1
00:00:06,923 --> 00:00:10,844
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:57,015 --> 00:01:01,853
SEMUA NAMA, ORGANISASI SERTA INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
3
00:02:59,429 --> 00:03:01,180
Adakah saya tersalah jalan?
4
00:03:13,026 --> 00:03:14,193
Sakitnya.
5
00:03:44,224 --> 00:03:45,391
Inilah tempatnya.
6
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
Letihnya.
7
00:04:44,409 --> 00:04:45,660
Saya lapar.
8
00:05:16,941 --> 00:05:18,901
Achasan…
9
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
TAMAN EKOLOGI ACHASAN
10
00:05:23,197 --> 00:05:24,574
Achasan…
11
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
Di mana gunung itu?
12
00:05:35,668 --> 00:05:37,378
Saya dah jumpa.
13
00:05:46,804 --> 00:05:48,723
Jauh kalau nak buat satu pusingan.
14
00:08:07,236 --> 00:08:09,864
Seo-hae!
15
00:08:12,158 --> 00:08:13,409
Mak?
16
00:08:13,493 --> 00:08:16,078
Gang Seo-hae!
17
00:08:16,704 --> 00:08:19,248
- Seo-hae!
- Mak?
18
00:08:19,332 --> 00:08:20,708
Seo-hae!
19
00:08:29,759 --> 00:08:31,052
Gang Seo-hae!
20
00:09:27,817 --> 00:09:28,776
Pegang tangan ayah!
21
00:09:39,662 --> 00:09:41,205
Tak mengapa. Kamu dah selamat.
22
00:09:44,500 --> 00:09:46,043
Kamu dah selamat.
23
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
- Ayah.
- Tak apa.
24
00:09:47,962 --> 00:09:49,338
Dah tak apa-apa.
25
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
Kamu dah selamat.
26
00:09:55,428 --> 00:09:58,723
Tak mengapa.
27
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
Jangan hampiri kawasan berpasir.
28
00:10:36,010 --> 00:10:39,472
Bukankah ayah dah pesan yang kita
perlu jalan di jalan yang tersedia?
29
00:10:40,306 --> 00:10:41,390
Ya.
30
00:10:41,474 --> 00:10:43,976
Kamu perlu berehat kalau letih.
31
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
Pastikan kamu nampak apa ada di depan.
32
00:10:45,978 --> 00:10:48,648
Guna jalan yang selamat
walaupun jaraknya lebih jauh.
33
00:10:49,690 --> 00:10:52,151
- Baiklah.
- Tapi kamu tak dengar cakap ayah.
34
00:11:00,993 --> 00:11:03,204
Kamu tak boleh pergi
ke pemuat naik seorang diri.
35
00:11:07,875 --> 00:11:08,751
Seo-hae.
36
00:11:10,920 --> 00:11:13,964
Ayah harap kamu dapat hidup senang.
37
00:11:15,216 --> 00:11:17,343
Jom naik bot dan pergi ke luar negara.
38
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
Tak nak.
39
00:11:20,054 --> 00:11:23,641
Itu janji ayah kepada mak.
Tolonglah dengar cakap ayah.
40
00:11:30,731 --> 00:11:32,441
Degil.
41
00:11:36,612 --> 00:11:37,696
Ambil ini.
42
00:11:47,081 --> 00:11:50,251
Tembak ayah dulu
kalau kamu nak guna pemuat naik.
43
00:11:51,585 --> 00:11:52,545
Ayah!
44
00:11:53,546 --> 00:11:55,965
- Kenapa?
- Ini bukan perangai ayah.
45
00:11:56,048 --> 00:11:57,800
Apa yang ayah takut sangat?
46
00:11:59,093 --> 00:12:01,595
Ayah takut kamu menderita, terluka…
47
00:12:06,892 --> 00:12:07,852
dan mati.
48
00:12:10,980 --> 00:12:12,648
Saya tak takut.
49
00:12:12,731 --> 00:12:16,652
Saya takut untuk berputus asa
sebelum saya mencuba.
50
00:12:19,113 --> 00:12:21,407
Saya boleh buat. Saya akan berjaya.
51
00:12:22,450 --> 00:12:24,243
Hanya saya yang boleh lakukannya.
52
00:12:28,706 --> 00:12:31,000
Saya tak dapat pergi
ke pemuat naik seorang diri.
53
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
Ayah perlu tolong saya.
54
00:12:38,340 --> 00:12:39,842
Saya merayu.
55
00:12:42,094 --> 00:12:43,804
Saya nak pergi ke zaman silam.
56
00:14:12,851 --> 00:14:15,479
SAYA RINDUKAN MAK
57
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
SELAMAT TINGGAL, SAHABAT
58
00:14:17,022 --> 00:14:21,735
SELAMAT BEREHAT, ANAKKU
59
00:14:27,324 --> 00:14:31,871
{\an8}SELAMAT TINGGAL, ABANG
60
00:15:10,659 --> 00:15:12,661
Seo-hae, berjanji dengan ayah
61
00:15:13,787 --> 00:15:16,290
yang kamu akan jaga diri
sejurus sampai di sana.
62
00:15:17,708 --> 00:15:18,876
Ayah.
63
00:15:18,959 --> 00:15:22,838
Cari ayah kalau apa-apa terjadi. Okey?
64
00:15:24,673 --> 00:15:25,841
Baiklah.
65
00:15:29,887 --> 00:15:33,265
Kamu perlukan banyak barang berharga
untuk menaiki pemuat naik.
66
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
Kamu perlu bayar broker.
67
00:15:36,685 --> 00:15:40,564
Orang lain selalunya jual semua ini
untuk dapat duit memulakan hidup baru.
68
00:15:41,607 --> 00:15:45,235
Senjata ataupun ubat
yang tak wujud lagi pada masa itu.
69
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Ayah, semua ini…
70
00:15:47,613 --> 00:15:49,990
Ini sudah mencukupi
untuk seorang naik pemuat naik.
71
00:15:51,533 --> 00:15:52,576
Bagaimana dengan ayah?
72
00:16:41,250 --> 00:16:43,419
Sejak bila mereka mengekori kita?
73
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
Sejak dua hari yang lalu.
74
00:16:55,014 --> 00:16:55,973
Nyatakan nama kamu.
75
00:17:03,605 --> 00:17:04,565
Siapa nama awak?
76
00:17:06,150 --> 00:17:08,944
Seo-hae. Gang Seo-hae.
77
00:17:09,570 --> 00:17:10,738
Kenapa nak naik pemuat?
78
00:17:12,823 --> 00:17:14,491
Jawab!
79
00:17:15,617 --> 00:17:16,785
Untuk hentikan perang.
80
00:17:17,494 --> 00:17:18,412
Bagaimana?
81
00:17:19,079 --> 00:17:20,581
Saya perlu selamatkan seseorang.
82
00:17:21,749 --> 00:17:22,624
Siapa?
83
00:17:25,627 --> 00:17:26,962
Siapa?
84
00:17:34,344 --> 00:17:35,637
Han Tae-sul.
85
00:17:38,474 --> 00:17:39,516
Han Tae-sul?
86
00:17:42,561 --> 00:17:44,480
- Tae-san.
- Tae-sul!
87
00:17:44,563 --> 00:17:45,939
Han Tae-sul! Tunduk!
88
00:17:47,524 --> 00:17:49,777
Saya kata, tunduk!
89
00:18:02,748 --> 00:18:03,874
Awak rupanya.
90
00:18:34,154 --> 00:18:35,030
Ayah.
91
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
Ayah.
92
00:19:28,292 --> 00:19:29,501
Ini.
93
00:19:32,212 --> 00:19:34,423
Saya dapat luka ini sewaktu naik basikal.
94
00:19:35,174 --> 00:19:36,341
Sewaktu saya lapan tahun.
95
00:19:37,634 --> 00:19:41,305
Bukannya ayah tak percaya ini kamu.
96
00:19:43,557 --> 00:19:46,560
Maaf, fikiran ayah bercelaru.
97
00:20:04,077 --> 00:20:06,455
Wajah kamu tak berubah langsung.
98
00:20:07,456 --> 00:20:08,582
Kamu seiras mak kamu.
99
00:20:09,958 --> 00:20:11,752
Itulah yang ayah selalu beritahu saya.
100
00:20:12,961 --> 00:20:14,087
Kamu tinggi.
101
00:20:16,048 --> 00:20:19,259
Mak kamu belikan kamu ubatan herba
kerana kamu tak tinggi.
102
00:20:20,636 --> 00:20:22,221
Mak kamu pasti gembira kalau tahu.
103
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
Nah, ini peta ke bunker.
104
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
Saya tak tahu kenapa
seseorang bina bunker itu.
105
00:20:35,400 --> 00:20:37,569
Perang akan bermula pada 31 Oktober.
106
00:20:38,695 --> 00:20:40,989
Kita tinggal di sana selama 15 tahun.
107
00:20:42,491 --> 00:20:46,954
BUNKER DI BAWAH JAMBATAN
108
00:20:48,705 --> 00:20:49,665
Bagaimana dengan mak?
