1
00:00:23,150 --> 00:00:24,234
Sudahlah.

2
00:00:26,362 --> 00:00:27,530
Jang Han-seok.

3
00:00:29,115 --> 00:00:30,200
Sial.

4
00:00:31,285 --> 00:00:32,119
Dah tertangkap.

5
00:00:35,289 --> 00:00:36,541
Bagaimana awak tahu?

6
00:00:36,625 --> 00:00:38,251
Api memang boleh disorok,

7
00:00:38,335 --> 00:00:39,961
tapi asap tak boleh disorok.

8
00:00:40,462 --> 00:00:41,589
Saya dah tutup rapat-rapat,

9
00:00:43,132 --> 00:00:44,342
tapi masih ada asap.

10
00:00:44,926 --> 00:00:46,344
Berdoalah buat kali terakhir.

11
00:00:54,437 --> 00:00:55,939
Bunuhlah cepat.

12
00:00:56,564 --> 00:00:57,983
Mafia sial.

13
00:00:59,652 --> 00:01:00,569
Jika itu permintaan awak…

14
00:01:21,886 --> 00:01:24,306
Tembakan pertama kosong.
Tembakan kedua ada peluru.

15
00:01:25,224 --> 00:01:26,767
Letakkan senjata!

16
00:01:26,851 --> 00:01:28,770
Dia Pengerusi Jang Han-seok sebenar

17
00:01:29,688 --> 00:01:31,356
dari Syarikat Babel.

18
00:01:31,439 --> 00:01:32,899
Saya bukan Jang Han-seok!

19
00:01:32,983 --> 00:01:35,236
- Kenapa awak cakap begitu?
- Diam!

20
00:01:35,319 --> 00:01:37,488
Jika dia Pengerusi Jang Han-seok,

21
00:01:37,572 --> 00:01:39,324
saya akan uruskannya.

22
00:01:40,284 --> 00:01:42,828
Saya bukan Jang Han-seok! Bukan!

23
00:01:47,292 --> 00:01:48,459
En. Cassano.

24
00:01:49,460 --> 00:01:50,713
Saya akan tembak.

25
00:01:54,843 --> 00:01:57,721
Tembaklah, mafia sial.

26
00:02:03,102 --> 00:02:04,145
Sila letakkan senjata.

27
00:02:04,979 --> 00:02:06,440
Cepatlah. Buatlah.

28
00:02:08,650 --> 00:02:09,735
En. Cassano.

29
00:02:32,179 --> 00:02:35,265
Kami dah pergi ke Yangdong
selepas tonton siaran di Internet.

30
00:02:36,141 --> 00:02:39,562
Tempat itu dah dibersihkan,
tapi ada kesan tembakan dan darah.

31
00:02:39,646 --> 00:02:42,775
Selepas itu, saya mengekori encik.

32
00:02:43,525 --> 00:02:44,735
Bawa dia.

33
00:02:57,960 --> 00:02:59,044
Encik juga ikut kami.

34
00:03:02,381 --> 00:03:03,591
Baiklah.

35
00:03:26,159 --> 00:03:28,537
{\an8}EPISOD 12

36
00:03:34,043 --> 00:03:37,840
{\an8}Awak terlepas sebaik saja di tahan,
Tuan Pengerusi?

37
00:03:37,923 --> 00:03:40,135
{\an8}- Cha-young.
- Sudah tentulah.

38
00:03:40,218 --> 00:03:43,805
{\an8}En. Jang ialah mangsa cubaan membunuh.

39
00:03:43,888 --> 00:03:46,267
{\an8}Tiada sedikit pun sebab untuk dia ditahan.

40
00:03:47,685 --> 00:03:49,812
{\an8}Cha-young, rasanya awak salah faham.

41
00:03:51,898 --> 00:03:53,567
{\an8}Awak dah gila? Apa awak buat?

42
00:03:53,650 --> 00:03:55,611
{\an8}Cha-young, dengar cakap saya.

43
00:03:56,195 --> 00:03:57,488
{\an8}Cik Choi, sekejap.

44
00:04:00,534 --> 00:04:01,994
{\an8}Saya sendiri tak tahu apa-apa.

45
00:04:02,077 --> 00:04:03,954
{\an8}Ya, tiada masalah jika seseorang

46
00:04:04,038 --> 00:04:06,541
{\an8}nak perbodohkan orang lain.

47
00:04:06,624 --> 00:04:08,543
{\an8}Awak rasa gembira, saya marah

48
00:04:08,626 --> 00:04:10,921
{\an8}dan kita takkan berjumpa selamanya.

49
00:04:11,505 --> 00:04:13,257
{\an8}Tapi ini lain ceritanya.

50
00:04:13,341 --> 00:04:15,593
{\an8}Awak bunuh orang tak berdosa dengan kejam

51
00:04:15,676 --> 00:04:18,221
dan berlakon dengan wajah ceria itu.

52
00:04:18,305 --> 00:04:20,974
Awak juga langsung tak rasa bersalah
terhadap mangsa.

53
00:04:21,058 --> 00:04:23,895
Maksudnya, awak bukan manusia

54
00:04:23,978 --> 00:04:26,857
dan tak layak untuk hidup.

55
00:04:26,940 --> 00:04:27,775
Faham?

56
00:04:30,110 --> 00:04:32,197
Cha-young, saya memang tak tahu apa-apa.

57
00:04:33,406 --> 00:04:34,657
Jangan cakap begitu.

58
00:04:36,117 --> 00:04:38,996
Awak memang gigih, dasar lelaki tak guna!

59
00:04:40,539 --> 00:04:42,876
Awak uruskanlah Vincenzo.

60
00:04:42,959 --> 00:04:44,920
Memiliki senjata haram, cubaan membunuh…

61
00:04:45,003 --> 00:04:46,380
Habislah dia.

62
00:04:46,463 --> 00:04:49,801
Habis atau tak, saya akan uruskan sendiri.

63
00:04:51,803 --> 00:04:53,389
Jagalah tuan muda awak.

64
00:04:57,977 --> 00:04:59,104
Cha-young!

65
00:05:04,527 --> 00:05:06,070
{\an8}PENDAKWA RAYA JUNG IN-KUK

66
00:05:14,205 --> 00:05:16,707
Nampaknya pistol awak palsu.

67
00:05:18,751 --> 00:05:19,920
Pelurunya juga palsu.

68
00:05:21,421 --> 00:05:25,051
Hobi En. Vincenzo Cassano
adalah mengumpul pistol palsu.

69
00:05:25,135 --> 00:05:26,970
Dia juga mafia dari Itali.

70
00:05:28,555 --> 00:05:30,015
<i>Consigliere</i> keluarga Cassano.

71
00:05:30,599 --> 00:05:32,810
Itu hal peribadi klien saya.

72
00:05:33,394 --> 00:05:36,565
Saya tak sangka orang begini menggunakan

73
00:05:37,107 --> 00:05:38,191
pistol palsu.

74
00:05:38,275 --> 00:05:41,445
Jadi dia cuma melanggar Perkara 11
Akta Kawalan Senjata,

75
00:05:41,529 --> 00:05:43,489
larangan menggunakan senjata api tiruan.

76
00:05:43,573 --> 00:05:46,243
Bukan cubaan membunuh, tapi ancaman.

77
00:05:54,919 --> 00:05:56,839
Awak memang tak berniat
untuk bunuh Jang Han-seok?

78
00:05:56,922 --> 00:05:59,592
Saya juga akan jawab soalan itu.

79
00:05:59,675 --> 00:06:01,595
Tak. En. Vincenzo, sila jawab.

80
00:06:01,678 --> 00:06:04,514
Jika saya jawab,
saya akan terlepas daripada tuduhan?

81
00:06:08,978 --> 00:06:11,607
Manfaatnya lebih besar
jika awak lepaskan saya.

82
00:06:15,027 --> 00:06:16,863
Awak tak boleh yakinkan saya begitu.

83
00:06:19,741 --> 00:06:22,494
<i>Awak nak bunuh Jang Han-seok, bukan?</i>

84
00:06:24,830 --> 00:06:27,500
Tak, saya dah ubah rancangan.

85
00:06:30,086 --> 00:06:33,257
Saya dah fikirkan semula cara
balas dendam di Itali.

86
00:06:34,175 --> 00:06:35,468
"Pertama,

87
00:06:35,551 --> 00:06:38,013
berikan apa yang musuh paling takuti.

88
00:06:38,096 --> 00:06:39,223
Kedua,

89
00:06:39,806 --> 00:06:41,892
rampas apa yang musuh paling sayangi."

90
00:06:41,975 --> 00:06:43,478
Sekarang, Jang Han-seok

91
00:06:43,561 --> 00:06:46,231
paling takut jika identitinya
terdedah, bukan?

92
00:06:47,023 --> 00:06:48,359
Dia juga takut

93
00:06:48,442 --> 00:06:51,320
jika Syarikat Babel
yang dia sayangi musnah.

94
00:06:53,406 --> 00:06:55,534
Saya rancang untuk rampas
kedua-duanya serentak.

95
00:06:59,163 --> 00:07:00,373
Jika rancangan berubah,

96
00:07:01,374 --> 00:07:03,544
lambatlah awak pergi dari Korea.
Bagaimana?

97
00:07:04,127 --> 00:07:05,879
Saya ubah demi awak.

98
00:07:08,090 --> 00:07:09,926
Jika saya bunuh Jang Han-seok,

99
00:07:10,009 --> 00:07:13,638
Babel akan terus bertahan dan awak akan
terus berlawan dengan mereka.

100
00:07:14,306 --> 00:07:17,268
Saya tak nak tinggalkan awak
dalam peperangan yang belum tamat.

101
00:07:22,649 --> 00:07:26,571
Kita perlu ugut Jang Han-seok
untuk dedahkan identitinya dulu.

102
00:07:27,405 --> 00:07:28,281
Mula-mula…

103
00:07:30,367 --> 00:07:32,077
gunakan Pendakwa Raya Jung.

104
00:07:36,916 --> 00:07:38,459
TERIMA KASIH ATAS KERJASAMA
DALAM PEMBANGUNAN SEMULA

105
00:07:41,880 --> 00:07:44,216
- Ya.
<i>- Orang yang ekori awak sejak semalam</i>

106
00:07:44,925 --> 00:07:46,636
<i>ialah orang Pendakwa Raya Jung In-guk.</i>

107
00:07:54,228 --> 00:07:56,315
<i>Saya tak suka bercakap banyak,</i>

108
00:07:56,898 --> 00:07:58,650
<i>tapi saya lengahkan masa sampai awak tiba.</i>

109
00:07:59,318 --> 00:08:00,694
Jika itu permintaan awak…

110
00:08:08,704 --> 00:08:10,831
Kami dah ancam dia buat kali pertama,

111
00:08:10,914 --> 00:08:13,627
saya harapkan awak untuk ancaman kedua.

112
00:08:15,295 --> 00:08:16,546
Kenapa saya perlu buat begitu?

113
00:08:16,630 --> 00:08:19,925
Bukankah tujuan awak adalah mengumpan
pengerusi Babel sebenar?

114
00:08:21,469 --> 00:08:23,263
Dengarnya awak dah bersedia

115
00:08:23,347 --> 00:08:25,766
dengan enam tuduhan
melawan Syarikat Babel.

116
00:08:25,849 --> 00:08:28,686
Kesemuanya akan didedahkan satu demi satu

117
00:08:28,770 --> 00:08:30,647
dan berskala besar.

118
00:08:32,941 --> 00:08:34,652
Tentu wartawan dah dedahkan.

119
00:08:34,735 --> 00:08:37,071
Kali ini, kami berbesar hati
untuk sertai awak.

120
00:08:37,697 --> 00:08:39,074
Kami saja…

121
00:08:42,285 --> 00:08:43,663
yang menyebelahi awak.

122
00:08:51,004 --> 00:08:55,176
"Menemui sahabat sejati,
ibarat menemui harta karun."

123
00:09:30,719 --> 00:09:31,803
Sial.

124
00:09:34,305 --> 00:09:36,559
Lantai dah kotor!

125
00:09:40,104 --> 00:09:42,649
Kenapa mereka masuk dengan memakai kasut?

