1
00:00:02,000 --> 00:00:10,900
Sarikata Bahasa Melayu
& Nota OKU Pendengaran oleh:
Ibnuabdulaziz
April/May 2021/Ramadhan 1422
Kuantan, Pahang, Malaysia
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:21,104 --> 00:00:23,774
PENCERITA: Benua Antartika...,
4
00:00:23,941 --> 00:00:27,444
...luas dan cabarannya sukar dipercayai.
5
00:00:28,612 --> 00:00:31,031
Ia tempat paling sejuk di bumi.
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,286
Namun setiap musim bunga...,
7
00:00:36,453 --> 00:00:39,498
...mentari yang semakin hangat
melambai kehidupan dari lautan selatan...
8
00:00:39,665 --> 00:00:41,500
...ke pinggir benua itu...,
9
00:00:42,626 --> 00:00:46,547
...dan ia pun menjadi tempat tinggal kepada
salah satu burung paling lasak di planet ini...,
10
00:00:47,881 --> 00:00:49,299
...iaitu penguin Adelie.
11
00:00:50,926 --> 00:00:54,638
Bagi mengabadikan kisah perintis kutub
yang menakjubkan ini...,
12
00:00:55,013 --> 00:00:58,684
...Disneynature melaksanakan salah satu
operasi perfileman terbesar...
13
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
...yang pernah disaksikan oleh Antartika...,
14
00:01:01,436 --> 00:01:03,855
...menghimpunkan sepasukan pembikin filem yang unik...,
15
00:01:04,356 --> 00:01:08,443
...termasuk beberapa orang
jurugambar terbaik di dunia.
16
00:01:14,324 --> 00:01:17,661
Mereka bakal berdepan cabaran
alam paling dahsyat...,
17
00:01:17,828 --> 00:01:20,080
...namun tetap kembali menyahut cabaran.
18
00:01:20,789 --> 00:01:21,832
Wuu!
19
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
PENCERITA: Sang penguin pula
ada misi tersendiri.
20
00:01:25,502 --> 00:01:26,503
(PENGUIN MENGUAK)
21
00:01:26,670 --> 00:01:28,964
Ah, penguin ni.
Boleh masuk gambar tak? Diaorang ni...
22
00:01:29,131 --> 00:01:30,340
Oh...
23
00:01:30,507 --> 00:01:32,134
Tak percaya betul aku.
24
00:01:33,468 --> 00:01:35,429
PENCERITA:
Adakalanya mereka curiga dengan orang asing...,
25
00:01:36,013 --> 00:01:39,182
Saya akan sembunyi dalam
koloni mereka macam ni.
26
00:01:39,349 --> 00:01:41,018
(KETAWA)
27
00:01:41,184 --> 00:01:43,020
PENCERITA: ...dan mencari mereka bukanlah mudah.
28
00:01:43,186 --> 00:01:45,105
LELAKI: Arah mana koloni
penguin tu tadi?
29
00:01:45,272 --> 00:01:49,192
PENCERITA: Namun, para pembikin filem ini tahu
apa yang diperlukan untuk merakam setiap detik...
30
00:01:49,359 --> 00:01:51,236
...kisah ajaib ini.
31
00:01:51,403 --> 00:01:52,821
Oh! Tu sekor penguin.
32
00:01:53,280 --> 00:01:54,323
Ya.
33
00:01:54,948 --> 00:01:57,200
Patutnya layak menang Oscar tu.
34
00:01:58,118 --> 00:01:59,161
Tapi dah terlepas pulak.
35
00:01:59,786 --> 00:02:02,289
(MUZIK DAMAI)
00:02:03,415 --> 00:02:08,791
PENGUIN
KEHIDUPAN PENUH BAHAYA
36
00:02:09,415 --> 00:02:10,791
(MENGUAK)
37
00:02:18,680 --> 00:02:21,391
PENCERITA: Sang Adelie telah menempuhi
musim sejuk di laut.
38
00:02:23,327 --> 00:02:28,271
{\an6}Awal Musim Bunga
00:02:23,727 --> 00:02:26,271
Kini, mereka sedang menuju kembali ke daratan untuk membiak.
39
00:02:28,607 --> 00:02:32,319
Itulah lampu hijau yang ditunggu-tunggu
oleh pasukan Disneynature.
40
00:02:36,865 --> 00:02:40,535
Lebih dari 20 orang jurugambar
akan cuba memfilemkan kehidupan penguin...
41
00:02:40,702 --> 00:02:42,871
...dengan perincian yang tiada tandingan.
42
00:02:44,706 --> 00:02:47,918
Mereka akan mengembara jauh
untuk mencari penguin tersebut...,
43
00:02:49,044 --> 00:02:52,339
...membawa bersama lebih
10 tan kelengkapan perfileman.
44
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
(DERUAN HELIKOPTER)
45
00:02:57,052 --> 00:02:59,596
Mereka akan meluangkan berbulan-bulan
di tempat yang paling sejuk...
46
00:02:59,763 --> 00:03:02,557
...dan paling terpencil di planet ini.
47
00:03:04,059 --> 00:03:07,145
Dan mereka akan bergantung kepada
ratusan kakitangan sokongan...
48
00:03:07,312 --> 00:03:08,814
...dari lapan negara berbeza...
49
00:03:08,980 --> 00:03:11,692
...untuk membawa mereka ke sana
dan memastikan mereka terus hidup.
50
00:03:13,860 --> 00:03:16,488
Pasukan kamera pertama
meninggalkan England seminggu lalu...,
51
00:03:16,655 --> 00:03:19,116
...menuju ke pos persiapan di New Zealand.
52
00:03:20,951 --> 00:03:22,911
Kemudian, mereka terbang ke Pulau Ross...
53
00:03:23,078 --> 00:03:26,081
...dan Pangkalan Penyelidikan Antartik AS
di McMurdo.
54
00:03:27,082 --> 00:03:29,668
Kini, peringkat akhir perjalanan mereka
yang menjerihkan itu...
55
00:03:29,835 --> 00:03:33,964
...sedang membawa mereka merentasi pulau itu
ke Tanjung Crozier yang terpencil.
56
00:03:37,342 --> 00:03:39,177
Saban tahun, Crozier menjadi rumah...
57
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
...kepada koloni terbesar
penguin Adelie di planet ini.
58
00:03:43,014 --> 00:03:46,852
Kru tersebut sedang berlumba ke sana
sebelum sang penguin tiba.
59
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
Mark Smith ialah seorang jurugambar
yang pernah merakam filem di sini.
60
00:03:51,273 --> 00:03:52,733
Begitu juga Jeff Wilson...,
61
00:03:52,899 --> 00:03:55,861
...ketua pasukan
dan salah seorang pengarah filem ini.
62
00:03:59,114 --> 00:04:02,743
Jadi, perancangan selama dua tahun
adalah untuk saat ini.
63
00:04:02,909 --> 00:04:05,454
Cuba mendapatkan semua lojistik,
semua orang...,
64
00:04:05,620 --> 00:04:08,290
...semua kelengkapan, dan pastikan cuacanya baik...,
65
00:04:08,957 --> 00:04:11,209
...supaya kami dapat dihantar
ke pangkalan yang kami tujui..,
66
00:04:11,752 --> 00:04:14,254
...merupakan usaha yang teramat besar.
67
00:04:15,464 --> 00:04:18,592
PENCERITA: Gunung yang gersang ini
bakal menjadi lokasi utama perfileman...
68
00:04:18,759 --> 00:04:20,135
...untuk bulan-bulan berikutnya.
69
00:04:21,136 --> 00:04:24,848
Kedua-dua Mark dan Jeff sedia
maklum keadaan sukar yang menanti.
70
00:04:25,307 --> 00:04:28,226
Ini kiranya pertengahan musim panas kat sini.
Lebih kurang negatif 18.
71
00:04:28,935 --> 00:04:30,145
"Nyaman" dan "hangat".
72
00:04:31,062 --> 00:04:35,150
PENCERITA: Bagi Antartika, hari ini sebenarnya
luar biasa tenang dan cerahnya.
73
00:04:35,942 --> 00:04:39,196
LELAKI: Wah! Macam tak percaya je cuaca ni.
Saya tak pernah sekali pun tengok macam ni kat sini.
74
00:04:39,362 --> 00:04:40,947
WANITA: Ye lah, cantiknya.
75
00:04:41,525 --> 00:04:42,885
-LEAKI: Okey, sedia untuk bergerak.
-WANITA: Awak okey ke?
76
00:04:43,200 --> 00:04:45,327
-LELAKI: Selamat berseronok, kengkawan.
-JEFF: Mekasih banyak, geng.
77
00:04:45,494 --> 00:04:47,037
LELAKI: Sama-sama. Jumpa lagi nanti.
78
00:04:53,293 --> 00:04:54,377
-Wuu!
-Wuu!
79
00:04:54,544 --> 00:04:55,629
-Ya!
-(KETAWA)
80
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Hebat la.
81
00:04:56,963 --> 00:04:58,173
(KETAWA)
82
00:04:58,340 --> 00:04:59,382
Amacam?
83
00:04:59,549 --> 00:05:01,051
(KETAWA)
84
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
JEFF: Kita selamat sampai.
85
00:05:02,385 --> 00:05:04,346
MARK: Ni la perasaan yang paling best sekali.
86
00:05:05,055 --> 00:05:07,516
Mendarat kat sini memang menakjubkan.
87
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
Ni la rumah kami.
88
00:05:10,811 --> 00:05:13,772
PENCERITA: Telah lapan bulan berlalu
semenjak kali akhir pangkalan ini beroperasi.
89
00:05:14,231 --> 00:05:17,359
Jadi keutamaan kru yang pertama
ialah membina semula kem ini.
90
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
-Jeff.
-PENCERITA: Mereka juga perlu membawa...
91
00:05:20,362 --> 00:05:23,740
...alatan perfileman, satu demi satu,
ke koloni penguin.
92
00:05:25,033 --> 00:05:27,661
Lebih kurang sebatu jalan kaki ke koloni tu...
93
00:05:27,828 --> 00:05:33,500
...dan kami cuma bawa beberapa alatan,
sebahagian je dari 5,000 paun...
94
00:05:33,917 --> 00:05:35,752
...alatan yang kami bawa.
95
00:05:36,044 --> 00:05:38,588
Kamera, kaki tiga dan apa benda ntah lagi...,
96
00:05:38,797 --> 00:05:40,882
...kami akan longgokkan kat koloni tu...
97
00:05:41,049 --> 00:05:43,343
...supaya kami tak payah angkut
pergi balik hari-hari.
98
00:05:43,510 --> 00:05:45,971
Jeff, apesal kau tak bawak sama banyak
dengan kitaorang ni semua?
99
00:05:46,304 --> 00:05:48,098
(KETAWA)
100
00:05:49,766 --> 00:05:53,520
PENCERITA: Mark dan Jeff berharap untuk merakam
permulaan kisah Adelies:
101
00:05:53,854 --> 00:05:58,149
kepulangan para jantan merentasi lautan ais,
dalam perjalanan ke sarang mereka.
102
00:06:00,235 --> 00:06:03,363
Namun, adakah mereka dapat
mendahului sang penguin?
103
00:06:05,156 --> 00:06:06,575
JEFF: Kau rasa camne, Mark?
104
00:06:07,701 --> 00:06:10,245
Takjubnya. Memang hebat la.
105
00:06:10,829 --> 00:06:14,207
Ini adalah beberapa ratus ekor penguin
daripada suku juta ekor penguin kat sini.
106
00:06:14,374 --> 00:06:15,375
(PENGUIN MENGUAK)
107
00:06:15,542 --> 00:06:18,044
Kebanyakan mereka masih di laut...
108
00:06:18,962 --> 00:06:21,131
...dan akan balik ke mari dalam beberapa hari ni.
109
00:06:21,506 --> 00:06:25,510
Penguin-penguin tu kena lalu sini
untuk ke koloni tu...,
110
00:06:26,469 --> 00:06:30,765
...dan harap-harap, diaorang datang balik
melalui ais yang menakjubkan ni.
111
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
PENCERITA: Setiap tahun,
laut sekitar Antartika membeku.
112
00:06:36,563 --> 00:06:40,442
Menjelang pertengahan musim sejuk, aisnya
menambah saiz benua itu lebih sekali ganda...
113
00:06:40,901 --> 00:06:43,820
...dan kemudian mencair semula setiap musim panas.
114
00:06:44,946 --> 00:06:48,617
Tahun ini, pencairannya lebih perlahan dari biasa.
115
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
Aisnya kira-kira enam kilometer ke sana.
Tahun-tahun lain, biasanya...
116
00:06:55,790 --> 00:06:57,751
...kira-kira separuh dari tu.
- Lebih kurang la.
117
00:06:58,418 --> 00:07:01,004
Jauh Adelie kena berjalan tu.
118
00:07:01,171 --> 00:07:02,380
(PENGUIN MENGUAK)
119
00:07:08,929 --> 00:07:10,472
(MENGUAK)
120
00:07:12,307 --> 00:07:14,559
MARK: Ada banyak Adelie
merentas ais kat situ.
121
00:07:14,726 --> 00:07:16,311
Sangat cantik. Ais biru...,
122
00:07:17,187 --> 00:07:19,230
...Adelie hitam putih. Memang takjub la.
123
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
PENCERITA: Dengan ketibaan ratusan sang jantan...
124
00:07:22,067 --> 00:07:25,111
...dan cuaca baik bertahan,
ia permulaan yang sempurna.
125
00:07:27,405 --> 00:07:29,324
(MENGUAK)
126
00:07:30,867 --> 00:07:33,495
Tetapi Mark dan Jeff pernah ke sini
banyak kali...
127
00:07:33,662 --> 00:07:37,582
...dan tahu bahawa keadaan boleh berubah
dalam beberapa minit sahaja.
128
00:07:39,584 --> 00:07:45,006
Akhirnya, Adelie dah sampai
dalam jumlah yang besar.
129
00:07:45,507 --> 00:07:47,550
Memang itulah tujuan kami datang.
130
00:07:47,717 --> 00:07:50,720
Sekarang ni, Mark tengah cuba merakam mereka...,
131
00:07:51,221 --> 00:07:52,514
...tapi begini dilemanya:
132
00:07:53,264 --> 00:07:58,269
Kat puncak bukit sana tu,
ribut besar dah mula bertiup.
133
00:07:58,770 --> 00:07:59,813
(ANGIN KENCANG BERTIUP)
134
00:07:59,980 --> 00:08:02,232
Angin kat sini boleh menjadi sangat kencang.
135
00:08:03,817 --> 00:08:08,905
Jadi, sedang kami menyaksikan semua aksi ni,
kami, emm..., agak berbelah-bagi...
136
00:08:09,072 --> 00:08:14,202
...sama ada nak patah balik
atau terus kekal dan rakam aksi-aksi menarik.
137
00:08:15,453 --> 00:08:19,040
PENCERITA: Namun, segera menjadi jelas
bahawa terus kekal bukan lagi pilihan.
138
00:08:20,417 --> 00:08:22,752
Itu ialah, err... salji yang bertiup...,
139
00:08:23,169 --> 00:08:26,548
...yang... (KETAWA)
...yang menjadikan saya bertakwa kepada Tuhan.
140
00:08:28,299 --> 00:08:30,760
Maksudnya, angin ni,
err..., memang kencang ni.
141
00:08:31,302 --> 00:08:33,388
Anda tak boleh nak agak berapa kencang.
