1
00:00:05,966 --> 00:00:07,926
Sebelum ini dalam Big Sky...
2
00:00:09,346 --> 00:00:11,396
Mak awak ada di sini?
Dia tak hubungi saya semula.
3
00:00:11,476 --> 00:00:13,186
- Awak nampak Erik?
- Tolong!
4
00:00:13,266 --> 00:00:15,646
Kalau rasa gembira tepuk tangan
5
00:00:16,606 --> 00:00:18,316
Mari kita pergi!
6
00:00:19,526 --> 00:00:21,066
- Awak kenal lelaki ini?
- Tidak.
7
00:00:21,156 --> 00:00:22,776
Dia mungkin sedang bersama
seorang budak berusia 12 tahun.
8
00:00:23,366 --> 00:00:25,286
- Awak berpihak pada siapa?
- Saya berpihak pada siapa?
9
00:00:25,366 --> 00:00:26,746
Beritahu saya awak
menyebelahi siapa.
10
00:00:26,826 --> 00:00:28,496
- Saya sendiri.
- Kawan awak, Rick Legarski?
11
00:00:28,576 --> 00:00:30,116
Dia takkan bebas.
12
00:00:30,206 --> 00:00:32,206
Dia dah mati.
Isterinya bunuh dia.
13
00:00:32,746 --> 00:00:34,376
Boleh awak beritahu kami
siapa yang bawa awak?
14
00:00:34,456 --> 00:00:35,996
- Dia terjun.
- Awak nampak dia terjun?
15
00:00:36,086 --> 00:00:37,336
Kami terlalu laju.
16
00:00:59,566 --> 00:01:00,736
Terima kasih, sayang.
17
00:01:01,656 --> 00:01:04,446
- Semoga hari awak indah.
- Ya.
18
00:01:08,656 --> 00:01:10,076
Tepat pada masanya, Jean.
19
00:01:45,026 --> 00:01:46,116
Hei!
20
00:01:47,326 --> 00:01:49,326
Arthur! Awak menakutkan saya.
21
00:01:49,406 --> 00:01:50,696
Awak hampir terkencing.
22
00:01:50,786 --> 00:01:52,616
Hei. Jaga bahasa, cik adik.
23
00:01:52,706 --> 00:01:53,786
Tiga Bulan Kemudian
24
00:01:53,866 --> 00:01:56,076
Dulu saya kenal seorang wanita
yang lebih tua daripada awak...
25
00:01:56,166 --> 00:01:57,416
...tetapi juga cantik.
26
00:01:57,496 --> 00:01:58,836
Awak ada rambut perang yang sama.
27
00:01:59,206 --> 00:02:00,586
Tapi mulutnya jahat.
28
00:02:01,086 --> 00:02:02,626
Tak seperti perempuan.
Dia mencarut dan kasar.
29
00:02:02,716 --> 00:02:04,626
- Semua benda yang dia...
- Tak apa, betul.
30
00:02:04,716 --> 00:02:05,836
Tidak, betul cakap awak, Scarlet.
31
00:02:05,926 --> 00:02:07,926
Perempuan patut
berperangai perempuan.
32
00:02:08,426 --> 00:02:10,136
Mak saya selalu kata,
kita akan dapat...
33
00:02:10,216 --> 00:02:12,386
...tangkap lebih banyak lebah
dengan madu berbanding cuka.
34
00:02:12,476 --> 00:02:14,306
Dia kedengaran
seperti wanita yang bijak.
35
00:02:15,226 --> 00:02:16,226
Sangat bijak.
36
00:02:17,606 --> 00:02:19,646
Phoebe, awak tahu apa maksudnya?
37
00:02:19,726 --> 00:02:20,816
Tidak.
38
00:02:20,896 --> 00:02:22,936
Jaga bahasa awak...
39
00:02:23,026 --> 00:02:25,486
...dan mungkin mak awak dan saya
akan bawa awak makan aiskrim!
40
00:02:27,986 --> 00:02:29,616
Maafkan saya.
Dia fikir itu kelakar.
41
00:02:29,946 --> 00:02:31,406
Awak sangat baik dengannya.
42
00:02:35,996 --> 00:02:38,536
Kalau rasa gembira tepuk tangan
43
00:02:39,286 --> 00:02:42,166
Kalau rasa gembira tepuk tangan
44
00:02:43,256 --> 00:02:45,376
Kalau rasa gembira
45
00:02:45,466 --> 00:02:47,216
Beginilah caranya
46
00:02:47,296 --> 00:02:49,886
Kalau rasa gembira tepuk tangan
47
00:02:51,216 --> 00:02:53,426
Kalau rasa gembira tepuk tangan
48
00:02:55,346 --> 00:02:57,056
Kalau rasa gembira
49
00:03:03,776 --> 00:03:05,566
Kalau rasa gembira
50
00:03:05,646 --> 00:03:07,776
Beginilah caranya
51
00:03:07,856 --> 00:03:10,736
Kalau rasa gembira hentak kaki
52
00:03:17,456 --> 00:03:18,786
Motel Hillcrest
Jawatan Kosong
53
00:03:35,636 --> 00:03:37,476
Gaji setiausaha, 20 dolar.
54
00:03:40,936 --> 00:03:41,976
Cassie?
55
00:03:43,476 --> 00:03:44,606
Ya. Apa?
56
00:03:44,686 --> 00:03:45,736
Ada apa?
57
00:03:47,356 --> 00:03:48,606
Tak ada apa-apa.
58
00:03:50,316 --> 00:03:51,866
Cody selalu cakap tak apa-apa.
59
00:03:52,196 --> 00:03:53,286
Dia tipu.
60
00:03:53,736 --> 00:03:55,196
Saya rasa ini kerja dia.
61
00:03:55,996 --> 00:03:58,666
Kerja ini atau kerja itu?
62
00:03:59,876 --> 00:04:01,706
Kedua-duanya.
63
00:04:03,036 --> 00:04:06,166
Sebelum tidur semalam, Kai tanya
saya, adakah dia selamat.
64
00:04:06,256 --> 00:04:08,086
Dia minta saya periksa
tingkap dan pintu...
65
00:04:08,176 --> 00:04:09,836
...dan pastikan semuanya dikunci.
66
00:04:09,926 --> 00:04:11,676
Saya tak boleh beritahu
dia yang dia selamat,...
67
00:04:11,756 --> 00:04:13,806
...sebab kita biarkan
Ronald terlepas.
68
00:04:13,886 --> 00:04:16,346
- Cassie.
- Dan sekarang,...
69
00:04:16,426 --> 00:04:19,596
...kita bekerja domestik
dan tidak mencari dia.
70
00:04:20,226 --> 00:04:21,726
Kita akan dapat duit.
71
00:04:23,566 --> 00:04:25,646
Ya, saya tahu.
72
00:04:26,276 --> 00:04:29,196
Saya juga fikir pasal semua itu.
73
00:04:29,646 --> 00:04:32,946
Tentang Cody dan gadis-gadis
yang diculik Ronald.
74
00:04:34,076 --> 00:04:35,116
Tapi,...
75
00:04:35,486 --> 00:04:37,286
...kita selamatkan mereka.
76
00:04:37,366 --> 00:04:39,536
Kita berjaya tangkap
Legarski tak guna itu.
77
00:04:39,616 --> 00:04:41,036
Ada sesuatu tentangnya.
78
00:04:43,456 --> 00:04:45,086
Dan kita nampak sesuatu.
79
00:04:47,376 --> 00:04:49,376
Itu pun dia. Alan.
80
00:04:49,586 --> 00:04:52,336
Nampaknya dia ada
rancangan malam ini.
81
00:04:52,426 --> 00:04:55,346
Ada apa dalam kotak itu? Aneh.
82
00:05:04,306 --> 00:05:05,816
Nampaknya peneman dia dah sampai.
83
00:05:06,936 --> 00:05:09,986
Mungkin kita habis kerja awal.
Itu trak yang sangat besar.
84
00:05:10,396 --> 00:05:11,486
Gadis koboi?
85
00:05:12,356 --> 00:05:13,656
Gadis koboi besar.
86
00:05:16,576 --> 00:05:17,696
Okey.
87
00:05:17,906 --> 00:05:19,576
Ini bukan apa
yang saya jangkakan.
88
00:05:19,656 --> 00:05:21,826
Saya tarik balik apa yang
saya cakap tentang domestik.
89
00:05:23,916 --> 00:05:25,376
Siapa mereka ini?