126
00:09:44,568 --> 00:09:47,655
Kenapa Vincenzo tak ditahan?

127
00:09:47,739 --> 00:09:50,366
- Itu…
- Pendakwa Raya Jung cakap,

128
00:09:50,450 --> 00:09:53,704
dia mengancam dengan pistol palsu
dan disabit dengan tuduhan ancaman.

129
00:09:54,371 --> 00:09:55,456
Sekejap.

130
00:10:00,503 --> 00:10:01,922
Pistol palsu?

131
00:10:02,006 --> 00:10:04,300
Saya rasa Pendakwa Raya Jung
memalsukan bukti.

132
00:10:06,427 --> 00:10:08,764
Pendakwa raya yang menjaga prinsip pun

133
00:10:08,847 --> 00:10:10,432
dah menyebelahi mafia.

134
00:10:10,515 --> 00:10:13,269
Apa kata tuan bercuti
selama beberapa minggu?

135
00:10:13,352 --> 00:10:14,312
Tak.

136
00:10:15,605 --> 00:10:18,108
Tak apa, saya tak apa-apa.

137
00:10:20,694 --> 00:10:21,820
Biar dia cuba bunuh lagi.

138
00:10:21,904 --> 00:10:24,282
Bukan sebab Vincenzo,
tapi Pendakwa Raya Jung.

139
00:10:25,074 --> 00:10:26,910
- Dia akan cuba seru tuan.
- Seru?

140
00:10:26,993 --> 00:10:30,289
Dia dah bersedia

141
00:10:30,372 --> 00:10:32,918
dengan enam tuduhan
terhadap Syarikat Babel.

142
00:10:33,001 --> 00:10:36,087
Jadi kamu semua akan biarkan saya
pergi ke pejabat pendakwa raya?

143
00:10:37,881 --> 00:10:40,551
Tuan, saya sendiri akan siasat.

144
00:10:40,635 --> 00:10:43,472
Sementara itu, tuan berehatlah
di vila ayah dulu.

145
00:10:53,066 --> 00:10:55,319
Selamat pagi, Gilbert.

146
00:10:56,570 --> 00:10:57,947
Bukan, Inzaghi.

147
00:11:00,659 --> 00:11:02,077
Siapa pula Gilbert?

148
00:11:11,421 --> 00:11:12,548
Gilbert.

149
00:11:16,886 --> 00:11:18,346
Saya suka nama awak.

150
00:11:19,556 --> 00:11:20,391
Gilbert.

151
00:11:21,976 --> 00:11:25,020
Bukan Gilbert,
tapi teman di jalanan, <i>gilbeot</i>.

152
00:11:27,399 --> 00:11:28,817
Teman di jalanan.

153
00:11:30,319 --> 00:11:33,322
- Rakan di jalanan.
- Rakan di jalanan?

154
00:11:36,868 --> 00:11:38,036
Tak kisahlah.

155
00:11:42,083 --> 00:11:43,167
Awak dengar

156
00:11:44,419 --> 00:11:46,297
tentang emas di sebuah bar, bukan?

157
00:12:04,610 --> 00:12:06,820
Ada beritahu orang lain
selain penghuni plaza?

158
00:12:08,156 --> 00:12:09,282
Penghuni plaza saja.

159
00:12:10,158 --> 00:12:12,870
Mereka beri saya bir dan piza
jadi saya beritahu.

160
00:12:16,373 --> 00:12:17,374
Saya nak minta tolong.

161
00:12:18,418 --> 00:12:20,378
Boleh awak pergi dari sini buat selamanya?

162
00:12:21,671 --> 00:12:22,757
Kenapa?

163
00:12:31,767 --> 00:12:34,854
Apabila awak pergi,
lupakan semuanya tentang emas.

164
00:12:37,899 --> 00:12:38,859
Tak nak.

165
00:12:38,942 --> 00:12:43,113
Jika mati pun, saya nak mati mengemis
di Plaza Geumga.

166
00:12:48,036 --> 00:12:50,706
Ada banyak lagi kawasan yang lebih baik

167
00:12:52,166 --> 00:12:53,459
daripada di sini.

168
00:12:53,542 --> 00:12:57,172
Awak memang degil.
Saya paling suka Geumga-dong.

169
00:12:57,255 --> 00:12:59,384
Saya sayangkan Geumga-dong.

170
00:13:03,596 --> 00:13:07,267
Rasanya itu sudah cukup untuk pergi
dari sini dan lupakan tentang emas.

171
00:13:07,351 --> 00:13:09,395
Emas apa? Emas?

172
00:13:09,896 --> 00:13:12,565
Awak cakap tentang emas apa?

173
00:13:16,696 --> 00:13:18,698
Saya dah mabuk.

174
00:13:28,918 --> 00:13:29,877
Siapa awak?

175
00:13:32,381 --> 00:13:33,590
Apa ini?

176
00:13:35,342 --> 00:13:38,972
Kenapa telefon awak dalam poket saya?

177
00:13:46,606 --> 00:13:49,026
- Terima kasih.
- Sama-sama.

178
00:13:50,068 --> 00:13:51,571
- Makanlah sebelum sejuk.
- Okey.

179
00:13:56,159 --> 00:13:57,411
<i>Saya dah tanya sendiri.</i>

180
00:13:58,495 --> 00:14:01,832
Khabar angin tentang emas di plaza ini.

181
00:14:02,333 --> 00:14:05,879
Jadi khabar angin itu betul, bukan?

182
00:14:17,517 --> 00:14:18,478
Taklah.

183
00:14:19,187 --> 00:14:21,147
Itu cuma khabar angin palsu.

184
00:14:22,940 --> 00:14:25,069
Tak, Gilbert tunjukkan gambar kepada kami.

185
00:14:25,152 --> 00:14:27,446
Gambar pekerja berdiri di depan emas.

186
00:14:27,529 --> 00:14:28,907
Gambar itu?

187
00:14:28,990 --> 00:14:31,451
Dia tunjukkan gambar
yang diambil dari Internet.

188
00:14:31,534 --> 00:14:35,498
Takkanlah pengemis gunakan Internet?
Bil telefon pun dia tak bayar.

189
00:14:36,332 --> 00:14:38,501
Di tepi jalan pun ada Wi-Fi.

190
00:14:39,002 --> 00:14:40,504
Korea adalah negara Internet.

191
00:14:40,587 --> 00:14:44,092
Orang yang hidup bergelandangan,
pandai berdikari.

192
00:14:45,051 --> 00:14:48,262
Di atas sejuk, jadi pakai baju sejuk
dan bawa pek pemanas.

193
00:14:48,346 --> 00:14:49,973
- Terima kasih.
- Okey?

194
00:14:50,057 --> 00:14:52,226
- Tiada masalah.
- Terima kasih.

195
00:14:52,309 --> 00:14:54,395
- Apa?
- Selamat tinggal.

196
00:14:54,479 --> 00:14:55,897
- Aduhai?
- En. Park!

197
00:14:55,980 --> 00:14:58,316
En. Park, dengar.

198
00:14:58,900 --> 00:15:01,237
Ada emas tersembunyi
di dalam bangunan ini.

199
00:15:02,404 --> 00:15:04,073
Saya tak tahu nak jawab apa.

200
00:15:09,746 --> 00:15:11,582
Betul.

201
00:15:11,666 --> 00:15:13,251
Semua orang di sini tahu.

202
00:15:13,334 --> 00:15:16,421
Kenapa awak begitu serius?
Awak tak selalunya begini.

203
00:15:16,922 --> 00:15:18,715
Aduhai.

204
00:15:18,799 --> 00:15:20,300
FIRMA GUAMAN JIPURAGI

205
00:15:27,059 --> 00:15:29,979
Aduhai, terperanjat saya.
Awak nak cakap sesuatu?

206
00:15:31,022 --> 00:15:34,693
Saya dengar daripada datuk pelajar saya.

207
00:15:35,986 --> 00:15:39,490
Bangunan ini bukan ada emas, tapi hantu.

208
00:15:40,533 --> 00:15:41,660
Di bawah tanah.

209
00:15:43,537 --> 00:15:45,455
Sepuluh tahun lalu, ada pejabat di sana.

210
00:15:45,539 --> 00:15:47,083
CEO bunuh pekerjanya,

211
00:15:47,167 --> 00:15:49,210
tanam mereka dan ditutup dengan simen.

212
00:15:49,294 --> 00:15:52,548
Setiap kali bulan purnama,
ada bisikan, "Simen…"

213
00:15:52,631 --> 00:15:54,550
"Simen…"

214
00:15:56,719 --> 00:15:59,848
Syukurlah, Buddha di Tokong Nanyak
berjaya halau hantu itu

215
00:15:59,931 --> 00:16:01,850
dan terperangkap di bawah tanah.

216
00:16:01,933 --> 00:16:04,478
Jadi tempat itu tak boleh digali.

217
00:16:04,562 --> 00:16:07,190
Jika gali, hantu akan keluar.

218
00:16:08,775 --> 00:16:09,735
Baiklah.

219
00:16:11,320 --> 00:16:12,654
Kenapa awak beritahu saya?

220
00:16:13,239 --> 00:16:14,365
Entahlah.

221
00:16:16,159 --> 00:16:19,413
Simen, simen…

222
00:16:19,496 --> 00:16:23,710
Simen, simen…

223
00:16:24,294 --> 00:16:25,587
Simen…

224
00:16:27,964 --> 00:16:29,133
Apa itu?

225
00:16:30,635 --> 00:16:32,428
Uruskan semuanya semasa saya tiada.

226
00:16:32,511 --> 00:16:35,015
- Jika ada perkara penting, telefon.
- Ya, jangan risau.

227
00:16:37,643 --> 00:16:39,771
Dulu saya risau sebab awak nampak bodoh.

228
00:16:39,854 --> 00:16:42,065
Sekarang saya risau
sebab awak boleh diharap.

229
00:16:44,150 --> 00:16:47,446
Saya dah bekerja keras dan banyak belajar.

230
00:16:47,529 --> 00:16:50,075
Jadi sementara saya tiada,
lelong Menara Babel.

231
00:16:53,161 --> 00:16:55,623
Bukankah abang nak lelong
lepas acara pecah tanah?

232
00:16:55,706 --> 00:16:57,375
Kita perlu cepat.

233
00:16:58,042 --> 00:17:00,212
Saya tak sangka kita akan diserang begini.

234
00:17:01,338 --> 00:17:04,716
Ya, saya akan uruskan sebaik mungkin.

235
00:17:05,885 --> 00:17:07,845
Berseronoklah dengan pihak atasan.

236
00:17:10,223 --> 00:17:11,308
Saya pergi dulu.

237
00:17:13,185 --> 00:17:14,186
Selamat jalan.

238
00:17:31,123 --> 00:17:33,876
Nampaknya, En. Cassano tak dapat
membantu kita.

239
00:17:33,960 --> 00:17:35,336
Tentu kita terlalu mendesak.

240
00:17:35,420 --> 00:17:38,257
Tak mungkin dia tahu apa-apa.
Itu bukan emasnya.

241
00:17:38,340 --> 00:17:39,717
Betul kata awak.

242
00:17:39,800 --> 00:17:43,013
Tentu emas itu milik seseorang.

243
00:17:43,096 --> 00:17:45,849
Jika dijumpai, ia akan diberikan
kepada pemilik bangunan.

244
00:17:45,932 --> 00:17:49,603
Jadi itu bermakna emas itu
milik Syarikat Babel?

245
00:17:49,687 --> 00:17:52,148
Kita tak boleh
biarkan mereka mengambilnya.

246
00:17:52,231 --> 00:17:55,277
Kita perlu halang itu daripada berlaku
demi keadilan.

247
00:17:55,360 --> 00:17:58,698
Mulai hari ini,
janganlah kita ganggu En. Cassano

248
00:17:58,781 --> 00:18:02,118
dan mari cari emas itu sendiri.

249
00:18:02,201 --> 00:18:05,873
Saya pergi dulu.
Saya nak bantu En. Cassano.

250
00:18:07,333 --> 00:18:08,543
Saya izinkan.

251
00:18:15,926 --> 00:18:19,723
Melihat muka awak dekat-dekat
ibarat menonton filem seram.

