1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:20,990 --> 00:00:22,630 [Menurut legenda, di Maoshan] 3 00:00:23,310 --> 00:00:25,510 [terkumpulnya tenaga mistik yang kuat.] 4 00:00:26,110 --> 00:00:29,230 [Untuk mengelakkan tenaga mistik dirampas syaitan,] 5 00:00:29,230 --> 00:00:32,110 [Maoshan memainkan peranan untuk melindungi tenaga mistik] 6 00:00:32,110 --> 00:00:34,790 [dan menegakkan keadilan di dunia manusia.] 7 00:00:35,430 --> 00:00:40,790 [Maka, sertai Puak Maoshan menjadi impian semua perwira di dunia.] 8 00:01:34,789 --> 00:01:36,630 Adik seguru, berhenti. 9 00:01:37,110 --> 00:01:38,190 Jangan harap. 10 00:02:09,830 --> 00:02:12,750 Tuk guru! 11 00:02:25,310 --> 00:02:27,470 Tuk guru, mana abang long? 12 00:02:37,910 --> 00:02:38,990 Gendang Penggegar Roh? 13 00:03:06,310 --> 00:03:10,470 Tenaga mistik Maoshan, berilah saya kuasa! 14 00:03:52,230 --> 00:03:53,190 Siapa? 15 00:04:04,270 --> 00:04:07,540 Yin Shou Yi dari Puak Maoshan. 16 00:04:09,350 --> 00:04:11,390 Saya tak pernah dengar nama itu. 17 00:04:11,710 --> 00:04:13,950 Maksud kata-kata awak ialah 18 00:04:14,910 --> 00:04:16,269 tak nak berbual dengan saya lagi. 19 00:04:19,709 --> 00:04:21,350 Kuasa dari bumi dan langit, 20 00:04:23,230 --> 00:04:25,230 bergabung menjadi satu! 21 00:04:28,270 --> 00:04:30,790 Pintu tertutup dan mulakan memasak. 22 00:04:31,830 --> 00:04:32,920 Tikam. 23 00:04:33,790 --> 00:04:35,790 Makanan digoreng hingga kuning keemasan. 24 00:04:36,030 --> 00:04:37,010 Cucuk! 25 00:04:38,750 --> 00:04:41,070 Kapal dari utara belum sampai, beras sangat mahal sekarang. 26 00:04:42,190 --> 00:04:43,130 Tarik! 27 00:04:46,070 --> 00:04:48,350 Senja menjelang, semua keluarga sibuk memasak. 28 00:04:48,350 --> 00:04:49,330 Pancung! 29 00:04:51,270 --> 00:04:52,950 Cerita dah tamat. 30 00:04:53,510 --> 00:04:54,870 Kamu nak makan ayam? 31 00:04:55,620 --> 00:04:56,670 Tak nak. 32 00:05:00,020 --> 00:05:02,510 Saya tak boleh bercerita saja. 33 00:05:02,510 --> 00:05:04,350 Betulkah awak ahli Puak Maoshan? 34 00:05:05,550 --> 00:05:06,620 Tentulah. 35 00:05:06,620 --> 00:05:09,030 Betulkah penjahat itu telah mati? 36 00:05:09,030 --> 00:05:09,990 Tentulah. 37 00:05:10,270 --> 00:05:12,670 Awak yang bunuh penjahat itu? 38 00:05:12,670 --> 00:05:14,630 Mestilah! 39 00:05:18,790 --> 00:05:20,230 Saya beritahu kamu satu rahsia. 40 00:05:20,710 --> 00:05:24,590 Saya ialah ahli rahsia Puak Maoshan. 41 00:05:26,510 --> 00:05:33,680 [Luo Huan Zhen] 42 00:05:26,910 --> 00:05:29,270 Saya tunjukkan sesuatu kepada kamu. 43 00:05:34,230 --> 00:05:38,420 Ini Pedang Sembilan Naga dalam legenda. 44 00:05:38,750 --> 00:05:42,270 Ia menyerap tenaga di Maoshan setiap hari. 45 00:05:42,270 --> 00:05:46,190 Ia senjata paling berkuasa di Maoshan. 46 00:05:46,190 --> 00:05:48,510 Setiap syaitan takkan terlepas darinya. 47 00:05:48,510 --> 00:05:50,270 Dengan adanya Pedang Sembilan Naga ini, 48 00:05:50,270 --> 00:05:51,270 saya akan menjadi orang yang tiada tandingan 49 00:05:51,270 --> 00:05:53,670 dan boleh hapuskan semua syaitan di dunia. 50 00:05:53,670 --> 00:05:57,340 Pedang Sembilan Naga ini juga 51 00:05:57,340 --> 00:06:00,270 yang kalahkan Gendang Penggegar Roh milik Luo Huan Zhen dulu. 52 00:06:00,270 --> 00:06:03,550 Ia kalahkan dia dengan teruk sekali. 53 00:06:03,550 --> 00:06:08,900 Dia kalah dengan teruk! 54 00:06:25,870 --> 00:06:28,190 Ini keluaran istimewa sempena 55 00:06:28,190 --> 00:06:33,190 ulang tahun ke-30,000 tahun Luo Huan Zhen dikalahkan. 56 00:06:34,710 --> 00:06:35,790 Kamu tahu apa maksudnya? 57 00:06:36,350 --> 00:06:39,190 Kamu hanya perlu tunggu untuk dapat tuah selepas memilikinya. 58 00:06:39,190 --> 00:06:41,990 Jika terlepas, kamu takkan dapatnya lagi. 59 00:06:42,710 --> 00:06:44,210 - Harganya dua wen. - Ini dia. 60 00:06:44,300 --> 00:06:45,620 Saya juga mahu. 61 00:06:46,110 --> 00:06:47,030 Ia dah naik harga. 62 00:06:47,030 --> 00:06:48,030 Tiga wen. 63 00:06:48,310 --> 00:06:49,360 Tiga wen. 64 00:06:52,100 --> 00:06:53,850 Beli tiga percuma satu. 65 00:06:54,110 --> 00:06:56,670 - Saya nak. - Ambil ini. 66 00:06:57,990 --> 00:06:59,220 Pergilah main. 67 00:07:00,450 --> 00:07:02,780 - Syaitan, jangan lari! - Syaitan! 68 00:07:03,190 --> 00:07:04,970 Berani awak buat kecoh di Restoran 13. 69 00:07:04,280 --> 00:07:05,290 [Restoran 13] 70 00:07:11,470 --> 00:07:14,030 Kamu berdua memang tak sedar diri. 71 00:07:14,030 --> 00:07:17,000 Berani nak buat kecoh di tempat saya! 72 00:07:17,050 --> 00:07:18,590 Tolong maafkan kami, Puan 13! 73 00:07:18,870 --> 00:07:19,990 Dengar sini. 74 00:07:20,270 --> 00:07:23,110 Jika sesiapa berani datang buat kecoh di Restoran 13 lagi, 75 00:07:23,590 --> 00:07:25,990 saya akan ambil tulang kamu untuk direneh menjadi sup! 76 00:07:26,880 --> 00:07:28,290 Pergi dari sini! 77 00:07:35,870 --> 00:07:36,980 Budak tak guna! 78 00:07:41,760 --> 00:07:42,780 Ke tepi! 79 00:07:42,920 --> 00:07:44,090 Jangan lari! 80 00:07:49,409 --> 00:07:51,210 Dia lari ke situ! 81 00:07:52,100 --> 00:07:53,420 Jangan lari! 82 00:07:58,310 --> 00:07:59,409 Yin Shou Yi! 83 00:08:03,030 --> 00:08:04,310 Awak dah tak waras? 84 00:08:04,470 --> 00:08:06,250 - Awak tiada apa-apakah? - Kenapa dengan awak? 85 00:08:18,880 --> 00:08:24,000 [Maoshan] 86 00:08:25,990 --> 00:08:29,510 Bandar ini sedang menunggu. 87 00:08:31,670 --> 00:08:36,190 Saya pula ialah pelindung bandar ini. 88 00:08:36,659 --> 00:08:37,390 Saya ialah... 89 00:08:37,390 --> 00:08:40,200 Awak cuma ayam kampung, jangan mimpi nak jadi Phoenix! 