1 00:00:26,151 --> 00:00:30,697 Wahai Penyelamat China, 2 00:00:32,658 --> 00:00:37,621 awak telah menaikkan darjat Keluarga Fa. 3 00:00:38,664 --> 00:00:43,877 Dengan rasa terima kasih, kami memberi awak penghormatan. 4 00:00:43,961 --> 00:00:49,258 Segala penghormatan kepada awak, wahai... 5 00:00:49,466 --> 00:00:51,385 Sebut. Sebutlah nama saya. 6 00:00:51,468 --> 00:00:53,136 Mushu. 7 00:00:54,721 --> 00:00:56,723 Itulah yang saya maksudkan. 8 00:00:56,807 --> 00:00:59,434 Hei, awak bagaimana di sana? Terima kasih atas pengenalan tadi. 9 00:01:00,561 --> 00:01:05,107 Sekarang, saya nak lawat kekaki kesayangan saya. 10 00:01:07,276 --> 00:01:09,987 Mari kita selesaikan saja. 11 00:01:14,199 --> 00:01:17,661 Jubah istiadat kehormat. 12 00:01:18,495 --> 00:01:21,081 Kalaulah Mulan boleh lihat saya sekarang. 13 00:01:32,426 --> 00:01:37,347 Baru sekali Mulan selamatkan China, dia dah fikir dia maharaja. 14 00:01:38,974 --> 00:01:42,769 Saya memanjat anak tangga yang menuju ke syurga. 15 00:01:44,688 --> 00:01:46,356 Tingkat paling atas. 16 00:01:46,398 --> 00:01:49,151 Kekaki, faedah istimewa dan peralatan. 17 00:01:49,193 --> 00:01:51,153 Mandian istiadat kehormat. 18 00:01:55,741 --> 00:01:58,410 Ya. Tariklah nafas panjang-panjang, 19 00:01:58,493 --> 00:02:03,749 sebab saya takkan tinggalkan kekaki saya selama seribu tahun. 20 00:02:05,501 --> 00:02:07,878 Mulakan pusaran air. 21 00:02:11,757 --> 00:02:13,258 Oh, ya. 22 00:03:19,867 --> 00:03:24,329 Menurut carta ini, saya patut letakkan duit syiling di sini. 23 00:03:26,248 --> 00:03:28,083 Bertenang, nak. 24 00:03:28,125 --> 00:03:32,921 Roh kata Shang akan tiba dan melamar Mulan sebelum matahari terbenam. 25 00:03:33,297 --> 00:03:35,966 Ada masa lagi untuk ikut sertai pertaruhan. 26 00:03:36,842 --> 00:03:38,093 Mak. 27 00:03:38,135 --> 00:03:42,472 Berjudi tu sama seperti main mahjung dengan buah kosong. 28 00:03:42,931 --> 00:03:45,309 Tiada sesiapa pun yang menang. 29 00:03:50,147 --> 00:03:53,317 Mak rasa lebih kaya dengan kehadiran awak, anakku. 30 00:03:54,651 --> 00:03:57,279 Rasanya saya nak pergi sembahyang. 31 00:04:01,992 --> 00:04:03,827 Hello, Sha-Ron. 32 00:04:03,869 --> 00:04:07,497 -Fa Mulan ada di sini? -Dia di padang. 33 00:04:07,539 --> 00:04:10,834 Ya, buat kerja hariannya. 34 00:04:12,044 --> 00:04:14,171 Saya nak pergi bantu dia. 35 00:04:14,713 --> 00:04:16,048 Terima kasih. 36 00:04:19,301 --> 00:04:21,512 Semua budak-budak sukakan Mulan. 37 00:04:21,595 --> 00:04:23,180 Sudah tentu. 38 00:04:23,263 --> 00:04:26,099 Dia kuat, berani, cantik. 39 00:04:27,518 --> 00:04:30,687 Dia sama seperti maknya. 40 00:04:34,358 --> 00:04:36,318 Hi-ya! 41 00:04:47,704 --> 00:04:49,248 Hi-ya! 42 00:04:49,331 --> 00:04:50,749 Hi-ya! 43 00:04:50,832 --> 00:04:52,209 Hi-ya! 44 00:04:53,627 --> 00:04:54,711 Hiya. 45 00:04:55,963 --> 00:04:58,423 Tak apa, Adik Kecil. Apa yang berlaku di sini? 46 00:04:58,507 --> 00:05:00,676 Kami nak jadi seperti awak, Fa Mulan. 47 00:05:00,717 --> 00:05:02,845 Ya! Ya! Hi-ya! 48 00:05:05,055 --> 00:05:07,057 Tapi saya pun masih belajar. 49 00:05:07,099 --> 00:05:09,518 -Tolonglah. -Ajar kami, Mulan. 50 00:05:09,560 --> 00:05:12,855 -Tunjukkan kepada kami. -Okay. Mungkin beberapa gerak saja. 51 00:05:12,896 --> 00:05:15,566 Mulan akan ajar kita bagaimana nak belasah orang. 52 00:05:18,819 --> 00:05:21,738 Nanti dulu. Bertenang. 53 00:05:21,822 --> 00:05:23,907 Itu pelajaran nombor dua. 54 00:05:23,991 --> 00:05:27,744 Pelajaran pertama yang paling penting ialah berlemah lembut 55 00:05:27,828 --> 00:05:30,414 tapi tegas pada masa yang sama. 56 00:05:30,497 --> 00:05:32,624 Bagaimana nak jadi lemah lembut dan tegas serentak? 57 00:05:32,708 --> 00:05:35,085 Ya, saya nak jadi tegas. 58 00:05:35,252 --> 00:05:36,336 Ya! 59 00:05:36,420 --> 00:05:39,381 Saya tahu ia kedengaran agak lucu. 60 00:05:39,506 --> 00:05:43,427 Tapi dunia dipenuhi benda yang bertentangan, dan awak juga begitu. 61 00:05:43,760 --> 00:05:47,306 Untuk menjadi pahlawan yang bagus, awak perlu menyeimbangkannya. 62 00:05:49,933 --> 00:05:51,894 Mari kita lihat sama ada ini boleh membantu. 63 00:05:51,935 --> 00:05:55,439 Bumi, langit, siang, malam. 64 00:05:55,689 --> 00:05:57,608 Bunyi dan kesunyian. 65 00:05:57,774 --> 00:05:59,610 Kegelapan dan cahaya. 66 00:05:59,735 --> 00:06:02,112 Satu saja tak mencukupi 67 00:06:02,696 --> 00:06:05,407 Kita perlukan kedua-duanya 68 00:06:05,449 --> 00:06:10,370 Musim sejuk, musim panas Bulan dan matahari 69 00:06:12,206 --> 00:06:13,874 Pengajaran nombor satu 70 00:06:17,336 --> 00:06:20,756 Seperti seketul batu Kau mesti tabah 71 00:06:21,089 --> 00:06:24,801 Seperti pokok oak Kau mesti tegas 72 00:06:24,843 --> 00:06:26,261 Cantas dengan pantas 73 00:06:26,303 --> 00:06:28,555 Seperti pisauku 74 00:06:28,639 --> 00:06:30,140 Fikir dengan pantas 75 00:06:30,224 --> 00:06:33,018 Tanpa rasa gentar 76 00:06:34,311 --> 00:06:38,148 Seperti seketul batu Aku harus tabah 77 00:06:38,190 --> 00:06:41,777 Seperti pokok oak Aku harus tegas 78 00:06:41,818 --> 00:06:43,445 Cantas dengan pantas 79 00:06:43,487 --> 00:06:45,364 Seperti pisauku 80 00:06:45,447 --> 00:06:47,157 Fikir dengan pantas 81 00:06:47,241 --> 00:06:49,493 Tanpa rasa gentar 82 00:06:50,160 --> 00:06:51,745 Okay, Mulan, saya dah sedia. 83 00:06:52,621 --> 00:06:54,414 Tapi awak masih belum seimbang. 84 00:06:54,498 --> 00:06:56,208 Awak baru separuh jalan. 85 00:06:56,291 --> 00:07:00,170 Seperti awan Kau lemah lembut 86 00:07:00,254 --> 00:07:04,132 Seperti buluh Kau melentur apabila ditiup angin 87 00:07:04,174 --> 00:07:08,345 Menghampiri dengan perlahan-lahan Kau tenang kerana kau tahu 88 00:07:09,179 --> 00:07:12,599 Tak salah berasa takut 89 00:07:13,976 --> 00:07:17,855 Seperti awan Aku lemah lembut 90 00:07:17,896 --> 00:07:21,567 Seperti buluh Aku melentur apabila ditiup angin 91 00:07:21,650 --> 00:07:26,113 Menghampiri dengan perlahan-lahan Aku tenang kerana aku tahu 92 00:07:26,488 --> 00:07:30,284 Tak salah jika berasa takut 93 00:07:31,743 --> 00:07:34,454 -Seorang diri tak mencukupi -Seorang diri tak mencukupi 94 00:07:34,538 --> 00:07:39,084 -Kau perlukan kedua-duanya sekali -Kau perlukan kedua-duanya sekali 95 00:07:39,168 --> 00:07:41,170 Musim sejuk, musim panas Bulan dan matahari 96 00:07:41,211 --> 00:07:43,172 Musim sejuk, musim panas Bulan dan matahari 97 00:07:43,213 --> 00:07:45,382 Musim sejuk, musim panas Bulan dan matahari 98 00:07:45,424 --> 00:07:47,843 Pengajaran nombor satu 99 00:07:49,386 --> 00:07:51,555 -Seperti awan -Seperti batu 100 00:07:51,597 --> 00:07:53,223 -Aku lemah lembut -Aku harus tabah 101 00:07:53,307 --> 00:07:54,933 -Seperti buluh -Seperti pokok oak 102 00:07:55,017 --> 00:07:56,727 -Aku harus melentur bila ditiup angin -Aku harus tegas 103 00:07:56,810 --> 00:07:58,103 Kau boleh terbang 104 00:07:58,187 --> 00:08:01,440 -Aku tenang kerana aku tahu -Cantas dengan pantas seperti pisauku 105 00:08:01,523 --> 00:08:03,358 -Fikir dengan pantas -Tak salah jika berasa takut 106 00:08:03,400 --> 00:08:05,444 Tanpa rasa gentar 107 00:08:05,527 --> 00:08:08,363 -Kau dah bermula -Pengajaran nombor satu 108 00:08:08,405 --> 00:08:10,657 Pengajaran nombor satu Pengajaran nombor satu 109 00:08:10,741 --> 00:08:13,869 Pengajaran nombor satu 110 00:08:17,831 --> 00:08:19,124 Itu Jeneral Shang. 111 00:08:19,208 --> 00:08:21,418 -Jeneral Shang. -Ia Shang. 112 00:08:21,502 --> 00:08:24,379 Lihat, ia Jeneral Shang. 113 00:08:27,216 --> 00:08:29,301 Hello, pahlawan-pahlawan kecil. 114 00:08:31,303 --> 00:08:33,388 -Uniform tu padan dengan awak. -Uniform ini. Ya. 115 00:08:37,518 --> 00:08:40,812 -Semoga saya layak memakainya. -Sudah tentu boleh. 116 00:08:40,895 --> 00:08:44,274 -Awak sangat berani. -Ya. Berani. 117 00:08:44,316 --> 00:08:49,446 Ya, Mulan, saya baru saja kenal awak 118 00:08:49,488 --> 00:08:52,282 tapi saya rasa ia tak penting apabila seorang lelaki... 119 00:08:54,910 --> 00:08:56,411 Apabila seorang lelaki... 120 00:08:59,456 --> 00:09:01,542 Ada tak tempat lain di mana kita boleh bersendirian? 121 00:09:01,625 --> 00:09:03,335 Kita boleh pergi ke rumah saya. 122 00:09:04,628 --> 00:09:08,590 Okay, anak-anak, masa untuk balik rumah. 123 00:09:08,632 --> 00:09:10,342 -Okay. -Oh, tidak. 124 00:09:10,425 --> 00:09:11,593 Bye, Shang. 125 00:09:11,635 --> 00:09:13,846 -Bye, Shang. Bye, Mulan. -Jumpa lagi. 126 00:09:16,974 --> 00:09:18,809 Boleh tak jaga benda ni untuk saya? 127 00:09:23,605 --> 00:09:25,482 Awak mungkin takkan dapat ia kembali. 128 00:09:41,456 --> 00:09:43,333 Dia kata ya. 129 00:09:45,002 --> 00:09:50,757 Apabila kita berasa amat gembira, air mata mungkin menitis. 130 00:09:50,841 --> 00:09:52,926 Betul tu. 131 00:09:53,010 --> 00:09:54,970 Mak menang pertaruhan itu. 132 00:09:56,054 --> 00:09:59,683 Mak bertaruh yang dia akan melamar sebelum matahari terbenam. 133 00:09:59,766 --> 00:10:02,895 Saya bertaruh dia akan melamar sebelum tengah hari. 134 00:10:02,978 --> 00:10:05,522 Tapi, awak tak suka berjudi. 135 00:10:05,606 --> 00:10:08,483 Pertaruhan dengan mak saya bukan satu perjudian. 136 00:10:08,525 --> 00:10:09,985 Ia satu pelaburan. 137 00:10:13,697 --> 00:10:16,116 Hari ini amat menggembirakan. 138 00:10:16,200 --> 00:10:18,410 Anak saya akan berkahwin. 139 00:10:18,869 --> 00:10:21,413 -Nanti orang dengar suara awak. -Saya tak dapat kawal diri. 140 00:10:21,496 --> 00:10:23,540 Naga penuh perasaan. 141 00:10:23,707 --> 00:10:27,711 Rasa seperti kita baru saja selamatkan China bulan lepas. 