90
00:05:27,546 --> 00:05:29,796
- Okey. Awak bersedia?
- Ya.
91
00:05:35,886 --> 00:05:37,346
Dengar sini, semua. Awak lewat.
92
00:05:41,516 --> 00:05:42,936
Kita perlu cepat.
93
00:05:46,436 --> 00:05:48,686
- Apa itu?
- Serahkannya saja.
94
00:05:50,356 --> 00:05:52,196
Saya tak nak sebarang masalah.
95
00:05:52,696 --> 00:05:54,606
Isteri saya
seperti seorang tukang tilik.
96
00:05:54,696 --> 00:05:55,816
Kalau saya tiada
di rumah sekarang,...
97
00:05:55,906 --> 00:05:57,446
...dia akan fikir saya
mati di dalam longkang.
98
00:05:59,446 --> 00:06:00,786
Ia datang dari tempat cinta.
99
00:06:01,906 --> 00:06:02,906
Begitu?
100
00:06:03,786 --> 00:06:05,206
Jadi, bagaimana rupanya?
101
00:06:05,286 --> 00:06:06,326
Mari.
102
00:06:09,046 --> 00:06:10,916
Saya cuma nak
tanggung keluarga saya.
103
00:06:11,006 --> 00:06:12,376
Saya perlukan
perjanjian ini untuk...
104
00:06:12,466 --> 00:06:13,836
Jangan apa-apakan saya.
105
00:06:14,586 --> 00:06:16,926
Bergerak ke tepi, sekarang.
106
00:06:20,676 --> 00:06:22,676
Ia lebih baik dengan benda hidup.
107
00:06:22,766 --> 00:06:23,766
Baiklah.
108
00:06:24,476 --> 00:06:25,556
Baiklah.
109
00:06:30,476 --> 00:06:32,816
- Letakkan senjata!
- Awak telefon polis?
110
00:06:33,236 --> 00:06:34,236
Letakkan senjata.
111
00:06:35,026 --> 00:06:36,526
Mana lencana awak?
112
00:06:36,616 --> 00:06:37,816
Kami penyiasat persendirian.
113
00:06:38,366 --> 00:06:40,906
Betul. Jadi, dengar sini.
114
00:06:41,446 --> 00:06:43,206
Awak berdua pusing ke belakang...
115
00:06:43,286 --> 00:06:45,456
...dan keluar ikut pintu
itu, atau tidak...
116
00:06:45,536 --> 00:06:46,626
Saya telefon polis.
117
00:06:47,496 --> 00:06:48,536
Awak menipu.
118
00:06:50,956 --> 00:06:51,956
Apa itu?
119
00:06:53,126 --> 00:06:54,216
Mungkin.
120
00:06:55,256 --> 00:06:57,756
Tapi, kalau saya tak menipu,
awak cuma ada 30 saat,...
121
00:06:57,836 --> 00:07:00,176
...sebelum kawan-kawan kami
datang dan tangkap awak.
122
00:07:00,636 --> 00:07:01,676
Hei!
123
00:07:01,766 --> 00:07:04,176
Hei. Dengar cakap saya.
124
00:07:04,766 --> 00:07:06,806
Awak berdua akan
keluar ikut pintu itu...
125
00:07:07,476 --> 00:07:09,516
...dan kita akan lupakan
wajah masing-masing.
126
00:07:09,686 --> 00:07:10,856
Kami tak cari awak.
127
00:07:13,106 --> 00:07:15,316
- Hei! Hei! Hei!
- Bertenang!
128
00:07:15,396 --> 00:07:16,396
Hei.
129
00:07:16,906 --> 00:07:19,446
Menyuruh wanita untuk bertenang
bukan idea yang baik.
130
00:07:23,656 --> 00:07:25,746
Saya rasa saya takkan
lupakan muka awak.
131
00:07:26,536 --> 00:07:27,746
Ia terlalu cantik.
132
00:07:28,166 --> 00:07:30,206
Pergi. Sebelum kami ubah fikiran.
133
00:07:30,286 --> 00:07:31,376
Pergi.
134
00:07:33,416 --> 00:07:34,456
Pergi!
135
00:07:42,136 --> 00:07:43,806
- Alan.
- Apa itu?
136
00:07:43,886 --> 00:07:45,056
Alan, mereka dah pergi.
137
00:07:48,846 --> 00:07:51,306
- Alan dah tiada.
- Bagus.
138
00:07:51,396 --> 00:07:52,896
Domestik?
139
00:07:53,936 --> 00:07:55,356
Domestik.
140
00:07:55,686 --> 00:07:57,606
Nama dia Alan Headley.
141
00:07:57,696 --> 00:08:00,366
Isterinya mengupah kami
untuk menyiasat kecurangannya.
142
00:08:00,446 --> 00:08:01,486
Tapi, selepas malam ini,...
143
00:08:01,576 --> 00:08:03,406
...dia tak perlu risau
tentang kecurangan lagi.
144
00:08:03,486 --> 00:08:04,576
Nombor plat, jenis kereta?
145
00:08:04,656 --> 00:08:06,196
Toyota Corolla.
Semuanya ada di situ.
146
00:08:06,706 --> 00:08:07,956
Bagaimana dengan dua lelaki itu?
147
00:08:08,206 --> 00:08:11,076
Mereka guna trak besar hitam.
Tiada nombor pendaftaran.
148
00:08:11,166 --> 00:08:12,536
Apa pendapat awak?
149
00:08:13,796 --> 00:08:16,206
Perniagaan dadah
yang tak berjaya.
150
00:08:16,296 --> 00:08:17,916
Okey, saya masukkan kenderaan itu
dalam senarai dikehendaki.
151
00:08:18,006 --> 00:08:19,256
Sementara itu, kita perlu tahu...
152
00:08:19,336 --> 00:08:20,586
...apa yang sedang
berlaku di sini.
153
00:08:20,676 --> 00:08:23,386
Beritahu isteri dia
dengan perlahan-lahan.
154
00:08:24,176 --> 00:08:26,266
- Awak nak ke mana?
- Isteri saya masak daging bakar.
155
00:08:26,676 --> 00:08:27,766
Saya pergi sekejap.
156
00:08:49,706 --> 00:08:51,326
Tad Jacobson
Penguat Kuasa
157
00:08:53,166 --> 00:08:55,626
Horst Kleinsasser memanggil awak.
158
00:08:55,996 --> 00:08:58,836
Penjara Lochsa
159
00:09:01,466 --> 00:09:02,506
Hei, Horst.
160
00:09:02,586 --> 00:09:04,046
Hei, Tad.
161
00:09:05,056 --> 00:09:07,806
Boleh saya bercakap
dengan anak saya, Blake?
162
00:09:08,306 --> 00:09:11,436
Saya sudah sampaikan padanya.
Dia tak nak bercakap.
163
00:09:11,516 --> 00:09:13,056
Paksa dia.
164
00:09:13,146 --> 00:09:14,396
Saya tak boleh buat begitu.
165
00:09:14,856 --> 00:09:16,816
Dia akan hubungi peguam.
166
00:09:16,896 --> 00:09:18,236
Begitu?
167
00:09:22,196 --> 00:09:25,326
Awak beritahu dia,
saya akan ke sana.
168
00:09:55,186 --> 00:09:57,436
Alan, Jaga Diri.
Saya Akan Jemput Awak.
169
00:10:05,486 --> 00:10:07,616
Suami awak tak curang, Naomi.
170
00:10:09,366 --> 00:10:11,076
Apa maksud awak dia tak curang?
171
00:10:12,956 --> 00:10:16,246
Dia bersembang dengan seseorang
dan sembunyikan daripada saya.
172
00:10:16,326 --> 00:10:18,166
Dia keluar pada waktu malam.
173
00:10:18,246 --> 00:10:19,796
Kami mungkin sedang menyiasat...
174
00:10:19,876 --> 00:10:21,456
...perniagaan tidak sah.
175
00:10:21,966 --> 00:10:23,086
Adakah dadah?
176
00:10:23,176 --> 00:10:24,336
Kami tak tahu.
177
00:10:24,426 --> 00:10:25,586
Sudah 10 tahun
Alan tak ambil itu.
178
00:10:25,676 --> 00:10:27,796
Dia takkan terlibat
dalam hal begini.
179
00:10:27,886 --> 00:10:30,846
Naomi, suami awak berjumpa...
180
00:10:30,926 --> 00:10:32,176
...dengan orang berbahaya.
181
00:10:32,266 --> 00:10:34,436
Kami takut mereka akan cari dia.