142
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
Kami nak gerak la.
143
00:08:35,640 --> 00:08:37,434
Kami tak nak lepak sini
untuk tengok kencang mana.
144
00:08:37,600 --> 00:08:39,644
(ANGIN KENCANG BERTIUP)
145
00:08:45,692 --> 00:08:46,818
Kencang juga, ea?
146
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
PENCERITA: Dengan tak semena-mena...,
147
00:08:55,452 --> 00:08:57,454
...kru tersebut bertarung
melawan angin taufan...
148
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
dan suhu yang jatuh di bawah
negatif 30 darjah Fahrenheit.
149
00:09:05,045 --> 00:09:07,088
(ANGIN KENCANG BERTIUP)
150
00:09:07,964 --> 00:09:12,844
Dilanda di tempat terbuka,
keadaan ini berpotensi membawa maut.
151
00:09:13,928 --> 00:09:15,722
(MUZIK SUSPENS)
152
00:09:46,711 --> 00:09:49,714
PENCERITA: Akirnya, mereka selamat
tiba di kem...,
153
00:09:50,173 --> 00:09:51,841
...namun tadinya nyaris-nyaris sahaja.
154
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
Fuh!
155
00:09:56,012 --> 00:09:57,180
Kuat juga.
156
00:09:58,348 --> 00:10:00,141
"Bayu lembut" je tu, kan?
157
00:10:05,688 --> 00:10:09,400
PENCERITA: Ribut itu lenyap
sepantas ia tiba.
158
00:10:10,276 --> 00:10:11,861
(MENGUAK)
159
00:10:12,028 --> 00:10:14,864
Pagi berikutnya, suasananya
seolah-olah tiada apa terjadi.
160
00:10:16,032 --> 00:10:17,951
Rasa macam tenang je...
161
00:10:18,118 --> 00:10:20,787
...sekarang kami dah duduk balik dalam koloni
pagi ni, tapi...
162
00:10:22,080 --> 00:10:25,750
...keadaan nyaris-nyaris
nak jadi serius malam tadi.
163
00:10:27,293 --> 00:10:30,421
Saya rasa kami takkan cuba
menguji angin tu lagi.
164
00:10:32,132 --> 00:10:34,300
Ada masa-masanya saya terfikir...,
165
00:10:34,759 --> 00:10:36,594
"Saya tak pasti boleh hadap ni lagi."
166
00:10:37,595 --> 00:10:38,680
(SEDUT HINGUS)
167
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
Saya dah letih sampai begitu sekali.
168
00:10:40,306 --> 00:10:42,308
Saya rasa tak saya pernah
letih macam tu sekali...
169
00:10:42,475 --> 00:10:43,852
...bila kami sampai balik ke pondok.
170
00:10:44,811 --> 00:10:45,979
Awak tau tak?
171
00:10:46,146 --> 00:10:50,275
Kalaulah masa tu sejuk sikit je lagi,
kami akan betul-betul bermasalah.
172
00:10:51,484 --> 00:10:56,072
Yang paling menakjubkan pasal ribut tu
ialah penguin-penguin tu langsung tak kisah.
173
00:10:57,115 --> 00:10:59,450
Koloninya pun nampak macam
dah berganda...,
174
00:10:59,617 --> 00:11:01,953
maknanya lagi banyak penguin datang
masa ribut tu...,
175
00:11:02,120 --> 00:11:04,622
...yang pasti melebihi
seratus batu sejam, paling kurang.
176
00:11:04,956 --> 00:11:07,584
Diaorang pun masih
jalankan urusan.
177
00:11:07,750 --> 00:11:10,253
Susah nak percaya, betul ni.
178
00:11:11,171 --> 00:11:13,423
Boleh puji la menatang kecik ni.
179
00:11:13,840 --> 00:11:14,924
(MENGUAK)
180
00:11:16,801 --> 00:11:19,929
PENCERITA: Tanjung Crozier ialah lokasi
utama kisah penguin...,
181
00:11:20,096 --> 00:11:23,725
...dan akan difilemkan sepanjang musim
oleh tiga kru kamera berbeza.
182
00:11:24,642 --> 00:11:25,810
(MENGUAK)
183
00:11:26,060 --> 00:11:29,606
Namun, ia bukanlah satu-satunya koloni
yang pasukan Disneynature akan filemkan.
184
00:11:31,524 --> 00:11:34,152
Satu lagi kru filem sedang berlayar
ke selatan dari Australia...,
185
00:11:34,319 --> 00:11:36,237
...menaiki kapal ulang bekal pemecah ais.
186
00:11:36,571 --> 00:11:39,240
Mereka sedang menuju ke rintangan ais laut...
187
00:11:39,407 --> 00:11:44,621
...dan pangkalan penyelidikan Perancis
iaitu Dumont d'Urville, atau DDU.
188
00:11:45,455 --> 00:11:50,335
Kelengkapan kamera dan selaman mereka
seberat tiga tan perlu dibawa melalui laut.
189
00:11:52,045 --> 00:11:56,299
Tetapi dua orang dari kru tersebut dapat terbang
mendahului yang lain menaiki pesawat kecil.
190
00:11:56,466 --> 00:11:58,384
(BUNYI ENJIN PESAWAT)
191
00:12:01,596 --> 00:12:03,806
Had berat mereka hanya mengizinkan
beberapa helai pakaian...,
192
00:12:03,973 --> 00:12:05,808
dan satu sahaja kamera kecil.
193
00:12:06,434 --> 00:12:09,103
Inilah kali pertama mereka di Antartika.
194
00:12:09,270 --> 00:12:10,855
LELAKI: Amacam, Rolf?
195
00:12:11,231 --> 00:12:12,815
Tengok la tu. Maksud aku...
196
00:12:14,359 --> 00:12:17,904
Ada bongkah ais beku tengah laut...,
197
00:12:18,071 --> 00:12:19,364
...maksud aku, waw!.
198
00:12:19,530 --> 00:12:22,242
Aku tak tau nak cakap la,
serius ni.
199
00:12:27,330 --> 00:12:29,666
Tak nampak pun penguinnya.
(KETAWA)
200
00:12:30,416 --> 00:12:33,169
Tapi elok la tu, sebab sekarang ni
semua alatan kamera kami...
201
00:12:33,336 --> 00:12:35,755
...tersekat lebih kurang 200 kilometer
ke sana tu...,
202
00:12:35,922 --> 00:12:38,091
atas kapal bersama ahli pasukan yang lain.
203
00:12:38,800 --> 00:12:40,551
Doa je la diaorang sampai cepat...,
204
00:12:40,718 --> 00:12:42,720
...sebab tanpa kamera,
kami tak boleh buat apa-apa.
205
00:12:44,764 --> 00:12:47,141
PENCERITA: Kapal yang mereka nantikan,
iaitu Astrolabe...,
206
00:12:47,308 --> 00:12:50,395
...mencecah ais awal musim bunga
jauh lebih awal dari jangkaan.
207
00:12:54,023 --> 00:12:55,566
Selain daripada peralatan...,
208
00:12:55,733 --> 00:13:00,280
...ia juga membawa bekalan yang amat diperlukan
untuk semua yang tinggal di DDU.
209
00:13:05,285 --> 00:13:09,539
Turut berlayar ialah legenda perfileman bawah air,
Didier Noirot...,
210
00:13:10,164 --> 00:13:13,084
...yang pernah menyelam di Antartika
banyak kali sebelumnya.
211
00:13:14,711 --> 00:13:17,964
Lazimnya, menyeberang dari Australia
mengambil masa sepuluh hari...,
212
00:13:18,131 --> 00:13:22,927
...tetapi musim ini, kapal tersebut berhempas-pulas
merentasi ais laut yang luar biasa tebalnya.
213
00:13:30,310 --> 00:13:32,979
Semakin hampir mereka tiba,
dan semakin ke selatan mereka pergi...,
214
00:13:33,271 --> 00:13:35,148
...semakin tebal pula aisnya.
215
00:13:38,484 --> 00:13:41,154
Kemajuan mereka semakin perlahan saban hari...
216
00:13:46,034 --> 00:13:48,661
...hinggalah akhirnya, mereka tidak lagi
dapat pergi lebih jauh.
217
00:13:50,288 --> 00:13:51,414
Mereka tersekat...
218
00:13:52,206 --> 00:13:54,876
...dan misinya pun terumbang-ambing.
219
00:13:56,502 --> 00:13:59,422
(BAHASA PERANCIS)
Hari kesembilan dan inilah kelajuan kami.
00:14:01,502 --> 00:14:05,422
Kami dah berhenti sepenuhnya, tak bergerak lagi.
00:14:06,432 --> 00:14:09,822
Kami tak boleh melihat
dan Kapten pun tak tau arah mana nak pergi.
00:14:09,862 --> 00:14:12,222
Kami sedang tunggu cuaca cerah...
00:14:12,242 --> 00:14:14,422
...supaya boleh jumpa laluan merentas ais ni.
220
00:14:15,813 --> 00:14:18,775
PENCERITA: Pangkalan penyelidikan
masih beberapa hari jaraknya.
221
00:14:20,109 --> 00:14:23,488
Mereka tiada pilihan kecuali menanti
cuaca semakin baik.
222
00:14:25,031 --> 00:14:27,492
Walaupun Rolf dan Max perlu
menunggu kamera tiba...,
223
00:14:27,867 --> 00:14:30,161
...mereka tidak lagi menanti Sang Adelie.
224
00:14:31,913 --> 00:14:33,748
Pangkalan utama ialah di atas ni.
225
00:14:33,915 --> 00:14:36,751
Menakjubkan, ia satu-satunya pangkalan di sini...
226
00:14:36,918 --> 00:14:39,337
...yang sememangnya dikelilingi
oleh sebuah koloni penguin...,
227
00:14:39,504 --> 00:14:40,505
...jadi memang ideal la bagi kami.
228
00:14:40,671 --> 00:14:43,216
Boleh kira mewah ni,
sebab kami jalan sikit je...
229
00:14:43,383 --> 00:14:45,635
...dah dapat duduk tengah-tengah koloni...
230
00:14:45,802 --> 00:14:50,139
...dan ada pulak penguin Maharaja
kat sana tu je...,
231
00:14:50,306 --> 00:14:52,767
...tapi kami dikelilingi sepenuhnya
oleh Adelie.
232
00:14:52,934 --> 00:14:54,727
(MENGUAK)
233
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
PENCERITA: Mereka masih belum tahu
bilakah mereka boleh mula merakam.
234
00:14:59,524 --> 00:15:03,569
Maksud saya, agak malang juga la
kami tak boleh dapat kamera...,
235
00:15:03,736 --> 00:15:07,698
...sebab ada atas kapal,
kami pun tak boleh buat apa-apa.
236
00:15:07,865 --> 00:15:11,744
Jadi, kami pun biasakan diri
dengan kawasan ni...,
237
00:15:12,203 --> 00:15:14,163
...betul-betul biasakan diri
dengan perangai diaorang ni...,
238
00:15:14,539 --> 00:15:18,042
...tapi yang paling teruk; semua ni dah tamat
baru kamera sampai.
239
00:15:18,209 --> 00:15:23,214
Jadi, doa je la
kapal sampai tak lama lagi.
240
00:15:26,175 --> 00:15:29,512
PENCERITA: Astrolabe terperangkap
di lautan ais.
241
00:15:30,012 --> 00:15:33,516
Harapan untuk berlayar ke DDU
pudar dengan cepatnya.
242
00:15:37,687 --> 00:15:41,107
Namun cuaca yang baik seketika
memberikan Didier dan pasukan bawah air...
243
00:15:41,274 --> 00:15:44,068
...satu kesempatan untuk naik ke darat
dengan cara lain.
244
00:15:57,957 --> 00:16:03,212
Kini, keluasan sebenar
laut ais menjadi jelas.
245
00:16:08,426 --> 00:16:09,969
Saya dengar bunyi helikopter.
246
00:16:11,095 --> 00:16:13,514
(HELIKOPTER MENDERU)
247
00:16:16,225 --> 00:16:20,188
PENCERITA: Keseluruhan pasukan perfileman
akan menjadi tetamu di pangkalan Perancis di DDU...,
248
00:16:20,521 --> 00:16:24,066
...yang merupakan tempat tinggal 30 orang saintis
dan jurutera sepanjang musim sejuk.
249
00:16:24,984 --> 00:16:27,153
Helikopter itu bukan sahaja
membawa Didier...,
250
00:16:27,862 --> 00:16:30,490
malahan juga makanan segar untuk semua...,
251
00:16:30,990 --> 00:16:33,451
dan surat-surat yang dinanti-nantikan
dari kampung halaman.
252
00:16:36,078 --> 00:16:38,078
(BAHASA PERANCIS)
Posmen sudah sampai!
00:16:38,856 --> 00:16:39,856
Sedia berkhidmat!
253
00:16:40,333 --> 00:16:41,459
(LELAKI BERSORAK)
254
00:16:41,626 --> 00:16:45,004
Ini ialah surat pertama dalam masa lapan bulan.
255
00:16:45,546 --> 00:16:48,758
Saya pun tak tau diaorang dapat apa,
tapi semuanya nampak teruja benar.
256
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
(PERBUALAN TIDAK JELAS)
257
00:16:51,844 --> 00:16:53,513
(BAHASA PERANCIS)
Tuan-tuan dan puan-puan...,
00:16:53,844 --> 00:16:54,913
Ini ialah hari bersejarah!
00:16:55,844 --> 00:16:56,913
Kita menyambut kepulangan...
00:16:56,844 --> 00:16:58,513
...tomato dan salad hijau!
258
00:16:59,435 --> 00:17:02,063
(SEMUA BERSORAK)
259
00:17:05,066 --> 00:17:08,402
(MUZIK OPERA BERSEMANGAT)
260
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Syurgawi ni.
261
00:17:35,930 --> 00:17:38,432
PENCERITA: Sesudah penghantaran
salad pembuka selera...,
262
00:17:38,599 --> 00:17:40,851
...helikopter itu kembali
dengan "hidangan utama"...
263
00:17:41,686 --> 00:17:43,896
...dan satu kejutan untuk Max.
264
00:17:44,605 --> 00:17:48,150
Akhirnya, akhirnya, kami dapat semuanya.
Di celah timbunan alatan sains.
265
00:17:48,526 --> 00:17:50,111
Penantian yang panjang, tapi...
266
00:17:50,945 --> 00:17:52,446
...ni dia, sebuah kamera.
267
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Akhirnya, kami boleh mula penggambaran.
268
00:17:56,242 --> 00:17:57,577
PENCERITA: DDU telah dipilih...
00:17:56,240 --> 00:18:00,580
{\an6}Musim Bunga
269
00:17:57,743 --> 00:18:00,580
...kerana ia membolehkan pasukan itu
memfilemkan penguin Adelie...
270
00:18:00,746 --> 00:18:03,541
...di atas dan di bawah ais laut yang tebal itu.
271
00:18:04,917 --> 00:18:06,043
Okey.
272
00:18:06,961 --> 00:18:09,672
Ada satu kumpulan besar datang sana tu. Waw!
273
00:18:11,299 --> 00:18:15,219
PENCERITA: Rolf sedang fokus kepada sang betina
yang sekarang sedang pulang dari laut...,
274
00:18:15,511 --> 00:18:18,723
...menuju ke koloni,
dan sang jantan sedang tunggu mereka.
275
00:18:18,889 --> 00:18:21,017
ROLF: Saya biasa ikut satu proses dimana...
