2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 অনু 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 অনুবা 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 অনুবাদ 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 অনুবাদক - 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 অনুবাদক - রা 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 অনুবাদক - রাশে 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 অনুবাদক - রাশেদু 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 অনুবাদক - রাশেদুজ্জা 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 অনুবাদক - রাশেদুজ্জামা 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রা 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশে 14 00:00:11,012 --> 00:00:30,512 অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশেদ 1 00:00:42,489 --> 00:00:48,860 স্পেন ১৯৪৪. 2 00:00:50,063 --> 00:00:51,431 গৃহযুদ্ধ শেষ হয়েছে. 3 00:00:51,431 --> 00:00:53,567 পাহাড়ের মধ্যে লুকিয়ে 4 00:00:53,567 --> 00:00:55,769 সশস্ত্র সৈন্যদল এখনো যুদ্ধ করছে নতুন ফ্যাসিবাদী শাসনের বিরুদ্ধে. 5 00:00:55,769 --> 00:00:58,033 সশস্ত্র ঘাঁটি স্থাপন করা হয়েছে প্রতিরোধ শক্তি নির্মূল করার জন্য. 6 00:01:21,128 --> 00:01:24,928 অনেক বছর আগে 7 00:01:27,167 --> 00:01:31,968 মাটির নিচের রাজ্যে যেখানে কোন মিথ্যা অথবা কষ্ট নেই 8 00:01:33,039 --> 00:01:37,032 সেখানে এক রাজকুমারী থাকতো সে স্বপ্ন দেখেছিল মানব জাতির পৃথিবীকে নিয়ে. 9 00:01:39,045 --> 00:01:44,244 সে স্বপ্ন দেখেছিল নীল আকাশের...মৃদু বায়ুর আর সূর্যের আলোর. 10 00:01:49,356 --> 00:01:50,550 কিন্তু একদিন 11 00:01:51,291 --> 00:01:54,920 তার সহযোগী ছাড়া রাজকুমারী পালিয়ে গেল. 12 00:01:59,800 --> 00:02:02,826 কোন এক সময়ে বাইরে... 13 00:02:03,303 --> 00:02:06,932 সূর্যের আলো তাকে অন্ধ করে দিল আর তার সৃতিশক্তি কেড়ে নিলো. 14 00:02:09,876 --> 00:02:13,073 সে ভুলে গেল সে কে ছিল আর সে কোথা থেকে এসেছে. 15 00:02:13,547 --> 00:02:19,782 তার শরীর ঠাণ্ডা সহ্য করেছে অসুস্থতা আর কষ্ট. আর অবশেষে সে মারা যায়. 16 00:02:21,121 --> 00:02:23,351 যাইহোক তার বাবা যিনি রাজা 17 00:02:23,657 --> 00:02:26,683 তিনি সবসময় জানতেন রাজকুমারীর আত্মা আবার ফিরে আসবে 18 00:02:27,194 --> 00:02:28,661 সম্ভবত অন্য শরীরে> 19 00:02:29,329 --> 00:02:31,854 অন্য জায়গায়...অন্য সময়ে. 20 00:02:32,265 --> 00:02:35,792 তিনি রাজকুমারীর জন্য অপেক্ষা করবেন তার শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করা পর্যন্ত 21 00:02:36,136 --> 00:02:39,435 ঘূর্ণ্যমান পৃথিবীর শেষ দিন পর্যন্ত. 22 00:02:48,315 --> 00:02:50,806 তুমি এতোগুলো বই নিয়ে যাচ্ছ কেন অফেলিয়া. 23 00:02:50,984 --> 00:02:53,578 আমরা দেশে যাচ্ছি...বাড়ির বাইরে. 24 00:02:59,092 --> 00:03:00,753 সুন্দর গল্পের বই. 25 00:03:01,161 --> 00:03:05,257 তুমি বুড়ি হয়ে গেলে তোমার মাথা বাজে চিন্তায় ভরে যাবে. 26 00:03:08,335 --> 00:03:10,235 উনাকে গাড়ি থামাতে বলো. 27 00:03:24,384 --> 00:03:27,217 অফেলিয়া দাঁড়াও. 28 00:03:27,420 --> 00:03:29,513 তোমার ভাইয়ের অবস্থা ভাল নয়. 29 00:03:32,692 --> 00:03:34,284 ম্যাডাম আপনি ঠিক আছেন. 30 00:04:41,127 --> 00:04:42,094 অফেলিয়া. 31 00:04:44,497 --> 00:04:47,398 অফেলিয়া এদিকে এসো. 32 00:04:50,604 --> 00:04:53,835 - আমি একটা ফড়িং দেখলাম.. - তোমার জুতার দিকে তাকাও. 33 00:04:55,075 --> 00:04:56,064 এসো. 34 00:04:57,210 --> 00:05:00,111 আমরা যখন মিলে পৌঁছাবো ক্যাপ্টেন আমাদের অভিনন্দন জানাবেন. 35 00:05:00,347 --> 00:05:02,178 আমি চাই তুমি তাকে বাবা বলে ডাকবে. 36 00:05:02,616 --> 00:05:05,050 তোমার কোন ধারনা নেই তিনি আমাদের প্রতি কত দয়ালু ছিলেন. 37 00:05:06,453 --> 00:05:09,752 এটা শুধু একটা শব্দ অফেলিয়া...শুধু একটা শব্দ...তাকে বাবা বলে ডাকবে. 38 00:05:35,682 --> 00:05:37,411 তারা আসছে ক্যাপ্টেন. 39 00:05:38,418 --> 00:05:39,908 পনের মিনিট দেরি হয়েছে. 40 00:05:57,871 --> 00:05:59,031 কারমিন. 41 00:06:06,513 --> 00:06:07,810 স্বাগত. 42 00:06:12,652 --> 00:06:15,052 চেয়ারের প্রয়োজন নেই. আমি ঠিকভাবে হেঁটে যেতে পারবো. 43 00:06:15,522 --> 00:06:17,990 ডক্টর ইদ্রিস যেটা পছন্দ করছেন তুমি যেন নিজেকে কষ্ট না দাও. 44 00:06:18,725 --> 00:06:19,555 না. 45 00:06:21,628 --> 00:06:24,597 অন্তত আমার জন্য এটা করো. 46 00:06:29,836 --> 00:06:30,860 ধন্যবাদ. 47 00:06:32,772 --> 00:06:33,898 অফেলিয়া বাইরে এসো. 48 00:06:34,808 --> 00:06:36,002 ক্যাপ্টেনকে হ্যালো বলো. 49 00:06:41,081 --> 00:06:42,105 অফেলিয়া. 50 00:06:50,256 --> 00:06:52,451 এটা অন্য হাত অফেলিয়া. 51 00:06:56,396 --> 00:06:57,420 ম্যারসেদ. 52 00:06:58,698 --> 00:07:01,531 - জিনিসপত্র নিয়ে এসো. - হ্যাঁ স্যার. 53 00:08:07,233 --> 00:08:08,791 এটা গোলকধাঁধা. 54 00:08:12,338 --> 00:08:14,863 এটা পুরনো পাহাড়ের সামান্য পাথর খণ্ড এটা সবসময় এখানেই ছিল. 55 00:08:15,608 --> 00:08:17,166 এমনকি মিলেরও আগে এটা ছিল. 56 00:08:18,278 --> 00:08:21,179 ভেতরে যাওয়া ঠিক হবে না. তুমি হারিয়ে যেতে পারো. 57 00:08:21,815 --> 00:08:23,009 ধন্যবাদ. 58 00:08:23,550 --> 00:08:24,881 তুমি সবগুলো বই পড়েছ. 59 00:08:25,385 --> 00:08:26,317 ম্যারসেদ. 60 00:08:28,421 --> 00:08:29,410 ক্যাপ্টেন ডাকছেন. 61 00:08:31,958 --> 00:08:33,084 তোমার বাবার আমাকে মাঝেমাঝে দরকার হয়. 62 00:08:36,029 --> 00:08:37,155 তিনি আমার বাবা নন. 63 00:08:37,997 --> 00:08:39,589 ক্যাপ্টেন আমার বাবা নন. 64 00:08:39,766 --> 00:08:43,099 আমার বাবা দর্জি ছিলেন. তিনি যুদ্ধে মারা গিয়েছেন. 65 00:08:43,236 --> 00:08:44,567 তিনি আমার বাবা নন. 66 00:08:45,939 --> 00:08:48,407 তোমাকে এই বিষয়ে আরও পরিষ্কার হতে হবে. আমরা এখন যেতে পারি. 67 00:08:49,242 --> 00:08:50,903 আপনি আমার মাকে দেখেছেন. 68 00:08:51,377 --> 00:08:52,969 - তিনি দেখতে সুন্দর তাই না. - হ্যাঁ. 69 00:08:53,413 --> 00:08:55,779 বাচ্চা হওয়ার জন্য তিনি অসুস্থ. আপনি এটা খেয়াল করেছেন. 70 00:09:13,633 --> 00:09:15,430 গেরিলারা বনে আক্রমন করেছে 71 00:09:15,735 --> 00:09:17,532 কারন তাদের কাছে এখানে আক্রমন করা কঠিন. 72 00:09:18,738 --> 00:09:21,002 ঐ কুত্তাগুলো জানে বিস্তৃত ভূখণ্ড যেকোনো কিছুর চেয়ে আমাদের কাছে সুবিধাজনক. 73 00:09:21,174 --> 00:09:22,835 আমরা বনের মধ্যে সব রাস্তা বন্ধ করে দেব. 74 00:09:24,210 --> 00:09:27,270 খাদ্য আর ঔষধ আমরা এখানে সংরক্ষণ করবো. 75 00:09:27,480 --> 00:09:30,347 ওদের মোকাবেলা করতে আমাদের সৈন্য লাগবে. 76 00:09:30,683 --> 00:09:32,412 আমরা এখানে নতুন ঘাঁটি স্থাপন করবো. 77 00:09:32,585 --> 00:09:36,180 এখানে এখানে আর এখানে. 78 00:09:36,356 --> 00:09:37,380 ম্যারসেদ. 79 00:09:38,658 --> 00:09:41,183 - ডাক্তারকে এখানে আসতে বলো. - হ্যাঁ স্যার. 80 00:09:45,865 --> 00:09:47,992 আজ রাতে এটা আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করবে. 81 00:09:49,302 --> 00:09:51,793 ঘুমানোর আগে শুধু দু’ফোটা দিলেই চলবে. 82 00:09:55,041 --> 00:09:56,133 শুধু দু’ফোটা. 83 00:09:58,678 --> 00:09:59,508 খুব ভাল. 84 00:10:01,447 --> 00:10:03,677 সম্পূর্ণ. 85 00:10:06,185 --> 00:10:09,643 আমাকে ডাকতে দ্বিধাবোধ করবেন না যদি আপনার কোন কিছুর প্রয়োজন হয়. দিনে অথবা রাতে. 86 00:10:12,058 --> 00:10:14,288 আপনার এবং আপনার মেয়ের. 87 00:10:15,094 --> 00:10:16,083 শুভরাত্রি. 88 00:10:17,297 --> 00:10:19,629 দরজা বন্ধ করে দাও আর আলো নিভিয়ে দাও মামনি. 89 00:10:32,078 --> 00:10:33,773 আপনাকে আমাদের সাহায্য করতে হবে. উপরে যান আর তাকে দেখে আসুন. 90 00:10:34,013 --> 00:10:37,244 আঘাত আরও খারাপ দিকে যাচ্ছে. তার পায়ের অবস্থা ভাল নেই. 91 00:10:41,321 --> 00:10:43,186 এখানে সবকিছু আছে যেটা আমি পেয়েছি. 92 00:10:43,423 --> 00:10:44,412 আমি দুঃখিত. 93 00:10:46,292 --> 00:10:48,317 ক্যাপ্টেন ভিদাল তার অফিসে আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন. 94 00:11:14,387 --> 00:11:15,820 এখানে এসো অফেলিয়া. 95 00:11:28,034 --> 00:11:31,265 ঈশ্বর...তোমার পা ঠাণ্ডা হয়ে গেছে. 