182
00:10:35,266 --> 00:10:36,306
Oh Tuhan.
183
00:10:37,806 --> 00:10:40,066
Awak perlu cari dia. Tolonglah.
184
00:10:40,146 --> 00:10:42,566
Kami perlukan akses
untuk akaun bank awak,...
185
00:10:42,646 --> 00:10:45,106
...kad kredit, media sosial,
atau apa saja yang boleh...
186
00:10:45,196 --> 00:10:46,776
...menunjukkan aktiviti Alan.
187
00:10:46,866 --> 00:10:47,986
Baik.
188
00:10:49,486 --> 00:10:52,616
Alan berjanji akan buat apa saja
untuk bantu keluarga kami.
189
00:10:53,746 --> 00:10:55,576
Saya tak pernah bayangkan
yang ia bermaksud...
190
00:10:58,036 --> 00:10:59,086
Saya akan jatuh sakit.
191
00:11:02,256 --> 00:11:03,546
Adakah saya dalam bahaya?
192
00:11:03,626 --> 00:11:04,966
Awak akan selamat.
193
00:11:06,216 --> 00:11:08,716
Beritahu kami bila dia
menghubungi awak.
194
00:11:14,766 --> 00:11:15,936
Itu keretanya.
195
00:11:22,316 --> 00:11:23,486
Ini yang bagus.
196
00:11:23,566 --> 00:11:25,696
Johnny di Bluebird Ranch...
197
00:11:25,776 --> 00:11:28,236
...membuat aduan makhluk asing
menculik lembu-lembunya.
198
00:11:28,576 --> 00:11:30,196
Ada sesiapa mahu kopi?
199
00:11:30,286 --> 00:11:31,906
- Kopi?
- Ya.
200
00:11:31,996 --> 00:11:34,866
- Saya nak kopi.
- Malam yang panjang tadi?
201
00:11:34,956 --> 00:11:36,576
Saya dapat rasakan itu.
202
00:11:36,666 --> 00:11:38,536
Yakah? Lain kali, beritahu saya.
203
00:11:38,626 --> 00:11:41,166
Makhluk asing menculik lembu
adalah kes yang baik sekarang.
204
00:11:46,136 --> 00:11:48,176
Dewell dan Hoyt. Ini Jerrie.
205
00:11:53,636 --> 00:11:54,686
Helo?
206
00:11:59,516 --> 00:12:01,066
Nombor disekat. Letak telefon.
207
00:12:01,526 --> 00:12:02,566
Okey, itu pelik.
208
00:12:02,896 --> 00:12:04,066
Saya juga dapat semalam.
209
00:12:04,276 --> 00:12:05,316
Betulkah?
210
00:12:05,396 --> 00:12:06,566
Naomi.
211
00:12:07,066 --> 00:12:08,776
Alan tak balik malam tadi.
212
00:12:09,366 --> 00:12:11,286
- Kita patut pergi ke sana.
- Okey.
213
00:12:17,326 --> 00:12:18,706
Saya rasa tidak berdaya.
214
00:12:18,786 --> 00:12:21,126
Cuba tenangkan fikiran awak.
Kami akan bantu awak.
215
00:12:21,206 --> 00:12:22,666
Sebaik saja
kami jumpa apa-apa,...
216
00:12:22,756 --> 00:12:23,796
...kami akan beritahu awak.
217
00:12:27,756 --> 00:12:28,756
Apa ini?
218
00:12:28,836 --> 00:12:32,096
Ayah, ini penyiasat
yang saya beritahu ayah.
219
00:12:32,176 --> 00:12:34,516
Ya. Dewell dan Hoyt.
220
00:12:35,096 --> 00:12:36,846
Bruce Stone. Selamat berkenalan.
221
00:12:38,436 --> 00:12:40,306
- Apa khabar, sayang?
- Saya tak apa-apa.
222
00:12:42,016 --> 00:12:44,776
- Terima kasih datang, ayah.
- Ya, sudah tentu.
223
00:12:46,356 --> 00:12:48,236
- Boleh kita bercakap di luar?
- Baiklah.
224
00:12:54,496 --> 00:12:56,456
Berapa banyak
yang anak saya bayar?
225
00:12:57,916 --> 00:13:00,126
Awak tiada hak untuk tahu.
226
00:13:00,246 --> 00:13:01,336
Tolonglah.
227
00:13:01,416 --> 00:13:03,296
Sebab dia tak akan mampu bayar.
228
00:13:03,796 --> 00:13:05,756
Saya yang akan bayar,...
229
00:13:05,836 --> 00:13:06,876
...tapi, walaupun
saya tak kisah,...
230
00:13:06,966 --> 00:13:08,506
...lebih baik kita berhenti saja.
231
00:13:09,006 --> 00:13:10,676
Alan tak hilang.
232
00:13:11,006 --> 00:13:13,466
- Apa maksud awak?
- Saya baru bercakap dengan dia.
233
00:13:13,756 --> 00:13:16,476
Dia telefon saya sejam lepas,
katanya, akan pulang petang ini.
234
00:13:16,556 --> 00:13:18,516
Kenapa awak tak beritahu Naomi?
235
00:13:18,806 --> 00:13:20,396
Dia tak nak saya beritahu.
236
00:13:21,556 --> 00:13:23,726
Dia mahu peluang
untuk beri penjelasan.
237
00:13:25,226 --> 00:13:27,446
Alan menjual koleksinya.
238
00:13:27,526 --> 00:13:30,606
Dia jumpa pembelinya
di Craigslist dan sebagainya.
239
00:13:31,066 --> 00:13:34,076
Dia tak akan kaya,
tapi dia buat apa saja.
240
00:13:34,866 --> 00:13:37,246
Dan ia akan melukakan
hati dia kalau Naomi tahu.
241
00:13:37,456 --> 00:13:39,416
Naomi tahu betapa bermaknanya
koleksi itu kepada Alan.
242
00:13:39,496 --> 00:13:41,626
Acukan pistol hanya
untuk membeli koleksi?
243
00:13:41,706 --> 00:13:43,746
Hei, saya tak tahu apa
yang berlaku di sana.
244
00:13:44,206 --> 00:13:46,256
Kedengaran seperti teruk.
245
00:13:46,836 --> 00:13:49,756
Tapi saya pasti saya akan dapat
tahu bila dia balik nanti.
246
00:13:49,836 --> 00:13:51,466
Kenapa dia tak datang
pinjam duit awak?
247
00:13:52,216 --> 00:13:54,556
Alan ada ego.
248
00:13:55,256 --> 00:13:57,306
Jadi, kalau awak boleh
hantar bil kepada saya,...
249
00:13:57,386 --> 00:13:59,016
...saya akan uruskan
semuanya dari sini.
250
00:14:01,396 --> 00:14:03,106
Di mana Alan sekarang?
251
00:14:06,276 --> 00:14:07,316
Dalam perjalanan ke rumah.
252
00:14:08,316 --> 00:14:09,776
Terima kasih atas segalanya.
253
00:14:11,906 --> 00:14:13,486
Mari kita kembali ke pejabat.
254
00:14:14,406 --> 00:14:17,156
- Dia nampak menipu.
- Ya.
255
00:14:24,666 --> 00:14:25,706
Hei.
256
00:14:28,296 --> 00:14:29,916
Mari teka siapa itu.
Kertas, batu, gunting.
257
00:14:35,426 --> 00:14:37,216
Saya rasa bekas isteri.
258
00:14:37,306 --> 00:14:38,386
Berseronoklah.
259
00:14:42,596 --> 00:14:44,056
- Helo.
- Hai.
260
00:14:49,646 --> 00:14:50,896
Saya Cassie Dewell.
261
00:14:50,986 --> 00:14:53,196
Saya Mark Lindor.
262
00:14:55,446 --> 00:14:56,526
Budak yang comel.
263
00:14:57,026 --> 00:14:59,366
Apa yang saya boleh bantu, Mark?
Biar saya teka. Isteri awak?
264
00:14:59,446 --> 00:15:01,156
Isteri? Saya beri aura itu?
265
00:15:01,246 --> 00:15:03,166
Maaf. Saya tak berniat nak
buat kesimpulan sendiri, tapi...
266
00:15:03,496 --> 00:15:04,996
Saya Pegawai Tentera US.
267
00:15:05,576 --> 00:15:07,376
Saya di sini
untuk kes Ronald Pergman.
268
00:15:08,086 --> 00:15:09,586
Boleh kita bercakap di luar?
