1 00:00:06,667 --> 00:00:08,267 Dunia kacau bilau sekarang ini. 2 00:00:09,500 --> 00:00:12,958 Persekutuan telah pecah belah. Dunia sudah hancur. 3 00:00:13,042 --> 00:00:16,292 Simbol tidak bermakna tanpa mereka yang memberi makna padanya. 4 00:00:16,375 --> 00:00:18,917 Terima kasih, Captain America. Tapi ini kepunyaan kau. 5 00:00:19,000 --> 00:00:21,080 Ceritakan tentang mimpi buruk kau baru-baru ini. 6 00:00:28,500 --> 00:00:30,667 Aku tahu kau telah menghadapi banyak perkara buruk, 7 00:00:30,750 --> 00:00:32,833 tapi fikiran kau sudah kembali, 8 00:00:32,917 --> 00:00:35,750 kau sudah diampunkan. Kau sudah bebas. 9 00:00:35,833 --> 00:00:37,417 Untuk melakukan apa? 10 00:00:37,500 --> 00:00:38,875 Di sana! 11 00:00:38,958 --> 00:00:41,208 Kau nampak mereka ini? Mereka yang patut kau bimbangkan. 12 00:00:41,292 --> 00:00:42,708 Mereka digelar Flag Smasher. 13 00:00:42,792 --> 00:00:46,000 Mereka mahu dunia bersatu tanpa batasan. 14 00:00:46,083 --> 00:00:48,458 Jadi, inilah ketua Flag Smasher? 15 00:00:48,542 --> 00:00:50,125 Dia kuat. 16 00:00:50,208 --> 00:00:52,583 Ya tuhan, Sam. Kau patut lihat ini. 17 00:00:52,667 --> 00:00:56,125 Mari sama-sama kita menyambut Captain America baru kita 18 00:00:56,605 --> 00:01:09,600 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 19 00:01:09,605 --> 00:01:23,600 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥ 20 00:01:46,708 --> 00:01:47,917 Mengenang zaman kejayaan? 21 00:01:53,750 --> 00:01:56,958 Aku masih ingat yang aku pernah menyelinap ke bilik persalinan ini 22 00:01:57,042 --> 00:01:59,625 sebelum bermulanya setiap pertandingan. 23 00:01:59,708 --> 00:02:01,333 Mungkin itu sebabnya kami menang. 24 00:02:02,833 --> 00:02:04,167 Kau gementar? 25 00:02:05,333 --> 00:02:06,750 Aku? 26 00:02:06,833 --> 00:02:07,875 Takkan sesekali. 27 00:02:10,333 --> 00:02:13,375 Aku pernah jadi kapten sebelum ini, tapi kali ini sangat berbeza. 28 00:02:13,458 --> 00:02:14,750 Kali ini... 29 00:02:20,667 --> 00:02:23,917 Semua orang di seluruh dunia 30 00:02:24,000 --> 00:02:28,542 berharap aku akan berjaya. 31 00:02:32,875 --> 00:02:34,667 Aku tak mahu mengecewakan mereka. 32 00:02:37,208 --> 00:02:39,542 - Aku faham. - Ya. 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,000 Jadilah diri sendiri. 34 00:02:43,083 --> 00:02:44,083 Ya. 35 00:02:45,250 --> 00:02:46,542 Mereka akan sayangkan kau. 36 00:02:50,875 --> 00:02:52,292 Semoga berjaya. 37 00:02:55,125 --> 00:02:57,292 - Sayang kau. - Sayang kau. 38 00:03:00,417 --> 00:03:03,333 - Dia sudah muntah? - Belum lagi. Giliran kau. 39 00:03:03,417 --> 00:03:05,500 - Copy that. - Good morning. 40 00:03:05,583 --> 00:03:07,292 Selamat pagi, America. Selamat pagi. 41 00:03:07,375 --> 00:03:09,268 Tidak, kau adalah Captain America, kau bukan... 42 00:03:09,292 --> 00:03:13,208 Selamat pagi. John, Captain, 43 00:03:13,292 --> 00:03:14,458 Captain America. 44 00:03:14,542 --> 00:03:16,833 Itulah sebabnya kau gagal dalam kelas drama. 45 00:03:20,667 --> 00:03:22,643 - Kau percaya ini? - Pelik, kan? 46 00:03:22,667 --> 00:03:24,948 - Ya. - Dua minggu lepas kita mempersiapkan pasukan 47 00:03:25,000 --> 00:03:26,917 untuk operasi khas di Chile, sekarang ini pula. 48 00:03:27,000 --> 00:03:29,708 Jangan salah faham. Ini sangat menyeronokkan. 49 00:03:29,792 --> 00:03:31,958 tapi kena banyak jabat tangan, 50 00:03:32,042 --> 00:03:34,708 banyak suit, banyak ucapan, 51 00:03:34,792 --> 00:03:36,625 dan mesyuarat senator, 52 00:03:38,000 --> 00:03:39,750 dan aku cuma mahu laksanakan tugas aku. 53 00:03:41,333 --> 00:03:43,625 - Ini tugas kau, John. - Ya. 54 00:03:43,708 --> 00:03:45,125 Semua ini adalah tugas kau. 55 00:03:45,208 --> 00:03:48,542 Pahlawan America yang mempunyai perancangan dan pelbagai lagi. 56 00:03:48,625 --> 00:03:50,625 Semua in ada dalam protokol tugasan kau. 57 00:03:52,917 --> 00:03:56,167 Dengan suit ini kau akan membawa harapan orang ramai. 58 00:03:58,208 --> 00:04:02,000 Kau tidak boleh menggunakan kekerasan lagi untuk menyelesaikan masalah. 59 00:04:05,125 --> 00:04:06,250 Tiba waktu untuk bekerja. 60 00:04:15,792 --> 00:04:17,083 Tiba waktu untuk bekerja. 61 00:05:07,083 --> 00:05:08,542 Terima kasih. 62 00:05:38,042 --> 00:05:39,625 Tuan-tuan dan puan-puan... 63 00:05:39,708 --> 00:05:42,542 Captain America baru kita! 64 00:05:47,750 --> 00:05:50,458 Selamat pagi, America. 65 00:05:59,458 --> 00:06:01,667 Ya! 66 00:06:03,208 --> 00:06:06,333 Terima kasih kerana sudi hadir. Ini pasti menyeronokkan, 67 00:06:06,417 --> 00:06:08,833 kembali ke sekolah kau setelah berlakunya banyak perubahan? 68 00:06:08,917 --> 00:06:11,292 - John Walker! - Luar biasa, kami... 69 00:06:13,042 --> 00:06:14,417 Ya. 70 00:06:14,500 --> 00:06:16,917 John, aku rasa perkara pertama yang semua orang nak tahu 71 00:06:17,000 --> 00:06:19,667 bagaimana perasaan setelah menjadi Captain America? 72 00:06:19,750 --> 00:06:22,542 Adakah helang berterbangan atas kepala kau ke mana saja kau pergi? 73 00:06:22,625 --> 00:06:24,958 Ya. 74 00:06:26,125 --> 00:06:29,542 Ya, itu dan bendera turut berkibaran dengan kemasnya ditiup angin. 75 00:06:29,625 --> 00:06:30,750 Bagaimana dengan lawatan kau? 76 00:06:30,833 --> 00:06:32,667 Mereka mengadakan sambutan besar-besaran untuk kau, kan? 77 00:06:32,750 --> 00:06:35,125 Itu merupakan satu kehormatan sepanjang hidup aku. 78 00:06:35,208 --> 00:06:37,542 Tapi aku rasa agak terkejut. 