142 00:10:27,753 --> 00:10:30,547 -Memang pun bulan lepas. -Pantasnya masa berlalu. 143 00:10:30,589 --> 00:10:33,050 Sayang, ini tentu saat yang amat indah bagi awak. 144 00:10:33,133 --> 00:10:35,052 Saya bukannya bertunang setiap hari. 145 00:10:35,093 --> 00:10:37,054 Maksud saya, beritahu saya yang awak bertunang. 146 00:10:37,971 --> 00:10:40,974 Lagipun, saya yang perkenalkan awak kepada Jejaka Kacak tu. 147 00:10:41,058 --> 00:10:43,519 Adakah saya penjaga awak yang hebat? 148 00:10:45,103 --> 00:10:47,231 Awak lebih daripada itu, Mushu. 149 00:10:47,272 --> 00:10:49,399 Awak rakan yang paling saya percayai. 150 00:10:50,067 --> 00:10:51,318 Awak dah buat lagi. 151 00:10:52,069 --> 00:10:53,737 Awak menangis lagi? 152 00:10:53,779 --> 00:10:55,989 Tak, krim pengelupasan termasuk ke dalam mata saya. 153 00:10:56,073 --> 00:10:58,075 Sudah tentulah saya menangis. Apa yang awak fikir? 154 00:10:58,408 --> 00:11:00,953 Oh, Mulan. Saya amat gembira untuk diri sendiri. 155 00:11:01,411 --> 00:11:02,538 Awak? 156 00:11:03,497 --> 00:11:06,542 Perkahwinan akan menaikkan lagi status saya. 157 00:11:06,583 --> 00:11:08,418 Bila nenek moyang lihat ke arah tingkat kerjaya, 158 00:11:08,460 --> 00:11:10,796 mereka hanya dapat lihat punggung saya. 159 00:11:10,879 --> 00:11:14,132 Saya gembira perkahwinan saya dapat membantu awak, Mushu. 160 00:11:14,299 --> 00:11:16,093 Baiklah, saya faham, Cik Adik. 161 00:11:16,134 --> 00:11:17,719 Tapi saya juga ambil berat tentang awak. 162 00:11:17,761 --> 00:11:19,763 Malah, saya akan rancang perkahwinan awak. 163 00:11:19,805 --> 00:11:22,558 Mula-mula, saya perlu fikirkan tema. Tema adalah segala-galanya. 164 00:11:22,599 --> 00:11:25,936 Bagaimana dengan Pelangi Memori? 165 00:11:26,603 --> 00:11:27,938 Tidak, ia seperti majlis prom sekolah. 166 00:11:28,021 --> 00:11:30,858 Saya ada idea. Temanya ialah Fikirkan Merah Jambu. 167 00:11:30,941 --> 00:11:33,485 Merah jambu adalah warna musim ni. Ia mudah, ia menunjukkannya. 168 00:11:33,569 --> 00:11:35,821 Saya pergi sekarang. 169 00:11:35,904 --> 00:11:37,406 Cri-Kee, pergi ke kedai kain. 170 00:11:39,533 --> 00:11:40,784 Mulan? 171 00:11:40,826 --> 00:11:44,454 Nenek awak dah jemput seseorang untuk meraikan majlis pertunangan ni. 172 00:11:44,538 --> 00:11:46,623 Benarkah? Siapa? 173 00:11:47,416 --> 00:11:48,584 China. 174 00:11:48,625 --> 00:11:52,087 Tahniah! 175 00:11:53,922 --> 00:11:55,757 Seronok, bukan? 176 00:11:55,799 --> 00:11:57,968 Maaf, ia agak semberono. 177 00:11:58,051 --> 00:11:59,761 Ia amat mengejutkan kami. 178 00:12:01,013 --> 00:12:03,515 Beri laluan untuk pasangan gembira ini. 179 00:12:06,685 --> 00:12:08,812 Ini adalah medan perjuangan. 180 00:12:08,896 --> 00:12:10,647 Apa strategi kita, Jeneral? 181 00:12:10,731 --> 00:12:13,233 Bahagi dan tawan. 182 00:12:15,360 --> 00:12:18,322 Baiklah, mayat semua, kita ada kerja, 183 00:12:18,363 --> 00:12:20,324 mari jalankan tugas. 184 00:12:21,074 --> 00:12:23,160 Saya nak buat pengumuman penting. 185 00:12:23,202 --> 00:12:27,497 Cuba bertenang. Mulan akan berkahwin. 186 00:12:32,503 --> 00:12:35,631 Baiklah, bertenang. Saya faham perasaan awak. 187 00:12:35,672 --> 00:12:38,258 Tapi masa terbuang, jom buat kerja sekarang. 188 00:12:38,342 --> 00:12:40,219 Temanya ialah warna jambu. 189 00:12:40,302 --> 00:12:42,429 Saya nak bunga dan reben berwarna merah jambu. 190 00:12:42,513 --> 00:12:44,765 Bukan merah seperti ikan salmon. 191 00:12:44,848 --> 00:12:47,643 Saya maksudkan merah jambu seperti punggung bayi yang ditampar. 192 00:12:47,684 --> 00:12:50,521 -Apa kata merah notis pemecatan? -Apa? 193 00:12:50,562 --> 00:12:53,190 Tiada sesiapa yang ingin lihat kandungan laci awak. 194 00:12:53,232 --> 00:12:55,526 Dia maksudkan benda ini. 195 00:12:56,860 --> 00:12:59,404 Hei, ini nampak seperti notis pemecatan. 196 00:12:59,488 --> 00:13:02,366 Seperti notis yang mengatakan "awak dipecat." 197 00:13:02,407 --> 00:13:04,409 -Memang pun. -Apa? 198 00:13:05,202 --> 00:13:07,120 Notis itu untuk awak. 199 00:13:07,496 --> 00:13:10,207 Menurutnya, apabila seorang wanita berkahwin, 200 00:13:10,290 --> 00:13:14,169 nenek moyang suaminya akan menjaganya. 201 00:13:14,711 --> 00:13:18,715 Tidak, tentu dah berlaku kesilapan. Tak mungkin. 202 00:13:19,216 --> 00:13:22,761 -Tidak. Awak dah dibuang kerja. -Dah tiada kekaki. 203 00:13:22,845 --> 00:13:24,930 Dan dah takkan ganggu kami lagi. 204 00:13:26,223 --> 00:13:28,892 Oh, tidak, saya tak nak pergi macam ni. 205 00:13:28,934 --> 00:13:31,937 Saya ambil masa 500 tahun untuk dapatkan kekaki itu semula, 206 00:13:32,020 --> 00:13:33,730 dan saya tak nak kembalikannya sekarang. 207 00:13:33,814 --> 00:13:36,775 Dengar sini, biawak pemalas. 208 00:13:36,859 --> 00:13:40,779 Sebaik saja Fa Mulan berkahwin, awak akan dapat balik kerja lama awak. 209 00:13:41,321 --> 00:13:43,198 Ingat lagi tak tugas memukul gong? 210 00:13:43,740 --> 00:13:46,243 Mungkin ini akan mengingatkan awak. 211 00:13:54,418 --> 00:13:56,295 Mushu akan pergi 212 00:13:56,378 --> 00:13:58,130 Mushu akan pergi 213 00:13:58,213 --> 00:14:00,257 Mushu akan pergi 214 00:14:00,340 --> 00:14:02,384 Mushu akan pergi 215 00:14:02,426 --> 00:14:05,429 Mushu akan pergi Mushu akan pergi 216 00:14:05,512 --> 00:14:07,431 Apa yang saya nak buat? 217 00:14:08,557 --> 00:14:10,601 Mushu akan pergi 218 00:14:20,110 --> 00:14:23,614 -Adakah ia majlis besar-besaran? -Sudah tentu. 219 00:14:23,655 --> 00:14:25,532 Oh, tidak. Sudah tentu tidak. 220 00:14:26,450 --> 00:14:28,911 -Nak berapa orang anak? -Seramai yang mungkin. 221 00:14:28,994 --> 00:14:30,871 Mungkin seorang dua. 222 00:14:31,288 --> 00:14:33,207 -Kita akan bincang kemudian. -Secepat mungkin. 223 00:14:33,290 --> 00:14:35,209 -Biru. Lembut. -Merah jambu. Nakal. 224 00:14:35,292 --> 00:14:36,668 -Ya. -Tidak. 225 00:14:36,752 --> 00:14:38,587 Alamak. Dengar tak tu? 226 00:14:38,629 --> 00:14:41,590 Mereka pasangan yang agak tak serasi, bukan? 227 00:14:41,632 --> 00:14:42,966 Apa yang patut kita buat? 228 00:14:43,008 --> 00:14:46,094 Mungkin kita patut berikan hadiah itu kepada mereka sekarang. 229 00:14:50,265 --> 00:14:53,769 Jeneral Shang, Fa Mulan. Arahan daripada Maharaja. 230 00:14:53,810 --> 00:14:55,479 -Ada masalah? -Ya, tuan. 231 00:14:55,521 --> 00:14:57,481 Sila melapor kepada Istana Diraja. 232 00:14:58,941 --> 00:15:00,275 Kami akan pergi segera. 233 00:15:01,610 --> 00:15:04,404 Jika Maharaja mahukan kita berdua, ia tentu masalah besar. 234 00:15:04,488 --> 00:15:06,573 Dia tahu kita pasukan yang hebat. 235 00:15:07,366 --> 00:15:08,909 Sejak bila mereka sepasukan? 236 00:15:08,992 --> 00:15:11,745 Dakwatnya belum lagi kering tapi saya dah ada pengganti. 237 00:15:14,665 --> 00:15:17,167 Ya, saya tahu, betul kata awak. 238 00:15:17,209 --> 00:15:19,378 Kenapalah saya amat mementingkan diri? 239 00:15:19,461 --> 00:15:21,797 Lihatlah mereka. Mereka berdua memang serasi. 240 00:15:21,839 --> 00:15:23,298 Cri-Kee, saya dah buat keputusan. 241 00:15:23,340 --> 00:15:25,634 Saya akan tinggalkan kekaki saya, 242 00:15:25,676 --> 00:15:27,886 sebab kegembiraan anak gadis saya lebih penting. 243 00:15:32,516 --> 00:15:33,934 Ayah. Mak. 244 00:15:34,017 --> 00:15:36,645 Kami baru saja melihat pokok Mudan. 245 00:15:36,687 --> 00:15:38,355 Ia sangat cantik tahun ini. 246 00:15:38,397 --> 00:15:41,400 Anak bunganya kembang ke arah cahaya di atas pokok, 247 00:15:41,483 --> 00:15:46,196 namun, tanpa dapat kita lihat, akarnya menuju ke arah air di bawah tanah. 248 00:15:46,280 --> 00:15:49,199 Matahari dan hujan amat berbeza. 249 00:15:49,241 --> 00:15:55,247 Tapi apabila mereka bekerjasama, mereka hasilkan harmoni dan hidupan. 250 00:15:55,330 --> 00:15:58,876 Saya tahu, Ayah. Itulah yang diajar oleh yin dan yang. 251 00:15:58,959 --> 00:16:02,629 Dan supaya awak ingat tentang pengajaran itu... 252 00:16:02,713 --> 00:16:05,215 Ayah, Mak. Rantai Mak dan Ayah. 253 00:16:05,257 --> 00:16:08,969 Ia bukan milik kami. Ia milik nenek moyang kami. 254 00:16:09,052 --> 00:16:11,430 Sekarang, ia milik awak. 255 00:16:12,764 --> 00:16:14,349 Terima kasih, Pak Cik. 256 00:16:14,975 --> 00:16:16,560 Ia sangat cantik. 257 00:16:16,810 --> 00:16:21,064 Tapi awak tentu terkejut dengan beratnya. 258 00:16:21,106 --> 00:16:24,484 Untuk berkongsi beban itu, kita perlu bekerjasama. 259 00:16:24,568 --> 00:16:27,237 Seperti matahari dan hujan. 260 00:16:28,655 --> 00:16:29,740 Nanti dulu. 261 00:16:29,823 --> 00:16:32,326 Betul kata Fa Zhou. 262 00:16:32,409 --> 00:16:36,079 Mulan dan Shang berbeza seperti matahari dan hujan. 263 00:16:36,413 --> 00:16:38,415 Dan bila rasa cinta dah pudar, 264 00:16:38,457 --> 00:16:40,751 kehidupan mereka tentu akan musnah. 265 00:16:41,793 --> 00:16:45,172 Ya, dia kelihatan gembira sekarang. Itulah tragedinya. 266 00:16:45,255 --> 00:16:47,758 Gadis itu tak sedar betapa sengsaranya dia sebenarnya. 267 00:16:48,592 --> 00:16:50,969 Sebab itulah saya perlu putuskan hubungan mereka. 268 00:16:52,930 --> 00:16:54,848 Ini bukan disebabkan kekaki saya. 269 00:16:54,932 --> 00:16:58,227 Ini adalah kerana Mulan akan buat kesilapan terbesar dalam hidup sa... 270 00:16:59,102 --> 00:17:00,854 Maksud saya, hidupnya. 271 00:17:01,939 --> 00:17:04,525 Kenapalah saya amat pentingkan diri? 272 00:17:04,608 --> 00:17:06,734 Mulan adalah gadis yang berbaloi untuk diperjuangkan. 273 00:17:06,777 --> 00:17:10,446 Lagipun, saya penjaganya. 