252
00:18:19,806 --> 00:18:22,476
Awak pula filem peperangan?
Muka awak tak serba kena.

253
00:18:24,062 --> 00:18:25,938
Tak sangka ada orang wajahnya begini.

254
00:18:26,022 --> 00:18:27,607
- Pandang apa?
- Sial.

255
00:18:30,652 --> 00:18:32,279
Dasar lelaki seni bela diri.

256
00:18:32,363 --> 00:18:34,741
Apa awak buat di sini?

257
00:18:34,824 --> 00:18:37,577
Saya dengar ada emas di sini.

258
00:18:40,039 --> 00:18:41,540
Saya dah dengar semuanya.

259
00:18:41,624 --> 00:18:45,003
Janganlah kata begitu, malulah kita.

260
00:18:46,296 --> 00:18:48,131
Kalau ya, kenapa?

261
00:18:48,215 --> 00:18:49,466
Aduhai.

262
00:18:50,134 --> 00:18:52,428
Jika perlukan bantuan, beritahulah.

263
00:18:54,389 --> 00:18:57,142
Kami tak tahu apa awak cakapkan.

264
00:18:57,684 --> 00:19:01,439
Emas? Mana ada emas di sini?

265
00:19:01,523 --> 00:19:05,110
Sudahlah, awak tak pandai berlakon.

266
00:19:06,862 --> 00:19:10,826
Apa pun, cakaplah jika perlukan bantuan.

267
00:19:11,993 --> 00:19:14,371
Saya pakar dalam bidang ini.

268
00:19:14,454 --> 00:19:17,458
Kita perlu berikan sokongan atas tuduhan

269
00:19:17,542 --> 00:19:19,585
yang akan dikenakan kepada Jang Han-seok.

270
00:19:19,669 --> 00:19:22,840
Setiap satu kes ini sangat berharga.

271
00:19:23,757 --> 00:19:24,842
Jika begitu,

272
00:19:24,925 --> 00:19:28,888
kita perlu arif tentang semua akaun,
stok dan hubungan sekutu Babel.

273
00:19:30,306 --> 00:19:31,809
Kita patut mulakan dengan apa?

274
00:19:33,519 --> 00:19:36,147
Dakwaan untuk sabotaj
Kesatuan Syarikat Kimia Babel.

275
00:19:36,230 --> 00:19:37,732
Ini dakwaan paling kuat.

276
00:19:37,816 --> 00:19:39,734
Wusang dan Babel akan fikirkan yang sama.

277
00:19:39,818 --> 00:19:42,572
Ya, saya dah upah pengintip

278
00:19:42,655 --> 00:19:44,407
untuk tahu apa rancangan mereka.

279
00:19:44,907 --> 00:19:48,287
Kalau begitu,
mudahlah nak dapatkan maklumat.

280
00:19:48,370 --> 00:19:50,539
Awak nak ikut saya jumpa dia nanti?

281
00:19:50,622 --> 00:19:51,707
Ya, baiklah.

282
00:19:51,790 --> 00:19:53,501
Saya juga nak jadi perisik!

283
00:19:55,503 --> 00:19:57,422
Jika saya tak boleh jadi ahli tetap,

284
00:19:58,424 --> 00:20:00,468
ambillah saya sebagai pelatih.

285
00:20:01,802 --> 00:20:04,222
- Apa maksud awak?
- Apa?

286
00:20:04,306 --> 00:20:07,517
Dia jumpa saya dan cakap dia nak membantu.

287
00:20:08,101 --> 00:20:11,522
Ya, saya yakin boleh buat dengan baik.

288
00:20:11,606 --> 00:20:13,441
Kamu semua boleh arahkan apa saja.

289
00:20:15,736 --> 00:20:17,696
Bukan sesiapa saja boleh buat kerja kami.

290
00:20:17,779 --> 00:20:20,325
Jika tak sepandai dan setangkas saya…

291
00:20:20,408 --> 00:20:22,827
Baiklah, mari sertai kami.

292
00:20:22,911 --> 00:20:25,706
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.

293
00:20:26,499 --> 00:20:28,918
Saya akan tunjukkan kebolehan saya.

294
00:20:32,005 --> 00:20:33,298
Baiklah.

295
00:20:37,345 --> 00:20:38,554
Ya?

296
00:20:42,518 --> 00:20:43,685
Baiklah.

297
00:20:44,269 --> 00:20:45,230
Ya.

298
00:20:47,232 --> 00:20:48,274
Jang Han-seok

299
00:20:49,943 --> 00:20:51,278
dah keluar dari sarang.

300
00:21:12,262 --> 00:21:13,179
Jom.

301
00:21:23,316 --> 00:21:24,484
Bagaimana?

302
00:21:27,280 --> 00:21:28,114
Siapa awak?

303
00:21:28,197 --> 00:21:30,866
Saya Ejen Lee Cheol-uk
dari Firma Guaman Jipuragi.

304
00:21:32,160 --> 00:21:35,914
En. Cassano kata dia dah beritahu kamu.

305
00:21:42,171 --> 00:21:43,465
Selamat berkenalan.

306
00:21:44,758 --> 00:21:46,927
Sebenarnya, kita pernah berjumpa.

307
00:21:47,971 --> 00:21:49,764
Di jalan bawah. Tiga orang.

308
00:21:54,312 --> 00:21:56,480
Mari perhatikan pergerakan musuh dulu.

309
00:21:57,523 --> 00:21:59,860
Boleh saya pinjam teropong?

310
00:22:00,527 --> 00:22:01,653
Terima kasih.

311
00:22:06,117 --> 00:22:09,038
Kamu semua boleh jangka dakwaan pertama

312
00:22:09,121 --> 00:22:12,124
yang Pendakwa Raya Jung akan sasarkan

313
00:22:13,167 --> 00:22:14,711
- daripada enam dakwaan ini?
- Ya.

314
00:22:15,378 --> 00:22:18,673
Dakwaan untuk sabotaj
Kesatuan Syarikat Kimia Babel.

315
00:22:20,343 --> 00:22:23,387
Kesatuan Syarikat Kimia memang kebal.

316
00:22:24,556 --> 00:22:26,767
Ia takkan mati walau dipijak berkali-kali.

317
00:22:26,850 --> 00:22:29,019
Mereka kesatuan Babel yang terkuat

318
00:22:29,102 --> 00:22:30,855
dan ketua kesatuan sangat berkuasa.

319
00:22:30,938 --> 00:22:33,941
Sebab mereka tak dipijak betul-betul,

320
00:22:34,025 --> 00:22:35,778
mereka jadi besar kepala!

321
00:22:36,779 --> 00:22:38,697
Apa yang awak nak buat?

322
00:22:38,781 --> 00:22:41,242
Saya akan gunakan cara klasik.

323
00:22:41,326 --> 00:22:43,286
"Klasik"?

324
00:22:44,579 --> 00:22:46,248
- En. Park.
- Ya.

325
00:22:46,332 --> 00:22:50,378
Aturkan perjumpaan segera dengan
ketua Kesatuan Syarikat Kimia Babel.

326
00:22:54,007 --> 00:22:57,470
Awak nak gunakan cara sama untuk jatuhkan
Kesatuan Industri Daseong dulu?

327
00:22:58,179 --> 00:22:59,514
Lebih kurang sama.

328
00:23:00,264 --> 00:23:02,768
Cuma pastikan kita ada duit
untuk bayar nyawa mereka.

329
00:23:02,851 --> 00:23:03,852
Myung-hee.

330
00:23:05,270 --> 00:23:07,565
Sekarang, zaman dah berubah.

331
00:23:08,650 --> 00:23:10,693
Bagaimana jika ada masalah lebih besar?

332
00:23:12,029 --> 00:23:16,158
Biar Pengerusi Jang Han-seo
yang berunding dahulu.

333
00:23:16,242 --> 00:23:18,453
Selepas tiga tahun belajar,

334
00:23:18,537 --> 00:23:20,414
dia dah boleh bekerja sekarang.

335
00:23:21,373 --> 00:23:22,792
Seung-hyuk.

336
00:23:22,875 --> 00:23:24,168
Ya, Myung-hee?

337
00:23:26,170 --> 00:23:31,802
Saya nak berikan nasihat ikhlas
sebagai seorang kawan.

338
00:23:33,763 --> 00:23:34,597
Ya.

339
00:23:36,266 --> 00:23:41,730
Pilih haluan baik-baik.

340
00:23:45,694 --> 00:23:47,529
Kalau awak salah pilih,

341
00:23:49,824 --> 00:23:52,618
awak sendiri yang akan terkubur.

342
00:23:54,246 --> 00:23:56,748
Ingat baik-baik.

343
00:24:01,463 --> 00:24:03,966
Awak menakutkan saya.

344
00:24:04,884 --> 00:24:06,093
Myung-hee!

345
00:24:17,940 --> 00:24:19,902
Jika diperhatikan,

346
00:24:19,985 --> 00:24:22,988
En. Han dan Cik Choi agak mencurigakan.

347
00:24:24,406 --> 00:24:27,410
Mereka seperti ambil haluan berbeza.

348
00:24:27,494 --> 00:24:30,539
Pengerusi Han seperti menyebelahi
Pengerusi Jang Han-seo.

349
00:24:31,749 --> 00:24:33,167
Dah agak mereka takkan bertahan lama.

350
00:24:34,585 --> 00:24:37,214
Dah ada rancangan tentang
Kesatuan Syarikat Kimia Babel?

351
00:24:38,089 --> 00:24:39,466
- Sebentar.
- Ya.

352
00:24:39,966 --> 00:24:42,678
Bila awak nak hantar saya
ke firma guaman dari Boston itu?

353
00:24:42,762 --> 00:24:43,888
Yalah.

354
00:24:45,097 --> 00:24:46,600
Itu…

355
00:24:49,228 --> 00:24:52,482
Firma guaman itu masih belum bersedia.

356
00:24:53,983 --> 00:24:56,027
Jadi saya juga tak boleh berikan maklumat.

357
00:24:56,111 --> 00:24:57,655
Sampai saya pindah ke sana.

358
00:24:57,738 --> 00:24:59,406
Hei, serius?

359
00:25:02,827 --> 00:25:05,622
Bagaimana dengan wakil perundangan
Syarikat Lomborgheni Korea?

360
00:25:06,248 --> 00:25:08,960
Apa? Lomborgheni?

361
00:25:09,043 --> 00:25:11,838
Kawan saya pengurus cawangan,
jadi saya boleh beritahu dia.

362
00:25:13,340 --> 00:25:14,925
Itu syarikat kereta sport,

363
00:25:15,008 --> 00:25:17,804
jadi gajinya boleh tahan
dan kerja tak begitu susah.

364
00:25:18,596 --> 00:25:20,682
Awak juga mungkin dihantar
ke ibu pejabat Itali.

365
00:25:20,765 --> 00:25:21,933
Oh, Tuhan!

366
00:25:24,728 --> 00:25:30,026
Adakah syarikat itu akan berikan
kereta Lomborgheni juga?

367
00:25:30,110 --> 00:25:31,653
Jika awak nak, saya akan beritahu.

368
00:25:34,949 --> 00:25:37,243
Tentang Kesatuan Syarikat Kimia Babel.

369
00:25:37,326 --> 00:25:40,330
Peguam Choi cakap dia akan uruskan
dengan cara klasik.

370
00:25:41,081 --> 00:25:42,499
Itu saja yang saya tahu.

371
00:25:43,125 --> 00:25:47,130
Jika cara klasik, maksudnya dia
akan gunakan kekerasan.

372
00:25:51,176 --> 00:25:52,303
Saya ada permintaan.

373
00:25:52,886 --> 00:25:54,472
Ya, beritahulah apa saja.

374
00:25:54,556 --> 00:25:56,182
Boleh awak tiru suara?

375
00:25:57,434 --> 00:26:00,396
Saya juga menonton filem <i>Parasite</i>.
Saya suka.

376
00:26:01,897 --> 00:26:04,568
Betulkah kereta Lomborgheni laju?

377
00:26:05,485 --> 00:26:07,154
Betulkah sangat laju?

378
00:26:09,031 --> 00:26:13,202
Ya. Kereta paling laju di Korea Selatan.