79 00:06:37,625 --> 00:06:39,458 Bagaimana orang seperti aku layak menjadi begini? 80 00:06:39,542 --> 00:06:41,208 Sebentar. "Orang seperti aku"? 81 00:06:41,292 --> 00:06:43,458 Ada yang terlalu merendah diri. 82 00:06:43,542 --> 00:06:45,833 Bagi yang tidak tahu tentang resumenya, 83 00:06:46,792 --> 00:06:50,750 "John Walker, orang America pertama dalam sejarah menerima 3 pingat darjah kebesaran, 84 00:06:50,833 --> 00:06:54,917 "menjalani misi RS-One dalam membanteras pengganas dan menyelamatkan tawanan." 85 00:06:55,000 --> 00:06:58,167 Kerajaan telah mengkaji tubuh kau di MIT, 86 00:06:58,250 --> 00:07:02,208 dan hasilnya sangat memuaskan untuk semua jenis kategori. 87 00:07:02,292 --> 00:07:04,417 Kelajuan, ketahanan, kecerdasan... 88 00:07:04,500 --> 00:07:08,417 Baiklah, dengar sini. Aku bukannya Tony Stark, 89 00:07:08,500 --> 00:07:10,167 Aku bukan Dr. Banner, faham? 90 00:07:10,250 --> 00:07:13,292 Aku tidak mempunyai peralatan yang canggih. Aku tidak memiliki kuasa istimewa. 91 00:07:13,375 --> 00:07:15,542 Tapi apa yang aku ada 92 00:07:15,625 --> 00:07:16,625 adalah keberanian. 93 00:07:16,708 --> 00:07:19,083 Perkara yang sentiasa ada pada Captain America, 94 00:07:19,167 --> 00:07:21,833 sentiasa memerlukannya, dan aku memerlukannya dengan lebih banyak. 95 00:07:21,917 --> 00:07:24,333 Kerana ada kriteria yang perlu dikecapi. 96 00:07:24,417 --> 00:07:25,958 Kau kenal Steve Roger? 97 00:07:26,042 --> 00:07:29,042 Aku baru keluar dari West Point 2 tahun setelah Steve kembali berkhidmat. 98 00:07:29,125 --> 00:07:32,000 Aku mengikuti kerjayanya sebagai Avenger. 99 00:07:32,083 --> 00:07:34,250 Aku meniru cara gerak kerjanya. 100 00:07:34,333 --> 00:07:36,333 Kau memang mahu menjadi hero? 101 00:07:36,417 --> 00:07:40,708 Aku gembira dapat membuatkan orang rasa selamat. 102 00:07:41,292 --> 00:07:43,875 Steve Rogers boleh melakukan semua itu, 103 00:07:43,958 --> 00:07:45,292 dia memberikan aku harapan. 104 00:07:45,375 --> 00:07:46,917 Walaupun aku tak pernah bertemu dengannya, 105 00:07:48,000 --> 00:07:49,208 rasa seperti dia adalah abang aku. 106 00:08:02,708 --> 00:08:04,292 Nampak macam orang baik. 107 00:08:04,375 --> 00:08:06,708 - Kau sudah bertemu dengannya? - Belum. 108 00:08:07,667 --> 00:08:09,417 Terima kasih kerana sanggup melakukan ini walaupun mengejut. 109 00:08:09,500 --> 00:08:12,042 Ya, tiada masalah. Aku sedang menyelesaikan senarai semak aku. 110 00:08:12,125 --> 00:08:14,250 Kau akan terus bekerja setelah mendarat di Munich. 111 00:08:18,750 --> 00:08:22,625 - Kau tak sepatutnya menyerahkan perisai itu. - Gembira dapat bertemu, Buck. 112 00:08:24,625 --> 00:08:27,583 - Ini salah. - Hei, aku sedang bekerja, faham? 113 00:08:27,667 --> 00:08:29,708 Kau perlu pendam kemarahan kau sebentar. 114 00:08:29,792 --> 00:08:31,458 Kau tidak tahu itu akan terjadi? 115 00:08:31,542 --> 00:08:33,625 Sudah tentu aku tidak tahu bahawa itu akan terjadi. 116 00:08:33,708 --> 00:08:36,458 Kau ingat hati aku tak remuk melihat mereka meraikannya 117 00:08:36,542 --> 00:08:39,250 - dan menggelarnya sebagai Captain America baru? - Steve tidak mahukan semua ini. 118 00:08:39,333 --> 00:08:41,000 Ya tuhan, kau nak suruh aku buat apa? 119 00:08:41,083 --> 00:08:43,958 Menghubungi America dan beritahu bahawa aku berubah fikiran. 120 00:08:44,042 --> 00:08:48,000 Ya, benar. Ini reunion yang menyeronokkan. Jaga diri kau. 121 00:08:48,083 --> 00:08:50,000 Kau tak berhak menyerahkan perisai itu, Sam. 122 00:08:50,083 --> 00:08:51,750 Ini yang kau tak boleh lakukan. 123 00:08:51,833 --> 00:08:54,208 Kau tak datang ke sini dengan hidup kau yang terlalu panjang 124 00:08:54,292 --> 00:08:56,208 dan mengajarkan aku tentang hak. 125 00:08:57,167 --> 00:08:58,458 Sudah berakhir, Bucky. 126 00:08:59,167 --> 00:09:01,500 Lagipula, aku ada urusan yang lebih penting sekarang. 127 00:09:02,500 --> 00:09:04,083 Apa urusan yang lebih penting dari ini? 128 00:09:06,875 --> 00:09:11,500 Dia mempunyai hubungan dengan organisasi pemberontak di Eropah Timur dan Tengah, 129 00:09:11,583 --> 00:09:14,208 dan dia kuat. Terlampau kuat. 130 00:09:15,208 --> 00:09:16,250 Jadi? 131 00:09:16,333 --> 00:09:20,208 Dia ada kaitan dengan kumpulan atas talian yang digelar sebagai Flag Smasher. 132 00:09:20,292 --> 00:09:24,500 Sekarang, Redwing telah menjejaki mereka di sebuah bangunan di luar Munich. 133 00:09:24,583 --> 00:09:27,333 - Aku mahu ke sana. - Aku tidak percayakan Redwing. 134 00:09:27,417 --> 00:09:30,292 - Tunggu sebentar. - Kau tak perlu percayakan Redwing, 135 00:09:31,000 --> 00:09:32,583 tapi aku akan memastikan adakah ia benar. 136 00:09:32,667 --> 00:09:35,917 Kerana firasat aku mengatakan mereka kemungkinan sebahagian dari Big Three. 137 00:09:36,000 --> 00:09:37,792 - Apa "Big Three"? - Big Three. 138 00:09:37,875 --> 00:09:40,792 - Apa itu Big Three? - Android, alien, dan ahli sihir. 139 00:09:40,875 --> 00:09:43,125 - Itu semua tak benar. - Semua itu memang benar. 140 00:09:43,208 --> 00:09:44,458 Tak benar. 141 00:09:44,542 --> 00:09:46,333 Setiap kali kita berlawan, mesti salah satu dari tiga itu. 142 00:09:46,417 --> 00:09:49,333 - Kau berlawan dengan siapa sekarang, Gandalf? - Bagaimana kau boleh tahu tentang Gandalf? 143 00:09:49,417 --> 00:09:53,125 Aku pernah baca buku The Hobbit pada tahun 1937 ketika terbitan keluaran pertama. 144 00:09:53,208 --> 00:09:56,708 - Faham tak maksud aku? - Tidak, tidak ada ahli sihir. 