274 00:17:10,489 --> 00:17:13,242 Cri-Kee, saya akan putuskan hubungan mereka. 275 00:17:16,703 --> 00:17:18,372 Jadi, agaknya awak juga setuju. 276 00:17:23,794 --> 00:17:26,296 Mulan, boleh tak awak perlahankan kuda? 277 00:17:26,338 --> 00:17:28,131 Saya dah mula rasa mual. 278 00:17:28,924 --> 00:17:30,717 Mushu. Apa awak buat di sini? 279 00:17:30,801 --> 00:17:33,011 Hei, ke mana awak pergi, saya akan ikut. 280 00:17:33,095 --> 00:17:35,931 Ingat, kerja berpasukan bukan tentang ego, tapi kerjasama. 281 00:17:36,557 --> 00:17:38,851 Cri-Kee. Apa awak buat di sini? 282 00:17:41,228 --> 00:17:43,438 Lindungi Mulan daripada saya? Saya penjaganya. 283 00:17:43,814 --> 00:17:45,732 Ya, ya. Awak cengkerik bertuahnya. 284 00:17:45,816 --> 00:17:47,651 Nasib baik saya tak sembur racun serangga. 285 00:17:58,579 --> 00:18:00,038 Ketika kita sedang berdiri di sini, 286 00:18:00,122 --> 00:18:03,250 tentera Mongolia semakin menghampiri sempadan kita. 287 00:18:03,333 --> 00:18:06,170 Ancaman serangan mereka makin menjadi-jadi setiap hari. 288 00:18:06,211 --> 00:18:10,007 Jumlah tentera kita terlalu kecil. 289 00:18:10,090 --> 00:18:11,133 Yang Mulia, 290 00:18:11,175 --> 00:18:13,594 izinkan saya mengetuai pasukan saya dalam serangan awal. 291 00:18:13,677 --> 00:18:16,346 Setiap tentera saya akan melawan 10 tentera Mongolia. 292 00:18:16,388 --> 00:18:17,514 Tidak, Jeneral. 293 00:18:17,598 --> 00:18:21,476 Saya nak mengalahkan mereka tanpa menggunakan kekerasan. 294 00:18:21,810 --> 00:18:27,691 Tapi kita akan wujudkan perikatan kuat sehingga mereka tak berani serang. 295 00:18:28,192 --> 00:18:31,403 Perikatan dengan kerajaan Qui Gong. 296 00:18:31,653 --> 00:18:35,240 Kita akan bersatu dengan ikatan perkahwinan. 297 00:18:35,490 --> 00:18:38,911 Awak akan bawa tiga puteri ke Qui Gong. 298 00:18:38,994 --> 00:18:41,914 Di sana, mereka akan mengahwini anak-anak Tuan Chin... 299 00:18:41,997 --> 00:18:44,541 -Apa? -Dan mengesahkan perikatan ini. 300 00:18:44,583 --> 00:18:45,959 Ya, Yang Mulia. 301 00:18:46,043 --> 00:18:48,879 Penasihat saya mengatakan yang masanya sesuai. 302 00:18:48,921 --> 00:18:52,174 Jika perkahwinan itu tak berlangsung dalam masa tiga hari, 303 00:18:52,216 --> 00:18:55,052 perikatan itu akan musnah dan pihak Mongolia akan serang kita. 304 00:18:55,844 --> 00:18:59,056 Dengar baik-baik, Jeneral, ada tiga hari saja. 305 00:18:59,097 --> 00:19:00,724 Saya takkan terlewat, Yang Mulia. 306 00:19:02,059 --> 00:19:05,562 Saya faham wajah tu, Fa Mulan. Apa yang merunsingkan awak? 307 00:19:05,604 --> 00:19:08,232 Yang Mulia, ia perkahwinan yang diatur? 308 00:19:11,193 --> 00:19:12,945 Jangan risau, nak, 309 00:19:13,028 --> 00:19:16,865 anak-anak saya tahu apa yang mereka akan buat. 310 00:19:16,907 --> 00:19:18,242 Anak-anak Tuan? 311 00:19:18,325 --> 00:19:21,787 Mereka rasa berbesar hati kerana berkahwin demi keamanan. 312 00:19:21,870 --> 00:19:24,998 Yang Mulia, saya... 313 00:19:25,082 --> 00:19:27,543 Saya maafkan. 314 00:19:27,584 --> 00:19:30,462 Jeneral, rasanya berapa ramai tentera yang awak perlukan 315 00:19:30,546 --> 00:19:32,005 untuk menyempurnakan misi ini? 316 00:19:32,589 --> 00:19:34,258 -Tiga. -Tiga kompeni? 317 00:19:34,299 --> 00:19:37,344 -Tiga orang. -Awak mengejutkan saya, Jeneral. 318 00:19:37,427 --> 00:19:38,846 Mereka anak-anak saya. 319 00:19:38,929 --> 00:19:41,849 Misi ini tak memerlukan kekuatan, tapi ia perlukan kehalusan. 320 00:19:41,932 --> 00:19:44,101 Kami perlu dapat menyamar diri di kawasan desa. 321 00:19:44,142 --> 00:19:46,395 Sebagai seorang Maharaja, saya percayakan kata-kata awak. 322 00:19:46,436 --> 00:19:47,646 Sebagai seorang ayah, 323 00:19:47,729 --> 00:19:51,859 saya merayu supaya awak pilih tentera-tentera awak dengan bijak. 324 00:19:51,942 --> 00:19:54,278 Saya tahu nak pilih siapa. Mereka yang tak gentar. 325 00:19:54,361 --> 00:19:56,363 -Setia. -Dan berdisiplin. 326 00:19:56,446 --> 00:19:59,783 Tentera-tentera China yang paling mulia dan terhormat. 327 00:20:00,617 --> 00:20:02,286 Dan jangan masuk dalam! 328 00:20:04,329 --> 00:20:06,957 Saya dah carikan isteri untuk beratus-ratus lelaki. 329 00:20:06,999 --> 00:20:09,459 Tapi Naga Penyatuan Emas pun 330 00:20:09,543 --> 00:20:12,296 tak dapat carikan pasangan untuk kamu bertiga. 331 00:20:12,629 --> 00:20:16,175 Cari saya semula apabila kamu dah ada personaliti. 332 00:20:16,592 --> 00:20:19,928 Elok sangatlah cara awak melayan... 333 00:20:21,430 --> 00:20:22,931 Wira China. 334 00:20:23,348 --> 00:20:24,433 Apa masalahnya? 335 00:20:24,474 --> 00:20:28,228 Saya cuma mahukan seorang gadis yang akan menghormati saya. 336 00:20:28,312 --> 00:20:30,981 Saya cuma nak seseorang yang akan masak untuk saya 337 00:20:31,023 --> 00:20:32,649 pagi, siang dan malam. 338 00:20:32,733 --> 00:20:35,110 Dan saya cuma mahukan seorang gadis yang suka ketawa. 339 00:20:35,152 --> 00:20:37,404 Dan rasa saya hebat. 340 00:20:37,487 --> 00:20:39,740 Mungkin permintaan kita tak cukup terperinci. 341 00:20:39,823 --> 00:20:42,242 Lupakan naga betina itu. 342 00:20:42,326 --> 00:20:45,704 Orang yang mampu cari gadis yang sesuai untuk kita adalah kita. 343 00:20:45,787 --> 00:20:46,830 Ya. 344 00:20:46,872 --> 00:20:51,251 Aku tak perlukan dia Berlagak dan sombong 345 00:20:51,502 --> 00:20:55,172 Di sini, aku ada plak Yang mengatakan aku kalahkan Hun 346 00:20:56,256 --> 00:20:58,675 Kita ada segala-galanya Yang kita impikan 347 00:20:58,759 --> 00:21:00,677 Apabila kita pulang daripada berperang 348 00:21:00,761 --> 00:21:02,513 Ya, ada segala-galanya kecuali 349 00:21:04,681 --> 00:21:07,601 Seorang gadis yang berbaloi untuk diperjuangkan 350 00:21:07,809 --> 00:21:09,186 Hei, tahan nafas. 351 00:21:09,228 --> 00:21:11,438 Ada seorang gadis yang berbaloi untuk diperjuangkan 352 00:21:11,522 --> 00:21:14,191 Saya rasa dia nak kita pergi ke sana. 353 00:21:14,525 --> 00:21:17,402 Gadisku akan ketawakan lawak jenakaku 354 00:21:17,486 --> 00:21:19,029 Tapi berterus terang kepadaku 355 00:21:19,112 --> 00:21:21,532 Dia akan urut kepalaku bila aku sakit 356 00:21:21,573 --> 00:21:24,326 Dan benarkan aku makan makanannya 357 00:21:24,576 --> 00:21:28,956 Jika Ling dapat cari seorang gadis Yang suka lawak penyepitnya 358 00:21:29,039 --> 00:21:31,875 Oh, dia patut melamar cepat-cepat 359 00:21:33,919 --> 00:21:38,298 Aku terpaksa akui Hari ini, aku meragam 360 00:21:38,382 --> 00:21:40,551 Aku akan hidup dengan awak berdua 361 00:21:40,592 --> 00:21:43,136 Berikan sapu tangan itu 362 00:21:43,220 --> 00:21:45,389 Dan tiada siapa Yang akan mencuri kerusiku 363 00:21:45,472 --> 00:21:48,100 Dan berpusing di atas lantai 364 00:21:48,183 --> 00:21:51,895 Kalaulah saya ada Gadis yang berbaloi diperjuangkan 365 00:21:52,688 --> 00:21:55,232 Saya akan setia kepada Gadis yang berbaloi diperjuangkan 366 00:21:55,274 --> 00:21:57,401 Saya akan sediakan fondue untuk Gadis yang berbaloi diperjuangkan 367 00:21:57,442 --> 00:22:00,070 Malah saya akan cium awak demi Gadis yang berbaloi 368 00:22:02,197 --> 00:22:04,074 Diperjuangkan 369 00:22:04,491 --> 00:22:07,077 Mulan. Jeneral Shang. 370 00:22:08,245 --> 00:22:10,998 Kalau awak bertiga tak sibuk, 371 00:22:11,081 --> 00:22:13,250 saya nak awak sertai saya dan Mulan dalam satu misi. 372 00:22:13,292 --> 00:22:15,419 -Untuk menyelamatkan China? -Sudah tentu. 373 00:22:15,460 --> 00:22:20,591 Ada beberapa orang yang akan kecewa, tapi saya tetap nak ikut. 374 00:22:20,632 --> 00:22:23,844 -Saya nak ikut. -Bila kita akan pergi, Jeneral? 375 00:22:23,927 --> 00:22:25,220 Malam ini. 376 00:23:39,711 --> 00:23:41,505 Kami akan berangkat, Yang Mulia. 377 00:23:41,547 --> 00:23:44,675 Saya janji, kita akan tiba dengan cepat dan selamat. 378 00:23:44,716 --> 00:23:46,969 Saya dan kakak-kakak saya berterima kasih, Jeneral Shang. 379 00:23:48,220 --> 00:23:50,681 Izinkan saya untuk memperkenalkan Fa Mulan. 380 00:23:50,764 --> 00:23:53,517 Saya berbesar hati dapat berjumpa perwira China. 381 00:23:53,559 --> 00:23:55,853 Saya akan tinggalkan awak dengan dia. 382 00:23:55,894 --> 00:23:57,020 Bersedia. 383 00:23:57,104 --> 00:24:00,774 -Tuan Puteri perlukannya. Ia sejuk. -Terima kasih, Fa Mulan. 384 00:24:00,858 --> 00:24:02,359 Sama-sama, Yang Mulia. 385 00:24:02,401 --> 00:24:06,488 -Jadi, Tuan Puteri akan berkahwin? -Oh, ya. 386 00:24:07,155 --> 00:24:10,075 -Dengan putera-putera Qui Gong. -Benar. 387 00:24:10,158 --> 00:24:12,452 Mereka tentu kacak. 388 00:24:12,536 --> 00:24:14,872 Kami tak tahu. Kami belum jumpa mereka. 389 00:24:14,913 --> 00:24:16,331 Benarkah? 390 00:24:16,373 --> 00:24:19,877 Jadi, Tuan Puteri tak kenal mereka langsung. 391 00:24:19,918 --> 00:24:21,670 Tak apa, Fa Mulan. 392 00:24:21,712 --> 00:24:24,131 Kami berbesar hati dapat berkhidmat untuk Maharaja. 393 00:24:24,214 --> 00:24:25,632 Dan Negara Pusat Alam. 394 00:24:25,716 --> 00:24:27,843 Semua benda ini amat mengujakan. 395 00:24:27,885 --> 00:24:30,053 Sebenarnya, kami amat gembira. 396 00:24:30,846 --> 00:24:34,057 Baguslah. Tapi saya sendiri tak pasti saya sanggup... 397 00:24:34,099 --> 00:24:36,018 Mulan, bersedia untuk bergerak. 398 00:24:36,977 --> 00:24:38,437 Dah tiba masa untuk berangkat. 399 00:24:43,066 --> 00:24:44,359 Bergerak. 400 00:24:56,246 --> 00:24:59,249 Jika kita tiba di Honshu sebelum tengah hari esok... 401 00:24:59,333 --> 00:25:01,752 Kita mungkin sempat tiba di Qui Gong. 402 00:25:01,793 --> 00:25:04,213 Ya, sempatlah untuk hentikan Mulan 403 00:25:04,254 --> 00:25:05,797 daripada buat kesilapan dalam hidup sa... 404 00:25:05,881 --> 00:25:08,175 Maksud saya, hidupnya. 