109
00:20:51,500 --> 00:20:52,793
Mak…
110
00:21:05,222 --> 00:21:07,099
Kalau kita tahu perang akan meletus,
111
00:21:08,058 --> 00:21:10,227
kenapa kita tak melarikan diri?
112
00:21:11,353 --> 00:21:12,771
Kita tak dapat lari.
113
00:21:12,854 --> 00:21:16,650
Orang ramai masih belum tahu
tapi lapangan terbang kita telah ditutup.
114
00:21:17,985 --> 00:21:21,071
Kita tak boleh keluar
apabila nama tersenarai oleh Biro Kawalan.
115
00:21:24,491 --> 00:21:28,245
Ayah berjaya menepati janji
yang ayah buat dengan mak.
116
00:21:29,454 --> 00:21:31,999
Ayah berjanji untuk lindungi saya.
117
00:21:33,000 --> 00:21:35,627
Saya ada tercedera sedikit
118
00:21:35,711 --> 00:21:38,714
tapi itu sebab saya tak dengar cakap
dan pergi ke tempat bahaya.
119
00:21:40,549 --> 00:21:42,592
Tapi saya masih sihat sampai sekarang.
120
00:21:47,806 --> 00:21:49,850
Saya tahu apa ayah akan cakap.
121
00:21:51,310 --> 00:21:53,437
Ayah nak tahu kenapa saya ke sini, bukan?
122
00:21:54,271 --> 00:21:56,315
Mustahil ayah benarkan saya datang.
123
00:21:57,357 --> 00:21:58,650
Betul.
124
00:21:59,609 --> 00:22:01,028
Ayah yang hantar saya ke sini.
125
00:22:02,321 --> 00:22:03,530
Terima kasih.
126
00:22:04,031 --> 00:22:06,366
Saya dah makan buah
seperti yang ayah pesan.
127
00:22:06,450 --> 00:22:08,535
Buah betul dan bukan buah dalam tin.
128
00:22:08,618 --> 00:22:11,663
Saya juga pergi ke taman tema
dan berjumpa dengan mak.
129
00:22:12,914 --> 00:22:16,084
Saya jumpa ramai orang
yang melayan saya dengan baik.
130
00:22:16,168 --> 00:22:18,462
Mereka tak cuba rampas
apa yang saya miliki.
131
00:22:19,004 --> 00:22:22,841
Mereka sedih apabila saya tercedera
dan bahayakan nyawa demi saya.
132
00:22:24,593 --> 00:22:27,596
Saya boleh lakukan segalanya
dengan baik seorang diri.
133
00:22:28,638 --> 00:22:29,890
Saya juga tak keseorangan.
134
00:22:31,516 --> 00:22:34,144
Saya akan pastikan tiada apa
akan terjadi kepada mereka.
135
00:22:34,728 --> 00:22:36,438
Saya akan halang perang meletus
136
00:22:36,521 --> 00:22:39,858
dan biar semua orang melalui
hari-hari biasa apabila terjaga dari lena.
137
00:22:42,319 --> 00:22:43,904
Saya akan ubah masa hadapan.
138
00:22:44,696 --> 00:22:45,739
Saya boleh lakukannya.
139
00:23:07,177 --> 00:23:09,304
Jadi, kalau awak rasa sunyi
140
00:23:10,388 --> 00:23:12,182
dan menghadapi masa yang sukar,
141
00:23:13,016 --> 00:23:15,727
pandang ke sisi awak.
Saya akan sentiasa berada di sana.
142
00:23:18,772 --> 00:23:20,065
Saya sayangkan awak.
143
00:23:24,778 --> 00:23:27,697
Hei, En. Han!
144
00:23:29,407 --> 00:23:32,369
Apa perasaan awak
setelah berjaya pulang ke sini?
145
00:23:33,954 --> 00:23:35,455
Seronok.
146
00:23:36,748 --> 00:23:39,126
Seluruh hidup saya terlintas
di depan mata.
147
00:23:41,253 --> 00:23:44,256
Ia buat saya sedar yang saya perlu hidup
dengan hati yang baik.
148
00:23:45,924 --> 00:23:48,343
Kalau berpeluang, awak patut cuba juga.
149
00:23:48,426 --> 00:23:51,680
Saya tak nak sebab
saya dah buat banyak dosa.
150
00:23:52,973 --> 00:23:54,516
Abang saya…
151
00:23:57,477 --> 00:23:59,229
Apa awak buat kepada dia?
152
00:24:00,522 --> 00:24:02,065
Awak dah janji nak beritahu saya.
153
00:24:09,865 --> 00:24:10,991
Okey.
154
00:24:12,284 --> 00:24:14,202
Abang awak.
155
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
Dia tertangkap oleh Sigma
dan diseksa olehnya.
156
00:24:19,416 --> 00:24:23,295
Sigma ambil kuncinya dan dapat tahu
lokasi peti besi itu.
157
00:24:23,378 --> 00:24:25,338
Agnes yang bekerja di Biro Kawalan
158
00:24:26,006 --> 00:24:30,302
ambil peluang itu
untuk melarikan abang awak
159
00:24:30,969 --> 00:24:31,887
termasuk kuncinya.
160
00:24:34,222 --> 00:24:36,808
Maksudnya, kamu semua
daripada satu kumpulan yang sama?
161
00:24:36,892 --> 00:24:39,060
Seo-jin, Sigma dan Biro Kawalan juga?
162
00:24:39,144 --> 00:24:41,730
Jangan kata begitu.
Hubungan kami cuma rumit.
163
00:24:41,813 --> 00:24:44,399
Hubungan kami
atas urusan perniagaan sahaja.
164
00:24:45,859 --> 00:24:48,778
Apa-apa pun, disebabkan Agnes
165
00:24:48,862 --> 00:24:51,281
telah melarikan abang awak,
166
00:24:51,364 --> 00:24:53,742
saya telah berikan tawaran kepadanya.
167
00:24:54,743 --> 00:24:59,497
Saya berjanji kepadanya
jika dia dapatkan kunci itu,
168
00:24:59,581 --> 00:25:01,666
saya akan lindungi awak, Han Tae-sul.
169
00:25:01,750 --> 00:25:05,253
Jadi awak suruh dia kembali menaiki pemuat
setelah mendapat kunci itu?
170
00:25:06,296 --> 00:25:07,631
Betul.
171
00:25:09,382 --> 00:25:13,845
Awak ingat kali pertama
kita berbual di telefon?
172
00:25:17,349 --> 00:25:18,475
Di Gimpo.
173
00:25:24,731 --> 00:25:25,899
En. Han Tae-san.
174
00:25:29,903 --> 00:25:32,364
Awak dah bawa kunci itu?
175
00:25:33,156 --> 00:25:34,908
Ya, saya ada kunci itu.
176
00:25:36,201 --> 00:25:38,995
Tangan dan kaki awak masih ada lagi?
177
00:25:39,079 --> 00:25:41,915
- Apa?
- Tangan dan kaki awak ada lagi?
178
00:25:42,958 --> 00:25:46,753
- Ya.
- Bagus, kesihatan sangat penting.
179
00:25:46,836 --> 00:25:50,590
Kita patut berjumpa.
Bawa kunci itu sekali.
180
00:25:51,800 --> 00:25:53,426
Saya perlu ke mana?
181
00:25:53,510 --> 00:25:55,303
Kami akan jemput awak.
182
00:25:56,012 --> 00:25:58,181
Awak ada di mana sekarang?
183
00:25:58,974 --> 00:26:01,351
Saya ada di rumah kenalan saya.
184
00:26:01,434 --> 00:26:04,479
Rumah kenalan awak?
185
00:26:04,980 --> 00:26:09,526
Awak kata awak masih ada
kaki dan tangan, bukan?
186
00:26:09,609 --> 00:26:10,735
Ya.
187
00:26:11,278 --> 00:26:13,154
Biar saya tanya awak sesuatu.
188
00:26:13,238 --> 00:26:16,783
Apa yang tertulis di lengan kanan awak?
189
00:26:23,665 --> 00:26:24,749
Hei.
190
00:26:26,126 --> 00:26:28,003
Awak bukan Tae-san, bukan?
191
00:26:31,631 --> 00:26:34,467
Hei, tangkap dia.
192
00:26:35,135 --> 00:26:36,052
Cepat.
193
00:26:37,262 --> 00:26:41,141
Tapi dia ditangkap oleh Sigma sekali lagi.
194
00:26:41,725 --> 00:26:44,394
Agnes ingatkan semua akan berakhir
195
00:26:44,477 --> 00:26:48,606
jika dia dapat curi pelan pemuat naik
daripada Tae-san.
196
00:26:48,690 --> 00:26:52,402
Itu sebabnya dia berikan suntikan
kepada Tae-san.
197
00:26:52,485 --> 00:26:55,030
- Kenapa tak beritahu saya?
- Dia tak benarkan.