276
00:18:21,183 --> 00:18:23,978
...saya cuba menyelami pemikiran...
277
00:18:24,145 --> 00:18:26,063
...sang protagonis yang saya filemkan.
278
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
Dalam hal ni, ia seekor penguin
yang memutuskan untuk membiak...
279
00:18:30,526 --> 00:18:34,238
...di salah satu tempat paling terpencil
dan sukar di dunia, dan...
280
00:18:35,114 --> 00:18:36,824
..."pasaraya" mereka ialah laut.
281
00:18:36,991 --> 00:18:38,242
Di situlah mereka dapatkan makanan.
282
00:18:38,409 --> 00:18:40,202
Ais laut pulak tebal sangat tahun ni.
283
00:18:40,369 --> 00:18:42,622
Jadi kena jalan jauh ke "pasaraya".
284
00:18:42,788 --> 00:18:45,541
Kami pulak, balik je pangkalan...
285
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
...tukang masak dah sediakan makanan.
286
00:18:47,585 --> 00:18:49,086
Kami tak perlu fikir pun pasal tu.
287
00:18:49,253 --> 00:18:52,381
Tapi penguin ni, mereka tau
mereka kena pergi laut...
288
00:18:52,548 --> 00:18:55,926
...dan kena cari banyak makanan.
Kalau tak, mereka takkan hidup.
289
00:18:56,093 --> 00:18:57,219
Jadi, ini memang hal serius...
290
00:18:57,386 --> 00:19:00,181
...dan itulah yang kami cuba rakam.
291
00:19:00,556 --> 00:19:01,682
Jadi...
292
00:19:02,391 --> 00:19:04,769
...saya amat memandang tinggi kepada...
293
00:19:05,478 --> 00:19:08,230
..."jentera" ajaib hitam-putih kenit ni.
294
00:19:08,397 --> 00:19:09,649
(ROLF KETAWA)
295
00:19:09,815 --> 00:19:11,400
(PENGUIN MENGUAK)
296
00:19:12,026 --> 00:19:13,903
PENCERITA: Pasukan Disneynature telah mencipta...
297
00:19:14,070 --> 00:19:16,405
...satu wajah baru yang unik untuk filem ini...
298
00:19:16,572 --> 00:19:19,116
...yang merakam kisah ini
melalui pandangan paras mata penguin.
299
00:19:21,535 --> 00:19:23,496
Max menggunakan pemegang kamera khas...
300
00:19:23,663 --> 00:19:26,707
...yang sebenarnya lebih sesuai di Hollywood
berbanding Antartika.
301
00:19:27,166 --> 00:19:29,377
MAX: Segala-galanya memang susah kat sini.
302
00:19:29,585 --> 00:19:31,462
Maksud saya, kami guna kamera,
dan alatan...
303
00:19:31,629 --> 00:19:34,048
...yang biasanya digunakan
di set penggambaran...,
304
00:19:34,215 --> 00:19:36,550
...tapi nak guna semua tu kat sini,
kat penghujung dunia...,
305
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
...hampir-hampir mustahil...
306
00:19:38,177 --> 00:19:42,264
...sebab setiap kali kaki saya melangkah
dan terbenam dalam salji...
307
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
...rakaman akan bergoyang.
308
00:19:44,475 --> 00:19:47,478
Angin kat sini pulak tak putus-putus.
309
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Kami dilanda angin 60, 70 batu sejam...,
310
00:19:50,064 --> 00:19:53,693
...dan saya rasa paling baik pun
angin selaju 30 batu sejam...,
311
00:19:53,859 --> 00:19:56,779
...dan memang tak boleh
nak pegang kamera dengan stabil.
312
00:19:57,405 --> 00:20:00,825
Tujuan pemegang yang berat ni pulak
ialah supaya...
313
00:20:00,991 --> 00:20:03,202
...saya boleh merakam dengan stabil
sambil bergerak bersama penguin.
314
00:20:03,536 --> 00:20:05,037
Susah juga nak dekat dengan penguin tu.
315
00:20:05,204 --> 00:20:07,164
Ye la, penguin tu pun gabrah juga.
316
00:20:07,790 --> 00:20:11,460
Apalah yang penguin tu fikir agaknya
bila saya pergi ke arah mereka...,
317
00:20:11,627 --> 00:20:13,003
...dah la rupa macam Terminator.
318
00:20:13,879 --> 00:20:15,256
(MENGUAK)
319
00:20:17,216 --> 00:20:20,594
PENCERITA: Didier juga tidak sabar-sabar lagi
untuk mulakan penggambaran bawah air...,
320
00:20:21,137 --> 00:20:23,472
...tapi dia perlu mencari tempat
di mana dia boleh menyelam.
321
00:20:23,889 --> 00:20:29,395
Ais musim bunga yang luar biasa tebal itu menyebabkan
tiada kawasan air terbuka dalam lingkungan berbatu-batu.
322
00:20:29,562 --> 00:20:32,356
Itu menjadi masalah baginya dan juga bagi penguin.
323
00:20:32,982 --> 00:20:36,234
DIDIER: (BAHASA PERANCIS)
Kita boleh nampak yang Adelie pergi lebih jauh.
00:20:36,334 --> 00:20:39,634
Ais laut jaraknya 60 batu dari DDU...
00:20:39,834 --> 00:20:42,434
...dan sejauh itulah penguin-penguin itu pergi.
324
00:20:48,497 --> 00:20:51,292
PENCERITA: Lautan terbuka terlalu jauh...,
325
00:20:51,459 --> 00:20:54,837
...jadi pasukan selam mencari lubang-lubang
pada ais yang hampir dengan pangkalan...,
326
00:20:55,004 --> 00:20:57,298
...di mana mereka harap dapat temui beberapa ekor Adelie.
327
00:20:59,842 --> 00:21:02,887
(BAHASA PERANCIS)
Mungkin kami dah jumpa sebuah lubang...
00:21:03,002 --> 00:21:06,187
...sebab ada beberapa ekor penguin dan anjing laut.
328
00:21:07,349 --> 00:21:10,060
NARRATOR: Lubang yang pertama ialah tempat tinggal
seekor anjing laut Weddell.
329
00:21:11,103 --> 00:21:13,481
Ia tinggal lebih jauh ke selatan
berbanding mana-mana mamalia lain...
330
00:21:13,647 --> 00:21:16,650
...dan membiarkan lubang ais mereka terbuka sepanjang tahun.
331
00:21:19,945 --> 00:21:21,655
Terdapat penguin di lubang yang berikutnya...,
332
00:21:22,448 --> 00:21:25,326
...tetapi penguin Maharaja, bukan Adelie.
333
00:21:29,246 --> 00:21:32,875
Kemudian, Didier terjumpa
sebuah lubang yang nampak berpotensi.
334
00:21:33,334 --> 00:21:35,586
Cuma dia perlukan seekor Adelie.
335
00:21:39,507 --> 00:21:40,591
Dia bernasib baik.
336
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
(MENGUAK)
337
00:21:43,177 --> 00:21:44,829
(BAHASA PERANCIS)
Inilah pelakon kita!
338
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
(KETAWA)
339
00:21:47,515 --> 00:21:48,557
(MENGUAK)
340
00:21:49,391 --> 00:21:51,335
(BAHASA PERANCIS)
Dia ni la bintang filem ni.
00:21:51,391 --> 00:21:52,835
Seekor penguin Adelie kecil...
00:21:52,935 --> 00:21:56,735
...yang menjadikan lubang ni rumahnya.
00:21:56,935 --> 00:22:01,635
Jadi kami akan filemkan dia dan
dapatkan rakaman dekat.
341
00:22:03,072 --> 00:22:05,157
PENCERITA: Sebelum dia menyelam di bawah ais...,
342
00:22:05,324 --> 00:22:07,993
...Didier mahukan rakaman bintang filemnya
sedang masuk ke dalam air.
343
00:22:09,245 --> 00:22:10,621
DIDIER: Mamat ni memang sempoi.
344
00:22:12,331 --> 00:22:14,208
(BAHASA PERANCIS)
Kalau ye pun, pandang la kamera ni.
00:22:14,331 --> 00:22:16,208
Kontrak dah tetapkan, kami mesti nampak muka awak.
345
00:22:20,464 --> 00:22:22,883
PENCERITA: Sambil Didier bersiap
untuk memfilemkan sudut terbaik...,
346
00:22:23,050 --> 00:22:25,678
...hero kita pula bersedia untuk rakaman jarak dekat.
347
00:22:26,679 --> 00:22:28,138
(MENGUAK)
348
00:22:29,473 --> 00:22:33,644
Dan seperti seorang profesional tulen,
ia beraksi dengan tepatnya.
349
00:22:33,853 --> 00:22:36,689
(PENGUIN MENGUAK)
350
00:22:39,149 --> 00:22:40,818
DIDIER: (BAHASA PERANCIS)
Hebatlah!
00:22:40,549 --> 00:22:42,418
Tengok!
00:22:42,649 --> 00:22:44,418
Sekarang bintang filem kita kena patah balik.
00:22:44,649 --> 00:22:46,418
Memang bintang filem kita akan patah balik.
00:22:47,949 --> 00:22:50,618
Ni dia bawah ais...
00:22:50,749 --> 00:22:51,918
Oops, hebat!
00:22:52,149 --> 00:22:53,518
Dah dapat!
00:22:53,749 --> 00:22:55,518
Hebatnya!
351
00:22:56,250 --> 00:22:57,918
(DUA-DUA KETAWA)
352
00:22:58,502 --> 00:22:59,628
(MENGUAK)
353
00:23:06,677 --> 00:23:09,972
PENCERITA:Sedang Si Adelie kenit terus
beraksi di depan kamera...,
354
00:23:10,139 --> 00:23:13,350
...nyatalah, seorang bintang telah dilahirkan.
355
00:23:14,643 --> 00:23:16,270
-(PENGUIN MENGUAK)
-(KETAWA)
356
00:23:16,604 --> 00:23:17,980
DIDIER: (BAHASA PERANCIS)
Senang sangat ni!
357
00:23:18,147 --> 00:23:19,273
(MENGUAK)
358
00:23:25,905 --> 00:23:29,450
PENCERITA: Satu lagi sebab DDU dipilih
sebagai lokasi penggambaran...
359
00:23:29,825 --> 00:23:31,911
...ialah kerana ia salah satu tempat
di planet ini...
360
00:23:32,077 --> 00:23:33,454
...di mana penguin Maharaja...
361
00:23:33,621 --> 00:23:35,039
(SEMUA MENGUAK)
362
00:23:35,205 --> 00:23:37,291
...tinggal hampir dengan koloni Adelie.
363
00:23:37,458 --> 00:23:39,668
(SEMUA MENGUAK)
364
00:23:48,928 --> 00:23:51,305
MAX: Penguin Maharaja dah
menghabiskan musim sejuk di sini...
365
00:23:51,472 --> 00:23:52,681
...dan sekarang mereka nak pergi.
366
00:23:52,848 --> 00:23:55,684
Semua yang dewasa
dah mula ke laut.
367
00:23:55,851 --> 00:23:58,020
Kami baru je nampak sekor Adelie,
Adelie yang pertama...,
368
00:23:58,187 --> 00:24:00,731
...merayau tanpa makluman; dari laut...,
369
00:24:00,898 --> 00:24:04,068
...terus lalu tengah-tengah
koloni Maharaja ni.
370
00:24:04,234 --> 00:24:05,361
(MENGUAK)
371
00:24:06,904 --> 00:24:09,365
Anda memang boleh nampak
dua spesis ni berinteraksi...
372
00:24:09,531 --> 00:24:11,492
...dan anda memang nampak watak yang berbeza.
373
00:24:11,992 --> 00:24:14,954
Dia ni tak sebesar
anak Maharaja pun...
374
00:24:15,120 --> 00:24:18,374
...tapi dia main rempuh je
yang dewasa tu ke tepi.
375
00:24:18,958 --> 00:24:22,670
Bila Adelie masuk kampung je,
dia ingat tu tempat dia.
376
00:24:23,170 --> 00:24:24,672
(MENGUAK)
377
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
Perangai dia tak macam penguin lain.
378
00:24:27,174 --> 00:24:31,053
Si kecik ni memang hiperaktif,
macam kena kafein...
379
00:24:31,512 --> 00:24:32,972
...bertenaga sangat.
380
00:24:39,353 --> 00:24:41,230
(MENGUAK)
381
00:24:52,074 --> 00:24:53,784
Saya rasa kami akan seronok
merakam diaorang ni...
382
00:24:53,993 --> 00:24:56,620
...sebab diaorang ni... sememangnya
watak yang comel...,
383
00:24:56,787 --> 00:24:58,914
...dan err... memang seronok la.
384
00:25:05,462 --> 00:25:06,839
PENCERITA: Di seluruh Antartika...,
385
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
...Adelie betina
sedang menuju koloni mereka...,
386
00:25:09,633 --> 00:25:12,845
...di mana para jantan sudah pun sibuk
menyediakan sarang mereka.
387
00:25:14,096 --> 00:25:17,558
Koloni mereka sentiasa terletak
di atas batu yang terdedah...
388
00:25:17,725 --> 00:25:19,226
(MENGUAK)
389
00:25:19,393 --> 00:25:22,980
...kerana Adelie perlu bertelur
di atas permukaan padu.
390
00:25:23,647 --> 00:25:28,235
Jadi, sang jantan dah balik
ke koloni sekarang...,
391
00:25:28,694 --> 00:25:31,238
...dan bertungkus-lumus nak
bina sarang mereka...,
392
00:25:31,405 --> 00:25:33,699
...dan mereka bina sarang
daripada batu-batu kecil ni.
393
00:25:34,033 --> 00:25:37,870
Malahan, koloni penguin Adelie
cuma ada di mana batu ni ada...
394
00:25:38,037 --> 00:25:40,956
...sebab mereka perlukannya
supaya telur mereka tak kena tanah...
395
00:25:41,123 --> 00:25:43,417
...kerana bila salji cair
telur mereka tak beku.
396
00:25:44,084 --> 00:25:46,962
Semua jantan dok pergi balik
pergi balik...
397
00:25:47,129 --> 00:25:49,882
...kutip batu, cuba siapkan
sarang mereka...,
398
00:25:50,049 --> 00:25:52,259
...sebab mereka perlu
kagumkan sang betina.
399
00:25:53,469 --> 00:25:55,262
(MENGUAK)
400
00:25:55,679 --> 00:25:59,266
PENCERITA: Namun, pembinaan sarang
tidaklah sesuci yang disangka.
401
00:25:59,850 --> 00:26:03,687
Batu umpama duit,
ia macam matawang di koloni ini.
402
00:26:04,396 --> 00:26:07,066
Tapi ada penguin yang malas.
403
00:26:09,068 --> 00:26:12,362
Oh! Dia tengah mengintai
kawan sekor ni.
404
00:26:12,529 --> 00:26:15,240
-(PENGUIN MENGUAK)
-(KETAWA)
405
00:26:16,658 --> 00:26:19,578
Diaorang ni nampak kudus je. (KETAWA)
406
00:26:22,790 --> 00:26:23,791
Tengok tu.
407
00:26:24,333 --> 00:26:28,420
Dia ni nampak cantik bersih je.
408
00:26:28,712 --> 00:26:31,799
Mesti kita tak terfikir
dia sebenarnya...,
409
00:26:31,965 --> 00:26:34,384
...dok perati je, "Mana aku nak cari batu ni?"