405 00:25:36,620 --> 00:25:38,163 Muka apa tu? 406 00:25:38,247 --> 00:25:40,123 -Yang tu? -Muka tu. 407 00:25:40,165 --> 00:25:43,168 Saya tak buat muka. Ini muka saya, itu saja. 408 00:25:43,252 --> 00:25:46,088 Awak pun tahu saya sangat kenal perangai awak, Mulan. 409 00:25:46,296 --> 00:25:47,464 Apa masalahnya? 410 00:25:48,048 --> 00:25:51,552 -Saya sedar misi ini penting... -Tapi... 411 00:25:51,635 --> 00:25:54,972 Tapi saya ada kewajipan terhadap perasaan saya. 412 00:25:55,055 --> 00:25:58,225 Mulan, awak ada kewajipan kepada Maharaja. 413 00:25:58,308 --> 00:26:00,727 Tapi Shang, perkahwinan ini diatur. 414 00:26:00,811 --> 00:26:04,147 Saya tahu, tapi tak semua orang bertuah seperti kita. 415 00:26:04,189 --> 00:26:06,775 Dalam dunia yang sempurna, semua orang kahwin kerana cinta. 416 00:26:07,693 --> 00:26:09,069 Tapi dunia ini tak sempurna. 417 00:26:10,153 --> 00:26:12,197 Saya gembira dunia saya sempurna. 418 00:26:17,160 --> 00:26:19,288 "Dunia saya." Berlagaknya. 419 00:26:19,329 --> 00:26:22,165 Saya tak berlagak pun macamlah semuanya berkisar tentang saya, 420 00:26:22,207 --> 00:26:23,667 walaupun sebenarnya ya. 421 00:26:23,750 --> 00:26:24,835 Betul, Cri-Kee, 422 00:26:24,877 --> 00:26:27,921 lebih cepat saya pisahkan mereka, ia lebih baik buat Mulan. 423 00:26:28,839 --> 00:26:33,343 Jadi saya kata, awak pecahkan set tembikar China saya yang terbaik. 424 00:26:34,845 --> 00:26:36,346 China. Faham tak? 425 00:26:36,388 --> 00:26:39,266 Nampak tak cara dia lihat saya tadi? 426 00:26:39,349 --> 00:26:40,684 Maksud awak, lihat dengan rasa menyampah? 427 00:26:42,060 --> 00:26:43,437 Tidak. 428 00:26:43,520 --> 00:26:48,150 Mata kami bertembung dan kami berkongsi panahan cinta. 429 00:26:48,942 --> 00:26:51,987 Seperti ketika saya lihat masakan sendi khinzir. 430 00:26:53,030 --> 00:26:54,948 Ia betul-betul cinta. 431 00:26:55,032 --> 00:26:56,742 Cinta. 432 00:26:56,825 --> 00:26:58,493 Cinta konon. 433 00:26:58,535 --> 00:27:00,913 Itu tak penting, kita ada misi. 434 00:27:00,996 --> 00:27:03,457 Tak boleh berkawan-kawan dengan puteri. 435 00:27:03,540 --> 00:27:06,585 Puteri-puteri yang akan berkahwin. 436 00:27:06,919 --> 00:27:08,420 Oh, ya. 437 00:27:18,555 --> 00:27:21,934 China sangat besar. Ia cantik, kan, Mei? 438 00:27:22,643 --> 00:27:23,852 Mei? 439 00:27:24,728 --> 00:27:27,105 Ya, cantik. 440 00:27:27,523 --> 00:27:29,900 Nampak tak cara dia lihat saya tadi? 441 00:27:29,983 --> 00:27:31,860 Siapa, gorila dengan mata yang lebam tu? 442 00:27:31,902 --> 00:27:36,031 Gorila? Dia macam beruang panda yang sedap dipeluk. 443 00:27:36,073 --> 00:27:39,660 -Tapi awak tak berbual pun dengan dia. -Seorang yang romantik boleh tahu. 444 00:27:40,118 --> 00:27:43,789 Dia nampak kasar, tapi di dalam... 445 00:27:43,872 --> 00:27:46,583 -Dia menjijikkan? -Maksud saya, di bawah semua itu. 446 00:27:46,917 --> 00:27:48,293 Dia berbau? 447 00:27:48,627 --> 00:27:50,838 Saya boleh tak pedulikan hidung saya. 448 00:27:50,921 --> 00:27:57,177 Di dalam, sedalam-dalamnya, ada sesuatu. 449 00:27:57,469 --> 00:28:00,430 Ting Ting, saya rasa dia dah jatuh cinta. 450 00:28:00,472 --> 00:28:02,558 Oh, tidak. Tak boleh. 451 00:28:02,599 --> 00:28:05,644 Ingat, Mei, awak akan berkahwin dalam masa tiga hari. 452 00:28:05,727 --> 00:28:07,229 Awak dah bersumpah. 453 00:28:09,398 --> 00:28:10,691 Betul kata awak. 454 00:28:17,948 --> 00:28:20,242 Kita akan berhenti untuk beri kuda minum, Tuan Puteri. 455 00:28:20,284 --> 00:28:21,952 Mungkin Tuan Puteri nak regangkan kaki. 456 00:28:21,994 --> 00:28:24,621 Adakah pengawal berkawal di luar? 457 00:28:24,872 --> 00:28:27,124 Ya. Tuan Puteri selamat. 458 00:28:27,416 --> 00:28:29,793 Rasanya, seronok juga dapat regangkan kaki. 459 00:28:41,138 --> 00:28:43,432 Terima kasih kerana bantu saya pakai selipar. 460 00:28:44,474 --> 00:28:45,809 Boleh saya tahu nama awak? 461 00:28:46,476 --> 00:28:49,855 Nao. Dao. Kao. Bao? 462 00:28:49,938 --> 00:28:51,481 Tidak, awak perlu makan. 463 00:28:51,565 --> 00:28:54,735 Awak tentu penat mengawal kami siang dan malam. 464 00:28:54,818 --> 00:28:59,072 Oh, tidak. Ya, tapi saya kuat dan berkawad. 465 00:28:59,156 --> 00:29:03,243 Ya, latihan awak tentu dah buat awak biasa dengan semua ini. 466 00:29:03,994 --> 00:29:07,998 Tapi saya rasa Tuan Puteri, dengan... 467 00:29:08,123 --> 00:29:09,666 Saya tak mungkin... 468 00:29:09,750 --> 00:29:11,752 Tapi ia tugas dan tanggungjawab kami. 469 00:29:11,835 --> 00:29:13,962 Walaupun, ia mungkin juga satu beban. 470 00:29:15,047 --> 00:29:16,715 Saya dah terlajak cakap. 471 00:29:16,798 --> 00:29:19,176 Saya senang berbual dengan awak, Yao. 472 00:29:19,676 --> 00:29:22,179 Izinkan saya memuji Tuan Puteri. 473 00:29:22,221 --> 00:29:26,683 Kehadiran Tuan Puteri menawan hati dan kata-kata Tuan Puteri amat indah. 474 00:29:26,767 --> 00:29:28,185 Terima kasih. 475 00:29:44,868 --> 00:29:48,539 Hello. Saya Ling. 476 00:29:48,580 --> 00:29:51,375 Saya Puteri Ting Ting. 477 00:29:51,416 --> 00:29:55,212 Jika Tuan Puteri perlukan saya, panggil saja. 478 00:29:57,339 --> 00:29:58,757 Mari, Tuan Puteri. 479 00:29:58,841 --> 00:30:01,218 Tuan Puteri tentu tak nak mengecewakan pengawal Tuan Puteri. 480 00:30:01,301 --> 00:30:03,595 Faham tak lawak tu? 481 00:30:03,679 --> 00:30:05,013 Terima kasih. 482 00:30:06,014 --> 00:30:08,809 Sebenarnya, saya juga berdarah bangsawan. 483 00:30:08,892 --> 00:30:10,853 Orang kata saya menyakitkan hati tahap diraja. 484 00:30:11,478 --> 00:30:12,771 Terima kasih. 485 00:30:13,230 --> 00:30:15,065 Tuan Puteri penonton yang hebat. 486 00:30:18,110 --> 00:30:21,154 Ting Ting, sedap, kan buah ini? 487 00:30:21,238 --> 00:30:24,575 Chien-Po berikan kepada saya. Dia sangat baik. 488 00:30:24,616 --> 00:30:26,910 Bawa buah delima awak ke dalam kereta kuda. 489 00:30:39,423 --> 00:30:41,258 Fa Mulan? 490 00:30:41,300 --> 00:30:44,052 Tuan Puteri? Ada apa-apa masalah? 491 00:30:44,094 --> 00:30:46,930 Tak ada. 492 00:30:47,264 --> 00:30:49,308 Tuan Puteri pasti? 493 00:30:50,934 --> 00:30:53,896 Saya cuma nak memuji awak. 494 00:30:53,937 --> 00:30:57,191 Awak berani kerana menggantikan ayah awak untuk pergi berperang. 495 00:30:58,150 --> 00:30:59,943 Terima kasih. 496 00:31:00,277 --> 00:31:02,321 Kewajipan awak adalah duduk di rumah, 497 00:31:02,404 --> 00:31:05,449 tapi hati awak suruh awak melanggar undang-undang. 498 00:31:05,532 --> 00:31:08,202 Bagaimana awak pilih antara kewajipan dan perasaan? 499 00:31:11,121 --> 00:31:13,540 Ia tak mudah. 500 00:31:13,624 --> 00:31:17,961 Tapi dengan memilih perasaan, selalunya saya buat pilihan yang tepat. 501 00:31:18,003 --> 00:31:21,423 Agaknya, saya dapati kewajipan saya adalah terhadap perasaan saya. 502 00:31:22,132 --> 00:31:25,385 "Kewajipan saya adalah terhadap perasaan saya." 503 00:31:25,636 --> 00:31:29,598 Ya, ia logik juga. Hebat. 504 00:31:29,640 --> 00:31:32,059 Terima kasih, Fa Mulan. Terima kasih. 505 00:31:32,476 --> 00:31:35,646 Sama-sama. 506 00:31:35,812 --> 00:31:37,940 Mari sambung perjalanan. 507 00:31:40,692 --> 00:31:44,154 Itu kiu untuk saya mulakan Operasi Shang. 508 00:31:44,196 --> 00:31:49,076 Jejaka Kacak tentu nampak teruk sampai Mulan lari lintang-pukang. 509 00:31:50,827 --> 00:31:53,997 Ini tentu seronok. 510 00:32:00,879 --> 00:32:02,381 Tengok. 511 00:32:04,007 --> 00:32:05,676 Hei. Apa? 512 00:32:10,347 --> 00:32:11,682 Hei. 513 00:32:11,723 --> 00:32:13,559 Tangkapan yang bagus, Shang. 514 00:32:38,083 --> 00:32:39,543 Shang? 515 00:33:02,357 --> 00:33:03,901 Hei. 516 00:33:05,319 --> 00:33:06,570 Sedap. 517 00:33:16,413 --> 00:33:18,749 Macam-macam saya dah cuba buat. 518 00:33:18,832 --> 00:33:21,960 Saya dah berusaha untuk putuskan hubungan mereka. 519 00:33:22,044 --> 00:33:23,921 Dan apa yang saya dapat? 520 00:33:25,923 --> 00:33:28,258 Cengkerik yang ketawakan saya. 521 00:33:29,009 --> 00:33:31,887 Saya tak sanggup buat lagi. 522 00:33:32,971 --> 00:33:37,935 Nenek moyang, saya memohon belas kasihanmu. 523 00:33:37,976 --> 00:33:40,562 Saya tak mungkin dapat kekaki saya semula. 524 00:33:41,146 --> 00:33:43,106 Roh Agung, bawalah saya pergi. 525 00:33:54,201 --> 00:33:55,327 Bertahan, saudari-saudari. 526 00:33:55,410 --> 00:33:58,413 Tolong! Kami akan tolong awak. 527 00:33:58,455 --> 00:34:00,499 Jaga-jaga, ada tebing! 528 00:34:00,582 --> 00:34:01,792 Mereka menuju ke arah tebing. 529 00:34:01,834 --> 00:34:03,418 Ayuh. 530 00:34:06,547 --> 00:34:08,924 -Masa untuk beredar. -Ting Ting, di sini. 531 00:34:08,966 --> 00:34:10,759 Pergi. 532 00:34:10,801 --> 00:34:12,469 -Awak seterusnya. -Tidak, tidak. 533 00:34:12,553 --> 00:34:14,012 -Tangkap. -Pegang tangan saya. 534 00:34:15,472 --> 00:34:17,139 -Ling. -Ting Ting tersangkut. 535 00:34:18,809 --> 00:34:20,435 Mulan, tali tu. 536 00:34:27,818 --> 00:34:29,319 Bertahan. 537 00:34:44,626 --> 00:34:48,547 -Semua orang selamat? -Mei, saya akan selamatkan awak. 538 00:34:48,630 --> 00:34:50,757 Saya akan selamatkan makanan. 539 00:34:50,841 --> 00:34:52,967 Dan saya akan selamatkan awak. 540 00:34:54,011 --> 00:34:55,262 Mulan. 541 00:34:57,890 --> 00:35:00,809 -Apa yang berlaku? -Entah, saya jauh dari kereta kuda tu. 542 00:35:00,851 --> 00:35:03,187 Yao, Ling. Selamatkan semua bekalan. 543 00:35:03,228 --> 00:35:06,690 Teruskan berkayuh. Lihatlah betapa hebatnya awak semua. 