269
00:15:11,336 --> 00:15:12,586
Kita boleh bercakap di sini.
270
00:15:12,676 --> 00:15:15,386
Saya lebih suka bercakap
sambil berjalan.
271
00:15:15,466 --> 00:15:16,506
Supaya cerita akan banyak?
272
00:15:16,596 --> 00:15:17,806
Penuh dengan maklumat.
273
00:15:19,516 --> 00:15:20,676
Okey.
274
00:15:23,306 --> 00:15:25,766
Sudah berbulan-bulan saya hubungi
FBI dan cuba untuk mencari...
275
00:15:25,856 --> 00:15:27,766
...siapa bertanggungjawab
bagi kes Pergman...
276
00:15:27,856 --> 00:15:29,816
...dan tiada siapa balas
panggilan saya.
277
00:15:29,896 --> 00:15:31,146
Saya mula fikir
tiada siapa peduli.
278
00:15:31,236 --> 00:15:32,736
Kes ini agak perlahan.
279
00:15:33,566 --> 00:15:35,106
Dan Montana
bukanlah yang terbaik...
280
00:15:35,196 --> 00:15:36,906
Ya, ini dia.
281
00:15:39,036 --> 00:15:40,996
Saya mula rasa awak tak selesa.
282
00:15:41,246 --> 00:15:42,786
Kalau awak nak,
kita boleh mula semula.
283
00:15:45,536 --> 00:15:46,826
Okey.
284
00:15:46,916 --> 00:15:48,496
Awak kata tiada siapa
mahukan kes itu.
285
00:15:48,586 --> 00:15:52,336
Tak, saya nak. Saya berpindah
hanya untuk kes ini.
286
00:15:55,796 --> 00:15:57,346
Awak ada apa-apa maklumat baru?
287
00:15:57,426 --> 00:15:59,926
Nama Legarski ada dalam beberapa
dokumen yang dipintas...
288
00:16:00,006 --> 00:16:02,386
...dari sindiket penyeludupan
seks seorang warga Kanada.
289
00:16:02,476 --> 00:16:04,686
Tapi tiada sebut
tentang Ronald Pergman.
290
00:16:05,226 --> 00:16:07,436
- Legarski memang bijak.
- Sudah tentu.
291
00:16:07,726 --> 00:16:09,316
Bagaimana ini akan bantu
kita dapatkan Ronald?
292
00:16:09,516 --> 00:16:10,516
"Kita"?
293
00:16:10,976 --> 00:16:12,986
Ya, kita. Awak datang jumpa saya.
294
00:16:13,066 --> 00:16:15,026
Saya dan pasangan saya
adalah aset kepada kes ini.
295
00:16:15,356 --> 00:16:16,816
Jenny Hoyt. Suami dia dibunuh...
296
00:16:16,906 --> 00:16:19,986
Saya tahu.
Saya baca fail itu habis.
297
00:16:20,656 --> 00:16:22,616
Ia hal peribadi bagi awak berdua.
Saya faham.
298
00:16:22,696 --> 00:16:23,996
Awak ada rancangan?
299
00:16:24,456 --> 00:16:26,706
Dia akan tersilap langkah.
Mereka selalu akan begitu.
300
00:16:27,206 --> 00:16:29,336
Jika Ronald tersilap langkah,
orang lain akan disakiti.
301
00:16:30,456 --> 00:16:31,546
Ya.
302
00:16:33,126 --> 00:16:34,216
Saya tahu.
303
00:16:35,796 --> 00:16:37,586
Okey. Begini.
304
00:16:38,216 --> 00:16:40,426
Sudah tiga tahun
saya menyiasat kes ini...
305
00:16:40,716 --> 00:16:42,006
...dan saya seorang yang suka
berterus-terang.
306
00:16:42,096 --> 00:16:43,556
Jadi, kalau awak mahu
perbincangan kita lebih baik,...
307
00:16:43,636 --> 00:16:44,926
...baik awak
berterus terang saja.
308
00:16:45,016 --> 00:16:47,186
- Saya dapat kenal awak.
- Sudah tentu.
309
00:16:47,266 --> 00:16:51,356
Kita boleh abaikan yang lain
dan bekerjasama untuk kes ini.
310
00:16:51,436 --> 00:16:54,356
Adakah itu bermaksud,
saya akan tolong awak...
311
00:16:54,436 --> 00:16:55,856
...dan awak akan lari
dan dapatkan Ronald.
312
00:16:55,946 --> 00:16:59,156
Atau saya boleh beritahu awak
yang kita ada pemberi maklumat...
313
00:16:59,236 --> 00:17:01,526
...yang bekerja dengan
Perkhidmatan Keselamatan Kanada.
314
00:17:01,616 --> 00:17:03,116
Apa maksud awak?
315
00:17:03,366 --> 00:17:04,406
Berterus-terang.
316
00:17:05,406 --> 00:17:07,286
Sindiket mungkin akan
cuba menghubungi Ronald.
317
00:17:07,366 --> 00:17:08,616
Kalau mereka buat begitu,
kita akan tahu.
318
00:17:10,876 --> 00:17:12,036
Itu trak yang bagus.
319
00:17:13,246 --> 00:17:14,296
Perbincangan selesai.
320
00:17:14,376 --> 00:17:16,046
Awak nampak seperti
tak tahu apa-apa.
321
00:17:24,306 --> 00:17:25,346
Ya?
322
00:17:25,676 --> 00:17:27,596
Kita ada salah faham?
323
00:17:28,016 --> 00:17:29,726
Mungkin saya
buat kita salah faham.
324
00:17:29,806 --> 00:17:32,936
Mungkin salah saya. Sama
seperti Polis Negeri Legarski.
325
00:17:33,016 --> 00:17:34,776
Ia berakhir dengan baik.
326
00:17:37,696 --> 00:17:38,896
Ini dia.
327
00:17:38,986 --> 00:17:41,196
Kita boleh tangkap dia.
Bersama-sama.
328
00:17:41,276 --> 00:17:43,656
Mesej saya bila awak dah sedia.
329
00:17:44,946 --> 00:17:47,116
- Hati-hati dengan "elq".
- Sebutannya, "elk".
330
00:17:47,536 --> 00:17:48,956
- Betul.
- Ya.
331
00:17:52,536 --> 00:17:55,706
Alan buat beberapa pembelian
menarik bulan lepas.
332
00:17:56,336 --> 00:17:57,916
Tiga botol Drakkar Noir,...
333
00:17:58,006 --> 00:18:01,086
...kelas karate,
tab panas dari Costco, Vitamix.
334
00:18:01,176 --> 00:18:03,346
Saya pernah bercinta
dengan jurulelong...
335
00:18:03,426 --> 00:18:06,886
...yang mandi menggunakan
Drakkar Noir.
336
00:18:07,846 --> 00:18:09,806
Itu membawa kembali
kenangan yang indah.
337
00:18:10,726 --> 00:18:13,686
Jangan beritahu sesiapa,
tapi saya lebih suka lelaki kanu.
338
00:18:15,016 --> 00:18:17,486
Mereka sangat segak.
339
00:18:17,686 --> 00:18:18,736
Tidak.
340
00:18:21,656 --> 00:18:23,316
Okey, mari sambung kerja.
341
00:18:23,656 --> 00:18:25,366
Jenny dan Cassie akan
pulang sebentar lagi.
342
00:18:25,446 --> 00:18:26,906
Pastikan awak
sentiasa mengemas kini.
343
00:18:26,986 --> 00:18:28,656
Akhirnya dia terpaksa guna
kadnya, bukan?
344
00:18:28,746 --> 00:18:29,826
Ya.
345
00:18:33,746 --> 00:18:35,456
Dewell dan Hoyt. Ini Jerrie.
346
00:18:39,046 --> 00:18:40,966
Pemanggil Tidak Dikenali
347
00:18:47,136 --> 00:18:48,386
Nombor disekat yang sama?
348
00:18:52,186 --> 00:18:53,226
Itu dia.
349
00:18:55,016 --> 00:18:56,146
Ronald.
350
00:19:19,086 --> 00:19:22,716
Semua budak baik
berbuat baik. Arthur.
351
00:19:23,586 --> 00:19:25,636
Semua budak baik berbuat baik.
352
00:19:26,386 --> 00:19:29,716
Sentiasa. Setiap masa.
353
00:19:34,934 --> 00:19:37,104
Ada apa-apa yang menonjol
dalam kewangan Alan?
354
00:19:37,724 --> 00:19:40,944
Baru-baru ini,
dia buat banyak deposit.