96 00:11:41,247 --> 00:11:42,271 তুমি ভয় পাচ্ছ. 97 00:11:44,484 --> 00:11:45,508 সামান্য. 98 00:11:50,590 --> 00:11:51,716 এটা কিসের শব্দ. 99 00:11:51,824 --> 00:11:54,918 কিছু না বাইরে বাতাস হচ্ছে. 100 00:11:56,396 --> 00:11:59,593 শহরের রাত থেকে এখানকার রাত আলাদা. 101 00:12:00,533 --> 00:12:03,559 শহরে তুমি গাড়ির শব্দ শুনতে. 102 00:12:04,103 --> 00:12:05,968 আর এই বাড়িটা পুরনো. 103 00:12:07,740 --> 00:12:08,729 তারা ক্যাঁচক্যাঁচ শব্দ করছে. 104 00:12:11,310 --> 00:12:12,675 যেহেতু তারা কথা বলতে ছিল. 105 00:12:16,716 --> 00:12:19,150 কাল আমি তোমাকে একটা সারপ্রাইজ দেব. 106 00:12:19,919 --> 00:12:21,511 - সারপ্রাইজ. - হ্যাঁ. 107 00:12:23,056 --> 00:12:27,493 - বই. - না তার চেয়েও বেশি কিছু. 108 00:12:33,466 --> 00:12:35,434 তুমি বিয়ে করলে কেন. 109 00:12:39,672 --> 00:12:42,004 আমি অনেক দিন একা ছিলাম. 110 00:12:42,608 --> 00:12:45,736 আমি তোমার সাথে. তুমি একা থাকবে না. 111 00:12:46,779 --> 00:12:48,269 তুমি কখনো একা থাকবে না. 112 00:12:50,750 --> 00:12:54,481 তোমার যখন বয়স হবে তুমি এটা বুঝতে পারবে. সবার মতো আমার জন্যও এটা সহজ ছিল না. 113 00:12:58,124 --> 00:13:00,058 তোমার ভাই আবার আমার পেটে লাঠি দিচ্ছে... 114 00:13:00,927 --> 00:13:03,054 ওকে তোমার একটা গল্প শোনাও. 115 00:13:03,596 --> 00:13:05,291 আমি নিশ্চিত গল্প শুনলে সে শান্ত হয়ে যাবে. 116 00:13:08,267 --> 00:13:11,759 আমার ভাই...আমার ভাই... 117 00:13:16,909 --> 00:13:19,377 অনেক অনেক বছর আগে... 118 00:13:19,745 --> 00:13:22,111 বিষণ্ণ স্বপ্নিল জগতে... 119 00:13:22,215 --> 00:13:25,946 সেখানে একটা প্রকাণ্ড উঁচু-নিচু পাহাড় ছিল...কালো পাথরের. 120 00:13:26,619 --> 00:13:28,280 আর সূর্যাস্তের সময়... 121 00:13:28,955 --> 00:13:31,219 পাহাড়ের ঠিক মাথায়... 122 00:13:31,457 --> 00:13:35,894 প্রতি রাতে একটা অলৌকিক লাল গোলাপ ফুটতো যেটা যে কাউকে অমরত্ব দিতে পারবে. 123 00:13:36,229 --> 00:13:39,665 কিন্তু কারুরই সেখানে যাওয়ার সাহস ছিল না. 124 00:13:40,133 --> 00:13:43,296 কারন এর কাঁটাগুলো ছিল সম্পূর্ণ বিষাক্ত. 125 00:13:52,612 --> 00:13:57,106 মানুষ নিজেদের মধ্যে তাদের মৃত্যুর ভয় নিয়ে কথা বলতো 126 00:13:57,183 --> 00:14:01,813 আর কষ্টের কথা বলতো কিন্তু তারা কখনো শাশ্বত জীবনের কথা দিতে পারতো না. 127 00:14:05,858 --> 00:14:13,731 কিন্তু প্রতিদিন গোলাপটি তার ভবিষ্যৎ বংশধরদের কাউকে এটা উপহার দিতে ব্যার্থ হতো. 128 00:14:15,601 --> 00:14:20,197 ভুলে গিয়েছিল আর হারিয়ে ফেলেছিল তার কোমলতা...কালো পাহাড় 129 00:14:20,840 --> 00:14:23,934 চিরকাল ছিল একা...তার শেষ সময় পর্যন্ত. 130 00:14:36,856 --> 00:14:37,788 ভেতরে আসুন. 131 00:14:41,294 --> 00:14:43,091 - সে কেমন আছে. - খুবই অসুস্থ. 132 00:14:43,696 --> 00:14:45,061 তাকে বেশি করে বিশ্রাম দিতে হবে যেটা তার প্রয়োজন. 133 00:14:45,264 --> 00:14:46,356 আমি এখানে নিচে ঘুমাবো. 134 00:14:51,537 --> 00:14:53,027 - আর আমার ছেলে. - ক্ষমা করবেন. 135 00:14:53,339 --> 00:14:55,170 আমাদের ক্ষমা করবেন ক্যাপ্টেন. 136 00:14:57,210 --> 00:14:59,269 আমার ছেলে...ও কেমন আছে. 137 00:15:00,046 --> 00:15:01,946 এই মুহূর্তে চিন্তিত হওয়ার কোন কারন নেই. 138 00:15:04,150 --> 00:15:05,048 খুব ভাল. 139 00:15:06,986 --> 00:15:11,946 ক্যাপ্টেন আপনার স্ত্রী যেন গর্ভবতী অবস্থার শেষ পর্যায়ে কোথাও ভ্রমণে না যায়. 140 00:15:15,127 --> 00:15:18,893 - এটা আপনার পরামর্শ. - হ্যাঁ স্যার এটা আমার ডাক্তারি অভিজ্ঞতার পরামর্শ. 141 00:15:22,068 --> 00:15:24,502 একজন বাচ্চা সেখানে জন্মগ্রহন করবে যেখানে তার বাবা আছে. 142 00:15:25,004 --> 00:15:26,028 এটাই আসল কথা. 143 00:15:28,541 --> 00:15:29,974 আর একটা বিষয় ক্যাপ্টেন... 144 00:15:30,977 --> 00:15:33,002 আপনি কিভাবে নিশ্চিত হলেন বাচ্চাটি ছেলে. 145 00:15:35,314 --> 00:15:36,281 আমার সাথে চালাকি করবেন না. 146 00:15:38,084 --> 00:15:40,746 আটটার দিকে আমরা উত্তর-পশ্চিম সেক্টরের দিকে অগ্রসর হয়েছিলাম 147 00:15:41,487 --> 00:15:42,249 বন্ধুক নিয়ে. 148 00:15:45,458 --> 00:15:48,552 সার্জেন্ট বায়োনা জায়গাটা সার্চ করে দেখেছেন আর সন্দেহভাজন একজনকে গ্রেফতার করেছেন. 149 00:15:49,428 --> 00:15:51,259 অন্যজন তার ছেলে শহর থেকে এখানে এসেছে. 150 00:15:51,330 --> 00:15:53,730 ক্যাপ্টেন আমার বাবা একজন সৎ মানুষ. 151 00:15:53,866 --> 00:15:56,858 আমাকে এটা বিচার করতে দাও. আমার সামনে তোমার মাথার টুপি খোলো. 152 00:15:57,870 --> 00:16:00,532 আমরা তার এই অস্ত্রটি খুঁজে পেয়েছি. সে এটা দিয়ে গুলি করেছিল. 153 00:16:00,740 --> 00:16:02,435 আমার বাবা কাঠবিড়াল শিকার করছিলেন ক্যাপ্টেন. 154 00:16:02,508 --> 00:16:04,066 আবার বলছি চুপ থাকো. 155 00:16:14,754 --> 00:16:16,415 কোন ঈশ্বর নেই...কোন দেশ নেই...কোন মালিক নেই তাই না. 156 00:16:16,889 --> 00:16:21,019 - তোমার কি মনে হয় এটা কি হতে পারে. - যুদ্ধের বই ক্যাপ্টেন. 157 00:16:21,160 --> 00:16:22,957 এটা যুদ্ধের বই নয় স্যার. 158 00:16:23,663 --> 00:16:25,961 এটা একটা পুরনো পঞ্জিকা ক্যাপ্টেন. 159 00:16:26,999 --> 00:16:28,660 আমরা গরীব কৃষক. 160 00:16:30,269 --> 00:16:31,099 আরও কিছু বলো. 161 00:16:32,338 --> 00:16:36,104 আমি বনের মধ্যে গিয়েছিলাম ক্যাপ্টেন. কাঠবিড়াল শিকার করতে. 162 00:16:36,742 --> 00:16:38,869 আমার মেয়ের জন্য. তারা অসুস্থ. 163 00:16:40,479 --> 00:16:41,946 কাঠবিড়াল শিকার করতে তাই না. 164 00:16:42,348 --> 00:16:46,148 ক্যাপ্টেন আমার বাবা বলছেন তিনি কাঠবিড়াল শিকার করতে গিয়েছিলেন. 165 00:16:57,530 --> 00:16:59,225 ওকে ছেড়ে দিন. 166 00:17:02,168 --> 00:17:05,433 আপনি ওকে খুন করলেন. আপনি ওকে খুন করলেন. 167 00:17:05,938 --> 00:17:08,930 খুন...আপনি নিষ্ঠুর. 168 00:17:38,704 --> 00:17:40,865 আশাকরি তুমি এই গর্দফগুলোকে ভালভাবে খুঁজে বের করতে শিখবে 169 00:17:41,140 --> 00:17:42,698 আমাকে বিরক্ত করার আগেই. 170 00:17:42,975 --> 00:17:44,135 হ্যাঁ ক্যাপ্টেন. 171 00:18:04,397 --> 00:18:07,833 মা. মা ঘুম থেকে উঠো. 172 00:18:08,334 --> 00:18:11,599 মা আমাদের রুমে কিছু একটা এসেছে. 173 00:18:53,012 --> 00:18:53,944 হ্যালো. 174 00:18:54,814 --> 00:18:56,338 তুমি আমাকে এখানে অনুসরন করেছিলে. 175 00:18:57,116 --> 00:18:58,276 তুমি পরী. 176 00:19:00,753 --> 00:19:01,617 দেখ. 177 00:19:06,959 --> 00:19:08,449 এটা পরী. 178 00:19:36,255 --> 00:19:37,916 তুমি আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাবে. 179 00:19:39,525 --> 00:19:41,959 বাইরে...কোথায়. 180 00:20:59,972 --> 00:21:01,633 হ্যালো. 181 00:21:03,008 --> 00:21:04,532 হ্যালো. 182 00:21:22,595 --> 00:21:24,688 প্রতিধ্বনি. 183 00:21:31,704 --> 00:21:33,729 প্রতিধ্বনি. 184 00:21:36,609 --> 00:21:38,702 হ্যালো. 185 00:21:41,547 --> 00:21:43,071 হ্যালো. 186 00:21:45,684 --> 00:21:46,981 এটা তুমি. 187 00:21:52,124 --> 00:21:55,457 এটা তুমি. তুমি ফিরে এসেছ. 188 00:21:55,561 --> 00:21:57,586 ভয় পেয় না. আমি তোমার ক্ষতি করবো না. 189 00:21:58,931 --> 00:22:00,865 দেখ...দেখ... 190 00:22:09,141 --> 00:22:11,769 আমার নাম অফেলিয়া. তুমি কে. 191 00:22:11,910 --> 00:22:13,070 আমি... 192 00:22:15,648 --> 00:22:18,116 আমার অনেক নাম আছে... 193 00:22:18,317 --> 00:22:26,315 আমার পুরনো নাম শুধু বন আর গাছেরা উচ্চারণ করতে পারবে. 194 00:22:26,492 --> 00:22:33,330 আমি হচ্ছি পাহাড় বন আর পৃথিবী. 195 00:22:34,133 --> 00:22:35,430 আমি... 196 00:22:38,904 --> 00:22:41,702 আমি বনের দেবতা. 197 00:22:42,474 --> 00:22:46,501 তুমি অনেক ভদ্র ভৃত্য. 198 00:22:46,645 --> 00:22:50,274 - না আমি... - তুমি অচিনপুরের রাজকুমারী 199 00:22:50,382 --> 00:22:56,048 মাটির নিচের রাজ্যের রাজার মেয়ে. 200 00:22:56,121 --> 00:22:57,850 আমার বাবা একজন দর্জি. 201 00:22:57,956 --> 00:23:00,083 তুমি মানুষ হয়ে জন্মগ্রহন করনি. 202 00:23:01,126 --> 00:23:03,560 এটা ছিল চাঁদ যেটা তোমাকে ক্লান্ত করেছে. 203 00:23:03,729 --> 00:23:06,027 তোমার বাম হাতের দিকে তাকাও 204 00:23:06,198 --> 00:23:09,167 তুমি একটা চিহ্ন খুঁজে পাবে...যেটা এটাই প্রমান করে. 205 00:23:09,601 --> 00:23:19,567 তোমার সত্যিকারের বাবা সমস্ত পৃথিবী জুড়ে দরজা খুলে রেখেছেন তোমার প্রত্যাগমনের জন্য. 206 00:23:20,045 --> 00:23:21,706 এটা... 