145 00:09:56,792 --> 00:09:58,292 - Doctor Strange. - Dia adalah Penyihir. 146 00:10:00,250 --> 00:10:02,792 Penyihir adalah ahli sihir yang tidak memakai topi. 147 00:10:03,750 --> 00:10:05,250 Cuba fikir sejenak. Benar kan? 148 00:10:05,333 --> 00:10:07,708 Aku benar. Aku baru saja memikirkannya. Gila betul. 149 00:10:07,792 --> 00:10:10,500 Tapi bukan itu isinya. Mereka ini tidak ada kuasa ajain. 150 00:10:10,583 --> 00:10:11,917 Mereka menggunakan kekuatan seperti kau, 151 00:10:12,000 --> 00:10:14,833 orang yang menyusahkan di depan aku yang sedang menatap. 152 00:10:14,917 --> 00:10:17,042 - Aku ikut bersama kau. - Tidak. 153 00:10:24,333 --> 00:10:26,792 Satu minit lagi untuk terjun, Sam. 154 00:10:48,375 --> 00:10:49,458 Jadi apa perancangan kita? 155 00:10:52,875 --> 00:10:55,208 Bagus. Tidak ada perancangan. 156 00:10:56,208 --> 00:10:58,000 30 saat! 157 00:10:58,833 --> 00:11:01,250 - Nikmatilah perjalanan kau, Buck. - Jangan panggil aku begitu. 158 00:11:01,333 --> 00:11:02,958 Kenapa pula? Steve panggil begitu boleh pula. 159 00:11:03,042 --> 00:11:05,000 Steve mengenali aku lebih lama, dan Steve ada perancangan. 160 00:11:05,083 --> 00:11:06,792 15 saat untuk terjun. 161 00:11:08,000 --> 00:11:09,250 Aku ada perancangan. 162 00:11:09,333 --> 00:11:10,333 Benarkah? 163 00:11:11,792 --> 00:11:12,792 Apa perancangannya? 164 00:11:16,667 --> 00:11:17,792 Baguslah. 165 00:11:18,875 --> 00:11:20,167 Mana payung terjun? 166 00:11:20,250 --> 00:11:22,625 Kita berada pada ketinggian 200 kaki. Terlalu rendah untuk menggunakan payung terjun. 167 00:11:24,000 --> 00:11:25,625 Lagipun, aku tak memerlukannya. 168 00:11:28,583 --> 00:11:29,792 Kau pasti? 169 00:11:33,458 --> 00:11:34,458 Ya. 170 00:11:53,875 --> 00:11:56,792 Aku merakam semua itu dalam kamera. Kau tahu itu, kan? 171 00:12:02,417 --> 00:12:05,208 Jangan rakam, Sam, atau aku akan menghancurkannya. 172 00:12:05,292 --> 00:12:06,958 Baik, pergi ke utara. Ayuh. 173 00:12:27,708 --> 00:12:29,458 Jangan cederakan dia. 174 00:12:40,250 --> 00:12:41,792 Kau buat tatapan itu lagi. 175 00:12:44,500 --> 00:12:45,500 Mereka ada di dalam sana. 176 00:12:53,750 --> 00:12:55,458 - Mana orangnya? - Aku tak tahu. 177 00:12:55,542 --> 00:12:57,417 Aku rasa mereka seludup senjata. 178 00:12:57,500 --> 00:12:59,458 Aku rasa kau benar. 179 00:12:59,542 --> 00:13:01,625 Tapi ada satu cara untuk mengetahuinya. 180 00:13:02,292 --> 00:13:04,167 Aku nampak jalan yang selamat. Mari kita gunakannya. 181 00:13:05,167 --> 00:13:06,167 Kita bukan pembunuh. 182 00:13:07,625 --> 00:13:10,083 Kita akan bertemu di dalam atau tidak. 183 00:13:11,333 --> 00:13:13,708 Hei, ayuhlah. Aku cuma melawak. Kembali ke sini. 184 00:13:19,583 --> 00:13:22,292 Lihatlah diri kau. Tidak bersuara. 185 00:13:22,375 --> 00:13:25,167 Baru sebentar bertapa di Wakanda kau sudah menjadi White Panther. 186 00:13:25,250 --> 00:13:28,042 Aku adalah White Wolf. 187 00:13:32,792 --> 00:13:35,750 Baik, Aku ada di dalam. Bermakna, aku di depan kau. 188 00:13:35,833 --> 00:13:37,875 Tak bagus. Tapi boleh dilakukan. 189 00:13:41,958 --> 00:13:45,250 - Hello. Apa khabar? - Baik-baik saja. Apa yang aku terlepas? Tidak ada. 190 00:13:45,333 --> 00:13:46,792 - Baiklah, mari pergi. - Tidak, tunggu. 191 00:13:46,875 --> 00:13:49,500 Aku ada lengan vibranium. Aku boleh kalahkan mereka. 192 00:13:49,583 --> 00:13:51,917 Aku boleh terbang. Siapa peduli? Tunggu. 193 00:13:52,667 --> 00:13:55,458 - Aku nak tahu ke mana mereka pergi. - Ada dua orang. 194 00:13:56,125 --> 00:13:57,875 - Kau hanya nampak 2 orang? - Itu apa yang aku nampak. 195 00:13:57,958 --> 00:13:59,917 - Mari lihat apa yang Redwing nampak. - Baiklah. 196 00:14:00,000 --> 00:14:01,708 Mari lihat apa Redwing... 197 00:14:03,375 --> 00:14:06,042 Lihat itu. Berapa ramai kau nampak sekarang? 198 00:14:06,125 --> 00:14:09,625 Satu, dua... ada lagi yang datang. 199 00:14:09,708 --> 00:14:12,292 - Empat. Lima. - Ya, lima. 200 00:14:12,375 --> 00:14:14,292 Jadi mereka kuat. Lantaklah. 201 00:14:15,458 --> 00:14:16,893 - Baiklah, mari pergi. - Tidak, tunggu. 202 00:14:16,917 --> 00:14:18,625 Tak guna. 203 00:14:23,208 --> 00:14:24,458 Baiklah, mari gerak. 204 00:14:25,583 --> 00:14:27,458 Mari gerak. 205 00:14:40,875 --> 00:14:43,708 Ada orang yang kelapan. Aku rasa mereka membawa tebusan. 206 00:15:02,250 --> 00:15:04,667 Mereka mencuri ubat. Vaksin. 207 00:15:14,542 --> 00:15:15,583 Hai. 208 00:15:18,542 --> 00:15:20,667 Bucky, tolong jawab. Apa yang sedang terjadi? 209 00:15:21,667 --> 00:15:23,000 Aku menjumpai tebusan. 210 00:15:26,292 --> 00:15:27,625 Kau tak apa-apa? 211 00:15:33,583 --> 00:15:35,000 Tak guna. 212 00:15:59,500 --> 00:16:00,958 Aku selalu teringin lakukan itu. 213 00:16:08,333 --> 00:16:10,208 Gembira kau dapat menyertai pertempuran ini, Sam! 214 00:16:44,583 --> 00:16:46,375 Sam. John Walker, Captain America. 215 00:16:47,000 --> 00:16:48,167 Lemar Hoskins. 216 00:16:48,250 --> 00:16:50,250 Nampaknya kalian perlukan bantuan. 217 00:17:37,292 --> 00:17:39,833 Budak itu belasah kau. 218 00:17:42,250 --> 00:17:45,125 John, kau berada di mana? 219 00:18:00,833 --> 00:18:02,750 Kau boleh menggunakan perisai itu. 220 00:18:02,833 --> 00:18:04,458 Ketepi. 221 00:18:07,375 --> 00:18:09,250 Mereka semua Super Soldier, Sam. 222 00:18:09,333 --> 00:18:10,667 Aku tahu. 223 00:18:12,083 --> 00:18:13,542 Terima kasih kembali. 224 00:18:26,375 --> 00:18:28,708 Aku tak apa-apa. 225 00:18:36,125 --> 00:18:37,625 Itu idea yang teruk. 