410
00:26:34,551 --> 00:26:37,679
Kadang-kadang tu, diaorang ni
berdiri je lama-lama...,
411
00:26:37,846 --> 00:26:39,973
...perati je kawasan tu...,
412
00:26:40,140 --> 00:26:41,850
...perati je lagi.
413
00:26:42,017 --> 00:26:45,604
Itu la yang dia buat,
seolah-olah, "Tengok-tengok je."
414
00:26:48,941 --> 00:26:53,570
Pastu tiba-tiba je, pom!
Terus je dia lari, terjun ke sarang...,
415
00:26:53,821 --> 00:26:56,406
...kebas batu dan... cabuuut!
416
00:26:57,574 --> 00:27:00,410
"Hai, sayang! Akulah jejaka mu, aku ada batu."
417
00:27:00,702 --> 00:27:01,995
(MENGUAK)
418
00:27:05,499 --> 00:27:09,795
Entah la kot yang betina dok soal;
mana dapat batu cantik-cantik ni.
419
00:27:10,129 --> 00:27:13,715
Ada masanya, kena terima je apa yang ada
dan... bersyukur.
420
00:27:13,882 --> 00:27:14,925
(KETAWA)
421
00:27:19,096 --> 00:27:22,057
(MENGUAK)
422
00:27:29,064 --> 00:27:31,024
PENCERITA: Peringkat misi Didier yang seterusnya...
423
00:27:31,191 --> 00:27:34,278
...ialah memfilemkan penguin
berenang-renang di bawah ais.
424
00:27:34,778 --> 00:27:37,906
Dan dia sudahpun tahu
yang mana satu bintang filemnya.
425
00:27:38,824 --> 00:27:39,867
(MENGUAK)
426
00:27:40,659 --> 00:27:44,746
Air di bawah teramat sejuk,
jadi persiapannya memakan masa panjang.
427
00:27:48,834 --> 00:27:49,877
(MENDENGUS)
428
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Baiklah.
429
00:27:52,880 --> 00:27:57,926
PENCERITA: Didier tiba lewat ke set penggambaran,
dan pelakon utama sudah tidak sabar.
430
00:27:58,093 --> 00:27:59,094
(MENGUAK)
431
00:28:05,559 --> 00:28:06,894
DIDIER: (BAHASA PERANCIS)
Tunggu!
00:28:07,009 --> 00:28:08,894
Tunggu la kawan!
432
00:28:11,106 --> 00:28:13,734
(KETAWA)
433
00:28:14,735 --> 00:28:17,070
PENCERITA: Penguin kecil itu
memang pelakon berbakat...,
434
00:28:17,237 --> 00:28:21,533
...dan ia membawa Didier
ke alam sakti di bawah ais.
435
00:28:22,242 --> 00:28:24,494
(MUZIK DAMAI)
436
00:28:43,480 --> 00:28:45,590
DIDIER: (BAHASA PERANCIS)
Kami turun 30 meter...,
00:28:45,680 --> 00:28:49,490
...di mana bongkah aisnya melengkung cantik.
00:28:49,580 --> 00:28:54,390
Bersegi-segi, nampak cantik
dengan permukaan air di atas.
437
00:28:55,901 --> 00:28:58,612
PENCERITA: Di bawah ini, aisnya
menghalang cahaya matahari...,
438
00:28:59,112 --> 00:29:01,031
...mencegah alga daripada berkembang.
439
00:29:04,785 --> 00:29:08,163
Hasilnya, pandangan yang amat jelas...
440
00:29:08,330 --> 00:29:11,458
...sehingga jarak 800 kaki.
441
00:29:17,339 --> 00:29:18,382
(MENGUAK)
442
00:29:28,642 --> 00:29:31,270
(BAHASA PERANCIS)
Dia dah sampai sini! Dia dah sampai sini!
00:29:31,642 --> 00:29:34,270
Dia naik lagi cepat dari saya!
443
00:29:35,190 --> 00:29:37,985
PENCERITA:
Dan kemudian, satu kejutan bonus.
444
00:29:38,819 --> 00:29:41,154
Pelakon pembantu pula tiba.
445
00:29:41,947 --> 00:29:43,490
DIDIER: (BAHASA PERANCIS)
Sebaik kami naik...
00:29:43,947 --> 00:29:44,890
...mereka semua sampai!
00:29:45,547 --> 00:29:47,890
Dia tu gembira, goyang-goyang ekor!
446
00:29:54,751 --> 00:29:56,295
PENCERITA: Selesai untuk hari ini.
447
00:29:56,837 --> 00:29:59,339
Didier pun bertolak pulang.
448
00:30:02,968 --> 00:30:07,556
Seribu batu jauhnya
di Tanjung Crozier, berlaku pertukaran.
00:30:02,958 --> 00:30:07,000
{\an4}Awal Musim Panas
449
00:30:09,641 --> 00:30:12,394
Selepas dua bulan terseksa
jauh dari kampung halaman...,
450
00:30:12,769 --> 00:30:16,690
...Jeff dan Mark menyerahkan tugas
kepada pasukan baru...,
451
00:30:16,857 --> 00:30:18,442
...Julie dan Matt.
452
00:30:20,068 --> 00:30:23,989
Julie pernah tiba ke Antartika,
tapi ini kali pertama buat Matt...,
453
00:30:24,156 --> 00:30:27,826
...dan dia perlu banyak belajar
tentang hidup bersama penguin.
454
00:30:27,993 --> 00:30:29,161
(PENGUIN MENGUAK)
455
00:30:29,745 --> 00:30:31,204
MATT: Tengok la, saya duduk dalam apa ni.
456
00:30:31,580 --> 00:30:34,458
Ais cair dah lalu sini...,
457
00:30:34,624 --> 00:30:37,127
...aduhai, banyaknya taik.
458
00:30:39,755 --> 00:30:42,883
Seluar ni pun dah mula
berbau sikit.
459
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
(MENGUAK)
460
00:30:44,217 --> 00:30:47,888
MATT: Kena basuh banyak kali ni
nak bagi hilang bau, kalau saya rajin la.
461
00:30:50,432 --> 00:30:51,433
Ya.
462
00:30:52,976 --> 00:30:56,772
PENCERITA: Koloni itu kini dihuni oleh
lebih sejuta ekor penguin yang sedang membiak.
463
00:30:59,149 --> 00:31:02,611
Hampir kesemuanya telah berpasangan,
mengawan dan bertelur.
464
00:31:04,029 --> 00:31:05,614
(PENGUIN MENGUAK)
465
00:31:05,781 --> 00:31:10,077
Misi Matt dan Julie ialah merakam
detik yang tepat apabila telur menetas.
466
00:31:10,535 --> 00:31:13,413
Ia merupakan rakaman penting bagi filem ini.
467
00:31:14,539 --> 00:31:18,377
Jadi, Matt dah merakam
selama tiga hari lepas.
468
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
Ia proses yang sangat-sangat perlahan.
469
00:31:21,088 --> 00:31:25,258
Dan kalau terlepas detik semasa
anak penguin pecahkan telur...
470
00:31:25,801 --> 00:31:26,802
...maka habis la.
471
00:31:27,260 --> 00:31:30,097
Dah kena gerak
cari telur lain pulak.
472
00:31:30,263 --> 00:31:32,265
Jadi, Matt kena tumpu perhatian.
473
00:31:33,058 --> 00:31:35,560
Dia memang perlukan detik ajaib tu.
474
00:31:35,727 --> 00:31:37,646
Saya tak ragu-ragu, dia pasti dapat.
475
00:31:38,063 --> 00:31:40,649
Tapi... tak boleh nak sembang sangat dengan dia.
476
00:31:41,108 --> 00:31:42,275
Dia, emm...
477
00:31:42,442 --> 00:31:45,779
...betul-betul fokus
pada kerja dia.
478
00:31:49,741 --> 00:31:51,868
PENCERITA:
Namun, betul-betul pada saat yang salah...
479
00:31:52,536 --> 00:31:54,955
...ribut awal musim panas pun tiba.
480
00:31:59,292 --> 00:32:01,253
MATT: Saya masuk tidur malam tadi....
481
00:32:02,003 --> 00:32:04,756
...masih indah kat luar masa tu.
482
00:32:06,216 --> 00:32:09,761
Saya bangun je pagi ni
angin dah kencang.
483
00:32:11,388 --> 00:32:14,850
Mengecewakan betul sebab
banyak yang berlaku di koloni tu.
484
00:32:15,684 --> 00:32:17,727
Kiranya sekarang ni saat-saat genting.
485
00:32:18,061 --> 00:32:20,605
Saya nak sangat keluar kerja.
486
00:32:22,149 --> 00:32:26,528
Jadi, harap-harapnya
saya dapat tidur cukup...
487
00:32:26,695 --> 00:32:28,196
...dan bangun pagi je...
488
00:32:28,363 --> 00:32:31,116
...langit pun cerah...
489
00:32:32,033 --> 00:32:33,535
...dan sedia untuk hari yang baru...,
490
00:32:33,702 --> 00:32:36,037
...sebab banyak yang
kami mesti capai...
491
00:32:36,204 --> 00:32:38,248
...dalam masa yang singkat ni.
492
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
(ANGIN KENCANG BERTIUP)
493
00:32:40,250 --> 00:32:42,502
PENCERITA: Ini ialah angin katabatik...,
494
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
...udara sejuk dari pedalaman berais...
495
00:32:44,796 --> 00:32:47,924
...yang ditarik ke kawasan rendah
oleh laut yang hangat.
496
00:32:48,383 --> 00:32:51,761
Ia mampu mencapai hampir 200 batu sejam...
497
00:32:51,928 --> 00:32:53,472
...dan berterusan berhari-hari.
498
00:32:53,638 --> 00:32:56,266
(ANGIN KENCANG BERTIUP)
00:32:54,438 --> 00:32:58,266
{\an4}Hari ke-2
499
00:33:00,103 --> 00:33:02,564
MATT: Rasa macam terperangkap
dalam dram bass besar.
500
00:33:06,359 --> 00:33:07,861
Macam tu la sepanjang malam.
501
00:33:09,654 --> 00:33:11,198
Saya pun tak tau nak buat apa.
502
00:33:11,823 --> 00:33:13,658
(MENGELUH)
503
00:33:15,285 --> 00:33:19,247
MATT: Dah masuk hari baru ni.
Angin masih kuat.
504
00:33:19,789 --> 00:33:21,583
Saya dah risau sikit ni.
00:33:20,288 --> 00:33:24,483
{\an4}Hari ke-3
505
00:33:22,542 --> 00:33:25,712
Waktu kami tinggalkan koloni tu,
mungkin dah 50 peratus...
506
00:33:25,879 --> 00:33:30,342
...daripada burung yang ada telur,
sedang menetaskan telur.
507
00:33:31,635 --> 00:33:33,929
Saya rasa angka tu...
508
00:33:34,679 --> 00:33:37,641
dah... jauh kurang...,
509
00:33:38,850 --> 00:33:41,853
...sebab penguin ni akan teruskan
urusan diaorang, tak kira...
510
00:33:42,020 --> 00:33:45,148
...tak kira la cuaca macam mana pun.
Luar biasa betul.
511
00:33:45,732 --> 00:33:50,028
Telur-telur tu mesti dah menetas
kat bawah burung kecil gila tu.
512
00:33:52,197 --> 00:33:54,616
PENCERITA:
Akhirnya, angin katabatik itu pun reda.
513
00:33:55,367 --> 00:33:59,913
Nak tau tak? Takde apa pun ni.
Bayu lembut je.
514
00:34:02,707 --> 00:34:04,334
Ya, kami akan rakam filem hari ni.
515
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
Bagus.
516
00:34:07,170 --> 00:34:11,132
PENCERITA: Dengan kurang tidurnya,
Matt dan Julie kembali menuju koloni...,
517
00:34:11,550 --> 00:34:13,468
...terdesak menebus masa yang hilang.
518
00:34:15,762 --> 00:34:18,265
Tetapi sekarang, awan mendung...
519
00:34:18,765 --> 00:34:22,435
...dan pusaran salji
menimbulkan halangan lain pula.
520
00:34:23,144 --> 00:34:26,356
Saya cuba sedaya-upaya tak nak...
521
00:34:26,523 --> 00:34:29,734
...tunjuk kekecewaan masa saya kerja.
522
00:34:30,068 --> 00:34:31,236
Emm...
523
00:34:31,695 --> 00:34:33,572
Tapi hari ni... (GELAK)
524
00:34:34,239 --> 00:34:37,242
(MENGELUH) ...besok Krismas, emm...
525
00:34:37,409 --> 00:34:41,246
...kami putuskan untuk tukar waktu...
526
00:34:41,413 --> 00:34:45,125
...dan, emm,
mula lebih awal...,
527
00:34:45,292 --> 00:34:48,086
...emm, sebab saya perlukan beberapa... (MENGELUH)
528
00:34:48,253 --> 00:34:49,838
...beberapa rakaman tertentu.
529
00:34:50,297 --> 00:34:53,717
Tapi rakaman tu
mesti dibuat...
530
00:34:54,843 --> 00:34:56,511
...masa langit cerah.
531
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
(KETAWA)
532
00:34:58,722 --> 00:35:01,474
Sekarang ni sebaliknya pulak.
533
00:35:01,641 --> 00:35:03,977
Jadi, harap-harap saya akan dapat buat...
534
00:35:04,144 --> 00:35:07,772
...rakaman tu masa matahari cerah esok,
pada hari Krismas.
535
00:35:08,064 --> 00:35:10,609
Kiranya, boleh la jadi...
536
00:35:11,651 --> 00:35:12,902
(MENGELUH)
537
00:35:13,653 --> 00:35:16,531
...hadiah Krismas, emm,
sebab saya dah kesuntukan masa ni.
538
00:35:16,698 --> 00:35:18,241
Sebab tu la saya... saya sedih sikit.
539
00:35:18,408 --> 00:35:19,576
(MENGUAK)
540
00:35:23,163 --> 00:35:26,541
PENCERITA: Pagi Krismas,
cuaca semakin baik.
541
00:35:26,875 --> 00:35:29,502
Tugasan Julie yang pertama
ialah semakan radio hariannya.
542
00:35:31,463 --> 00:35:36,635
MacOps, ini Yankee 328 Kem Crozier
di Gunung Terror.
543
00:35:36,801 --> 00:35:37,844
Boleh dengar?
544
00:35:38,011 --> 00:35:39,387
(BUNYI STATIK RADIO)
545
00:35:40,722 --> 00:35:43,892
GEORGE: Yankee 328 Kem Crozier,
ini MacOps, selamat pagi.
546
00:35:45,060 --> 00:35:48,813
JULIE: Selamat pagi, George.
Ini Julie untuk check-in harian.
547
00:35:48,980 --> 00:35:52,025
Ada dua orang kat sini dan semua baik-baik je.
548
00:35:54,319 --> 00:35:56,071
GEORGE: Selamat pagi, Julie.
Selamat hari Krismas...
549
00:35:56,237 --> 00:36:00,283
...dan saya terima, ada dua orang
di kem dan semua baik, over.
550
00:36:01,701 --> 00:36:03,828
JULIE: George,
Selamat hari Krismas untuk awak juga.
551
00:36:03,995 --> 00:36:06,122
Ada mesej untuk kami?
552
00:36:07,499 --> 00:36:09,918
GEORGE: Err, Julie,
saya memang ada satu mesej untuk awak.