379
00:26:14,955 --> 00:26:16,749
Ia memecut dengan laju.

380
00:26:22,589 --> 00:26:26,510
Jika En. Han dengan Jang Han-seo,
Cik Choi dengan Jang Han-seok,

381
00:26:26,594 --> 00:26:29,430
tentu akan huru-hara
jika mereka berpecah belah.

382
00:26:29,930 --> 00:26:31,475
Awak rasa siapa akan menang?

383
00:26:31,558 --> 00:26:34,061
Saya rasa Pengerusi Jang Han-seo.

384
00:26:34,645 --> 00:26:36,939
Ada kalanya orang baru
yang dungu akan menang.

385
00:26:38,107 --> 00:26:40,526
Orang baru memang menarik,
tapi sukar untuk menang.

386
00:26:45,324 --> 00:26:46,451
Terima kasih.

387
00:26:48,244 --> 00:26:51,081
Awak tahu beza <i>bungeoppang </i>dan <i>ingeoppang</i>?

388
00:26:51,791 --> 00:26:52,875
Ya.

389
00:26:52,958 --> 00:26:55,836
Betulkah? Tiada sesiapa
yang tahu perbezaannya.

390
00:26:55,920 --> 00:26:57,089
Beritahulah.

391
00:26:58,465 --> 00:27:02,095
Cara kita menyebutnya berbeza.

392
00:27:02,970 --> 00:27:04,514
Bukan itu.

393
00:27:04,597 --> 00:27:06,724
Doh rotinya berbeza.

394
00:27:06,808 --> 00:27:09,645
Doh sama saja. Sebutan yang berbeza.

395
00:27:12,691 --> 00:27:14,526
Awak nak bertaruh?

396
00:27:15,694 --> 00:27:19,073
Baiklah, kali ini hukuman sama,
jentik dahi.

397
00:27:19,156 --> 00:27:20,866
Okey. Perlawanan semula.

398
00:27:20,950 --> 00:27:23,954
Saya akan jentik kuat-kuat.

399
00:27:25,080 --> 00:27:27,290
- Awak boleh tahan?
- Tentulah.

400
00:27:27,374 --> 00:27:29,127
- Saya takkan berlembut.
- Saya juga.

401
00:27:29,210 --> 00:27:31,671
- Saya akan jentik kuat-kuat.
- Baiklah.

402
00:27:32,296 --> 00:27:33,298
Lihatlah.

403
00:27:35,634 --> 00:27:38,053
Tak, ini <i>ingeoppang</i>.

404
00:27:38,137 --> 00:27:40,598
- Tengoklah bentuknya.
- Rotinya rangup.

405
00:27:40,682 --> 00:27:42,392
- Saya betul.
- Hampir 85 peratus

406
00:27:42,475 --> 00:27:44,770
<i>bungeoppang </i>yang kita makan
sebenarnya <i>ingeoppang</i>.

407
00:27:44,854 --> 00:27:46,647
Kuat mengarut.

408
00:27:46,731 --> 00:27:48,107
Betullah.

409
00:27:56,284 --> 00:27:59,037
- Apa itu?
- Hei, En. Vincenzo Cassano.

410
00:27:59,580 --> 00:28:01,915
Kita dalam industri sama rupanya.

411
00:28:01,999 --> 00:28:04,753
Awak mafia di Itali.
Saya mafia di Geumga-dong.

412
00:28:06,880 --> 00:28:08,298
Aduhai.

413
00:28:09,382 --> 00:28:11,218
Awak bukan mafia, tapi penyangak.

414
00:28:12,053 --> 00:28:15,599
Saya bukan nak ajak bergaduh.

415
00:28:16,391 --> 00:28:19,811
Saya nak berikan tawaran percuma
kepada kamu berdua.

416
00:28:20,313 --> 00:28:22,398
Jika nak larikan diri, beritahulah.

417
00:28:23,733 --> 00:28:26,361
Marilah berbaik.

418
00:28:28,072 --> 00:28:30,825
Aduhai, awak bertambah cantik.

419
00:28:31,618 --> 00:28:34,454
Awak memang tak guna,
tapi mata awak tajam.

420
00:28:35,038 --> 00:28:36,207
Apa ini?

421
00:28:37,291 --> 00:28:38,125
Belon udara panas?

422
00:28:39,043 --> 00:28:42,130
Apa? Ini <i>Around the World in Eighty Days</i>?

423
00:28:44,716 --> 00:28:46,719
Ia idea yang bagus.

424
00:28:46,803 --> 00:28:49,639
Nampak menyeronokkan.

425
00:28:49,722 --> 00:28:51,642
Tak, kita akan mati jika naik.

426
00:28:51,725 --> 00:28:53,977
- Marilah naik bersama-sama.
- Tak nak.

427
00:28:54,061 --> 00:28:55,437
Jomlah.

428
00:28:55,521 --> 00:28:57,607
Jumlah minyak…

429
00:28:59,025 --> 00:29:02,321
Mengedar risalah sangat memenatkan.

430
00:29:03,489 --> 00:29:05,658
Tak ramai orang yang
nak larikan diri dari sini.

431
00:29:05,741 --> 00:29:08,578
Kita perlu berusaha untuk terus hidup.

432
00:29:09,246 --> 00:29:12,500
Ringan tulang, berat perut.

433
00:29:12,583 --> 00:29:14,752
- Kenapa nak berat perut?
- Bertabahlah.

434
00:29:15,378 --> 00:29:18,382
- Kamu berdua…
- Helo, En. Park.

435
00:29:22,511 --> 00:29:25,640
- Silakan makan.
- Sedap kalau cecah dalam ini.

436
00:29:25,723 --> 00:29:27,475
- Sedap.
- Sedap, bukan?

437
00:29:27,559 --> 00:29:30,104
Ini sangat sedap.

438
00:29:31,313 --> 00:29:34,025
Tapi kenapa dengan kamu?

439
00:29:34,109 --> 00:29:38,238
Kami cuma nak lupakan semua kisah lama

440
00:29:38,321 --> 00:29:40,283
dan berbaik.

441
00:29:40,366 --> 00:29:42,702
Jemputlah datang ke restoran saya.

442
00:29:42,785 --> 00:29:45,164
Saya akan belanja makan besar.

443
00:29:45,247 --> 00:29:48,584
Kenapa buat saya rasa kekok?

444
00:29:49,711 --> 00:29:51,462
Kamu nak cari emas, bukan?

445
00:29:54,842 --> 00:29:57,469
Ada apa-apa cara? Awak kata awak pakar.

446
00:29:59,388 --> 00:30:00,849
Aduhai.

447
00:30:03,268 --> 00:30:04,311
Sedap betul.

448
00:30:11,612 --> 00:30:12,779
Siapa dia?

449
00:30:15,199 --> 00:30:18,328
Kenapa dia nampak macam penipu?

450
00:30:18,411 --> 00:30:19,370
Apa maksud awak?

451
00:30:20,581 --> 00:30:22,082
Pencari lombong emas

452
00:30:22,166 --> 00:30:24,710
sekitar Gunung Taebaek
yang terbaik di Korea.

453
00:30:24,793 --> 00:30:26,254
En. Keum Gwang-jin.

454
00:30:26,338 --> 00:30:28,715
Keum Gwang-jin? Namanya pun pelik.

455
00:30:28,798 --> 00:30:30,968
Itu namanya sejak lahir.

456
00:30:31,052 --> 00:30:33,763
Dia memang hebat dalam mencari emas.

457
00:30:36,015 --> 00:30:37,976
- Saya nak lihat.
- Lihatlah…

458
00:30:38,060 --> 00:30:39,061
Aduhai.

459
00:30:39,978 --> 00:30:41,564
Patutkah saya jemput dia?

460
00:30:42,565 --> 00:30:45,902
Dia berada di Gunung Odae.
Saya rindukan dia.

461
00:31:11,557 --> 00:31:15,813
Saya cuma perlu sampai ke tingkat itu.

462
00:31:26,617 --> 00:31:29,871
<i>Saya seorang saja yang tahu
awak ialah Kim Jin-min sebenar.</i>

463
00:31:30,580 --> 00:31:34,002
<i>Jika awak mati, saya akan jadi
Kim Jin-min sebenar.</i>

464
00:31:34,085 --> 00:31:35,670
<i>Mustahil itu akan berlaku.</i>

465
00:31:38,047 --> 00:31:44,096
<i>ZAMAN ANJING TERBIAR DAN ANJING LIAR</i>

466
00:31:45,223 --> 00:31:46,308
<i>Alamak.</i>

467
00:31:46,391 --> 00:31:48,393
<i>Impian saya jadi kenyataan.</i>

468
00:31:58,780 --> 00:32:00,033
Sial.

469
00:33:35,855 --> 00:33:38,732
Bahagian ikan paling sedap ialah matanya.

470
00:33:39,275 --> 00:33:40,819
Encik pun rasalah.

471
00:33:40,902 --> 00:33:44,657
Saya takkan terima tawaran awak.

472
00:33:44,740 --> 00:33:45,992
Aduhai.

473
00:33:47,368 --> 00:33:50,539
Awak akan dilantik sebagai naib pengerusi
bagi cawangan Amerika.

474
00:33:51,248 --> 00:33:55,879
Awak juga akan dapat 20,000 saham
Syarikat Kimia Babel sebagai pampasan,

475
00:33:55,962 --> 00:33:59,340
yuran anak-anak awak di Amerika
akan ditanggung sepenuhnya.

476
00:34:00,008 --> 00:34:02,303
Saya dengar anak sulung awak pandai.

477
00:34:02,386 --> 00:34:03,846
Hantarlah dia ke Harvard.

478
00:34:04,346 --> 00:34:05,807
Ada wang persaraan juga.

479
00:34:06,475 --> 00:34:09,936
Jika tak cukup, cakaplah.

480
00:34:10,855 --> 00:34:12,690
Jangan beri tawaran yang kotor begini.

481
00:34:13,858 --> 00:34:15,651
Tak menyenangkan dan menjijikkan.

482
00:34:19,364 --> 00:34:22,744
Awak nak tolak tawaran yang hebat ini?

483
00:34:22,827 --> 00:34:25,622
Saya akan beritahu pendakwa raya
tentang hari ini juga.

484
00:34:26,206 --> 00:34:27,917
Ini penghinaan kepada kesatuan.

485
00:34:28,542 --> 00:34:30,211
Bila saya hina?

486
00:34:30,294 --> 00:34:32,005
Saya bukan penzina.

487
00:34:39,847 --> 00:34:41,015
Saya pergi dulu.

488
00:34:43,852 --> 00:34:47,941
<i>Saya bukan penzina</i>

489
00:35:37,874 --> 00:35:41,838
Awak patut terima saja tawaran saya.

490
00:35:43,131 --> 00:35:47,303
Di mana mata ikan?

491
00:35:48,345 --> 00:35:49,471
Ini dia.

492
00:35:53,226 --> 00:35:54,269
Hanyir sangat.

493
00:36:14,418 --> 00:36:16,796
<i>- Ya?</i>
- Apa yang awak buat?

494
00:36:17,464 --> 00:36:19,507
<i>Pengerusi Jang Han-seok?</i>

495
00:36:22,970 --> 00:36:24,889
Maksud awak, air mineral itu?

496
00:36:25,640 --> 00:36:27,976
<i>Saya alami kejadian buruk</i>

497
00:36:28,060 --> 00:36:30,395
<i>sebab air mineral
sebaik saja tiba di Korea.</i>

498
00:36:30,479 --> 00:36:32,148
Saya tak dapat luahkan amarah saya.

499
00:36:45,413 --> 00:36:46,498
PASAR RAYA TQ

500
00:36:49,001 --> 00:36:53,215
{\an8}PASAR RAYA TQ
PRODUK PEMANGKIN

501
00:37:00,139 --> 00:37:03,017
<i>Tapi ia terlalu mudah,
jadi saya rasa tak puas.</i>

502
00:37:03,101 --> 00:37:04,937
Awak masih gagal membunuh saya.

503
00:37:05,521 --> 00:37:07,439
Itu bermaksud awak tak cukup bagus.

504
00:37:09,150 --> 00:37:12,195
Jangan salah faham.
Saya sengaja tak bunuh awak.