355
00:19:41,854 --> 00:19:42,944
Sekali-sekala.
356
00:19:44,864 --> 00:19:46,154
Bagaimana dengan kegiatan sosial?
357
00:19:46,654 --> 00:19:50,284
Tak dapat apa-apa. Panggilannya
terus ke peti pesanan suara.
358
00:19:50,364 --> 00:19:52,324
Tapi bila bercakap
tentang panggilan telefon...
359
00:19:54,954 --> 00:19:55,994
- Apa?
- Ada apa?
360
00:19:57,834 --> 00:19:59,414
Banyak panggilan pelik.
361
00:20:02,334 --> 00:20:03,674
Setiap kali saya
jawab panggilan,...
362
00:20:03,754 --> 00:20:05,344
...saya hanya akan
dengar nafas...
363
00:20:05,884 --> 00:20:07,214
...dan panggilan akan terputus.
364
00:20:08,514 --> 00:20:10,884
- Saya rasa itu Ronald.
- Apa?
365
00:20:10,974 --> 00:20:12,844
Saya tak boleh jelaskan,
tapi dialah orangnya.
366
00:20:15,054 --> 00:20:17,564
Kalau dia bercakap,
awak boleh kenal pasti suaranya?
367
00:20:17,894 --> 00:20:19,184
Ya.
368
00:20:22,894 --> 00:20:24,024
Macam mana dengan kes itu?
369
00:20:24,194 --> 00:20:25,944
Sedang berjalan.
Saya tiada banyak masa.
370
00:20:26,024 --> 00:20:27,944
Semua orang tiada banyak masa.
371
00:20:28,034 --> 00:20:29,864
Kita datang, kita pergi.
372
00:20:31,364 --> 00:20:34,204
Okey. Saya datang untuk berbual
tentang panggilan telefon...
373
00:20:34,284 --> 00:20:36,164
- ...yang kami dapat di pejabat.
- Silakan duduk.
374
00:20:36,244 --> 00:20:38,954
Panggilan yang tiada suara.
Jerrie, pekerja wanita kami...
375
00:20:39,044 --> 00:20:40,124
Ya. Salah seorang mangsa Ronald.
376
00:20:40,204 --> 00:20:41,294
Ya.
377
00:20:41,374 --> 00:20:42,874
Saya baca laporan itu.
378
00:20:44,674 --> 00:20:47,134
Kalau itu panggilan
daripada Ronald,...
379
00:20:47,214 --> 00:20:49,254
...Jerrie mungkin
boleh kenal suaranya.
380
00:20:50,714 --> 00:20:51,974
Itu membantu.
381
00:20:52,724 --> 00:20:54,014
Tapi tak begitu membantu.
382
00:20:54,434 --> 00:20:56,514
Sekarang, itu hanya beberapa
panggilan telefon pelik saja.
383
00:20:56,604 --> 00:20:58,354
- Dan walaupun itu memang dia...
- Kita boleh jejakinya.
384
00:20:58,434 --> 00:20:59,934
Mungkin, tapi Ronald bijak.
385
00:21:00,144 --> 00:21:01,564
Jadi, berterus terang
dengan saya.
386
00:21:01,644 --> 00:21:03,694
Apa yang awak buat sebenarnya?
387
00:21:04,234 --> 00:21:07,114
Saya ada orang yang memeriksa
stesen penimbang trak...
388
00:21:07,194 --> 00:21:09,864
...dari sini ke Colorado,
memeriksa lejar pengangkutan.
389
00:21:10,074 --> 00:21:11,654
Dia akan kembali
kepada cara asalnya.
390
00:21:11,744 --> 00:21:13,454
Macam yang saya cakap.
Tunggu masa saja.
391
00:21:13,534 --> 00:21:14,864
Macam mana
kalau dia tak buat itu?
392
00:21:20,374 --> 00:21:24,254
Kunci untuk Ronald adalah
memahami masa silamnya.
393
00:21:24,924 --> 00:21:26,674
Ada sesuatu yang buatkan
lelaki ini tersentak.
394
00:21:27,214 --> 00:21:28,844
Tugas kita untuk
mengetahui apakah ia.
395
00:21:28,924 --> 00:21:30,464
Apa yang menyebabkan
dia jadi begini.
396
00:21:30,554 --> 00:21:33,094
Mungkin mak dia,
tapi dia dah mati.
397
00:21:33,174 --> 00:21:35,514
Mungkin, tapi apa
yang saya cari ialah...
398
00:21:35,594 --> 00:21:37,264
...sesuatu yang dia
tak boleh halang.
399
00:21:37,644 --> 00:21:40,974
Mungkin tindakan atau corak
yang dia buat tanpa berfikir.
400
00:21:41,264 --> 00:21:43,104
- Masuk akal?
- Sedikit.
401
00:21:44,394 --> 00:21:45,444
Nampaknya awak tak tahu apa-apa.
402
00:21:45,524 --> 00:21:47,024
Saya juga tahu sedikit.
403
00:21:47,104 --> 00:21:48,564
Saya dapat kenal awak juga.
404
00:21:48,654 --> 00:21:50,444
Sudah tentu. Apa yang awak tahu?
405
00:21:51,364 --> 00:21:53,784
Awak dibuang dari Universiti
Chicago, pra-medikal.
406
00:21:54,994 --> 00:21:57,784
Hilang beberapa tahun,
muncul semula di LA.
407
00:21:58,124 --> 00:22:00,334
Sepuluh tahun bersama
Polis, kemudian tentera,...
408
00:22:00,414 --> 00:22:02,954
...dan awak minta
ditukarkan ke sini.
409
00:22:03,454 --> 00:22:04,584
Mungkin saya suka memancing.
410
00:22:05,294 --> 00:22:06,624
Orang yang datang ke Montana...
411
00:22:06,714 --> 00:22:09,134
...mungkin lari daripada
sesuatu atau mencari sesuatu.
412
00:22:09,334 --> 00:22:10,634
Bukankah kita semua begitu?
413
00:22:13,764 --> 00:22:15,724
Tunggu. Siapa itu?
414
00:22:16,094 --> 00:22:18,974
Paul Calgrove.
Goes oleh "The Snail".
415
00:22:19,514 --> 00:22:21,644
Lelaki pasaran gelap,
penembak upahan terbaik.
416
00:22:21,974 --> 00:22:24,104
- Dia kawan awak?
- Dia cuba bunuh saya malam tadi.
417
00:22:24,184 --> 00:22:25,774
- Apa?
- Dia ada...
418
00:22:25,854 --> 00:22:28,524
...senjata-lembing elektrik.
419
00:22:28,604 --> 00:22:29,814
Itu tandatangannya.
420
00:22:30,524 --> 00:22:34,484
Dengar sini. Paul Calgrove
ialah seorang yang teliti.
421
00:22:34,694 --> 00:22:35,784
Sangat teliti.
422
00:22:36,744 --> 00:22:38,864
Kalau awak mahu bertemu dia,
awak akan perlukan bantuan.
423
00:22:41,334 --> 00:22:42,494
Ini nampak sedap.
424
00:22:42,584 --> 00:22:44,044
Saya tak ada masa
nak buat kuah,...
425
00:22:44,124 --> 00:22:45,584
...tapi saya rasa
ia boleh tahan, bukan?
426
00:22:45,664 --> 00:22:46,794
Sedap.
427
00:22:47,914 --> 00:22:50,174
Mak tahu Billy
ada ular peliharaan baru?
428
00:22:50,254 --> 00:22:52,344
Ia makan tikus! Tanpa dimasak!
429
00:22:52,424 --> 00:22:53,714
Ia makan mereka hidup-hidup.
430
00:22:53,804 --> 00:22:56,304
Kenapa awak nak bela haiwan
yang berbahaya begitu?
431
00:22:56,384 --> 00:22:58,724
Ular ialah makhluk
yang sangat lembut.
432
00:22:59,224 --> 00:23:01,014
Selagi ia tidak diganggu,...
433
00:23:01,094 --> 00:23:02,434
...atau rasa terperangkap,...
434
00:23:02,514 --> 00:23:05,104
...ia tak akan menunjukkan
kelakuan agresif.
435
00:23:05,184 --> 00:23:07,274
Adakah itu bermakna
kita boleh dapatkan satu?
436
00:23:07,684 --> 00:23:09,314
Tidak sama sekali.
437
00:23:11,904 --> 00:23:13,154
Siapa itu?
438
00:23:22,414 --> 00:23:24,374
Nampaknya khabar angin itu benar.