207 00:23:22,347 --> 00:23:24,941 এটা হচ্ছে সেই দরজাগুলোর মধ্যে শেষ দরজা. 208 00:23:25,584 --> 00:23:34,185 কিন্তু আমাদের নিশ্চিত হতে হবে তোমার অস্তিত্ব অক্ষত 209 00:23:34,693 --> 00:23:38,823 কারন মৃত্যু তোমাকে স্পর্শ করতে পারবে না. 210 00:23:42,401 --> 00:23:48,033 তোমাকে অবশ্যই তিনটা শর্ত পূরণ করতে হবে চাঁদপূর্ণ হওয়ার আগেই. 211 00:23:50,976 --> 00:23:57,006 এটা পুলসিরাতের বই. 212 00:23:57,716 --> 00:24:00,844 এটা খুলবে যখন তুমি একা থাকবে 213 00:24:00,986 --> 00:24:03,887 আর এই বই তোমাকে ভবিষ্যৎ দেখাবে. 214 00:24:03,989 --> 00:24:08,323 তুমি যেটা দেখবে সেটা অবশ্যই ঘটবে. 215 00:24:16,702 --> 00:24:18,260 কিন্তু এখানে কিছুই লেখা নেই. 216 00:25:15,227 --> 00:25:18,788 ম্যারসেদ এই কাঠবিড়ালটাকে আজ রাতের খাবার হিসাবে তৈরি করো. 217 00:25:19,798 --> 00:25:21,823 এটা বাচ্চা কাঠবিড়াল. 218 00:25:22,334 --> 00:25:25,394 - এটাকে আগুনে পোড়াবে. - হ্যাঁ স্যার. 219 00:25:27,873 --> 00:25:30,865 কফি পুড়ে গিয়েছিল. নিজে খেয়ে দেখ. 220 00:25:39,318 --> 00:25:42,151 চোখ সবসময় খোলা রাখবে. 221 00:25:43,956 --> 00:25:45,389 আপনি যেটা পছন্দ করেন স্যার. 222 00:25:51,930 --> 00:25:52,919 এটা রান্না করো. 223 00:25:54,700 --> 00:25:57,168 - তিনি কফি পছন্দ করেননি. - তিনি অহেতুক ঝামেলাকারী একজন. 224 00:25:57,302 --> 00:25:58,203 অহেতুক ঝামেলাকারী একজন. 225 00:25:58,203 --> 00:26:00,505 আমাদের কিছু গরুর মাংস আর মুরগীর বাচ্চার প্রয়োজন হবে. 226 00:26:00,505 --> 00:26:04,339 - আমরা এগুলো কোথায় পাবো. - ডক্টরের অথবা মেয়রের স্ত্রীর কাছে. 227 00:26:04,409 --> 00:26:07,401 তারা শুকুর ছানার চেয়েও বেশি খায়. 228 00:26:08,513 --> 00:26:12,074 - আর তারা চুপ করবে না. - এমনকি পানিও না. 229 00:26:27,032 --> 00:26:29,057 আমি কিছুক্ষণ পর ফিরে আসছি ম্যারসেদ. 230 00:26:34,172 --> 00:26:35,434 অফেলিয়া. 231 00:26:38,010 --> 00:26:40,740 তোমার বাবা আজ রাতে একটা পার্টির আয়োজন করতে যাচ্ছেন. 232 00:26:41,146 --> 00:26:43,979 দেখ আমি তোমার জন্য কত সুন্দর পোশাক তৈরি করেছি. 233 00:26:45,417 --> 00:26:46,611 তোমার এটা পছন্দ হয়েছে. 234 00:26:48,420 --> 00:26:51,412 কেউ আমাকে এতো সুন্দর পোশাক দেয়নি... 235 00:26:51,556 --> 00:26:53,990 যখন আমি তোমার মতো ছোট ছিলাম. 236 00:26:54,159 --> 00:26:55,285 আর এই জুতাগুলো দেখ. 237 00:26:56,662 --> 00:26:59,358 - তোমার জুতাগুলো পছন্দ হয়েছে. - হ্যাঁ এটা অনেক সুন্দর. 238 00:27:00,999 --> 00:27:02,660 ঠিক আছে এখন তোমার গোসল সেরে নাও. 239 00:28:07,032 --> 00:28:08,021 অফেলিয়া. 240 00:28:09,801 --> 00:28:10,665 অফেলিয়া. 241 00:28:12,104 --> 00:28:15,562 তাড়াতাড়ি গোসল করে নাও. আমি তোমাকে নতুন পোশাকে দেখ চাই. 242 00:28:15,841 --> 00:28:18,401 আমি চাই তুমি যেন ক্যাপ্টেনের সামনে সুন্দরভাবে সেজে যাও. 243 00:28:21,246 --> 00:28:23,009 তোমাকে রাজকুমারীর মতো দেখাবে. 244 00:28:27,419 --> 00:28:28,818 রাজকুমারীর মতো. 245 00:28:35,160 --> 00:28:36,889 ঠিক করে দেখে নাও মুরগির বাচ্চাগুলো ভালভাবে পরষ্কার করা হয়েছে কিনা. 246 00:28:36,995 --> 00:28:39,463 আর শিমের ফলের কথা ভুলে যেও না. 247 00:28:42,701 --> 00:28:47,070 - তোমাকে দারুন দেখাচ্ছে...অনেক সুন্দর. - কি সুন্দর পোশাক. 248 00:28:49,508 --> 00:28:51,999 সময় নষ্ট না করে তাড়াতাড়ি কাজ করো. 249 00:28:54,813 --> 00:28:56,280 তুমি দুধের সাথে মধু মিশিয়ে খাবে. 250 00:29:01,820 --> 00:29:05,779 পেছনে সরে যাও. আমরা তোমার পোশাকে দুধ লাগতে দিচ্ছি না. তোমাকে আজ অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে. 251 00:29:08,160 --> 00:29:12,096 ম্যারসেদ তুমি পরী বিশ্বাস করো. 252 00:29:13,231 --> 00:29:14,129 না. 253 00:29:14,933 --> 00:29:16,298 কিন্তু আমি যখন তোমার মতো ছোট ছিলাম আমিও পরীর কথা বিশ্বাস করতাম. 254 00:29:16,368 --> 00:29:18,962 আমি অনেক কিছু বিশ্বাস করেছি. তাই আমি আর বেশি কিছু বিশ্বাস করতে চাই না. 255 00:29:21,373 --> 00:29:23,102 গতরাতে আমার রুমে একটা পরী এসেছিল. 256 00:29:24,109 --> 00:29:25,167 সত্যি. 257 00:29:26,411 --> 00:29:29,548 আর পরীটা একা ছিল না ওখানে অনেকগুলো পরী ছিল 258 00:29:29,548 --> 00:29:31,243 - আর একটা বনের দেবতাও ছিল. - বনের দেবতা. 259 00:29:31,516 --> 00:29:35,475 সে ছিল অনেক বুড়ো. অনেক লম্বা আর সে পৃথিবীর মানুষের মতো ঘ্রাণ নিচ্ছিলো. 260 00:29:36,521 --> 00:29:39,547 আমার মা সবসময় আমাকে বনের দেবতাদের থেকে সাবধান থাকতে বলতেন. 261 00:29:39,791 --> 00:29:40,849 ম্যারসেদ. 262 00:29:42,794 --> 00:29:43,761 আমার সাথে এসো. 263 00:29:54,439 --> 00:29:56,236 ক্যাপ্টেন সবকিছু এখানে নিয়ে আসা হয়েছে. 264 00:29:56,475 --> 00:29:59,171 ময়দা...লবন...তেল...ওষুধ 265 00:29:59,344 --> 00:30:02,472 জলপাই...শূকরের মাংস. 266 00:30:03,582 --> 00:30:05,447 এটা মনে হচ্ছে আসল তামাক. 267 00:30:06,418 --> 00:30:07,817 আর এটা রেশন কার্ড. 268 00:30:08,186 --> 00:30:10,518 - জিনিসপত্রের তালিকা চেক করার জন্য তোমাকে আমার লাগবে. - ধন্যবাদ. 269 00:30:13,992 --> 00:30:15,016 ম্যারসেদ. 270 00:30:16,228 --> 00:30:17,923 - চাবিটা দাও. - এই নিন. 271 00:30:25,270 --> 00:30:27,204 - এটার শুধু একটিই চাবি. - শুধু একটিই চাবি. 272 00:30:27,305 --> 00:30:29,102 এখন থেকে চাবিটা আমার কাছে থাকবে. 273 00:30:30,041 --> 00:30:30,973 ক্যাপ্টেন. 274 00:30:36,748 --> 00:30:38,340 সম্ভবত এটা কিছু না ক্যাপ্টেন. 275 00:30:46,758 --> 00:30:47,747 এটা ওরা. 276 00:30:59,437 --> 00:31:03,498 “একদা কোন সময়ে যখন বনের বয়স কম ছিল 277 00:31:04,075 --> 00:31:09,707 তখন এটা অলৌকিক জাদু আর মায়াজালে পরিপূর্ণ ছিল” 278 00:31:16,521 --> 00:31:18,853 “তারা একে অপরকে রক্ষা করতো 279 00:31:19,157 --> 00:31:22,320 তারা এক প্রকাণ্ড ডুমুর গাছের ছায়ায় ঘুমাতো 280 00:31:22,761 --> 00:31:25,195 এটা জম্নে ছিল পাহাড়ের উপরে...মিলের কাছাকাছি” 281 00:31:27,732 --> 00:31:29,495 “কিন্তু এখন গাছটি মারা যাচ্ছে... 282 00:31:29,834 --> 00:31:33,497 এটার ডালপালা শুকিয়ে গেছে এর গুঁড়ির বয়স হয়েছে আর গুঁড়িগুলো পাকিয়ে গিয়েছে. 283 00:31:34,306 --> 00:31:37,537 একটা প্রকাণ্ড ব্যাঙ গাছের শিকড়ের ভেতরে বসবাস শুরু করেছে 284 00:31:37,809 --> 00:31:39,276 আর এটা গাছটিকে বড় হতে দেবে না. 285 00:31:40,579 --> 00:31:43,776 তোমাকে অবশ্যই তিনটা জাদুর পাথর ব্যাঙের মুখে রাখতে হবে 286 00:31:44,449 --> 00:31:47,907 আর ব্যাঙের পেটের ভেতর থেকে সোনার চাবিটা উদ্ধার করতে হবে. 287 00:31:48,520 --> 00:31:51,683 শুধুমাত্র তার পরই ডুমুর গাছ আবার বেড়ে উঠতে শুরু করবে” 288 00:33:18,209 --> 00:33:20,006 ওরা বিশ মিনিট আগে এখানে ছিল. 289 00:33:20,812 --> 00:33:22,643 রা দ্রুত পালিয়েছে. 290 00:33:29,788 --> 00:33:31,688 কমপক্ষে বারো জন হবে. 291 00:33:50,608 --> 00:33:51,973 অ্যান্টিবায়োটিক. 292 00:33:52,944 --> 00:33:56,107 ওরা এই লটারির টিকিট নিতে ভুলে গেছে. 293 00:33:58,450 --> 00:33:59,644 ওরা এখানেই আছে. 294 00:34:02,620 --> 00:34:04,986 ঐ কুত্তাগুলো এখানেই আছে. 295 00:34:05,857 --> 00:34:07,984 আর ওরা আমাদের দেখছে. 296 00:34:17,936 --> 00:34:19,631 হেই. 297 00:34:20,972 --> 00:34:23,463 তোমরা এটা ফেলে গেছ. 298 00:34:24,209 --> 00:34:26,200 আর তোমাদের লটারির টিকিট. 299 00:34:26,745 --> 00:34:28,838 তোমরা এটা ফিরে এসে নিয়ে যাচ্ছ না কেন. 300 00:34:29,581 --> 00:34:32,049 কে জানে লটারিতে তোমাদের ঢাকায় ফ্লাট বাড়ি বেঁধে যেতে পারে. 301 00:35:43,188 --> 00:35:46,749 হ্যালো আমি রাজকুমারী 302 00:35:47,125 --> 00:35:48,592 আর আমি তোমাকে দেখে ভয় পাচ্ছি না. 303 00:35:52,063 --> 00:35:55,294 তোমার গাছের নিচে ঘুমাতে লজ্জা করে না 304 00:35:55,500 --> 00:35:57,525 এখানকার সব ছারপোকাগুলো খাও 305 00:35:58,303 --> 00:36:01,238 আর পোকাগুলো খেয়ে খেয়ে মোটা হচ্ছ যখন গাছটি মারা যাচ্ছে 306 00:38:44,135 --> 00:38:46,160 তুমি ওর রুমে দেখেছ. আর খাবারের রুমে. 