38:39,486 --> 00:38:42,906 Bagaimana dia selamat begini lama 538 00:38:42,990 --> 00:38:45,492 ialah satu soalan besar alam semulajadi. 539 00:38:45,576 --> 00:38:48,537 Hidupnya penuh bahaya. 540 00:38:48,662 --> 00:38:50,414 Bahaya benar. 541 00:38:52,332 --> 00:38:53,750 Kamu mahu cuba? 542 00:38:53,834 --> 00:38:55,294 Oh, tidak, baik tidak. 543 00:38:57,504 --> 00:39:00,048 Terlalu merbahaya untuk kamu? 544 00:39:00,924 --> 00:39:02,885 Oh, tidak, bukan itu. 545 00:39:03,010 --> 00:39:06,346 Cuma saya dah hilang enam mata. Dan ada banyak kerja. 546 00:39:06,430 --> 00:39:08,390 Sungguh kelam kabut. 547 00:39:08,473 --> 00:39:12,227 Kelam kabut di zaman kuno. Kita mesti memodenkannya. 548 00:39:12,311 --> 00:39:14,813 Mulakan sistem talian memasang. 549 00:39:16,481 --> 00:39:17,941 Baiklah, sekarang. 550 00:39:18,025 --> 00:39:20,027 Satu dan dua dan tiga dan empat. 551 00:39:28,243 --> 00:39:32,206 Higitus, figitus, migitus, mum Tittendy, bittendy, buttondy, dum 552 00:39:36,126 --> 00:39:37,711 Tapi saya sepatutnya yang buat itu. 553 00:39:37,794 --> 00:39:40,005 Tak siapa yang tahu bezanya, nak 554 00:39:40,088 --> 00:39:42,508 siapa yang kisah asalkan kerja dibuat? 555 00:39:47,638 --> 00:39:51,850 Rubbeti, skrubbeti, sweepiti, flew 556 00:39:55,187 --> 00:39:58,106 Marilah, nak, ayuh, ayuh. 557 00:40:15,207 --> 00:40:16,667 Wart! 558 00:40:17,251 --> 00:40:18,877 Wart! 559 00:40:18,919 --> 00:40:21,713 Wart, bertenang. Bertenang, nak. 560 00:40:21,755 --> 00:40:24,675 Wart! Jangan, nak, jangan! 561 00:40:25,217 --> 00:40:26,760 Wart! 562 00:40:28,971 --> 00:40:32,641 Apa yang saya kata pada kamu? Tengok sebelum kamu melompat. 563 00:40:32,724 --> 00:40:35,561 Ya, tapi saya selamat, kan? 564 00:40:35,602 --> 00:40:37,646 Ya, kamu, kamu selamat, kamu selamat. 565 00:40:37,729 --> 00:40:40,440 Tapi jangan bergantung pada nasib saja, nak. 566 00:40:41,358 --> 00:40:45,779 Baik, kamu mulakan dengan lompatan kecil. 567 00:40:45,904 --> 00:40:49,199 Ukur jaraknya betul-betul dan... 568 00:40:52,578 --> 00:40:55,497 Nah, kamu nampak? Walau begitu pun kamu boleh kecewa. 569 00:40:55,581 --> 00:40:59,960 Jadi, jaga-jaga tarikan bumi atau ia akan kecewakan kamu. 570 00:41:00,002 --> 00:41:04,047 - Apa dia tarikan bumi? - Itulah yang menyebabkan kamu jatuh. 571 00:41:04,131 --> 00:41:07,759 - Oh, seperti tersepak atau tersembam? - Ya, seperti tersepak atau... 572 00:41:07,801 --> 00:41:10,888 Tidak, tidak, tidak. Itulah tenaga yang menarik kamu ke bawah. 573 00:41:10,971 --> 00:41:15,559 Kejadian yang dua partikel jirim atau badan, 574 00:41:15,642 --> 00:41:20,230 jika mereka bebas bergerak, akan berlumba ke arah masing-masing. 575 00:41:36,079 --> 00:41:38,373 Merlin, kita boleh lalu? 576 00:41:40,167 --> 00:41:43,629 Saya rasa baik kita pergi balik ke jalan tepi. 577 00:41:47,508 --> 00:41:50,719 Pergilah, pergilah. Kamu ada banyak ruang. 578 00:41:54,348 --> 00:41:57,726 Saya rasa, dia tak boleh menyusul ke tepi. 579 00:41:57,809 --> 00:42:00,854 Itu seekor tupai betina dan yang berambut merah pula. 580 00:42:13,116 --> 00:42:16,203 - Dia berperangai ganjil betul. - Dia suka kamu. 581 00:42:16,286 --> 00:42:17,663 Kenapa? 582 00:42:18,997 --> 00:42:21,500 Ya, baiklah. Itu alam semulajadi lagi. 583 00:42:21,542 --> 00:42:24,044 Tapi malangnya tak ada masa untuk saya huraikan. 584 00:42:24,169 --> 00:42:26,922 Sekarang baik kamu kecualikan saya daripada ini. 585 00:42:29,341 --> 00:42:30,592 Saya juga. 586 00:42:32,803 --> 00:42:34,137 Merlin. 587 00:42:34,221 --> 00:42:36,807 - Merlin! - Kamu sendirian, nak. 588 00:42:36,890 --> 00:42:39,560 Malangnya sihir tak boleh menyelesaikan masalah ini. 589 00:42:40,894 --> 00:42:43,522 Tengok, saya bukan seorang budak... Maksudku... 590 00:42:43,564 --> 00:42:45,732 Saya bukan tupai, saya seorang budak. 591 00:42:46,358 --> 00:42:49,027 Seorang manusia budak, bukan seekor tu... 592 00:42:50,737 --> 00:42:53,824 Oh, jangan ganggu saya. 593 00:42:55,868 --> 00:42:58,912 Merlin, apa yang saya nak buat? Dia tak mahu tinggalkan saya... 594 00:43:02,291 --> 00:43:07,045 Malangnya kamu lekat dengannya, nak. Apabila tupai betina memilih pasangan, 595 00:43:07,087 --> 00:43:08,547 itu untuk seumur hidup. 596 00:43:08,589 --> 00:43:10,716 Tapi esok saya bukan tupai lagi. 597 00:43:10,841 --> 00:43:14,094 Dia tak tahu itu. Dia hanya tahu satu perkara, 598 00:43:14,178 --> 00:43:16,930 kamu jantan dan dia betina. 599 00:43:18,557 --> 00:43:20,475 Itulah keadaan semulajadi. 600 00:43:20,601 --> 00:43:21,977 Keadaan? 601 00:43:22,060 --> 00:43:24,938 Baiklah, itu... 602 00:43:26,064 --> 00:43:28,901 Itu keadaannya, bentuk fikiran 603 00:43:28,942 --> 00:43:31,778 Itu mengelirukan sekali 604 00:43:31,862 --> 00:43:34,865 Dan untuk setiap makhluk Dari setiap jenis 605 00:43:34,948 --> 00:43:37,159 Ia menakjubkan sekali 606 00:43:37,910 --> 00:43:40,746 Tak guna kamu melawannya 607 00:43:40,829 --> 00:43:43,749 Kamu akan dapati semakin kuat kamu tolak 608 00:43:43,790 --> 00:43:46,793 Semakin kuat pula dia mahu 609 00:43:46,919 --> 00:43:49,880 "Lelakinya" ialah kamu 610 00:43:49,963 --> 00:43:51,507 Baiklah, jangan ganggu saya. 611 00:43:51,590 --> 00:43:52,966 Saya cakap betul! 