505
00:37:50,282 --> 00:37:51,993
Berapa jari?

506
00:37:52,744 --> 00:37:53,619
Tiga.

507
00:37:54,704 --> 00:37:56,081
<i>Untuk pastikan awak tak mati,</i>

508
00:37:56,874 --> 00:37:59,418
<i>saya dah buat ujian
untuk lemahkan kesan ubat.</i>

509
00:37:59,501 --> 00:38:03,882
Jika lebih sepuluh minit, tentu awak
dah berada di pintu neraka sekarang.

510
00:38:03,965 --> 00:38:05,467
Lebih baik awak bunuh saja.

511
00:38:06,218 --> 00:38:09,305
Saya betul-betul akan bunuh awak.

512
00:38:10,806 --> 00:38:12,058
Jika awak mati sekarang,

513
00:38:13,143 --> 00:38:16,438
awak akan mati sebagai
peguam termuda Wusang.

514
00:38:17,690 --> 00:38:19,525
Dunia tak kecoh dan itu yang awak nak.

515
00:38:20,777 --> 00:38:22,863
<i>Saya nak lihat berita kematian awak</i>

516
00:38:23,822 --> 00:38:25,574
<i>sebagai Pengerusi Jang Han-seok
Syarikat Babel.</i>

517
00:38:28,203 --> 00:38:30,371
Larilah kalau takut.

518
00:38:31,915 --> 00:38:33,375
Saya tetap akan mengejar.

519
00:38:33,959 --> 00:38:35,294
Saya takkan lari.

520
00:38:35,377 --> 00:38:38,590
Marilah bunuh saya lagi.
Marilah cuba lagi!

521
00:38:40,759 --> 00:38:43,805
Maaf, muzik dah di bahagian klimaks.

522
00:39:01,408 --> 00:39:04,037
Tukar semua pengawal di luar.

523
00:39:04,120 --> 00:39:05,121
Tak, tukar syarikat!

524
00:39:06,832 --> 00:39:09,669
Maaf, tuan, tapi itu syarikat
paling dipercayai oleh Wusang…

525
00:39:09,752 --> 00:39:10,920
Saya akan tukar.

526
00:39:11,003 --> 00:39:15,217
Bagaimana saya hampir mati
dua kali dalam masa tiga hari?

527
00:39:16,093 --> 00:39:18,303
Kali ini saya akan suruh samseng
ke Plaza Geumga

528
00:39:18,387 --> 00:39:20,265
untuk hapuskan Vincenzo juga.

529
00:39:20,348 --> 00:39:21,558
Tak guna…

530
00:39:26,313 --> 00:39:27,648
Tentu tuan terkejut.

531
00:39:28,899 --> 00:39:30,443
Tapi saya ada berita gembira.

532
00:39:32,112 --> 00:39:33,154
Apa?

533
00:39:33,655 --> 00:39:37,952
Ketua Kesatuan Syarikat Kimia Babel
dah makan dan pergi dengan selamat.

534
00:39:40,121 --> 00:39:41,206
Dia di atas sana.

535
00:39:42,958 --> 00:39:43,792
Secepat itu?

536
00:39:44,793 --> 00:39:46,713
Jadi apa akan berlaku kepada kesatuan itu?

537
00:39:46,796 --> 00:39:50,383
Jawatan itu kosong
untuk ketua yang berkuasa.

538
00:39:51,468 --> 00:39:53,137
Tunggu masa saja untuk dibubarkan.

539
00:39:58,894 --> 00:40:02,481
Cik Choi, begini cara awak
sejukkan hati orang.

540
00:40:06,068 --> 00:40:07,988
Awaklah yang terbaik!

541
00:40:08,739 --> 00:40:09,823
Ayuh.

542
00:40:26,217 --> 00:40:29,096
<i>Mangsa kemalangan,
Ketua Kesatuan Syarikat Kimia Babel,</i>

543
00:40:29,180 --> 00:40:31,432
<i>maut di tempat kemalangan.</i>

544
00:40:31,515 --> 00:40:35,187
<i>Pemandu lori didapati memandu
dalam keadaan mabuk</i>

545
00:40:35,270 --> 00:40:37,189
<i>dan lesen memandunya akan dibatalkan.</i>

546
00:40:37,272 --> 00:40:39,359
Babel dan Wusang dah mula lagi.

547
00:40:39,943 --> 00:40:41,653
Mereka sangat menjengkelkan.

548
00:40:42,236 --> 00:40:44,198
Jadi itulah maksud cara "klasik".

549
00:40:44,281 --> 00:40:46,408
Mereka akan selalu memerlukan pembunuh

550
00:40:46,492 --> 00:40:48,995
untuk terus gunakan cara itu.

551
00:40:49,079 --> 00:40:51,831
Dari mana mereka boleh cari
orang jahat begitu?

552
00:40:51,915 --> 00:40:55,294
Mereka memang melampau. Saya sangat geram!

553
00:40:55,378 --> 00:40:58,130
Peguam jahat terbaik akan guna
undang-undang seperti duit.

554
00:40:58,214 --> 00:41:01,593
Mereka akan kurangkan waktu penjara
atau halang mereka daripada penjara

555
00:41:01,677 --> 00:41:03,845
sebagai tawaran.

556
00:41:03,929 --> 00:41:05,807
Adakah awak juga sama?

557
00:41:10,020 --> 00:41:11,271
Tiada komen.

558
00:41:13,232 --> 00:41:14,149
En. Cassano!

559
00:41:15,527 --> 00:41:17,862
- Ada apa di pagi hari?
- Selamat pagi.

560
00:41:18,363 --> 00:41:21,575
Mulai sekarang, kami takkan
suruh awak cari emas.

561
00:41:21,659 --> 00:41:24,704
Kami dah minta orang yang pakar cari emas.

562
00:41:24,787 --> 00:41:26,832
- En. Keum Gwang-jin.
- Emas?

563
00:41:27,666 --> 00:41:28,625
Keum Gwang-jin?

564
00:41:31,337 --> 00:41:34,632
Saya tak faham, tapi kamu semua buatlah.

565
00:41:35,718 --> 00:41:37,177
Apa mereka cakapkan?

566
00:41:37,261 --> 00:41:39,847
Apa? En. Cassano tak beritahu?

567
00:41:40,681 --> 00:41:43,977
Di dalam bangunan ini,
ada emas yang banyak.

568
00:41:45,186 --> 00:41:46,230
Betulkah?

569
00:41:46,313 --> 00:41:49,066
Itu cuma khabar angin
dan tak boleh dipastikan.

570
00:41:49,650 --> 00:41:51,528
Jadi kamu berdua saja yang tak tahu?

571
00:41:54,197 --> 00:41:56,826
Semua orang di sini tahu.

572
00:41:56,909 --> 00:42:00,538
Yalah, kenapa kamu berdua saja tak tahu?

573
00:42:02,207 --> 00:42:05,502
Aduhai, kelakar betul.

574
00:42:05,586 --> 00:42:07,005
- Mari.
- Aduhai.

575
00:42:07,797 --> 00:42:08,965
Sekejap.

576
00:42:09,758 --> 00:42:12,887
Jangan saling mencurigai, okey?

577
00:42:12,970 --> 00:42:15,848
Sudahlah, jom. Jumpa nanti.

578
00:42:15,931 --> 00:42:18,685
Apa maksud awak?

579
00:42:18,769 --> 00:42:20,937
Baiklah.

580
00:42:23,691 --> 00:42:24,984
Saya dah ingat.

581
00:42:25,068 --> 00:42:27,737
Awak pernah beritahu saya dulu.

582
00:42:28,322 --> 00:42:30,157
Awak cakap ada di mana?

583
00:42:35,455 --> 00:42:36,581
Di bawah Tokong Nanyak.

584
00:42:37,874 --> 00:42:39,001
Di dalam bilik rahsia.

585
00:42:40,503 --> 00:42:42,546
Semoga dirahmati Buddha.

586
00:42:43,673 --> 00:42:45,842
Jadi awak patut cakap itu betul.

587
00:42:45,926 --> 00:42:48,303
Saya dah cakap itu betul.

588
00:42:49,013 --> 00:42:51,474
Jadi saya seorang yang tak tahu.

589
00:42:53,434 --> 00:42:54,937
Saya seorang yang terpinggir.

590
00:42:56,021 --> 00:42:59,024
Sudah berapa bulan saya bertarung nyawa

591
00:43:00,276 --> 00:43:01,736
untuk Peguam Vincenzo.

592
00:43:01,820 --> 00:43:05,699
Penghuni plaza masih tak tahu
di mana emas itu berada.

593
00:43:05,783 --> 00:43:08,285
Dulu awak cakap nilainya
sebanyak 150 bilion won, bukan?

594
00:43:08,369 --> 00:43:09,537
Apa?

595
00:43:14,876 --> 00:43:15,962
En. Nam.

596
00:43:18,714 --> 00:43:23,762
Jongkong-jongkong emas itu
bernilai satu trilion dan 50 bilion.

597
00:43:26,391 --> 00:43:28,143
Kenapa awak cuma cakap 150 bilion won?

598
00:43:28,226 --> 00:43:29,811
Dulu kita tak begitu rapat.

599
00:43:29,894 --> 00:43:31,564
- Hei!
- Maaf.

600
00:43:31,647 --> 00:43:33,566
Saya sangat tersinggung.

601
00:43:34,608 --> 00:43:39,531
Sebenarnya saya anggap awak
seperti keluarga sendiri.

602
00:43:41,450 --> 00:43:42,618
Adik?

603
00:43:44,495 --> 00:43:46,164
- Tak nak.
- Marilah, ini abang.

604
00:43:46,247 --> 00:43:48,375
- Tak nak…
- Aduhai.

605
00:43:48,458 --> 00:43:50,502
- Selama ini tentu awak sunyi.
- Abang.

606
00:43:51,420 --> 00:43:52,881
- Kamulah abang saya.
- Saya…

607
00:44:06,479 --> 00:44:08,441
JURUGAYA RAMBUT MI-NU

608
00:44:09,025 --> 00:44:10,735
JURUGAYA RAMBUT SEO-NU

609
00:44:12,738 --> 00:44:15,866
Apa kata tuan berpindah dulu?

610
00:44:15,949 --> 00:44:19,329
Tak, saya akan terus tinggal di sini.
Gandakan bilangan pengawal saja.

611
00:44:20,121 --> 00:44:21,497
Baiklah.

612
00:44:22,958 --> 00:44:24,251
Jangan buat saya nampak terlalu muda.

613
00:44:24,835 --> 00:44:26,045
Pastikan kemas dan bergaya.

614
00:44:26,128 --> 00:44:27,463
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

615
00:44:30,091 --> 00:44:32,677
Awak nak pergi memburu bersama saya esok

616
00:44:32,761 --> 00:44:35,681
untuk tenangkan perasaan?

617
00:44:35,765 --> 00:44:38,351
Saya ada permit sehingga bulan depan.

618
00:44:39,353 --> 00:44:40,520
Tunggu.

619
00:44:42,147 --> 00:44:43,023
Boleh juga.

620
00:44:43,942 --> 00:44:46,402
- Kita dah tak pergi sejak ayah tiada.
- Ya.

621
00:44:48,237 --> 00:44:50,366
Saya perlu ambil senapang di balai polis.

622
00:44:50,449 --> 00:44:52,785
Saya dah suruh En. Kim ambil.

623
00:44:53,619 --> 00:44:55,747
Okey, teruskan.

624
00:45:03,923 --> 00:45:05,926
Satu trilion dan 50 bilion…

625
00:45:07,302 --> 00:45:09,262
Macam bajet negara pula.

626
00:45:09,846 --> 00:45:10,932
Semuanya milik awak?

627
00:45:11,933 --> 00:45:13,559
Cuma 70 peratus saja.

628
00:45:14,227 --> 00:45:17,940
Lebihan 30 peratus lagi untuk En. Cho.

629
00:45:19,775 --> 00:45:22,278
Aduhai, 70 peratus…

630
00:45:24,322 --> 00:45:25,573
Jumlahnya 730 bilion won!

631
00:45:27,410 --> 00:45:29,787
Awak bukan Vincenzo, tapi seorang Mansour!