307 00:38:46,304 --> 00:38:47,566 হ্যাঁ ম্যাডাম. 308 00:38:51,175 --> 00:38:52,767 তুমি বাগানে ভাল করে দেখেছ. 309 00:38:53,111 --> 00:38:54,908 - আর গোলাবাড়িতে. - হ্যাঁ ম্যাডাম. 310 00:38:55,747 --> 00:38:57,339 তাহলে ও কোথায় গেল. 311 00:38:57,415 --> 00:38:58,712 এদিকে আসুন প্লিজ. 312 00:38:59,751 --> 00:39:02,743 আমার স্ত্রীকে আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি. 313 00:39:04,622 --> 00:39:06,487 - আনন্দিত. - আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো. 314 00:39:07,091 --> 00:39:10,390 এখন থেকে প্রত্যেক পরিবারের জন্য একটা করে রেশন কার্ড থাকবে. 315 00:39:11,162 --> 00:39:12,129 দেখে নিন. 316 00:39:12,263 --> 00:39:14,458 - একটা. - শুধু একটা. 317 00:39:15,233 --> 00:39:17,030 ক্যাপ্টেন আমি নিশ্চিত নয় এটা যথেষ্ট হবে. 318 00:39:17,101 --> 00:39:18,432 সবাই যদি সচেতন থাকে তাহলে এটাই যথেষ্ট হবে. 319 00:39:18,503 --> 00:39:21,700 আমরা পাহাড়ের ব্যক্তিদের খাবার প্রদানের অনুমতি প্রদান করবো না. 320 00:39:21,839 --> 00:39:25,707 তারা দখল হারাচ্ছে আর তাদের একজন আহত হয়েছে. 321 00:39:26,577 --> 00:39:29,313 ক্ষমা করবেন ক্যাপ্টেন আমি কিভাবে নিশ্চিত হলেন. 322 00:39:29,313 --> 00:39:32,043 আমরা ওদের প্রায় ধরে ফেলেছিলাম. আমরা সেখানে এটা পেয়েছি. 323 00:39:32,850 --> 00:39:34,078 অ্যান্টিবায়োটিক. 324 00:39:35,319 --> 00:39:37,685 ঈশ্বর তাদের জীবন বাঁচিয়ে দিয়েছে. 325 00:39:37,955 --> 00:39:40,583 তাদের শরীলে কি হয়েছে বিশেষ করে যার আঘাত লেগেছে তার. 326 00:39:40,758 --> 00:39:43,249 আমরা সাহায্য করবো আমরা যতটা পারি. 327 00:39:43,361 --> 00:39:45,522 আমরা জানি আপনি এখানে নিজের ইচ্ছায় আসেননি. 328 00:39:49,901 --> 00:39:50,959 এই বিষয়ে আপনার ধারনা ভুল. 329 00:39:52,170 --> 00:39:56,038 আমি এখানে এসেছি কারন আমি চাই আমার ছেলে নতুন জায়গায় জম্নগ্রহন করুন...একটা নতুন স্পেনে. 330 00:39:57,008 --> 00:40:00,102 কারন ঐ লোকগুলো ভুল ধারনা পোষণ করে যে 331 00:40:00,378 --> 00:40:01,936 আমরা সবাই সমান. 332 00:40:02,547 --> 00:40:04,014 কিন্তু এখানে অনেক বড় পার্থক্য রয়েছে. 333 00:40:04,615 --> 00:40:07,140 যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে আর আমরা যুদ্ধে জয়লাভ করেছি. 334 00:40:07,752 --> 00:40:10,687 আর আমাদের যদি প্রয়োজন হয় তাদের সবাইকে খুন করে স্পেন প্রতিষ্ঠা করতে... 335 00:40:11,689 --> 00:40:13,850 তাহলে আমরা সবাইকে খুন করবো এটাই মূল কথা. 336 00:40:15,093 --> 00:40:16,617 আমরা সবাই এখানে নিজে থেকে এসেছি. 337 00:40:17,628 --> 00:40:19,823 নিজে থেকে. 338 00:40:22,734 --> 00:40:25,532 কফি করতে থাকো. আমি রান্নার জন্য আরও কাঠ নিয়ে আসতে যাচ্ছি. 339 00:40:25,670 --> 00:40:27,661 ঠিক আছে আমরা বিষয়টা দেখবো. 340 00:40:54,665 --> 00:40:55,791 অফেলিয়া. 341 00:41:07,812 --> 00:41:10,679 তাহলে ক্যাপ্টেনের সাথে আপনার কিভাবে পরিচয় হলো. 342 00:41:13,117 --> 00:41:15,915 অফেলিয়ার বাবা ক্যাপ্টেনের ইউনিফরমের কাজ করেছেন. 343 00:41:16,053 --> 00:41:17,020 ওহ...এই কথা. 344 00:41:17,555 --> 00:41:21,753 আর তার মৃত্যুর পর আমি দোকানে কাজ শুরু করি. 345 00:41:21,893 --> 00:41:24,088 খুব বেশি দিন নয় এক বছর হবে 346 00:41:24,996 --> 00:41:28,796 আর ক্যাপ্টেনের সাথে আবার আমার দেখা হয়. 347 00:41:28,966 --> 00:41:30,456 কি অদ্ভুত তাই না. 348 00:41:30,735 --> 00:41:33,704 আমি বলতে চাচ্ছি আপনাদের সাথে একে অপরের আবার দেখা হয়েছিল. 349 00:41:35,239 --> 00:41:37,901 হ্যাঁ এটা সত্যিই অদ্ভুত ব্যাপার ছিল. 350 00:41:38,176 --> 00:41:41,873 দয়া করে আমার স্ত্রীর কথা ভুলে যান. পৃথিবী কিভাবে চলে সে এটা জানে না. 351 00:41:42,380 --> 00:41:44,610 সে মনে করে এটা একটা গল্প আর এটা অন্যদের কাছে কৌতূহলের. 352 00:41:45,783 --> 00:41:47,307 আমরা বুঝতে পেরেছি. 353 00:41:49,720 --> 00:41:51,881 ক্ষমা করবেন ম্যাডাম অফেলিয়া এখানেই আছে. 354 00:41:52,623 --> 00:41:54,022 ক্ষমা করবেন. 355 00:42:04,969 --> 00:42:07,164 আমি কি আপনাকে জানিয়েছি আপনার বাবার সাথে আমার ব্যক্তিগত পরিচয় ছিল. 356 00:42:08,339 --> 00:42:09,806 না আর আমার এই বিষয়ে ধারনা নেই. 357 00:42:12,543 --> 00:42:14,033 মরক্কোতে... 358 00:42:14,445 --> 00:42:17,414 আমি তাকে কাছে থেকে দেখেছি তিনি একটা অসাধারন চিহ্ন রেখে গেছেন. 359 00:42:17,481 --> 00:42:18,675 একজন সাহসী যোদ্ধা. 360 00:42:19,150 --> 00:42:23,450 উনার দলের একজন সৈনিক বলেছে যখন জেনারেল ভিদাল যুদ্ধ ক্ষেত্রে মারা গিয়েছিলেন 361 00:42:24,255 --> 00:42:25,916 সে দেখেছিল উনি কি বীরত্বে মারা গিয়েছিলেন 362 00:42:26,123 --> 00:42:28,614 তাই তার ছেলে জানবে তার মৃত্যুর সঠিক ঘণ্টা-মিনিট. 363 00:42:29,727 --> 00:42:32,059 তার ছেলে জানবে কিভাবে একজন সাহসী মানুষের মৃত্যু হয়. 364 00:42:35,132 --> 00:42:37,657 তুচ্ছ কথা. সে নিজে এটা দেখেনি. 365 00:42:39,270 --> 00:42:42,467 তুমি আমাকে কষ্ট দিলে কেন. 366 00:42:44,008 --> 00:42:46,602 তোমার গোসলের পর তুমি রাতের খাবার ছাড়া বিছানায় যাবে. 367 00:42:48,613 --> 00:42:49,705 তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ. 368 00:42:53,184 --> 00:42:55,948 মাঝেমাঝে আমি ভাবতাম তুমি কখনো ভদ্র ব্যাবহার শিখবে না. 369 00:42:56,821 --> 00:42:58,812 তুমি আমাকে হতাশ করেছ অফেলিয়া. 370 00:43:00,892 --> 00:43:02,291 আর তোমার বাবাকেও. 371 00:43:03,761 --> 00:43:05,023 তুমি ক্যাপ্টেনের কথা বলছো. 372 00:43:06,163 --> 00:43:07,460 আমার চেয়েও তাকে বেশি হতাশ করেছ. 373 00:43:22,914 --> 00:43:24,347 আমি চাবিটা পেয়েছি. 374 00:43:28,085 --> 00:43:29,712 আমাকে গোলকধাঁধায় নিয়ে চলো. 375 00:44:22,974 --> 00:44:23,963 হ্যালো. 376 00:44:25,776 --> 00:44:27,573 আমি চাবিটা উদ্ধার করে নিয়ে এসেছি. 377 00:44:28,646 --> 00:44:33,515 ওটা আমি আর ঐ মেয়েটি তুমি. 378 00:44:33,851 --> 00:44:35,045 আর বাচ্চাটা. 379 00:44:36,420 --> 00:44:38,650 তাহলে তুমি চাবিটা পুনুদ্ধার করেছ. 380 00:44:41,425 --> 00:44:42,687 আমি এতে আনন্দিত হয়েছি. 381 00:44:51,335 --> 00:44:55,635 সে প্রথম থেকেই তোমাকে অনেক বিশ্বাস করেছিল. 382 00:44:56,007 --> 00:44:58,703 সে তোমার সফলতায় অনেক খুশি হয়েছে. 383 00:45:04,749 --> 00:45:06,148 চাবিটা তোমার কাছে রাখো. 384 00:45:06,584 --> 00:45:09,747 এটা খুব তাড়াতাড়ি প্রয়োজন হবে. 385 00:45:09,920 --> 00:45:14,823 আর এটা. এক টুকরো চক. 386 00:45:16,260 --> 00:45:19,530 দু’টো কাজ এখনো বাকী আছে. 387 00:45:19,530 --> 00:45:24,365 আর চাঁদ প্রায় পরিপূর্ণ হয়ে গেছে. 388 00:45:24,468 --> 00:45:26,265 ধৈর্যধারন করো. 389 00:45:26,537 --> 00:45:35,241 আমরা শীঘ্রই তোমার রাজ্যের সাতটা বাগানে ঘুরতে যাবো. 390 00:45:35,346 --> 00:45:37,871 আমি কিভাবে জানবো তুমি সত্য কথা বলছো. 391 00:45:38,182 --> 00:45:44,121 বনের ছোট্ট দেবতা তোমার সাথে মিথ্যা কথা বলবে কেন. 392 00:46:06,243 --> 00:46:07,437 কাজ চালিয়ে যাও. 393 00:46:08,479 --> 00:46:10,913 পরিদর্শকের জন্য আপনাদের কার্ড তৈরি রাখুন. 394 00:46:11,148 --> 00:46:13,708 তাহলে শুরু করি. আপনার নাম. 395 00:46:17,455 --> 00:46:18,945 আপনার নাম বলুন...প্রথম নাম আর শেষ নাম. 396 00:46:19,423 --> 00:46:23,587 কুদ্দুস মিয়া ওরফে কাশী...আপনাদের তালিকার কার্ডে. 397 00:46:27,098 --> 00:46:29,328 এটা তোমাদের প্রতিদিনের খাবার স্পেনে 398 00:46:29,567 --> 00:46:33,663 এটা মিলে নিরাপদে রাখা হয়েছে. বর্বর লোকেরা... 399 00:46:34,038 --> 00:46:35,699 কারন ঐক্যবদ্ধ স্পেনে 400 00:46:35,873 --> 00:46:39,570 এখানে কোন বাড়ি থাকবে না যেখানে আগুন আর খাবার নেই. 401 00:46:53,791 --> 00:46:57,352 আমাকে দেখাও এখন যেটা ঘটবে. 402 00:46:57,862 --> 00:46:58,886 আমাকে দেখাও. 403 00:47:36,934 --> 00:47:38,526 অফেলিয়া...আমাকে সাহায্য করো. 404 00:47:44,375 --> 00:47:46,240 ক্যাপ্টেন. ক্যাপ্টেন. 405 00:47:48,812 --> 00:47:50,370 তাড়াতাড়ি আসুন. 406 00:47:50,915 --> 00:47:52,212 ...কারন ঐক্যবদ্ধ স্পেনে 407 00:47:52,316 --> 00:47:56,184 এখানে কোন বাড়ি থাকবে না যেখানে আগুন আর খাবার নেই. 408 00:47:56,654 --> 00:47:58,986 এটা আমাদের প্রতিদিনের খাবার স্পেনে... 409 00:48:01,892 --> 00:48:04,861 আপনার স্ত্রীর এখন সম্পূর্ণরূপে বিশ্রাম প্রয়োজন. 410 00:48:06,730 --> 00:48:09,631 তাকে বেশি ভাগ সময় শান্ত থাকতে হবে. 411 00:48:11,869 --> 00:48:14,201 আর মেয়েটি অন্য কোথাও ঘুমাবে. 