612 00:43:53,008 --> 00:43:55,469 Ini permainan yang susah, semua tahu 613 00:43:55,594 --> 00:43:57,179 Pergi! 614 00:43:58,931 --> 00:44:01,433 Tak ada peraturannya Semuanya boleh 615 00:44:01,475 --> 00:44:07,523 Tak ada huraian yang logik untuk menakjubkan sekali ini 616 00:44:07,606 --> 00:44:09,983 Ia perkara yang sungguh mengelirukan, 617 00:44:10,025 --> 00:44:12,402 sungguh menghairankan 618 00:44:15,781 --> 00:44:17,741 Siapa? Siapa? 619 00:44:17,824 --> 00:44:19,076 Apa...? 620 00:44:19,159 --> 00:44:22,079 Sekarang, pergilah, shoo. Cari pokok kamu sendiri. 621 00:44:22,162 --> 00:44:23,705 Nyah dari sini. 622 00:44:52,734 --> 00:44:55,195 Oh, kamu tupai yang menupaikan! 623 00:44:57,030 --> 00:44:59,157 Dia dah dekat kamu, Wart. 624 00:45:00,367 --> 00:45:06,039 Tak ada penjelasan yang munasabah untuk yang menakjubkan ini 625 00:45:06,123 --> 00:45:09,251 Ia sungguh bercampur-adunan, tidak logik 626 00:45:09,334 --> 00:45:11,879 Sungguh mengelirukan, sungguh menipukan 627 00:45:11,920 --> 00:45:15,382 Sungguh kelam-kabut, sungguh mengaburi 628 00:45:16,258 --> 00:45:18,051 Ianya 629 00:45:21,889 --> 00:45:24,183 Betullah, sekarang, Cik... 630 00:45:24,224 --> 00:45:25,726 Puan, saya... 631 00:45:26,810 --> 00:45:28,770 Kamu... kamu dah silap. 632 00:45:28,854 --> 00:45:31,565 Baik, baik, baik, tolonglah. 633 00:45:31,607 --> 00:45:33,483 Puan. Puan! 634 00:45:36,987 --> 00:45:38,864 Tengok di sini. 635 00:45:38,906 --> 00:45:42,534 Saya bukan budak. Maksudku, saya bukan tupai. 636 00:45:42,618 --> 00:45:44,244 Saya seorang budak lelaki. 637 00:45:44,328 --> 00:45:46,079 Tidak, bukan itu maksudku. 638 00:45:46,205 --> 00:45:47,748 Tidak! 639 00:45:47,873 --> 00:45:50,834 Tidak, saya seorang bodoh tua... 640 00:45:50,918 --> 00:45:52,544 Tidak! 641 00:45:53,337 --> 00:45:55,088 Saya seorang tua. 642 00:45:55,214 --> 00:45:57,216 Seorang manusia tua. 643 00:45:58,425 --> 00:45:59,635 Faham? 644 00:46:03,430 --> 00:46:06,475 Oh, sudahlah. Sekarang, pergi dari sini. 645 00:46:07,309 --> 00:46:09,228 Nyah, nyah. 646 00:46:15,234 --> 00:46:18,111 Mustahil. Mustahil. 647 00:46:21,406 --> 00:46:23,283 Habiskanlah. 648 00:46:23,367 --> 00:46:25,536 Habiskanlah semuanya! 649 00:46:26,870 --> 00:46:31,250 Merlin, saya dah penat jadi tupai. Membawa kesusahan saja. 650 00:46:31,333 --> 00:46:34,837 Kamu ada masalah? Tengok... Tengok di belakang sana! 651 00:46:36,713 --> 00:46:38,966 Ke sebelah, nak. 652 00:46:41,677 --> 00:46:44,304 Tolong, Merlin, tolong. 653 00:47:43,238 --> 00:47:45,657 Ya Tuhan! 654 00:47:48,577 --> 00:47:51,246 Dah cukup karut ini untukku. 655 00:47:52,706 --> 00:47:54,166 Alakazam. 656 00:47:57,544 --> 00:48:02,758 Nah. Kamu tengok? Saya seorang tua hodoh dan pemarah. 657 00:48:10,182 --> 00:48:12,309 - Merlin. - Oh. 658 00:48:13,769 --> 00:48:16,480 - Jadi, ini dia kita. - Merlin, sihir kamu. 659 00:48:16,563 --> 00:48:18,148 Snik, snak, snorrel. 660 00:48:22,236 --> 00:48:24,988 Nah. Kamu nampak? Saya bukan tupai. 661 00:48:25,072 --> 00:48:27,115 Saya seorang budak. 662 00:48:27,741 --> 00:48:31,119 Saya nak beritahu kamu tadi. Saya seorang budak. 663 00:48:31,203 --> 00:48:33,080 Seorang budak manusia. 664 00:48:35,415 --> 00:48:38,043 Kalaulah kamu boleh faham. 665 00:48:49,012 --> 00:48:52,599 Kamu tahu, nak, hal cinta tu ialah sesuatu yang kuat. 666 00:48:56,270 --> 00:48:58,522 Lebih kuat daripada tarikan bumi? 667 00:48:58,647 --> 00:49:01,358 Ya, nak, dengan caranya tersendiri. 668 00:49:01,441 --> 00:49:06,154 Saya... Ya, saya akan kata bahawa ia kuasa terkuat di bumi. 669 00:49:18,458 --> 00:49:20,502 Ector! Ector! 670 00:49:20,627 --> 00:49:23,046 Sir Ector, dapur! 671 00:49:23,130 --> 00:49:24,548 Nanti, nak. 672 00:49:24,673 --> 00:49:28,010 - Kegilaan di sana sini. - Kay! 673 00:49:28,093 --> 00:49:31,013 Nanti, saya kata. 674 00:49:35,392 --> 00:49:38,478 Baik, apakah kekecohan itu? 675 00:49:38,562 --> 00:49:41,398 Oh, dapur, dah kena sihir yang jahat. 676 00:49:41,481 --> 00:49:43,150 Dah kena jampi. 677 00:49:43,192 --> 00:49:46,320 Tidak! Saya pasti ini kerja kambing tua tu, Marvin. 678 00:49:46,403 --> 00:49:49,031 Marilah, nak. Saya tahu mereka akan menyusahkan. 679 00:49:54,620 --> 00:49:56,246 Gadzooks! 680 00:49:57,915 --> 00:49:59,958 Sihir hitam yang paling teruk! 681 00:50:00,000 --> 00:50:02,544 Marilah, Kay, serang! 682 00:50:20,687 --> 00:50:22,689 Tuhan selamatkan kita! 683 00:50:24,024 --> 00:50:25,317 Kay! 684 00:50:44,837 --> 00:50:48,799 - Baik, apa yang ada di sini? - Alamak. 685 00:50:48,882 --> 00:50:51,552 Alakazam! 686 00:50:56,765 --> 00:50:58,976 Jadi kamu di sana, kamu kambing tua. 687 00:51:01,061 --> 00:51:05,399 Apa tujuannya kamu menjampi ke merata tempat? 