198
00:26:56,781 --> 00:27:02,203
Jadi, sekiranya Tae-san
berikan kunci itu kepada saya,
199
00:27:02,287 --> 00:27:04,789
saya berjanji
200
00:27:04,873 --> 00:27:08,418
untuk berikan sokongan dan perlindungan
kepada awak.
201
00:27:08,501 --> 00:27:10,170
Itu sahaja.
202
00:27:12,714 --> 00:27:15,050
Awak dah sampai?
203
00:27:15,925 --> 00:27:18,845
Ayah awak dah pergi?
204
00:27:20,180 --> 00:27:23,058
Perangainya sama seperti ayahnya, bukan?
205
00:27:23,141 --> 00:27:24,976
Perangai pun boleh diwarisi?
206
00:27:26,353 --> 00:27:28,271
Jom, saya tak sedap hati tinggal di sini.
207
00:27:29,731 --> 00:27:31,941
Saya masih perlu buat sesuatu di sini.
208
00:27:32,776 --> 00:27:36,780
Kenapa kamu berbisik
dengan satu sama lain?
209
00:27:38,490 --> 00:27:43,328
Saya bantu selamatkan teman wanita awak
jadi baiki pemuat naik sekarang.
210
00:27:45,497 --> 00:27:47,499
Awak ada pemacu kilat?
211
00:27:47,582 --> 00:27:48,958
Pemacu kilat…
212
00:27:49,584 --> 00:27:52,087
- USB!
- Ya, ada.
213
00:27:52,170 --> 00:27:53,963
Apa yang awak nak betulkan?
214
00:27:54,714 --> 00:27:57,008
Saya rosakkan pemuat turunnya.
215
00:28:13,608 --> 00:28:15,443
Tapi
216
00:28:15,944 --> 00:28:18,780
saya tak percaya dengan awak.
217
00:28:20,073 --> 00:28:24,577
Apa bukti awak akan biarkan kami pergi
dengan selamat lepas saya berikan ini?
218
00:28:25,495 --> 00:28:29,207
Kalau begitu, apa kata
saya bunuh semua orang
219
00:28:29,791 --> 00:28:30,834
dan rampas daripada awak?
220
00:28:32,335 --> 00:28:35,046
Bingbing! Datang sini!
221
00:28:39,300 --> 00:28:41,386
Awak tak apa-apa, Seo-hae?
222
00:28:42,011 --> 00:28:43,179
Awak pula?
223
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
Saya tak okey.
224
00:28:47,225 --> 00:28:48,476
Berdiri tegak!
225
00:28:48,560 --> 00:28:50,729
Berhenti pukul saya!
226
00:28:50,812 --> 00:28:52,313
Tolong diam.
227
00:28:55,024 --> 00:28:55,859
Berikan.
228
00:28:59,320 --> 00:29:00,697
Ia dikunci dengan kata laluan.
229
00:29:03,241 --> 00:29:06,369
Awak memang berfikiran panjang.
230
00:29:06,453 --> 00:29:09,372
Yakah? Tembak tangannya.
231
00:29:09,914 --> 00:29:12,333
- Serahkan saja kepadanya.
- Apa?
232
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
Berikan saja, tak apa.
233
00:29:15,795 --> 00:29:17,422
Mungkin awak okey tapi bukan saya.
234
00:29:17,505 --> 00:29:19,174
Pandai-pandailah saya uruskan.
235
00:29:22,343 --> 00:29:23,720
Berikannya kepada saya.
236
00:29:29,058 --> 00:29:31,644
Apa kata laluannya?
237
00:29:34,606 --> 00:29:36,149
- Satu.
- Dan?
238
00:29:37,066 --> 00:29:39,319
Lapan, satu, lapan.
239
00:29:39,986 --> 00:29:44,199
Wah, ringkasnya kata laluan awak.
240
00:29:46,951 --> 00:29:48,411
Bingbing.
241
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
Cuba hidupkan pelayan sekali lagi.
242
00:29:59,255 --> 00:30:00,840
Boleh tak?
243
00:30:00,924 --> 00:30:03,551
Saya sedang hidupkannya.
Ia sedang but semula.
244
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
USB tak dimasukkan lagi.
245
00:30:05,637 --> 00:30:06,763
Cepat.
246
00:30:09,641 --> 00:30:13,394
PROGRAM MUAT TURUN
247
00:30:16,397 --> 00:30:18,107
Pelayan dah dihidupkan.
248
00:30:18,191 --> 00:30:21,361
Boleh kami balik sekarang?
249
00:30:22,570 --> 00:30:24,155
Seronok dapat berjumpa.
250
00:30:29,410 --> 00:30:32,539
Saya dah agak awak akan buat begini!
251
00:30:32,622 --> 00:30:34,040
Kenapa awak buat begini?
252
00:30:38,795 --> 00:30:41,589
Awak masih berhutang dengan saya lagi.
253
00:30:42,340 --> 00:30:44,884
Saya ditangkap dan ditahan
oleh Biro Kawalan.
254
00:30:45,718 --> 00:30:49,264
Seon-jae ditembak dan kalau dia sedar,
dia akan lumpuh.
255
00:30:50,098 --> 00:30:53,685
Siapakah punca semua ini?
256
00:30:55,603 --> 00:30:58,606
Kenapa salahkan saya?
Awak bertanggungjawab untuk nyawa awak.
257
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
Jangan buat begini.
258
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
Awak kata semuanya takdir
259
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
termasuklah ditangkap Biro Kawalan
260
00:31:05,029 --> 00:31:07,448
dan tidak dapat berjumpa
dengan keluarga awak semula.
261
00:31:07,532 --> 00:31:10,285
Kenapa salahkan saya?
Awak nak lepaskan geram?
262
00:31:11,536 --> 00:31:13,621
Lepaskan geram? Jangan merepek.
263
00:31:14,831 --> 00:31:15,957
Seo-hae.
264
00:31:18,376 --> 00:31:21,921
Saya marah kerana tak dapat buat apa-apa.
265
00:31:23,131 --> 00:31:26,843
Saya marah kerana
semuanya telah pun ditakdirkan!
266
00:31:28,803 --> 00:31:30,847
Awak rasa tenang lepas cakap begitu?
267
00:31:31,931 --> 00:31:33,558
Mungkin awak boleh selamatkan diri
268
00:31:33,641 --> 00:31:36,811
kalau awak dah cakap dari mula lagi
yang semuanya mustahil.
269
00:31:36,895 --> 00:31:38,229
Awak cuma cari alasan.
270
00:31:43,026 --> 00:31:46,487
Tapi apa nak buat?
Biar saya cakap sesuatu.
271
00:31:47,614 --> 00:31:49,198
Ada sesetengah benda dah berubah.
272
00:31:51,409 --> 00:31:52,368
Seon-jae!
273
00:31:56,831 --> 00:31:58,958
Sepatutnya, saya yang tertembak.
274
00:31:59,042 --> 00:32:03,338
Ada tertulis dalam diari yang saya
akan cacat selepas ditembak.
275
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
Berikan ini kepadanya.
276
00:32:10,803 --> 00:32:13,556
- Itu sel induk.
- Apa itu?
277
00:32:13,640 --> 00:32:16,309
Sel induk masih belum dicipta
pada zaman ini.
278
00:32:17,060 --> 00:32:19,854
Awak gagal tukar apa-apa kerana takut
tapi saya berbeza.
279
00:32:19,938 --> 00:32:21,481
Semuanya dah mula berubah.
280
00:32:23,024 --> 00:32:24,692
Jadi, tembaklah kalau awak nak.
281
00:32:28,863 --> 00:32:29,781
Jom.
282
00:32:48,841 --> 00:32:53,096
Saya tak boleh menukar takdir
dan sebab itulah saya marah!
283
00:32:56,099 --> 00:32:59,227
Seo-hae, awak nampak bergaya tadi.
284
00:32:59,769 --> 00:33:02,981
- Awak memang tak apa-apa?
- Ya, saya okey.
285
00:33:03,648 --> 00:33:04,691
Gang Seo-hae.
286
00:33:08,277 --> 00:33:11,614
Betulkah apa yang awak cakap tadi?
Sepatutnya awak yang tertembak?
287
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
- Ya.
- Kenapa tak beritahu saya?
288
00:33:14,951 --> 00:33:17,495
Awak tahu awak akan ditangkap
oleh Biro Kawalan?
289
00:33:17,578 --> 00:33:19,831
Apa lagi yang awak tak beritahu saya?
290
00:33:20,498 --> 00:33:21,833
Saya tak tahu segala-galanya.
291
00:33:21,916 --> 00:33:24,585
- Beritahu saya apa yang awak tahu.
- Kenapa awak marah?
292
00:33:24,669 --> 00:33:27,046
Kenapa dengan awak tiba-tiba?
293
00:33:28,006 --> 00:33:28,923
Sakitlah.
294
00:34:00,163 --> 00:34:00,997
Seon-jae.
295
00:34:17,638 --> 00:34:18,639
Awak tak apa-apa?
296
00:34:40,036 --> 00:34:41,996
Kadang-kadang saya mimpikan mimpi sama.