553
00:36:10,085 --> 00:36:14,547
Mesejnya ialah;
"Selamat Hari Krismas dari Mick," over.
554
00:36:19,719 --> 00:36:21,513
JULIE: Mekasih banyak. Emm...
555
00:36:21,846 --> 00:36:23,890
Mick mana pulak ni?
556
00:36:25,475 --> 00:36:27,686
GEORGE: Mick...
Oh, alamak...
557
00:36:27,852 --> 00:36:31,981
Maaf la, itu untuk kru Tanjung Crozier
malam ni, Bravo 031.
558
00:36:32,148 --> 00:36:33,900
Maaf la, Julie.
559
00:36:34,651 --> 00:36:36,486
JULIE: Jadi, takde mesej la untuk kami?
560
00:36:37,070 --> 00:36:38,697
GEORGE: Tak,
takde mesej untuk awak.
561
00:36:38,863 --> 00:36:41,658
Err, maaf la pasal tu.
Saya pun takde apa nak cakap dah.
562
00:36:41,825 --> 00:36:45,537
Jadi, selamat menyambut Krismas
dan kami akan bercakap dengan awak lagi esok.
563
00:36:46,287 --> 00:36:47,622
MacOps tamat.
564
00:36:52,419 --> 00:36:55,171
PENCERITA: Seribu batu dari situ,
dari Crozier yang terpencil...,
565
00:36:55,755 --> 00:36:59,384
pasukan DDU juga mengharungi Christmas
jauh dari kampung halaman.
566
00:36:59,551 --> 00:37:01,428
(PERBUALAN TIDAK JELAS)
567
00:37:03,430 --> 00:37:05,557
(SEMUA BERSORAK DAN BERTEPUK)
568
00:37:06,641 --> 00:37:07,851
LELAKI: Duduk atas dia!
569
00:37:09,769 --> 00:37:11,479
(KETAWA)
570
00:37:12,564 --> 00:37:14,399
Krismas untuk saya.
571
00:37:15,608 --> 00:37:17,736
PENCERITA:
Meskipun bergelut dengan tugasan perfileman...,
572
00:37:17,902 --> 00:37:19,988
...Matt dan Julie berehat beberapa jam...
573
00:37:20,155 --> 00:37:22,073
...dan menyambutnya dengan dengan sebotol wain...
574
00:37:22,240 --> 00:37:24,576
...yang mereka simpan
untuk acara istimewa.
575
00:37:25,326 --> 00:37:30,832
Kita ada wain yang sangat-sangat
bagus untuk Krismas.
576
00:37:31,332 --> 00:37:32,667
(JULIE KETAWA)
577
00:37:32,834 --> 00:37:35,545
Ada tulis, "Wain merah yang lazat...,"
578
00:37:35,837 --> 00:37:37,714
...sebotol "vin rouge délicieux,"
579
00:37:38,298 --> 00:37:39,340
...kat botol ni.
580
00:37:40,049 --> 00:37:41,593
Dan Julie akan cuba sikit.
581
00:37:41,760 --> 00:37:43,595
-(TUDUNG BOTOL MELETUP)
-(MENDENGUS)
582
00:37:51,811 --> 00:37:53,772
-Julie.
-JULIE: Ye.
583
00:37:57,358 --> 00:37:59,027
Oh. Uwek!
584
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
(MATT KETAWA)
585
00:38:02,781 --> 00:38:04,449
Teruknya.
586
00:38:06,785 --> 00:38:10,997
PENCERITA: Di DDU, wain merahnya
memang sedap.
587
00:38:11,790 --> 00:38:13,541
-Lagi?
-Ya, mesti la.
588
00:38:16,044 --> 00:38:18,671
PENCERITA:
Dan pilihannya pun banyak.
589
00:38:19,547 --> 00:38:22,383
(PERBUALAN TIDAK JELAS)
590
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
PENCERITA: Julie memasak
hidangan mewah untuk naikkan semangat.
591
00:38:28,264 --> 00:38:30,099
Tu dia. Mekasih, Julie.
592
00:38:30,266 --> 00:38:32,018
-JULIE: Kuah?
-Nampak sedap tu. Nak la.
593
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
PENCERITA: Manakala di DDU...
594
00:38:34,521 --> 00:38:36,481
(PERBUALAN TIDAK JELAS)
595
00:38:59,671 --> 00:39:02,173
PENCERITA: Julie dan Matt
telah meninggalkan rakan, keluarga...,
596
00:39:02,340 --> 00:39:04,008
...dan kemewahan hidup di kampung halaman...,
597
00:39:04,884 --> 00:39:08,930
semata-mata untuk merakam detik istimewa
seekor anak burung muncul dari cengkerangnya.
598
00:39:10,390 --> 00:39:14,602
Tanpa rakaman penting itu,
satu bahagian penting kisah ini akan hilang...,
599
00:39:15,144 --> 00:39:18,523
...dan segala pengorbanan mereka
akan sia-sia.
600
00:39:21,484 --> 00:39:23,403
MATT: Jadi, kami dah dok sini
selama tiga hari.
601
00:39:23,570 --> 00:39:25,280
Kami tergendala sebab ribut.
602
00:39:25,822 --> 00:39:28,533
Dah banyak perubahan semenjak
kali akhir kami kat sini.
603
00:39:28,908 --> 00:39:31,661
Kebanyakan burung dah ada anak.
604
00:39:33,830 --> 00:39:35,748
(PENGUIN MENGUAK)
605
00:39:38,334 --> 00:39:41,170
Ada juga burung yang masih ada telur
tapi tak banyak.
606
00:39:42,380 --> 00:39:44,591
Saya kena hati-hati
untuk dapatkan burung yang betul...
607
00:39:44,757 --> 00:39:46,509
...untuk saya tumpukan hari ni.
608
00:39:49,304 --> 00:39:52,807
Okey. Ada telur yang tengah menetas tu.
609
00:39:52,974 --> 00:39:56,144
Kami dah dapat satu subjek
yang dah sedia sekarang.
610
00:39:59,731 --> 00:40:02,358
Ada lubang besar kat telur tu.
611
00:40:02,525 --> 00:40:04,694
Maknanya, dah tak lama
nak menetas tu.
612
00:40:05,153 --> 00:40:06,487
Nak keluar sangat dah tu.
613
00:40:14,537 --> 00:40:15,997
(BERKICAU)
614
00:40:25,673 --> 00:40:26,841
Dan itu...
615
00:40:27,675 --> 00:40:29,594
...sememangnya rakaman berguna.
616
00:40:31,429 --> 00:40:33,222
PENCERITA: Selepas segala yang mereka lalui...,
617
00:40:33,389 --> 00:40:38,227
...kejayaan penting yang satu ini
menjadikan segala susah-payah mereka berbaloi.
618
00:40:38,394 --> 00:40:40,104
(MENGUAK)
619
00:40:43,942 --> 00:40:47,028
Hari ni hari yang baik. Menetas pun baik.
620
00:40:47,862 --> 00:40:49,197
Seronoknya.
621
00:40:52,617 --> 00:40:55,620
PENCERITA: Bagi sang penguin,
tiada masa untuk berehat.
622
00:40:55,912 --> 00:41:00,291
Kejayaan bagi Julie dan Matt ialah satu seruan
untuk bertindak bagi ibu bapa burung itu.
623
00:41:01,417 --> 00:41:04,420
Kini mereka ada mulut-mulut lapar
yang perlu disuap.
624
00:41:04,796 --> 00:41:06,589
Masa untuk sibuk.
625
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
Selama beberapa minggu berikutnya...,
626
00:41:10,051 --> 00:41:12,720
ibu bapa bergilir-gilir
keluar mencari makanan...
627
00:41:12,887 --> 00:41:14,430
...untuk anak-anak meraka yang lapar.
628
00:41:18,351 --> 00:41:23,147
Lumba suap berganti-ganti
segera mencipta lebuhraya penguin.
629
00:41:27,777 --> 00:41:31,072
Pasukan ini mahu merakam perjalanan waktu puncak
ke dan dari laut...,
630
00:41:31,239 --> 00:41:32,865
...dari pandangan mata penguin.
631
00:41:38,579 --> 00:41:42,083
Ia cabaran yang perlukan
lebih dari satu pendekatan.
632
00:41:46,170 --> 00:41:47,255
Pelan A.
633
00:41:48,381 --> 00:41:50,591
Max sedaya-upaya mengejar...,
634
00:41:51,384 --> 00:41:54,303
...tapi sekali tersalah langkah, maka...
635
00:41:54,470 --> 00:41:55,680
(JATUH)
636
00:41:57,598 --> 00:42:00,184
Mengekori makhluk
terkedek-kedek ini...
637
00:42:00,351 --> 00:42:02,520
...jauh lebih sukar dari dijangka.
638
00:42:04,772 --> 00:42:05,898
(PENGUIN MENGUAK)
639
00:42:08,192 --> 00:42:09,777
Masa untuk Pelan B.
640
00:42:14,407 --> 00:42:16,242
Mesti jadi kali ni.
641
00:42:21,748 --> 00:42:23,124
(MENAPAK)
642
00:42:27,295 --> 00:42:29,547
(MENGUAK)
643
00:42:30,298 --> 00:42:31,382
(MENGUAK)
644
00:42:51,819 --> 00:42:53,071
Okey la.
645
00:42:53,613 --> 00:42:55,490
Maka, Pelan C.
646
00:42:57,742 --> 00:42:58,785
MAX: Idea bagus.
647
00:43:09,253 --> 00:43:11,631
PENCERITA:
Ini ialah "flying fox" versi kamera.
648
00:43:12,006 --> 00:43:14,050
MAX: Kamera jalan. Okey.
649
00:43:14,926 --> 00:43:16,344
Sekali cuba je.
650
00:43:29,690 --> 00:43:31,609
PENCERITA: Ia memang menjadi.
651
00:43:39,742 --> 00:43:42,161
Setelah mereka dapat
semua rakaman "flying fox" yang perlu...,
652
00:43:42,328 --> 00:43:44,622
...tibalah masanya untuk gaya bebas sikit.
653
00:43:45,998 --> 00:43:47,125
(MENGUAK)
654
00:43:52,255 --> 00:43:56,592
Laut ais yang mengelilingi Antartika
sedang mencair dengan pantas.
00:43:51,755 --> 00:43:55,692
{\an6}Pertengahan Musim Panas
655
00:43:57,385 --> 00:43:58,886
Rekahan sedang muncul.
656
00:44:00,638 --> 00:44:03,683
Tempat cari makan di air terbuka
semakin hampir.
657
00:44:09,814 --> 00:44:13,192
Tibalah masanya untuk memanggil
pasukan helikopter pinggir ais.
658
00:44:13,776 --> 00:44:16,863
Misi mereka bukan sekadar
merakam penguin dari udara...,
659
00:44:17,280 --> 00:44:20,491
...tetapi juga merakam mereka
berenang di bawah air.
660
00:44:20,658 --> 00:44:22,952
(BUNYI HELIKOPTER)
661
00:44:23,119 --> 00:44:26,914
Itu bermakna mendaratkan helikopter
yang sarat dengan alatan kamera yang berat...
662
00:44:27,081 --> 00:44:30,126
...di atas laut ais yang semakin rapuh.
663
00:44:31,878 --> 00:44:35,298
Ia adalah operasi yang amat berisiko tinggi.
664
00:44:38,634 --> 00:44:42,555
Mereka mesti betul-betul yakin
ais itu mampu menampung berat mereka.
665
00:44:43,681 --> 00:44:45,141
Jadi, sebelum Tom...,
666
00:44:45,349 --> 00:44:48,102
...si jurugambar,
diizinkan menghampiri pinggir ais...,
667
00:44:48,436 --> 00:44:50,605
...pasukan itu memasang tali keselamatan.
668
00:44:50,938 --> 00:44:53,858
Tak mungkin Tom boleh jatuh.
669
00:44:54,025 --> 00:44:55,151
Tapi kalau dia jatuh juga...,
670
00:44:55,318 --> 00:44:57,445
...kami boleh tarik ni
dan terus keluarkan dia.
671
00:44:58,487 --> 00:45:00,698
Ikut kanan. Ya...
672
00:45:03,409 --> 00:45:05,161
PENCERITA:
Sedang sang Adelie mengikuti selat...
673
00:45:05,328 --> 00:45:08,039
...mencari makan di lautan terbuka...,
674
00:45:08,206 --> 00:45:10,458
kru tersebut mengambil tempat
mendahului sang penguin.
675
00:45:14,337 --> 00:45:15,880
Dengan kamera pada lengan jib...,
676
00:45:16,047 --> 00:45:19,550
...Tom boleh merakam mereka di bawah air
tanpa perlu menyelam.
677
00:45:30,978 --> 00:45:33,731
Namun tiba-tiba, penguin-penguin itu
menghentikan perjalanan mereka.
678
00:45:34,523 --> 00:45:36,150
Ada sesuatu yang menakutkan mereka.
679
00:45:46,661 --> 00:45:47,662
Orka.
680
00:45:50,122 --> 00:45:51,332
Paus pembunuh.
681
00:45:58,297 --> 00:45:59,715
TOM: Whoa!
682
00:46:00,383 --> 00:46:02,009
Oh, Tuhan!
683
00:46:03,344 --> 00:46:06,264
PENCERITA: Orka ialah pemangsa terhebat
di Antartika.
684
00:46:10,643 --> 00:46:13,354
Dan selat ais
yang membolehkan penguin keluar...
685
00:46:14,522 --> 00:46:16,607
...juga membolehkan orka masuk.
686
00:46:18,734 --> 00:46:19,902
TOM: Oh, ya!
687
00:46:22,154 --> 00:46:24,490
Whoa! Bau nafas dia...
688
00:46:24,907 --> 00:46:26,200
Dekatnya!
689
00:46:37,795 --> 00:46:40,965
Kamera yang saya guna ni,
cuma kamera bawah air yang kecil...,
690
00:46:41,132 --> 00:46:42,633
...dalam perumah kalis air.
691
00:46:42,800 --> 00:46:46,095
Tujuan ia di pasang pada lengan ni
ialah supaya kami boleh gerakkannya...
692
00:46:46,637 --> 00:46:49,932
dan ikut haiwan yang dirakam
waktu ia masuk dan keluar.
693
00:46:51,267 --> 00:46:53,811
Nampak hebat. Warna pun cantik.
694
00:46:54,061 --> 00:46:55,896
Kejernihan air pun menakjubkan.
695
00:47:14,498 --> 00:47:16,375
Oh... ya!
696
00:47:18,127 --> 00:47:19,211
Ya, Mark.
697
00:47:19,545 --> 00:47:21,130
Tu dia. Cantik.
698
00:47:22,965 --> 00:47:24,133
Mempesonakan ni.
699
00:47:30,848 --> 00:47:32,016
Oh, kawan.
700
00:47:32,933 --> 00:47:34,268
Sempurna ni.
701
00:47:34,518 --> 00:47:36,020
MARK: Dia akan datang sebelah awak.
702
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
Budak baik, budak bagus.
703
00:47:38,397 --> 00:47:41,400
PENCERITA: Orka ialah haiwan
sosial yang amat pintar.
704
00:47:46,530 --> 00:47:50,201
Dan para manusia di pinggir ais
menimbulkan rasa ingin tahu mereka.
705
00:47:51,952 --> 00:47:53,621
TOM: Oh, Tuhan!
706
00:48:20,731 --> 00:48:21,857
TOM: Waw!