688 00:51:05,440 --> 00:51:07,317 Oh, tolong saya, nak. 689 00:51:12,573 --> 00:51:15,701 Baik, apa yang kamu boleh kata sebagai alasannya? 690 00:51:15,742 --> 00:51:20,664 Kamu panggil mencuci pinggan dan menyapu lantai tu kerja jahat? 691 00:51:20,747 --> 00:51:24,543 Saya yang menentukan apa yang betul dan apa yang salah di sini. 692 00:51:24,626 --> 00:51:27,588 Lagi pun, itu kerja Wart, satu daripada tugasnya. 693 00:51:27,671 --> 00:51:28,881 Tengok sini, nak. 694 00:51:28,922 --> 00:51:32,509 Kalau kamu nak pergi ke London, baik kamu ikut kata saja. 695 00:51:32,634 --> 00:51:34,011 Kamu kambing tua! 696 00:51:34,094 --> 00:51:37,514 Kalau saya jumpa kamu di dapur saya lagi, saya... 697 00:51:37,598 --> 00:51:40,517 Puan, itu tak akan berlaku lagi. 698 00:51:41,643 --> 00:51:42,936 Alamak. 699 00:51:43,020 --> 00:51:44,855 Dia dah pergi. 700 00:51:44,938 --> 00:51:46,773 Baiklah, demi Tuhan. 701 00:51:46,857 --> 00:51:49,943 Kita sepatutnya halau si tua tu dari kota ini. 702 00:51:49,985 --> 00:51:52,613 Oh, tidak. Tidak, tidak, Kay, tidak. 703 00:51:52,696 --> 00:51:55,407 Dia mungkin menjampi kita semua dengan sihir jahatnya. 704 00:51:55,490 --> 00:51:57,701 Buat kita semua menjadi batu. 705 00:51:57,784 --> 00:52:00,829 Tidak, kita tak tahu apa yang si iblis tua tu akan buat. 706 00:52:00,913 --> 00:52:02,748 Dia bukan iblis tua! 707 00:52:02,831 --> 00:52:06,835 Dia... seorang baik dan sihirnya pun baik juga. 708 00:52:06,960 --> 00:52:10,380 - Kalau kamu tak mengganggu dia. - Baik, dengar sini, Wart. 709 00:52:10,464 --> 00:52:13,717 - Kamu jatuh tiga mata lagi. - Tumbuk telinganya, ayah. 710 00:52:13,800 --> 00:52:18,514 Kalau kamu tak faham sesuatu itu taklah bermakna ia tak betul. 711 00:52:18,639 --> 00:52:19,806 Turun sepuluh mata lagi! 712 00:52:19,890 --> 00:52:23,143 Kamu saja yang membuat peraturan dan orang lain tak boleh kata apa. 713 00:52:23,268 --> 00:52:24,978 Kamu cakap banyak, nak. 714 00:52:25,062 --> 00:52:28,065 Semua kejadian itu dah habiskan kamu. Kay! 715 00:52:28,148 --> 00:52:30,734 Dari sekarang, si muda Hobbs jadi pengiring kamu. 716 00:52:30,817 --> 00:52:32,611 Kamu dengar itu, Wart? 717 00:52:32,694 --> 00:52:36,615 Hobbs akan jadi pengiring Kay. 718 00:52:36,698 --> 00:52:37,783 Ya, tuan. 719 00:52:37,824 --> 00:52:41,662 Itu akan mengajar kamu kerana pergi, kamu budak banyak cakap. 720 00:52:54,675 --> 00:52:56,510 Saya kesal, nak. 721 00:52:56,593 --> 00:52:59,346 Minta maaf. Saya rosakkan semuanya. 722 00:52:59,429 --> 00:53:02,891 Saya tahu kamu ingin sangat untuk ke London. 723 00:53:03,016 --> 00:53:05,185 Oh, bukannya salah kamu. 724 00:53:05,310 --> 00:53:07,187 Saya tak sepatutnya pergi. 725 00:53:07,271 --> 00:53:09,398 Sekarang habislah saya. 726 00:53:09,523 --> 00:53:12,109 Tak, tak, kamu dalam keadaan baik, nak. 727 00:53:12,192 --> 00:53:15,445 Sekarang kamu tak boleh turun. Kamu naik sahaja dari sini. 728 00:53:15,529 --> 00:53:17,489 Saya nak tahu bagaimana. 729 00:53:17,531 --> 00:53:18,949 Gunalah otak kamu. 730 00:53:19,032 --> 00:53:20,868 Pendidikan, nak. 731 00:53:22,077 --> 00:53:24,121 Apalah gunanya? 732 00:53:24,204 --> 00:53:26,456 Belajarlah dulu, kemudian, siapa tahu? 733 00:53:26,540 --> 00:53:28,166 Kamu ingin mencuba? 734 00:53:29,334 --> 00:53:31,545 Baiklah, bukan saya boleh rugi apa-apa? 735 00:53:31,628 --> 00:53:34,256 Itulah yang saya nak dengar. Kita mulakan esok. 736 00:53:34,339 --> 00:53:36,717 Kita akan tunjuk pada mereka, ya? 737 00:53:36,800 --> 00:53:38,552 Tentu sekali. 738 00:53:38,969 --> 00:53:40,262 DUNIA BUMI MELATA 739 00:53:40,387 --> 00:53:42,890 Baiklah, pertamanya, nak, 740 00:53:43,015 --> 00:53:46,518 kita mesti hapuskan semua fahaman kolot dari kepala kamu. 741 00:53:46,560 --> 00:53:49,438 Beri ruang kepada fikiran baru. 742 00:53:49,521 --> 00:53:52,399 Pengetahuan pasal penemuan hebat manusia di abad akan datang. 743 00:53:54,735 --> 00:53:56,987 Itu akan memberikan kamu kekuatan. 744 00:53:57,070 --> 00:53:58,906 Kekuatan, sebenarnya! 745 00:53:58,989 --> 00:54:02,951 Kalau budak ini kata dunia bulat mereka akan kata dia gila. 746 00:54:03,076 --> 00:54:06,038 - Dunia ini bulat? - Ya, ya, itu betul. 747 00:54:06,079 --> 00:54:09,583 Dan ia juga berputar. 748 00:54:12,544 --> 00:54:16,298 - Maksud kamu, ia akan jadi bulat? - Tak, tak, tak. Ia dah bulat sekarang. 749 00:54:16,381 --> 00:54:19,259 Manusia akan dapat tahu tentang ini pada abad-abad akan datang. 750 00:54:19,301 --> 00:54:20,928 Dan dia juga akan tahu 751 00:54:20,969 --> 00:54:26,141 bahawa dunia ini hanyalah bintik kecil dalam alam semesta. 752 00:54:26,266 --> 00:54:29,394 - Alam semesta? - Kamu hanya mengelirukan budak ini. 753 00:54:29,520 --> 00:54:33,524 Dia akan menjadi keliru dan akan memakai kasutnya di kepala. 754 00:54:33,607 --> 00:54:35,692 Manusia sentiasa belajar dari masa lampau. 755 00:54:35,776 --> 00:54:38,612 Sememangnya, kamu tak boleh belajar sejarah secara terbalik. 756 00:54:38,654 --> 00:54:41,365 Alamak, ini pun dah begitu mengelirukan. 757 00:54:41,448 --> 00:54:43,575 Baiklah, baiklah. 