297
00:34:43,790 --> 00:34:45,458
Saya nampak kubur.
298
00:34:46,125 --> 00:34:47,543
Kubur saya.
299
00:34:48,961 --> 00:34:50,797
Di situlah tempat saya jumpa diari saya.
300
00:34:54,884 --> 00:34:56,928
Tapi saya tersentuh sesuatu.
301
00:34:59,388 --> 00:35:00,807
Sejak itu saya dapat mimpi ini.
302
00:35:01,557 --> 00:35:02,850
Mimpi apa?
303
00:35:05,061 --> 00:35:06,604
Tentang apa yang bakal terjadi.
304
00:35:09,065 --> 00:35:10,775
Paradoks masa?
305
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Ya.
306
00:35:14,570 --> 00:35:17,156
Kita berada di gereja pada hari terakhir.
307
00:35:19,033 --> 00:35:21,828
Kita sedang memakai pakaian pengantin.
308
00:35:22,537 --> 00:35:23,788
Saya ditembak.
309
00:35:26,249 --> 00:35:28,459
Sigma suruh awak buat pilihan.
310
00:35:32,088 --> 00:35:35,007
- En. Han Tae-sul.
- Itu awak, Sigma?
311
00:35:37,510 --> 00:35:40,263
Gadis itu atau dunia ini?
Awak boleh pilih satu saja.
312
00:35:41,430 --> 00:35:44,225
Awak mahupun dunia.
313
00:35:44,851 --> 00:35:45,810
Pilih satu.
314
00:35:47,687 --> 00:35:48,729
Macam mana awak tahu?
315
00:35:49,438 --> 00:35:51,190
Saya dah jumpa Sigma.
316
00:35:51,858 --> 00:35:53,192
Waktu itu, awak masih tidur.
317
00:35:54,277 --> 00:35:55,236
Apa katanya?
318
00:35:55,987 --> 00:35:57,363
Dia suruh bina pemuat naik.
319
00:36:00,616 --> 00:36:04,537
Itu sebabnya saya tak nak awak cari Sigma.
320
00:36:07,165 --> 00:36:09,208
Awak perlu pilih salah satu.
321
00:36:09,750 --> 00:36:12,962
- Sebelum ini…
- Saya bina pemuat naik, bukan?
322
00:36:14,755 --> 00:36:17,133
Jika awak hadapi situasi yang sama,
323
00:36:18,217 --> 00:36:19,719
jangan bina pemuat naik.
324
00:36:20,261 --> 00:36:21,929
Kalau awak bina juga…
325
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
Saya tetap akan mati.
326
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
Tak.
327
00:36:27,852 --> 00:36:29,604
Saya dah ada peluang lain.
328
00:36:29,687 --> 00:36:31,355
Kita akan mati sekali lagi.
329
00:36:31,439 --> 00:36:35,026
Apa akan terjadi kepada awak
jika saya tak bina pemuat naik?
330
00:36:37,111 --> 00:36:39,030
Tanpa pemuat naik,
331
00:36:39,989 --> 00:36:42,074
tiada siapa boleh datang
dari masa hadapan.
332
00:36:43,618 --> 00:36:45,494
- Jadi, awak pun…
- Berjanji dengan saya.
333
00:36:46,913 --> 00:36:48,581
Janji awak takkan bina pemuat naik.
334
00:37:15,149 --> 00:37:18,319
KEDAI RUNCIT ASIA
335
00:37:21,322 --> 00:37:23,824
Nampak semua duit ini?
336
00:37:24,408 --> 00:37:26,327
Saya dah pesan air.
337
00:37:26,410 --> 00:37:29,121
Apabila sampai, simpan di bawah tanah
dan tulis senarai.
338
00:37:30,665 --> 00:37:34,418
Ubat dan pistol.
Beli sahaja semua jenis pistol.
339
00:37:34,502 --> 00:37:38,339
Beli baju keselamatan, garam, gula,
makanan dalam tin dan coklat, faham?
340
00:37:39,048 --> 00:37:40,132
Tak perlu beli ramyeon?
341
00:37:40,216 --> 00:37:43,135
Baunya terlalu kuat,
ia akan menarik orang lain datang.
342
00:37:44,637 --> 00:37:47,431
Beli jerki daging sekali.
Pastikan awak beli banyak jerki.
343
00:37:47,515 --> 00:37:49,642
- Kita dah ada jerki.
- Dah ada?
344
00:37:49,725 --> 00:37:52,311
Kita tak boleh keluar
untuk beberapa bulan selepas ini.
345
00:37:52,395 --> 00:37:54,146
Jadi, beli semua yang diperlukan.
346
00:37:54,230 --> 00:37:57,483
Kalau ada duit baki,
bawa semua balik ke sini.
347
00:37:58,317 --> 00:37:59,694
- Nak ke mana?
- Suatu tempat.
348
00:37:59,777 --> 00:38:01,070
- Ke mana?
- Suatu tempatlah!
349
00:38:01,153 --> 00:38:02,363
Beli semua barang tadi.
350
00:38:12,456 --> 00:38:16,002
Dia terselamat daripada peperangan itu
kerana dipenjarakan.
351
00:38:16,085 --> 00:38:17,253
Saya terdengar semalam.
352
00:38:17,920 --> 00:38:19,755
- Saya dah tahu.
- Saya pun.
353
00:38:19,839 --> 00:38:21,632
Awak bukannya tahu apa-apa.
354
00:38:22,341 --> 00:38:23,301
Saya memang dah tahu.
355
00:38:24,510 --> 00:38:26,762
- Kenapa dia dipenjarakan?
- Dia bunuh seseorang.
356
00:38:26,846 --> 00:38:29,181
Betulkah? Dia orang jahat.
357
00:38:30,558 --> 00:38:31,892
Awak tak tahu?
358
00:38:33,185 --> 00:38:35,688
- Dia bunuh siapa?
- Entah.
359
00:38:36,689 --> 00:38:38,190
Tak guna.
360
00:38:38,274 --> 00:38:39,900
Dia memang kuat berahsia.
361
00:39:04,342 --> 00:39:05,509
Wah.
362
00:39:07,136 --> 00:39:08,929
Semua masih sama.
363
00:39:13,851 --> 00:39:15,394
Saya akan lompat dari sini.
364
00:39:19,607 --> 00:39:20,649
Awak dah gila?
365
00:39:23,110 --> 00:39:27,740
Siapa dia yang hantarkan awak
tiga juta won setiap bulan?
366
00:39:27,823 --> 00:39:29,033
Saya tak tahu.
367
00:39:30,659 --> 00:39:33,537
Awak curang dengan lelaki itu?
368
00:39:33,621 --> 00:39:34,705
Apa?
369
00:39:35,498 --> 00:39:38,167
- Lelaki gila.
- "Lelaki gila"?
370
00:39:42,213 --> 00:39:43,881
Awak memang tak guna.
371
00:39:43,964 --> 00:39:49,095
Awak patut mencari rezeki,
bukannya memukul isteri di rumah.
372
00:39:49,929 --> 00:39:51,639
Awak masih tak sedar diri lagi.
373
00:39:56,394 --> 00:39:57,937
Sedarlah diri!
374
00:40:03,526 --> 00:40:06,237
Siapa si gila yang baling batu tadi?
375
00:40:06,320 --> 00:40:08,531
Siaplah awak kalau tertangkap!
376
00:40:09,115 --> 00:40:11,409
Perempuan gila tak guna.
377
00:40:17,957 --> 00:40:19,250
Awak buat apa?
378
00:40:20,084 --> 00:40:21,710
Saya nak ambil angin.
379
00:40:22,795 --> 00:40:25,965
Dengarnya awak buat dengan baik
di markas Biro Kawalan. Terima kasih.
380
00:40:26,048 --> 00:40:29,635
Taklah, saya tak buat apa sangat.
381
00:40:29,718 --> 00:40:32,012
Saya cuma berlari dan dijadikan tahanan.
382
00:40:32,096 --> 00:40:35,474
Tapi saya sangat takut kalau awak
tak pulang ke sini semula.
383
00:40:39,937 --> 00:40:41,647
Tentang hari terakhir itu, ia benar?
384
00:40:43,023 --> 00:40:43,941
Awak curi dengar?
385
00:40:44,024 --> 00:40:46,777
Tak, saya terdengar
sebab saya ada di bilik sebelah.
386
00:40:47,445 --> 00:40:51,031
Saya tak faham langsung.
Pemuat naik, pemuat turun dan perang.
387
00:40:56,245 --> 00:40:59,623
Bagaimana kalau awak ikut saya
ke luar negara?
388
00:41:00,416 --> 00:41:02,543
Kalau begitu, semua akan selamat, bukan?
389
00:41:03,210 --> 00:41:05,045
Saya dah cakap saya tak boleh pergi.
390
00:41:05,129 --> 00:41:06,922
Kenapa? Sebab Han Tae-sul?
391
00:41:08,299 --> 00:41:10,009
Sesuatu terjadi antara kamu?