632
00:45:34,376 --> 00:45:35,877
Memandangkan kita keluarga,

633
00:45:36,838 --> 00:45:38,798
kita kena lindunginya bersama.

634
00:45:40,508 --> 00:45:43,429
Maksudnya, ada bahagian kami juga?

635
00:45:43,512 --> 00:45:44,471
Sudah tentulah.

636
00:45:47,142 --> 00:45:48,685
Saya akan fikirkan jumlah.

637
00:45:50,520 --> 00:45:51,521
Beri sepucuk pistol.

638
00:45:52,398 --> 00:45:55,151
Saya akan berjaga di depan Tokong Nanyak.

639
00:45:55,901 --> 00:45:58,655
Ini tak masuk akal. Tak masuk akal!

640
00:45:59,698 --> 00:46:01,450
Hidup memang tak dapat dijangka.

641
00:46:02,034 --> 00:46:03,244
Tolong diam.

642
00:46:04,537 --> 00:46:08,083
Bagaimana jika penghuni plaza
terus mencari?

643
00:46:09,710 --> 00:46:11,462
Kita buat-buat tak tahu dulu.

644
00:46:12,087 --> 00:46:15,050
Kita perlu buat-buat tak tahu.
Demi keamanan plaza.

645
00:46:15,800 --> 00:46:18,763
Sekejap, bahagian ini…
Bahagian ini terasa sakit.

646
00:46:18,846 --> 00:46:19,722
Aduh.

647
00:46:29,984 --> 00:46:32,737
Awak pergi ke Pejabat
Pendakwa Raya Namdongbu. Ada apa?

648
00:46:32,820 --> 00:46:35,783
Ada laporan bocor dari
Agensi Perisikan Antarabangsa

649
00:46:35,866 --> 00:46:38,410
dan Pejabat Pendakwa Raya Namdongbu
dah dapat tahu.

650
00:46:38,494 --> 00:46:39,746
Jadi?

651
00:46:42,874 --> 00:46:44,335
Awak masih ingat?

652
00:46:44,877 --> 00:46:47,254
Fail Gilotin
Agensi Perisikan Antarabangsa?

653
00:46:47,338 --> 00:46:48,714
Tentulah.

654
00:46:48,798 --> 00:46:50,550
Ia ditanda dengan cap maklumat sulit.

655
00:46:50,634 --> 00:46:52,469
Sebenarnya bukan begitu.

656
00:46:54,680 --> 00:46:57,058
Fail itu digodam
dan hilang lima tahun lalu.

657
00:46:57,141 --> 00:47:00,187
Ia dicap sebagai maklumat sulit
seperti ia masih ada.

658
00:47:00,270 --> 00:47:02,397
Sekarang pendakwa raya dah kecoh.

659
00:47:15,162 --> 00:47:16,248
Cepat duduk.

660
00:47:19,668 --> 00:47:23,923
Bagaimana laporan itu boleh bocor?

661
00:47:24,590 --> 00:47:26,677
Sebenarnya ini kerja siapa?

662
00:47:26,760 --> 00:47:30,305
Apa pun, pendakwa raya dah tahu
tentang kewujudan Fail Gilotin.

663
00:47:30,389 --> 00:47:32,934
Ini sangat memalukan.

664
00:47:34,269 --> 00:47:36,897
Awak perlu segera pulang
dan bantu selesaikan kes ini.

665
00:47:36,981 --> 00:47:40,109
Tak boleh, kerja sekarang juga
agak penting.

666
00:47:40,192 --> 00:47:43,238
Awak penjawat awam.

667
00:47:43,321 --> 00:47:44,948
Kenapa awak selalu di sana?

668
00:47:45,031 --> 00:47:47,201
Sila tunggu sekejap.
Saya akan segera selesaikan

669
00:47:47,285 --> 00:47:50,079
dan bantu kes Fail Gilotin.
Mereka dalam masalah.

670
00:47:50,163 --> 00:47:51,747
Hei, En. An.

671
00:47:51,831 --> 00:47:53,208
- Maaf.
- Hei.

672
00:47:54,418 --> 00:47:55,460
Hei!

673
00:47:56,670 --> 00:47:59,632
Tak, kita bahagi dua saja

674
00:47:59,716 --> 00:48:01,050
dan laburkan…

675
00:48:01,134 --> 00:48:02,427
En. <i>Consigliere</i>!

676
00:48:06,140 --> 00:48:07,474
Ada apa?

677
00:48:07,558 --> 00:48:09,644
Saya perlukan sedikit nasihat.

678
00:48:10,228 --> 00:48:11,521
Tentang apa?

679
00:48:11,605 --> 00:48:15,401
Masalah tentang agensi perisikan.
Saya perlukan nasihat awak…

680
00:48:19,489 --> 00:48:21,241
"Agensi perisikan"?

681
00:48:21,825 --> 00:48:23,410
Awak belum tahu, ya?

682
00:48:23,995 --> 00:48:26,664
Dia mata-mata
dari Agensi Perisikan Antarabangsa.

683
00:48:26,748 --> 00:48:28,666
- Hebat, bukan?
- "Mata-mata"?

684
00:48:33,756 --> 00:48:34,883
Cuma saya yang tak tahu.

685
00:48:34,966 --> 00:48:37,219
Kenapa orang tak beritahu saya?

686
00:48:37,302 --> 00:48:39,472
Kenapa asyik saya?

687
00:48:39,555 --> 00:48:43,434
Siapa saya bagi kamu? Kendi ini?

688
00:48:45,395 --> 00:48:48,899
Sakitnya, seperti hati saya.

689
00:48:48,982 --> 00:48:53,321
Enam tahun lalu, bekas presiden
keluarkan arahan kepada agensi kami.

690
00:48:54,322 --> 00:48:57,076
Kumpulkan semua maklumat
tentang ketidakadilan,

691
00:48:58,035 --> 00:48:59,745
ahli politik, pendakwa raya.

692
00:49:00,330 --> 00:49:02,082
Dari pagi sehingga mereka tidur…

693
00:49:02,165 --> 00:49:04,334
<i>Semua maklumat tentang ketidakadilan</i>

694
00:49:04,417 --> 00:49:07,880
<i>ahli politik dan pihak pendakwa raya
dikumpulkan dalam satu fail.</i>

695
00:49:07,964 --> 00:49:10,132
<i>Fail itu dinamakan sebagai Fail Gilotin.</i>

696
00:49:11,134 --> 00:49:12,511
Nama fail pun menakutkan.

697
00:49:12,594 --> 00:49:14,513
Fail "pemenggal"?

698
00:49:16,099 --> 00:49:17,809
Kenapa fail itu dibuat?

699
00:49:17,892 --> 00:49:19,519
Bahasa berlapiknya,

700
00:49:19,602 --> 00:49:23,107
fail itu disediakan untuk lindungi diri
selepas persaraan.

701
00:49:23,190 --> 00:49:25,985
Secara mudahnya, sebab dia tak nak
masuk penjara.

702
00:49:26,068 --> 00:49:27,153
Betul.

703
00:49:27,237 --> 00:49:31,659
Namun ada satu masalah besar.

704
00:49:31,742 --> 00:49:33,035
NAGA

705
00:49:33,119 --> 00:49:37,1000
<i>Setahun kemudian,
penggodam dari China, Geng Naga Utara,</i>

706
00:49:38,083 --> 00:49:40,294
<i>telah menggodam agensi kami
dan mencuri fail itu.</i>

707
00:49:40,377 --> 00:49:42,880
<i>Mereka padam semua fail
dalam simpanan kami.</i>

708
00:49:42,964 --> 00:49:44,549
LAPORAN AKHIR GILOTIN
SULIT

709
00:49:44,632 --> 00:49:46,551
<i>Bagi merahsiakan kehilangannya,</i>

710
00:49:46,634 --> 00:49:49,513
<i>agensi perisikan simpan fail itu
sebagai maklumat sulit</i>

711
00:49:49,596 --> 00:49:51,390
<i>dan tak didedahkan kepada umum.</i>

712
00:49:57,731 --> 00:50:01,152
<i>Seolah-olah fail itu tak pernah hilang.</i>

713
00:50:02,486 --> 00:50:05,073
Mereka memang bersungguh-sungguh.

714
00:50:05,157 --> 00:50:06,742
Ada maklumat tentang penggodam?

715
00:50:07,326 --> 00:50:10,705
Selepas lama menunggu, kami dapat tahu

716
00:50:10,788 --> 00:50:14,168
tentang ketua penggodam Naga Utara
dari Shanghai itu.

717
00:50:14,251 --> 00:50:15,961
Kami sedang mengesannya.

718
00:50:16,045 --> 00:50:17,087
Namun…

719
00:50:18,213 --> 00:50:19,591
Saya nak tahu,

720
00:50:20,300 --> 00:50:22,135
tapi rasanya saya akan terkejut.

721
00:50:23,219 --> 00:50:26,891
Bos mereka sembunyikan fail itu
bersama dana haramnya

722
00:50:26,974 --> 00:50:28,851
di suatu tempat di Korea

723
00:50:28,934 --> 00:50:31,646
dan meninggal dunia
sebab serangan jantung tahun lepas.

724
00:50:37,695 --> 00:50:39,489
Siapakah nama

725
00:50:40,824 --> 00:50:41,784
bos Cina itu?

726
00:50:41,867 --> 00:50:43,369
Wang Shaolin.

727
00:50:50,878 --> 00:50:53,547
Apa pun, fail itu dah kembali ke Korea.

728
00:50:53,631 --> 00:50:58,553
Jika awak ialah Wang Shaolin,

729
00:50:59,971 --> 00:51:03,393
di mana awak akan sembunyikannya?

730
00:51:05,269 --> 00:51:06,480
Entahlah.

731
00:51:08,232 --> 00:51:09,525
Fikirlah dulu…

732
00:51:09,608 --> 00:51:12,278
Saya betul-betul tak tahu.
Saya tak boleh fikir apa-apa.

733
00:51:13,113 --> 00:51:15,073
Di manakah fail itu?

734
00:51:16,534 --> 00:51:17,910
Tiada siapa yang tahu.

735
00:51:17,993 --> 00:51:21,414
Tapi Korea Selatan boleh huru-hara
dengan fail itu.

736
00:51:21,998 --> 00:51:24,793
Yeouido dan Seocho-dong
seperti diserang bom nuklear.

737
00:51:25,794 --> 00:51:27,296
Babel juga tak terkecuali.

738
00:51:32,344 --> 00:51:34,304
Adakah kandungannya begitu penting?

739
00:51:35,556 --> 00:51:37,725
Saya tak tahu kandungan sebenar.

740
00:51:38,726 --> 00:51:41,020
Tapi Babel membayar
agensi perisikan dua bil

741
00:51:41,104 --> 00:51:43,399
dalam jumlah yang tinggi setiap bulan.

742
00:51:43,983 --> 00:51:45,818
Sudah jelas ia serius.

743
00:51:48,321 --> 00:51:49,781
Apa pun, kita perlu cari segera.

744
00:51:49,865 --> 00:51:51,908
Ya, tapi bagaimana?

745
00:51:51,992 --> 00:51:53,494
Ini memang gila.

746
00:51:55,580 --> 00:51:56,789
Pengerusi Jang perlu tahu?

747
00:52:00,711 --> 00:52:01,795
Tak.

748
00:52:03,213 --> 00:52:05,049
Kita lihat keadaan dulu.

749
00:52:08,052 --> 00:52:10,181
Kita patut beritahu pada masa yang tepat.

750
00:52:21,736 --> 00:52:23,070
<i>Fail Gilotin.</i>

751
00:52:24,364 --> 00:52:25,741
<i>Wang Shaolin.</i>

752
00:52:26,742 --> 00:52:29,662
<i>Disembunyikan bersama dana haram di Korea.</i>

753
00:52:34,209 --> 00:52:35,169
<i>Jadi…</i>

754
00:52:58,988 --> 00:53:00,950
Bagus.

755
00:53:04,870 --> 00:53:07,374
Dah lama saya tak pegang senapang.

756
00:53:07,457 --> 00:53:10,919
Betul, agak lama juga.

757
00:53:12,588 --> 00:53:16,259
Betulkah kita tak perlukan anjing buruan?