758 00:54:44,284 --> 00:54:47,663 Buatlah cara kamu, Archimedes. Kamu yang mengendalinya. 759 00:54:47,746 --> 00:54:49,581 Sekarang kamu Guru Besar. 760 00:54:49,623 --> 00:54:52,251 Jadi, dari sekarang dia murid kamu. 761 00:54:53,794 --> 00:54:57,130 Jadi, dari sekarang, nak, 762 00:54:57,172 --> 00:54:58,966 kamu ikut kataku. 763 00:54:59,007 --> 00:55:00,801 - Ya, tuan. - Baiklah. 764 00:55:00,884 --> 00:55:05,055 Sekarang, untuk bermula, saya mahu kamu membaca buku-buku ini. 765 00:55:05,639 --> 00:55:06,807 Semua? 766 00:55:06,932 --> 00:55:10,310 Ini, nak, ialah gunung ilmu. 767 00:55:10,394 --> 00:55:13,105 - Tapi, saya buta huruf. - Apa, apa? Apa! 768 00:55:13,188 --> 00:55:16,316 - Barangkali kamu tak boleh menulis? - Tidak boleh, tuan. 769 00:55:16,400 --> 00:55:19,152 - Baiklah, apa yang kamu tahu? - Baiklah, saya... 770 00:55:19,194 --> 00:55:23,156 Tak mengapa, tak mengapa. Kita bermula dari bawah. ABC. 771 00:55:24,241 --> 00:55:28,078 Mulanya dengan A dan sekarang dengan B. 772 00:55:28,161 --> 00:55:31,832 Bengkok dan bulat, dan itulah C. 773 00:55:31,915 --> 00:55:34,960 Merlin, tengok. Saya boleh menulis! 774 00:55:35,043 --> 00:55:37,588 Oh, ya, ya. Itu bagus sekali, nak. 775 00:55:37,671 --> 00:55:39,882 Cakar ayam, itu saja. Cakar ayam. 776 00:55:39,965 --> 00:55:43,260 Sekarang, marilah. D, E, F. 777 00:55:43,343 --> 00:55:45,679 Dan sekarang, G. 778 00:55:45,721 --> 00:55:49,391 Kamu tengok, ia senang seperti... Tidak, tidak. Tidak, tidak, nak! 779 00:55:49,474 --> 00:55:53,687 Guna kepala, boleh kamu guna kepala? Bagaimana kamu nak belajar apa-apa? 780 00:55:53,812 --> 00:55:54,897 Archimedes. 781 00:55:55,022 --> 00:56:00,319 Kamu ada tengok model pesawat terbang tu? 782 00:56:00,360 --> 00:56:04,239 Saya tak ada kena mengena dengan permainan futuristik kamu, kamu tahu. 783 00:56:04,323 --> 00:56:07,201 Apa benda itu di atas sana? 784 00:56:07,242 --> 00:56:10,204 Oh, ya, tentu sekali. Nah ini dia. 785 00:56:10,329 --> 00:56:13,165 Maksud kamu manusia akan terbang di dalamnya satu hari nanti? 786 00:56:13,207 --> 00:56:15,334 Jika manusia boleh terbang, tentu dilahirkan bersayap. 787 00:56:17,711 --> 00:56:22,799 Saya nak buktikan itu tak betul, Archimedes, boleh kamu tengok. 788 00:56:23,675 --> 00:56:25,677 Nah, ini dia! 789 00:56:27,054 --> 00:56:29,556 Tidak, tidak, tidak! 790 00:56:31,725 --> 00:56:33,769 Manusia akan terbang, tentu sekali. 791 00:56:34,686 --> 00:56:36,396 Seperti sebiji batu. 792 00:56:39,066 --> 00:56:43,904 Ia akan berjaya, kalaulah tidak kerana janggut celaka ni. 793 00:56:55,123 --> 00:56:56,792 Saya tak pernah... 794 00:56:56,917 --> 00:57:00,045 Tak pernah dalam seluruh... 795 00:57:05,092 --> 00:57:08,679 Manusia akan terbang, saya berjanji. 796 00:57:08,762 --> 00:57:11,598 Saya dah pergi ke sana. Saya dah lihat. 797 00:57:11,682 --> 00:57:16,019 Oh, saya harap begitulah. Saya selalu bermimpi nak terbang. 798 00:57:16,103 --> 00:57:19,898 Saya jadi burung dan saya terbang di langit tinggi, 799 00:57:19,982 --> 00:57:21,817 tinggi di atas segalanya. 800 00:57:21,942 --> 00:57:25,112 Avis alitus avita atheta. Prestidigitonium. 801 00:57:25,153 --> 00:57:27,447 Itulah impian yang saya gemar sekali. 802 00:57:27,531 --> 00:57:30,993 Oh, tapi, barangkali, semua orang bermimpi nak terbang. 803 00:57:32,244 --> 00:57:34,705 Saya seekor burung, saya seekor burung, saya seekor burung! 804 00:57:34,788 --> 00:57:38,041 Nanti, nak. Jangan gopoh, jangan gopoh. 805 00:57:38,125 --> 00:57:42,171 Mulanya, saya nak terangkan pada kamu cara mekanik sayap burung. 806 00:57:42,296 --> 00:57:45,841 Bulu-bulu besar ini 807 00:57:45,966 --> 00:57:49,303 dipanggil bulu utama, dan... 808 00:57:49,386 --> 00:57:54,141 Dan semenjak bila kamu tahu tentang sayap burung? 809 00:57:54,183 --> 00:57:56,059 Saya dah buat kajian mendalam 810 00:57:56,143 --> 00:57:58,020 pasal burung dalam penerbangan dan... 811 00:57:58,103 --> 00:58:02,107 Dan kalau kamu izinkan, saya ialah seekor burung. 812 00:58:02,232 --> 00:58:06,320 Baiklah, Kamu Yang Tahu Semua! Dia murid kamu. 813 00:58:06,445 --> 00:58:07,654 Aduh. 814 00:58:07,738 --> 00:58:12,826 Baiklah, nak, penerbangan bukanlah proses mekanikal saja. 815 00:58:15,078 --> 00:58:18,874 Ia satu seni yang halus, aestetik yang murni, 816 00:58:18,957 --> 00:58:20,834 sajak yang bergerak. 817 00:58:20,959 --> 00:58:23,212 Dan cara terbaik untuk belajar ialah dgn melakukannya. 818 00:58:23,295 --> 00:58:27,132 Baiklah, sebab kita dah tinggi, kita bermula dengan layang-layang. 819 00:58:27,216 --> 00:58:30,511 Buka sayap kamu luas. Luas sekali! 820 00:58:30,594 --> 00:58:31,887 Itu dia, itu dia. 821 00:58:31,970 --> 00:58:34,181 Sekarang, kipas ekor kamu. 822 00:58:34,223 --> 00:58:38,143 Itu dan ini, itu dan ini dan kita pun pergi. 823 00:58:41,271 --> 00:58:43,440 Sekarang, rapatkan kaki kamu di bawah macam saya. 824 00:58:43,524 --> 00:58:46,485 Itu dia. Itulah caranya. 