392
00:41:11,135 --> 00:41:13,262
Tak guna, saya dah agak.
393
00:41:14,763 --> 00:41:15,639
Jae-sun.
394
00:41:20,936 --> 00:41:22,271
Tengok sana.
395
00:41:23,939 --> 00:41:25,900
Apa dia? Jambatan Hangang?
396
00:41:25,983 --> 00:41:28,527
Rumah saya di sana, bunker di bawahnya.
397
00:41:30,196 --> 00:41:32,031
Pemandangan awak ialah Sungai Han.
398
00:41:32,114 --> 00:41:33,616
Waktu itu, Sungai Han dah kering.
399
00:41:34,283 --> 00:41:35,117
Apa?
400
00:41:36,076 --> 00:41:39,580
Semua yang awak nampak di sana
akan terbakar dan musnah.
401
00:41:40,289 --> 00:41:42,082
Saya tak buat begini untuk seseorang.
402
00:41:42,625 --> 00:41:44,210
Ini pilihan saya.
403
00:41:44,293 --> 00:41:46,253
Saya nak tanya awak sesuatu.
404
00:41:47,630 --> 00:41:49,173
Kenapa perang nuklear terjadi?
405
00:41:50,758 --> 00:41:52,468
Sigma akan letupkan bom atom.
406
00:41:52,551 --> 00:41:54,386
Dia ke sini melalui pemuat naik, bukan?
407
00:41:55,304 --> 00:41:58,057
- Betul.
- Kita cuma perlu musnahkan pemuat itu.
408
00:41:58,933 --> 00:42:01,393
- Kalau kita hapuskan penciptanya…
- Hei.
409
00:42:05,064 --> 00:42:07,608
Ini bukan perangai awak.
410
00:42:07,691 --> 00:42:09,193
Awak tak pernah teragak-agak.
411
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Seo-hae.
412
00:42:14,823 --> 00:42:16,325
Awak sukakan Han Tae-sul, bukan?
413
00:42:28,295 --> 00:42:30,297
- Kenapa?
- Saya tak selesa.
414
00:42:31,465 --> 00:42:32,883
Awak tak boleh buat begini.
415
00:42:36,470 --> 00:42:39,098
Saya bawa dua cawan saja.
416
00:42:41,267 --> 00:42:42,226
Awak nak minum?
417
00:42:48,607 --> 00:42:49,942
Kenapa dengan dia?
418
00:43:02,913 --> 00:43:04,623
Saya tak beritahu awak sesuatu tadi.
419
00:43:06,500 --> 00:43:08,335
Saya kata saya jumpa Sigma, bukan?
420
00:43:09,920 --> 00:43:13,507
Saya terasa macam dia kenal saya.
421
00:43:15,259 --> 00:43:17,886
- Apa maksud awak?
- Dia tanya saya
422
00:43:18,387 --> 00:43:19,972
sama ada saya ingat dia atau tak.
423
00:43:20,055 --> 00:43:22,474
Saya dah cuba fikir betul-betul,
424
00:43:24,476 --> 00:43:26,520
tapi saya tak ingat apa-apa.
425
00:43:27,521 --> 00:43:29,773
Mungkin dia tipu.
426
00:43:30,316 --> 00:43:31,567
Entahlah.
427
00:43:32,651 --> 00:43:34,236
Apa maksud "tipu"?
428
00:43:38,157 --> 00:43:39,408
Hei.
429
00:43:39,491 --> 00:43:41,535
Berlagaklah, cakap besar.
430
00:43:42,202 --> 00:43:45,748
Orang yang berpura-pura hebat
sedangkan tak tahu apa-apa.
431
00:43:47,041 --> 00:43:50,085
Itulah awak.
Awak berlagak macam tahu semuanya.
432
00:43:50,169 --> 00:43:53,297
Hei, itu lainlah.
Saya memang tahu semuanya.
433
00:43:53,380 --> 00:43:54,673
Jangan merepek.
434
00:44:01,847 --> 00:44:03,015
Perlukah…
435
00:44:05,684 --> 00:44:07,561
saya pilih antara awak dan dunia?
436
00:44:08,437 --> 00:44:10,272
Saya benci buat pilihan sebegitu.
437
00:44:10,773 --> 00:44:15,069
Saya memang tak suka memilih antara dua.
Saya pesan semua makanan di restoran.
438
00:44:15,152 --> 00:44:16,737
Jangan merepek.
439
00:44:16,820 --> 00:44:18,364
Saya takkan merepek lagi.
440
00:44:21,158 --> 00:44:25,871
Sebenarnya, saya tak tahu
apa perasaan saya yang sebenar.
441
00:44:27,539 --> 00:44:30,417
Saya perlu hapuskan Sigma
dan hentikan peperangan.
442
00:44:31,377 --> 00:44:34,588
Tapi awak akan hilang.
443
00:44:39,718 --> 00:44:41,011
Saya tak mahu begitu.
444
00:45:39,111 --> 00:45:40,988
Apa maksud gambar ini?
445
00:45:41,697 --> 00:45:45,033
Adakah dia tahu
yang kita akan ke rumah itu?
446
00:45:47,494 --> 00:45:48,954
Gambar ini.
447
00:45:49,538 --> 00:45:51,498
Adakah dia sengaja tinggalkannya
untuk kita?
448
00:45:53,333 --> 00:45:54,918
Tapi lukisan ini pelik.
449
00:45:55,002 --> 00:45:56,712
Apa maksud awak?
450
00:46:02,384 --> 00:46:03,594
Bahagian ini.
451
00:46:05,137 --> 00:46:06,763
Bangunan ini tak wujud di masa hadapan.
452
00:46:55,270 --> 00:46:56,688
MENGIMBAS
453
00:46:57,731 --> 00:46:59,024
Apa ini?
454
00:46:59,107 --> 00:47:00,192
Apa?
455
00:47:01,068 --> 00:47:02,236
Ini.
456
00:47:13,288 --> 00:47:16,750
Sekejap, saya pernah melihatnya.
457
00:47:27,010 --> 00:47:29,555
Saya ingatkan abang saya bawa ini
dengannya tanpa sebab.
458
00:47:29,638 --> 00:47:31,765
Saya nampak gambar ini waktu saya kecil
459
00:47:32,683 --> 00:47:34,977
dan Sigma kata dia kenal saya.
460
00:47:36,603 --> 00:47:39,690
Maknanya, kami pernah berjumpa.
461
00:47:39,773 --> 00:47:41,066
SEKOLAH RENDAH WOOHYUNG
462
00:47:41,149 --> 00:47:42,568
UNIVERSITI HANKOOK
463
00:47:42,651 --> 00:47:44,236
Dia ada dalam buku itu?
464
00:47:44,987 --> 00:47:45,904
Ya.
465
00:47:47,781 --> 00:47:49,658
Kita perlu tengok semua gambar.
466
00:47:50,576 --> 00:47:53,537
- Awak tak apa-apa?
- Kenapa?
467
00:47:53,620 --> 00:47:55,247
Mungkin ada sejarah hitam.
468
00:47:55,330 --> 00:47:58,584
Awak tahu apa itu "sejarah hitam"?
469
00:47:58,667 --> 00:47:59,960
Siapa yang ajar awak?
470
00:48:01,962 --> 00:48:03,338
Tentu Jae-sun.
471
00:48:04,506 --> 00:48:05,424
Sudahlah.
472
00:48:05,507 --> 00:48:09,094
Saya tiada sejarah hitam.
Saya dilahirkan sempurna.
473
00:48:10,512 --> 00:48:12,306
Okey, suka hatilah.
474
00:48:13,807 --> 00:48:15,058
SEKOLAH MENENGAH HWAYEON
475
00:48:15,142 --> 00:48:16,310
UNIVERSITI HANKOOK
476
00:48:20,564 --> 00:48:21,565
{\an8}KAMI ORANG BERPEKERTI
477
00:48:43,337 --> 00:48:44,504
Apa?
478
00:48:46,381 --> 00:48:48,050
Kenapa? Awak dah jumpa dia?
479
00:48:48,133 --> 00:48:49,635
Tak…
480
00:48:54,014 --> 00:48:57,392
Budak perempuan ini.
Dulu, dia sukakan saya.
481
00:48:58,685 --> 00:49:02,564
Saya ingat dia. Namanya Song Ji-hye.
482
00:49:02,648 --> 00:49:06,318
Dia lipatkan 100 origami katak untuk saya.
483
00:49:08,070 --> 00:49:10,989
Dia cantik, mintalah dia lindungi awak.
484
00:49:11,865 --> 00:49:14,826
Aduhai, janganlah cakap benda begitu.
485
00:49:14,910 --> 00:49:15,827
Apa?
486
00:49:15,911 --> 00:49:18,538
Sudahlah, Seo-hae.
487
00:49:21,458 --> 00:49:26,004
Sekejap. Saya dah fikirkannya
488
00:49:26,088 --> 00:49:27,172
secara saintifik.