707
00:48:22,024 --> 00:48:23,692
-MARK: Amacam, Tom?
-Hebat betul.
708
00:48:23,859 --> 00:48:24,944
Nasib baik je tu.
709
00:48:25,111 --> 00:48:27,488
Saya memang dah masukkan dalam air,
lepas tu...
710
00:48:28,114 --> 00:48:29,156
...saya tak rakam rupanya!
711
00:48:29,323 --> 00:48:30,825
Rakam la. (KETAWA)
712
00:48:30,991 --> 00:48:32,993
Pucat muka Mark. (KETAWA)
713
00:48:33,953 --> 00:48:35,329
Kawan, kita dah dapat.
714
00:48:35,746 --> 00:48:38,791
-(PAUS BERSIUL)
-TOM: Whoa!
715
00:48:49,301 --> 00:48:53,264
PENCERITA: Di seluruh Antartika,
laut ais sedang terpecah.
00:48:48,201 --> 00:48:52,564
{\an4}Lewat Musim Panas
716
00:49:00,980 --> 00:49:02,314
Semakin mudah...
717
00:49:02,481 --> 00:49:05,192
...bagi penguin dewasa
untuk mencari makan.
718
00:49:07,069 --> 00:49:13,075
Dan bekalan ikan dan kril yang berterusan
membantu anak-anak mereka membesar dengan cepat.
719
00:49:19,665 --> 00:49:23,294
Di Tanjung Crozier,
Matt telah menamatkan tempohnya di medan...
720
00:49:23,461 --> 00:49:27,882
...dan pulang menemui insan tersayang
dan mandi sepuas-puasnya.
721
00:49:30,050 --> 00:49:33,304
Dia menyerahkan giliran kepada Sophie
untuk peringkat akhir perfileman.
722
00:49:33,929 --> 00:49:37,433
Sophie lebih biasa bekerja di Afrika
berbanding Antartika.
723
00:49:39,018 --> 00:49:40,603
Ini kali pertama baginya.
724
00:49:41,020 --> 00:49:44,690
Tiada apa yang mampu siapkan anda
hadapi muka bumi di sini.
725
00:49:45,524 --> 00:49:47,985
Betul-betul macam yang saya inginkan.
726
00:49:48,152 --> 00:49:53,240
Sememangnya luas dan dramatik dan mengkagumkan
dan amat-amat indah.
727
00:49:54,658 --> 00:49:55,868
PENCERITA: Bersama dengan Julie...,
728
00:49:56,035 --> 00:49:59,413
...dia ke sini untuk memfilemkan
peringkat akhir kisah penguin.
729
00:50:00,414 --> 00:50:03,250
Ia menjadi cinta pandang pertama.
730
00:50:04,543 --> 00:50:07,546
Diaorang ni memang memukau. Sangat...
731
00:50:08,839 --> 00:50:11,258
Tak puas tengok diaorang ni.
Memang tak puas. Makhluk kayangan ni.
732
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
Untung dapat datang sini.
733
00:50:15,387 --> 00:50:17,223
Tak reti letih diaorang ni. Tak berhenti-henti.
734
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
Saya kagum dengan ketabahan mereka ni.
735
00:50:19,141 --> 00:50:22,478
Kerjanya turun naik bukit,
main redah je.
736
00:50:22,645 --> 00:50:25,231
Betul-betul redah turun naik bukit tu.
737
00:50:25,648 --> 00:50:28,526
Kami turun naik dua kali sehari je.
Itu pun macam nak mati.
738
00:50:29,818 --> 00:50:31,529
Saya suka perangai ingin tahu mereka.
Tengok ni.
739
00:50:31,695 --> 00:50:33,781
Mereka duduk je kat situ.
Sempoi habis la diaorang ni.
740
00:50:33,948 --> 00:50:36,367
Mereka suka lepak dengan kami
dan izinkan kami ada kat sini.
741
00:50:36,534 --> 00:50:40,704
Nampak keliru sikit. Saya rasa mereka fikir
kami ni penguin yang tinggi dan bodoh.
742
00:50:42,039 --> 00:50:44,041
Tentunya burung paling best
yang saya pernah rakam.
743
00:50:44,208 --> 00:50:46,210
Betul, betul. Memang mempesona mereka ni.
744
00:50:48,629 --> 00:50:50,089
(MENGUAK)
745
00:50:50,756 --> 00:50:53,008
PENCERITA:
Anak-anak kini berusia beberapa minggu.
746
00:50:53,175 --> 00:50:54,885
mereka sentiasa lapar.
747
00:50:55,344 --> 00:50:58,055
Jadi bila seeokor ibu/bapa balik
dari menangkap ikan...,
748
00:50:58,222 --> 00:51:01,559
...semua anak dalam kawasan itu
sibuk berebut sama.
749
00:51:20,953 --> 00:51:23,372
SOPHIE: Teruskan! Tangkap makcik tu. Teruskan!
750
00:51:39,013 --> 00:51:41,390
Itu benda paling lawak
anda boleh tengok.
751
00:51:48,564 --> 00:51:52,067
Bayangkan sorang peminat Justin Bieber
pakai jubah kelabu bulu-bulu...,
752
00:51:52,234 --> 00:51:54,111
...dok kejar Justin Bieber nak autograf.
753
00:51:54,486 --> 00:51:58,157
Macam tu la semangat anak-anak ni
kejar mak ayah diaorang.
754
00:52:10,669 --> 00:52:12,463
PENCERITA: Misi Sophie
ialah merakam anak-anak burung ini...
755
00:52:12,630 --> 00:52:14,673
...semasa mereka bersiap
untuk meninggalkan koloni.
756
00:52:15,174 --> 00:52:18,344
Tidak lama lagi
mereka akan menuju ke laut.
757
00:52:19,637 --> 00:52:21,639
SOPHIE: Susah nak percaya,
dua minggu kami kat sini...,
758
00:52:21,805 --> 00:52:22,931
...perubahan yang kami nampak...,
759
00:52:23,098 --> 00:52:26,226
...daripada dataran dingin beku,
yang tersangat indah.
760
00:52:26,935 --> 00:52:29,396
Dan saya rasa tak seorangpun
daripada kami terfikir...
761
00:52:29,563 --> 00:52:30,564
...yang semua tu akan cepat berlalu.
762
00:52:30,731 --> 00:52:32,149
Kami tak sangka langsung.
763
00:52:32,775 --> 00:52:35,944
Satu hari semua ni ais,
segalanya beku...,
764
00:52:36,236 --> 00:52:39,615
...pastu esoknya, pecah-pecah sikit,
esoknya lagi, hilang terus.
765
00:52:40,157 --> 00:52:41,784
Emm, cepat betul berubah.
766
00:52:42,910 --> 00:52:45,704
Anak-anak dah mula
bersalin bulu.
767
00:52:46,372 --> 00:52:49,875
Yang dewasa dah makin kurang
luangkan masa di koloni.
768
00:52:50,209 --> 00:52:51,460
Ais dah takde langsung.
769
00:52:51,627 --> 00:52:54,213
Cuma tinggal
pantai berbatu je.
770
00:52:55,464 --> 00:52:56,632
Dan sekarang, tengok la.
771
00:52:56,799 --> 00:52:58,092
Lautan lepas.
772
00:53:00,678 --> 00:53:03,055
PENCERITA: Beberapa ratus batu
ke utara Sophie...,
773
00:53:03,222 --> 00:53:05,015
...satu lagi pasukan filem telah tiba.
774
00:53:05,182 --> 00:53:08,852
Lautan terbuka dan cuaca baik ialah
hal yang mereka nantikan.
775
00:53:10,020 --> 00:53:11,897
Ia adalah pasukan udara.
776
00:53:13,107 --> 00:53:17,820
Sebelum ini, ribut musim panas menyebabkan
terlalu sukar dan berangin untuk terbang.
777
00:53:21,615 --> 00:53:23,701
ALASTAIR: Akhirnya, selepas berhari-hari menunggu...,
778
00:53:23,867 --> 00:53:26,578
...sekarang kami dah dapat,
keadaan yang sempurna.
779
00:53:26,745 --> 00:53:28,622
Langsung takde angin.
780
00:53:28,789 --> 00:53:30,374
Langit pun cerah.
781
00:53:30,541 --> 00:53:32,167
Cahaya matahari pun cantik je kena gunung.
782
00:53:32,334 --> 00:53:34,545
Dan sekarang, kami sedang
siapkan helikopter.
783
00:53:34,712 --> 00:53:36,422
Kami akan berlepas
lebih kurang setengah jam lagi...
784
00:53:36,588 --> 00:53:38,382
...dan akan luangkan
sehingga empat jam di udara...,
785
00:53:38,549 --> 00:53:40,759
...cuba merakam pemandangan indah ni.
786
00:53:45,305 --> 00:53:46,724
-ALASTAIR: Okay, bagus?
-MARCELO: Ya.
787
00:53:46,890 --> 00:53:48,267
-Sedia berlepas.
-Ya, sedia.
788
00:53:48,767 --> 00:53:52,396
Kami dah pasang kamera 360 darjah
dan kamera depan.
789
00:53:53,355 --> 00:53:57,109
PENCERITA:Tugasan mereka ialah memfilemkan
gunung-ganang agung Antartika...
790
00:53:57,401 --> 00:54:00,362
...dan bongkah ais yang terbebas
daripada laut ais yang mencair.
791
00:54:02,906 --> 00:54:06,702
Ini kesempatan untuk melawati tempat
yang hanya pernah disaksikan oleh beberapa orang...,
792
00:54:07,119 --> 00:54:08,662
...apatah lagi memfilemkannya.
793
00:54:09,621 --> 00:54:11,957
Marcelo, tolong patah balik
ke gunung hitam tu.
794
00:54:12,124 --> 00:54:13,876
Kita akan mula kat sana.
795
00:54:14,042 --> 00:54:15,085
Ya.
796
00:54:24,762 --> 00:54:27,055
-Okay. Jom lalu sini.
-MARCELO: Ha-ah.
797
00:54:29,558 --> 00:54:31,143
ALASTAIR: Tengah cari
bongkah ais yang cantik ni sebenarnya.
798
00:54:31,393 --> 00:54:32,394
MARCELO: Ya.
799
00:54:32,561 --> 00:54:35,731
ALASTAIR: Jom kita pergi kat
bongkah ais depan kita ni.
800
00:54:36,857 --> 00:54:38,275
Ya, mesti cantik ni.
801
00:54:44,823 --> 00:54:46,742
Dahsyatnya bongkah ais ni.
802
00:54:48,452 --> 00:54:50,996
Okey. Cuba turun rendah kat
yang itu ha...,
803
00:54:51,163 --> 00:54:52,915
...yang ada lubang-lubang tu.
804
00:54:56,001 --> 00:54:58,504
Cantiknya, dengan langit kelabu
kat belakang tu.
805
00:55:00,881 --> 00:55:01,965
Ya, hebat tu.
806
00:55:02,716 --> 00:55:04,927
Cantik betul la,
macam Stonehenge pulak.
807
00:55:07,054 --> 00:55:08,722
Hebat la lubang dia.
808
00:55:10,140 --> 00:55:12,351
Cantik tu.
Cahayanya pun elok jugak.
809
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
Bagus ni, Marcelo.
810
00:55:14,937 --> 00:55:17,189
Pusing-pusing macam ni je,
elok sangat dah ni.
811
00:55:20,275 --> 00:55:22,611
Cantik bebenor ais ni.
812
00:55:26,156 --> 00:55:28,951
-ALASTAIR: Penerbangan yang sangat baik. Terima kasih.
-MARCELO: Mekasih.
813
00:55:30,744 --> 00:55:34,248
Menakjubkan betul... laluan glasier
turun ke laut tu.
814
00:55:37,084 --> 00:55:38,293
MARCELO: Tinggi ni OK tak?
815
00:55:38,627 --> 00:55:39,878
ALASTAIR: Cantik dah tinggi ni.
816
00:55:40,170 --> 00:55:41,296
MARCELO: Ha-ah.
817
00:55:42,381 --> 00:55:43,465
Tekan lagi.
818
00:55:51,181 --> 00:55:52,975
ALASTAIR: Jom teruskan
ikut arah ni.
819
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
MARCELO: Ha-ah.
820
00:56:07,906 --> 00:56:09,575
Boleh tak kita cuba terbang rapat sikit...
821
00:56:09,741 --> 00:56:11,743
-...ke rabung depan kita tu?
-Ha-ah.
822
00:56:12,494 --> 00:56:15,247
ALASTAIR: Nampak
macam tak putus-putus.
823
00:56:20,752 --> 00:56:22,713
Okey, Marcelo.
Awak nampak rabung sana tu?
824
00:56:24,214 --> 00:56:26,675
-Boleh tak kita lalu atas dia?
-MARCELO: Okey.
825
00:56:34,433 --> 00:56:37,185
ALASTAIR: Cantik la rakaman ni.
Bagusnya. Okey, teruskan lagi.
826
00:56:42,691 --> 00:56:45,277
Tinggi OK. Laju pun OK.
827
00:56:47,571 --> 00:56:50,115
Kita terus ikut sebelah
rabung yang cerah ni.
828
00:56:53,118 --> 00:56:54,703
Ya, mesti cantik nanti ni.
829
00:56:57,706 --> 00:56:58,957
Ya, cantik tu.
830
00:57:07,674 --> 00:57:10,135
PENCERITA:
Tiga ribu lima ratus batu dari situ...,
831
00:57:10,302 --> 00:57:12,346
...di sebelah sana Antartika...,
832
00:57:12,512 --> 00:57:14,222
...pasukan terakhir Disneynature...
833
00:57:14,389 --> 00:57:18,018
...sedang berlayar dari Kepulauan Falkland
mengikuti Semenanjung Antartik...
834
00:57:18,185 --> 00:57:21,438
...menuju ke Pulau Burung,
yang memang kena dengan namanya.
835
00:57:24,399 --> 00:57:26,568
Ia hanya boleh diakses menaiki bot...,
836
00:57:26,860 --> 00:57:30,697
...dah hanya bila ada kawasan air terbuka
dan laut ais telah terpecah.
837
00:57:31,531 --> 00:57:35,118
Di atas bot ialah kru filem terbesar
dalam seluruh produksi ini...,
838
00:57:35,285 --> 00:57:37,412
...dengan tiga pasukan penggambaran berasingan...,
839
00:57:37,913 --> 00:57:42,292
...kesemuanya cuba sampai ke koloni penguin
yang amat jarang dilawati dan sangat terpencil.
840
00:57:45,253 --> 00:57:47,756
Salah seorang yang paling berpengalaman ialah John...,
841
00:57:47,923 --> 00:57:50,884
...seorang jurugambar pakar lensa panjang.
842
00:57:51,051 --> 00:57:52,803
JOHN: Saya pernah ke mari
merakam filem beberapa kali...,
843
00:57:52,970 --> 00:57:55,472
...tapi saya rasa macam baru sampai
setiap kali, sebab...
844
00:57:55,639 --> 00:57:58,100
...muka buminya berubah,
semua aisnya dah beralih, dan...
845
00:57:58,558 --> 00:58:00,477
...kita memang takkan dapat
cuaca yang sama dua kali.
846
00:58:01,395 --> 00:58:03,355
Rupa-rupanya, tahun ni
ada banyak ais...,
847
00:58:03,605 --> 00:58:07,025
...dan boleh je sekat bot ni
dari sampai ke koloni...
848
00:58:07,192 --> 00:58:09,277
...di mana penguin Adelie berada,
yang kami cuba filemkan tu.