544 00:35:06,732 --> 00:35:09,443 -Siapa yang hebat? -Terima kasih. 545 00:35:12,029 --> 00:35:13,363 Salah saya? 546 00:35:15,032 --> 00:35:16,450 Ini bukan rancangan saya. 547 00:35:16,533 --> 00:35:21,163 Gerabak lingkup, sejuk dan teruk, segalanya dah musnah. 548 00:35:21,747 --> 00:35:23,040 Atau mungkin tidak. 549 00:35:23,123 --> 00:35:26,084 Shang dah naik angin. 550 00:35:27,503 --> 00:35:30,756 Saya pasti dia dan Mulan akan bergaduh 551 00:35:30,839 --> 00:35:32,883 habis-habisan. 552 00:35:32,925 --> 00:35:36,887 Oh, Cri-Kee, segalanya semakin pulih. 553 00:35:51,443 --> 00:35:55,197 -Puteri-puteri pernah lebih gembira. -Itu bukan masalah kita. 554 00:35:56,740 --> 00:35:58,992 Ada laluan pergunungan di antara sini dan Qui Gong. 555 00:35:59,826 --> 00:36:02,746 Kita perlu melalui kawasan perompak, tapi itu saja jalannya. 556 00:36:02,788 --> 00:36:05,374 Kenapa tak ikut jalan sungai? 557 00:36:05,415 --> 00:36:09,253 -Sebab sungai tiada dalam peta. -Ia tentu tunjuk laluan yang ada pekan. 558 00:36:09,294 --> 00:36:11,463 Dan di mana ada pekan, di situ ada jalan. 559 00:36:11,547 --> 00:36:13,173 Tiada pekan dalam peta ini. 560 00:36:13,257 --> 00:36:17,094 Mungkin kita patut lupakan peta itu dan jalan saja. 561 00:36:17,135 --> 00:36:19,763 Tak boleh. Kita perlu rancangan baru. 562 00:36:19,805 --> 00:36:22,307 Kita ada tiga hari. Bagaimana jika kita sesat? 563 00:36:22,391 --> 00:36:24,977 Kita berhenti dan tanya orang. 564 00:36:25,060 --> 00:36:28,730 Kita tak perlu berhenti dan tanya orang. Kita ada peta. 565 00:36:28,772 --> 00:36:30,899 Apa masalah orang lelaki dengan tanya orang? 566 00:36:30,941 --> 00:36:32,860 Apa masalah perempuan dengan peta? 567 00:36:32,943 --> 00:36:34,653 Maksud awak, perempuan tak tahu baca peta? 568 00:36:34,736 --> 00:36:36,697 Saya cuma kata perempuan suka tanya orang, 569 00:36:36,780 --> 00:36:38,073 tapi mereka tak ikut arahan. 570 00:36:38,115 --> 00:36:39,783 Lelaki ikut arahan, jadi mereka tak perlu... 571 00:36:39,867 --> 00:36:41,660 Jeneral, saya... 572 00:36:43,495 --> 00:36:45,539 Saya mengganggu sesuatu? 573 00:36:45,998 --> 00:36:48,542 -Ada apa, Yao? -Laporan tinjauan. 574 00:36:48,625 --> 00:36:51,670 Saya jumpa satu kampung dan laluan ke sana melalui hutan. 575 00:36:51,753 --> 00:36:53,881 Satu laluan hutan? 576 00:36:53,964 --> 00:36:56,133 Bagus. Tunjukkan kepada kami. 577 00:36:56,425 --> 00:36:59,094 Lihat? Ia depan mata kepala kita sendiri. 578 00:36:59,136 --> 00:37:01,930 Tentu ada jalan di sana yang menuju ke Qui Gong. 579 00:37:01,972 --> 00:37:04,391 -Syabas, Yao. -Terima kasih, Tuan. 580 00:37:11,356 --> 00:37:13,108 Shang, maafkan saya. 581 00:37:13,150 --> 00:37:15,152 Awak bertanggungjawab ke atas misi ini. 582 00:37:15,194 --> 00:37:16,987 Tidak, saya yang nak minta maaf. 583 00:37:17,029 --> 00:37:19,323 Seorang ketua yang bagus akan terima idea baru. 584 00:37:19,364 --> 00:37:20,699 Boleh awak maafkan saya? 585 00:37:20,782 --> 00:37:22,451 Tiada apa yang nak dimaafkan. 586 00:37:32,586 --> 00:37:35,839 Saya perlu pergi. Saya akan mengawas dulu, Jeneral. 587 00:37:35,881 --> 00:37:37,174 Tapi... 588 00:37:41,345 --> 00:37:43,180 Awak dah gila? Lihatlah dia. 589 00:37:43,222 --> 00:37:44,723 Mulan tak sabar nak tinggalkan dia. 590 00:37:46,517 --> 00:37:49,853 Itu bukan senyuman, ia senyuman yang menyembunyikan kekecewaan. 591 00:37:51,480 --> 00:37:56,193 Ya, itu baru fasa pertama daripada rancangan sebanyak 18 fasa. 592 00:37:56,235 --> 00:37:59,363 Sekarang, tunggulah fasa kedua apabila saya buat serangan 593 00:38:00,197 --> 00:38:02,366 peribadi. 594 00:38:17,506 --> 00:38:21,260 Maaf, Tuan Puteri, saya dah jumpa kipas Tuan Puteri. 595 00:38:21,343 --> 00:38:24,054 Ia cuma perlu dikeringkan sedikit. 596 00:38:24,888 --> 00:38:26,431 Terima kasih, Ling. 597 00:38:26,515 --> 00:38:30,894 Selalunya, saya sokong apa yang awak buat, 598 00:38:30,978 --> 00:38:34,481 tapi kali ini, saya akan pergi dulu. 599 00:38:34,731 --> 00:38:36,066 Sekali lagi. 600 00:38:37,484 --> 00:38:38,694 Maaf. 601 00:38:39,736 --> 00:38:41,280 Saya akan gantikannya. 602 00:38:43,282 --> 00:38:46,201 Sudah tentu dia tak sukakan awak. Awak kan bodoh. 603 00:38:47,953 --> 00:38:49,872 Dia sukakan awak. 604 00:38:49,913 --> 00:38:51,874 Nampaknya begitu. 605 00:38:51,915 --> 00:38:54,209 Dan awak sukakan dia. 606 00:38:54,543 --> 00:38:59,381 Saya suka sebab dia tentera yang bagus. 607 00:39:00,924 --> 00:39:02,676 Kenapa awak sanggup buat begitu? 608 00:39:02,759 --> 00:39:04,720 Bagaimana awak sanggup pandang seseorang, 609 00:39:04,761 --> 00:39:07,723 sedar akan kewujudan sesuatu yang istimewa dan apabila... 610 00:39:07,764 --> 00:39:10,475 Saya tahu apa tanggungjawab saya, Mei. 611 00:39:10,559 --> 00:39:12,019 Awak bagaimana? 612 00:39:29,453 --> 00:39:33,832 "Ayahanda yang dikasihi, oleh itu saya gagal menyempurnakan misi ini." 613 00:39:33,916 --> 00:39:38,670 "Kini, saya sedar yang kewajipan saya adalah terhadap perasaan saya." 614 00:39:39,046 --> 00:39:40,923 Apa yang awak buat? 615 00:39:42,883 --> 00:39:46,428 -Dia nak melarikan diri. -Mei, awak dah gila? 616 00:39:47,012 --> 00:39:48,764 Saya tak boleh sempurnakan misi ini. 617 00:39:49,097 --> 00:39:50,307 Saya dah sedar sekarang. 618 00:39:50,390 --> 00:39:52,976 Kenapa, sebab Yao luahkan perasaannya? 619 00:39:53,018 --> 00:39:55,479 Tidak, ia tak ada kaitan dengan perasaannya. 620 00:39:55,938 --> 00:39:57,481 Ia berkenaan perasaan saya. 621 00:39:57,564 --> 00:39:59,691 Mei, kita dah bincangkan hal ini. 622 00:40:00,150 --> 00:40:03,612 Seorang puteri perlu berkorban demi negaranya. 623 00:40:03,987 --> 00:40:05,656 Ia kewajipan kita. 624 00:40:07,866 --> 00:40:10,661 Kehidupan seorang puteri 625 00:40:12,037 --> 00:40:15,249 Sudah ditetapkan sejak dia dilahirkan 626 00:40:16,583 --> 00:40:20,087 Dia harus berkhidmat untuk negaranya 627 00:40:21,004 --> 00:40:24,508 Memainkan peranan yang diberikan 628 00:40:25,384 --> 00:40:29,638 Dia menjaga harapan rakyatnya 629 00:40:29,930 --> 00:40:34,017 Lemah dan kuat, kaya dan miskin 630 00:40:34,977 --> 00:40:37,062 Apa lagi yang kau mahukan? 631 00:40:37,145 --> 00:40:39,189 Apa lagi yang kau 632 00:40:39,273 --> 00:40:41,567 Apa lagi yang kau 633 00:40:41,650 --> 00:40:43,527 mahukan? 634 00:40:45,195 --> 00:40:47,990 Aku ingin jadi seperti gadis lain 635 00:40:48,031 --> 00:40:50,951 Panjat pokok seperti gadis lain 636 00:40:51,034 --> 00:40:57,875 Bebas seperti gadis lain 637 00:40:58,667 --> 00:41:00,210 Mei. Su. 638 00:41:00,252 --> 00:41:01,712 Bongkok bila aku duduk 639 00:41:01,795 --> 00:41:03,046 Makan semua kek 640 00:41:03,088 --> 00:41:04,590 Merasakan kehangatan matahari di kakiku 641 00:41:04,673 --> 00:41:06,133 -Menjadi kotor -Berlagak kelakar 642 00:41:06,216 --> 00:41:08,427 Jadi apa yang aku inginkan 643 00:41:08,510 --> 00:41:11,263 -Menari-nari -Dengan hanya pakaian dalam 644 00:41:11,930 --> 00:41:13,390 Lari dengan laju 645 00:41:13,432 --> 00:41:14,850 Buang kipas ini 646 00:41:14,892 --> 00:41:16,894 -Makan semua kek -Buat gila-gila 647 00:41:16,977 --> 00:41:18,395 -Dengan krim -Tiada pengawal 648 00:41:18,478 --> 00:41:19,813 -Tanpa sopan santun -Tanpa pengasuh 649 00:41:19,897 --> 00:41:22,649 Tanpa rasa risau, tangan yang dilipat rapi 650 00:41:22,733 --> 00:41:24,902 Seperti memegang bunga seroja 651 00:41:24,943 --> 00:41:27,112 Tanpa kasut yang ketat? 652 00:41:28,864 --> 00:41:31,617 Aku ingin jadi seperti gadis lain 653 00:41:31,700 --> 00:41:34,703 Mencederakan lutut Seperti gadis lain 654 00:41:34,745 --> 00:41:39,833 Bebas Seperti gadis lain 655 00:41:39,917 --> 00:41:43,337 Dapat buat 656 00:41:44,129 --> 00:41:45,589 Bercakap untuk diri sendiri 657 00:41:45,631 --> 00:41:46,840 Menyanyi dengan sumbang 658 00:41:46,924 --> 00:41:48,300 Mengahwini orang yang aku kenali 659 00:41:48,383 --> 00:41:49,885 Yang menyayangiku 660 00:41:49,927 --> 00:41:52,679 Tanpa pengawal, tanpa sopan santun Tanpa pengasuh, tanpa rasa risau 661 00:41:52,763 --> 00:41:54,765 Tanpa tangan yang dilipat rapi 662 00:41:54,806 --> 00:41:57,017 Seperti memegang bunga seroja 663 00:41:57,100 --> 00:42:00,938 Tiada kasut ketat 664 00:42:01,063 --> 00:42:03,732 Aku ingin jadi seperti gadis lain 665 00:42:03,899 --> 00:42:06,777 Panjat pokok seperti gadis lain 666 00:42:06,818 --> 00:42:13,283 Bebas seperti gadis lain 667 00:42:13,367 --> 00:42:19,748 Dapat buat 668 00:42:32,469 --> 00:42:34,888 Dia menentang awak. 669 00:42:34,972 --> 00:42:37,307 Dia dah hina awak. 670 00:42:37,391 --> 00:42:40,018 -Dia ketawakan peta awak. -Peta saya. 671 00:42:40,102 --> 00:42:42,187 Dan jika dia ketawakan awak, 672 00:42:42,271 --> 00:42:45,566 bayangkan apa yang dia kata di belakang awak. 673 00:42:45,649 --> 00:42:47,401 Belakang. 674 00:42:47,985 --> 00:42:49,236 Dia cakap lepas. 675 00:42:49,319 --> 00:42:51,613 -Dia tak boleh dikawal. -Dia tak boleh dikawal. 676 00:42:51,655 --> 00:42:53,782 Siapa yang berkuasa di sini? Awak? 677 00:42:53,824 --> 00:42:56,994 -Saya yang berkuasa. -Atau Mulan? Mulan. 678 00:42:57,327 --> 00:42:59,371 -Mulan. -Mulan. 679 00:42:59,454 --> 00:43:00,998 Mulan! 680 00:43:08,005 --> 00:43:10,174 Jeneral Shang? Tak sama. 681 00:43:10,215 --> 00:43:11,633 Jeneral Shang? 682 00:43:11,675 --> 00:43:13,468 Hello, saya ni, Mulan. 683 00:43:13,510 --> 00:43:15,095 Jeneral Shang. 684 00:43:16,263 --> 00:43:19,057 Shang, Shang, Shang. 