226 00:18:56,417 --> 00:18:58,583 - Aku turut bersimpati terhadap Redwing. - Kau tidak bersimpati. 227 00:19:00,708 --> 00:19:03,917 Apa yang otak cyborg kau lakukan? 228 00:19:04,000 --> 00:19:06,083 Ia sedang bekerja. 229 00:19:08,292 --> 00:19:10,333 Kau nak tahu? Aku boleh melihatnya. 230 00:19:10,417 --> 00:19:12,042 Aku boleh nampak gearnya berpusing. 231 00:19:12,125 --> 00:19:15,417 Mereka tidak berfungsi, sedang ditutul. Otak kau terbakar. 232 00:19:15,500 --> 00:19:17,625 Kita kena cari tahu dari mana asal usul serum itu. 233 00:19:17,708 --> 00:19:20,042 Ya. Dan bagaimana setelah 80 tahun 234 00:19:20,125 --> 00:19:22,083 masih adalah 8 Super Soldier masih berkeliaran? 235 00:19:26,375 --> 00:19:28,458 Tidak berjalan lancar seperti dalam perancangan? 236 00:19:30,042 --> 00:19:32,000 Baik. 237 00:19:32,083 --> 00:19:33,208 Teruskan bergerak. 238 00:19:37,250 --> 00:19:39,583 Sekurang-kurangnya kita tahu apa yang kita hadapi sekarang ini. 239 00:19:40,500 --> 00:19:42,917 Dan kami sangat pasti bahawa mereka adalah salah satu dari Big Three, 240 00:19:43,000 --> 00:19:45,640 - Alien, android, atau ahli sihir? - Sudah tentu. 241 00:19:45,708 --> 00:19:47,333 Tiada ada ahli sihir. 242 00:19:47,417 --> 00:19:50,458 - Kalau begitu, alien, atau android... - Atau Super Soldier. 243 00:19:50,542 --> 00:19:52,875 - Super Soldier yang sebenar? - Ya. 244 00:19:52,958 --> 00:19:55,625 Baiklah, kalau begitu kita perlu bekerjasama. 245 00:19:55,708 --> 00:19:56,792 Itu takkan terjadi. 246 00:19:56,875 --> 00:19:59,625 Peluang kita lebih besar jika kita semua... 247 00:19:59,708 --> 00:20:03,125 Hanya disebabkan kau memegang perisai, itu bukan bermakna kau adalah Captain America. 248 00:20:03,208 --> 00:20:04,917 Aku pernah bertugas sebelum ini. 249 00:20:05,000 --> 00:20:08,250 - Kau pernah melompat ke atas bom tangan? - Ya, pernah. Empat kali. 250 00:20:08,333 --> 00:20:11,250 Itu yang aku lakukan dengan helmet aku. Ini helmet yang diperkuatkan. 251 00:20:11,333 --> 00:20:12,917 Begini, panjang ceritanya, tapi... 252 00:20:13,000 --> 00:20:15,958 Jarak ke lapangan terbang 30 km. Kalian perlukan tumpangan. 253 00:20:17,042 --> 00:20:19,917 Kalian. Gary, berhenti. Masuklah. 254 00:20:22,708 --> 00:20:25,875 Kita ada 8 Super Soldier yang sedia untuk beraksi. 255 00:20:26,708 --> 00:20:27,708 Kenapa? 256 00:20:28,667 --> 00:20:32,792 Misi mereka adalah untuk mengembalikan keadaan menjadi seperti peristiwa Blip. 257 00:20:32,875 --> 00:20:36,208 - Mungkin mereka cuba untuk membantu. - Cara mereka menunjukkannya sangat lucu. 258 00:20:36,333 --> 00:20:39,208 Serum itu mempunyai rekod buruk. Jangan tersinggung. 259 00:20:40,750 --> 00:20:42,542 Kita kena cari tahu ke mana mereka pergi. 260 00:20:42,625 --> 00:20:44,792 Bagaimana kau boleh menjejaki Flag Smasher? 261 00:20:44,875 --> 00:20:48,292 Kami tidak menjejaki mereka, kami menjejaki kau melalui Redwing. 262 00:20:48,375 --> 00:20:49,375 Kau menggodam teknologi aku? 263 00:20:49,458 --> 00:20:51,500 Maaf. Itu bukannya menggodam. 264 00:20:51,583 --> 00:20:52,917 Itu aset kerajaan. 265 00:20:54,333 --> 00:20:56,542 Kita aset kerajaan. 266 00:20:59,292 --> 00:21:00,792 Dia selalu menatap seperti itu? 267 00:21:02,417 --> 00:21:03,417 Kau kena biasakan diri. 268 00:21:03,500 --> 00:21:07,125 Baiklah, dengar sini, situasi sekarang ini sangat 269 00:21:07,208 --> 00:21:08,208 Kacau-bilau. 270 00:21:08,292 --> 00:21:10,059 Ya. GRC telah melakukan sebaik mungkin 271 00:21:10,083 --> 00:21:12,167 supaya semuanya berjalan lancar setelah peristiwa Blip. 272 00:21:12,250 --> 00:21:15,625 Mengaktifkan semula kewarganegaraan, keselamatan sosial, rawatan kesihatan. 273 00:21:15,708 --> 00:21:17,083 Pada dasarnya, menguruskan sumber tenaga 274 00:21:17,167 --> 00:21:19,292 untuk para pelarian yang tersalah tempat ketika kembali. 275 00:21:19,375 --> 00:21:22,042 Global Repatriation Council melalukan semua itu. Aku tahu itu. 276 00:21:22,125 --> 00:21:23,792 Kenapa kamu berdua ada di sini? 277 00:21:23,875 --> 00:21:26,625 Mereka menyediakan sumber tenaga dan kami memastikan situasi sentiasa stabil. 278 00:21:26,708 --> 00:21:29,792 Puak radikal kebiasaannya tidak membawa kebaikkan kepada sesiapa pun. 279 00:21:29,875 --> 00:21:32,500 Kebiasaannya dikatakan oleh mereka yang mempunyai sumber tenaga. 280 00:21:32,583 --> 00:21:34,184 Kami ada banyak sumber tenaga. 281 00:21:34,208 --> 00:21:36,417 Jika kalian bergabung dengan kami, kita boleh... 282 00:21:36,500 --> 00:21:38,458 - Tidak. - Aku sangat menghormati kamu berdua. 283 00:21:38,542 --> 00:21:40,958 Tapi kamu berdua dibelasah teruk sehinggalah kami muncul. 284 00:21:41,708 --> 00:21:43,708 - Siapa kau? - Lemar Hoskin. 285 00:21:43,792 --> 00:21:46,542 Aku ada nampak seseorang tergantung pada helikopter dengan gear taktikal, 286 00:21:46,625 --> 00:21:48,292 Aku perlukan lebih dari Lemar Hoskins. 287 00:21:48,375 --> 00:21:50,333 Aku Battlestar. Rakan John. 288 00:21:50,417 --> 00:21:51,583 "Battlestar"? 289 00:21:52,750 --> 00:21:53,917 Hentikan kereta! 290 00:21:56,667 --> 00:21:59,542 Aku faham. 291 00:21:59,625 --> 00:22:01,333 Aku faham dengan sikap kalian. 292 00:22:01,417 --> 00:22:04,292 Kau tidak menyangka bahawa perisai itu akan berakhir di sini. 293 00:22:04,375 --> 00:22:05,542 Aku faham, Bucky. 294 00:22:06,333 --> 00:22:10,333 Aku cuba untuk tidak menjadi seperti Steve. 295 00:22:10,417 --> 00:22:12,042 Aku cuba untuk tidak menggantikan tempat Steve. 296 00:22:13,333 --> 00:22:17,167 Aku hanya cuba untuk menjadi Captain America yang terbaik. 297 00:22:18,167 --> 00:22:19,167 Itu saja. 298 00:22:20,750 --> 00:22:23,583 Semua ini akan jadi lebih mudah jika ada rakan Steve di sisi aku. 299 00:22:25,458 --> 00:22:26,833 Selalu dengar ayat terakhir itu. 300 00:22:30,750 --> 00:22:32,083 Ayuh. 301 00:23:16,208 --> 00:23:17,875 Kau mesti lapar. 302 00:23:17,958 --> 00:23:19,500 - Sangat lapar. - Ya. 303 00:23:19,583 --> 00:23:22,292 - Ya, kami lapar. - Aku dan isteri aku yang masak. 304 00:23:22,375 --> 00:23:26,083 Ini adalah resepi turun temurun masakkan pedal ayam yang bagus. 305 00:23:26,167 --> 00:23:27,750 Sila layan diri. 306 00:23:27,833 --> 00:23:30,750 Apa saja yang kau mahukan beritahu saja pada aku. 307 00:23:30,833 --> 00:23:33,542 Ada kopi dan biskut di sini. 308 00:23:33,625 --> 00:23:36,583 - Tak mengapa. Terima kasih. - Apa yang kami lakukan ada alasannya. 309 00:23:36,667 --> 00:23:37,875 Sila ikut aku. 310 00:23:39,250 --> 00:23:41,000 Kau menjadi lagenda. 311 00:23:41,083 --> 00:23:45,167 Aku mendengar semakin ramai bercakap tentang pejuang kebebasan yang berlawan. 312 00:23:46,250 --> 00:23:48,542 Mereka menggelar kau Robin Hood. 313 00:23:49,333 --> 00:23:51,458 Semakin hari semakin ramai cintakan kau. 314 00:23:51,542 --> 00:23:53,792 Kau akan menjadi pelindung ke mana saja kau pergi. 315 00:23:57,458 --> 00:24:00,000 Aku dan isteri aku buatkan ini hanya untuk kau. 316 00:24:00,083 --> 00:24:01,667 Semuanya benar-benar bersih. 317 00:24:01,750 --> 00:24:03,476 - Baik. - Dia membuatkannya bagus dan selesa. 318 00:24:03,500 --> 00:24:05,458 - Terima kasih! - Sama-sama. 319 00:24:05,542 --> 00:24:07,792 Ya tuhan, tempat tidur. 320 00:24:13,417 --> 00:24:14,458 Sangat selesa. 321 00:24:14,542 --> 00:24:16,518 Nama kau tertulis di sini. 322 00:24:16,542 --> 00:24:17,809 Semoga kau rasa selesa. 323 00:24:19,250 --> 00:24:20,330 Terima kasih. 324 00:24:20,375 --> 00:24:21,417 Terima kasih. 325 00:24:22,958 --> 00:24:26,125 - Terlalu kecil. - Mereka sudah mula mencari kita. 326 00:24:27,833 --> 00:24:31,417 Aku menghapus semua nama samaran kita daripada status orang awam sekarang. 327 00:24:31,500 --> 00:24:33,625 Karli. Kita tak boleh tinggal lama di sini. 328 00:24:33,708 --> 00:24:37,458 Enam bulan lepas kau terbayang tak akan dapat sokongan seperti ini? 329 00:24:37,542 --> 00:24:39,042 Kita takkan main-main lagi. 330 00:24:40,083 --> 00:24:41,250 Kita tak boleh biarkan para bangsat ini 331 00:24:41,333 --> 00:24:43,292 kembali berkuasa setelah kemenangan peristiwa Blip. 332 00:24:44,958 --> 00:24:46,667 GRC lebih pedulikan mereka yang 333 00:24:46,750 --> 00:24:48,958 telah kembali berbanding mereka yang tidak lenyap. 334 00:24:49,042 --> 00:24:50,917 Kita mendapat gambaran apa yang boleh terjadi. 335 00:24:52,917 --> 00:24:55,000 Aku nak tahu bahawa kamu semua berkomited, 336 00:24:55,083 --> 00:24:57,375 kerana selepas esok, tidak akan ada jalan kembali. 337 00:25:03,083 --> 00:25:05,750 Ya. Satu dunia. 338 00:25:05,833 --> 00:25:06,833 Satu bangsa. 339 00:25:06,917 --> 00:25:08,583 - Satu dunia. - Satu bangsa. 340 00:25:08,667 --> 00:25:10,625 - Satu dunia. - Satu bangsa. 341 00:25:18,458 --> 00:25:19,500 Kau tak apa-apa? 342 00:25:23,458 --> 00:25:25,167 Mari kita mengambil perisai itu, Sam. 343 00:25:26,458 --> 00:25:28,625 Kita ambil saja perisai itu dan kita lakukan misi dengan cara kita sendiri. 344 00:25:29,500 --> 00:25:32,083 Kita tak boleh memukul dia dan merampasnya begitu saja. 345 00:25:34,625 --> 00:25:37,500 Kau masih ingat apa yang terjadi pada kami kali terakhir kami cuba mencurinya? 346 00:25:37,583 --> 00:25:39,958 - Mungkin. - Aku boleh tolong ingatkan jika kau terlupa. 347 00:25:41,583 --> 00:25:43,625 Sharon telah dianggap sebagai musuh negara. 348 00:25:43,708 --> 00:25:46,375 Steve dan aku menjadi buruan selama 2 tahun. 349 00:25:47,083 --> 00:25:48,500 Entahlah kau suka atau pun tidak, 350 00:25:48,583 --> 00:25:51,583 tapi aku tak mahu menghabiskan hidup aku dalam persembunyian. 351 00:25:52,542 --> 00:25:57,083 Kita baru saja dikalahkan oleh Super Soldier, dan kita tiada sebarang petunjuk. 352 00:25:58,375 --> 00:25:59,792 Tidak benar sepenuhnya. 353 00:26:15,875 --> 00:26:21,083 Ada seseorang yang kau perlu jumpa. 354 00:26:36,833 --> 00:26:40,375 - Hei, Black Falcon. Apa khabar? - Nama aku hanya Falcon. 355 00:26:41,417 --> 00:26:45,083 Tidak, ayah aku beritahu bahawa kau adalah Black Falcon. 356 00:26:45,875 --> 00:26:48,500 Adakah disebabkan aku hitam dan aku Falcon? 357 00:26:48,583 --> 00:26:51,333 Secara teknikalnya, benar. 358 00:26:51,417 --> 00:26:53,708 Jadi kau adalah Budak Hitam? 359 00:26:54,917 --> 00:26:57,000 Aku berjaya kenakan dia, kan? 360 00:26:57,083 --> 00:26:58,250 Terserah. 361 00:26:59,167 --> 00:27:00,875 Terserah. 362 00:27:19,750 --> 00:27:21,167 Kami mahu bertemu Isaiah. 363 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 Tiada orang bernama Isaiah tinggal di sini. 364 00:27:26,708 --> 00:27:28,500 Kami hanya mahu bercakap dengan dia. 365 00:27:28,583 --> 00:27:30,500 Kau mesti tak dengar apa yang aku katakan. 366 00:27:32,042 --> 00:27:33,667 Kau tak boleh masuk rumah ini. 367 00:27:34,375 --> 00:27:35,583 Kalian boleh pergi sekarang. 368 00:27:38,458 --> 00:27:41,125 Beritahu dia bahawa lelaki dari bar di Goyang ada di sini. 369 00:27:42,083 --> 00:27:43,708 Dia akan faham apa maksudnya. 370 00:27:47,917 --> 00:27:49,167 Baiklah, tunggu sini. 371 00:27:53,792 --> 00:27:56,375 Budak yang ramah. Bagaimana kau boleh kenal dia? 372 00:27:57,500 --> 00:27:58,542 Dulu. 373 00:27:58,625 --> 00:28:00,417 Kami pernah bertengkar semasa Perang Korea. 374 00:28:06,167 --> 00:28:07,625 Hari ini adalah hari bertuah. 375 00:28:08,583 --> 00:28:10,458 Dia kata dia mahu bertemu kau. 376 00:28:17,167 --> 00:28:18,417 Isaiah? 377 00:28:19,208 --> 00:28:20,417 Lihatlah diri kau. 378 00:28:22,875 --> 00:28:27,792 Ini Sam. Sam, ini Isaiah. 379 00:28:27,875 --> 00:28:29,208 Dia seorang hero. 380 00:28:30,125 --> 00:28:32,833 Salah seorang yang paling ditakuti oleh HYDRA. Seperti Steve. 381 00:28:34,417 --> 00:28:36,000 Kami bertemu pada tahun 1951. 382 00:28:36,083 --> 00:28:41,917 Maksud kau ketika aku mengalahkan kau. 383 00:28:42,958 --> 00:28:45,250 Kami ada dengar bahawa dia ada di semenanjung, 384 00:28:46,500 --> 00:28:49,625 tapi setiap orang yang dihantar untuk mencarinya takkan pernah kembali. 385 00:28:51,417 --> 00:28:55,208 Jadi tentera America menghantar aku ke kawasan musuh untuk mengatasinya. 386 00:28:56,417 --> 00:28:59,875 Aku mengambil sebahagian lengan besi itu ketika pertarungan di Goyang, 387 00:28:59,958 --> 00:29:02,708 tapi aku nampak dia berjaya menumbuhkannya kembali. 388 00:29:05,375 --> 00:29:07,958 Aku hanya ingin melihat adakah lengannya kembali. 389 00:29:09,000 --> 00:29:11,500 Atau adakah dia datang mahu membunuh aku. 390 00:29:14,000 --> 00:29:15,667 Aku bukan lagi seorang pembunuh. 391 00:29:18,375 --> 00:29:22,292 Kau fikir kau boleh berubah begitu saja? 392 00:29:23,708 --> 00:29:25,708 Bukan begitu caranya. 393 00:29:25,792 --> 00:29:28,708 Mungkin boleh terjadi pada orang seperti kau. 394 00:29:30,792 --> 00:29:32,417 Isaiah, tujuan kami ke sini 395 00:29:34,625 --> 00:29:37,000 kerana ada orang seperti kita berkeliaran di luar sana. 396 00:29:37,583 --> 00:29:39,875 - Kau dan aku. - Kami perlu tahu cerita sebenarnya. 397 00:29:39,958 --> 00:29:42,000 Aku tak mahu bercakap tentangnya lagi. 398 00:29:53,167 --> 00:29:57,333 Kau tahu tak bagaimana layanan mereka terhadap hero seperti aku? 399 00:29:57,417 --> 00:30:02,458 Mereka memenjarakan aku selama 30 tahun. 400 00:30:03,708 --> 00:30:05,500 Ramai orang menjalani ujikaji, 401 00:30:06,750 --> 00:30:10,167 mengambil darah aku, mengalir ke dalam sel aku. 402 00:30:11,208 --> 00:30:13,625 Bahkan orang-orang kau masih belum selesai dengan aku. 403 00:30:13,708 --> 00:30:17,208 - Isaiah... - Keluar dari rumah aku! 404 00:30:18,208 --> 00:30:19,958 Mari pergi. 405 00:30:25,583 --> 00:30:27,833 - Sam... - Kenapa kau tak ceritakan pada aku tentang Isaiah? 406 00:30:27,917 --> 00:30:29,792 Kenapa tiada sesiapa yang menceritakan tentang dia? 407 00:30:32,833 --> 00:30:34,708 - Aku bertanya ni, Bucky. - Aku tahu. 408 00:30:34,792 --> 00:30:37,417 - Steve tidak tahu tentang dia? - Dia tidak tahu. Aku tak beritahu dia. 409 00:30:37,500 --> 00:30:40,250 Jadi kau cuba sampaikan bahawa ada Super Soldier berkulit hitam 410 00:30:40,333 --> 00:30:42,208 sejak berpuluh tahun lalu dan tiada sesiapa yang mengetahuinya? 411 00:30:45,167 --> 00:30:46,167 Hei. 412 00:30:47,333 --> 00:30:48,458 Apa khabar? 413 00:30:48,542 --> 00:30:50,667 - Ada masalah di sini? - Tidak, kami cuma berborak. 414 00:30:50,750 --> 00:30:51,750 Kami baik-baik saja. 415 00:30:52,958 --> 00:30:54,250 Boleh aku lihat KP? 416 00:30:54,333 --> 00:30:56,417 - Aku tidak mempunyai KP. Kenapa? - Biar betul? 417 00:30:56,500 --> 00:30:57,792 Encik, tolong bertenang. 418 00:30:57,875 --> 00:31:00,208 Aku memang bertenang. Apa yang kau mahu? Kami cuma berborak. 419 00:31:00,292 --> 00:31:01,892 - Berikan saja KP kau dan kita boleh pergi. - Tidak. 420 00:31:01,958 --> 00:31:03,678 - Kami cuma berborak. - Adakah dia mengganggu kau? 421 00:31:03,750 --> 00:31:06,500 Tidak, dia tidak mengganggu aku. Kau kenal tak siapa dia? 422 00:31:06,583 --> 00:31:08,708 Hei, mereka ini adalah Avenger. 423 00:31:10,375 --> 00:31:13,083 Aku minta maaf, Encik Wilson. 424 00:31:13,167 --> 00:31:15,917 Aku tidak perasan kau tanpa kacamata. 425 00:31:16,000 --> 00:31:17,958 Aku minta maaf sangat-sangat. 426 00:31:20,542 --> 00:31:23,542 Kalian tunggu di sini saja. Aku cuma... 427 00:31:30,000 --> 00:31:31,875 Aku takkan beritahu sesiapa. 428 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 kerana dia sudah banyak menghadapi pelbagai masalah. 429 00:31:37,583 --> 00:31:39,000 Encik Barnes, 430 00:31:40,333 --> 00:31:42,000 ada surat perintah untuk menahan kau. 431 00:31:42,083 --> 00:31:44,583 Presiden telah mengampuni dia. 432 00:31:44,667 --> 00:31:47,292 Bukan sebab itu. Kau tidak menghadiri sesi terapi yang diputuskan oleh mahkamah. 433 00:31:47,375 --> 00:31:49,833 Seperti tidak melaporkan kepada pengawas ketika percubaan. 434 00:31:49,917 --> 00:31:52,042 Aku minta maaf, Encik Barnes, kau ditahan. 435 00:32:36,667 --> 00:32:40,417 Sam, aku banyak dengar cerita tentang kau. Aku Dr. Raynor. Pakar terapi James. 436 00:32:40,500 --> 00:32:43,083 Gembira dapat bertemu. Terima kasih kerana membantu. 437 00:32:43,167 --> 00:32:44,375 Bukan aku. 438 00:32:44,458 --> 00:32:45,583 Christina. 439 00:32:46,208 --> 00:32:49,417 - Gembira dapat bertemu kau lagi. - Kau biar betul? kau kenal dia? 440 00:32:49,500 --> 00:32:51,417 Ya, kami pernah beroperasi di lapangan bersama. 441 00:32:51,500 --> 00:32:54,250 Aku dengar kau bekerjasama dengan Bucky, maka aku ingin membantu. 442 00:32:54,333 --> 00:32:56,958 Bucky sudah tidak lagi mengikuti jadual yang ketat. 443 00:32:57,042 --> 00:32:59,208 Tugasan kami belum selesai. Siapa yang keluarkan perintah ini? 444 00:33:03,625 --> 00:33:05,917 Dia aset yang terlalu berharga untuk diikat. 445 00:33:06,000 --> 00:33:08,792 Buatlah apa saja yang kau mahu pada dia, kemudian serahkan dia kepada aku. 446 00:33:08,875 --> 00:33:11,167 Kami masih ada urusan belum diselesaikan. 447 00:33:11,250 --> 00:33:13,583 Kau juga, Wilson. Aku nak keluar. 448 00:33:15,167 --> 00:33:21,083 James, sesi terapi kau sekarang. Kau pun sama, Sam. 449 00:33:21,167 --> 00:33:24,250 - Tak mengapa, aku boleh tunggu di luar bersama... - Itu bukan permintaan. 450 00:33:32,542 --> 00:33:33,750 Jadi... 451 00:33:34,542 --> 00:33:36,042 Siapa yang nak mula dulu? 452 00:33:36,125 --> 00:33:38,458 Baiklah, dengar sini, Dr. Raynor? 453 00:33:40,083 --> 00:33:45,167 Aku faham kenapa kau mahu aku bercakap dengan Freaky Magoo ini. 454 00:33:45,250 --> 00:33:47,042 Tapi aku memang tiada masalah. 455 00:33:47,125 --> 00:33:49,500 Tugas aku adalah memastikan kau dalam keadaan baik. 456 00:33:49,583 --> 00:33:52,375 Mungkin ini agak kurang profesional, 457 00:33:52,458 --> 00:33:54,042 tapi ini satu-satunya jalan untuk memastikan 458 00:33:54,125 --> 00:33:56,333 sama ada kau berjaya mengatasi masalah kau. 459 00:33:58,333 --> 00:34:00,500 - Ini mengarut. - Ya, aku setuju. 460 00:34:00,583 --> 00:34:02,667 Nampak tak? Ada sedikit perkembangan. 461 00:34:04,833 --> 00:34:06,208 Jadi, siapa nak mula dulu? 462 00:34:09,542 --> 00:34:10,833 Tiada yang sukarela? 463 00:34:10,917 --> 00:34:12,167 Sungguh mengejutkan. 464 00:34:12,250 --> 00:34:16,875 Baik, kita akan lakukan latihan. 465 00:34:16,958 --> 00:34:18,708 Latihan yang aku gunakan untuk pasangan 466 00:34:18,792 --> 00:34:21,042 ketika mereka cuba mencari tahu 467 00:34:21,125 --> 00:34:23,042 tentang kehidupan apa yang mereka mahu bina bersama. 468 00:34:23,917 --> 00:34:26,542 Kau pernah dengar tentang pertanyaan keajaiban? 469 00:34:26,625 --> 00:34:27,958 - Sudah tentu tidak. - Memang tidak. 470 00:34:28,042 --> 00:34:29,482 Baiklah, begini. 471 00:34:30,500 --> 00:34:33,500 Ketika kalian sedang tidur, tiba-tiba keajaiban muncul. 472 00:34:34,500 --> 00:34:35,542 Ketika kau terjaga, 473 00:34:35,625 --> 00:34:38,917 apa yang ingin kau lihat supaya kehidupan kau menjadi lebih baik? 474 00:34:39,000 --> 00:34:42,667 Dalam keajaiban aku, dia akan kurang bercakap. 475 00:34:42,750 --> 00:34:45,167 Itu yang ingin aku katakan. Bukankah itu ironik? 476 00:34:45,250 --> 00:34:49,167 Kamu berdua memaksa aku buat begini. Tiba masanya untuk latihan tatapan jiwa. 477 00:34:49,250 --> 00:34:51,583 - Yang ini aku suka. - Dia memang sukakan ini. 478 00:34:51,667 --> 00:34:53,792 - Ya, aku bersedia. - Ini kemahiran kau. 479 00:34:53,875 --> 00:34:56,809 - Pusing dan pandang sesama kalian. - Kau patut menikmati ini. 480 00:34:56,833 --> 00:34:57,833 Semestinya. 481 00:34:57,917 --> 00:34:59,125 - Aku tahu. - Ya. 482 00:34:59,208 --> 00:35:02,458 - Sam, pandang sesama kalian. - Mari lakukannya. Mari menatap. 483 00:35:02,542 --> 00:35:04,792 - Rapat sedikit. - Ini latihan yang bagus. Terima kasih, doktor. 484 00:35:06,333 --> 00:35:08,583 Baiklah, bagus. Rapat sikit. 485 00:35:09,958 --> 00:35:11,458 Ayuh, lebih rapat lagi. 486 00:35:12,500 --> 00:35:13,792 Kau ingin ke arah mana? 487 00:35:13,875 --> 00:35:15,542 - Kanan atau kiri? - Kenapa kaki kau terbuka? 488 00:35:15,625 --> 00:35:18,125 Baiklah, ini. Kau gembira sekarang? 489 00:35:18,208 --> 00:35:19,333 - Baiklah. - Baiklah. 490 00:35:19,417 --> 00:35:20,792 - Bagus. - Kita terkunci. 491 00:35:20,875 --> 00:35:23,417 - Itu sangat rapat. - Sangat rapat. Ini yang kau mahukan, kan? 492 00:35:23,500 --> 00:35:24,583 Kamu berdua. 493 00:35:25,667 --> 00:35:27,417 Bagus. Sekarang pandang antara satu sama lain. 494 00:35:27,500 --> 00:35:30,417 Kalian perlu pandang mata sesama kalian. 495 00:35:31,958 --> 00:35:33,875 Nampak tak? Taklah susah mana pun. 496 00:35:40,875 --> 00:35:42,208 Tunggu, apa yang kalian buat? 497 00:35:42,792 --> 00:35:44,458 Kalian mengadakan pertandingan tatapan? 498 00:35:46,875 --> 00:35:49,750 Tolonglah berkedip. Aduhai. 499 00:35:50,792 --> 00:35:55,208 James, kenapa Sam menjengkelkan bagi kau? 500 00:35:55,875 --> 00:35:58,083 Jangan katakan sesuatu seperti budak-budak. 501 00:36:03,667 --> 00:36:05,083 Kenapa kau menyerahkan perisai itu? 502 00:36:06,917 --> 00:36:08,667 Kenapa kau menganggap itu menjadi masalah 503 00:36:08,750 --> 00:36:11,292 sedangkan ia tidak ada kaitan dengan kau? 504 00:36:12,167 --> 00:36:13,458 Steve percayakan kau. 505 00:36:14,250 --> 00:36:15,708 Dia percayakan kau. 506 00:36:15,792 --> 00:36:17,667 Dia berikan perisai itu mesti ada sebabnya. 507 00:36:17,750 --> 00:36:20,917 Perisai itu melambangkan prinsipnya. 508 00:36:21,000 --> 00:36:22,000 Itu warisan dia. 509 00:36:22,083 --> 00:36:24,875 Dia berikan perisai itu pada kau, dan kau membuangnya seperti tidak bernilai. 510 00:36:24,958 --> 00:36:26,768 - Diam. - Mungkin Steve salah menilai kau. 511 00:36:26,792 --> 00:36:29,417 Jika dia salah menilai kau, maka dia salah menilai aku. 512 00:36:35,792 --> 00:36:36,833 Kau sudah selesai? 513 00:36:38,208 --> 00:36:40,417 - Ya. - Baguslah. 514 00:36:41,333 --> 00:36:45,167 Mungkin ini sesuatu yang kau atau Steve takkan pernah faham. 515 00:36:47,167 --> 00:36:50,083 Tetapi bolehkah kau terima bahawa aku melakukan apa yang aku fikir itu betul? 516 00:36:56,000 --> 00:36:58,958 Kau tahu tak, Doc? Aku tiada masa untuk ini. 517 00:36:59,833 --> 00:37:02,583 Kami ada masalah serius. 518 00:37:02,667 --> 00:37:03,875 Apa kata begini saja? 519 00:37:05,208 --> 00:37:07,500 Aku akan selesaikan sekarang. 520 00:37:08,417 --> 00:37:11,000 Kami akan menguruskannya, dan setelah kami selesai, 521 00:37:11,083 --> 00:37:13,667 kami akan berpisah dan akan cuti panjang 522 00:37:13,750 --> 00:37:16,917 dan takkan bertemu antara satu sama lain lagi. 523 00:37:17,000 --> 00:37:18,625 - Aku suka itu. - Bagus. 524 00:37:18,708 --> 00:37:20,208 Baiklah, mari bekerja. 525 00:37:20,292 --> 00:37:22,333 Terima kasih, Doktor kerana menjadikannya aneh. 526 00:37:22,417 --> 00:37:24,042 Aku rasa lebih baik sekarang. 527 00:37:24,125 --> 00:37:25,542 Jumpa kau di luar. 528 00:37:27,958 --> 00:37:29,292 Terima kasih. 529 00:37:29,375 --> 00:37:31,875 Itu benar-benar hebat. 530 00:37:36,958 --> 00:37:38,708 Aku tahu tatapan itu. Apa yang tak kena? 531 00:37:41,833 --> 00:37:43,417 Ulang semula peraturan kedua? 532 00:37:44,208 --> 00:37:45,625 Jangan cederakan sesiapa. 533 00:37:48,875 --> 00:37:50,125 Selamat tinggal, Doktor. 534 00:37:54,375 --> 00:37:55,875 Aku rasa lebih baik. 535 00:37:55,958 --> 00:37:58,458 Aku rasa teruk. 536 00:38:01,667 --> 00:38:02,917 Tuan-tuan. 537 00:38:04,208 --> 00:38:05,833 Gembira dapat bertemu lagi. 538 00:38:07,125 --> 00:38:10,750 Jika kita berpecah belah, kita takkan dapat peluang, 539 00:38:10,833 --> 00:38:12,292 kamu berdua tahu itu. 540 00:38:15,125 --> 00:38:16,250 Jadi kau ada sebarang maklumat? 541 00:38:17,000 --> 00:38:19,792 Nama ketua mereka Karli Morgenthau. 542 00:38:19,875 --> 00:38:21,167 Kami telah mensasarkan orang awam 543 00:38:21,250 --> 00:38:23,417 yang membantu Karli berpindah ke setiap tempat. 544 00:38:23,500 --> 00:38:26,167 Mereka ada tanda sebuah lokasi, kemudian menjejaki isyaratnya. 545 00:38:26,250 --> 00:38:28,583 Tapi satelit kami menjumpai simbol mereka yang tiba-tiba muncul 546 00:38:28,667 --> 00:38:31,833 dalam pelbagai komuniti yang berpindah di seluruh Eropah Timur dan Tengah. 547 00:38:31,917 --> 00:38:35,000 Dia membawa ubat yang dia curi ke salah satu pengkalan ini. 548 00:38:35,083 --> 00:38:38,167 Jumlah ada beratus-ratus di seluruh dunia sejak peristiwa Blip. 549 00:38:38,250 --> 00:38:40,125 Aku rasa kalian kena mencarinya. 550 00:38:40,208 --> 00:38:41,917 Mujurlah penglihatan aku padu. 551 00:38:42,000 --> 00:38:46,000 - Di mana dia berada sekarang, Walker? Kau tahu tak? - Kami tidak tahu, Bucky. 552 00:38:46,917 --> 00:38:48,917 Hanya masa yang menjadi masalah sebelum kami menjumpainya. 553 00:38:49,000 --> 00:38:52,375 Semua ini membuatkan kau bersemangat, Walker? 554 00:38:52,458 --> 00:38:54,250 Bertenang. Dengar sini, Walker benar. 555 00:38:54,333 --> 00:38:56,833 Ini sangat penting untuk kita mencari dan menghentikan mereka. 556 00:38:56,917 --> 00:38:59,208 Tapi kalian kena ikut peraturan untuk melibatkan diri dalam misi ini 557 00:38:59,292 --> 00:39:01,750 dan banyak keizinan yang perlu kalian dapatkan. 558 00:39:01,833 --> 00:39:03,125 Kami adalah ejen bebas. 559 00:39:03,208 --> 00:39:05,167 Kami lebih fleksibel. 560 00:39:05,250 --> 00:39:07,708 Itu tak masuk akal bagi kami bekerjasama dengan kau. 561 00:39:10,167 --> 00:39:11,375 Kalau begitu, aku nasihatkan. 562 00:39:13,500 --> 00:39:15,125 Jangan menghalang aku. 563 00:39:34,458 --> 00:39:36,042 Tak guna! Kita kena bergerak sekarang. 564 00:39:36,125 --> 00:39:38,208 - Mereka menjumpai kita. - Berapa banyak masa yang kita ada? 565 00:39:38,292 --> 00:39:41,417 - Tiada. Itu adalah orang Power Broker. - Semua orang ambil apa yang perlu saja. 566 00:39:46,583 --> 00:39:47,875 Aku boleh melengahkan waktu. 567 00:39:49,917 --> 00:39:51,125 Aku akan menghalang mereka. 568 00:39:55,250 --> 00:39:56,542 Terima kasih. 569 00:39:58,625 --> 00:40:00,750 Satu dunia. Satu bangsa. 570 00:40:26,708 --> 00:40:28,125 Mari pergi! 571 00:40:48,292 --> 00:40:49,452 Baiklah, 572 00:40:49,500 --> 00:40:50,833 berhenti di sana. Jangan bergerak! 573 00:40:53,292 --> 00:40:55,125 Tembak dia. 574 00:41:24,208 --> 00:41:26,000 Mereka melepaskan diri. 575 00:41:28,167 --> 00:41:29,792 Jadi apa perancangan kau? 576 00:41:29,875 --> 00:41:31,542 Aku tahu apa yang patut kita lakukan. 577 00:41:32,833 --> 00:41:34,417 Ketika Isaiah kata "orang-orang aku"... 578 00:41:34,500 --> 00:41:36,833 Jangan ambil hati. Bukan itu yang dia maksudkan. 579 00:41:36,917 --> 00:41:38,167 Tidak, dia maksudkan HYDRA. 580 00:41:38,250 --> 00:41:39,875 Dulu HYDRA adalah orang-orang aku. 581 00:41:40,625 --> 00:41:42,583 Tidak. 582 00:41:42,667 --> 00:41:45,958 - Walker tiada sebarang pertunjuk. - Aku tahu maksud kau, tidak. 583 00:41:46,042 --> 00:41:49,333 Dia tahu semua rahsia HYDRA. Kau masih ingat Siberia? 584 00:41:49,417 --> 00:41:52,000 Kau mahu ke sana dan duduk bersama orang ini? 585 00:41:53,167 --> 00:41:54,542 Ya. 586 00:41:59,333 --> 00:42:00,500 Baiklah, kalau begitu. 587 00:42:05,167 --> 00:42:06,708 Kita akan pergi bertemu Zemo. 588 00:42:45,500 --> 00:42:53,600 Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97 589 00:42:53,605 --> 00:43:05,600 Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