825 00:58:47,903 --> 00:58:49,196 Nanti. Apa? 826 00:58:49,321 --> 00:58:52,658 Dan jangan lawan arus udara. Gunakannya. 827 00:59:03,877 --> 00:59:06,505 Wah, bagus, nak! 828 00:59:06,547 --> 00:59:08,882 Itu boleh tahan. 829 00:59:09,007 --> 00:59:11,844 Baiklah, nak, kamu sesuai sekali. 830 00:59:11,927 --> 00:59:15,430 Kamu pasti ini pertama kali kamu... 831 00:59:15,556 --> 00:59:18,141 Wart, Wart, helang, helang! 832 00:59:18,225 --> 00:59:21,728 Awas, nak, angkat kepala! Marilah, Wart! 833 00:59:23,105 --> 00:59:25,023 Archimedes, tolong! 834 00:59:30,529 --> 00:59:34,241 Wart! Wart! 835 00:59:45,252 --> 00:59:46,753 Apa? 836 00:59:54,928 --> 00:59:56,805 Bunyinya macam ada orang mabuk. 837 00:59:56,930 --> 00:59:58,932 Alangkah cantiknya. 838 00:59:59,016 --> 01:00:01,226 Saya harap ianya teruk. 839 01:00:01,310 --> 01:00:03,604 Sesuatu yang menakutkan. 840 01:00:03,687 --> 01:00:08,066 Oh, apalah dianya. Bukannya apa, Seekor layang-layang kecil sahaja 841 01:00:08,108 --> 01:00:10,235 dan muncungnya penuh dengan arang. 842 01:00:10,319 --> 01:00:13,071 Saya bukan burung layang-layang. Saya seorang budak lelaki. 843 01:00:13,113 --> 01:00:14,740 Budak lelaki? 844 01:00:14,781 --> 01:00:18,952 Merlin tukarkan saya dengan sihirnya. Dia tukang sihir yang sangat kuat. 845 01:00:19,077 --> 01:00:21,246 Merlin! 846 01:00:21,288 --> 01:00:24,833 Merlin. Pembuat kesilapan terbesar di dunia. 847 01:00:24,917 --> 01:00:27,920 Dengar, nak, saya boleh buat sihir yang lebih dengan kelingking saya. 848 01:00:29,671 --> 01:00:31,632 Janganlah beritahu saya kamu tak pernah 849 01:00:31,715 --> 01:00:33,717 dengar tentang Mim Yang Menakjubkan? 850 01:00:33,800 --> 01:00:36,386 Tidak, rasanya tak pernah. 851 01:00:36,470 --> 01:00:37,930 Puan Mim! 852 01:00:38,639 --> 01:00:39,973 Alamak. 853 01:00:40,015 --> 01:00:42,059 Sayalah yang paling hebat, nak. 854 01:00:42,142 --> 01:00:44,394 Sayalah yang mengkagumkan. 855 01:00:44,478 --> 01:00:49,191 Dengan memegang saja saya ada kuasa 856 01:00:49,316 --> 01:00:50,817 Zim zabberim bim 857 01:00:50,943 --> 01:00:53,403 Untuk melayukan bunga 858 01:00:53,487 --> 01:00:56,823 Saya mendapat kesukaan dari yang jijik dan muram 859 01:00:56,865 --> 01:00:59,618 - Oh, itu teruk. - Terima kasih, nak. 860 01:00:59,701 --> 01:01:03,288 Tapi itu bukannya apa, bukannya apa bagiku. 861 01:01:03,330 --> 01:01:08,335 Sebab saya menakjubkan, mengkagumkan, Puan Mim yang gila 862 01:01:08,377 --> 01:01:12,005 Kamu tahu apa? Saya boleh menukarkan saiz. 863 01:01:12,130 --> 01:01:14,216 Saya boleh jadi besar 864 01:01:15,133 --> 01:01:17,553 Penuhi sebuah rumah 865 01:01:17,636 --> 01:01:20,848 Saya boleh jadi kecil, Kecil seperti tikus 866 01:01:20,931 --> 01:01:24,560 Sihir hitam ialah kegemaranku 867 01:01:26,854 --> 01:01:28,522 Ia mudah untukku 868 01:01:28,647 --> 01:01:32,943 Sebab saya menakjubkan, mengkagumkan, Puan Mim yang gila 869 01:01:36,071 --> 01:01:39,199 Bagus, nak. Bagus, saya bagus. 870 01:01:41,785 --> 01:01:46,039 Hei, nak, kamu tahukah saya boleh buat diriku hodoh lagi? 871 01:01:46,164 --> 01:01:48,542 Itu tentu hebat benar. 872 01:01:49,334 --> 01:01:51,879 - Maksudku... - Kamu nak tengok? 873 01:01:54,173 --> 01:01:56,300 Kamu lihat? Saya menang, saya menang! 874 01:01:56,383 --> 01:01:58,844 Saya hodoh kan, nak? 875 01:01:58,927 --> 01:02:02,389 - Menjengkelkan sekali? - Ya, Puan. 876 01:02:02,514 --> 01:02:05,434 Tapi ini belum habis lagi. Tengok ini. 877 01:02:07,144 --> 01:02:11,398 Saya boleh jadi cantik Indah dan adil 878 01:02:11,523 --> 01:02:15,736 Suara merdu Rambut panjang ungu 879 01:02:23,410 --> 01:02:27,748 Tapi ini hanya setebal kulit Zim zabberim zim 880 01:02:27,831 --> 01:02:30,250 Saya si tua yang hodoh 881 01:02:30,292 --> 01:02:31,919 Yang menakjubkan, 882 01:02:31,960 --> 01:02:35,923 yang menghairankan, Puan Mim yang gila-gila 883 01:02:39,051 --> 01:02:41,094 Sekarang, apa kata kamu, nak? 884 01:02:41,178 --> 01:02:43,764 Siapa yang paling kuat? 885 01:02:44,389 --> 01:02:47,935 Baiklah, Sihir Merlin selalunya... 886 01:02:47,976 --> 01:02:51,313 ya, berguna untuk sesuatu yang baik. 887 01:02:51,396 --> 01:02:54,608 Tentu dia nampak yang baik untuk kamu. 888 01:02:54,650 --> 01:02:56,193 Oh, saya rasa begitulah. 889 01:02:56,276 --> 01:02:58,612 Ya, dan dalam buku saya, itu buruk. 890 01:02:59,696 --> 01:03:04,076 Jadi, anakku, malangnya saya mesti hancurkan kamu. 891 01:03:04,117 --> 01:03:06,245 Hancurkan saya? 892 01:03:06,286 --> 01:03:08,914 Ya, saya beri kamu peluang melawan. 893 01:03:08,956 --> 01:03:11,625 Saya suka permainan, kamu tahu. 894 01:03:11,667 --> 01:03:13,961 Baiklah, mari. Ayuh, nak. 895 01:03:14,002 --> 01:03:16,463 Kamu mesti bersedia sentiasa dalam permainan ini. 896 01:03:27,057 --> 01:03:29,017 Saya menang, saya menang! 897 01:03:29,101 --> 01:03:31,228 Oh, permainan dah habis. 898 01:03:33,856 --> 01:03:35,649 Kamu, kamu iblis kecil, kamu! 899 01:03:35,774 --> 01:03:38,318 Saya nak cekik leher kamu. 900 01:03:39,027 --> 01:03:40,654 Mim. Mim! 901 01:03:40,696 --> 01:03:43,323 Apa...? Apa yang kamu buat? 902 01:03:43,407 --> 01:03:44,908 Oh, Merlin. 