758
00:53:16,342 --> 00:53:19,012
Ya, ia susah dikawal.
Kita pergi berdua sajalah.

759
00:53:19,805 --> 00:53:20,847
Baiklah.

760
00:53:22,892 --> 00:53:24,394
- Jom.
- Ya.

761
00:53:29,984 --> 00:53:31,026
Seronoknya.

762
00:53:39,453 --> 00:53:40,621
Awak masih ingat?

763
00:53:41,205 --> 00:53:43,125
Saya jumpa awak buat kali pertama di sini.

764
00:53:43,208 --> 00:53:45,002
Saya masih ingat.

765
00:53:45,961 --> 00:53:50,258
Ayah sengaja bawa kita pergi memburu
supaya kita menjadi rapat.

766
00:53:51,259 --> 00:53:54,888
Kita takut bunyi senapang,
jadi kita menyorok di belakangnya.

767
00:53:54,972 --> 00:53:56,640
Saya memang betul-betul takut.

768
00:53:57,558 --> 00:53:58,560
Betul.

769
00:53:59,269 --> 00:54:00,353
Di sana!

770
00:54:02,230 --> 00:54:03,315
Tak guna.

771
00:54:16,205 --> 00:54:17,165
Ke mana ia pergi?

772
00:54:22,588 --> 00:54:24,883
<i>Inilah peluangnya, tuan.</i>

773
00:54:26,593 --> 00:54:29,972
Ucapkan selamat tinggal kepada abang tuan.

774
00:54:33,434 --> 00:54:35,061
En. Han, apa…

775
00:54:39,066 --> 00:54:42,028
Awak nak saya hapuskan abang saya?

776
00:54:42,111 --> 00:54:44,614
Saya cakap begitu demi tuan.

777
00:54:46,450 --> 00:54:49,286
Saya akan jadikan tuan
sebagai Abel yang gembira.

778
00:54:49,370 --> 00:54:52,165
Tak perlu rasa bersalah
kerana membunuh Cain.

779
00:54:52,248 --> 00:54:54,292
- Tapi…
- Jadilah orang yang bercita-cita!

780
00:54:54,376 --> 00:54:57,630
Jadilah orang yang bercita-cita,
Jang Han-seo!

781
00:54:59,715 --> 00:55:01,718
Semakin sedikit jurang antara

782
00:55:02,803 --> 00:55:05,097
cita-cita dan tindakan,
hasilnya akan lebih baik.

783
00:55:06,641 --> 00:55:10,019
<i>Tuan perlu bertindak sekarang
untuk mudahkan urusan di masa hadapan.</i>

784
00:55:12,398 --> 00:55:13,524
Awak buat apa?

785
00:55:13,607 --> 00:55:15,275
- Marilah!
- Baik!

786
00:55:23,119 --> 00:55:25,579
Han-seok, ada sesuatu di sana!

787
00:55:25,663 --> 00:55:26,497
Di mana?

788
00:55:27,666 --> 00:55:29,126
Sebelah kanan!

789
00:55:29,209 --> 00:55:30,919
Kanan saya?

790
00:55:31,420 --> 00:55:32,714
Ya, betul!

791
00:55:34,340 --> 00:55:35,717
Saya rasa saya nampak.

792
00:56:59,983 --> 00:57:00,984
Tuan…

793
00:57:26,723 --> 00:57:27,851
Awak patut…

794
00:57:30,145 --> 00:57:31,729
tembak betul-betul.

795
00:58:01,348 --> 00:58:02,308
Apa yang berlaku?

796
00:58:05,937 --> 00:58:07,564
Tolong kami!

797
00:58:09,232 --> 00:58:10,318
Tuan!

798
00:58:11,360 --> 00:58:12,653
Tuan!

799
00:58:12,737 --> 00:58:14,739
Tuan!

800
00:58:15,240 --> 00:58:16,700
Bangunlah, tuan!

801
00:58:17,326 --> 00:58:19,244
- Apa yang berlaku?
- Tolong saya.

802
00:58:19,328 --> 00:58:21,915
Tengoklah darah ini. Tuan…

803
00:58:22,916 --> 00:58:24,042
Tuan.

804
00:58:25,711 --> 00:58:27,546
Helo, ini 911?

805
00:58:28,047 --> 00:58:29,548
Ya.

806
00:58:29,632 --> 00:58:30,466
Ada…

807
00:58:30,967 --> 00:58:34,012
Tuan…

808
00:58:43,023 --> 00:58:44,942
Okey, betul sangkaan saya.

809
00:58:46,026 --> 00:58:47,237
Mari sini.

810
00:58:49,489 --> 00:58:50,490
Kenapa?

811
00:58:55,037 --> 00:58:57,415
Pakar roti <i>bungeoppang
</i>dan <i>ingeoppang </i>yang tulis.

812
00:58:57,916 --> 00:59:00,252
Perbezaan antara roti Bungeo dan Ingeo.

813
00:59:00,335 --> 00:59:03,381
"Perbezaannya ialah tekstur dan rasa
kerana doh berbeza."

814
00:59:04,882 --> 00:59:07,469
Ia langsung tiada kaitan dengan sebutan.

815
00:59:07,552 --> 00:59:08,679
Tak masuk akal.

816
00:59:10,222 --> 00:59:11,640
Tapi saya betul.

817
00:59:11,723 --> 00:59:12,976
Awak perlu dijentik. Mari sini.

818
00:59:27,993 --> 00:59:30,454
Ya, saya perlu terima hukuman sebab kalah.

819
00:59:31,497 --> 00:59:32,665
Jangan bergerak.

820
00:59:32,748 --> 00:59:34,960
Jika bergerak, awak akan cedera.

821
00:59:35,669 --> 00:59:37,212
Saya tak bergerak.

822
00:59:42,427 --> 00:59:44,763
Sudahlah, jentik cepat.

823
01:00:14,465 --> 01:00:15,550
Cik Hong.

824
01:00:51,425 --> 01:00:53,220
Saya rasa ada pendarahan otak.

825
01:00:57,642 --> 01:00:58,935
Saya tak jentik sekuat hati.

826
01:01:00,061 --> 01:01:03,982
Jika saya jentik sekuat hati,
tengkorak awak akan retak.

827
01:01:12,827 --> 01:01:13,828
Ya?

828
01:01:15,913 --> 01:01:16,914
Bila?

829
01:01:19,626 --> 01:01:21,711
Baiklah. Terus perhatikan mereka.

830
01:01:27,927 --> 01:01:29,054
Ada apa?

831
01:01:30,472 --> 01:01:32,015
Jang Han-seok

832
01:01:32,683 --> 01:01:34,686
keluar memburu bersama Jang Han-seo

833
01:01:35,979 --> 01:01:37,522
dan tertembak secara tak sengaja.

834
01:01:39,608 --> 01:01:40,818
Dia tak mati, bukan?

835
01:01:40,901 --> 01:01:42,486
Dia dirawat di hospital.

836
01:01:43,821 --> 01:01:45,365
Keadaan sebenar belum diketahui.

837
01:01:45,949 --> 01:01:47,868
Saya tak rasa itu kemalangan.

838
01:01:48,368 --> 01:01:49,996
Menurut maklumat yang saya terima…

839
01:01:52,457 --> 01:01:54,668
peperangan sesama mereka dan bermula.

840
01:02:01,634 --> 01:02:03,636
DEWAN BEDAH

841
01:02:25,120 --> 01:02:28,583
Doktor, bagaimana keadaan dia?

842
01:02:28,666 --> 01:02:31,420
Pendarahan teruk kerana peluru
berada di dalam hati.

843
01:02:31,504 --> 01:02:34,632
Tapi ia sudah dirawat
dan peluru dah dikeluarkan.

844
01:02:35,382 --> 01:02:37,385
Tuan boleh tarik nafas lega.

845
01:02:46,270 --> 01:02:48,565
Terima kasih, Tuhan.

846
01:03:16,306 --> 01:03:19,394
Jangan takut. Jangan menyesal.

847
01:03:19,894 --> 01:03:22,605
Han-seo. Han-seo!

848
01:03:25,401 --> 01:03:27,611
Jangan takut, okey?

849
01:03:28,863 --> 01:03:30,824
Jangan menyesal.

850
01:03:31,700 --> 01:03:32,826
Jangan.

851
01:04:06,617 --> 01:04:07,659
Tuan.

852
01:04:13,625 --> 01:04:15,460
Saya bermimpi ngeri.

853
01:04:19,590 --> 01:04:22,010
Mimpi ditanam di kubur tanpa nama.

854
01:04:26,807 --> 01:04:28,017
Cuma ada…

855
01:04:29,769 --> 01:04:31,647
orang yang tanam saya.

856
01:04:34,024 --> 01:04:35,484
Tiada orang lain.

857
01:04:39,781 --> 01:04:41,407
Saya terselamat,

858
01:04:44,703 --> 01:04:46,246
tapi apa yang saya mimpikan

859
01:04:49,376 --> 01:04:51,127
mungkin akan menjadi nyata.

860
01:04:57,093 --> 01:04:58,261
Jawablah,

861
01:05:00,847 --> 01:05:03,434
<i>consigliere</i> saya.

862
01:05:12,361 --> 01:05:14,280
Masa untuk awak buat keputusan.

863
01:05:17,575 --> 01:05:21,914
Agar perkara begini takkan berlaku lagi.

864
01:05:22,915 --> 01:05:26,503
Jika tuan tak nak menjadi bayangan,
tuan perlu dedahkan identiti tuan

865
01:05:28,046 --> 01:05:29,674
dan jadi pengerusi sebenar.

866
01:05:30,758 --> 01:05:33,010
Selepas saya bersembunyi
dengan baik begini?

867
01:05:33,094 --> 01:05:34,220
Jika terus bersembunyi,

868
01:05:35,389 --> 01:05:40,437
itu akan menjadi kelemahan terbesar tuan.
Seperti sekarang.

869
01:05:41,730 --> 01:05:43,982
Aduhai, adik saya.

870
01:05:46,318 --> 01:05:48,696
Dia patut tembak betul-betul.

871
01:05:49,697 --> 01:05:51,241
Jangan bersangka buruk dulu.

872
01:05:52,117 --> 01:05:53,869
Mungkin dia benar-benar tak sengaja.

873
01:05:54,453 --> 01:05:55,496
Tak sengaja?

874
01:05:59,834 --> 01:06:01,545
Saya akan anggap begitu dulu.

875
01:07:06,205 --> 01:07:07,540
Ya, En. Cassano.

876
01:07:08,457 --> 01:07:10,919
Saya nak segera jumpa awak segera.

877
01:07:18,886 --> 01:07:20,347
Terima kasih.

878
01:07:21,056 --> 01:07:22,891
Ada apa?

879
01:07:31,318 --> 01:07:34,196
Sebenarnya, sejak sebulan lalu,

880
01:07:34,781 --> 01:07:39,035
anak saya dah berhenti
belajar bermain biola.

881
01:07:39,119 --> 01:07:41,622
Isteri saya juga
dah berhenti buat Pilates.

882
01:07:43,666 --> 01:07:46,712
Saya dalam keadaan seteruk itu.

883
01:07:47,296 --> 01:07:52,260
Jadi saya nak gunakan sedikit
emas bahagian saya.

884
01:07:54,804 --> 01:07:56,849
- Awak nak keluarkan emas?
- Ya.

885
01:07:57,641 --> 01:07:59,852
Saya cuma nak keluarkan setakat yang boleh

886
01:07:59,935 --> 01:08:01,980
dan periksa keadaan bilik rahsia.

887
01:08:07,904 --> 01:08:10,865
Berapa banyak duit yang awak perlukan?
Saya akan berikan sekarang.

888
01:08:14,828 --> 01:08:17,749
Duit yang saya perlukan sekarang
sebanyak 30 bilion won.

889
01:08:24,214 --> 01:08:27,051
- Apa?
- Tiga puluh bilion won.

890
01:08:27,636 --> 01:08:29,638
Kenapa awak berhutang banyak?

891
01:08:31,056 --> 01:08:34,435
Beberapa bulan lalu saya belanjakan

892
01:08:34,518 --> 01:08:37,648
untuk mata wang kripto, saham, lumba kuda.