439
00:23:24,454 --> 00:23:26,704
- Hai, Mak Cik Mary!
- Helo, Phoebe.
440
00:23:27,164 --> 00:23:28,294
Awak tak nak kenalkan saya...
441
00:23:28,374 --> 00:23:29,674
...dengan lelaki kacak ini?
442
00:23:31,044 --> 00:23:33,294
Arthur, ini Mary. Kakak saya.
443
00:23:33,384 --> 00:23:34,504
Hai, Mary.
444
00:23:34,594 --> 00:23:37,014
Arthur. Itu nama yang baik.
445
00:23:37,174 --> 00:23:38,224
Fesyen lama.
446
00:23:38,844 --> 00:23:40,514
Ramai Arthur yang baik.
447
00:23:40,684 --> 00:23:44,304
Arthur Conan Doyle,
Arthur Rubinstein, Raja Arthur.
448
00:23:44,394 --> 00:23:45,474
Saya tak akan teruskan.
449
00:23:46,314 --> 00:23:47,474
Mungkin juga.
450
00:23:47,984 --> 00:23:49,234
Awak Arthur yang baik?
451
00:23:49,564 --> 00:23:52,104
- Mary, jangan buat perangai.
- Saya bergurau.
452
00:23:52,564 --> 00:23:54,274
Saya suka fikir
yang saya Arthur yang baik.
453
00:23:54,614 --> 00:23:57,114
Scarlet menunggu lama
untuk dapat lelaki yang baik.
454
00:23:58,404 --> 00:24:00,404
Mari. Kami sedang
makan lewat malam.
455
00:24:00,494 --> 00:24:01,784
Biar saya ambil kot awak.
456
00:24:08,624 --> 00:24:10,754
Saya ingatkan awak tak bercakap
dengan keluarga awak.
457
00:24:11,124 --> 00:24:12,254
Saya tidak.
458
00:24:12,794 --> 00:24:14,384
Jadi kenapa dia ada di sini?
459
00:24:14,464 --> 00:24:16,504
Dia cuma suka bergosip saja.
460
00:24:16,594 --> 00:24:18,764
Mungkin salah seorang kawan dia
nampak kita di bandar.
461
00:24:19,384 --> 00:24:21,514
Tapi, muncul tiba-tiba,...
462
00:24:21,974 --> 00:24:23,724
...bukan adab yang baik.
463
00:24:24,184 --> 00:24:25,264
Arthur.
464
00:24:25,804 --> 00:24:27,814
Maafkan saya.
Bukan itu maksud saya.
465
00:24:32,644 --> 00:24:33,694
Layan dia baik-baik.
466
00:25:19,654 --> 00:25:20,984
Awak letak apa
dalam kentang putar itu?
467
00:25:21,074 --> 00:25:22,404
Saya letak marjerin kali ini.
468
00:25:23,954 --> 00:25:27,284
Mentega buat
ia lebih berkrim, tapi...
469
00:25:29,834 --> 00:25:31,544
Arthur. Ada apa?
470
00:25:31,624 --> 00:25:34,674
Ini teruk, tapi saya baru saja
dipanggil untuk bekerja.
471
00:25:34,754 --> 00:25:36,834
Awak kerja apa, Arthur?
472
00:25:36,924 --> 00:25:39,004
Saya memandu untuk servis
penghantaran makanan.
473
00:25:39,094 --> 00:25:40,634
Saya fikir awak
tutup aplikasi itu.
474
00:25:40,714 --> 00:25:43,384
Saya terlupa. Ini kerja penting.
475
00:25:43,474 --> 00:25:46,644
Orang bergantung pada saya,
saya tak nak hampakan mereka.
476
00:25:46,724 --> 00:25:48,894
Mungkin saya patut
datang lain kali saja.
477
00:25:48,974 --> 00:25:52,184
Tidak. Tolong jangan pergi.
Mary, gembira bertemu awak.
478
00:25:52,274 --> 00:25:53,814
Gembira bertemu awak.
479
00:25:59,064 --> 00:26:00,154
Jadi,...
480
00:26:00,774 --> 00:26:02,034
...apa pendapat awak?
481
00:26:02,114 --> 00:26:03,904
Dia nampak
macam lelaki yang baik.
482
00:26:03,994 --> 00:26:05,324
Tapi, kita masih kena kenal lama.
483
00:26:05,404 --> 00:26:06,614
Apa lagi?
484
00:26:07,704 --> 00:26:09,914
Tak ada apa-apa.
Saya cuma rasa,...
485
00:26:10,204 --> 00:26:11,994
...saya pernah lihat dia.
486
00:26:34,102 --> 00:26:35,192
Loretta.
487
00:26:39,192 --> 00:26:40,232
Apa?
488
00:26:40,692 --> 00:26:42,702
Masa tamat.
Kita tak boleh tunggu lagi.
489
00:26:42,782 --> 00:26:45,782
Produk itu akan
jadi tak bernilai. Mari.
490
00:26:46,572 --> 00:26:47,832
Biar saya pergi.
491
00:26:53,832 --> 00:26:54,962
Hati-hati.
492
00:26:56,082 --> 00:26:57,252
Sayang awak, kawan.
493
00:27:11,772 --> 00:27:12,852
Akhirnya.
494
00:27:16,982 --> 00:27:20,572
Okey. Tunggu.
Sekejap, okey? Tolonglah.
495
00:27:24,822 --> 00:27:28,282
Tolonglah, kawan. Tolonglah.
496
00:27:29,662 --> 00:27:31,242
Serahkan kotak itu.
497
00:27:39,752 --> 00:27:42,092
Tolong jangan cederakan saya.
Tolong jangan cederakan...
498
00:27:44,922 --> 00:27:45,972
Apa?
499
00:29:17,562 --> 00:29:18,772
Bodoh betul.
500
00:29:27,362 --> 00:29:29,532
Alan guna kad kredit
untuk membeli...
501
00:29:29,612 --> 00:29:30,742
...gula-gula di hotel.
502
00:29:31,782 --> 00:29:33,032
20 minit dari sini.
503
00:29:34,412 --> 00:29:36,082
Awak suka anjing pemburu, Jenny?
504
00:29:36,872 --> 00:29:39,542
Cantik, pendiam.
505
00:29:42,752 --> 00:29:44,172
Anjing pemburu?
506
00:29:44,252 --> 00:29:47,052
Ya. Saya terfikir
untuk bela anjing.
507
00:29:47,802 --> 00:29:50,222
Sama ada itu atau mungkin
Labradoodle.
508
00:29:50,302 --> 00:29:51,512
Mereka tak manja.
509
00:29:52,182 --> 00:29:55,222
Awak patut tanya Syerif Tubb.
Dia bela anjing pemburu.
510
00:29:55,302 --> 00:29:56,352
Betulkah?
511
00:29:57,472 --> 00:29:58,522
Wah.
512
00:29:58,602 --> 00:30:00,182
Kalau awak syerif di sini,...
513
00:30:00,272 --> 00:30:01,352
...awak ada masa untuk itu.
514
00:30:01,812 --> 00:30:04,022
Saya dengar awak berdua
ada hubungan istimewa.
515
00:30:05,022 --> 00:30:06,072
Betulkah?
516
00:30:06,152 --> 00:30:08,822
Antara kebaikan kerja ini,
saya tahu maklumat orang dalam.
517
00:30:09,112 --> 00:30:10,692
Mungkin awak boleh
beri lebih banyak maklumat...
518
00:30:10,782 --> 00:30:12,202
...tentang lelaki
"Snail" ini, bukan?
519
00:30:12,572 --> 00:30:14,702
Macam saya cakap, orang jahat.
520
00:30:15,912 --> 00:30:17,282
Kalau dia seekor anjing,...
521
00:30:18,662 --> 00:30:20,122
...dia anjing pemburu.
522
00:30:22,712 --> 00:30:23,832
Entahlah.
523
00:30:29,422 --> 00:30:30,672
Kami akan uruskan dari sini.
524
00:30:37,812 --> 00:30:38,852
Kosong.
525
00:30:41,932 --> 00:30:43,352
Adakah itu apa saya fikirkan?
526
00:30:44,602 --> 00:30:45,652
Ya.
527
00:30:46,232 --> 00:30:47,572
Cadar dah hilang.
528
00:30:48,232 --> 00:30:49,822
Mani lembu atau kuda?
529
00:30:49,902 --> 00:30:51,322
Mani kuda.
530
00:30:52,152 --> 00:30:53,152
Awak tahu menunggang.