412 00:48:15,973 --> 00:48:18,032 আমি এখানে থাকবো বাচ্চা হওয়া পর্যন্ত. 413 00:48:18,509 --> 00:48:19,476 তাকে সুস্থ করে তুলুন. 414 00:48:20,811 --> 00:48:22,836 আমি এসব বিষয় নিয়ে ভাবছি না কত টাকা ব্যায় হবে আর আপনার কত লাগবে. 415 00:48:27,551 --> 00:48:28,245 তাকে সুস্থ করে তুলুন. 416 00:48:49,573 --> 00:48:51,040 চিন্তা করো না. 417 00:48:52,209 --> 00:48:54,700 তোমার মা তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠবেন. 418 00:48:58,082 --> 00:48:59,709 সন্তান পেটে থাকলে মায়ের অবস্থা খারাপ থাকে. 419 00:49:00,517 --> 00:49:03,680 এরপর আমাকে কেউ আর ভালবাসবে না. 420 00:49:16,233 --> 00:49:19,066 বনের মধ্যে থাকা মানুষটিকে তুমি সাহায্য করো তাই না. 421 00:49:30,714 --> 00:49:32,045 তুমি এটা কাউকে বলেছ. 422 00:49:33,617 --> 00:49:34,743 না আমি কাউকে এটা বলিনি. 423 00:49:36,954 --> 00:49:39,047 আমি চাই না তোমার খারাপ কিছু হোক. 424 00:49:49,967 --> 00:49:51,229 আমিও চাই না. 425 00:49:52,770 --> 00:49:54,897 তুমি ঘুম পাড়ানোর গান জান. 426 00:49:56,874 --> 00:49:58,102 শুধু একটা... 427 00:49:59,243 --> 00:50:01,268 কিন্তু আমি গানেই লাইনগুলো মনে করতে পাচ্ছি না. 428 00:50:01,578 --> 00:50:05,173 আমি জানি না কিন্তু আমি তোমার গান শুনতে চাই. 429 00:50:58,535 --> 00:51:01,299 ভয় পেয় না এখানে শুধু আমি. 430 00:51:10,247 --> 00:51:12,215 - আপনি তৈরি. - হ্যাঁ. 431 00:51:13,384 --> 00:51:14,510 চলুন এখন যাই. 432 00:51:19,523 --> 00:51:20,990 এটা সম্পূর্ণরূপে পাগলামি. 433 00:51:21,358 --> 00:51:23,792 যখন সে আমাদের খুঁজে পাবে সে আমাদের খুন করবে. 434 00:51:24,294 --> 00:51:27,422 - তুমি এই বিষয়টা নিয়ে ভেবেছ. - আপনি তাকে দেখ খুব ভয় পান. 435 00:51:27,831 --> 00:51:29,799 এটা ভয়ের বিষয় নয়. 436 00:51:30,401 --> 00:51:31,766 এখন এটা আমার নিজের জন্য নয়. 437 00:51:43,547 --> 00:51:44,946 পেদ্ররো. 438 00:51:45,249 --> 00:51:47,683 পেদ্ররো আমার ভাই. 439 00:52:04,334 --> 00:52:06,495 তুমি কাজগুলো এখনো শেষ করনি. 440 00:52:06,637 --> 00:52:09,936 না আমার মা অসুস্থ. 441 00:52:11,475 --> 00:52:14,069 এটা তোমার কার্য সম্পাদনের ক্ষেত্রে নিষ্কৃতি পাওয়ার কোন কারন নয়. 442 00:52:14,344 --> 00:52:19,213 দেখ এটা আলুর গাছের শিকড়. 443 00:52:19,316 --> 00:52:23,184 একটা উদ্ভিত যেখানে মানুষের স্বপ্নের সূত্রপাত হয়. 444 00:52:24,121 --> 00:52:28,785 তোমার মায়ের বিছানার নিচে এটা রাখবে. 445 00:52:29,159 --> 00:52:32,390 এটা দুধের বাটির মধ্যে রাখবে. 446 00:52:32,996 --> 00:52:37,956 প্রতিদিন সকালে একে দু’ফোঁটা করে রক্ত দেবে. 447 00:52:38,402 --> 00:52:42,463 এখন আমাদের হাতে নষ্ট করার মতো সময় নেই. 448 00:52:42,773 --> 00:52:45,537 কারন সম্পূর্ণ চাঁদ আমাদের মাথার উপরে আসবে. 449 00:52:47,911 --> 00:52:50,379 আমার এই পোষা প্রাণীটাকে তোমার কাছে রাখো এটা তোমাকে দিক নির্দেশনা দিতে সাহায্য করবে. 450 00:52:50,981 --> 00:52:56,578 তুমি এবার অনেক বিপদজনক জায়গায় যাচ্ছ তাই সাবধানে থাকবে. 451 00:52:56,787 --> 00:52:59,551 ঐ ভয়ানক জিনিসটি ওখানে ঘুমাবে 452 00:53:00,457 --> 00:53:02,982 এটা মানুষ নয়. 453 00:53:06,830 --> 00:53:11,096 তুমি একটা সুস্বাদু খাদ্যে পরিপূর্ণ টেবিল দেখবে. 454 00:53:11,201 --> 00:53:13,999 কিন্তু কোন কিছু খাবে না অথবা পান করবে না. 455 00:53:14,204 --> 00:53:18,937 কখনো কিছু খাবে না. 456 00:53:20,611 --> 00:53:24,138 এটার উপরই তোমার জীবন নির্ভর করবে. 457 00:53:44,801 --> 00:53:49,761 আমি কিছু ফলের রস তামাক আর মাংস নিয়ে এসেছি. 458 00:53:50,474 --> 00:53:52,840 চিঠি. মন্তু আর বিল্টু তোমাদের দু’জনের জন্য. 459 00:53:54,912 --> 00:53:56,880 পায়ের কি অবস্থা দেখতে দিন ফ্রেঞ্চি. 460 00:53:57,447 --> 00:54:00,883 আপনি কি ভাবছেন পা কেমন আছে. এটা পচে যাচ্ছে. 461 00:54:01,351 --> 00:54:02,943 দেখতে দিন. 462 00:54:06,023 --> 00:54:09,288 ...ন-ন-নর্থ আ-আ-অ্যামেরিকান... 463 00:54:10,661 --> 00:54:13,323 বি-বি-ব্রিটিশ আর ক্যা-ক্যা-ক্যানাডিয়ান সৈন্যরা 464 00:54:13,430 --> 00:54:16,957 উত্তরে সুমদ্রতীরে অবতরন করেছে. 465 00:54:17,801 --> 00:54:20,497 - “ফ্রান্স” গর্দফ. - ফ্রা...ফ্রা...ফ্রান্স. 466 00:54:20,904 --> 00:54:23,395 এক লক্ষ পঞ্চাশ হাজারেরও বেশি সৈন্য আমাদের আশার আলো দেখাচ্ছে... 467 00:54:23,640 --> 00:54:28,441 জেনারেল নিয়াজ মিয়াঁর নির্দেশে... 468 00:54:28,645 --> 00:54:31,614 পায়ের অবস্থা কি খুব খারাপ ডাক্তার. 469 00:54:32,649 --> 00:54:34,276 দেখুন ফ্রেঞ্চি. 470 00:54:35,552 --> 00:54:37,110 আপনার পাকে কোনভাবে ভাল করা সম্ভব নয়. 471 00:54:48,999 --> 00:54:52,298 যতটা সম্ভব আমি এটা ঠিকভাবে কাটার চেষ্টা করবো. 472 00:55:00,077 --> 00:55:03,478 এক সেকেন্ড দাঁড়ান ডাক্তার. এক সেকেন্ড. 473 00:55:38,582 --> 00:55:44,748 “চক দিয়ে একটা দরজার চিহ্ন আঁকো তোমার রুমের যেকোনো জায়গায়” 474 00:55:49,926 --> 00:55:53,885 “যখন দরজা খুলবে তখন থেকে কাচের পাত্রে বালু পরা শুরু করবে” 475 00:55:56,199 --> 00:55:58,326 “পরীকে পথ দেখাতে দেবে” 476 00:56:03,707 --> 00:56:07,040 “সেখানে গিয়ে তুমি কোন কিছু খাবে না অথবা পান করবে না 477 00:56:07,277 --> 00:56:11,839 আর ফিরে আসবে কাচের পাত্রের শেষ বালুবিন্দু পরে যাওয়ার আগেই” 478 00:58:20,811 --> 00:58:21,835 না... 479 00:58:24,681 --> 00:58:25,875 অন্যটা... 480 01:01:01,771 --> 01:01:03,398 না. না. 481 01:02:19,215 --> 01:02:21,115 আমরা তাড়াতাড়ি জাকার কাছ থেকে সৈন্যদল পাবো. 482 01:02:21,551 --> 01:02:25,453 পঞ্চাশ জন অথবা এর বেশি. তারপর আমরা ভিদালের মুখোমুখি হবো. 483 01:02:26,489 --> 01:02:28,980 আর তারপর কি হবে. 484 01:02:29,692 --> 01:02:33,389 তুমি তাকে হত্যা করবে তারা আরও সৈন্য পাঠাবে তারপর আরও. 485 01:02:33,963 --> 01:02:37,194 তোমাদের বন্দুক নেই...কোন নিরাপদ আশ্রয়স্থল নেই. 486 01:02:37,300 --> 01:02:41,532 তোমাদের খাবার লাগবে...ঔষুধ লাগবে. তোমাকে অবশ্যই ম্যারসেদকে দেখে রাখতে হবে. 487 01:02:41,771 --> 01:02:43,500 তুমি যদি সত্যিই তাকে ভালোবেসে থাকো তাকে বর্ডার পার করিয়ে দিয়ে এসো. 488 01:02:43,573 --> 01:02:46,007 - এটা অহেতুক কারন. - আমি এখানেই থাকছি ডাক্তার. 489 01:02:46,342 --> 01:02:47,309 এখানে কোন উপায় নেই. 490 01:02:59,722 --> 01:03:00,882 তোমাকে যেতে হবে. 491 01:03:02,659 --> 01:03:05,594 চাবিটা নাও. কিন্তু তুমি এখন সেখানে যেতে পারবে না. 492 01:03:05,862 --> 01:03:08,092 তুমি ঠিক এটাই চাচ্ছিলে. 493 01:03:11,267 --> 01:03:12,234 এটা আমার হাতে ছেড়ে দাও. 494 01:03:16,306 --> 01:03:17,432 আমি একটা ভীরু. 495 01:03:18,541 --> 01:03:21,066 না তুমি ভীরু নও. 496 01:03:22,245 --> 01:03:23,473 হ্যাঁ আমি. 497 01:03:24,114 --> 01:03:28,551 একটা ভীরু. একটা খারাপ লোকের অধীনে থাকা. 498 01:03:29,853 --> 01:03:32,651 তার লন্ড্রির কাজ করি. তার বিছানা তৈরি করি আর তার খাবারের ব্যাবস্থা করি. 499 01:03:36,359 --> 01:03:38,850 ডাক্তার ঠিক কথা বলেছে আমরা কি যুদ্ধে জয়লাভ করতে পারবো না. 500 01:03:43,166 --> 01:03:45,396 শেষ পর্যন্ত আমরা ঐ কুত্তাদের সাথে কঠিন যুদ্ধ করবো. 501 01:05:40,283 --> 01:05:41,250 ক্যাপ্টেন ভিদাল. 502 01:05:43,353 --> 01:05:45,878 তার শরীরের তাপমাত্রা কমে গেছে. আমি জানি না কিন্তু সত্যি তাপমাত্রা কমে গেছে. 503 01:05:46,689 --> 01:05:47,621 কিন্তু তার এখনো জ্বর আছে. 504 01:05:48,258 --> 01:05:51,159 হ্যাঁ এটা একটা ভাল দিক. তার শরীর এখনো সাড়া দিচ্ছে. 505 01:05:52,962 --> 01:05:53,929 আমার কথা শুনুন. 506 01:05:54,597 --> 01:05:57,623 যদি মা আর ছেলের মধ্যে একজনকে বেঁছে নিতে হয় তাহলে ছেলেটাকে বাঁচান. 507 01:05:57,800 --> 01:06:00,325 এই ছেলেই আমার নাম আর আমার বাবার নাম উজ্জ্বল করবে. 508 01:06:00,470 --> 01:06:01,459 যেটা বলছি ছেলেটাকে বাঁচান. 509 01:06:37,473 --> 01:06:38,440 ভাই 510 01:06:40,443 --> 01:06:41,375 ছোট ভাই 511 01:06:43,613 --> 01:06:45,137 তুমি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ 512 01:06:46,249 --> 01:06:48,410 এখানে জম্ন হওয়া তোমার জন্য খুব বেশি ভাল হবে না. 513 01:06:50,286 --> 01:06:52,277 কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি তোমার জম্ন হবে. 