489
00:49:28,423 --> 00:49:32,094
Saya fikirkan mengenai hari itu
dari sudut pandangan saintifik.
490
00:49:34,346 --> 00:49:36,306
Semua yang saya lalui
491
00:49:36,390 --> 00:49:39,976
sewaktu saya bingung
sambil kita mengembara masa
492
00:49:41,103 --> 00:49:42,813
bukankah kejadian yang ditetapkan
493
00:49:42,896 --> 00:49:45,357
tapi saya yakin semua itu realiti.
494
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
Apa maksud awak?
495
00:49:49,444 --> 00:49:50,987
Kejadian di pantai…
496
00:49:54,908 --> 00:49:56,118
Kita.
497
00:49:57,327 --> 00:50:01,248
Itu terjadi kerana kita ingat
itu kali terakhir kita akan berjumpa.
498
00:50:02,416 --> 00:50:03,583
Apa?
499
00:50:05,252 --> 00:50:07,087
Itu tanda perpisahan kita.
500
00:50:08,088 --> 00:50:09,673
Tunggu sekejap.
501
00:50:10,590 --> 00:50:13,927
Itu cara orang berpisah pada masa hadapan?
502
00:50:15,470 --> 00:50:18,140
Intimnya. Budaya awak berbeza?
503
00:50:18,223 --> 00:50:21,977
Awak layan saya begini
kerana saya dari zaman lampau?
504
00:50:22,060 --> 00:50:23,228
Awak kata awak misogami.
505
00:50:23,311 --> 00:50:26,106
Apa kaitannya dengan situasi kita?
506
00:50:26,189 --> 00:50:28,442
Awak tahukah apa maksud "misogami"?
507
00:50:30,652 --> 00:50:31,695
Hei.
508
00:50:57,721 --> 00:50:59,389
TAE-SUL BAIKI KAPAL TERBANG
509
00:50:59,473 --> 00:51:01,099
Dah jumpa.
510
00:51:11,067 --> 00:51:13,904
Ini dia, betul tak?
511
00:51:16,573 --> 00:51:18,492
TAE-SUL BAIKI KAPAL TERBANG
512
00:51:29,795 --> 00:51:30,837
TAE-SUL BINA MESIN MASA
513
00:51:32,339 --> 00:51:34,591
TAE-SUL, PENGASAS SYARIKAT TERHEBAT KOREA
514
00:51:36,092 --> 00:51:37,219
Siapa lukis lukisan ini?
515
00:51:42,599 --> 00:51:43,642
Namanya tiada di sini.
516
00:51:44,976 --> 00:51:46,061
Tak ada salinan lain?
517
00:51:46,144 --> 00:51:48,522
Siapa yang simpan dua salinan buku ini?
518
00:51:50,398 --> 00:51:51,525
Betul.
519
00:51:53,109 --> 00:51:55,278
MAJALAH KELAS
520
00:51:55,362 --> 00:51:57,280
SEKOLAH RENDAH NANJEONG
521
00:51:57,364 --> 00:51:59,699
{\an8}SEKOLAH RENDAH NANJEONG
522
00:52:15,131 --> 00:52:17,384
- Ini sekolah awak?
- Ya.
523
00:52:18,009 --> 00:52:19,636
Semuanya bermula di sini.
524
00:52:32,148 --> 00:52:34,276
PENGENALAN DIRI
525
00:52:36,027 --> 00:52:38,363
CITA-CITA: PENULIS
WARNA KEGEMARAN: UNGU
526
00:52:38,446 --> 00:52:41,741
Awak suka warna merah jambu, bukan?
527
00:52:43,034 --> 00:52:45,412
- Kenapa awak tiba-tiba tanya?
- Taklah.
528
00:52:46,454 --> 00:52:48,665
Diari dan pistol awak warna merah jambu.
529
00:52:48,748 --> 00:52:51,626
Semua yang awak ada berwarna merah jambu.
530
00:52:53,128 --> 00:52:56,590
Kita cuma ada 72 jam
sebelum perang nuklear meletus.
531
00:52:57,090 --> 00:52:59,634
Tapi itu sahaja
532
00:53:00,969 --> 00:53:02,971
yang saya tahu mengenai awak.
533
00:53:04,723 --> 00:53:09,102
Selama ini, saya membazir masa
dengan perbuatan tak berfaedah.
534
00:53:10,186 --> 00:53:11,479
Apa yang saya dah buat?
535
00:53:12,480 --> 00:53:13,857
Saya dah kesuntukan masa.
536
00:53:19,279 --> 00:53:20,947
Makanan kegemaran saya bulgogi.
537
00:53:21,615 --> 00:53:24,034
Saya dah tahu sejak kita pergi sauna.
538
00:53:24,868 --> 00:53:25,994
Awak suka tonkatsu.
539
00:53:26,661 --> 00:53:28,622
Apa lagi? Senaraikan tiga makanan awak.
540
00:53:29,789 --> 00:53:32,876
Pisang, dan…
541
00:53:34,002 --> 00:53:36,171
Tteokbokki. Tteobokki mak saya.
542
00:53:36,254 --> 00:53:37,756
Begitu.
543
00:53:39,174 --> 00:53:40,258
Awak suka lagu apa?
544
00:53:41,509 --> 00:53:42,594
"Spring Day" oleh BTS.
545
00:53:42,677 --> 00:53:45,680
- Orang yang paling awak hormati?
- Mak dan ayah.
546
00:53:45,764 --> 00:53:47,265
Orang yang paling awak sayangi?
547
00:53:53,897 --> 00:53:57,567
Sudahlah, kenapa awak bertanyakan
soalan-soalan begini?
548
00:54:06,660 --> 00:54:07,953
Supaya saya tak lupa.
549
00:54:15,085 --> 00:54:16,628
Boleh saya bantu?
550
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
Awak nak tengok rekod pelajar?
551
00:54:24,427 --> 00:54:27,555
Tolong tulis nama
dan tahun awak tamat sekolah.
552
00:54:27,639 --> 00:54:30,934
Saya tak tamatkan persekolahan di sini.
553
00:54:31,017 --> 00:54:32,769
Tulis tahun awak mula belajar di sini.
554
00:54:35,647 --> 00:54:39,401
HAN TAE-SUL
555
00:54:40,819 --> 00:54:43,196
- "Han Tae-sul"?
- Ya.
556
00:54:43,863 --> 00:54:45,365
Han Tae-sul yang terkenal itu?
557
00:54:45,865 --> 00:54:48,785
Oh, Tuhan! Saya peminat setia awak!
558
00:54:48,868 --> 00:54:51,621
Awak lebih kacak
apabila berjumpa depan-depan.
559
00:54:51,705 --> 00:54:53,415
- Terima kasih.
- Saya…
560
00:54:53,498 --> 00:54:56,042
Tak, anak-anak murid saya
sangat meminati awak.
561
00:54:56,126 --> 00:55:00,880
Dalam pertandingan melukis sains,
semua pelajar saya lukis kapal terbang.
562
00:55:00,964 --> 00:55:04,217
Mereka ubah cita-cita mereka
untuk menjadi ahli sains.
563
00:55:04,300 --> 00:55:05,593
Begitu rupanya.
564
00:55:05,677 --> 00:55:07,679
Saya ingatkan awak cuma bijak
565
00:55:07,762 --> 00:55:10,682
tapi kekacakan awak
sehebat pengetahuan awak.
566
00:55:10,765 --> 00:55:14,561
Pujian awak sangat unik.
567
00:55:15,061 --> 00:55:16,312
Aduhai.
568
00:55:17,147 --> 00:55:18,189
Kita kesuntukan masa.
569
00:55:20,233 --> 00:55:23,403
- Saya nak rekod pelajar tahun 1991…
- Awak teman wanitanya?
570
00:55:23,486 --> 00:55:25,280
- Tak.
- Ya.
571
00:55:29,993 --> 00:55:33,121
Boleh kita ambil gambar bersama-sama?
572
00:55:33,204 --> 00:55:35,498
- Boleh.
- Terima kasih.
573
00:55:37,375 --> 00:55:40,879
- Tapi jangan muat naik ke media sosial.
- Baik.
574
00:55:40,962 --> 00:55:42,338
Baiklah.
575
00:55:42,422 --> 00:55:45,675
Hebatnya. Satu, dua, tiga.
576
00:55:46,926 --> 00:55:50,221
Aduhai, terima kasih.
Saya akan cari rekod sendiri.
577
00:55:50,305 --> 00:55:53,266
Tak mengapa.
Boleh saya cari rekod itu sendiri?
578
00:55:54,017 --> 00:55:56,227
- Kenapa?
- Saya cuma
579
00:55:56,311 --> 00:55:58,730
tak yakin dengan rupa saya dulu.
580
00:55:58,813 --> 00:56:00,690
Baiklah, silakan.
581
00:56:00,774 --> 00:56:02,984
Terima kasih. Bilik rekod ada di mana?
582
00:56:03,068 --> 00:56:05,153
Di bilik di hujung tingkat dua.
583
00:56:05,236 --> 00:56:06,696
Baiklah.