685 00:43:19,141 --> 00:43:20,184 Saya tahu apa nak buat. 686 00:43:23,854 --> 00:43:25,063 Jeneral Shang? 687 00:43:25,147 --> 00:43:28,483 Jeneral Degil, itu nama yang mereka patut panggil. 688 00:43:28,567 --> 00:43:32,321 -Semuanya perlu ada strategi. -Mulan? 689 00:43:32,362 --> 00:43:35,199 Giginya pun dia takkan berus jika tiada rancangan sandaran. 690 00:43:35,282 --> 00:43:37,451 -Apa? -Saya salahkan diri saya sendiri. 691 00:43:37,534 --> 00:43:39,411 Saya cair bila tengok bahu yang bidang itu. 692 00:43:39,494 --> 00:43:42,206 Saya tak tahu yang di atasnya kurang berisi. 693 00:43:44,708 --> 00:43:46,877 Ia cuma berbau bawang putih. 694 00:43:47,836 --> 00:43:49,755 Busuk sampai cat pun boleh tertanggal. 695 00:43:52,633 --> 00:43:54,801 Ini dah melampau. Mana dia? 696 00:43:58,222 --> 00:43:59,848 Saya hebat. 697 00:43:59,890 --> 00:44:02,226 -Mulan. -Hello, jeneral. 698 00:44:02,309 --> 00:44:03,894 Sedang melakukan pergerakan waktu malam? 699 00:44:03,936 --> 00:44:06,146 Jeneral Degil? Gosok gigi? 700 00:44:07,231 --> 00:44:11,443 -Ada apa-apa yang tak kena? -Saya dengar, Mulan. Segala-galanya. 701 00:44:12,236 --> 00:44:14,154 Segala-gala apa? 702 00:44:14,238 --> 00:44:17,157 Jangan berpura-pura. Saya nampak awak di luar khemah saya. 703 00:44:17,241 --> 00:44:19,701 Apa? Saya tak tinggalkan tempat kawalan saya. 704 00:44:19,743 --> 00:44:23,080 Dan agaknya awak tak bergosip tentang saya dengan puteri-puteri itu? 705 00:44:23,163 --> 00:44:25,916 Shang, fikiran awak terganggu disebabkan kejadian di sungai tadi? 706 00:44:25,999 --> 00:44:29,044 Kenapa awak tutup mulut bila bercakap? 707 00:44:29,086 --> 00:44:31,922 Saya tak nak tanggalkan cat awak. 708 00:44:34,424 --> 00:44:36,009 Tukar pengawal. 709 00:44:36,093 --> 00:44:38,428 Dan lain kali, jangan tinggalkan tempat kawalan awak. 710 00:44:39,680 --> 00:44:40,889 Apa kena dengan dia? 711 00:44:43,350 --> 00:44:44,977 Apa kena dengan dia? 712 00:44:45,060 --> 00:44:46,812 Saya bercakap dengan siapa? 713 00:44:48,105 --> 00:44:50,399 Kenapa dia tak percayakan saya? 714 00:44:51,233 --> 00:44:52,776 Entahlah, kawan. 715 00:44:52,860 --> 00:44:58,115 Tapi yang pasti. Tanpa kepercayaan, tak mungkin hubungan boleh wujud. 716 00:44:58,615 --> 00:45:00,450 Dan dia tak percayakan awak. 717 00:45:00,534 --> 00:45:02,286 Mungkin dia cuma keliru. 718 00:45:02,327 --> 00:45:04,913 Tolonglah. Mula-mula, awak kecoh pasal perkahwinan yang diatur. 719 00:45:04,955 --> 00:45:06,623 Dan awak gaduh tentang arah ke Qui Gong. 720 00:45:06,665 --> 00:45:09,459 Sekarang, awak bergaduh tak pasal-pasal. Ia jelas sekali. 721 00:45:09,501 --> 00:45:10,752 Betul kata awak. 722 00:45:11,879 --> 00:45:14,673 -Mushu, saya tak tahu apa nak buat. -Saya tahu. Ia mudah saja. 723 00:45:14,756 --> 00:45:17,593 Tinggalkan dia. Tendang dia keluar. 724 00:45:17,634 --> 00:45:19,803 Bakar suratnya dan menari keliling api sambil menjerit, 725 00:45:19,887 --> 00:45:22,472 "Hari yang seronok sudah kembali." 726 00:45:22,514 --> 00:45:23,724 Betul kata awak. 727 00:45:23,807 --> 00:45:26,977 Jika ini Li Shang yang sebenar, saya tak sukakan dia lagi. 728 00:45:33,984 --> 00:45:35,485 Harap-harap teh itu masih panas. 729 00:45:44,828 --> 00:45:47,372 -Silakan. -Tak, awak minumlah dulu. 730 00:45:47,456 --> 00:45:49,333 -Tak, awak minumlah dulu. -Awak minumlah dulu. 731 00:45:49,374 --> 00:45:51,168 Saya kata, awak minum dulu. 732 00:46:00,052 --> 00:46:01,220 Awak, saya akan... 733 00:46:01,303 --> 00:46:02,638 Yao. 734 00:46:03,305 --> 00:46:05,390 Semuanya tak apa-apa? 735 00:46:05,849 --> 00:46:06,934 Tidak. 736 00:46:07,434 --> 00:46:09,019 Maksud saya, ya. 737 00:46:09,061 --> 00:46:12,940 Begini, Chien-Po selalu bermimpi. 738 00:46:13,023 --> 00:46:14,816 -Mimpi? -Mimpi? 739 00:46:14,858 --> 00:46:17,319 -Mimpi. -Tapi saya... 740 00:46:18,779 --> 00:46:20,197 Mimpi itu. 741 00:46:20,239 --> 00:46:24,201 Mimpi tentang sebuah kampung kecil di kawasan terpencil 742 00:46:24,284 --> 00:46:25,994 yang disinari cahaya bulan. 743 00:46:26,245 --> 00:46:27,412 Bagaimana kami boleh bantu? 744 00:46:27,496 --> 00:46:32,334 Jika Tuan Puteri rela ikut kami untuk pergi ke kampung itu, 745 00:46:32,376 --> 00:46:37,089 kami boleh jaga Tuan Puteri dan Chien-Po boleh terus bermimpi. 746 00:46:37,172 --> 00:46:40,551 Ini satu-satunya peluang untuk saya jadi seperti orang lain. 747 00:46:40,592 --> 00:46:41,969 -Boleh tak? -Boleh tak, tolonglah. 748 00:46:42,052 --> 00:46:44,388 -Tolonglah, jom. -Ting Ting, tolonglah. 749 00:46:44,429 --> 00:46:45,639 Ia nampak seronok. 750 00:46:45,722 --> 00:46:47,140 Hore! Hore! 751 00:46:48,725 --> 00:46:49,935 Kami minta maaf. 752 00:46:50,018 --> 00:46:51,478 Kita pergi sekarang. 753 00:46:52,521 --> 00:46:54,731 Saya tak pernah perasan yang kami amat berbeza. 754 00:46:55,148 --> 00:46:57,067 Seolah-olah saya tak kenal dia langsung. 755 00:46:57,317 --> 00:46:59,570 Sungguh tak sangka, bukan? 756 00:46:59,611 --> 00:47:04,575 Saya tahu dia ikut peraturan, tapi tak pernahkah dia langgar langsung? 757 00:47:04,616 --> 00:47:06,869 Bercakap tentang melanggar peraturan... 758 00:47:06,910 --> 00:47:10,539 Hubungan memang mudah apabila segala-gala berjalan lancar. 759 00:47:10,581 --> 00:47:12,124 -Tapi... -Mulan. 760 00:47:12,207 --> 00:47:15,377 -Perjalanan lancar dah tinggalkan kem. -Apa? 761 00:47:15,419 --> 00:47:18,172 Tahu tak yang badam, nasi dan susu adalah sarapan yang lengkap? 762 00:47:18,255 --> 00:47:19,256 Mushu. 763 00:47:19,298 --> 00:47:21,884 Saya cuba nak beritahu yang puteri-puteri dah hilang, itu saja. 764 00:47:21,925 --> 00:47:24,887 -Mana pengawal-pengawal? -Mereka sedang tunjukkan jalan. 765 00:47:24,928 --> 00:47:26,430 Mereka lari bersama-sama? 766 00:47:26,972 --> 00:47:29,474 -"Bersama-sama"? -Awak tak faham bahasa Cina? 767 00:47:33,562 --> 00:47:35,439 Hei, bagaimana dengan Shang? 768 00:47:35,522 --> 00:47:37,983 Rasanya lebih baik saya uruskan hal ini sendiri. 769 00:47:38,066 --> 00:47:40,527 Angin Shang tengah tak baik. 770 00:47:40,611 --> 00:47:42,821 Pastikan dia tak bangun. 771 00:47:44,948 --> 00:47:47,117 Baiklah. 772 00:48:04,927 --> 00:48:06,637 Mana pengawal-pengawal? 773 00:48:06,970 --> 00:48:08,430 Puteri-puteri. 774 00:48:17,648 --> 00:48:19,399 "Kewajipan saya adalah terhadap perasaan saya?" 775 00:48:23,820 --> 00:48:25,656 Mulan. 776 00:48:31,328 --> 00:48:32,496 Dapatkan tiket awak, si cengkerik. 777 00:48:32,579 --> 00:48:34,164 Persembahan akan bermula. 778 00:48:55,143 --> 00:48:57,521 Lihatlah semua makanan itu. 779 00:49:00,315 --> 00:49:02,693 Ada halia yang sedap. 780 00:49:04,194 --> 00:49:05,362 Halia. 781 00:49:05,404 --> 00:49:07,906 Ia enak dimakan dengan ladu. 782 00:49:07,990 --> 00:49:09,700 Awak kata ladu? 783 00:49:11,368 --> 00:49:13,120 Bagaimana dengan ginseng segar? 784 00:49:13,203 --> 00:49:15,998 Itu sedap dimakan dengan kacang soya. 785 00:49:16,039 --> 00:49:18,917 Satu pinggan kacang soya. 786 00:49:25,048 --> 00:49:27,050 -Matilah dia. -Matilah awak. 787 00:49:27,593 --> 00:49:28,594 Alamak. 788 00:49:28,677 --> 00:49:33,182 Siapa lagi nak cabar Shi Rongkai yang tak pernah tumpas? 789 00:49:36,059 --> 00:49:38,061 -Ke tepi. -Yao. 790 00:49:38,353 --> 00:49:40,314 -Oh, tidak. -Awak tentu akan mati. 791 00:49:47,112 --> 00:49:49,156 Ke mana dia pergi? 792 00:49:52,576 --> 00:49:54,828 Yao, awak wira saya. 793 00:49:54,912 --> 00:49:57,748 Kecil, seperti gorila kecil. 794 00:49:59,917 --> 00:50:01,877 Pilihlah mana-mana hadiah. 795 00:50:02,753 --> 00:50:05,088 Yang mana satu encik nak? 796 00:50:06,757 --> 00:50:08,133 Berikan yang itu kepada saya. 797 00:50:15,557 --> 00:50:18,185 Okay, okay. 798 00:50:18,268 --> 00:50:20,270 Okay, okay, bagaimana dengan yang ini? 799 00:50:20,312 --> 00:50:24,274 Apa yang Attila kata apabila dia keluar dari pintu? 800 00:50:24,816 --> 00:50:27,444 Hun, saya dah pulang. 801 00:50:33,742 --> 00:50:35,285 Saya menyerah kalah. 802 00:50:35,327 --> 00:50:37,746 Mungkin saya tak selucu yang saya sangka. 803 00:50:50,133 --> 00:50:54,638 -Comelnya ketawanya. -Oh, tak. Saya benci cara saya ketawa. 804 00:50:54,721 --> 00:50:56,682 Apa? Ia menawan. 805 00:50:56,765 --> 00:50:59,685 Saya ingatkan awak tak ada rasa lucu. 806 00:50:59,768 --> 00:51:01,353 Tak ada rasa lucu? 807 00:51:25,669 --> 00:51:28,172 Ia amat indah. 808 00:51:28,255 --> 00:51:30,048 Ya. 809 00:51:30,799 --> 00:51:33,093 Ia bulan sama yang kita lihat di istana. 810 00:51:33,177 --> 00:51:37,598 Tidak, yang ini amat berbeza. 811 00:51:38,348 --> 00:51:39,516 Betul kata awak. 812 00:51:39,558 --> 00:51:41,643 Saya tahu saya tak pernah lihat sesuatu sepertinya. 813 00:51:41,685 --> 00:51:43,020 Mulan. 814 00:51:43,061 --> 00:51:45,063 -Saya dengar. -Kita... 815 00:51:45,314 --> 00:51:47,524 -Maksud saya... -Kita semua... 816 00:51:48,400 --> 00:51:51,862 -Alamak. -Fa Mulan, ia cinta. 817 00:51:51,904 --> 00:51:53,864 Yao dengan saya, Chien-Po dengan Su... 818 00:51:53,906 --> 00:51:55,657 Dan saya dengan Ling Gebu. 819 00:51:55,699 --> 00:51:57,117 Maksud saya, Ling. 820 00:52:01,413 --> 00:52:03,540 Peluk beramai-ramai. 821 00:52:04,458 --> 00:52:06,793 Saya amat gembira untuk awak semua. 822 00:52:10,672 --> 00:52:12,174 Jeneral Shang. 823 00:52:13,217 --> 00:52:15,552 -Jeneral Shang. -Alamak. 824 00:52:17,387 --> 00:52:20,390 Tumpang lalu. 825 00:52:20,474 --> 00:52:22,684 Jangan risau. Saya akan uruskannya. 826 00:52:23,352 --> 00:52:25,646 Maaf kerana terpaksa hentikan majlis awak. 827 00:52:26,313 --> 00:52:28,023 Ini tentu seronok. 