903 01:03:44,992 --> 01:03:48,954 Baik, kamu datang tepat pada masa. Kami sedang bermain. 904 01:03:49,037 --> 01:03:51,290 Dia nak hancurkan saya. 905 01:03:51,373 --> 01:03:54,501 Dan apa yang kamu nak buat tentang itu? 906 01:03:54,585 --> 01:03:58,130 Kamu nak berlawan? Nak adakan pertarungan ahli sihir? 907 01:03:59,631 --> 01:04:01,300 Ikut kamulah, puan. 908 01:04:01,383 --> 01:04:04,303 Baiklah, ayuh. Kita pergi ke luar. 909 01:04:04,386 --> 01:04:06,805 Kamu dulu, puan. 910 01:04:19,151 --> 01:04:21,695 Apa,... apa yang berlaku, nak? Apa yang berlaku? 911 01:04:21,778 --> 01:04:24,364 Mereka nak adakan pertarungan sihir. Apakah itu? 912 01:04:24,489 --> 01:04:25,949 Oh, itu pertarungan kecekapan. 913 01:04:26,033 --> 01:04:29,578 Pemain-pemainnya berubah menjadi macam-macam benda 914 01:04:29,661 --> 01:04:33,415 - dan cuba menghancurkan lawannya. - Menghancurkan? 915 01:04:33,540 --> 01:04:35,626 Tengok saja, nak. Kamu akan faham. 916 01:04:39,213 --> 01:04:41,924 Pertamanya, kalau kamu izinkan, saya membuat peraturannya. 917 01:04:42,007 --> 01:04:43,967 Peraturan, kononnya. 918 01:04:44,051 --> 01:04:46,512 Dia mahu peraturan supaya dia boleh melanggarnya. 919 01:04:46,595 --> 01:04:49,848 Saya akan selesaikan kamu kemudian, otak kecil. 920 01:04:49,932 --> 01:04:53,268 Peraturan satu, tak boleh guna galian atau sayur. 921 01:04:53,352 --> 01:04:54,645 Hanya haiwan sahaja. 922 01:04:54,728 --> 01:04:57,189 Peraturan dua, khayalan tak dibenarkan, 923 01:04:57,231 --> 01:04:59,691 seperti naga merah dan sebagainya. 924 01:05:00,234 --> 01:05:02,736 Peraturan tiga, tak boleh ghaib. 925 01:05:02,778 --> 01:05:06,198 Tidak. Peraturan empat, tak boleh menipu. 926 01:05:06,281 --> 01:05:08,909 Baiklah, baiklah. Sekarang, sehingga sepuluh. 927 01:05:10,494 --> 01:05:14,122 Satu, dua, tiga, empat... 928 01:05:14,206 --> 01:05:15,958 Merlin, dia dah hilang. 929 01:05:17,167 --> 01:05:19,753 Mim, kamu yang buat peraturan. 930 01:05:34,101 --> 01:05:36,144 Jadilah benda lain, Merlin. 931 01:05:36,228 --> 01:05:38,647 Ya, ya, ya, ya. Biar saya berfikir dulu. 932 01:05:40,274 --> 01:05:42,526 Higgity figgity... Tidak, tidak. 933 01:05:42,609 --> 01:05:44,194 Cepat, Merlin, cepat! 934 01:05:44,278 --> 01:05:47,239 Hoppity hip. 935 01:05:50,742 --> 01:05:52,578 Puan, tunggu sekejap. 936 01:05:52,619 --> 01:05:54,371 Ini bukan... 937 01:06:00,127 --> 01:06:03,422 - Ayuhlah, yang lebih besar. - Yang lebih kecil. 938 01:06:12,222 --> 01:06:13,891 Merlin? 939 01:06:13,974 --> 01:06:16,059 Tak boleh ghaib. 940 01:06:40,000 --> 01:06:41,502 Mim? Mim? 941 01:06:41,585 --> 01:06:45,047 Kamu...? Apa yang berlaku? 942 01:06:45,172 --> 01:06:47,508 Kamu si gemuk. 943 01:06:58,810 --> 01:07:01,313 Hempap saya, boleh? 944 01:07:07,277 --> 01:07:08,695 Merlin. 945 01:07:11,698 --> 01:07:13,492 Hebat. 946 01:07:15,869 --> 01:07:18,997 Kamu tunggu, kamu tunggu. Kamu akan dapat padahnya. 947 01:07:34,888 --> 01:07:38,308 Jadi, kamu nak main kasar, ya? 948 01:07:40,477 --> 01:07:42,312 Baiklah, Merlin. 949 01:07:42,437 --> 01:07:46,066 Saya nak hancurkan kamu, kamu ketam tua. 950 01:07:47,067 --> 01:07:48,861 Jehoshaphat. 951 01:07:50,404 --> 01:07:54,199 Ini saya datang, Mim, bersedia atau tidak. 952 01:07:56,410 --> 01:07:58,036 Merlin, kamu tak akan berani. 953 01:08:10,757 --> 01:08:12,843 Mim, tak boleh jadi naga, ingat? 954 01:08:12,926 --> 01:08:16,930 Saya kata tak boleh jadi naga ungu? Saya kata itu? 955 01:08:31,444 --> 01:08:33,906 Saya menang, saya menang! 956 01:08:33,947 --> 01:08:37,701 Oh, si polong tua tu. Saya nak patuk matanya. 957 01:08:37,783 --> 01:08:39,036 Tidak, tidak. 958 01:08:42,915 --> 01:08:45,375 - Dia dah pergi. - Hilang. 959 01:08:45,459 --> 01:08:47,961 Puan, saya tak hilang. 960 01:08:48,045 --> 01:08:49,962 Saya jadi kecil. 961 01:08:50,046 --> 01:08:53,133 Saya jadi kuman, penyakit yang jarang dijumpa. 962 01:08:53,175 --> 01:08:56,136 Saya digelar Malagalee Teropterosis. 963 01:08:56,178 --> 01:08:58,680 Dan kamu tangkap saya, Mim. 964 01:08:58,805 --> 01:08:59,932 Apa? 965 01:09:01,183 --> 01:09:03,602 Pertamanya, kamu jadi berbintik. 966 01:09:06,313 --> 01:09:10,442 Kemudian kamu rasa seram-seram. 967 01:09:12,194 --> 01:09:14,321 Kemudian kamu bersin tak berhenti. 968 01:09:18,825 --> 01:09:20,077 Jaga-jaga, nak. 969 01:09:21,870 --> 01:09:25,415 Kamu si tua penipu! 970 01:09:32,631 --> 01:09:36,176 Ia tak teruk sangat, Puan. Kamu akan sembuh dalam beberapa seminggu 971 01:09:36,218 --> 01:09:39,846 dan baik... maksudku, jahat seperti biasa. 972 01:09:39,930 --> 01:09:42,390 Tapi saya nasihatkan kamu supaya berehat 973 01:09:42,474 --> 01:09:46,520 dan dapatkan banyak cahaya mata hari. 974 01:09:47,437 --> 01:09:49,814 Saya benci cahaya mata hari. 975 01:09:49,857 --> 01:09:53,652 Saya benci sinaran mata hari yang segar! 976 01:09:53,694 --> 01:09:55,737 Saya benci, saya benci! 