90 00:08:54,720 --> 00:08:56,960 [Desa Taoyuan] 91 00:08:57,270 --> 00:08:58,310 Ada pembunuh! 92 00:08:58,370 --> 00:08:59,690 Lari! 93 00:09:00,160 --> 00:09:01,690 Lari! 94 00:09:04,390 --> 00:09:06,550 - Lari! - Tolong! 95 00:09:12,750 --> 00:09:14,710 Xiao Le! Awak nampak Xiao Le? 96 00:09:15,310 --> 00:09:16,630 Xiao Le! 97 00:09:18,750 --> 00:09:20,210 Lari! 98 00:09:21,910 --> 00:09:24,740 Cepat lari! 99 00:09:31,630 --> 00:09:33,920 Xiao Le! 100 00:09:34,710 --> 00:09:36,180 Saya tak takut awak. 101 00:09:36,180 --> 00:09:37,470 Saya ada Pedang Sembilan Naga. 102 00:09:49,870 --> 00:09:51,190 Xiao Le! 103 00:09:54,990 --> 00:09:57,940 - Xiao Le! - Bawa dia pergi dari sini. 104 00:09:59,480 --> 00:10:00,490 Marilah! 105 00:11:02,930 --> 00:11:04,290 Bukankah awak garang? 106 00:11:08,340 --> 00:11:09,400 Garang lagi. 107 00:11:41,670 --> 00:11:42,750 Badan dia telah diracuni. 108 00:11:43,150 --> 00:11:44,110 Awal-awal lagi dia dah mati. 109 00:11:44,580 --> 00:11:47,350 Racun yang tertinggal dalam badan dia menyebabkan dia jadi begini. 110 00:11:47,350 --> 00:11:48,630 Ada syaitan lain lagi? 111 00:11:48,630 --> 00:11:52,430 Yalah, ada syaitan lain lagi? 112 00:11:58,670 --> 00:11:59,790 Jangan risau semua. 113 00:11:59,790 --> 00:12:01,150 Tiada syaitan berdekatan sini. 114 00:12:06,310 --> 00:12:07,670 Itu ahli Puak Maoshan yang sebenar. 115 00:12:08,020 --> 00:12:09,310 Ahli Puak Maoshan, sungguh hebat. 116 00:12:11,870 --> 00:12:16,910 Terima kasih kepada tiga perwira. 117 00:12:17,000 --> 00:12:19,020 Terima kasih. 118 00:12:19,590 --> 00:12:20,870 Sama-sama. 119 00:12:21,310 --> 00:12:24,110 Tolong alihkan Da Chui. 120 00:12:30,990 --> 00:12:34,110 Boleh kami tahu nama kamu bertiga? 121 00:12:35,740 --> 00:12:36,790 Yu Ling Zi. 122 00:12:38,230 --> 00:12:39,190 Liang Xu Zi. 123 00:12:40,910 --> 00:12:41,950 Zhong Gui Zi. 124 00:12:42,590 --> 00:12:44,040 Tiga Zi dari Maoshan. 125 00:12:44,630 --> 00:12:46,020 Tiga Zi dari Maoshan. 126 00:12:46,670 --> 00:12:48,110 Betul. 127 00:12:52,230 --> 00:12:54,230 Xiao Le, dari mana awak dapat pedang ini? 128 00:12:54,780 --> 00:12:56,710 Saya beli di gerai Abang Shou Yi. 129 00:12:56,710 --> 00:13:00,470 Abang Shou Yi kata, dia ialah ahli Puak Maoshan. 130 00:13:00,470 --> 00:13:04,190 Abang Shou Yi kata ini Pedang Sembilan Naga, ia boleh hapuskan syaitan. 131 00:13:07,270 --> 00:13:09,070 Saya tak pernah nampak dia di Maoshan. 132 00:13:17,270 --> 00:13:19,570 - Penipu! - Awak ialah penipu! 133 00:13:19,630 --> 00:13:22,090 Tergamak dia tipu budak-budak! 134 00:13:22,870 --> 00:13:24,310 Kenapa awak begitu jahat? 135 00:13:24,510 --> 00:13:27,510 Awak nyaris menyebabkan anak saya terbunuh tadi, tahu tak? 136 00:13:27,630 --> 00:13:28,980 Awak dah menganiayai banyak orang. 137 00:13:29,110 --> 00:13:30,630 - Dia sungguh jahat. - Mereka hampir terbunuh. 138 00:13:30,630 --> 00:13:32,880 - Sungguh jahat. - Kurang ajar betul. 139 00:13:33,030 --> 00:13:33,990 Semua. 140 00:13:33,990 --> 00:13:35,110 Maafkan saya. 141 00:13:35,110 --> 00:13:37,990 Saya yang tak pandai mendidik anak. 142 00:13:38,590 --> 00:13:40,070 Awak ingat semuanya boleh diselesaikan dengan minta maaf? 143 00:13:40,070 --> 00:13:41,410 Cepat minta maaf. 144 00:13:42,350 --> 00:13:43,670 Cepat minta maaf. 145 00:13:44,990 --> 00:13:48,230 - Semua bersurailah. - Bersurai. 146 00:13:48,230 --> 00:13:50,430 Tak guna, berani dia tipu budak kecil. 147 00:13:52,590 --> 00:13:55,670 - Penipu. - Kami takkan percaya pada awak lagi! 148 00:13:59,230 --> 00:14:00,190 Sudahlah. 149 00:14:01,780 --> 00:14:02,750 Bangun. 150 00:14:06,270 --> 00:14:08,430 Bukan semua orang boleh menyertai Puak Maoshan. 151 00:14:09,190 --> 00:14:11,470 Jika awak mengulangi perbuatan ini, kami takkan lepaskan awak. 152 00:14:12,460 --> 00:14:14,370 Ini tiada kaitan dengan awak! 153 00:14:16,450 --> 00:14:17,890 Berjaga-jagalah. 154 00:14:28,950 --> 00:14:30,470 Bangun. 155 00:14:35,800 --> 00:14:37,870 [Betulkah awak ahli Puak Maoshan?] 156 00:14:37,950 --> 00:14:39,140 [Tentulah.] 157 00:14:41,790 --> 00:14:44,110 [Betulkah penjahat itu telah mati?] 158 00:14:44,790 --> 00:14:46,190 [Tentulah.] 159 00:14:49,470 --> 00:14:51,620 [Saya tak pernah nampak dia di Maoshan.] 160 00:14:53,970 --> 00:14:57,260 - [Penipu.] - [Kami takkan percaya pada awak lagi!] 161 00:14:57,990 --> 00:14:59,950 [Bukan semua orang boleh menyertai Puak Maoshan.] 162 00:15:19,440 --> 00:15:29,470 [Restoran 13] 163 00:15:39,630 --> 00:15:43,070 Puak Maoshan sangat hebat. 164 00:15:43,070 --> 00:15:46,420 Senjata kuno sangat berkuasa. 165 00:15:46,420 --> 00:15:50,230 Tiga Zi berganding bahu. 166 00:15:50,230 --> 00:15:53,990 Rakyat jelata boleh tidur lena. 167 00:15:55,310 --> 00:15:58,150 Tiga Zi berganding bahu. 168 00:15:58,150 --> 00:16:01,350 Rakyat jelata boleh tidur lena. 169 00:16:03,470 --> 00:16:05,110 Cepat masak. 170 00:16:05,470 --> 00:16:06,430 Awak ini, 171 00:16:06,430 --> 00:16:09,710 jangan berangan-angan tentang hero atau perwira lagi. 172 00:16:09,950 --> 00:16:12,190 Kelak, awak akan ambil alih Restoran 13, 173 00:16:13,350 --> 00:16:15,110 kemudian berkahwin dan lahirkan anak. 174 00:16:15,110 --> 00:16:16,510 Itu lebih hebat daripada semua perwira. 175 00:16:17,610 --> 00:16:18,670 Ibu. 176 00:16:20,430 --> 00:16:21,950 Kenapa perniagaan kita begitu baik? 177 00:16:22,500 --> 00:16:25,910 Itu kerana kemahiran ibu hebat. 178 00:16:26,140 --> 00:16:27,110 Bukan. 179 00:16:27,390 --> 00:16:28,270 Reputasi? 180 00:16:30,190 --> 00:16:31,470 Kalau begitu, apa sebabnya? 181 00:16:40,470 --> 00:16:42,110 Sebab ibu saya 182 00:16:43,150 --> 00:16:44,590 sangat cantik. 183 00:16:44,830 --> 00:16:45,710 Pergilah! 184 00:16:46,430 --> 00:16:49,830 Jika awak cakap begitu pada gadis, ibu dah ada menantu sekarang. 185 00:17:36,760 --> 00:17:38,360 Kita harus ambil jalan besar dan biar musuh ambil jalan kecil, 186 00:17:38,610 --> 00:17:40,810 barulah mudah mencapai kemenangan. 187 00:17:47,400 --> 00:17:49,520 Untuk ambil tempat musuh, 188 00:17:49,910 --> 00:17:51,750 pisahkan tiga buah catur agar ia menjadi tunggal. 189 00:17:52,210 --> 00:17:54,850 Maka lawan menemui jalan buntu. 190 00:17:56,830 --> 00:17:58,110 Buah catur putih telah dikelilingi. 191 00:18:03,590 --> 00:18:06,350 Kita harus pandai cari kelemahan musuh semasa bermain catur. 192 00:18:13,040 --> 00:18:15,040 Nampaknya saya akan kalah lagi. 193 00:18:16,230 --> 00:18:17,790 Jangan tergesa-gesa memasuki sempadan lawan. 194 00:18:18,250 --> 00:18:19,820 Jangan pandang rendah pada lawan. 195 00:18:21,190 --> 00:18:25,750 Fikiran awak tak tenang dan awak terlalu terburu-buru. 196 00:18:29,950 --> 00:18:31,510 Tuk guru, tuan. 197 00:18:32,600 --> 00:18:33,720 Saya nak laporkan sesuatu. 198 00:18:34,630 --> 00:18:37,430 Ada sesuatu berlaku di lautan utara? 199 00:18:38,110 --> 00:18:40,670 Ada syaitan muncul di Desa Taoyuan. 200 00:18:47,410 --> 00:18:48,810 Tuan. 201 00:18:48,910 --> 00:18:50,070 Adakah dia? 202 00:18:50,870 --> 00:18:54,870 Rasanya ada sesuatu yang menimpa tuan tua bertiga. 203 00:19:13,070 --> 00:19:15,230 Awak datang juga. 204 00:19:16,310 --> 00:19:18,950 Saya datang ambil balik barang saya. 205 00:19:19,380 --> 00:19:20,790 Syaitan dungu. 206 00:20:17,490 --> 00:20:18,770 Langit dan bumi hapuskannya. 207 00:20:18,950 --> 00:20:20,840 Seruan petir! 208 00:20:20,930 --> 00:20:22,110 Dengarlah seruan kami dan serangnya! 209 00:20:22,240 --> 00:20:23,870 Hapuskan dia dengan segera! 210 00:20:25,590 --> 00:20:26,640 Sumpahan Lima Petir. 211 00:20:47,660 --> 00:20:49,150 Kamu terlalu lemah. 212 00:20:50,550 --> 00:20:52,470 Saya biar kamu rasai kehebatan gendang saya! 213 00:21:26,790 --> 00:21:27,750 Tuan! 214 00:21:30,660 --> 00:21:31,760 Tuan! 215 00:21:36,990 --> 00:21:39,790 Malapetaka menimpa Maoshan. 216 00:21:42,990 --> 00:21:45,270 Kalau benarlah Maoshan ditimpa malapetaka, 217 00:21:45,270 --> 00:21:46,750 saya perlu bertanggungjawab. 218 00:21:47,950 --> 00:21:50,820 Awak tak perlu salahkan diri sendiri. 219 00:21:56,910 --> 00:22:00,110 Saya nak minta tuan berada di Maoshan. 220 00:22:00,710 --> 00:22:04,590 Hayat saya sudah hampir sampai ke penghujungnya. 221 00:22:05,870 --> 00:22:10,470 Saya tak mampu tolong selesaikan malapetaka ini. 222 00:22:11,050 --> 00:22:14,180 Tapi, Tuan Sembilan Naga bakal muncul tak lama lagi 223 00:22:14,990 --> 00:22:16,590 untuk membantu Maoshan. 224 00:22:18,140 --> 00:22:19,410 Di manakah dia? 225 00:22:20,630 --> 00:22:25,470 Kamu akan tahu pada hari 226 00:22:25,880 --> 00:22:28,930 pemilihan Tuan Sembilan Naga tujuh hari kemudian. 227 00:22:36,630 --> 00:22:37,710 Awak dah dengar khabar ini? 228 00:22:38,150 --> 00:22:40,430 Puak Maoshan mahu pilih Tuan Sembilan Naga 229 00:22:40,430 --> 00:22:42,190 dan serahkan Pedang Sembilan Naga kepadanya. 230 00:22:42,710 --> 00:22:43,740 Tentulah saya tahu. 231 00:22:43,740 --> 00:22:45,990 Khabar ini tersebar di seluruh kawasan ini pagi tadi. 232 00:22:45,990 --> 00:22:48,350 Saya dengar, kita boleh daftar di sana. 233 00:22:48,350 --> 00:22:49,870 Ini peluang yang jarang ada. 234 00:22:49,990 --> 00:22:52,540 Betul tu. 235 00:23:01,610 --> 00:23:02,750 Shou Yi. 236 00:23:03,230 --> 00:23:04,420 Shou Yi. 237 00:23:09,000 --> 00:23:10,630 Budak tak guna. 238 00:23:11,110 --> 00:23:12,830 Berani awak tinggalkan ibu awak. 239 00:23:21,630 --> 00:23:22,750 Budak tak guna! 240 00:23:24,830 --> 00:23:25,830 Dia dah pergi. 241 00:23:27,270 --> 00:23:29,070 Jangan balik ke sini untuk selama-lamanya! 242 00:23:29,220 --> 00:23:35,140 [Pemberitahuan] 243 00:23:32,320 --> 00:23:33,830 Selama-lamanya! 244 00:23:51,990 --> 00:23:53,350 Ran Mei? 245 00:24:43,070 --> 00:24:44,150 Hari ini, 246 00:24:44,270 --> 00:24:47,550 Puak Maoshan akan mencari Tuan Sembilan Naga 247 00:24:47,550 --> 00:24:49,310 yang akhirnya muncul di dunia ini. 248 00:24:49,940 --> 00:24:53,190 Semua orang selain daripada ahli Puak Maoshan boleh mendaftarkan diri. 249 00:24:53,550 --> 00:24:56,030 Kami pilih berdasarkan kemahiran, bukan latar belakang. 250 00:24:56,590 --> 00:24:58,030 Dalam ujian pertama hari ini, 251 00:24:58,590 --> 00:25:01,380 orang yang berjaya menyeberangi jambatan ini 252 00:25:01,950 --> 00:25:03,790 boleh sertai pusingan seterusnya. 253 00:25:07,790 --> 00:25:09,670 Pertandingan bermula. 254 00:25:15,790 --> 00:25:17,910 Bagus! 255 00:25:24,650 --> 00:25:25,790 Awak okey? 256 00:25:29,620 --> 00:25:30,760 Biar saya yang cuba. 257 00:25:31,160 --> 00:25:33,980 Baik. 258 00:25:43,270 --> 00:25:45,670 Jangan tercegat di situ saja. 259 00:25:49,900 --> 00:25:51,580 Kenapa dia berdiri di sana lama sangat? 260 00:26:00,790 --> 00:26:02,220 Bagus! 261 00:26:02,350 --> 00:26:03,790 Awak memang hebat! 262 00:26:16,190 --> 00:26:17,930 Biar saya cuba. 263 00:26:18,670 --> 00:26:20,470 Bagus. 264 00:26:23,510 --> 00:26:24,950 Bagus. 265 00:26:31,350 --> 00:26:33,990 [Ada perangkap di tengah?] 266 00:26:35,550 --> 00:26:37,790 Jalanlah, kenapa awak berhenti pula? 267 00:26:42,070 --> 00:26:44,470 Bagus. 268 00:26:46,150 --> 00:26:47,660 Hebat. 269 00:26:53,670 --> 00:26:54,750 Bolehkah dia menyeberanginya? 270 00:26:55,030 --> 00:26:56,790 Bukankah itu Yin Shou Yi? 271 00:26:57,510 --> 00:26:58,910 Kenapa dia datang sini? 272 00:26:59,710 --> 00:27:00,830 Bolehkah dia? 273 00:27:00,950 --> 00:27:02,110 Kita lihat saja. 274 00:27:02,470 --> 00:27:04,060 Dia pasti jatuh selepas tiga langkah. 275 00:27:11,510 --> 00:27:12,390 Sungguh memalukan. 276 00:27:12,670 --> 00:27:13,910 Turun! 277 00:27:15,110 --> 00:27:16,150 Jangan naik ke atas. 278 00:27:16,150 --> 00:27:17,430 Jangan memalukan diri! 279 00:27:19,070 --> 00:27:20,340 Cepat turun. 280 00:27:20,710 --> 00:27:23,190 Dengan kemampuan begitu, jangan harap boleh sertai Puak Maoshan. 281 00:27:24,390 --> 00:27:25,310 Betul tak, kak? 282 00:27:27,320 --> 00:27:29,650 Saya rasa dia agak menarik. 283 00:28:11,670 --> 00:28:12,990 Dia agak hebat. 284 00:28:20,150 --> 00:28:22,430 [Awak ialah penipu!] 285 00:28:24,950 --> 00:28:27,270 [Kenapa awak buat begini, penipu?] 286 00:28:50,870 --> 00:28:51,910 Ibu! 287 00:28:52,810 --> 00:28:54,000 Shun Zi! 288 00:28:55,100 --> 00:28:56,370 Pilih satu. 289 00:29:03,750 --> 00:29:06,030 Budak-budak saja yang akan buat pilihan. 290 00:29:12,590 --> 00:29:13,670 Saya dah kata, dia tak mampu. 291 00:29:14,000 --> 00:29:16,140 Saya rasa dia akan terjatuh. 292 00:29:26,470 --> 00:29:28,670 Bagus, boleh tahan juga dia. 293 00:29:48,250 --> 00:29:49,390 Yin Shou Yi. 294 00:29:49,500 --> 00:29:50,750 Turunlah kalau tak boleh buat! 295 00:29:51,030 --> 00:29:53,710 Berusaha, awak dah hampir berjaya! 296 00:29:54,510 --> 00:29:55,790 Saya benar-benar tak sangka. 297 00:29:56,990 --> 00:29:58,340 Hebat juga budak itu. 298 00:30:00,390 --> 00:30:02,670 Ujian kedua, cabut pedang. 299 00:30:03,070 --> 00:30:05,350 Orang yang berjaya cabut Pedang Sembilan Naga 300 00:30:05,550 --> 00:30:07,830 akan menjadi Tuan Sembilan Naga. 301 00:30:09,670 --> 00:30:12,090 [Saya hanya bernasib baik tadi.] 302 00:30:12,530 --> 00:30:14,120 [Apa patut saya buat sekarang?] 303 00:33:05,750 --> 00:33:07,910 Tuan Sembilan Naga telah muncul. 304 00:33:08,110 --> 00:33:10,030 Awaklah Tuan Sembilan Naga. 305 00:33:11,830 --> 00:33:13,470 Saya? 306 00:33:14,560 --> 00:33:17,110 Tuan Sembilan Naga dah muncul. 307 00:33:18,070 --> 00:33:19,670 Beritahu saya rancangan awak. 308 00:33:19,670 --> 00:33:22,030 Bagaimana nak pertahankan kedudukan saya di Maoshan? 309 00:33:26,350 --> 00:33:28,390 Tuan, apa sebabnya? 310 00:33:30,870 --> 00:33:32,710 Ini takdir Tuhan. 311 00:33:34,980 --> 00:33:37,470 Yin Shou Yi itu langsung tiada asas. 312 00:33:37,470 --> 00:33:38,830 Dia juga nakal dan jahat. 313 00:33:39,310 --> 00:33:42,550 Bagaimana kita nak serahkan nasib Maoshan dan rakyat jelata kepada dia? 314 00:33:43,510 --> 00:33:45,070 Saya tak dapat terima. 315 00:33:45,390 --> 00:33:48,070 Awak masih ingat Yin Xuan Ji? 316 00:33:53,670 --> 00:33:55,070 Apa kaitan dia dengan hal ini? 317 00:33:56,630 --> 00:33:57,460 Adakah... 318 00:33:57,550 --> 00:34:01,260 Yin Shou Yi ialah anak tunggal Yin Xuan Ji. 319 00:34:07,310 --> 00:34:10,310 Biarpun Yin Xuan Ji mampu menggunakan Pedang Sembilan Naga, 320 00:34:10,590 --> 00:34:12,710 itu tak bermakna anaknya juga mampu. 321 00:34:12,710 --> 00:34:15,270 Lagipun, Yin Xuan Ji ialah ahli Puak Syaitan. 322 00:34:17,949 --> 00:34:19,469 Puak baik. 323 00:34:20,110 --> 00:34:21,590 Puak Syaitan. 324 00:34:21,870 --> 00:34:23,500 Satu benar satu palsu. 325 00:34:23,500 --> 00:34:25,630 Ia sangat misteri dan sukar dijelaskan. 326 00:34:26,110 --> 00:34:28,469 Orang yang memiliki hati suci 327 00:34:28,830 --> 00:34:30,870 dan puak yang melindungi semua makhluk 328 00:34:31,030 --> 00:34:33,350 ialah puak yang baik. 329 00:34:33,350 --> 00:34:35,310 Tapi, kita kesuntukan masa sekarang. 330 00:34:35,310 --> 00:34:37,510 Saya memang tak yakin pada dia. 331 00:34:39,750 --> 00:34:41,830 Kita harus gunakan cara ekstrem 332 00:34:41,830 --> 00:34:44,710 pada saat yang genting. 333 00:35:25,100 --> 00:35:26,200 Tuk guru. 334 00:35:26,670 --> 00:35:27,790 Tuk guru. 335 00:35:38,630 --> 00:35:41,230 Awak boleh beredar selepas makan malam. 336 00:35:49,590 --> 00:35:51,670 Apa maksud tuk guru? 337 00:35:51,670 --> 00:35:52,730 Kenapa? 338 00:35:52,870 --> 00:35:53,970 Saya... 339 00:35:54,190 --> 00:35:55,580 Saya ialah Tuan Sembilan Naga. 340 00:35:55,680 --> 00:35:57,840 Saya belum sempurnakan misi saya. 341 00:35:58,260 --> 00:36:01,750 Di dunia ini, bukan awak seorang saja 342 00:36:03,030 --> 00:36:04,030 yang dapat cabut Pedang Sembilan Naga. 343 00:36:06,510 --> 00:36:08,980 Hanya orang yang boleh menggunakan Pedang Sembilan Naga 344 00:36:09,870 --> 00:36:11,670 ialah Tuan Sembilan Naga. 345 00:36:12,670 --> 00:36:13,740 Sayangnya, 346 00:36:15,230 --> 00:36:16,350 awak bukan. 347 00:36:17,510 --> 00:36:19,190 Saya memang tak pandai. 348 00:36:21,350 --> 00:36:23,390 Siapa yang pandai sejak dilahirkan lagi? 349 00:36:23,830 --> 00:36:25,030 Awak tak ajar saya pun. 350 00:36:25,030 --> 00:36:26,750 Saya akan pandai selepas awak ajar saya, betul tak? 351 00:36:26,750 --> 00:36:28,230 Awak ingat kami sedang memasak? 352 00:36:28,630 --> 00:36:29,790 Boleh memahirinya dengan mudah. 353 00:36:30,930 --> 00:36:32,290 Awak dah cubakah? 354 00:36:33,740 --> 00:36:35,810 Bagaimana awak tahu kalau belum cuba? 355 00:36:36,120 --> 00:36:38,980 Cubalah ajar saya. 356 00:36:42,230 --> 00:36:43,230 Cuba? 357 00:36:52,390 --> 00:36:53,830 Tiga serangan. 358 00:37:12,290 --> 00:37:13,370 Sekali lagi. 359 00:37:13,740 --> 00:37:14,920 Sekali lagi. 360 00:37:25,950 --> 00:37:28,670 Awak tiada kemahiran dan hanya bernasib baik saja. 361 00:37:28,670 --> 00:37:31,950 Bagaimana awak dapat jamin diri awak akan selalu bernasib baik? 362 00:37:34,150 --> 00:37:35,470 Ada sekali lagi. 363 00:37:50,750 --> 00:37:53,190 Saya akan... 364 00:37:53,670 --> 00:37:55,390 Saya akan lawan awak! 365 00:37:59,020 --> 00:37:59,900 Tak boleh. 366 00:39:13,190 --> 00:39:14,470 Yin Shou Yi. 367 00:39:16,300 --> 00:39:17,590 Awak okey? 368 00:39:19,710 --> 00:39:22,160 Saya akan beredar sekarang juga. 369 00:39:22,430 --> 00:39:23,530 Awak... 370 00:39:37,530 --> 00:39:40,510 Hei, kenapa awak nak sertai Maoshan? 371 00:39:46,150 --> 00:39:47,800 Berlatih kung fu sangat memenatkan. 372 00:39:54,470 --> 00:39:56,980 Sebenarnya, hidup di Desa Taoyuan agak bagus. 373 00:39:57,110 --> 00:39:59,260 Sana meriah dan banyak makanan enak. 374 00:39:59,260 --> 00:40:00,450 Hidup di sana sangat bermakna. 375 00:40:01,160 --> 00:40:02,610 Tak macam di Maoshan. 376 00:40:02,670 --> 00:40:04,630 Kami perlu berlatih saja sepanjang masa. 377 00:40:05,040 --> 00:40:06,840 Lagipun, awak tiada asas. 378 00:40:09,430 --> 00:40:10,550 Awak pasti tak dapat memahirinya. 379 00:40:47,750 --> 00:40:48,760 Ke tepi! 380 00:41:45,470 --> 00:41:46,600 Awak tiada apa-apakah? 381 00:41:58,590 --> 00:41:59,910 Awak tiada apa-apakah? 382 00:42:01,230 --> 00:42:02,770 - Saya tiada apa-apa. - Kita balik dulu. 383 00:42:03,010 --> 00:42:04,130 Ayuh. 384 00:42:20,100 --> 00:42:21,510 Saya pikul awak. 385 00:42:22,280 --> 00:42:23,360 Tak perlu. 386 00:42:23,800 --> 00:42:25,230 Naiklah. 387 00:42:33,030 --> 00:42:36,430 Awak kelihatan agak menarik juga semasa serius. 388 00:42:37,390 --> 00:42:38,470 Tak mengapa jika saya tak menarik. 389 00:42:39,290 --> 00:42:40,810 Lagipun, kita takkan berjumpa lagi. 390 00:42:42,190 --> 00:42:44,030 Awak masih marah pada tuk guru? 391 00:42:44,830 --> 00:42:46,260 Saya marah pada diri sendiri. 392 00:42:46,990 --> 00:42:49,020 Saya tiada kebolehan untuk sertai Puak Maoshan. 393 00:42:49,050 --> 00:42:51,250 Saya tak mampu jadi perwira untuk melindungi semua orang. 394 00:42:52,360 --> 00:42:53,540 Selepas pulang ke rumah, 395 00:42:53,720 --> 00:42:55,160 saya akan terus menjadi samseng. 396 00:42:55,620 --> 00:42:56,930 Lagipun, 397 00:42:57,670 --> 00:42:59,430 saya tak layak berangan-angan. 398 00:43:00,190 --> 00:43:01,910 Tuk guru ialah orang yang peramah. 399 00:43:02,470 --> 00:43:04,110 Dia juga layan Luo Huan Zhen dengan baik. 400 00:43:06,350 --> 00:43:10,170 Masa itu, tuk guru dan Luo Huan Zhen ialah anak murid tuan kami. 401 00:43:10,610 --> 00:43:13,590 Mereka dua beradik sehati sejiwa dan menjadi maju bersama-sama. 402 00:43:13,670 --> 00:43:16,310 Luo Huan Zhen genius dalam ilmu mistik Maoshan. 403 00:43:17,390 --> 00:43:18,490 Tapi selepas itu, 404 00:43:18,580 --> 00:43:20,780 Luo Huan Zhen mulai tergila-gilakan ilmu hitam. 405 00:43:20,950 --> 00:43:23,350 Ilmu pedang dia juga jadi semakin kejam. 406 00:43:28,310 --> 00:43:30,720 Semasa tuk guru dapati Luo Huan Zhen berlatih ilmu hitam, 407 00:43:31,150 --> 00:43:32,990 Luo Huan Zhen dijatuhi hukuman mati. 408 00:43:32,990 --> 00:43:34,940 Tapi, tuk guru merayu bagi pihak dia. 409 00:43:38,070 --> 00:43:39,500 Awak dengar cakap saya? 410 00:43:39,830 --> 00:43:40,850 Ya. 411 00:43:42,180 --> 00:43:44,230 Kalau begitu, boleh beritahu saya 412 00:43:44,580 --> 00:43:45,810 sebab awak nak sertai Puak Maoshan? 413 00:43:45,910 --> 00:43:47,040 Jadi perwira. 414 00:43:48,280 --> 00:43:50,390 Alasan awak masuk akal. 415 00:43:52,490 --> 00:43:54,570 - Adik. - Kak, awak tiada apa-apakah? 416 00:43:55,360 --> 00:43:57,120 Jangan pandang saya begitu. 417 00:43:57,480 --> 00:43:58,730 Ini cuma luka ringan saja. 418 00:43:58,970 --> 00:44:00,380 Ini luka ringan? 419 00:44:00,560 --> 00:44:01,860 Kenapa dengan awak? 420 00:44:07,900 --> 00:44:09,260 Abang! 421 00:44:09,660 --> 00:44:10,980 Awak lagi! 422 00:44:13,190 --> 00:44:14,810 Tuk guru. 423 00:44:15,430 --> 00:44:16,470 Tuk guru. 424 00:44:19,600 --> 00:44:23,080 Kamu semua keluarlah, biar Yu Ling Zi berehat. 425 00:44:26,670 --> 00:44:28,740 Adik berehatlah dulu. 426 00:44:28,740 --> 00:44:29,950 Saya akan datang melawat awak lagi nanti. 427 00:44:32,030 --> 00:44:33,750 Saya keluar dulu, kak. 428 00:44:43,970 --> 00:44:45,050 Bagaimana dengan awak? 429 00:44:45,580 --> 00:44:46,710 Terima kasih kerana ambil berat tentang saya. 430 00:44:47,150 --> 00:44:48,100 Saya baik-baik saja. 431 00:44:55,790 --> 00:44:57,750 Terima kasih kerana selamatkan dia kali ini. 432 00:45:01,180 --> 00:45:02,630 Tuan, 433 00:45:03,210 --> 00:45:04,610 terimalah saya. 434 00:45:11,140 --> 00:45:12,500 Saya nak belajar di sini. 435 00:45:14,510 --> 00:45:15,750 Saya mahu ada kemampuan 436 00:45:17,470 --> 00:45:18,750 untuk melindungi semua orang. 437 00:45:31,230 --> 00:45:32,310 Tuk guru. 438 00:45:33,110 --> 00:45:36,070 Yin Shou Yi cedera demi selamatkan saya. 439 00:45:37,150 --> 00:45:40,260 Apa kata biar dia tinggal di sini hingga lukanya sembuh? 440 00:45:45,710 --> 00:45:46,900 Baik. 441 00:45:47,270 --> 00:45:48,830 Awak tinggalkan di sini untuk sementara waktu. 442 00:46:34,150 --> 00:46:35,590 Luka awak baru sembuh. 443 00:46:37,140 --> 00:46:39,780 Sudah lama sembuh. Lihat, saya dah sihat. 444 00:46:41,190 --> 00:46:44,510 Abang sekalian, cakap saja apa yang kamu nak makan. 445 00:46:44,550 --> 00:46:45,770 Baik. 446 00:46:49,160 --> 00:46:50,610 Jangan bergerak. 447 00:46:54,570 --> 00:46:56,240 Dia mungkin ada muslihat. 448 00:46:58,000 --> 00:46:59,500 Muslihat? Tak mungkin. 449 00:46:59,620 --> 00:47:00,620 Apa muslihat yang dia ada? 450 00:47:01,340 --> 00:47:02,620 Muslihat apa? 451 00:47:03,000 --> 00:47:05,510 Dia cuba memikat hati kita. 452 00:47:08,960 --> 00:47:09,970 Boleh tahan. 453 00:47:11,860 --> 00:47:13,000 Abang. 454 00:47:20,000 --> 00:47:21,630 Ia sangat wangi. 455 00:47:23,600 --> 00:47:24,840 Cepat makan. 456 00:47:25,940 --> 00:47:27,880 - Kamu... - Abang Zhong Gui Zi. 457 00:47:29,060 --> 00:47:30,210 Betulkah awak tak nak makan? 458 00:47:30,380 --> 00:47:34,790 Saya lebih rela mati daripada makan masakan awak. 459 00:47:43,790 --> 00:47:44,750 Kamu berdua... 460 00:47:45,580 --> 00:47:47,310 Kamu berdua mengkhianati tuk guru. 461 00:47:47,830 --> 00:47:49,150 Kamu memihak pada dia. 462 00:47:50,910 --> 00:47:52,870 Saya benar-benar malu dengan kamu. 463 00:48:03,030 --> 00:48:07,950 Saya, Zhong Gui Zi mementingkan kesetiaan selama ini. 464 00:48:09,540 --> 00:48:11,940 Memandangkan kamu telah menyebelahi dia, 465 00:48:14,380 --> 00:48:17,020 takkan saya nak dipulaukan kamu? 466 00:48:31,310 --> 00:48:32,950 Kak, yang ini sangat wangi! 467 00:48:34,670 --> 00:48:37,000 Abang, cubalah. 468 00:48:37,470 --> 00:48:39,550 - Ikan itu sedap. - Jangan bising. 469 00:48:40,030 --> 00:48:41,570 Dia kata ikan ini sedap. 470 00:48:41,750 --> 00:48:42,850 Terima kasih, kak. 471 00:48:49,670 --> 00:48:51,310 Budak tak guna, cepat hidangkan makanan. 472 00:48:55,790 --> 00:48:56,870 Cepat hidangkannya. 473 00:49:01,900 --> 00:49:03,140 Saya pelupa betul. 474 00:49:07,010 --> 00:49:09,120 - Sila menjamu selera. - Baik. 475 00:49:09,830 --> 00:49:12,640 Masakan Puan 13 semakin bagus. 476 00:49:12,850 --> 00:49:13,800 Makanlah. 477 00:50:54,540 --> 00:50:55,990 Pergerakan awak agak bagus. 478 00:51:06,860 --> 00:51:08,350 Dah tiada. 479 00:51:08,790 --> 00:51:10,110 Saya hanya pernah lihat dua taktik. 480 00:51:11,230 --> 00:51:14,460 Mulai esok, awak berlatih bersama abang seguru awak. 481 00:51:19,620 --> 00:51:21,980 Makanan beberapa hari ini sangat sedap. 482 00:51:24,750 --> 00:51:27,230 Tuk guru boleh pesan makanan! 483 00:51:31,190 --> 00:51:32,380 Sangat sedap. 484 00:51:40,670 --> 00:51:42,020 Awak sedang lukis apa? 485 00:52:41,150 --> 00:52:43,790 Ini makanan tuan, sila nikmatinya. 486 00:52:43,790 --> 00:52:44,890 Terima kasih. 487 00:52:50,910 --> 00:52:54,270 Rasanya, dia pasti perlukan masa 488 00:52:54,270 --> 00:52:56,180 lebih daripada setengah bulan baru ada hasil. 489 00:52:56,180 --> 00:52:57,190 Apa pendapat kamu? 490 00:52:59,350 --> 00:53:00,580 Kamu jangan cakap begitu. 491 00:53:00,580 --> 00:53:01,790 Betul kata pepatah ini, 492 00:53:01,790 --> 00:53:03,750 dia dah berjaya separuh sebab ada tuk guru yang baik. 493 00:53:04,030 --> 00:53:05,590 Maoshan begitu hebat. 494 00:53:05,590 --> 00:53:08,340 Saya rasa, dia perlukan lima tahun. 495 00:53:08,780 --> 00:53:10,780 Dia tak semestinya berjaya dalam lima tahun. 496 00:53:10,780 --> 00:53:12,220 Betul tak? 497 00:53:12,450 --> 00:53:14,590 Mari kita minum. 498 00:53:20,550 --> 00:53:21,990 Semasa makan, 499 00:53:21,990 --> 00:53:24,190 kamu harus makan baik-baik. 500 00:53:24,190 --> 00:53:26,190 Jangan bercakap banyak, 501 00:53:26,190 --> 00:53:27,750 nanti tercekik pula. 502 00:53:28,430 --> 00:53:30,110 Sila menjamu selera. 503 00:53:39,420 --> 00:53:40,950 Awak dah buat keputusan? 504 00:53:41,990 --> 00:53:45,140 Saya setuju dengan cadangan awak sebelum ini. 505 00:53:45,670 --> 00:53:49,390 Awak satu-satunya orang yang pintar di Maoshan. 506 00:53:49,750 --> 00:53:52,180 Saya harap awak boleh menepati janji. 507 00:53:52,180 --> 00:53:58,030 Jangan risau, saya hanya mahukan tenaga sakti Maoshan. 508 00:53:58,550 --> 00:53:59,660 Baguslah kalau begitu. 509 00:54:06,240 --> 00:54:07,600 - Shou Yi. - Tuk guru. 510 00:54:07,710 --> 00:54:10,630 Ilmu pedang awak dah semakin bagus. 511 00:54:11,310 --> 00:54:14,200 Tuk guru jangan cakap begitu. 512 00:54:14,710 --> 00:54:16,630 Saya rasa malu pula. 513 00:54:16,820 --> 00:54:19,230 Awak pun tahu malu. 514 00:54:21,660 --> 00:54:23,630 Tuan. 515 00:54:28,150 --> 00:54:30,550 Saya asyik perhatikan awak sepanjang masa ini. 516 00:54:32,230 --> 00:54:34,670 Awak tak mengecewakan saya. 517 00:54:35,830 --> 00:54:36,950 Tuan. 518 00:54:36,950 --> 00:54:39,310 Saya tak pantas terima pujian tuan. 519 00:54:41,910 --> 00:54:43,150 Shou Yi. 520 00:54:43,510 --> 00:54:46,550 Hari ini, saya panggil awak ke sini 521 00:54:46,550 --> 00:54:48,790 sebab nak beritahu awak sebab awak dipilih sebagai Tuan Sembilan Naga. 522 00:54:58,070 --> 00:55:01,790 Semua orang berebut Pedang Sembilan Naga. 523 00:55:01,790 --> 00:55:03,630 Tapi tak berjaya. 524 00:55:04,390 --> 00:55:06,190 Kesudahannya, seorang ahli puak syaitan 525 00:55:06,190 --> 00:55:08,630 yang berjaya cabut Pedang Sembilan Naga. 526 00:55:08,630 --> 00:55:10,710 Orang itu ialah ayah awak. 527 00:55:12,750 --> 00:55:15,070 Tuhan memang memainkan kita. 528 00:55:31,270 --> 00:55:32,670 Apa yang awak fikirkan? 529 00:55:34,350 --> 00:55:35,710 Tiada apa-apa. 530 00:55:36,630 --> 00:55:38,390 Saya hanya fikir benda tak berguna. 531 00:55:45,030 --> 00:55:47,150 Semasa kali pertama jumpa awak, 532 00:55:47,150 --> 00:55:49,310 saya nampak awak gadaikan nyawa untuk selamatkan budak itu. 533 00:55:50,430 --> 00:55:54,990 Saya tahu awak ialah orang yang baik dan sangat berani. 534 00:55:57,110 --> 00:55:59,590 Walaupun awak kelihatan tak boleh diharap. 535 00:56:01,900 --> 00:56:03,590 Selain daripada ibu saya, 536 00:56:04,980 --> 00:56:06,830 awak orang pertama yang puji saya. 537 00:56:11,070 --> 00:56:12,460 Bukan saya saja. 538 00:56:12,460 --> 00:56:14,550 Abang dan adik seguru di sini sangat suka awak. 539 00:56:16,470 --> 00:56:17,710 Itu berbeza. 540 00:56:23,270 --> 00:56:24,510 Ambil ini. 541 00:56:28,710 --> 00:56:31,750 Tuk guru yang hadiahkan uncang ini kepada saya dulu. 542 00:56:32,320 --> 00:56:33,290 Ambil ini. 543 00:56:33,430 --> 00:56:36,070 Ia boleh menenangkan fikiran awak. 544 00:56:50,110 --> 00:56:51,990 Kenapa awak pandang saya begitu? 545 00:56:53,550 --> 00:56:55,260 Ada sesuatu di muka saya? 546 00:56:56,110 --> 00:56:58,470 Orang yang kata bintang sangat terang 547 00:56:59,790 --> 00:57:01,990 pasti tak pernah nampak mata kak. 548 00:57:05,190 --> 00:57:06,630 Apa yang awak merepek ni? 549 00:57:06,950 --> 00:57:08,180 Kak. 550 00:57:09,220 --> 00:57:10,770 Ada bau hangit. 551 00:57:18,190 --> 00:57:20,950 Tiada, saya tak nampak api. 552 00:57:22,510 --> 00:57:23,430 Sebenarnya, 553 00:57:23,980 --> 00:57:26,150 hati saya sedang membara. 554 00:57:28,020 --> 00:57:30,830 Yin Shou Yi, awak dah puas hidup? 555 00:57:30,950 --> 00:57:32,590 Berani awak mempermainkan saya. 556 00:57:44,830 --> 00:57:46,310 Ibu saya hadiahkan kepada saya. 557 00:57:47,210 --> 00:57:48,480 Kita tukar. 558 00:57:52,350 --> 00:57:54,030 Saya nyanyikan lagu untuk awak. 559 00:59:07,310 --> 00:59:09,150 Tuk guru! 560 00:59:10,800 --> 00:59:12,110 Tuan... 561 00:59:13,220 --> 00:59:14,470 Tuan... 562 00:59:14,600 --> 00:59:16,000 Tuan... 563 01:00:19,620 --> 01:00:23,230 [Setiap keadaan akan berubah di suatu titik] 564 01:00:40,300 --> 01:00:41,570 Shou Yi. 565 01:00:42,230 --> 01:00:43,750 Mulai sekarang, 566 01:00:44,080 --> 01:00:46,390 saya serahkan Ilmu Sembilan Naga kepada awak. 567 01:01:14,150 --> 01:01:18,110 Akhirnya saya berjaya maju ke tahap Sembilan Langit! 568 01:01:29,250 --> 01:01:31,200 Hati dan jiwa bersatu. 569 01:01:32,520 --> 01:01:34,280 Fikiran harus tenang. 570 01:01:35,870 --> 01:01:37,830 Tak patut bermusuhan. 571 01:01:38,590 --> 01:01:40,550 Tak terkejut dengan segala perubahan. 572 01:01:41,310 --> 01:01:43,270 Tak tergoda dengan benda duniawi. 573 01:01:43,710 --> 01:01:45,670 Tak menaruh sebarang dendam. 574 01:01:46,270 --> 01:01:48,230 Lupakan segalanya. 575 01:01:49,270 --> 01:01:52,790 Bebas dan tak terikat dengan apa-apa. 576 01:02:05,110 --> 01:02:06,630 Kenapa pintu sempadan dah pecah? 577 01:02:21,230 --> 01:02:23,070 Ketua, pintu sempadan dah dipecahkan! 578 01:02:25,870 --> 01:02:27,710 Shou Yi, awak harus fokus. 579 01:02:33,700 --> 01:02:34,830 Hati dan jiwa bersatu. 580 01:02:34,830 --> 01:02:35,990 Fikiran harus tenang. 581 01:02:35,990 --> 01:02:37,030 Tak patut bermusuhan. 582 01:02:37,030 --> 01:02:38,150 Tak terkejut dengan segala perubahan. 583 01:02:38,150 --> 01:02:39,860 Tak tergoda dengan benda duniawi. 584 01:02:39,860 --> 01:02:44,670 Tak menaruh sebarang dendam. 585 01:03:00,030 --> 01:03:00,910 Ling Xiao! 586 01:03:01,590 --> 01:03:03,350 Awak masih tak dapat lepaskan. 587 01:03:03,870 --> 01:03:04,940 Lepaskan? 588 01:03:17,020 --> 01:03:18,210 Shou Yi. 589 01:03:28,380 --> 01:03:31,550 Awak ialah Tuan Sembilan Naga yang baharu? 590 01:03:32,780 --> 01:03:35,310 Saya Yin Shou Yi dari Maoshan. 591 01:03:36,740 --> 01:03:38,500 Awak ialah pencuri. 592 01:03:38,500 --> 01:03:40,210 Shou Yi, Tiga Zi. 593 01:03:40,390 --> 01:03:41,970 Pasang perangkap. 594 01:03:51,750 --> 01:03:55,310 Sudah banyak tahun berlalu, kamu masih guna perangkap Bagus? 595 01:03:57,550 --> 01:03:58,430 Cepat serang mereka! 596 01:04:05,550 --> 01:04:06,670 Apa yang abang buat? 597 01:04:07,070 --> 01:04:08,100 Liang Xu Zi! 598 01:04:08,710 --> 01:04:10,550 Tuk guru. 599 01:04:11,750 --> 01:04:14,950 Kenapa dia menjadi Tuan Sembilan Naga? 600 01:04:16,270 --> 01:04:19,070 Sudah banyak tahun saya berlatih di Maoshan. 601 01:04:20,420 --> 01:04:23,940 Tapi, awak rela pilih orang luar daripada pilih saya. 602 01:04:27,390 --> 01:04:28,340 Tak mengapa. 603 01:04:30,540 --> 01:04:32,350 Memandangkan saya tak dapat jadi Tuan Sembilan Naga, 604 01:04:32,790 --> 01:04:35,030 saya akan jadi ketua Maoshan. 605 01:04:36,510 --> 01:04:38,020 Awak yang pecahkan sempadan? 606 01:04:38,020 --> 01:04:39,270 Kamu yang paksa saya. 607 01:04:39,270 --> 01:04:40,390 Abang, awak dah hilang akal? 608 01:04:43,150 --> 01:04:44,110 Oh ya, tuk guru. 609 01:04:45,110 --> 01:04:46,310 Selepas saya jadi ketua, 610 01:04:47,950 --> 01:04:51,230 kamu semua akan selamat. 611 01:04:52,760 --> 01:04:53,910 Pengkhianat! 612 01:04:54,030 --> 01:04:56,230 Saya nak tolong tuk guru hapuskan pengkhianat! 613 01:05:24,150 --> 01:05:27,590 Maoshan selalu kata mengutamakan rakyat jelata. 614 01:05:27,590 --> 01:05:31,710 Hari ini, saya nak lihat bolehkah awak selamatkan 615 01:05:31,710 --> 01:05:33,510 ahli-ahli Puak Maoshan dan rakyat jelata. 616 01:05:33,640 --> 01:05:34,690 Shou Yi. 617 01:05:35,400 --> 01:05:36,320 Tuk guru. 618 01:05:36,410 --> 01:05:37,470 Cepat pergi selamatkan penduduk. 619 01:05:37,660 --> 01:05:39,030 - Tapi... - Pergi. 620 01:05:40,790 --> 01:05:43,270 Ahli Puak Maoshan, pasang perangkap. 621 01:06:28,190 --> 01:06:29,390 Tunggu. 622 01:06:29,700 --> 01:06:31,230 Kenapa awak asyik ganggu saya? 623 01:06:31,230 --> 01:06:32,420 Abang. 624 01:06:32,860 --> 01:06:34,620 Awak masih tak faham lagi? 625 01:06:34,890 --> 01:06:36,840 Luo Huan Zhen hanya mempergunakan awak. 626 01:06:36,960 --> 01:06:39,240 Dia ingin bunuh semua orang di Maoshan. 627 01:06:41,580 --> 01:06:42,870 Dia mempergunakan saya? 628 01:06:54,830 --> 01:06:56,100 [Jangan risau.] 629 01:06:56,190 --> 01:06:59,910 [Jangan risau, saya hanya mahukan tenaga sakti Maoshan.] 630 01:07:04,500 --> 01:07:08,090 [Awak satu-satunya orang yang pintar di Maoshan.] 631 01:07:12,900 --> 01:07:14,040 Adik! 632 01:07:17,040 --> 01:07:18,140 Abang! 633 01:07:22,400 --> 01:07:23,590 Abang! 634 01:07:27,460 --> 01:07:29,220 - Adik. - Abang. 635 01:07:33,670 --> 01:07:36,030 Saya cuma berasa geram. 636 01:07:38,270 --> 01:07:40,990 Kenapa tuk guru tak nampak usaha saya? 637 01:07:45,350 --> 01:07:47,510 Abang jangan cakap apa-apa lagi. 638 01:07:49,730 --> 01:07:50,830 Jangan bercakap lagi. 639 01:07:59,950 --> 01:08:01,230 Abang. 640 01:08:02,910 --> 01:08:04,350 Abang! 641 01:08:04,860 --> 01:08:07,060 Bangun, abang! 642 01:08:07,860 --> 01:08:09,260 Abang! 643 01:08:37,600 --> 01:08:38,810 Ibu. 644 01:08:50,580 --> 01:08:51,779 Ibu. 645 01:08:53,689 --> 01:08:54,970 Mana ibu saya? 646 01:08:55,810 --> 01:08:57,880 Kenapa awak menjerit, budak tak guna? 647 01:08:59,630 --> 01:09:01,859 - Ibu belum mati. - Ibu. 648 01:09:01,859 --> 01:09:03,460 Terkejut saya, ibu. 649 01:09:03,770 --> 01:09:06,170 Terkejut saya! 650 01:09:06,229 --> 01:09:07,319 Ibu! 651 01:09:08,750 --> 01:09:09,760 Mana Shun Zi? 652 01:09:09,890 --> 01:09:11,649 Ibu suruh dia ke pelabuhan dulu. 653 01:09:19,710 --> 01:09:20,590 Awak agak hebat. 654 01:09:20,660 --> 01:09:22,950 - Nampaknya awak banyak belajar di sana. - Ibu. 655 01:09:23,160 --> 01:09:25,729 Kenapa saya tak tahu ibu begitu hebat? 656 01:09:26,130 --> 01:09:29,300 Ibu lebih hebat daripada awak semasa ibu muda. 657 01:09:29,399 --> 01:09:30,520 Budak tak guna. 658 01:09:31,010 --> 01:09:32,609 - Awak dah bersedia? - Ya. 659 01:09:32,689 --> 01:09:33,960 Mari pergi. 660 01:09:40,340 --> 01:09:41,350 Shou Yi! 661 01:09:41,529 --> 01:09:43,990 Bukankah awak selalu tanya ayah awak ialah orang macam mana? 662 01:09:46,330 --> 01:09:48,090 Sekarang, awak dah sama macam ayah awak. 663 01:09:48,310 --> 01:09:49,410 Bergaya! 664 01:10:35,110 --> 01:10:36,630 Tuk guru! 665 01:10:36,630 --> 01:10:37,510 Shou Yi! 666 01:10:43,270 --> 01:10:44,540 Serahkan kepada saya! 667 01:12:17,380 --> 01:12:18,260 Shou Yi! 668 01:12:28,750 --> 01:12:29,630 Ibu. 669 01:12:30,910 --> 01:12:31,790 Ibu! 670 01:12:35,190 --> 01:12:36,150 Ibu! 671 01:12:36,150 --> 01:12:37,030 Shou Yi. 672 01:12:40,030 --> 01:12:41,430 Ibu sangat gembira 673 01:12:43,970 --> 01:12:45,360 sebab awak dah menjadi... 674 01:12:45,430 --> 01:12:48,610 Awak dah jadi orang yang awak ingin jadikan. 675 01:12:52,350 --> 01:12:53,760 Awak... 676 01:12:54,140 --> 01:12:55,740 Awak macam ayah awak. 677 01:13:02,350 --> 01:13:03,260 Ibu tak dapat... 678 01:13:04,190 --> 01:13:05,260 Tak dapat 679 01:13:05,550 --> 01:13:06,700 buat mi lagi. 680 01:13:12,810 --> 01:13:13,960 Ibu! 681 01:13:30,430 --> 01:13:31,310 Ibu! 682 01:13:35,910 --> 01:13:39,010 Luo Huan Zhen! 683 01:13:43,790 --> 01:13:45,840 Shou Yi, jangan fikir tentang benda lain 684 01:13:45,950 --> 01:13:47,750 dan fokus pada kuasa awak! 685 01:13:54,300 --> 01:13:55,540 [Budak tak guna.] 686 01:13:55,870 --> 01:13:57,990 [Hidup ini macam memasak.] 687 01:13:58,030 --> 01:14:01,390 [Ada rasa masam, manis, pahit dan pedas.] 688 01:14:01,510 --> 01:14:04,100 [Jangan berkira dalam semua perkara.] 689 01:14:04,210 --> 01:14:06,460 [Awak harus fikir dari perspektif yang berbeza.] 690 01:14:11,390 --> 01:14:14,750 Keadaan akan berubah di suatu titik. 691 01:14:21,950 --> 01:14:24,470 Kata orang, kita harus percaya benda yang kita nampak. 692 01:14:24,470 --> 01:14:28,310 Tapi benda yang kita nampak tak semestinya benar. 693 01:14:28,310 --> 01:14:30,790 Pedang yang patah tetap pedang. 694 01:14:30,790 --> 01:14:34,390 Tiada bentuk, maksudnya ada bentuk. 695 01:14:35,750 --> 01:14:37,770 Melimpah apabila dah penuh. 696 01:14:38,540 --> 01:14:39,860 Saya dah faham. 697 01:14:46,950 --> 01:14:49,350 Ilmu tiada bentuk. 698 01:14:49,960 --> 01:14:52,030 Semua benda wujud di antara bumi dengan langit. 699 01:14:52,350 --> 01:14:55,260 Ilmu tiada perasaan. 700 01:14:55,260 --> 01:14:56,750 Menggerakkan bulan dan matahari. 701 01:14:57,350 --> 01:15:00,070 Ilmu tiada nama. 702 01:15:01,070 --> 01:15:04,470 Makhluk membesar dengannya! 703 01:15:56,150 --> 01:15:57,760 Marilah beli payung. 704 01:15:57,930 --> 01:15:59,740 Marilah beli. 705 01:16:37,670 --> 01:16:38,950 [Sudah lama kita tak berhubung.] 706 01:16:38,950 --> 01:16:41,390 [Saya berjalan menuju ke arah barat] 707 01:16:41,390 --> 01:16:43,480 [dan terserempak dengan banyak perkara pelik.] 708 01:16:43,520 --> 01:16:44,650 [Semasa kita bertemu semula,] 709 01:16:44,670 --> 01:16:46,310 [saya boleh kongsinya bersama awak.] 710 01:16:46,320 --> 01:16:47,400 [Semoga awak selamat.] 711 01:16:47,440 --> 01:16:48,850 [Daripada Ling Yao.] 712 01:16:53,860 --> 01:16:55,020 Shun Zi, 713 01:16:55,060 --> 01:16:56,790 saya serahkan restoran kepada awak! 714 01:16:57,390 --> 01:17:04,470 [Restoran]