828 00:52:28,065 --> 00:52:30,150 Shang, sebelum awak buat kesimpulan, 829 00:52:30,234 --> 00:52:31,735 saya nak jelaskan perkara sebenar. 830 00:52:31,777 --> 00:52:33,695 Baiklah. Apa kata kita mulakan dengan yang ini? 831 00:52:34,196 --> 00:52:36,406 -Itu milik saya. -Kesemuanya? 832 00:52:36,490 --> 00:52:37,783 Atau Tuan Puteri dapat bantuan? 833 00:52:37,866 --> 00:52:41,161 "Ayahanda yang dikasihi, oleh itu saya gagal menyempurnakan misi ini." 834 00:52:41,245 --> 00:52:44,540 "Kini, saya sedar yang kewajipan saya adalah terhadap perasaan saya." 835 00:52:44,581 --> 00:52:47,626 -Itu bunyinya seperti siapa? -Mei tak berniat menghantar surat itu. 836 00:52:47,709 --> 00:52:50,671 Tuan Puteri bersumpah untuk berkahwin di Qui Gong. 837 00:52:50,754 --> 00:52:53,757 Jika ayah Tuan Puteri nampak Tuan Puteri mengingkarinya, 838 00:52:53,799 --> 00:52:55,050 apakah yang dia akan kata? 839 00:52:57,052 --> 00:52:59,638 Awak bertiga iring Tuan-tuan Puteri 840 00:52:59,721 --> 00:53:01,390 pulang ke khemah mereka segera. 841 00:53:01,431 --> 00:53:03,934 Awak harus kawal mereka. Jangan masuk khemah mereka. 842 00:53:04,017 --> 00:53:05,561 Awak tak boleh bercakap dengan mereka. 843 00:53:05,602 --> 00:53:09,189 Walau sepatah pun. Faham? 844 00:53:09,273 --> 00:53:10,524 Faham, Tuan. 845 00:53:24,955 --> 00:53:27,583 Shang, masalah ini tak seburuk yang awak sangkakan. 846 00:53:27,624 --> 00:53:30,127 -Mulan, masalahnya ialah awak. -Apa? 847 00:53:30,169 --> 00:53:32,713 Awak dahulukan perasaan awak daripada segala-galanya. 848 00:53:32,796 --> 00:53:35,966 Kewajipan, tanggungjawab, tradisi tak penting bagi awak. 849 00:53:36,008 --> 00:53:37,801 Ia amat penting bagi saya. 850 00:53:37,885 --> 00:53:40,429 Hati saya menetapkan kewajipan saya, dan saya mematuhinya. 851 00:53:41,805 --> 00:53:43,640 Awak pahlawan yang hebat, Shang. 852 00:53:45,642 --> 00:53:50,647 Awak berani, setia tapi awak tak yakin dengan perasaan awak. 853 00:53:51,982 --> 00:53:54,318 Kadangkala, saya tertanya-tanya sama ada awak ada perasaan. 854 00:53:55,694 --> 00:53:58,655 Tugas ini telah menunjukkan kepada kita 855 00:53:58,739 --> 00:54:01,241 yang kita berdua amat berbeza. 856 00:54:02,409 --> 00:54:03,994 Mungkin terlalu berbeza. 857 00:54:04,995 --> 00:54:06,163 Baiklah. 858 00:54:08,874 --> 00:54:10,584 Kita ada misi yang perlu disempurnakan. 859 00:54:13,670 --> 00:54:14,922 Baiklah. 860 00:54:40,948 --> 00:54:43,158 Indah, kan, hari ini? 861 00:55:00,259 --> 00:55:02,886 Nampaknya Jejaka Kacak tu tak mahu bercakap dengan awak. 862 00:55:02,928 --> 00:55:05,097 Dan awak tak bercakap dengan dia. 863 00:55:06,056 --> 00:55:07,891 Awak boleh saja berbual dengan saya. 864 00:55:11,937 --> 00:55:14,898 Tunggulah sehingga dia sedar apa yang saya dah buat untuk dia. 865 00:55:14,940 --> 00:55:16,942 Tentu kesedihannya menjadi kegembiraan. 866 00:55:19,444 --> 00:55:21,071 Apa? 867 00:55:21,113 --> 00:55:23,198 Sebab kata-kata itu, saya tak nak cakap dengan awak. 868 00:55:27,202 --> 00:55:30,414 Kami minta maaf atas apa yang kami dah buat, Fa Mulan. 869 00:55:30,455 --> 00:55:33,125 Awak menginspirasikan kami untuk mengikut perasaan. 870 00:55:33,208 --> 00:55:36,211 Dan kami membalas dengan memusnahkan hubungan awak. 871 00:55:36,253 --> 00:55:40,048 Tidak, Tuan Puteri telah tunjukkan kepada saya akan kepincangannya. 872 00:55:40,382 --> 00:55:41,967 Saya terhutang budi terhadap Tuan Puteri. 873 00:55:54,521 --> 00:55:57,107 Jaga-jaga. Ini kawasan perompak. 874 00:56:03,488 --> 00:56:07,951 Kalaulah kita boleh berbual dengan puteri-puteri itu, Yao. 875 00:56:07,993 --> 00:56:10,329 Apa? Awak pun tahu, tak boleh. 876 00:56:13,165 --> 00:56:17,085 Ya, Ling. Saya pun ingin berbual dengan mereka. 877 00:56:17,127 --> 00:56:20,339 Tapi seperti yang awak pun tahu, arahan tetap arahan. 878 00:56:20,422 --> 00:56:26,803 Ya, jika boleh, tahu tak apa yang saya nak katakan? 879 00:56:26,845 --> 00:56:31,391 Tidak, Ling. Apa awak nak kata kalau boleh? 880 00:56:31,475 --> 00:56:35,479 Saya akan beritahu Ting Ting yang dialah gadis paling cantik, lucu, 881 00:56:35,562 --> 00:56:38,690 dan luar biasa yang saya pernah jumpa. 882 00:56:39,316 --> 00:56:41,318 Saya akan beritahu Puteri Su 883 00:56:41,401 --> 00:56:46,865 yang dia seperti halia segar dalam hidup saya. 884 00:56:48,492 --> 00:56:54,331 Dan saya akan beritahu Mei yang dia gadis yang sesuai bagi saya. 885 00:57:08,095 --> 00:57:11,306 Mulan, saya ada sesuatu yang akan menceriakan awak. 886 00:57:11,765 --> 00:57:15,185 Ayah saya kata perbezaan boleh buat kita lebih tabah. 887 00:57:15,853 --> 00:57:18,981 Dia tak sedar yang saya dan Shang amat berbeza. 888 00:57:19,356 --> 00:57:22,693 Awak kan tahu, saya sentiasa di sisi awak. 889 00:57:22,901 --> 00:57:25,320 Seperti dulu-dulu, kan? 890 00:57:26,738 --> 00:57:29,241 Awak sering menjaga saya, Mushu. 891 00:57:29,825 --> 00:57:32,202 Saya cuma lakukan yang terbaik. 892 00:57:32,244 --> 00:57:35,539 Betul, entahlah apa yang saya nak buat tanpa awak. 893 00:57:36,081 --> 00:57:38,417 Awaklah rakan karib saya. 894 00:57:43,922 --> 00:57:45,507 Saya dah tak tahan lagi. 895 00:57:45,549 --> 00:57:49,219 Satu-satunya masalah antara awak dan Shang ialah saya. 896 00:57:49,261 --> 00:57:51,680 Sayalah yang menghalang hubungan awak berdua. 897 00:57:51,722 --> 00:57:53,682 Apa yang awak maksudkan? 898 00:57:53,724 --> 00:57:56,143 Macamlah awak yang buat kereta kuda jatuh dalam sungai. 899 00:57:56,226 --> 00:57:57,644 Yang itu satu kemalangan. 900 00:57:57,728 --> 00:58:00,147 Setelah beberapa cubaan. 901 00:58:00,230 --> 00:58:03,859 Dan sudah tentu bukan awak yang di luar khemah Shang. 902 00:58:05,027 --> 00:58:06,153 Awak pun tahu cara saya bercakap. 903 00:58:06,236 --> 00:58:08,655 Dan awak kejutkan dia selepas saya pergi? 904 00:58:08,739 --> 00:58:10,866 Ia tak mudah. Dia tidur nyenyak. 905 00:58:10,908 --> 00:58:14,244 -Mushu, apa yang awak buat? -Saya ketuk periuk belanga. 906 00:58:14,328 --> 00:58:16,914 Tidak. Apa yang awak dah buat? 907 00:58:16,955 --> 00:58:19,750 Awak akan berkahwin. Segalanya akan berubah. 908 00:58:19,791 --> 00:58:22,544 Saya akan kehilangan awak. Dan kekaki saya. 909 00:58:22,586 --> 00:58:25,756 Jadi, awak ganggu hubungan kami untuk kekalkan tugas awak? 910 00:58:25,839 --> 00:58:27,424 Maafkan saya. 911 00:58:27,466 --> 00:58:30,219 Apa yang awak buat tak boleh dimaafkan. 912 00:58:30,260 --> 00:58:33,263 Tapi awak dan Shang amat berbeza. 913 00:58:33,347 --> 00:58:37,100 Nanti dulu. Tak jauh bezanya seperti yang saya sangkakan. 914 00:58:37,559 --> 00:58:41,355 Semua masalah itu, ia bukan disebabkan kami. Ia disebabkan awak. 915 00:58:43,065 --> 00:58:45,275 Saya nak cari Shang dan beritahu yang saya cintakan dia. 916 00:58:46,151 --> 00:58:48,737 Mulan, saya akan tebus balik kesalahan saya. Saya janji. 917 00:58:48,779 --> 00:58:50,864 Lupakan saja. Awak dah timbulkan banyak masalah. 918 00:58:51,448 --> 00:58:53,700 Shang. Shang. 919 00:58:54,785 --> 00:58:56,662 -Ia serang hendap. -Perompak. 920 00:58:56,745 --> 00:58:58,580 Rapat. Selamatkan puteri-puteri. 921 00:59:00,499 --> 00:59:02,292 -Lari. Lari. -Awak berdua, ambil emas. 922 00:59:02,334 --> 00:59:04,378 -Ayuh. -Awak berdua, ikut saya. 923 00:59:04,795 --> 00:59:05,963 Saya dah dapat tangkap mereka. 924 00:59:06,004 --> 00:59:07,589 Shang, saya akan jaga awak. 925 00:59:11,468 --> 00:59:13,136 Pegang tangan saya. 926 00:59:16,682 --> 00:59:19,309 -Tolong! -Puteri-puteri tu. 927 00:59:19,768 --> 00:59:23,438 -Berani awak sentuh saya? -Ia tak bergerak langsung. 928 00:59:23,480 --> 00:59:25,399 -Ambil kesemuanya sekali. -Tidak. 929 00:59:25,482 --> 00:59:27,150 Lepaskan tangan awak. 930 00:59:31,530 --> 00:59:33,782 Tolong! 931 00:59:33,824 --> 00:59:35,200 -Tidak! -Mei. 932 00:59:35,284 --> 00:59:36,994 Yao! 933 00:59:37,369 --> 00:59:39,162 Halang mereka. Ayuh. 934 00:59:43,083 --> 00:59:44,501 Tolong saya. 935 00:59:46,170 --> 00:59:47,671 Lari. 936 00:59:48,422 --> 00:59:49,840 -Mei. -Yao. 937 00:59:53,802 --> 00:59:55,053 Ayuh. 938 01:00:09,693 --> 01:00:11,028 Mari lari dari sini. 939 01:00:19,161 --> 01:00:21,038 Shang, bertahan. 940 01:00:21,079 --> 01:00:25,042 -Ia tak dapat menampung kita berdua. -Ia akan dapat tahan, Shang. 941 01:00:27,711 --> 01:00:28,879 Mulan. 942 01:00:30,380 --> 01:00:32,549 -Maafkan saya. -Tolonglah. 943 01:00:34,051 --> 01:00:35,636 Shang. 944 01:00:35,719 --> 01:00:37,429 Shang! 945 01:01:25,978 --> 01:01:27,646 Shang. 946 01:01:49,960 --> 01:01:53,463 Fa Mulan, kami dah bersedia untuk meneruskan perkahwinan itu. 947 01:01:53,547 --> 01:01:55,132 Tidak. 948 01:01:55,174 --> 01:01:57,968 Awak diarahkan untuk menjaga sesama sendiri. 949 01:01:58,010 --> 01:01:59,678 Tapi... 950 01:02:00,846 --> 01:02:03,891 Saya takkan sia-siakan kematian Shang. 951 01:02:04,474 --> 01:02:08,020 Tak kira apa yang saya perlu buat, saya akan sempurnakan misi ini. 952 01:02:47,392 --> 01:02:48,810 Kuda baik. 953 01:02:51,939 --> 01:02:54,024 Apa maksud awak, mereka dah tiada? 954 01:02:54,066 --> 01:02:55,859 Dah berlaku satu kemalangan, Tuan Chin. 955 01:02:55,901 --> 01:02:58,695 Kereta kuda diraja jatuh ke dalam sungai dan musnah. 956 01:03:00,405 --> 01:03:03,450 Ia kehilangan yang besar. 957 01:03:06,411 --> 01:03:10,040 Tapi ia tak mengubah perjanjian saya dengan Maharaja. 958 01:03:10,082 --> 01:03:12,167 Dan melainkan ia ditepati, 959 01:03:12,209 --> 01:03:16,338 saya takkan mengadakan ikatan dengan Negara Pusat Alam. 960 01:03:16,380 --> 01:03:19,800 -Dia janjikan satu perkahwinan. -Jadi perkahwinan akan dilangsungkan. 961 01:03:22,511 --> 01:03:25,681 Saya rasa berbesar hati dapat mengahwini seorang putera Qui Gong. 962 01:03:25,722 --> 01:03:26,890 Awak? 963 01:03:26,932 --> 01:03:31,395 Tuan, Fa Mulan, wira China. 964 01:03:32,104 --> 01:03:38,068 Permata di mahkota Tuan lebih berharga daripada tiga puteri. 965 01:03:42,239 --> 01:03:44,324 Bukan ini yang dipersetujui. 966 01:03:44,408 --> 01:03:50,038 Namun, Naga Penyatuan Emas merahmati awak hari ini. 967 01:03:50,372 --> 01:03:55,878 Memandangkan tragedi itu, saya terima tawaran awak. 968 01:03:56,086 --> 01:04:01,466 Awak tentu pasangan yang sesuai untuk anak sulung saya, Putera Jeeki. 969 01:04:10,767 --> 01:04:12,311 Itu dia? 970 01:04:12,394 --> 01:04:14,438 Dia sangat tua. 971 01:04:18,942 --> 01:04:23,447 Mulan nak sempurnakan misinya, tak kira apa sekali pun. 972 01:04:23,488 --> 01:04:26,033 Tapi bagaimana, tanpa kita? 973 01:04:26,116 --> 01:04:27,492 Dengan mengambil alih tempat awak. 974 01:04:29,119 --> 01:04:30,495 Shang masih hidup. 975 01:04:30,579 --> 01:04:33,123 Shang, awak masih hidup. Awak masih hidup. 976 01:04:36,919 --> 01:04:38,086 Betul kata Mulan. 977 01:04:38,128 --> 01:04:40,631 Kita tak patut mengahwini orang yang tidak kita cintai. 978 01:04:41,548 --> 01:04:42,883 Saya akan pergi ke Qui Gong. 979 01:04:42,966 --> 01:04:45,719 -Kami akan ikut awak. -Tidak. Tunggu di sini. 980 01:04:49,723 --> 01:04:51,683 Adakah itu satu arahan? 981 01:04:51,767 --> 01:04:55,312 Ia satu cadangan seorang kawan. 982 01:04:56,855 --> 01:04:57,981 Ayuh. 983 01:05:10,827 --> 01:05:13,664 Nampaknya kita takkan dapat bersama lagi, Mushu. 984 01:05:15,874 --> 01:05:17,292 Mulan. 985 01:05:18,961 --> 01:05:22,840 Saya sanggup lepaskan 1,000 kekaki jika saya boleh menghalangnya. 986 01:05:26,552 --> 01:05:30,472 Naga Penyatuan Emas pun takkan dapat menghentikannya. 987 01:05:33,350 --> 01:05:35,060 Selamat tinggal, Mushu. 988 01:06:19,313 --> 01:06:21,565 Wahai rakyatku, 989 01:06:21,648 --> 01:06:26,904 Naga Penyatuan Emas yang sentiasa memimpin kita, 990 01:06:27,029 --> 01:06:32,743 hari ini mengizinkan penyatuan yang akan merahmati Qui Gong. 991 01:06:47,799 --> 01:06:49,218 Sudah tentu saya nak menghentikannya. 992 01:06:49,259 --> 01:06:51,428 Tapi apa yang seekor naga kerdil boleh buat? 993 01:06:51,470 --> 01:06:54,223 Apabila tali ini diikat, 994 01:06:54,264 --> 01:06:59,770 kita bukan saja akan menyatukan dua orang, tapi dua kerajaan. 995 01:07:03,440 --> 01:07:05,984 -Itu Jeneral Li Shang. -Dia masih hidup. 996 01:07:11,323 --> 01:07:13,909 Ya, Shang akan menyelamatkan keadaan. 997 01:07:13,951 --> 01:07:17,037 Tuan Chin bernasib baik, sebab saya baru saja nak pukul dia. 998 01:07:22,835 --> 01:07:23,919 Awak masih hidup. 999 01:07:23,961 --> 01:07:25,796 Saya tak boleh biar awak berkahwin tanpa saya. 1000 01:07:25,838 --> 01:07:27,965 Jeneral, ini dah melampau. 1001 01:07:28,048 --> 01:07:31,760 -Pergi sekarang. -Saya takkan ke mana-mana. 1002 01:07:32,678 --> 01:07:35,639 -Apa yang awak buat? -Saya tak tahu. Saya buat saja. 1003 01:07:35,681 --> 01:07:39,101 Berani awak rempuh upacara yang suci ini? 1004 01:07:39,142 --> 01:07:41,937 Alamak, dia akan pukul Shang. 1005 01:07:41,979 --> 01:07:44,815 Mana Naga Penyatuan Emas pada saat-saat dia diperlukan? 1006 01:07:47,276 --> 01:07:49,069 Jangan risaukan saya, Cri-Kee, saya... 1007 01:07:52,364 --> 01:07:55,617 Saya ada satu idea. 1008 01:07:56,243 --> 01:07:59,830 Tuan, saya cintakan Mulan, dan saya tak pedulikan peraturan. 1009 01:08:00,080 --> 01:08:04,585 Jika dia setuju, saya ingin mengahwininya sekarang juga. 1010 01:08:04,668 --> 01:08:06,837 Kurang ajar. 1011 01:08:06,920 --> 01:08:08,088 Tangkap dia. 1012 01:08:08,172 --> 01:08:09,673 -Shang. -Mulan. 1013 01:08:13,218 --> 01:08:16,805 Yo, apa masalahnya? 1014 01:08:18,432 --> 01:08:21,810 Naga Penyatuan Emas bernyawa. 1015 01:08:21,852 --> 01:08:23,060 Mushu? 1016 01:08:30,777 --> 01:08:32,904 Betul, saya bernyawa. 1017 01:08:32,988 --> 01:08:35,866 Lebih baik kamu melutut sekarang 1018 01:08:35,908 --> 01:08:38,368 dan beritahu saya kenapa mereka belum dikahwinkan? 1019 01:08:38,410 --> 01:08:44,291 Tapi Jeneral Li Shang bukan rakyat Qui Gong. 1020 01:08:44,416 --> 01:08:45,917 Diam! 1021 01:08:47,252 --> 01:08:50,923 Saya Naga Penyatuan Emas. 1022 01:08:51,006 --> 01:08:54,468 Dan saya putuskan siapa yang patut disatukan. 1023 01:08:54,968 --> 01:09:00,974 Mata saya telah melihat seluruh negara China. 1024 01:09:01,390 --> 01:09:06,563 Dan saya tak pernah lihat dua orang yang amat serasi 1025 01:09:06,604 --> 01:09:10,526 seperti pasangan ini, Mulan dan Shang. 1026 01:09:10,901 --> 01:09:12,569 Sila berikan tepukan kepada mereka. 1027 01:09:13,737 --> 01:09:16,573 Sekarang, saya mahu awak teruskan sekarang. 1028 01:09:16,615 --> 01:09:18,742 Ya, seperti yang Tuan arahkan. 1029 01:09:18,825 --> 01:09:21,411 Sekarang, mari kita mulakan. Mulan, adakah awak cintakan Shang? 1030 01:09:21,495 --> 01:09:22,955 Ya. Shang, adakah awak cintakan Mulan? 1031 01:09:23,037 --> 01:09:24,288 Ya, teruskan. 1032 01:09:24,372 --> 01:09:27,376 Dengan kuasa yang diberikan kepada saya oleh saya. 1033 01:09:27,417 --> 01:09:30,837 Saya isytiharkan kamu berdua sebagai suami isteri. 1034 01:09:30,921 --> 01:09:32,714 Ada apa-apa yang awak nak kata, Tuan Chin? 1035 01:09:34,091 --> 01:09:35,509 Ya. Maksud saya, tidak. 1036 01:09:35,591 --> 01:09:37,928 Maksud saya, ikut suka awaklah. 1037 01:09:45,560 --> 01:09:48,272 Tambahan lagi, saya perintahkan 1038 01:09:48,313 --> 01:09:50,524 supaya puteri-puteri Negara Pusat Alam, 1039 01:09:50,607 --> 01:09:51,608 tak kira di mana mereka berada, 1040 01:09:51,692 --> 01:09:56,613 dilepaskan daripada sumpah mereka dan boleh mengahwini sesiapa saja. 1041 01:09:56,738 --> 01:09:58,991 Sesiapa saja yang membahagiakan mereka, itu amat penting. 1042 01:09:59,616 --> 01:10:00,951 Sayang. 1043 01:10:52,294 --> 01:10:55,797 Tak sangka saya kembali bertugas membangunkan orang. 1044 01:10:57,090 --> 01:10:59,676 Mulan sangat gembira. 1045 01:10:59,760 --> 01:11:02,471 Dan jika dia gembira, saya gembira. 1046 01:11:04,181 --> 01:11:05,766 Terima, kasih, Cri-Kee. 1047 01:11:05,849 --> 01:11:07,726 Saya dah buat perkara yang betul, bukan? 1048 01:11:07,809 --> 01:11:09,853 Berehatlah, Mushu. 1049 01:11:09,895 --> 01:11:11,980 Saya ada sesi yoga pada waktu matahari terbit, 1050 01:11:12,022 --> 01:11:14,942 dan saya tak nak terlambat untuk mengalu-alukan matahari. 1051 01:11:15,025 --> 01:11:16,902 Dan jangan lupa. 1052 01:11:16,985 --> 01:11:19,696 Saya suka dibangunkan dari tidur 1053 01:11:19,738 --> 01:11:22,950 dengan urut kaki yang lama dan sedap. 1054 01:11:23,867 --> 01:11:25,536 Saya rasa tak sihat. 1055 01:11:34,294 --> 01:11:37,548 -Shang, apa yang awak buat? -Lihatlah. 1056 01:11:37,631 --> 01:11:40,884 -Apa yang dia buat? -Tak mungkin. 1057 01:11:40,926 --> 01:11:43,720 Dia nak satukan kuil keluarga. 1058 01:11:43,929 --> 01:11:44,972 Tidak. 1059 01:11:45,055 --> 01:11:47,891 Maaf, apa erti semua itu? 1060 01:11:47,975 --> 01:11:49,226 Bagi saya? 1061 01:11:49,268 --> 01:11:50,561 Ia bererti... 1062 01:11:50,602 --> 01:11:52,479 Ya, apa? Apa ertinya? 1063 01:11:52,563 --> 01:11:57,317 Malangnya, awak dapat simpan kekaki awak. 1064 01:11:57,401 --> 01:11:59,111 Ya. 1065 01:11:59,194 --> 01:12:00,737 Saya dah kembali, sayang. 1066 01:12:00,779 --> 01:12:02,906 Saya dah kembali! 1067 01:12:05,242 --> 01:12:06,410 Ya. 1068 01:12:09,621 --> 01:12:12,416 Jadi inilah Mushu yang terkenal itu? 1069 01:12:13,750 --> 01:12:16,753 Saya ingat awak lebih besar. 1070 01:12:17,379 --> 01:12:18,547 Apa? 1071 01:12:18,589 --> 01:12:21,258 Awak ceritakan tentang saya? Tentang kita? 1072 01:12:22,050 --> 01:12:24,970 Saya tak ada rahsia dengan suami saya, Mushu. 1073 01:12:25,053 --> 01:12:27,097 Saya ceritakan segala-galanya. 1074 01:12:27,556 --> 01:12:30,392 "Segala-galanya?" 1075 01:12:30,434 --> 01:12:34,354 Benar. Wahai Naga Penyatuan Emas yang hebat. 1076 01:12:37,274 --> 01:12:38,692 Saya masih tak faham. 1077 01:12:38,775 --> 01:12:40,986 Apa akan jadi apabila kuil kita disatukan? 1078 01:12:41,069 --> 01:12:43,947 Saya dapat balik kekaki saya. 1079 01:12:44,990 --> 01:12:46,867 Tapi bolehkah awak buat begini? 1080 01:12:46,950 --> 01:12:49,119 -Takkah ada peraturan? -Sudah tentu ada. 1081 01:12:49,161 --> 01:12:51,496 Seperti peraturan berpakaian seperti lelaki 1082 01:12:51,580 --> 01:12:52,956 dan menyertai pasukan tentera. 1083 01:12:54,249 --> 01:12:55,334 Sungguh tak sangka, bukan? 1084 01:12:55,417 --> 01:12:57,586 Semuanya berakhir dengan baik. 1085 01:12:59,296 --> 01:13:01,924 Hei, yo, mana tukang urut saya? 1086 01:13:01,965 --> 01:13:04,676 Menyelamatkan China buat badan saya sakit-sakit. 1087 01:13:05,636 --> 01:13:07,095 Bagaimana dengan rias kuku? 1088 01:13:07,137 --> 01:13:09,097 Mari mulakan urut jari-jari kaki. 1089 01:13:09,139 --> 01:13:10,807 Dan tolong panaskan minyak. 1090 01:13:10,849 --> 01:13:12,976 Saya belum tahu apa nak buat dengannya, 1091 01:13:13,060 --> 01:13:14,978 tapi ia tentu hebat. 1092 01:13:15,062 --> 01:13:17,439 Sebab naga yang hebat patut dapat yang terbaik. 1093 01:13:17,481 --> 01:13:18,815 Sediakan air mandian saya. 1094 01:13:18,899 --> 01:13:24,279 Panaskan tuala saya. Mulakan sesi rawatan saya.