514 01:06:53,556 --> 01:06:55,183 তুমি মাকে অনেক অসুস্থ করে দিয়েছ. 515 01:06:57,393 --> 01:07:01,022 আমি তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই যখন তুমি জম্নগ্রহন করবে 516 01:07:02,165 --> 01:07:03,291 শুধু একটা কথাঃ 517 01:07:04,634 --> 01:07:06,295 মাকে কষ্ট দেবে না. 518 01:07:07,503 --> 01:07:10,734 তোমার সাথে তার দেখা হবে সে অনেক সুন্দর 519 01:07:11,574 --> 01:07:13,838 মাঝেমাঝে সে কিছু দিনের জন্য অথবা কিছু সময়ের জন্য মন খারাপ করে থাকে. 520 01:07:14,944 --> 01:07:16,809 যখন তুমি তার মুখে হাসি দেখবে 521 01:07:18,414 --> 01:07:19,904 তুমি তাকে ভালবাসবে. 522 01:07:22,285 --> 01:07:25,584 শোনো আমি যেটা বলছি তুমি যদি সেটা করো. 523 01:07:25,888 --> 01:07:27,446 আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি. 524 01:07:28,391 --> 01:07:32,020 আমি তোমাকে আমার রাজ্যে নিয়ে যাবো আর আমি তোমাকে রাজকুমার বানাবো. 525 01:07:33,029 --> 01:07:36,192 আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে রাজকুমার বানাবো. 526 01:08:02,859 --> 01:08:05,384 আমি তাদের আওয়াজ শুনেছি কিন্তু তারা অবস্থান পরিবর্তন করেনি. 527 01:08:05,595 --> 01:08:07,995 আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু এটা অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল. 528 01:08:08,064 --> 01:08:10,498 আমি আর কাশেম পানিতে লাফ দিয়ে জীবন রক্ষা করি 529 01:08:10,733 --> 01:08:12,132 কিন্তু আমি ঘাঁটিটা দেখেছি যেটা তারা তৈরি করেছে. 530 01:08:15,304 --> 01:08:17,033 তারা এখানকার গাড়ি থেকে কি চুরি করেছে. 531 01:08:17,540 --> 01:08:19,337 তারা একটিও খুলতে পারেনি. 532 01:08:19,609 --> 01:08:21,042 তুমি এসব কি কথা বলছো. 533 01:08:21,177 --> 01:08:23,475 সম্পূর্ণ ঘাঁটি থেকে তারা একটি গাড়িও নিতে পারেনি. 534 01:08:23,679 --> 01:08:27,979 - তারা কিছু নেয়নি. - কিছুই না. তুমি নিশ্চিত. 535 01:08:28,351 --> 01:08:32,219 শুধু ঈশ্বরই জানে তারা কি চাইছে অন্যথায় আমরা আমাদের সময় নষ্ট করছি. 536 01:08:49,071 --> 01:08:50,834 তারা এদিকে আসছে ক্যাপ্টেন. 537 01:08:54,177 --> 01:08:57,340 তাদের কাছে গ্রেনেড আছে আর তারা পাহাড়ের উপরে উঠেছে. 538 01:09:02,051 --> 01:09:04,849 ক্যাপ্টেন পাহাড়ের চারপাশে আমাদের ছোট ছোট সৈন্যের দল আছে. 539 01:09:05,087 --> 01:09:06,679 তারা পাহাড়ের উপর অবস্থান নিয়েছে. 540 01:09:41,757 --> 01:09:46,251 ভয় করো না কাশেম সামনে এগিয়ে যাও এটাই একমাত্র সত্যিকারের মৃত্যুর পথ. 541 01:10:29,972 --> 01:10:31,166 কাশেম. 542 01:10:48,391 --> 01:10:51,417 আমাকে দেখতে দাও. 543 01:10:56,165 --> 01:10:57,257 তুমি কথা বলতে পারবে. 544 01:11:01,671 --> 01:11:02,638 সিট. 545 01:11:21,223 --> 01:11:23,817 এদের প্রয়োজন নেই. তারা কথা বলতে পারে না. 546 01:11:33,135 --> 01:11:35,797 ক্যাপ্টেন এখানে একজন এখনো বেঁচে আছে. 547 01:11:39,875 --> 01:11:41,240 পায়ে গুলি লেগেছে. 548 01:11:47,183 --> 01:11:48,548 - কি হয়েছে. - তারা একজনকে ধরেছে. 549 01:11:48,651 --> 01:11:51,017 তারা ওদের একজনকে জীবিত অবস্থায় ধরেছে. তারা ওর সাথে স্টোররুমে কথা বলছে. 550 01:11:56,225 --> 01:11:57,351 ম্যারসেদ. 551 01:11:58,194 --> 01:12:00,424 পেদ্ররো. পেদ্ররো. 552 01:12:17,880 --> 01:12:18,847 ম্যারসেদ. 553 01:12:19,782 --> 01:12:22,774 - আমি স্টোররুমের ভেতরে যেতে চাই. - এখন নয়. 554 01:12:23,285 --> 01:12:24,616 বাইরে যাও. 555 01:12:51,714 --> 01:12:53,944 এটুকোই যথেষ্ট. 556 01:12:57,520 --> 01:12:59,010 আমি এটা উপরে নিয়ে যেতে পারি. 557 01:13:18,874 --> 01:13:21,342 এখানে অর্ধেক ঔষুধ রয়েছে. 558 01:13:21,844 --> 01:13:23,641 আমার মনে হয় আমার ঔষুধের প্রয়োজন নেই. 559 01:13:23,946 --> 01:13:26,938 আমি এখন অনেক ভাল অনুভব করছি. 560 01:13:27,216 --> 01:13:29,616 আমি বুঝতে পারছি না কিন্তু আমি খুশি হয়েছি. 561 01:13:32,955 --> 01:13:33,546 মা 562 01:13:48,304 --> 01:13:51,068 এটা ব্যানঞ্ছন সিগারেট টেনে মজা পাবে. 563 01:13:51,841 --> 01:13:55,242 বাংলা তামাকে তৈরি. 564 01:13:56,879 --> 01:13:59,279 জা-জা-জাহান্নামে যাও. 565 01:14:01,951 --> 01:14:05,944 কাশেম আমরা একজনকে ধরলাম আর সে তোতলা হয়ে গেল. 566 01:14:06,222 --> 01:14:08,349 আমরা এখানে সারারাত থাকবো. 567 01:14:08,557 --> 01:14:10,525 যতক্ষণ না সে কথা বলে. 568 01:14:16,398 --> 01:14:18,229 কাশেম ঠিকই বলেছে. 569 01:14:19,068 --> 01:14:21,366 তোমার ভাল হবে তুমি যদি আমাদের সব বলে দাও. 570 01:14:22,071 --> 01:14:25,438 কিন্তু নিশ্চিত হয়ে নাও এটা ঘটবে. আমি তোমার জন্য একটা জিনিস নিয়ে এসেছি. 571 01:14:27,777 --> 01:14:29,972 সামান্য জিনিস তুমি এটা নিতে পারো. 572 01:14:30,179 --> 01:14:32,613 প্রথমত আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না 573 01:14:33,182 --> 01:14:36,640 কিন্তু এটা ব্যাবহারের পর তুমি কিছু জিনিস স্বীকার করে নেবে. 574 01:14:38,687 --> 01:14:40,154 যখন আমরা এগুলো নিয়ে এসেছি 575 01:14:41,190 --> 01:14:44,853 তোমার কথা বলার উন্নতি হবে...তাহলে কিভাবে আমরা এটা ব্যাবহার করতে পারি. 576 01:14:45,261 --> 01:14:47,855 খুব কাছের সম্পর্ক সম্ভবত ভাইয়ের. 577 01:14:49,298 --> 01:14:50,822 তুমি এটা দেখবে. 578 01:14:52,835 --> 01:14:54,496 আর যখন আমরা তোমার উপর এটা ব্যাবহার করবো 579 01:14:55,871 --> 01:14:58,305 আমার বিশ্বাস তুমি আমাদের সবকিছু কিছু বলবে. 580 01:15:10,619 --> 01:15:11,916 আমি তোমার সাথে একটা চুক্তিতে আসতে চাই. 581 01:15:11,987 --> 01:15:15,514 যদি তুমি এক থেকে তিন পর্যন্ত গুনতে পারো তো-তো-তোতলামি ছাড়া 582 01:15:15,858 --> 01:15:17,052 তুমি এখান থেকে যেতে পারবে. 583 01:15:19,228 --> 01:15:22,163 এটার দিকে না তাকিয়ে আমার দিকে তাকাও. 584 01:15:22,431 --> 01:15:24,194 আমার উপরে এখানে কেউ নেই. 585 01:15:24,733 --> 01:15:26,633 - কাশেম. - ইয়েস ক্যাপ্টেন. 586 01:15:26,902 --> 01:15:30,429 আমি যদি এই গর্দফটাকে এখান থেকে যেতে দেই কেউ আমার মতের বিরোধিতা করবে. 587 01:15:30,506 --> 01:15:32,133 কেউ না ক্যাপ্টেন. সে যেতে পারে. 588 01:15:32,875 --> 01:15:37,005 এখন তোমাকে এক থেকে তিন পর্যন্ত গুনতে হবে. 589 01:15:53,395 --> 01:15:56,023 - এক. - ঈশ্বর. 590 01:16:00,269 --> 01:16:01,236 দুই. 591 01:16:03,005 --> 01:16:05,906 আর মাত্র এক তাই তুমি মুক্ত হতে পারবে. 592 01:16:22,825 --> 01:16:23,792 কি লজ্জার বিষয়. 593 01:16:35,704 --> 01:16:39,731 তোমার মা এখন অনেক ভাল আছে. 594 01:16:41,176 --> 01:16:47,240 595 01:16:47,750 --> 01:16:49,843 হ্যাঁ তোমাকে ধন্যবাদ. 596 01:16:50,252 --> 01:16:53,710 কিন্তু কাজটা খুব ভালভাবে করতে পারিনি. 597 01:16:54,623 --> 01:16:55,715 না. 598 01:16:57,526 --> 01:17:01,155 - আমার একটা অ্যাকসিডেন্ট হয়েছিল. - অ্যাকসিডেন্ট. 599 01:17:01,330 --> 01:17:02,297 হ্যাঁ. 600 01:17:11,573 --> 01:17:14,474 - তুমি নিয়ম ভঙ্গ করেছ. - এটা ছিল মাত্র দু’টো আঙ্গুর. 601 01:17:14,576 --> 01:17:16,168 আমি ভবেছিলাম কেউ এটা জানবে না. 602 01:17:17,579 --> 01:17:20,673 - আমরা একটা ভুল করেছি. - ভুল. 603 01:17:21,417 --> 01:17:25,148 তুমি ব্যার্থ হয়েছ. তুমি কখনো তোমার রাজ্যে ফিরে যেতে পারবে না. 604 01:17:25,254 --> 01:17:28,917 - এটা একটা অ্যাকসিডেন্ট ছিল. - তুমি তোমার রাজ্যে ফিরে যেতে পারবে না. 605 01:17:29,024 --> 01:17:32,983 তিন দিনের মধ্যেই চাঁদ পূর্ণ হয়ে যাবে. 606 01:17:33,562 --> 01:17:39,262 তোমার জীবনশক্তি সারাজীবন মানুষের মাঝে থাকবে. 607 01:17:39,368 --> 01:17:43,236 তুমি তাদের মতো বুড়ি হবে আর তাদের মতো মৃত্যুবরণ করবে 608 01:17:43,305 --> 01:17:47,401 আর তোমার সব সৃতিশক্তি নষ্ট হয়ে যাবে. 609 01:17:47,977 --> 01:17:51,970 আর আমরা এটার মধ্যদিয়ে ধ্বংস হয়ে যাবো. 610 01:17:52,614 --> 01:17:56,414 তুমি আর কখনো আমাদের দেখতে পাবে না. 611 01:18:07,129 --> 01:18:10,860 আপনার দিন কি ভাল ডাক্তার. দুঃখিত আমরা আপনাকে খুব সকালে ডেকেছি 612 01:18:11,600 --> 01:18:13,329 কিন্তু আমার মনে হয় আপনার সাহায্য আমাদের প্রয়োজন. 613 01:18:36,658 --> 01:18:38,216 ওহ ঈশ্বর. তুমি তার কি করেছিলে. 614 01:18:38,394 --> 01:18:39,520 বেশি কিছু নয়. 