584
00:56:07,280 --> 00:56:08,823
Terima kasih.
585
00:56:40,855 --> 00:56:42,232
Diam.
586
00:56:44,734 --> 00:56:46,986
Awak akan mati
kalau buat begitu sekali lagi.
587
00:57:15,265 --> 00:57:18,184
SASARAN
588
00:57:18,268 --> 00:57:21,354
Kami dah jumpa suspek.
Kami tahu lokasi Han Tae-sul.
589
00:57:25,608 --> 00:57:27,402
- Perempuan itu?
- Mereka ada bersama.
590
00:57:27,986 --> 00:57:29,028
Dua puluh minit dari sini.
591
00:57:35,160 --> 00:57:36,411
Rekod itu ada di sini?
592
00:57:36,494 --> 00:57:37,495
Ya.
593
00:57:43,751 --> 00:57:45,837
REKOD PELAJAR
TAHUN 1990 - 1995
594
00:57:46,796 --> 00:57:48,965
- Awak kelas ke berapa?
- Kelas Empat.
595
00:57:51,718 --> 00:57:54,179
Buatlah perlahan-lahan.
596
00:57:54,262 --> 00:57:55,555
Cepat cari orang itu.
597
00:57:56,723 --> 00:57:58,016
Kenapa dengan awak?
598
00:58:00,560 --> 00:58:02,979
"Saya ingatkan awak cuma bijak,
599
00:58:03,062 --> 00:58:06,107
tapi kekacakan awak
sehebat pengetahuan awak."
600
00:58:06,191 --> 00:58:09,694
- Awak marah sebab itu?
- Tentu awak kembang.
601
00:58:11,029 --> 00:58:14,908
Saya perlu buat begitu
supaya kita dapat tengok rekod pelajar.
602
00:58:14,991 --> 00:58:16,868
REKOD PELAJAR
HAN TAE-SUL
603
00:58:20,038 --> 00:58:21,498
Han Tae-sul.
604
00:58:22,999 --> 00:58:26,628
"Dia peroleh markah tinggi,
tapi tak fokus dalam kelas.
605
00:58:26,711 --> 00:58:30,131
Sangat pentingkan diri dan tak pandai
bertolak ansur dengan kawan sekelas."
606
00:58:30,215 --> 00:58:33,593
- Itu yang cikgu saya tulis?
- Sekarang pun sama saja.
607
00:58:33,676 --> 00:58:36,971
"Dia bijak, tetapi tak pandai bersosial."
608
00:58:37,472 --> 00:58:40,642
"Dia jarang melibatkan diri
dalam aktiviti berkumpulan."
609
00:58:40,725 --> 00:58:43,269
Sekejap.
610
00:58:44,854 --> 00:58:47,232
REKOD PELAJAR
SEO WON-JU
611
00:58:55,323 --> 00:58:56,866
Tae-sul.
612
00:58:58,451 --> 00:58:59,911
Tae-sul!
613
00:59:00,620 --> 00:59:04,165
Han Tae-sul, ini saya, Seo Won-ju!
614
00:59:04,249 --> 00:59:07,794
Hei, Han Tae-sul!
615
00:59:14,467 --> 00:59:15,635
Betul.
616
00:59:18,429 --> 00:59:19,264
Dia orangnya.
617
00:59:25,770 --> 00:59:27,105
Hei, langau.
618
00:59:27,188 --> 00:59:29,607
- Langau pengotor.
- Langau!
619
00:59:29,691 --> 00:59:32,485
- Langau!
- Langau!
620
00:59:33,069 --> 00:59:35,989
Langau! Saya dah kata
jangan dekat dengan saya!
621
00:59:36,072 --> 00:59:37,198
Pengotor.
622
00:59:37,282 --> 00:59:40,201
Awak sengaja pinjam buku di pusat sumber
untuk sebar bakteria?
623
00:59:40,868 --> 00:59:43,246
Bangsawan Lalat?
Kenapa awak selalu baca begini?
624
00:59:43,329 --> 00:59:44,497
Menyampah betul.
625
00:59:44,581 --> 00:59:46,374
Air liur awak dah kena buku itu.
626
00:59:46,457 --> 00:59:49,752
Mak ayah saya kata dia sebarkan
penyakit anjing gila.
627
00:59:49,836 --> 00:59:51,588
Ayah awak jual daging anjing, bukan?
628
00:59:51,671 --> 00:59:54,382
- Pengotor!
- Langau!
629
00:59:54,465 --> 00:59:57,176
Penyakit anjing gila
tak boleh disebarkan manusia.
630
00:59:59,304 --> 01:00:02,181
Buku Bangsawan Lalat
bukan menceritakan serangga.
631
01:00:02,849 --> 01:00:05,435
Ia salah satu buku yang perlu dibaca.
Awak tak baca lagi?
632
01:00:07,061 --> 01:00:08,980
Siapa pula si tak guna ini?
633
01:00:09,647 --> 01:00:11,816
Namanya Han…
634
01:00:11,899 --> 01:00:14,569
- Han Tae-sul.
- Awak pandai bercakap?
635
01:00:14,652 --> 01:00:18,823
Saya ingatkan awak bisu sebab
sentiasa memandang ke langit seharian.
636
01:00:18,906 --> 01:00:21,701
Saya takkan apa-apakan awak
sebab awak bijak jadi berambus.
637
01:00:22,368 --> 01:00:23,244
Tak boleh.
638
01:00:24,037 --> 01:00:26,748
Saya yang jaga pusat sumber minggu ini.
639
01:00:26,831 --> 01:00:28,541
Saya perlu kutip buku yang dipinjam.
640
01:00:28,625 --> 01:00:31,085
Anak yatim tak guna. Awak nak dipukul?
641
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
Apa itu?
642
01:00:34,088 --> 01:00:37,133
Natrium dan air. Campurlah kedua-duanya.
643
01:00:43,806 --> 01:00:45,308
Campurkan dua-dua cecair ini.
644
01:01:01,115 --> 01:01:04,535
Berambus sebelum saya buat
letupan yang lebih besar.
645
01:01:08,164 --> 01:01:10,500
Siapa yang ikut saja arahan
untuk campur cecair?
646
01:01:10,583 --> 01:01:12,293
Kita baru belajar dalam kelas sains.
647
01:01:12,877 --> 01:01:15,129
Kita disuruh berhati-hati
kerana ia boleh meletup.
648
01:01:15,797 --> 01:01:17,382
Terima kasih.
649
01:01:17,465 --> 01:01:20,843
Kenapa? Saya cuma berlatih
menggunakan apa yang kita belajar tadi.
650
01:01:26,974 --> 01:01:28,059
BANGSAWAN LALAT
651
01:01:32,689 --> 01:01:34,315
Pulangkan buku ini esok.
652
01:01:35,108 --> 01:01:36,275
Jangan lupa.
653
01:01:59,048 --> 01:02:02,719
Ayah dah balik!
654
01:02:06,097 --> 01:02:07,974
- Anak tak guna.
- Dia tidur.
655
01:02:08,057 --> 01:02:10,476
Kamu tak nak jumpa ayah
walaupun ayah dah balik?
656
01:02:10,560 --> 01:02:14,564
- Keluar dari sana, budak tak guna.
- Kenapa dengan awak?
657
01:02:14,647 --> 01:02:17,567
- Aduhai.
- Berhenti minum!
658
01:02:18,234 --> 01:02:19,902
- Hei.
- Cukup!
659
01:02:19,986 --> 01:02:23,364
Kamu kunci pintu? Buka cepat!
660
01:02:23,448 --> 01:02:26,117
Kamu tak dengar? Cepatlah buka!
661
01:02:26,200 --> 01:02:27,994
- Anak tak guna!
- Jangan buat begini.
662
01:02:28,077 --> 01:02:30,121
Anak tak guna, bangun!
663
01:02:30,204 --> 01:02:32,623
- Budak ini… mari sini!
- Cukuplah!
664
01:02:32,707 --> 01:02:34,959
Nahas kamu hari ini!
665
01:03:00,943 --> 01:03:02,403
Apa itu?
666
01:03:04,197 --> 01:03:07,950
Tae-sul, nanti awak akan jadi
seorang yang hebat.
667
01:03:08,743 --> 01:03:10,286
Macam mana awak tahu?
668
01:03:10,369 --> 01:03:13,372
Saya boleh melihat masa hadapan.
669
01:03:13,998 --> 01:03:17,126
Semua yang saya lukis akan jadi kenyataan.
670
01:03:18,377 --> 01:03:21,506
Awak akan selamatkan dunia kita.
671
01:03:22,381 --> 01:03:23,424
Saya dah nampak.
672
01:03:26,928 --> 01:03:28,930
- Apa itu?
- Awak tak perlu tahu.
673
01:03:29,013 --> 01:03:30,848
Awak sentiasa melukis dalam buku awak!
674
01:03:30,932 --> 01:03:33,100
- Ini bukan lukisan.
- Jadi, apa?
675
01:03:33,810 --> 01:03:35,978
- Pelan.