977 01:09:55,821 --> 01:09:58,365 Saya benci, benci, benci... 978 01:09:58,448 --> 01:10:02,452 Sungguh hebat kamu, Merlin. Tapi kamu mendedah nyawamu. 979 01:10:02,536 --> 01:10:05,706 Itu berbaloi, nak, Kalau kamu dapat pengajarannya. 980 01:10:06,957 --> 01:10:09,376 Pengetahuan dan kebijaksanaan adalah kuasa sebenarnya. 981 01:10:09,418 --> 01:10:13,046 Kamu betul, Wart. Jadi, teruslah belajar, nak. 982 01:10:13,172 --> 01:10:15,883 Oh, jangan bimbang. Saya akan, tuan, saya akan. 983 01:10:15,924 --> 01:10:17,342 Oh, betul saya akan buat. 984 01:10:19,219 --> 01:10:22,973 Kita akan menyanyi siang dan malam 985 01:10:23,056 --> 01:10:28,061 Kita pertahankan pokok oak biru Di padang murni 986 01:10:28,145 --> 01:10:30,147 Untuk pokok oak biru 987 01:10:30,230 --> 01:10:35,611 Di padang murni 988 01:10:41,116 --> 01:10:45,329 Untuk kemenangan di London untuk anakku, Kay. 989 01:10:45,412 --> 01:10:48,749 Sir Kay. Saya dah dapat anugerah, jangan lupa. 990 01:10:48,874 --> 01:10:52,044 Oh, tentunya, nak, tentunya. 991 01:10:52,085 --> 01:10:54,755 Untuk Sir Kay. 992 01:10:54,838 --> 01:10:58,675 Dan siapalah tahu? Bakal Raja seluruh England. 993 01:10:58,759 --> 01:11:00,344 Berjaga-jaga, ya? 994 01:11:00,427 --> 01:11:02,429 Kay jadi raja? 995 01:11:02,513 --> 01:11:05,015 Alangkah hodoh bunyinya. 996 01:11:05,098 --> 01:11:09,102 Sir Ector, Sir Ector, Hobbs kena benguk. 997 01:11:09,728 --> 01:11:13,273 Dia bengkak macam katak. 998 01:11:13,357 --> 01:11:16,818 Jadi Kay memerlukan pengiring lain, habislah semua. 999 01:11:16,902 --> 01:11:19,738 - Wart, kamulah dia. - Saya apa, tuan? 1000 01:11:19,780 --> 01:11:22,115 Pengiring Kay. Kamu akan ke London. 1001 01:11:22,199 --> 01:11:24,910 Oh, Sir Ector! Nanti! 1002 01:11:28,413 --> 01:11:31,542 Merlin, Archimedes, Merlin! 1003 01:11:34,086 --> 01:11:36,630 Merlin, tengok! Saya jadi pengiring. 1004 01:11:39,967 --> 01:11:43,303 Oh. Bagus sekali, nak. 1005 01:11:44,096 --> 01:11:46,014 Ya, memang begitu. 1006 01:11:46,139 --> 01:11:49,977 Satu baju monyet untuk menggilat kasut. 1007 01:11:50,060 --> 01:11:51,979 Itulah pakaian semua pengiring. 1008 01:11:52,062 --> 01:11:55,566 Dan saya ingat kamu akan jadi seorang yang berguna. 1009 01:11:55,649 --> 01:11:58,193 Saya ingat kamu ada otak sedikit! 1010 01:11:59,570 --> 01:12:02,197 Masa depan yang hebat. Ha! 1011 01:12:02,281 --> 01:12:06,076 Menjadi kuncu si biul tu, Kay. 1012 01:12:06,159 --> 01:12:08,704 Tahniah, nak! 1013 01:12:09,580 --> 01:12:11,456 Apa kamu mahu saya jadi? 1014 01:12:11,498 --> 01:12:13,333 Saya bukannya siapa. Kamu... 1015 01:12:13,417 --> 01:12:16,670 Kamu tak tahu menahu tentang apa yang berlaku sekarang. 1016 01:12:16,753 --> 01:12:19,047 Saya bernasib baik menjadi pengiring Kay. 1017 01:12:19,131 --> 01:12:22,843 Oh! Daripada semua kebodohan... 1018 01:12:24,511 --> 01:12:26,680 Tiuplah saya ke Bermuda! 1019 01:12:34,938 --> 01:12:38,525 - Dia pergi ke mana? - Ke Bermuda, barangkali. 1020 01:12:38,609 --> 01:12:41,695 - Ia di mana? - Oh, sebuah pulau di suatu tempat 1021 01:12:41,737 --> 01:12:45,657 - yang belum dijumpai lagi. - Dia akan pulang lagikah? 1022 01:12:45,741 --> 01:12:48,535 Siapalah tahu? Siapa yang tahu apa-apa? 1023 01:12:53,540 --> 01:12:56,418 Untuk mahkota seluruh England, 1024 01:12:56,502 --> 01:12:59,004 mulakanlah pertarungan! 1025 01:13:17,773 --> 01:13:21,151 Kay! Sekarang, pedanglah menentukan. 1026 01:13:21,235 --> 01:13:23,695 Pedang? Pedang?! 1027 01:13:23,737 --> 01:13:25,197 Oh, tidak! 1028 01:13:25,239 --> 01:13:27,741 - Kay. - Apa? Apa? 1029 01:13:27,866 --> 01:13:31,286 Saya... Saya lupa pedang kamu. 1030 01:13:31,370 --> 01:13:33,956 Lupa pedang saya! 1031 01:13:34,039 --> 01:13:36,792 Saya... saya tertinggal ia di tempat bermalam. 1032 01:13:36,917 --> 01:13:40,963 Cis, kamu budak bahalul! 1033 01:13:41,088 --> 01:13:44,550 Baik kamu pergi ambil, atau jangan kamu berani kembali! 1034 01:13:46,760 --> 01:13:48,929 TEMPAT TINGGAL 1035 01:13:49,763 --> 01:13:51,473 Biarkan saya masuk, biarkan saya masuk! 1036 01:13:52,432 --> 01:13:55,102 Tolonglah, sesiapa! Tolong biarkan saya masuk! 1037 01:13:55,185 --> 01:13:58,272 Tak guna, nak, mereka semua dah pergi ke pertarungan. 1038 01:13:58,355 --> 01:14:02,192 Oh, apa saya nak buat? Kay mesti ada pedang. 1039 01:14:02,317 --> 01:14:05,112 Tengok, nak. Tengok. Di laman gereja sana. 1040 01:14:05,153 --> 01:14:08,282 Sebilah pedang. Oh, Archimedes. Sebilah pedang! 1041 01:14:10,659 --> 01:14:13,287 Bukannya senang kamu nak tarik itu. 1042 01:14:14,329 --> 01:14:15,789 Berhati-hati, nak. 1043 01:14:23,797 --> 01:14:25,382 Biarkan ia di situ saja. 1044 01:14:25,465 --> 01:14:28,927 Tapi Kay mesti ada pedang. 1045 01:14:31,263 --> 01:14:33,891 Baik, ayuh, kita pergi cepat. Mari keluar dari sini. 1046 01:14:36,435 --> 01:14:39,354 Giliran kamu selepas ini, nak. Baik kamu bersiap. 1047 01:14:39,479 --> 01:14:41,648 Kay, Kay, ini sebilah pedang. 1048 01:14:43,192 --> 01:14:47,112 - Ini bukan pedang saya. - Nanti, Kay. 1049 01:14:47,154 --> 01:14:48,363 Tunggu sekejap. 1050 01:14:48,447 --> 01:14:51,617 "Sesiapa yang menarik pedang ini..." 1051 01:14:53,327 --> 01:14:55,829 Itu pedang di batu. 1052 01:14:55,954 --> 01:14:58,916 Pedang di batu? Takkanlah. 1053 01:14:58,999 --> 01:15:00,501 Tapi tengok, memang ia. 1054 01:15:00,584 --> 01:15:03,837 - Itulah pedang ajaib tu. - Berhenti semua. 1055 01:15:03,921 --> 01:15:07,674 Pedang itu dah ditarik dari batunya oleh seseorang! 1056 01:15:07,716 --> 01:15:10,344 Di mana kamu dapat ini, Wart? 1057 01:15:10,385 --> 01:15:14,181 Saya tarik dari andas yang terletak pada batu 1058 01:15:14,264 --> 01:15:16,266 di laman gereja. 1059 01:15:19,353 --> 01:15:22,022 Budak ini Samson muda. 1060 01:15:22,147 --> 01:15:24,816 Kamu nak main-mainkan kami, nak. 1061 01:15:24,858 --> 01:15:27,986 - Sekarang, bercakap benar. - Tapi saya bercakap benar, tuan. 1062 01:15:28,028 --> 01:15:31,031 Kalau begitu, marilah. Buktikan. Ke batu dengan kamu. 1063 01:15:32,157 --> 01:15:34,910 Ya, buktikan. Marilah! 1064 01:15:34,993 --> 01:15:36,370 Buktikan! 1065 01:15:42,543 --> 01:15:46,463 Baiklah, nak, tunjuklah ajaib kamu. 1066 01:15:51,385 --> 01:15:53,220 Baiklah, tunggu sekejap. 1067 01:15:53,303 --> 01:15:56,890 Sesiapa pun boleh menariknya apabila ia dah ditarik. 1068 01:15:58,892 --> 01:16:02,104 Kamu pergi buat, Kay. Guna seluruh tenaga kamu. 1069 01:16:02,187 --> 01:16:04,648 Guna berat badan kamu. 1070 01:16:06,108 --> 01:16:08,360 - Pergi. - Tolak dia ke tepi. 1071 01:16:09,695 --> 01:16:13,615 - Itu empat. Itu tak adil. - Saya kata kita biar budak itu cuba. 1072 01:16:13,699 --> 01:16:17,077 Itulah yang saya kata. Beri budak itu peluang. 1073 01:16:17,160 --> 01:16:18,912 Buatlah, nak. 1074 01:16:32,009 --> 01:16:35,387 Ini satu keajaiban, yang direstui Tuhan. 1075 01:16:35,470 --> 01:16:37,931 Budak ini ialah raja kita. 1076 01:16:37,973 --> 01:16:41,018 Wah, demi Tuhan. 1077 01:16:41,101 --> 01:16:44,188 - Siapa nama budak ini? - Wart. 1078 01:16:44,271 --> 01:16:45,898 Oh, maksudku, Arthur. 1079 01:16:45,939 --> 01:16:48,233 Dirgahayu, Raja Arthur! 1080 01:16:48,275 --> 01:16:52,029 Dirgahayu, Raja Arthur! Panjanglah usia Raja kita! 1081 01:16:53,530 --> 01:16:55,282 Saya tak percaya ini. 1082 01:16:55,365 --> 01:16:58,410 Oh, maafkan saya, nak. 1083 01:16:59,703 --> 01:17:02,623 - Maafkan saya. - Oh, tak perlu, tuan. 1084 01:17:02,706 --> 01:17:05,792 Kay, tunduk kepada raja kamu. 1085 01:17:12,466 --> 01:17:15,511 Jadi, akhirnya, keajaiban berlaku 1086 01:17:15,594 --> 01:17:18,639 di zaman dulu kala pada Hari Tahun Baru. 1087 01:17:18,680 --> 01:17:22,559 Dan pemerintahan gemilang Raja Arthur bermula. 1088 01:17:26,647 --> 01:17:28,607 Saya tak boleh jadi raja, Archimedes. 1089 01:17:28,690 --> 01:17:31,235 Saya tak tahu menahu tentang memerintah negeri. 1090 01:17:31,318 --> 01:17:34,988 Saya dah kata pada kamu, nak, tinggalkan pedang itu di batu saja. 1091 01:17:35,072 --> 01:17:37,991 Saya nak lari, itulah yang saya nak buat. 1092 01:17:41,245 --> 01:17:44,748 - Mereka mesti cari orang lain. - Baik kamu guna pintu sebelah. 1093 01:17:44,831 --> 01:17:47,125 Keluar ikut pintu sebelah. 1094 01:17:50,671 --> 01:17:54,132 Dirgahayu, Raja Arthur! Panjangkan umur raja kita! 1095 01:17:56,343 --> 01:17:59,930 Ada satu pintu lagi di sana. Di sana, mari. Mari. 1096 01:18:03,183 --> 01:18:05,227 Dirgahayu Raja Arthur! 1097 01:18:05,310 --> 01:18:07,145 Dirgahayu... 1098 01:18:08,522 --> 01:18:10,399 Nampaknya kita dah dikeliling, nak. 1099 01:18:10,524 --> 01:18:14,194 Oh, Archimedes, kalaulah Merlin ada di sini. 1100 01:18:16,905 --> 01:18:19,533 Merlin! Merlin! 1101 01:18:24,371 --> 01:18:26,707 Oh, Merlin, kamu dah pulang dari Ber... 1102 01:18:26,748 --> 01:18:28,584 Bermuda? Ya. 1103 01:18:28,667 --> 01:18:32,212 Pulang dari Bermuda dan abad ke 20. 1104 01:18:33,338 --> 01:18:36,300 Dan percayalah saya, kamu boleh ambilnya. 1105 01:18:36,383 --> 01:18:39,720 Satu kekusutan moden yang besar. 1106 01:18:39,803 --> 01:18:41,889 Alakazam. 1107 01:18:42,014 --> 01:18:46,351 - Saya ada masalah besar. Saya raja. - Dia tarik pedang dari batu. 1108 01:18:48,061 --> 01:18:49,938 Sudah tentu, sudah tentu. 1109 01:18:50,063 --> 01:18:54,067 Raja Arthur dan wira Meja Bulatnya. 1110 01:18:54,109 --> 01:18:57,779 - "Meja Bulat"? - Kamu lebih suka yang empat segi? 1111 01:18:57,863 --> 01:19:00,157 Oh, tak. Bulat pun tak apa. 1112 01:19:01,825 --> 01:19:03,952 Nak, nak, nak. 1113 01:19:04,077 --> 01:19:06,580 Kamu akan jadi satu lagenda besar. 1114 01:19:06,622 --> 01:19:09,958 Mereka akan menulis buku tentang kamu berabad-abad kemudian. 1115 01:19:10,042 --> 01:19:13,962 Dan, mereka mungkin membuat filem tentang kamu. 1116 01:19:14,796 --> 01:19:17,382 - Filem? - Oh. 1117 01:19:18,425 --> 01:19:21,303 Dan, ada sesuatu macam televisyen. 1118 01:19:22,638 --> 01:19:24,473 Tanpa iklan. 1119 01:19:27,476 --> 01:19:32,272 Dirgahayu, Raja Arthur Panjangkan usia raja kita