893
01:08:37,731 --> 01:08:39,149
Tak guna!

894
01:08:40,442 --> 01:08:41,568
Awak…

895
01:08:43,988 --> 01:08:46,240
- Maaf. Awak tak guna…
- Tak apa.

896
01:08:46,324 --> 01:08:48,619
Saya minta maaf.

897
01:08:49,119 --> 01:08:52,039
- Maaf.
- Tak, saya minta maaf.

898
01:08:52,122 --> 01:08:53,917
Awak bukan jenis begitu!

899
01:08:53,1000 --> 01:08:55,877
- Memang betul.
- Kenapa…

900
01:08:57,462 --> 01:08:59,882
Saya menjadi tamak

901
01:09:01,133 --> 01:09:02,635
sebab tahu saya ada emas.

902
01:09:09,769 --> 01:09:11,020
Baiklah.

903
01:09:14,984 --> 01:09:17,236
Keluarkan emas yang awak perlukan.

904
01:09:18,153 --> 01:09:19,572
Kemudian mari berbincang.

905
01:09:19,656 --> 01:09:22,325
Okey, terima kasih.

906
01:09:23,159 --> 01:09:26,580
Tapi akan ambil masa beberapa jam
untuk keluarkan emas.

907
01:09:26,664 --> 01:09:28,541
Apa saya patut buat dengan Tokong Nanyak?

908
01:09:32,212 --> 01:09:34,256
PLAZA GEUMGA

909
01:09:45,352 --> 01:09:47,564
Bagaimana nak buat sami keluar?

910
01:09:47,647 --> 01:09:50,191
Patutkah saya bawa mereka
keluar bersiar-siar?

911
01:09:50,275 --> 01:09:54,321
Tak. Pintu plaza perlu ditutup
dan pastikan tiada orang.

912
01:09:54,905 --> 01:09:56,116
Yalah.

913
01:09:56,199 --> 01:09:59,036
Penghuni plaza keluar masuk tak kira masa.

914
01:09:59,119 --> 01:10:01,372
Kita tak tahu bila mereka akan muncul.

915
01:10:06,252 --> 01:10:08,338
Saya ada satu idea bagus.

916
01:10:09,715 --> 01:10:10,841
Kenapa tiba-tiba saja?

917
01:10:10,924 --> 01:10:12,469
Semalaman di kolam air panas?

918
01:10:12,552 --> 01:10:15,555
Kamu dah bersusah payah selama ini.

919
01:10:15,638 --> 01:10:19,226
Jadi saya nak bawa kamu bercuti.

920
01:10:19,310 --> 01:10:21,270
Pergi ke sana, berehat

921
01:10:21,353 --> 01:10:24,107
dan kembali dengan hati yang tenang.

922
01:10:24,191 --> 01:10:27,820
Lihat jadual ini dulu.

923
01:10:27,904 --> 01:10:30,615
Kami akan biaya semua kos.

924
01:10:30,698 --> 01:10:33,869
Saya tempah khas kolam bersuhu 53 darjah

925
01:10:33,952 --> 01:10:36,830
dan tahap keasidan 8,3
dan sedikit beralkali.

926
01:10:36,914 --> 01:10:39,667
Saya ada latihan setiap hari.

927
01:10:39,751 --> 01:10:42,337
Pelajar akan marah
jika saya batalkan satu hari.

928
01:10:42,420 --> 01:10:44,548
Saya juga perlu beli baju untuk bercuti.

929
01:10:44,632 --> 01:10:46,133
Saya tak suka membazir duit.

930
01:10:46,217 --> 01:10:48,344
Saya nak pergi. Saya perlu bercuti.

931
01:10:48,428 --> 01:10:49,763
- Saya juga.
- Saya juga.

932
01:10:49,846 --> 01:10:52,224
Saya juga. Saya dah lama tak sental daki.

933
01:10:52,891 --> 01:10:54,185
Siapa nak sental badan saya?

934
01:10:54,268 --> 01:10:56,270
Saya akan sental kuat-kuat.

935
01:10:57,563 --> 01:11:00,109
Membayangkan saja pun dan menyeronokkan.

936
01:11:01,527 --> 01:11:03,654
Ini satu kemewahan untuk kami.

937
01:11:03,737 --> 01:11:05,031
Kami sibuk menyara diri.

938
01:11:05,115 --> 01:11:07,075
Kami juga tak boleh tinggalkan tokong.

939
01:11:07,158 --> 01:11:09,453
Sami perlukan kelembapan

940
01:11:09,537 --> 01:11:11,413
- untuk menjaga kulit.
- Ya.

941
01:11:11,497 --> 01:11:14,375
Kulit saya ibarat kulit bayi. Tak apa.

942
01:11:14,960 --> 01:11:17,129
- Mari.
- Mari.

943
01:11:19,924 --> 01:11:21,551
Saya lupa beritahu. Ganjaran.

944
01:11:23,553 --> 01:11:26,557
Orang yang ambil gambar terbaik
di kolam air panas,

945
01:11:26,640 --> 01:11:29,560
akan mendapat ganjaran wang tunai
sebanyak 20 juta won.

946
01:11:29,643 --> 01:11:30,854
- Dua puluh juta?
- Dua puluh juta?

947
01:11:30,937 --> 01:11:32,522
- Dua puluh juta?
- Serius?

948
01:11:33,189 --> 01:11:34,315
Milik kamu.

949
01:11:34,816 --> 01:11:36,443
Apa maksud awak?

950
01:11:37,736 --> 01:11:38,571
Baiklah.

951
01:11:39,071 --> 01:11:41,324
SYARIKAT BABEL

952
01:11:41,408 --> 01:11:45,453
Menara Babel dibina bukan untuk
menjana pendapatan Syarikat Babel.

953
01:11:46,080 --> 01:11:49,333
Ini hadiah buat ahli politik,
ketua pentadbir tempatan

954
01:11:49,417 --> 01:11:51,795
dan ketua pendakwa raya yang ada di sini.

955
01:11:52,379 --> 01:11:57,135
Untuk orang yang akan membantu
masa depan Syarikat Babel,

956
01:11:58,803 --> 01:12:01,682
kami akan berikan sebanyak ini
sebagai hadiah.

957
01:12:01,765 --> 01:12:03,976
Bermula dengan emper.

958
01:12:05,936 --> 01:12:08,982
Peluang hanya dibuka pada hari ini.

959
01:12:09,065 --> 01:12:11,693
Keputusan anda semua,
akan mengubah masa hadapan…

960
01:12:12,195 --> 01:12:14,822
Ada apa? Apa yang berlaku?

961
01:12:36,681 --> 01:12:38,058
Tuan.

962
01:12:38,141 --> 01:12:41,187
Kenapa buat kerja begini?
Ini bukan siaran beli-belah dari rumah.

963
01:12:42,396 --> 01:12:44,733
Hei, siapa awak?

964
01:12:45,943 --> 01:12:46,985
Ketua Pendakwa Hwang.

965
01:12:48,696 --> 01:12:49,697
Tuan sihat?

966
01:12:51,366 --> 01:12:52,242
Siapa awak?

967
01:12:52,325 --> 01:12:55,955
Ketika itu saya pakai
topi keledar dan topeng,

968
01:12:56,038 --> 01:12:57,539
jadi tuan tak nampak wajah saya.

969
01:13:01,795 --> 01:13:03,129
Ini saya!

970
01:13:15,520 --> 01:13:19,524
Saya wakil perundangan Syarikat Babel.

971
01:13:19,607 --> 01:13:21,860
Peguam Choi Myung-hee
dari Firma Guaman Wusang.

972
01:13:22,945 --> 01:13:27,075
Ini ialah anak sulung
pemilik Syarikat Babel

973
01:13:27,158 --> 01:13:31,205
dan abang kepada Pengerusi Jang Han-seo.

974
01:13:32,039 --> 01:13:34,208
- Apa?
- "Anak sulung"?

975
01:13:39,298 --> 01:13:40,257
Memalukan betul.

976
01:13:42,802 --> 01:13:44,220
Saya Jang Han-seok.

977
01:13:45,179 --> 01:13:48,976
Mulai sekarang,
saya akan ketuai Syarikat Babel.

978
01:13:55,567 --> 01:13:58,112
Adik, awak dah banyak
bersusah payah selama ini.

979
01:13:59,071 --> 01:14:00,156
Marilah.

980
01:14:08,041 --> 01:14:11,044
Rasanya sangat sakit
macam nak matilah, sial.

981
01:14:18,845 --> 01:14:21,348
- Baiklah, silakan naik.
- Selamat datang.

982
01:14:21,431 --> 01:14:23,184
Kami akan pinjamkan bas saya hari ini

983
01:14:23,267 --> 01:14:24,185
- secara percuma.
- Masuk.

984
01:14:24,268 --> 01:14:25,811
Saya akan bayar duit minyak.

985
01:14:25,895 --> 01:14:28,357
Dia memang berlagak.

986
01:14:31,026 --> 01:14:32,652
Aduhai, seronoknya.

987
01:14:32,736 --> 01:14:36,032
Jadi kami akan pergi bercuti.

988
01:14:36,115 --> 01:14:38,242
Saya serba salah
sebab kami saja yang pergi.

989
01:14:38,911 --> 01:14:41,330
- Jom, cepat.
- Jom.

990
01:14:42,956 --> 01:14:46,127
- Naiklah.
- Awak cakap tak nak pergi?

991
01:14:46,211 --> 01:14:48,463
- Okey.
- Jaga-jaga.

992
01:14:48,546 --> 01:14:49,757
Aduhai.

993
01:14:55,597 --> 01:14:57,391
Seronoknya.

994
01:14:59,267 --> 01:15:00,395
Selamat tinggal.

995
01:15:02,105 --> 01:15:03,106
Jom.

996
01:15:05,275 --> 01:15:08,987
PLAZA GEUMGA

997
01:15:20,544 --> 01:15:23,964
{\an8}TOKONG NANYAK

998
01:15:26,175 --> 01:15:27,510
"Tokong Nanyak".

999
01:15:29,137 --> 01:15:30,304
Mari masuk.

1000
01:15:31,306 --> 01:15:32,266
Pintu

1001
01:15:33,684 --> 01:15:35,060
terbuka?

1002
01:15:35,936 --> 01:15:38,773
Mereka selalu biarkan terbuka
untuk orang berdoa.

1003
01:15:49,786 --> 01:15:52,290
Kami minta izin sebentar, Buddha.

1004
01:16:17,652 --> 01:16:19,155
- Ambil tuil besi.
- Baiklah.

1005
01:16:20,907 --> 01:16:22,116
- Sini.
- Sini.

1006
01:16:22,825 --> 01:16:24,244
Satu, dua, tiga.

1007
01:16:25,913 --> 01:16:27,456
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

1008
01:16:28,207 --> 01:16:29,667
Tahan.

1009
01:16:30,502 --> 01:16:31,920
- Tahan.
- Tahan!

1010
01:16:33,296 --> 01:16:34,507
Lagi sekali.

1011
01:16:36,467 --> 01:16:37,635
Satu, dua, tiga.

1012
01:16:37,718 --> 01:16:39,054
Angkat!

1013
01:16:58,785 --> 01:16:59,786
Bagus.

1014
01:17:10,925 --> 01:17:12,218
Tolong saya.

1015
01:17:14,345 --> 01:17:16,932
- Tolong bantu saya.
- Baiklah.

1016
01:17:17,558 --> 01:17:19,851
- Satu…
- Pegang.

1017
01:17:20,477 --> 01:17:22,397
Angkat.

1018
01:17:41,168 --> 01:17:42,462
Hulurkan tangan.

1019
01:17:44,047 --> 01:17:46,216
Hati-hati.

1020
01:18:46,497 --> 01:18:47,790
Hari ini…

1021
01:18:50,043 --> 01:18:51,503
kita berjaya.

1022
01:18:53,338 --> 01:18:56,801
Saya masih tak percaya semua ini emas.

1023
01:19:13,404 --> 01:19:15,072
Artifak juga ada.

1024
01:20:26,532 --> 01:20:28,284
{\an8}PENGHARGAAN ISTIMEWA UNTUK AHN CHANG-HWAN,
HWANG CHANSUNG, NICHKHUN