849
00:58:09,444 --> 00:58:12,698
Dan kalau begitulah jadinya,
maka kami tak boleh la mendarat kat sana.
850
00:58:13,532 --> 00:58:16,660
PENCERITA: Ketua pasukan selam, Doug,
juga pernah ke sini...,
851
00:58:16,827 --> 00:58:20,414
...dan tahu sedikit-sebanyak
tentang air yang teramat sejuk ini.
852
00:58:21,623 --> 00:58:24,042
Saya menyelam di kawasan tropika
selama dua tahun lepas...,
853
00:58:24,209 --> 00:58:27,129
...jadi, emm, ya, saya rasa
badan saya akan terkejut la sikit.
854
00:58:27,295 --> 00:58:29,631
Berdasarkan pengalaman,
minggu pertama paling susah...,
855
00:58:29,798 --> 00:58:32,259
...sebelum tubuh mula
terbiasa dengan sejuk.
856
00:58:32,426 --> 00:58:36,471
Tubuh tu takpe la sangat, emm,
yang masalahnya...,
857
00:58:36,638 --> 00:58:38,557
...tangan kita tak berfungsi.
858
00:58:38,724 --> 00:58:42,978
Jadi, kita tak boleh kawal
butang-butang pada perumah kamera.
859
00:58:43,145 --> 00:58:46,648
Tapi kalau kami mampu masuk sejam
dalam air lepas seminggu...,
860
00:58:46,815 --> 00:58:48,233
...maka kami dah okey la tu.
861
00:58:49,151 --> 00:58:52,195
PENCERITA:
Veteran Antartik yang ketiga ialah Jamie.
862
00:58:52,362 --> 00:58:55,574
Kamera khasnya
menggunakan teknologi ketenteraan.
863
00:58:57,200 --> 00:59:01,496
JAMIE: Ini ialah sistem yang stabil,
maknanya kami boleh dapat imej yang stabil...,
864
00:59:01,663 --> 00:59:04,166
...masa naik bot,
rakam penguin dalam air.
865
00:59:04,332 --> 00:59:07,002
Gambarnya nampak
stabil macam batu...
866
00:59:07,294 --> 00:59:09,588
...masa bot bergerak
dan kami menjejak mereka.
867
00:59:09,921 --> 00:59:12,924
PENCERITA: Tiga pasukan berasingan
dengan satu matlamat:
868
00:59:13,091 --> 00:59:17,137
merakam anak penguin turun ke laut
buat kali pertama.
869
00:59:19,681 --> 00:59:22,225
Namun, dalam beberapa jam, mereka dilanda masalah.
870
00:59:22,809 --> 00:59:25,687
Perubahan cuaca
mengejutkan mereka.
871
00:59:29,441 --> 00:59:30,984
Betapa berbeza keadaan dalam sehari.
872
00:59:31,151 --> 00:59:34,571
Semalam, hari cerah.
Matahari bersinar.
873
00:59:34,738 --> 00:59:38,825
Sekarang, kami tersekat atas ais,
parkir sebelah bongkah ais...,
874
00:59:38,992 --> 00:59:40,577
...dan ada angin kencang pulak.
875
00:59:40,744 --> 00:59:42,412
(ANGIN KENCANG BERTIUP)
876
00:59:42,579 --> 00:59:44,998
Ini bukanlah apa
yang kami jangkakan.
877
00:59:45,624 --> 00:59:47,250
Sekarang ni pertengahan musim panas.
878
00:59:47,834 --> 00:59:49,628
Kalau aisnya macam ni kami nak hadap...,
879
00:59:49,687 --> 00:59:52,255
...ye la kan, inilah masanya anak penguin
tumbuh bulu pelepah.
880
00:59:52,422 --> 00:59:53,757
Apa yang mereka perlu ialah laut terbuka.
881
00:59:53,924 --> 00:59:56,927
Penguin tu perlukan tempat untuk
anak-anak cari makan sendiri.
882
00:59:57,094 --> 00:59:59,888
Juga supaya ibu bapanya boleh
dapatkan ikan untuk beri pada anak.
883
01:00:00,055 --> 01:00:01,848
Jadi walaupun ini masalah bagi kami...,
884
01:00:02,015 --> 01:00:04,101
...makan malam tetap
dimasak juga kat bawah tu.
885
01:00:04,267 --> 01:00:06,061
Penguin-penguin ni lagi susah.
886
01:00:11,691 --> 01:00:14,486
PENCERITA: Di seberang sana Antartika,
di Tanjung Crozier...,
887
01:00:14,653 --> 01:00:18,073
...Sophie sedang berdepan ribut
yang berbeza.
888
01:00:22,077 --> 01:00:24,496
Anak-anak penguin sedang bersalin bulu.
889
01:00:26,832 --> 01:00:30,252
(PENGUIN MENGUAK)
890
01:00:34,714 --> 01:00:36,800
Tengok.
Tengok ni, merata-rata.
891
01:00:38,677 --> 01:00:41,680
Ni, ada begitu banyak benda ni
di udara...,
892
01:00:42,097 --> 01:00:43,974
...sampai saya rasa
saya dan Julie dah sedut...
893
01:00:44,141 --> 01:00:48,520
...seluruh bulu pahat seekor anak penguin.
894
01:00:49,980 --> 01:00:51,565
Tengok, semua benda.
895
01:00:52,190 --> 01:00:54,192
Seluruh udara penuh dengan benda ni.
896
01:00:54,359 --> 01:00:55,402
(MENGUAK)
897
01:00:57,696 --> 01:01:01,241
PENCERITA: Bulu pahat itu berfungsi
menghangatkan mereka sebelum ini...
898
01:01:01,658 --> 01:01:03,285
...tetapi ia tidak kalis air...,
899
01:01:03,493 --> 01:01:06,288
...jadi anak penguin perlu membuangnya
sebelum boleh ke laut.
900
01:01:06,454 --> 01:01:08,748
(PENGUIN MENGUAK)
901
01:01:10,667 --> 01:01:14,337
Ia ibarat zaman remaja
yang serba tak kena bagi penguin.
902
01:01:15,463 --> 01:01:18,091
(MENGUAK)
903
01:01:21,511 --> 01:01:24,848
Dan bukan hanya bulu pahat
yang ditinggalkan oleh anak penguin.
904
01:01:25,473 --> 01:01:26,683
(MENGUAK)
905
01:01:26,850 --> 01:01:29,227
Saya tak suka mereka
berak pada alatan kamera kami...,
906
01:01:29,477 --> 01:01:31,021
...dan juga bau saya sekarang.
907
01:01:31,188 --> 01:01:33,440
Saya tak pernah busuk macam ni sekali...,
908
01:01:33,607 --> 01:01:39,362
....sebab kami habiskan sepanjang hari
melutut dalam bulu pahat dan taik.
909
01:01:39,529 --> 01:01:40,614
Tak best langsung bau dia.
910
01:01:40,780 --> 01:01:45,285
Memang tak best la. Tak mungkin mereka akan
buat minyak wangi dalam masa terdekat ni.
911
01:01:45,452 --> 01:01:46,453
(MENGUAK)
912
01:01:46,620 --> 01:01:49,456
Tambahan pulak kami tak boleh mandi,
jadi saya rasa bau kami memang hangit la.
913
01:01:49,623 --> 01:01:51,541
Tapi mereka ni...
mereka rasa bau mereka sedap.
914
01:01:51,708 --> 01:01:54,002
Seolah-olah mereka cakap,
"Ya, kawan, kami okey je."
915
01:01:54,628 --> 01:01:58,381
PENCERITA: Anak-anak itu tidak sedar...,
yang masa ini amat berisiko bagi mereka.
916
01:02:00,091 --> 01:02:01,718
Jika mereka bersalin bulu terlalu awal...,
917
01:02:01,885 --> 01:02:04,596
...mereka berisiko
mati kesejukan semasa ribut.
918
01:02:07,140 --> 01:02:08,141
Bersalin bulu terlalu lewat...,
919
01:02:08,600 --> 01:02:11,645
...maka mereka tidak dapat
turun ke air dan meninggalkan koloni...
920
01:02:11,811 --> 01:02:13,313
...sebelum musim sejuk kembali.
921
01:02:17,859 --> 01:02:19,527
Berbalik ke Semenanjung Antartik...,
922
01:02:19,694 --> 01:02:22,030
...kru bot telah melepasi ribut...
923
01:02:23,323 --> 01:02:25,492
...dan tiba di Pulau Burung.
924
01:02:25,659 --> 01:02:28,954
Langkah pertama kami ke Pulau Burung.
925
01:02:29,704 --> 01:02:32,207
PENCERITA: Tiada kru filem
yang pernah ke mari.
926
01:02:32,540 --> 01:02:34,751
Mereka langsung tidak tahu
apa yang akan ditemui.
927
01:02:36,044 --> 01:02:37,754
JOHN: Ini koloni yang sangat besar...
928
01:02:37,921 --> 01:02:40,674
...dan kali pertama kami akan melihatnya.
Jadi, kami cuba rancang...
929
01:02:41,049 --> 01:02:43,677
...di mana nak mendarat, di mana
penguin tu mungkin turun ke laut...,
930
01:02:43,843 --> 01:02:45,845
...itulah perkara terpenting
yang kami nak rakam.
931
01:02:46,805 --> 01:02:49,766
Betul-betul semangat bila nampak
begitu banyak burung kat sini.
932
01:02:53,603 --> 01:02:56,690
PENCERITA: Tidak lama kemudian, mereka dapati
bukan penguin sahaja yang ada di situ.
933
01:02:56,898 --> 01:03:00,110
(MENGUAK)
934
01:03:02,320 --> 01:03:03,613
Anjing laut gajah.
935
01:03:06,574 --> 01:03:07,659
(MENGUAK)
936
01:03:07,826 --> 01:03:11,705
Sehingga 20 kaki panjang,
dan hampir 9,000 paun...,
937
01:03:11,871 --> 01:03:13,873
...mereka merupakan anjing laut
terbesar di dunia.
938
01:03:14,708 --> 01:03:17,877
Dan bau mereka lebih teruk
dari penguin.
939
01:03:20,797 --> 01:03:22,590
Oh, bachinnya!
940
01:03:22,757 --> 01:03:24,050
(KETAWA)
941
01:03:24,217 --> 01:03:26,678
Macam ada awan bau pulak
yang naik daripada diaorang ni.
942
01:03:26,845 --> 01:03:28,179
Menakjubkan.
943
01:03:28,388 --> 01:03:29,514
(KETAWA)
944
01:03:29,681 --> 01:03:31,182
Bukan jiran yang baik.
945
01:03:31,850 --> 01:03:33,518
Saya tak nak rapat lagi.
946
01:03:33,893 --> 01:03:35,395
Besar bebenor diaorang ni.
947
01:03:35,562 --> 01:03:37,522
(MENGUAK)
948
01:03:42,068 --> 01:03:45,238
Teruk kan, bunyi dia?
Dahsyat punya perut.
949
01:03:50,869 --> 01:03:52,037
(MENYEMBUR)
950
01:03:55,582 --> 01:03:58,960
PENCERITA: Tidak lama kemudian, John terpaksa berundur
daripada tempat rakamannya.
951
01:04:00,879 --> 01:04:02,297
Ya, ya, okey la.
952
01:04:03,089 --> 01:04:04,799
Kami takkan bagi awak masalah.
953
01:04:06,384 --> 01:04:08,428
JOHN: Kaki tiga dan kamera saya
duduk tengah jalan...,
954
01:04:08,887 --> 01:04:13,058
...jadi kami kena berunding la
siapa nak duduk mana, tapi saya kalah pulak.
955
01:04:13,767 --> 01:04:17,020
(MENGUAK)
01:04:24,167 --> 01:04:27,620
{\an4}Penghujung Musim Panas
956
01:04:30,033 --> 01:04:31,701
PENCERITA: Di seluruh Antartika...,
957
01:04:31,868 --> 01:04:33,995
...penguin Adelie dewasa
sedang meninggalkan koloni mereka...,
958
01:04:34,162 --> 01:04:36,956
...menuju kembali ke laut
buat kali terakhir musim ini.
959
01:04:39,918 --> 01:04:41,169
Bagi anak-anak pula...,
960
01:04:41,336 --> 01:04:45,173
...tibalah masanya mengambil langkah terakhir
untuk hidup sendiri.
961
01:04:45,507 --> 01:04:47,467
JOHN: Tak macam burung lain
yang kena belajar terbang...,
962
01:04:47,634 --> 01:04:49,260
...penguin kena belajar berenang.
963
01:04:49,427 --> 01:04:52,639
Ia adalah upacara menjadi dewasa
yang perlu dilalui oleh penguin.
964
01:04:54,974 --> 01:04:58,269
Banyak anak penguin yang lalu tadi.
Mereka sedang turun dari koloni...,
965
01:04:58,436 --> 01:05:00,939
...dan turun ke pantai,
cuba berenang ke luar pantai...,
966
01:05:01,106 --> 01:05:02,816
...tapi mereka belum pernah lakukannya, jadi...
967
01:05:02,982 --> 01:05:05,360
...sesetengahnya tu, huru-hara la sikit.
968
01:05:05,860 --> 01:05:08,488
Ada yang terjun dengan yakin,
ada yang jatuh...
969
01:05:08,655 --> 01:05:11,074
...dan terpaksa berhempas-pulas,
lepas tu terjun semula.
970
01:05:12,867 --> 01:05:15,328
Mereka macam tak tau
apa nak buat sebenarnya.
971
01:05:18,915 --> 01:05:20,625
(JOHN KETAWA)
972
01:05:29,008 --> 01:05:31,052
Adoyai, jatuh pulak.
973
01:05:31,719 --> 01:05:33,138
Oh, kesiannya.
974
01:05:34,472 --> 01:05:35,765
Ya, tu dia.
975
01:05:37,934 --> 01:05:39,144
(JOHN KETAWA)
976
01:05:39,310 --> 01:05:41,980
Mereka lompat macam ahli payung terjun,
bukan lompat macam penguin.
977
01:05:42,147 --> 01:05:43,731
Semua lompat kaki dulu.
978
01:05:46,484 --> 01:05:49,070
SOPHIE: Baiklah. Sedia untuk korang.
979
01:05:50,113 --> 01:05:53,408
Rata-ratanya, mereka naik
kat atas ni...
980
01:05:54,784 --> 01:05:56,202
Tidak! Tidak! Jangan pergi sana!
981
01:05:56,786 --> 01:05:59,080
Salah jalan tu!
982
01:06:00,248 --> 01:06:01,583
Datang sini! Datang sini!
983
01:06:02,500 --> 01:06:03,501
Ayuh!
984
01:06:09,174 --> 01:06:11,009
Kami berada di pantai sepanjang minggu lepas...,
985
01:06:11,176 --> 01:06:14,012
...sebab anak-anak dah mula tumbuh bulu pelepah.
986
01:06:15,013 --> 01:06:17,599
Mereka memang teruja
dapat turun ke air.
987
01:06:17,765 --> 01:06:19,309
Macam budak-budak, tau.
988
01:06:19,476 --> 01:06:21,936
Sama macam kanak-kanak,
bila nampak laut je...
989
01:06:22,103 --> 01:06:24,272
...gembira bebenor.
Mereka dah masuk ke dunia mereka.
990
01:06:24,522 --> 01:06:26,649
Mereka pun berlepas. Mereka pergi.