615 01:18:41,463 --> 01:18:43,260 কিন্তু এই জিনিসটা ভাল. 616 01:18:51,173 --> 01:18:55,906 আপনার কৌশল আমার পছন্দ হয়েছে. এটা সুবিধাবাদী. 617 01:18:57,446 --> 01:18:58,913 কাশেম এখানে থাকো. 618 01:18:59,081 --> 01:19:00,139 আমি কথা বলেছি. 619 01:19:01,550 --> 01:19:02,778 খুব বেশি না. 620 01:19:05,154 --> 01:19:08,590 - কি-কি-কিন্তু আমি কথা বলেছি. - আমি দুঃখিত. 621 01:19:09,324 --> 01:19:10,916 আমি দুঃখিত. 622 01:19:18,067 --> 01:19:23,198 আমাকে খুন করুন. দয়া করে আমাকে খুন করুন. 623 01:19:39,388 --> 01:19:40,980 কুত্তার বাচ্চা. 624 01:20:02,077 --> 01:20:04,011 এটা ব্যাথা দূর করবে. 625 01:20:10,385 --> 01:20:11,852 এটা প্রায় শেষ হয়ে গেছে. 626 01:20:20,596 --> 01:20:21,927 ডাক্তারের উপর নজর রাখো. 627 01:20:22,064 --> 01:20:23,531 - আমি এখানে থাকবো. - হ্যাঁ ক্যাপ্টেন. 628 01:20:47,089 --> 01:20:48,681 তুমি আর নড়াচড়া করবে না. 629 01:20:50,192 --> 01:20:51,625 তুমি কি অসুস্থ. 630 01:20:54,830 --> 01:20:57,355 তুমি বিছানার নিচে কি করছো. 631 01:21:10,946 --> 01:21:12,607 - তাকে ডাকো. - কে. 632 01:21:12,714 --> 01:21:15,114 কে মানে তুমি কাপুরুষ. ডক্টর ইদ্রিসকে. 633 01:21:39,208 --> 01:21:41,301 এসব কি. 634 01:21:44,379 --> 01:21:45,971 না. না. না. 635 01:21:46,215 --> 01:21:49,810 ওকে ছেড়ে দিন. ওকে একা ছেড়ে দিন প্লিজ. 636 01:21:51,520 --> 01:21:54,080 এটা দেখ. এটা দেখ সে এটা তোমার বিছানার নিচে লুকিয়ে রেখেছিল. 637 01:21:54,489 --> 01:21:55,683 তুমি এটার সম্পর্কে কি মনে করো. 638 01:22:00,295 --> 01:22:04,789 অফেলিয়া তুমি এটা নিয়ে বিছানার নিচে কি করছিলে. 639 01:22:05,000 --> 01:22:08,936 এটা জাদুর শিকড় বনের দেবতা এটা আমাকে দিয়েছে. 640 01:22:09,104 --> 01:22:11,698 এই সবকিছু তোমার জন্য হয়েছে. তুম ওকে পড়তে দিয়েছ. 641 01:22:12,040 --> 01:22:13,007 দেখ তুমি কি করেছ. 642 01:22:13,141 --> 01:22:17,202 দয়াকরে আমাদের একা ছেড়ে দাও. আমি ওর সাথে কথা বলবো. 643 01:22:17,846 --> 01:22:20,781 ভাল এটা তোমার ইচ্ছা. 644 01:22:22,584 --> 01:22:25,280 সে আমাকে বলেছে তুমি ভাল হয়ে যাবে. আর তুমি এখন ভাল. 645 01:22:25,554 --> 01:22:28,455 অফেলিয়া তোমাকে তোমার বাবার কথা শুনতে হবে. 646 01:22:29,791 --> 01:22:30,883 তোমাকে এসব কাজ বন্ধ করতে হবে. 647 01:22:31,560 --> 01:22:34,188 না. আমি এই জায়গা ছেড়ে যেতে চাই. 648 01:22:34,529 --> 01:22:37,692 দয়াকরে আমাকে এখান থেকে অন্য কোথাও নিয়ে যাও. শুধু এখান থেকে নিয়ে যাও. 649 01:22:37,833 --> 01:22:40,131 এটা সহজ কথা নয়. 650 01:22:42,371 --> 01:22:44,202 তুমি বড় হচ্ছ 651 01:22:45,240 --> 01:22:48,607 তাড়াতাড়ি তুমি দেখবে এই তোমার পরীর গল্পের মতো নয়. 652 01:22:49,211 --> 01:22:51,406 পৃথিবী হচ্ছে নিষ্ঠুর জায়গা. 653 01:22:52,781 --> 01:22:56,512 আর তুমি এটা জানবে যখন এটা তোমাকে কষ্ট দেবে. 654 01:22:58,120 --> 01:23:00,645 - না. না. - অফেলিয়া. 655 01:23:01,990 --> 01:23:06,950 জাদুর অস্তিত্ব নেই. তোমার জন্য নয় আমার জন্য নয় এমনকি কারুর জন্য নয়. 656 01:23:18,774 --> 01:23:21,038 মা. সাহায্য করুন. 657 01:23:21,510 --> 01:23:22,943 সাহায্য করুন. 658 01:23:23,812 --> 01:23:25,074 সাহায্য করুন. 659 01:23:31,119 --> 01:23:32,086 আপনি এটা করলেন কেন. 660 01:23:34,423 --> 01:23:36,084 এটাই একমাত্র করার ছিল যেটা আমি করতে পারি. 661 01:23:37,426 --> 01:23:39,656 না. আপনাকে আমার কথা মতো দায়িত্ব পালন করতে হবে. 662 01:23:41,430 --> 01:23:43,694 আমাকে করতে হবে কিন্তু আমি এটা করিনি. 663 01:23:45,634 --> 01:23:48,159 এটা আপনার জন্য ভাল হতো. আপনি এটা জানেন. 664 01:23:49,571 --> 01:23:52,540 আমি বুঝতে পারছি না. কেন আপনি আমার কথা মতো দায়িত্ব পালন করছেন না কেন. 665 01:23:52,841 --> 01:23:58,973 কথা মতো কাজ করা বলতে শুধু এটা বোঝানো হয় মান্য করা কোন প্রশ্ন করা ছাড়াই... 666 01:24:00,716 --> 01:24:03,708 এই সামান্য কাজ মানুষ মানুষের জন্য করে ক্যাপ্টেন. 667 01:24:41,156 --> 01:24:42,487 ক্যাপ্টেন. 668 01:24:48,797 --> 01:24:51,163 গ্রেস. সৈন্যদের মধ্যে ডাক্তারি পারে এমন কাউকে ডেকে নিয়ে এসো. 669 01:24:51,366 --> 01:24:53,857 - তাড়াতাড়ি যাও. - হ্যাঁ ক্যাপ্টেন. 670 01:25:28,503 --> 01:25:30,368 আপনার স্ত্রী মারা গেছেন. 671 01:25:40,048 --> 01:25:43,540 কারন ঈশ্বরের কাছে পৌঁছানোর রাস্তা দুর্জ্ঞেয়. 672 01:25:44,019 --> 01:25:45,884 কারন তার ক্ষমাশীলতা 673 01:25:45,954 --> 01:25:49,287 সুপ্ত তার কথায় আর তার রহস্যে. 674 01:25:50,158 --> 01:25:53,150 কারন যদিও ঈশ্বর আমাদের বার্তা পাঠাচ্ছেন 675 01:25:53,295 --> 01:25:55,923 আমাদের কাজ এটার অর্থ উপলব্ধি করা. 676 01:25:56,798 --> 01:25:58,629 কারন যখন আমরা আমাদের হাত প্রসারিত করি 677 01:25:58,800 --> 01:26:03,669 পৃথিবী গ্রহন করে শূন্যগর্ভ আর অচেতন হৃদয়কে. 678 01:26:05,040 --> 01:26:07,975 আত্মা শাশ্বত গৌরবের পথে 679 01:26:08,577 --> 01:26:12,240 কারন এটা থাকে কষ্টে যেজন্য আমরা জীবনের অর্থ খুঁজে পাই. 680 01:26:13,048 --> 01:26:15,983 আমরা লাবণ্যময়তা হারিয়ে ফেলি যখন আমরা জম্নগ্রহন করি. 681 01:26:17,319 --> 01:26:22,586 কারন ঈশ্বর তার অসীম বিজ্ঞতায় এই সমস্যার সমাধান আমাদের হাতেই রেখেছেন. 682 01:26:26,661 --> 01:26:29,152 আর কারন এটা শুধুমাত্র তার শারীরিক অনুপস্থিতি 683 01:26:29,331 --> 01:26:33,597 যে স্থানে তিনি আমাদের আত্মাকে অধিষ্ঠিত রেখেছেন এটা পুননিশ্চিত হবে. 684 01:26:55,557 --> 01:26:59,049 তুমি জানতে ড. ইদ্রিস ভাল মানুষ তাই না ম্যারসেদ. 685 01:27:00,128 --> 01:27:03,063 আমরা সবাই তাকে জানি স্যার. এখানকার প্রত্যেকে তাকে জানে. 686 01:27:05,033 --> 01:27:08,662 তোতলাটা একজন গুপ্তচরের কথা বলেছে. সে এখানে আছে...মিলে. 687 01:27:09,838 --> 01:27:13,706 তুমি কল্পনা করতে পারছো. ঠিক আমার নাকের নিচে. 688 01:27:15,544 --> 01:27:18,980 ম্যারসেদ প্লিজ. 689 01:27:28,723 --> 01:27:30,156 তুমি আমার সম্পর্কে কি ভাবো. 690 01:27:31,426 --> 01:27:33,018 তুমি অবশ্যই ভাবো আমি একজন অত্যাচারী. 691 01:27:33,562 --> 01:27:36,463 এটা কোন বিষয় নয় যে কেউ আপনার সম্পর্কে এটা ভাবুক স্যার. 692 01:27:46,641 --> 01:27:49,542 আমি চাই তুমি আমার জন্য স্টোররুমে গিয়ে আরও মদ নিয়ে আসবে. 693 01:27:49,811 --> 01:27:53,008 হ্যাঁ স্যার. শুভরাত্রি. 694 01:27:53,582 --> 01:27:57,541 ম্যারসেদ আমার মনে হয় তুমি কিছুর কথা ভুলে যাচ্ছ. 695 01:27:58,587 --> 01:27:59,576 স্যার. 696 01:28:04,626 --> 01:28:05,524 চাবি. 697 01:28:06,561 --> 01:28:08,893 আমার কাছে সত্যিই এক কপি চাবি আছে তাই না. 698 01:28:10,098 --> 01:28:11,087 হ্যাঁ স্যার. 699 01:28:12,634 --> 01:28:16,627 তুমি জান এখানে অদ্ভুত একটা বিষয় যেটা আমাকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে. 700 01:28:16,972 --> 01:28:18,906 সম্ভবত এটা গুরুত্বপূর্ণ নয় কিন্তু 701 01:28:19,174 --> 01:28:20,766 তারা স্টোররুমে ঢুকেছিল 702 01:28:21,009 --> 01:28:23,341 গ্রেনেড আর বিস্ফোরকদ্রব্য নিয়ে 703 01:28:24,245 --> 01:28:25,735 রুমের লকও এটা আটকাতে পারেনি. 704 01:28:28,049 --> 01:28:31,644 যেটা আমি বলছিলাম এটা সম্ভবত গুরুত্বপূর্ণ নয়. 705 01:28:35,256 --> 01:28:36,553 সাবধানে. 706 01:28:38,660 --> 01:28:39,888 শুভরাত্রি স্যার. 707 01:29:22,737 --> 01:29:25,501 অফেলিয়া. অফেলিয়া. 708 01:29:25,774 --> 01:29:27,799 অফেলিয়া আমি আজরাতে চলে যাচ্ছি. 709 01:29:28,343 --> 01:29:31,835 - কোথায়. - আমি তোমাকে বলতে পারবো না. আমি তোমাকে বলতে পারবো না. 710 01:29:31,946 --> 01:29:34,972 - আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও. - না. আমি এটা পারবো না. 711 01:29:35,083 --> 01:29:38,109 আমি পারবো না কিন্তু আমি তোমার জন্য আবার ফিরে আসবো. আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি. 712 01:29:38,253 --> 01:29:39,379 আমি তোমার সাথে যেতে চাই. 713 01:30:04,279 --> 01:30:05,576 আমি কিছুর শব্দ পেলাম. 714 01:30:10,552 --> 01:30:13,715 এটা কিছু না চিন্তা করো না. 715 01:30:23,064 --> 01:30:24,053 ম্যারসেদ. 716 01:30:26,234 --> 01:30:27,201 অফেলিয়া. 717 01:30:36,211 --> 01:30:37,838 তুমি ওর সম্পর্কে কত দিন ধরে জান. 718 01:30:43,251 --> 01:30:44,809 তুমি আমার সাথে কত দিন ধরে ঠাট্টা করছো. 719 01:30:45,053 --> 01:30:46,247 বেয়াদব মেয়ে. 720 01:30:47,589 --> 01:30:48,851 একে দেখে রাখো. 721 01:30:52,327 --> 01:30:54,056 আর কেউ যদি ভেতরে আসার চেষ্টা করে 722 01:30:55,029 --> 01:30:56,621 তাকে আগে খুন করবে. 723 01:31:10,945 --> 01:31:11,912 শুকনো মাংস. 724 01:31:15,517 --> 01:31:16,506 ব্যাঞ্ছন সিগারেট. 725 01:31:17,819 --> 01:31:20,583 তুমি যদি এগুলো আমার কাছে চাইতে আমি তোমাকে এগুলো দিতাম ম্যারসেদ. 726 01:31:27,796 --> 01:31:30,026 আমি জানতে চাই এই চিঠিগুলো কে লিখেছে. 727 01:31:31,766 --> 01:31:33,927 আমি তাদেরকে আমার চোখের সামনে দেখতে চাই. আগামীকাল. 728 01:31:34,302 --> 01:31:35,326 হ্যাঁ ক্যাপ্টেন. 729 01:31:38,206 --> 01:31:39,673 তুমি এখন আসতে পারো কাশেম. 730 01:31:41,242 --> 01:31:42,641 আপনি নিশ্চিত ক্যাপ্টেন আপনি এখানে এটা... 731 01:31:45,079 --> 01:31:47,843 কেটে পরো সে মহিলা. 732 01:31:51,820 --> 01:31:53,981 এটাই আপনি সসময় চিন্তা করতেন. 733 01:31:55,156 --> 01:31:57,954 আর এজন্যই এটা থেকে আমি সবসময় দূরে থাকতাম. 734 01:31:58,193 --> 01:32:02,857 - আপমি আপনাকে সরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম. - সিট. 735 01:32:03,698 --> 01:32:07,498 তুমি আমার দুর্বল জায়গা খুঁজে পেয়েছঃ অহংকার. 736 01:32:08,903 --> 01:32:12,236 কিন্তু এটা তোমার দুর্বল জায়গা. আমরা এটা নিয়ে চিন্তিত. 737 01:32:14,609 --> 01:32:17,544 এটা খুব সহজঃ তুমি কথা বলবে 738 01:32:19,247 --> 01:32:20,271 আর আমাকে জানতে হবে 739 01:32:22,250 --> 01:32:23,547 তুমি সবকিছু আমাকে সত্য বলছো. 740 01:32:24,786 --> 01:32:29,052 আমাদের এখানে নিশ্চিতভাবে কিছু উদ্দেশ্য সম্পর্কে জানতে হবে. 741 01:32:30,992 --> 01:32:32,254 কোন কিছুই জটিল নয়. 742 01:32:35,096 --> 01:32:36,620 এগুলো আমরা শিখেছি কাজ করতে গিয়ে. 743 01:32:38,733 --> 01:32:40,701 প্রথমে... 744 01:32:57,819 --> 01:33:01,050 আমি ফিডার খাই না. আমি আহত বন্দী নই. 745 01:33:01,122 --> 01:33:05,183 কুত্তা কিভাবে সাহস হলো তুমি মেয়েদের সাথে *** 746 01:33:05,426 --> 01:33:07,189 প্রথম কুত্তা নয় যে আমার শর্ট খেল. 747 01:33:30,685 --> 01:33:31,777 দেখ. ক্যাপ্টেন মনে হয় তাকে ছেড়ে দিয়েছে. 748 01:33:34,289 --> 01:33:35,586 তুমি কি বলছো. 749 01:33:43,598 --> 01:33:46,294 ওকে ধরো. যাও ওকে ধরে আমার কাছে নিয়ে এসো. 750 01:33:46,734 --> 01:33:48,565 ওকে ধরে আমার কাছে নিয়ে এসো. 751 01:33:48,703 --> 01:33:50,193 পাহাড়ে উঠো. 752 01:34:53,134 --> 01:34:55,625 এটাই তোমার জন্য ভাল হবে তুমি যদি কোন রকম ঝামেলা ছাড়া আমাদের সাথে যাও. 753 01:34:56,270 --> 01:34:58,295 ক্যাপ্টেন বলেছে তোমার আচারন যদি... 754 01:35:02,944 --> 01:35:04,707 বোকামি করো না. 755 01:35:05,079 --> 01:35:06,637 কেউ যদি তোমাকে খুন করতে যায়... 756 01:35:08,750 --> 01:35:09,944 বরং আমি এটা করতাম. 757 01:36:20,321 --> 01:36:25,258 আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমি তোমাকে শেষবারের মতো একটা সুযোগ দিতে চাই. 758 01:36:30,531 --> 01:36:32,226 তাহলে তুমি আমাকে কথা দিচ্ছ আমি যেটা বলবো তুমি সেটা শুনবে. 759 01:36:34,235 --> 01:36:38,467 আমি যেটা বলবো সবকিছু তুমি করবে কোন প্রশ্ন করা ছাড়াই. 760 01:36:40,274 --> 01:36:43,243 মনে রাখবে এটাই তোমার শেষ সুযোগ. 761 01:36:44,378 --> 01:36:47,506 এখন আমার কথা মন দিয়ে শোন. 762 01:36:47,949 --> 01:36:50,349 তোমার ভাইকে আমার কাছে নিয়ে এসো 763 01:36:50,751 --> 01:36:53,413 আর তাকে গোলোকধাঁধায় নিয়ে চলো 764 01:36:53,554 --> 01:36:57,957 যত তাড়াতাড়ি তুমি পারো. 765 01:36:58,192 --> 01:36:59,523 আমার ভাই. 766 01:36:59,760 --> 01:37:01,091 আমাদের ওকে লাগবে. 767 01:37:01,229 --> 01:37:04,289 - কিন্তু... - আহ বেশি প্রশ্ন করো না. 768 01:37:07,301 --> 01:37:08,859 দরজা আটকানো. 769 01:37:09,871 --> 01:37:15,776 তাহলে এই সমস্যা. চক দিয়ে তোমার নিজের পছন্দ মতো দরজা খুলে নাও. 770 01:40:04,412 --> 01:40:05,845 ক্যাপ্টেন আপনার অনুমতি চাচ্ছি. 771 01:40:09,216 --> 01:40:10,240 তাড়াতাড়ি বলো. 772 01:40:11,018 --> 01:40:14,283 - কি হয়েছে. - কাশেম ফিরে এসেছে. ও আহত হয়েছে. 773 01:40:15,256 --> 01:40:16,621 আহত হয়েছে. 774 01:41:02,837 --> 01:41:04,236 কাশেম কোথায়. 775 01:41:11,712 --> 01:41:12,701 ওখানে কতজন ছিল. 776 01:41:13,247 --> 01:41:15,477 আমি সঠিকভাবে জানি না. 777 01:41:15,916 --> 01:41:17,406 পনের জনের মতো. 778 01:41:17,518 --> 01:41:21,113 বাকী সৈন্যরা এটা করতে পারেনি. আমাদের ঘাঁটির সৈন্যরা ঠিকভাবে দায়িত্ব পালনে অবহেলা করেছে. 779 01:41:21,255 --> 01:41:24,850 - আমাদের কতজন সৈন্য বেঁচে আছে. - বিশ জন অথবা এর কম হবে স্যার. 780 01:41:35,669 --> 01:41:39,036 আমরা চলে যাচ্ছি. একসাথে. 781 01:41:40,074 --> 01:41:41,336 ভয় পেয় না. 782 01:41:42,209 --> 01:41:43,870 তোমার কোন ক্ষতি হবে না. 783 01:41:50,251 --> 01:41:51,878 জঙ্গলে ওদেরকে বাঁধা দেওয়ার কাজে রাখো. 784 01:41:52,019 --> 01:41:54,146 যদি বাকী সৈন্যরা ফিরে আসে আমাকে তাড়াতাড়ি খবর দেবে. 785 01:41:54,388 --> 01:41:57,880 আরও সৈন্যের জন্য রেডিওতে খবর দেবে. 786 01:41:58,058 --> 01:41:59,355 ইয়েস স্যার. 787 01:42:26,187 --> 01:42:27,415 ওকে ছেড়ে দাও. 788 01:43:13,501 --> 01:43:14,763 অফেলিয়া. 789 01:44:41,922 --> 01:44:44,618 তাড়াতাড়ি তোমার কৃপা 790 01:44:44,892 --> 01:44:47,417 ওকে আমার হাতে দাও. 791 01:44:47,962 --> 01:44:51,056 পূর্ণচাঁদ এখন আকাশে 792 01:44:51,165 --> 01:44:53,998 আমরা এখন প্রবেশদ্বার খুলতে পারি. 793 01:44:54,902 --> 01:44:56,529 তোমার হাতে ওটা কি. 794 01:44:58,038 --> 01:45:02,941 প্রবেশদ্বার খোলার জন্য কোন নিষ্পাপ শিশুর একবিন্দু রক্ত লাগবে. 795 01:45:03,243 --> 01:45:07,680 শুধু একবিন্দু রক্ত. খুব সামান্য কাজ. 796 01:45:07,781 --> 01:45:10,375 এটাই শেষ প্রবেশদ্বার. 797 01:45:10,684 --> 01:45:12,015 তাড়াতাড়ি করো. 798 01:45:14,722 --> 01:45:17,816 তুমি কথা দিয়েছিলে তুমি আমার কথা মান্য করবে. 799 01:45:18,258 --> 01:45:20,488 - ছেলেটাকে আমার হাতে দাও. - না. 800 01:45:21,095 --> 01:45:23,222 আমার ভাই আমার সাথে থাকবে. 801 01:45:23,464 --> 01:45:29,369 তুমি তোমার রাজ্যে ফিরে যাওয়ার প্রবিত্র অধিকার ত্যাগ করবে এই সামান্য বাচ্চার জন্য তুমি সেটা জান. 802 01:45:29,436 --> 01:45:32,234 হ্যাঁ আমি করবো. 803 01:45:33,540 --> 01:45:36,008 এই বাচ্চার জন্য তুমি তোমার সিংহাসন ছেড়ে দেবে. 804 01:45:36,143 --> 01:45:40,739 যে তোমার শত কষ্টের কারন ছিল আর তোমার সম্মানহানির কারন ছিল. 805 01:45:41,281 --> 01:45:44,148 হ্যাঁ আমি করবো. 806 01:45:48,255 --> 01:45:53,955 এটা তোমার ইচ্ছা রাজকুমারী. 807 01:46:09,677 --> 01:46:10,701 না. 808 01:47:09,403 --> 01:47:10,392 আমার ছেলে. 809 01:47:37,998 --> 01:47:39,659 আমার ছেলেকে বলো... 810 01:47:45,506 --> 01:47:47,599 আমার ছেলেকে বলবে কোন সময়ে তার বাবা মারা গিয়েছিল. 811 01:47:48,408 --> 01:47:49,705 - ওকে বলবে আমি... - না. 812 01:47:50,911 --> 01:47:52,674 সে এখনো তোমার নাম জানে না. 813 01:49:35,515 --> 01:49:37,540 আমার মেয়ে জেগে উঠেছে. 814 01:49:40,854 --> 01:49:42,116 এসো. 815 01:50:08,348 --> 01:50:09,576 বাবা. 816 01:50:10,083 --> 01:50:13,712 তোমার নিজের রক্ত নিজেকে ঝরাতে হতো যদিও এটা ছিল নিষ্পাপের. 817 01:50:14,488 --> 01:50:18,322 ওটা ছিল শেষ কাজ আর খুবই গুরুত্বপূর্ণ. 818 01:50:28,835 --> 01:50:34,102 আর আপনার পছন্দ সুন্দর ছিল. মহামান্য রাজকুমারী. 819 01:50:34,341 --> 01:50:36,002 আমার কাছে এসো 820 01:50:36,877 --> 01:50:39,004 আর তোমার বাবার পাশে বসো. 821 01:50:39,479 --> 01:50:41,674 তিনি তোমার জন্য অনেক দিন ধরে অপেক্ষা করছিলেন. 822 01:51:34,601 --> 01:51:38,367 আর কথিত আছে রাজকুমারী তার বাবার রাজ্যে ফিরে গিয়েছিল. 823 01:51:39,306 --> 01:51:44,642 সেখানে গিয়ে তিনি সততা আর উদারতা সাথে অনেক শতাব্দী রাজত্ব করেছিলেন. 824 01:51:45,545 --> 01:51:47,809 তিনি তার রাজ্যের মানুষের মন জয় করেছিলেন. 825 01:51:48,081 --> 01:51:52,780 পৃথিবীতে থাকাকালীন সময়কালে তিনি সামান্য চিহ্ন রেখে গিয়েছিলেন 826 01:51:53,887 --> 01:51:58,722 আপাতদৃষ্টিতে সেগুলো দেখা যায় কিন্তু কে জানে কোথায় সেটা দেখতে হয়.