531
00:30:55,072 --> 00:30:56,242
Tak begitu mahir.
532
00:30:57,202 --> 00:31:00,042
Semua ini bernilai
lebih 100,000 dolar.
533
00:31:00,122 --> 00:31:01,202
Semuanya dah rosak.
534
00:31:01,292 --> 00:31:02,962
Pemenang Kentucky Derby
Fusaichi Pegasus...
535
00:31:03,042 --> 00:31:04,422
...dijual dengan
harga 60 juta dolar.
536
00:31:04,502 --> 00:31:06,172
Bayaran kudanya
melebihi 100 ribu.
537
00:31:06,252 --> 00:31:07,882
Maafkan saya.
Saya seorang sajakah...
538
00:31:07,962 --> 00:31:09,302
...yang tak tahu apa
yang berlaku di sini?
539
00:31:10,382 --> 00:31:12,632
Penjaga kuda menjaga kuda
bukan pada masanya.
540
00:31:13,382 --> 00:31:15,052
Ini lebih biasa daripada
apa yang awak fikir.
541
00:31:16,262 --> 00:31:18,932
Saya tak percaya bahawa
Alan melarikan diri...
542
00:31:19,012 --> 00:31:21,892
...hanya kerana penjualan
haram kuda jantan.
543
00:31:21,972 --> 00:31:23,772
Perkara begitu sepatutnya
mudah untuk dijejaki.
544
00:31:23,852 --> 00:31:25,142
Lari.
545
00:31:25,232 --> 00:31:26,902
Tempat ini lembap.
Ada orang baru mengemas.
546
00:31:28,652 --> 00:31:30,112
Tengok. Darah.
547
00:31:31,152 --> 00:31:32,692
Nampak macam hasil kerja Snail.
548
00:31:33,152 --> 00:31:34,192
Saya rasa awak akan jumpa dia...
549
00:31:34,282 --> 00:31:35,952
...jika awak jumpa cadar itu.
550
00:31:38,202 --> 00:31:40,582
Awak mungkin mahu bercakap
dengan kawan syerif awak itu.
551
00:31:44,002 --> 00:31:46,922
Domestik memang terbaik,
bukan? Tembak!
552
00:31:53,882 --> 00:31:55,722
Saya ada beberapa
kejadian yang menarik.
553
00:31:56,892 --> 00:31:57,892
Betul juga.
554
00:31:59,562 --> 00:32:00,812
Isteri masih belum datang...
555
00:32:00,892 --> 00:32:03,022
...untuk buat
laporan kehilangan suami.
556
00:32:03,852 --> 00:32:04,982
Menarik.
557
00:32:05,522 --> 00:32:06,602
Teruskan.
558
00:32:06,692 --> 00:32:09,482
Kami mengekori Alan,
sebelum dia sampai ke motel.
559
00:32:11,322 --> 00:32:13,492
Ketika ia masih lagi domestik?
560
00:32:13,572 --> 00:32:14,612
Malam pertama.
561
00:32:15,072 --> 00:32:18,242
Kami berhenti di gudang.
Alat perladangan.
562
00:32:18,322 --> 00:32:19,662
Di luar bandar.
563
00:32:19,742 --> 00:32:21,412
Mungkin tempat asalnya.
564
00:32:21,952 --> 00:32:24,912
Diperiksa, tapi didaftarkan atas
nama syarikat tidak diketahui.
565
00:32:25,712 --> 00:32:27,212
Kami perlukan
waran untuk geledah.
566
00:32:27,672 --> 00:32:30,002
Baik. Beri saya alamatnya.
567
00:32:30,092 --> 00:32:31,132
Terima kasih.
568
00:32:32,092 --> 00:32:33,092
Beritahu saya.
569
00:32:33,842 --> 00:32:36,182
Bagaimana banyak saham awak
dalam Dewell dan Hoyt?
570
00:32:37,762 --> 00:32:39,432
50 peratus, bahagian Cody.
571
00:32:40,052 --> 00:32:41,642
Bukan saham itu.
572
00:32:41,852 --> 00:32:43,102
Apa maksud awak.
573
00:32:43,642 --> 00:32:46,352
Saya tak rasa bisnes
penyiasatan ini untuk awak.
574
00:32:48,652 --> 00:32:51,692
Ya, itu satu pekerjaan.
575
00:32:57,322 --> 00:32:58,362
Saya?
576
00:32:58,822 --> 00:32:59,912
Sebagai syerif?
577
00:33:00,372 --> 00:33:02,042
Awak perlu bersara.
578
00:33:02,122 --> 00:33:03,412
Awak dah hilang akal.
579
00:33:05,212 --> 00:33:07,172
Dewell dan Hoyt
adalah legasi Cody.
580
00:33:08,292 --> 00:33:09,792
Itu yang dia mahukan.
581
00:33:09,882 --> 00:33:11,502
Tapi apa yang awak nak, Jenny?
582
00:33:13,802 --> 00:33:15,472
Sekarang, cuma waran.
583
00:33:16,262 --> 00:33:18,052
Jika Alan belum mati,...
584
00:33:18,552 --> 00:33:19,802
...dia dalam bahaya.
585
00:33:20,102 --> 00:33:21,892
Dan jika gudang ini terlibat...
586
00:33:21,972 --> 00:33:23,102
Saya faham.
587
00:33:25,812 --> 00:33:26,812
Tembak!
588
00:33:28,902 --> 00:33:30,482
Hebat, ketiga-tiga.
589
00:33:34,112 --> 00:33:35,322
Macam mana keadaan di gudang?
590
00:33:35,942 --> 00:33:37,742
Hanya peralatan perladangan.
591
00:33:37,822 --> 00:33:39,612
Tapi cuba teka siapa
pemilik perniagaan ini.
592
00:33:39,702 --> 00:33:41,662
- Bruce.
- Ayah Naomi?
593
00:33:41,742 --> 00:33:42,912
Rekod telefon Alan.
594
00:33:42,992 --> 00:33:44,662
Awak pasti boleh meneka
satu-satunya orang...
595
00:33:44,742 --> 00:33:46,332
...yang dia hubungi
selama 24 jam yang lepas.
596
00:33:46,662 --> 00:33:47,962
Dia telefon Bruce tujuh kali,...
597
00:33:48,042 --> 00:33:49,832
...bermula selepas dia
meninggalkan motel.
598
00:33:51,042 --> 00:33:52,502
Saya dapat rasakan
yang dia terlibat.
599
00:33:52,592 --> 00:33:56,012
Dia cuba bayar kita
supaya kita terlepas pandang.
600
00:33:56,802 --> 00:33:58,012
Ada panggilan daripada Naomi?
601
00:33:58,882 --> 00:34:00,932
Saya telefon dia beberapa kali.
602
00:34:01,012 --> 00:34:02,052
Dia tak jawab telefon.
603
00:34:03,142 --> 00:34:04,182
Mari.
604
00:34:11,812 --> 00:34:12,982
Naomi!
605
00:34:15,782 --> 00:34:17,032
Naomi? Awak ada di dalam?
606
00:34:19,822 --> 00:34:22,912
Ya. Maaf. Saya agak sibuk.
607
00:34:23,622 --> 00:34:25,082
Boleh kami masuk sekejap?
608
00:34:25,582 --> 00:34:27,332
Ini bukan masa yang sesuai.
609
00:34:27,832 --> 00:34:29,162
Alan baru saja balik.
610
00:34:32,002 --> 00:34:33,502
Mana kereta dia?
611
00:34:34,212 --> 00:34:36,052
Ini bukan masa yang sesuai.
612
00:34:42,392 --> 00:34:43,472
Baik.
613
00:34:43,552 --> 00:34:45,472
Bila kami patut kembali?
614
00:34:46,262 --> 00:34:48,062
Mungkin nanti.
615
00:34:51,852 --> 00:34:53,192
Kami akan datang lagi esok.
616
00:34:58,112 --> 00:35:00,112
- Kita patut telefon Tubb.
- Saya rasa kita tak ada masa.
617
00:35:06,742 --> 00:35:08,042
Saya akan ambil
bahagian belakang.
618
00:35:08,122 --> 00:35:10,042
Kalau awak alihkan tumpuan dia,
saya boleh dapatkan Bruce.
619
00:35:13,712 --> 00:35:15,252
Di mana dia?
620
00:35:18,302 --> 00:35:21,932
Ambil jam saya. Saya ada
duit dalam peti simpanan.
621
00:35:22,012 --> 00:35:24,722
Awak ambillah, ia milik awak,
tapi jangan sakiti dia.
622
00:35:24,802 --> 00:35:27,812
Awak tak faham! Di mana Alan?
623
00:35:39,732 --> 00:35:41,192
Itu suami awak, bukan?
624
00:35:44,322 --> 00:35:47,242
Bergerak sekarang! Cepat!
625
00:35:47,332 --> 00:35:49,202
Jangan cuba buat apa-apa!
626
00:35:49,292 --> 00:35:51,542
- Awak okey?
- Ya.
627
00:35:53,212 --> 00:35:55,462
- Sayang, saya dah balik.
- Mari sini, bangsat!
628
00:35:56,172 --> 00:35:57,252
Selamatkan anak saya.
629
00:35:58,382 --> 00:36:01,132
- Turunkan!
- Saya akan tembak dia! Berundur!
630
00:36:02,342 --> 00:36:04,182
Kalau awak bergerak,
semuanya akan berakhir.
631
00:36:08,432 --> 00:36:09,432
Mari sini.
632
00:36:15,942 --> 00:36:16,942
Tak apa.
633
00:36:18,612 --> 00:36:20,402
Hubungi polis. Dapatkan ambulans.
634
00:36:22,912 --> 00:36:25,242
Sumpah, saya tak pernah
lihat dalam beg itu.
635
00:36:25,322 --> 00:36:27,872
Saya cuma nak
dapatkan wang. Itu saja.
636
00:36:28,542 --> 00:36:30,542
Hei. Saya buat untuk awak.
637
00:36:30,622 --> 00:36:32,082
Saya buat untuk kita.
638
00:36:32,922 --> 00:36:33,962
Okey?
639
00:36:35,042 --> 00:36:36,632
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.
640
00:36:38,382 --> 00:36:39,382
Sayang awak.
641
00:36:45,222 --> 00:36:46,302
Jaga diri.
642
00:36:47,012 --> 00:36:48,062
Beritahu saya,...
643
00:36:48,142 --> 00:36:50,222
...kenapa Alan melawat awak
pada malam rompakan itu.
644
00:36:50,312 --> 00:36:51,642
Saya cuma bantu dia.
645
00:36:51,732 --> 00:36:53,562
Awak tolong dia
dengan menipu anak awak?
646
00:36:54,192 --> 00:36:55,482
- Jenny.
- Adakah awak tahu,...
647
00:36:55,562 --> 00:36:58,902
...saya terpaksa tembak seseorang
sebab penipuan awak itu?
648
00:36:58,982 --> 00:37:00,782
Berapa banyak yang awak
dapat dengan menjual mani itu?
649
00:37:00,862 --> 00:37:02,152
Seribu seorang?
650
00:37:02,242 --> 00:37:03,612
Saya tak curi.
651
00:37:03,702 --> 00:37:05,202
Saya beli bahan
untuk mengeluarkannya,...
652
00:37:05,282 --> 00:37:07,952
- ...jadi secara teknikalnya...
- Okey. Berhenti.
653
00:37:08,452 --> 00:37:11,082
Nasihat saya...
654
00:37:11,542 --> 00:37:13,252
...ialah dapatkan
peguam yang baik.
655
00:37:14,332 --> 00:37:16,332
Sementara itu,
pergi bersama anak awak.
656
00:37:22,132 --> 00:37:23,222
Bagus.
657
00:37:25,012 --> 00:37:27,262
- Ya.
- Ingat apa yang kita bincangkan.
658
00:37:31,472 --> 00:37:32,642
Tentang apa?
659
00:37:33,812 --> 00:37:35,102
Tak ada apa-apa.
660
00:37:35,192 --> 00:37:36,902
Saya ingatkan kita
tak akan berahsia.
661
00:37:57,002 --> 00:38:00,252
Saya datang untuk
jumpa anak saya, Kleinsasser.
662
00:38:00,342 --> 00:38:02,252
Maaf, tapi sekarang
sudah lepas waktu melawat.
663
00:38:04,342 --> 00:38:07,642
Jangan main-main dengan saya.
Beritahu dia saya ada di sini.
664
00:38:07,972 --> 00:38:09,682
Tuan? Tuan?
665
00:38:10,762 --> 00:38:12,972
Tidak mengapa, Ralph.
Awak pergi dapatkan dia.
666
00:38:13,772 --> 00:38:15,772
- Baik, tuan.
- Hei, Tad.
667
00:38:16,142 --> 00:38:17,192
Horst.
668
00:38:17,442 --> 00:38:18,602
Apa khabar?
669
00:38:19,102 --> 00:38:21,692
Mereka sakiti saya
kiri dan kanan.
670
00:38:23,482 --> 00:38:25,112
Tapi saya masih boleh berdiri.
671
00:38:25,192 --> 00:38:26,822
Masih sihat.
672
00:38:26,902 --> 00:38:30,532
Jadi awak upah
budak-budak sekarang.
673
00:38:30,872 --> 00:38:33,202
Budak itu perlu tahu siapa
berkuasa di daerah ini.
674
00:38:33,372 --> 00:38:34,702
Dia budak yang baik.
675
00:38:35,452 --> 00:38:37,752
Dia tak dididik dengan betul.
Tengok muka dia.
676
00:38:38,252 --> 00:38:40,712
Muka dia lemah, tangannya lembut.
677
00:38:41,422 --> 00:38:42,882
Percayalah,...
678
00:38:42,962 --> 00:38:46,092
...negara ini akan jatuh...
679
00:38:46,172 --> 00:38:48,182
...dengan sangat laju.
680
00:38:48,262 --> 00:38:49,552
Dia budak Alma Frink.
681
00:38:49,642 --> 00:38:50,722
Frink?
682
00:38:52,052 --> 00:38:54,272
Mereka tak berguna.
Sentiasa tidak berguna.
683
00:38:54,352 --> 00:38:55,562
Tidak, bawa dia keluar.
684
00:39:05,862 --> 00:39:06,862
Minta dia duduk.
685
00:39:08,532 --> 00:39:09,742
- Duduk.
- Apa yang awak nak?
686
00:39:09,822 --> 00:39:10,822
Duduk.
687
00:39:15,452 --> 00:39:16,702
Saya bawa sesuatu untuk awak.
688
00:39:21,332 --> 00:39:22,922
Ini cenderamata.
689
00:39:23,002 --> 00:39:24,382
Itu melanggar peraturan.
690
00:39:24,462 --> 00:39:25,502
Jangan sibuk.
691
00:39:32,302 --> 00:39:33,352
Ini dia.
692
00:39:36,602 --> 00:39:38,062
Itu dari ladang.
693
00:39:40,102 --> 00:39:41,192
Ambillah.
694
00:39:48,402 --> 00:39:50,112
Itu saja yang awak akan dapat.
695
00:40:17,772 --> 00:40:19,022
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!
696
00:40:19,102 --> 00:40:20,182
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
697
00:40:20,272 --> 00:40:23,272
Okey. Saya ada kes
perceraian dan kes hutang.
698
00:40:24,612 --> 00:40:26,112
- Kes hutang untuk saya.
- Ini dia.
699
00:40:26,482 --> 00:40:27,612
Baguslah.
700
00:40:28,482 --> 00:40:30,652
Ada sesiapa mahukan mufin?
701
00:40:30,742 --> 00:40:31,952
Pemanggil Tidak Dikenali
702
00:40:32,072 --> 00:40:33,242
Nombor disekat.
703
00:40:42,922 --> 00:40:43,922
Jenny.
704
00:40:45,792 --> 00:40:48,052
- Siapa ini?
- Ini saya, Blake.
705
00:40:51,382 --> 00:40:53,092
Blake Kleinsasser?
706
00:40:53,842 --> 00:40:55,432
Hei, sayang.
707
00:40:56,552 --> 00:40:57,812
Lama saya tidak hubungi awak.
708
00:40:58,972 --> 00:41:00,642
Saya cuba hubungi awak.
709
00:41:02,022 --> 00:41:03,352
Saya harap...
710
00:41:06,982 --> 00:41:09,022
Saya harap kita dalam
situasi yang lebih baik.
711
00:41:14,662 --> 00:41:15,912
Saya perlukan bantuan awak.
712
00:41:25,502 --> 00:41:27,212
Penyediaan Dokumen
713
00:41:27,292 --> 00:41:30,052
Semak Latar Belakang
Elakkan Kerugian
714
00:42:31,942 --> 00:42:33,982
Sari Kata oleh Amirah Shufiyah