991
01:06:26,816 --> 01:06:29,444
Mereka berlepas ke ais laut,
untuk musim sejuk, mereka dah selesai.
992
01:06:30,737 --> 01:06:33,573
Jadi, inilah penamat cerita bagi kami, sebenarnya.
993
01:06:33,948 --> 01:06:36,910
Memang seronok dapat tengok
musim ni hampir berakhir.
994
01:06:38,077 --> 01:06:39,954
PENCERITA: Misi Sophie mungkin sedang berakhir...,
995
01:06:40,121 --> 01:06:44,542
...tetapi masih ada satu babak
dalam kembara Antartik sang penguin.
996
01:06:47,504 --> 01:06:51,674
Ia merupakan salah satu detik paling bahaya
dalam hidup anak penguin...,
997
01:06:52,050 --> 01:06:55,011
...dan itulah sebabnya
pasukan bot bersusah-payah...
998
01:06:55,178 --> 01:06:57,889
...pergi begitu jauh ke selatan ke Pulau Burung.
999
01:07:01,392 --> 01:07:04,771
Di sini, ketulan ais kasar
masih melingkungi pulau itu.
1000
01:07:07,565 --> 01:07:10,401
Ia menjadi penghalang besar
yang perlu anak-anak itu lepasi...
1001
01:07:10,568 --> 01:07:12,028
...sebelum tiba ke laut terbuka.
1002
01:07:13,738 --> 01:07:16,824
Namun, apa yang ada di bawah permukaan itulah
yang paling ditakuti.
1003
01:07:19,702 --> 01:07:21,120
Anjing laut harimau bintang.
1004
01:07:26,459 --> 01:07:29,796
Pemangsa khusus penguin
sepanjang sebelas kaki.
1005
01:07:37,303 --> 01:07:39,597
JOHN: Aturan masa kejadian ini
sukar dipercayai...,
1006
01:07:39,764 --> 01:07:42,225
...kerana sebaik sahaja anak penguin
mula meninggalkan pulau itu...,
1007
01:07:42,392 --> 01:07:43,726
...anjing laut harimau bintang pun tiba.
1008
01:07:46,145 --> 01:07:48,648
Anjing laut ni macam ada
kalendar dalaman pulak...
1009
01:07:48,815 --> 01:07:52,402
...yang bawa mereka ke sini tepat-tepat
pada tarikh sama penguin nak pergi.
1010
01:07:52,569 --> 01:07:54,153
Menakjubkan cara alam berfungsi.
1011
01:07:54,779 --> 01:07:55,822
Sebelum ni langsung takde.
1012
01:07:55,989 --> 01:07:58,908
Sekarang dah ada enam, tujuh
atau lapan ekor sekitar pulau ni.
1013
01:08:00,535 --> 01:08:03,246
Kat luar tu tempat yang besar dan berisiko
untuk anak penguin.
1014
01:08:14,173 --> 01:08:16,718
PENCERITA: Bagi kemuncak kisah ini,
pasukan itu mahu merakamkan...
1015
01:08:16,884 --> 01:08:19,887
...drama mendebarkan
semasa anjing laut berburu.
1016
01:08:20,346 --> 01:08:22,557
Tiga kru kamera merakam aksi tersebut...,
1017
01:08:23,141 --> 01:08:24,934
...setiap satunya dari sudut berbeza.
1018
01:08:26,019 --> 01:08:29,188
JAMIE: Saya kat sini dengan kamera Cineflex,
jadi saya rakam sebelah atas...,
1019
01:08:29,522 --> 01:08:32,066
...Doug rakam bawah air,
dan John pula atas darat.
1020
01:08:32,233 --> 01:08:34,777
Harap-harap, mereka dapat berikan kita
pandangan lebih luas dan perspektif berbeza.
1021
01:08:35,445 --> 01:08:37,030
Stabilkan bot. Okey.
1022
01:08:37,196 --> 01:08:40,116
Bagi kami, kami nak jadikannya
mengujakan dan dramatik...,
1023
01:08:40,283 --> 01:08:42,827
...jadi kami cuba nampakkan saiz
sebenar anjing laut harimau bintang...,
1024
01:08:42,994 --> 01:08:45,371
...dan ikut bersama anak penguin
masa mereka bergerak melalui ais.
1025
01:08:45,538 --> 01:08:49,250
Kami juga nak orang faham
betapa menakutkan hal ini bagi anak-anak tu.
1026
01:08:50,918 --> 01:08:52,920
Ada beribu-ribu ekor anak penguin
masuk ke dalam air.
1027
01:08:53,087 --> 01:08:54,672
Kemudian ada garisan ni muncul.
1028
01:08:54,839 --> 01:08:56,758
Lepas tu anjing laut harimau bintang
tiba-tiba datang entah dari mana...
1029
01:08:56,924 --> 01:08:59,427
...dan kemudian, huru-hara.
1030
01:09:12,273 --> 01:09:13,816
PENCERITA: Di tengah kacau-bilau itu...,
1031
01:09:13,983 --> 01:09:17,153
...kru tersebut menghadapi
masalah yang sama dengan anak penguin.
1032
01:09:19,322 --> 01:09:21,491
Apabila anjing laut itu menghilang di bawah ais...,
1033
01:09:22,116 --> 01:09:25,328
...tiada yang tahu di mana ia akan muncul lagi.
1034
01:09:26,579 --> 01:09:29,165
Okey. Semua pasang mata,
cari anjing laut tu.
1035
01:09:31,376 --> 01:09:34,170
JOHN: Macam kucing dengan tikus.
Anjing laut cari penguin...,
1036
01:09:34,420 --> 01:09:36,047
...kami pulak cari anjing laut.
1037
01:09:36,381 --> 01:09:39,300
Dari tempat kami ni,
macam cari jarum dalam jerami.
1038
01:09:44,347 --> 01:09:45,890
Tu dia!
-JAMIE: Ya!
1039
01:09:50,353 --> 01:09:52,939
Dia lima meter je ke kanan awak sekarang.
1040
01:09:58,861 --> 01:10:01,280
Okey. Doug masuk dalam air sekarang.
1041
01:10:05,118 --> 01:10:07,161
PENCERITA: Pasukan selam
mengharapkan tuah yang lebih baik.
1042
01:10:07,328 --> 01:10:08,830
Okey, kamera tengah "boot".
1043
01:10:09,330 --> 01:10:13,292
PENCERITA: Di bawah ais,
mereka sepatutnya tidak mudah bersembunyi...,
1044
01:10:18,339 --> 01:10:21,926
...tetapi anjing laut harimau bintang
adalah pakar muslihat.
1045
01:10:59,630 --> 01:11:03,509
Doug, mereka kat belakang.
Sebelah sana tu!
1046
01:11:20,359 --> 01:11:23,613
PENCERITA: Akhirnya, seekor anjing laut
sudi memunculkan dirinya.
1047
01:11:24,155 --> 01:11:26,157
Doug pun bolehlah mula merakam.
1048
01:11:33,748 --> 01:11:35,708
DANIEL: Akhirnya kami terserempak
seekor anjing laut harimau bintang...
1049
01:11:35,875 --> 01:11:38,961
...yang nampak macam
tak berapa takut dengan Doug.
1050
01:11:39,670 --> 01:11:42,381
Mereka selalunya mudah gementar,
tak suka penyelam dalam air...,
1051
01:11:42,548 --> 01:11:45,718
...tapi ini kali pertama kami nampak
yang sekor ni lepak-lepak je...,
1052
01:11:46,177 --> 01:11:49,013
...dan kami berdoa dan berharap
Doug dapat rakaman...
1053
01:11:49,180 --> 01:11:51,307
...yang kami cari-cari
selama berhari-hari ni.
1054
01:11:52,225 --> 01:11:54,393
PENCERITA:
Tetapi, di saat tuah Doug semakin baik...,
1055
01:11:54,560 --> 01:11:56,354
...dia terpaksa berhenti merakam.
1056
01:11:56,521 --> 01:11:58,773
Tangannya mula membeku.
1057
01:11:59,190 --> 01:12:00,191
DANIEL: Tahniah, Dougie.
1058
01:12:00,358 --> 01:12:01,734
LELAKI: Kau lah wira, kau lah bintang!
1059
01:12:01,901 --> 01:12:03,820
DANIEL: Ya, caya la!
Mesti engkau sejuk gila sekarang ni.
1060
01:12:05,404 --> 01:12:07,365
PENCERITA: Anjing laut itu menghilang kembali.
1061
01:12:08,074 --> 01:12:09,784
Permainan maut bersambung.
1062
01:12:16,791 --> 01:12:18,960
DOUG: Sekarang ni, kami tunggu je
dia tangkap anak penguin.
1063
01:12:19,126 --> 01:12:21,337
Kami akan cuba rakam anak penguin
kena tangkap anjing laut harimau bintang...,
1064
01:12:21,504 --> 01:12:22,505
...kemudian terlepas.
1065
01:12:22,672 --> 01:12:24,882
Itulah tujuan utama kami.
1066
01:12:29,595 --> 01:12:32,139
PENCERITA: Harapannya tipis
bagi anak penguin.
1067
01:12:32,682 --> 01:12:35,059
JOHN: Anak penguin tu bermasalah.
Mereka berhempas-pulas.
1068
01:12:37,436 --> 01:12:38,563
(PENGUIN MENGUAK)
1069
01:12:38,729 --> 01:12:40,064
Oh!
1070
01:12:44,360 --> 01:12:46,445
PENCERITA:
Tetapi ada juga yang sempat lari.
1071
01:12:47,029 --> 01:12:48,781
(PENGUIN MENGUAK)
1072
01:12:52,869 --> 01:12:53,995
Oh, pandai penguin tu.
1073
01:12:55,329 --> 01:12:56,998
Hebat cara mereka lepaskan diri.
1074
01:12:57,373 --> 01:13:00,668
PENCERITA: Cabaran kru tersebut
ialah merakam cara penguin melakukannya.
1075
01:13:02,336 --> 01:13:04,630
Cantik rakaman yang tu, Raz.
1076
01:13:05,047 --> 01:13:07,758
Okey. Dia pusing balik,
ke belakang bot.
1077
01:13:13,139 --> 01:13:15,975
PENCERITA: Sedang anjing laut itu meluru
ke arah anak penguin yang tak berdaya...,
1078
01:13:16,475 --> 01:13:18,561
...babak terakhir pun bermula...,
1079
01:13:19,520 --> 01:13:23,524
...helah anak penguin itu
akan terdedah.
1080
01:13:25,026 --> 01:13:27,653
(MENGUAK)
1081
01:13:34,785 --> 01:13:37,788
Ia berpura-pura mati.
1082
01:13:39,415 --> 01:13:42,418
JAMIE: Bila kita nampak sekor anak penguin diheret
ke bawah air dan beberapa minit kemudian...
1083
01:13:42,585 --> 01:13:43,628
...ia timbul semula...
1084
01:13:44,211 --> 01:13:46,172
Ia...ya.
Ia sangat-sangat mengujakan.
1085
01:13:52,094 --> 01:13:54,680
Budak ni hidup lagi tak,
ke dia acah-acah mati?
1086
01:13:56,557 --> 01:13:59,143
PENCERITA: Anak penguin itu berharap
supaya anjing laut itu akan hilang minat...
1087
01:14:01,479 --> 01:14:04,065
...dan memberikannya satu peluang akhir...
1088
01:14:06,275 --> 01:14:07,318
...untuk melepaskan diri.
1089
01:14:10,905 --> 01:14:12,031
(MENGUAK)
1090
01:14:15,368 --> 01:14:17,954
Itulah rakaman terakhir
yang kami perlu dapatkan.
1091
01:14:18,579 --> 01:14:21,082
Kami dah dapat semuanya, hebat la.
1092
01:14:26,545 --> 01:14:27,713
(MENGUAK)
1093
01:14:30,508 --> 01:14:33,219
PENCERITA: Ia perlukan ketahanan fizikal
yang bukan calang-calang...
1094
01:14:33,386 --> 01:14:34,804
(ANGIN KENCANG BERTIUP)
1095
01:14:34,971 --> 01:14:36,847
...inovasi yang tiada tandingan...,
1096
01:14:37,014 --> 01:14:40,810
...kepakaran, kesabaran, dan keazaman.
1097
01:14:42,436 --> 01:14:44,647
Namun akhirnya, pasukan Disneynature...
1098
01:14:44,814 --> 01:14:48,943
...telah merakamkan kehidupan Adelie
dengan cara yang belum pernah dilakukan.
1099
01:14:52,947 --> 01:14:56,325
Ia adalah kisah menakjubkan
tentang penguin kecil yang kental ini...
1100
01:14:56,575 --> 01:14:59,537
...dan perjuangan mereka
untuk membiak dan terus hidup...
1101
01:14:59,704 --> 01:15:02,915
...di salah satu tempat paling sukar di Bumi.
1102
01:15:11,674 --> 01:15:13,467
Bila anda datang ke sini...,
1103
01:15:13,884 --> 01:15:18,597
...anda dibekalkan dengan
alatan keselamatan khas...,
1104
01:15:19,056 --> 01:15:21,142
...untuk berdepan cuaca sejuk
dan sebagainya.
1105
01:15:21,976 --> 01:15:27,565
Dan err... (BERDEHEM)
yang paling penting ialah... jambang...,
1106
01:15:28,190 --> 01:15:31,402
...err... jambang kelabu
yang panjang.
1107
01:15:31,569 --> 01:15:34,071
Dan selalunya...
anda boleh gunakan dengan banyak cara.
1108
01:15:34,613 --> 01:15:38,159
Ia melindungi bahagian bawah muka anda.
1109
01:15:39,410 --> 01:15:41,328
Emm, selalunya memang berguna.
1110
01:15:41,495 --> 01:15:43,789
Dan, pastinya..., paruh penguin...,
1111
01:15:43,956 --> 01:15:47,251
...yang membolehkan anda
datang dekat dengan penguin.
1112
01:15:47,585 --> 01:15:49,378
LELAKI: Semua ni barang standard ke,
atau khusus untuk...
1113
01:15:49,545 --> 01:15:51,255
Tak, semua ni cuma untuk anggota media.
1114
01:15:51,964 --> 01:15:53,924
Ya, untuk anggota media, sebab, err..,
1115
01:15:54,341 --> 01:15:56,177
...kami tak nak bagi penguin marah...,
1116
01:15:56,343 --> 01:15:58,721
...jadi kena la bergaul sikit-sikit.
1117
01:15:59,263 --> 01:16:03,642
Ni dia, serupa kan?
Terus nampak macam penguin.
1118
01:16:03,809 --> 01:16:04,894
Emm...
1119
01:16:05,061 --> 01:16:09,398
Dan, err... Lagi satu... selalunya, diaorang...
1120
01:16:09,565 --> 01:16:13,818
Kalau... Kalau anda dari, err... UK,
biasanya diaorang bagi anda rambut palsu.
1121
01:16:15,112 --> 01:16:16,614
(KETAWA)
1122
01:16:18,699 --> 01:16:22,369
(PENGUIN MENGUAK)
01:16:25,699 --> 01:16:27,369
(MENGUAK)
1123
01:16:29,585 --> 01:16:33,631
(MUZIK INSTRUMENTAL)
01:16:35,585 --> 01:16:45,631
Sarikata Bahasa Melayu
& Nota OKU Pendengaran oleh:
Ibnuabdulaziz
April/May 2021/Ramadhan 1422
Kuantan, Pahang, Malaysia