- Pelan apa?
676
01:03:36,646 --> 01:03:39,398
- Mesin masa.
- Mesin masa?
677
01:03:40,107 --> 01:03:41,567
Kembara masa?
678
01:03:41,651 --> 01:03:44,529
Ya, saya masih belum boleh
mencipta mesin ini
679
01:03:44,612 --> 01:03:46,781
tapi saya akan cipta apabila dewasa.
680
01:03:46,864 --> 01:03:50,117
Jadi, kita boleh kembara ke masa hadapan?
681
01:03:50,201 --> 01:03:52,829
Tak, kita cuma boleh kembara
ke masa silam sahaja.
682
01:03:52,912 --> 01:03:56,958
Kenapa? Kita dah tahu apa yang terjadi.
Bukankah itu membosankan?
683
01:03:57,041 --> 01:03:58,709
Saya akan kembara ke masa silam.
684
01:04:02,547 --> 01:04:03,589
Tae-sul.
685
01:04:04,674 --> 01:04:09,762
Jika awak bina mesin masa,
686
01:04:11,264 --> 01:04:13,349
boleh saya jadi orang pertama
guna mesin itu?
687
01:04:18,855 --> 01:04:21,190
- Aduhai!
- Tak guna!
688
01:04:21,274 --> 01:04:25,111
- Tak guna!
- Nahas awak kalau kita berjumpa lagi.
689
01:04:25,194 --> 01:04:28,656
- Dia memang tak guna.
- Sakitnya hati.
690
01:04:28,739 --> 01:04:31,450
- Tak guna.
- Hei, jom.
691
01:04:34,370 --> 01:04:36,873
- Tak ada sesiapa buli awak lagi?
- Tak.
692
01:04:37,456 --> 01:04:39,458
- Baguslah.
- Ya.
693
01:04:41,294 --> 01:04:45,339
Tapi kenapa badan awak lebam?
694
01:04:45,423 --> 01:04:46,716
Apa?
695
01:04:53,764 --> 01:04:55,391
Hei…
696
01:04:55,474 --> 01:04:58,811
Boleh tak awak ajar saya
nak buat letupan seperti hari itu?
697
01:04:59,520 --> 01:05:01,564
- Kenapa?
- Apa?
698
01:05:02,982 --> 01:05:04,609
Saya…
699
01:05:05,610 --> 01:05:07,653
Saya cuma nak berlatih apa kita pelajari.
700
01:05:08,195 --> 01:05:09,488
Air dan…
701
01:05:10,656 --> 01:05:11,490
Natrium.
702
01:05:13,826 --> 01:05:17,622
Mana saya nak beli natrium? Natrium mahal?
703
01:05:17,705 --> 01:05:21,834
Entahlah, saya nampak ada banyak natrium
di bilik stor di makmal sains.
704
01:05:39,185 --> 01:05:42,563
Buka pintu ini, tak guna!
705
01:05:42,647 --> 01:05:45,942
Hei, buka cepat sebelum ayah rempuh.
706
01:05:46,692 --> 01:05:48,361
Buka pintu ini!
707
01:05:48,444 --> 01:05:52,907
Nahas kamu kalau kamu
tak endahkan ayah seperti ini.
708
01:05:52,990 --> 01:05:56,869
Buka pintu!
709
01:05:57,370 --> 01:05:58,996
Buka pintu sekarang.
710
01:06:00,206 --> 01:06:03,250
Hei, nahas kamu!
711
01:06:09,215 --> 01:06:13,010
Seo Won-ju?
712
01:06:14,470 --> 01:06:16,263
Seo Won-ju tak hadir?
713
01:06:16,347 --> 01:06:18,641
- Han Tae-sul.
- Ya?
714
01:06:18,724 --> 01:06:21,268
- Kamu rapat dengan dia, bukan?
- Taklah.
715
01:06:21,352 --> 01:06:23,479
Kamu selalu balik bersama.
716
01:06:23,562 --> 01:06:25,314
Dia yang ikut saya.
717
01:06:27,817 --> 01:06:29,193
En. Yoon.
718
01:06:32,571 --> 01:06:34,448
Duduk diam dalam kelas.
719
01:06:38,202 --> 01:06:40,579
Semua orang, berkumpul di sini.
720
01:06:41,080 --> 01:06:42,248
Awak dah tahu?
721
01:06:42,331 --> 01:06:45,459
Mak saya kata rumah
si penyakit anjing terbakar.
722
01:06:45,543 --> 01:06:48,671
Awak tak dengar bunyi letupan semalam?
723
01:06:48,754 --> 01:06:50,172
- Betulkah?
- Ya.
724
01:06:50,256 --> 01:06:52,675
Ayah dan nenek dia dah mati.
725
01:06:52,758 --> 01:06:54,051
Anjing-anjing pun terbakar.
726
01:06:54,135 --> 01:06:55,803
- Betulkah?
- Ya.
727
01:06:55,886 --> 01:06:58,723
Saya boleh melihat masa hadapan.
728
01:06:58,806 --> 01:07:02,268
Semua yang saya lukis akan jadi kenyataan.
729
01:07:02,351 --> 01:07:03,686
Bum!
730
01:07:45,853 --> 01:07:49,356
Sekarang dah senyap.
731
01:07:51,275 --> 01:07:55,654
Saya gembira sebab rumah dah senyap.
732
01:07:58,115 --> 01:08:00,701
Apa yang awak dah buat?
733
01:08:01,869 --> 01:08:03,913
Awak yang ajar saya.
734
01:08:04,455 --> 01:08:06,540
Saya buat apa yang awak dah buat.
735
01:08:07,708 --> 01:08:09,877
Pergi, jangan dekati saya!
736
01:08:13,130 --> 01:08:15,716
Serahkan diri kepada pihak polis.
737
01:08:15,800 --> 01:08:17,176
Kenapa?
738
01:08:18,177 --> 01:08:21,889
Apa saya buat sama dengan awak.
Kenapa awak boleh tapi saya tak boleh?
739
01:08:21,972 --> 01:08:23,516
Awak yang suruh saya buat begitu!
740
01:08:23,599 --> 01:08:25,976
Saya tak pernah suruh awak buat begitu!
Berambus!
741
01:08:43,285 --> 01:08:44,286
Apa?
742
01:08:45,079 --> 01:08:48,374
Jangan dekati saya! Berambus!
743
01:08:55,172 --> 01:08:56,465
Mata awak…
744
01:08:58,467 --> 01:09:01,428
Awak sama macam budak-budak lain.
745
01:09:10,729 --> 01:09:14,316
Saya akan bunuh semua orang.
746
01:10:01,071 --> 01:10:02,823
Dia nak naik pemuat naik yang pertama.
747
01:10:04,450 --> 01:10:05,784
Apa?
748
01:10:07,661 --> 01:10:08,537
Pemuat naik.
749
01:10:19,757 --> 01:10:21,175
BILIK REKOD
750
01:11:00,506 --> 01:11:01,799
Ini satu perangkap.
751
01:11:09,598 --> 01:11:14,270
Tae-sul, mari bermain dengan saya!
752
01:11:19,650 --> 01:11:25,656
Tae-sul, mari bermain dengan saya!
753
01:11:26,740 --> 01:11:29,660
Han Tae-sul.
754
01:11:29,743 --> 01:11:31,161
Lelaki gila.
755
01:11:31,245 --> 01:11:34,206
Mari bermain dengan saya!
756
01:11:34,707 --> 01:11:38,377
Han Tae-sul!
757
01:12:08,032 --> 01:12:12,828
Tae-sul, mari bermain dengan saya!
758
01:12:14,830 --> 01:12:20,336
Tae-sul, mari bermain dengan saya!
759
01:12:26,759 --> 01:12:30,012
Han Tae-sul!
760
01:13:07,925 --> 01:13:09,176
{\an8}Seo-hae.
761
01:13:09,259 --> 01:13:12,429
{\an8}Saya dah lama nak buat begini
pada saat-saat begini.
762
01:13:13,764 --> 01:13:15,682
{\an8}Mereka buat kecoh tentang kita!
763
01:13:15,766 --> 01:13:18,227
{\an8}Tae-sul buat semua ini sendiri.
764
01:13:18,310 --> 01:13:21,647
{\an8}Jangan berlawan,
awak tak boleh kalahkan Sigma.
765
01:13:22,231 --> 01:13:25,401
{\an8}Ia satu perjumpaan untuk orang
yang ada kuasa di Korea.
766
01:13:25,484 --> 01:13:28,237
{\an8}Mereka semua dari masa hadapan.
Pasukan lanjutan.
767
01:13:32,616 --> 01:13:36,745
{\an8}- Seo-hae, jangan.
- Kamu mengikut kehendak Sigma.
768
01:13:36,829 --> 01:13:39,164
{\an8}Mari pergi saja, ada peluang lain.
769
01:13:39,748 --> 01:13:41,583
{\an8}Tak ada peluang lain.
770
01:13:41,667 --> 01:13:46,380
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah