1
00:00:45,796 --> 00:00:47,756
PHOENICOPTERUS

2
00:00:47,881 --> 00:00:50,843
NAMA LATIN UNTUK FLAMINGO,
BERMAKNA "SAYAP LEMBAYUNG."

3
00:00:50,968 --> 00:00:53,929
FLAMINGO DIKATAKAN SUATU
INSPIRASI UNTUK...

4
00:00:54,012 --> 00:00:56,098
BURUNG PHOENIX
BERSAYAP LEMBAYUNG,

5
00:00:56,181 --> 00:01:00,143
SIMBOL KUNO TRANSFORMASI
DAN KELAHIRAN SEMULA.

6
00:01:00,269 --> 00:01:04,230
PADA SAAT KEMATIANNYA,
PHOENIX AKAN TERBAKAR.

7
00:01:04,313 --> 00:01:08,277
KEMUDIAN DILAHIRKAN SEMULA
DARIPADA ABU.

8
00:01:20,789 --> 00:01:24,543
Suatu masa dahulu,
di tengah-tengah tanah Afrika,

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,462
wujud sebuah tasik api.

10
00:01:31,675 --> 00:01:34,636
Air tasiknya berapi dengan warna,

11
00:01:34,720 --> 00:01:38,682
merah darah dan lembayung,

12
00:01:39,349 --> 00:01:43,854
dan dalam keheningannya,
terpapar imbasan syurga.

13
00:02:05,375 --> 00:02:10,464
Selepas berbulan tanpa hujan,
tiba musim kemarau.

14
00:02:10,547 --> 00:02:14,885
Tasik mengontang
dan bertukar seputih debu.

15
00:02:25,562 --> 00:02:31,109
Tapi dalam kemusnahan itu
wujud harapan musim baru.

16
00:02:31,235 --> 00:02:37,115
Satu musim penuh warna
dan permulaan suatu kehidupan.

17
00:02:49,545 --> 00:02:53,507
SAYAP LEMBAYUNG

18
00:04:14,379 --> 00:04:17,341
Tasik Natron, di Tanzania utara,

19
00:04:17,466 --> 00:04:22,513
terletak di tengah-tengah
Lembah Besar Afrika Timur.

20
00:04:22,638 --> 00:04:26,433
Tanahnya tandus dan gersang.

21
00:04:34,441 --> 00:04:39,071
Ol Doinyo Lengai bangkit
dari pinggiran selatan tasik,

22
00:04:39,196 --> 00:04:43,575
sebuah gunung berapi hidup,
yang resah dan tidak sabar.

23
00:04:55,462 --> 00:04:57,923
Tersembunyi di dalamnya,

24
00:04:58,048 --> 00:05:02,386
satu lohong magma
yang membakar dan membara.

25
00:05:38,922 --> 00:05:41,049
Bagi suku kaum Masai,

26
00:05:41,175 --> 00:05:44,678
Lengai adalah kediaman Tuhan.

27
00:05:52,477 --> 00:05:56,315
Natron ialah
sebuah tasik cetek yang luas...

28
00:05:56,440 --> 00:06:00,986
panjangnya 64 kilometer
dan tidak lebih 2 meter dalam...

29
00:06:01,111 --> 00:06:06,825
penuh toksik dengan garam soda hingga
tiada apa yang boleh hidup di dalamnya.

30
00:06:08,952 --> 00:06:12,331
Tapi setiap tahun,
hanya untuk beberapa minggu,

31
00:06:12,456 --> 00:06:14,416
hujan menyirami Natron...

32
00:06:16,668 --> 00:06:20,339
...dan suatu ciptaan
keindahan alam mula berlaku,

33
00:06:20,464 --> 00:06:24,551
salah satu misteri agung Afrika.

34
00:06:46,114 --> 00:06:49,785
Dengan hujan
juga datangnya flamingo.

35
00:07:00,504 --> 00:07:05,717
Seolah-olah ia tahu
masa untuk kembali ke Natron.

36
00:07:05,843 --> 00:07:09,680
Sudah banyak tasik lain yang
ditinggalkan sepanjang Rift Valley...

37
00:07:09,805 --> 00:07:15,227
dan terbang beratus,
malah beribu kilometer untuk ke mari.

38
00:09:19,893 --> 00:09:22,938
Setiap burung
ada ceritanya yang tersendiri,

39
00:09:23,021 --> 00:09:25,566
kehidupan yang penuh rahsia.

40
00:09:27,192 --> 00:09:31,280
Setiap cerita itu pula
ialah yang bermula di Natron ini,

41
00:09:31,363 --> 00:09:33,198
bersama hujan yang tiba.

42
00:09:46,837 --> 00:09:50,883
Hujan mencetuskan
pertumbuhan alga di dalam tasik.

43
00:09:51,008 --> 00:09:55,095
Apabila flamingo memakan
alga tersebut, ia bertransformasi.

44
00:09:55,179 --> 00:10:00,100
Bulu, mata dan kakinya
menjadi merah lembayung.

45
00:10:18,160 --> 00:10:23,248
Itulah warna yang
menjadikannya saling tertarik.

46
00:10:23,373 --> 00:10:27,586
Apatah lagi, ini sebab
flamingo datang ke Natron,

47
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
untuk mencari pasangan.

48
00:11:20,264 --> 00:11:24,768
Perlahan-lahan, penuh sopan,
flamingo mengorak langkah.

49
00:11:32,818 --> 00:11:36,405
Setiap gerakan,
ialah sebahagian pemikatan.

50
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
Satu koreografi.

51
00:11:41,076 --> 00:11:44,913
Keghairahan darwis yang memuncak.

52
00:16:11,513 --> 00:16:15,350
Seekor demi seekor,
flamingo itu menemui pasangannya.

53
00:16:17,227 --> 00:16:20,314
Pasangan hingga akhir musim.

54
00:16:22,524 --> 00:16:26,653
Berpasangan yang
bermula dengan satu detik.

55
00:16:45,005 --> 00:16:47,549
Kaum Masai ada satu mitos...

56
00:16:47,674 --> 00:16:51,053
percaya bahawa flamingo
wujud daripada garam air tasik.

57
00:16:52,346 --> 00:16:55,974
Flamingo itu
ialah anak-anak tasik.

58
00:16:56,892 --> 00:17:00,062
Namun kebenarannya
tidak kurang luar biasa,

59
00:17:00,145 --> 00:17:04,483
dan sesuatu yang
hanya berlaku di Natron.

60
00:17:09,445 --> 00:17:13,367
Sebuah pulau rahsia muncul
dari tengah-tengah tasik itu.

61
00:17:19,748 --> 00:17:21,750
Apakala musim hujan berakhir...

62
00:17:21,875 --> 00:17:25,087
dan mentari terik mula menyinar,

63
00:17:25,170 --> 00:17:29,341
air mengering begitu cepat
sehingga sisa garam...

64
00:17:29,466 --> 00:17:31,593
terbentuk pada permukaannya.

65
00:17:40,686 --> 00:17:43,897
Setiap hari, matahari...

66
00:17:43,981 --> 00:17:46,859
dan garam
menebal menjadi kepingan,

67
00:17:46,984 --> 00:17:52,114
umpama plat ais garam yang
beralih dan berkisar dengan angin.

68
00:18:55,969 --> 00:18:57,930
Kepingan itu hanyut,

69
00:18:58,055 --> 00:19:02,893
berpadu menjadi
pulau kecil semasa terhanyut.

70
00:19:03,018 --> 00:19:07,356
Angin meniup pulau
ke arah tengah-tengah tasik.

71
00:19:11,276 --> 00:19:14,780
Selepas beberapa minggu tersejat,

72
00:19:14,905 --> 00:19:19,576
air di tengah-tengah tasik
tinggal beberapa sentimeter sahaja.

73
00:19:19,701 --> 00:19:24,373
Pulau garam akan terkandas
pada selut yang semakin banyak...

74
00:19:24,498 --> 00:19:29,545
dan akhirnya terlonggok
menjadi sebuah pulau garam,

75
00:19:29,670 --> 00:19:31,922
selebar 16 kilometer.

76
00:19:32,923 --> 00:19:37,386
Di sini, sisa air membeku
menjadi kolam bersulfur,

77
00:19:37,469 --> 00:19:42,558
dan suhu sering
meningkat melebihi 59ºC.

78
00:19:48,397 --> 00:19:53,652
Tiada haiwan boleh
mengembara atau hidup di sini.

79
00:19:53,777 --> 00:19:58,073
Tapi bagi flamingo itu,
dunia aneh dan baru ini...

80
00:19:58,156 --> 00:19:59,449
ialah suatu anugerah.

81
00:20:00,450 --> 00:20:04,413
Kurang dua juta
flamingo hidup di Afrika Timur,

82
00:20:04,496 --> 00:20:10,335
dan setiap seekor lahir
di pulau garam rahsia Natron.

83
00:20:28,103 --> 00:20:32,482
Ibu bapa yang bunting membina sarang
daripada selut tasik bergaram itu.

84
00:20:35,652 --> 00:20:38,614
Meskipun pulau garam itu luas,

85
00:20:38,697 --> 00:20:43,994
sebagai burung sosial,
flamingo lebih suka hidup berkelompok...

86
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
dan menetapkan sempadan
dengan tapak sarangnya.

87
00:20:58,008 --> 00:21:00,802
Sarang biasanya setinggi 30cm,

88
00:21:00,844 --> 00:21:04,389
lebih kering dan beberapa darjah lebih
sejuk daripada permukaan pulau garam.

89
00:21:06,308 --> 00:21:11,063
Garam membakar,
meluntur dan mengeras menjadi buaian.

90
00:21:22,908 --> 00:21:26,745
Selepas sarang, hadir pula telur.

91
00:21:29,373 --> 00:21:34,002
Selepas itu,
tiada apa lagi kecuali menunggu...

92
00:21:39,842 --> 00:21:43,804
...selama satu bulan
yang terik dan panjang.

93
00:22:43,530 --> 00:22:47,159
Akhirnya, suatu permulaan
kecil tetapi penuh azam.

94
00:22:51,622 --> 00:22:55,709
Suatu kelahiran,
yang akan bermula hari ini,

95
00:22:55,792 --> 00:23:00,964
dan jika ia bertuah,
akan hidup sehingga 40 tahun.

96
00:23:02,633 --> 00:23:05,177
Sebuah episod baru.

97
00:23:31,620 --> 00:23:34,957
Tangisan pertamanya sangat unik.

98
00:23:35,040 --> 00:23:38,293
Inilah bunyinya tersendiri,
dan cara ia dan ibu bapanya...

99
00:23:38,377 --> 00:23:41,421
dapat saling mengenali.

100
00:24:08,115 --> 00:24:12,160
Dalam tempoh beberapa jam,
bulu kapasnya kering oleh kehangatan,

101
00:24:12,202 --> 00:24:13,829
dan dia cuba untuk berdiri.

102
00:24:30,387 --> 00:24:33,724
Sesuatu yang
memerlukan lebih latihan.

103
00:25:04,379 --> 00:25:06,882
Kemudian tiba masa untuk makan,

104
00:25:06,965 --> 00:25:10,886
cecair penuh bertenaga
diperbuat daripada alga tasik,

105
00:25:11,011 --> 00:25:15,224
tetapi juga mengandungi
titisan darah ibu bapanya.

106
00:25:44,962 --> 00:25:48,632
Buat beberapa hari pertama ini,
ia akan dijaga oleh...

107
00:25:48,757 --> 00:25:51,552
salah seekor ibu bapanya.

108
00:25:51,635 --> 00:25:55,138
Inilah masa untuk
peneguhan dan keintiman.

109
00:26:18,287 --> 00:26:20,873
Lompong di bawah sayap ibunya...

110
00:26:20,914 --> 00:26:24,334
ialah tempat kegemarannya
berlindung daripada matahari yang terik.

111
00:27:02,456 --> 00:27:06,710
Sewaktu masih kecil, anak flamingo
diam di dalam bayang-bayang ibu bapa...

112
00:27:06,835 --> 00:27:09,254
atau timbunan sarang mereka.

113
00:27:09,379 --> 00:27:12,049
Apa saja agar dapat berteduh.

114
00:28:37,050 --> 00:28:40,888
Lebih kurang pada umur seminggu,
kakinya sudah cukup kuat,

115
00:28:40,971 --> 00:28:45,184
dan, dengan sedikit dorongan,

116
00:28:45,309 --> 00:28:47,936
ia memutuskan
untuk meninggalkan sarang.

117
00:29:20,344 --> 00:29:26,141
Dunianya berkembang,
pada setiap langkah yang goyah.

118
00:29:32,814 --> 00:29:36,902
Kini, disebabkan dia sudah boleh
berjalan, hubungan kekeluargaannya...

119
00:29:37,027 --> 00:29:41,281
akan beransur-ansur
menjadi perpisahan.

120
00:29:48,580 --> 00:29:50,499
Seperti anak flamingo lain,

121
00:29:50,624 --> 00:29:53,752
kehendaknya ialah bersama yang lain.

122
00:29:53,877 --> 00:29:58,549
Keselesaan dan kebiasaan
dengan golongan sendiri.

123
00:29:58,674 --> 00:30:02,344
Suatu kehidupan yang
tidak berkisar tentang individu,

124
00:30:02,469 --> 00:30:03,929
tetapi satu kolektif.

125
00:30:20,487 --> 00:30:23,282
Hampir setengah hingga
sejuta flamingo dewasa dan muda...

126
00:30:23,407 --> 00:30:27,661
hidup di nurseri yang
riuh-rendah dan bingit musim ini.

127
00:31:12,456 --> 00:31:17,044
Tetapi pulau itu juga
boleh menjadi kejam dan zalim.

128
00:31:17,127 --> 00:31:21,590
Suatu tempat rapuh yang terdiri daripada
garam dan kepanasan membara.

129
00:31:26,303 --> 00:31:30,224
Apabila anak flamingo berjalan
dalam lopak air garam berlumpur...

130
00:31:30,307 --> 00:31:36,271
di sekelilingnya, segelung nipis garam
melekat pada pergelangan kakinya.

131
00:31:40,817 --> 00:31:44,613
Jika terjadi atau tidak,
semuanya bergantung pada nasib.

132
00:31:44,696 --> 00:31:47,783
Tapi semakin
ia meranduk ke dalam air,

133
00:31:47,866 --> 00:31:52,204
lebih banyak garam
melekat dan mengeras jadi simen...

134
00:31:52,329 --> 00:31:54,581
yang tidak boleh dipecahkan.

135
00:32:17,521 --> 00:32:21,817
Di atas koloni ini,
burung botak marabu muncul,

136
00:32:21,900 --> 00:32:24,653
berlegar seperti
watak ahli sihir dalam buku cerita.

137
00:32:28,740 --> 00:32:31,368
Ia datang
dari jauh melangkaui tasik...

138
00:32:31,493 --> 00:32:36,540
dengan pengetahuan misteri tersendiri
tentang apa yang berlaku di Natron.

139
00:32:39,084 --> 00:32:40,961
Sekilas pandang...

140
00:32:44,298 --> 00:32:46,466
...niat burung-burung itu semakin jelas.

141
00:34:16,348 --> 00:34:19,351
Memang suatu ketamakan,
beberapa ekor marabu...

142
00:34:19,476 --> 00:34:21,228
boleh membunuh
beratus anak flamingo,

143
00:34:22,103 --> 00:34:25,690
membuat ibu bapa flamingo
bertempiaran lari ketakutan.

144
00:35:50,359 --> 00:35:53,403
Paruh flamingo
yang lembut dan bengkok,

145
00:35:53,529 --> 00:35:57,616
bukan lawan
kepada marabu tersebut.

146
00:36:00,661 --> 00:36:02,538
Tetapi, sekali-sekala,

147
00:36:02,621 --> 00:36:05,958
sepasang ibu bapa
dapat menangguhkan keadaan itu.

148
00:36:29,857 --> 00:36:33,235
Suatu hari, anak flamingo
sudah tidak tahan lagi.

149
00:36:36,154 --> 00:36:40,242
Mungkin naluri memberitahu
ada tempat yang lebih baik.

150
00:36:41,326 --> 00:36:44,121
Suatu tempat jauh dari garam itu.

151
00:36:56,925 --> 00:37:00,554
Tiba-tiba, dalam ratusan
dan ribuan, berbondong-bondong,

152
00:37:00,637 --> 00:37:03,348
burung-burung itu
meninggalkan nurseri mereka.

153
00:38:10,123 --> 00:38:12,417
Burung penjaga
mengetahui perjalanan...

154
00:38:12,543 --> 00:38:15,671
dan merentasi
puluhan kilometer pulau garam itu,

155
00:38:15,796 --> 00:38:20,175
mungkin di laluan yang sama
sewaktu ia juga anak burung dahulu.

156
00:39:02,593 --> 00:39:05,137
Tetapi ada juga yang ditinggalkan,

157
00:39:05,262 --> 00:39:08,724
terlalu lemah atau tercedera
untuk melakukan perjalanan.

158
00:39:17,858 --> 00:39:21,278
Cerita yang
langsung tidak sempat bermula.

159
00:40:22,673 --> 00:40:28,011
Setiap hari, anak flamingo yang hidup
terus meredah perjalanan yang getir.

160
00:40:43,694 --> 00:40:48,866
Meski mereka kembali bersama
ibu bapa untuk rehat dan makan,

161
00:40:48,991 --> 00:40:53,370
burung-burung penjagalah yang
mengetuai perjalanan di waktu siang...

162
00:40:53,495 --> 00:40:57,499
dan memastikan walau
yang paling kecil tidak sesat.

163
00:41:16,059 --> 00:41:19,188
Tetapi kumpulan itu tidak dapat
menunggu untuk semua yang lain.

164
00:41:52,596 --> 00:41:55,557
Anak flamingo
yang dibelenggu gelang garam...

165
00:41:55,641 --> 00:41:59,102
akan terus jauh ketinggalan.

166
00:42:55,868 --> 00:42:59,454
Namun, bagi setiap
ratusan anak burung yang mati,

167
00:42:59,580 --> 00:43:01,790
beribu pula yang terus hidup.

168
00:43:21,393 --> 00:43:24,688
Betapa jauh
burung-burung ini datang.

169
00:43:31,028 --> 00:43:34,656
Kumpulan ini bergabung
dan mengumpul momentum...

170
00:43:34,740 --> 00:43:39,953
seolah-olah, akhirnya,
dapat merasai destinasinya.

171
00:43:51,006 --> 00:43:54,009
Dan, dalam menyampai
ke pinggiran pulau garam,

172
00:43:54,134 --> 00:43:58,847
menemui tasik
dengan air biru yang dingin.

173
00:44:11,401 --> 00:44:14,071
Dan ia juga telah berjaya.

174
00:44:40,264 --> 00:44:42,307
Pada mulanya sangat berhati-hati...

175
00:44:43,600 --> 00:44:45,185
...tapi kemudian...

176
00:45:27,144 --> 00:45:28,979
...di hadapannya...

177
00:45:30,230 --> 00:45:32,107
...ada yang lain.

178
00:46:21,198 --> 00:46:23,283
Meninggalkan pulau garam,

179
00:46:23,367 --> 00:46:26,828
anak flamingo memasuki
alam tasik yang lebih luas.

180
00:46:31,291 --> 00:46:35,420
Di sini, suatu dunia
yang amat berbeza menantinya.

181
00:46:37,631 --> 00:46:39,299
Landskap yang hidup,

182
00:46:39,383 --> 00:46:42,302
kompleks dan bernyawa.

183
00:47:50,662 --> 00:47:55,125
Tubir Rift memuncak
beberapa ratus meter di atas tasik,

184
00:47:55,250 --> 00:47:58,462
dinding batu yang
dipisahkan oleh ngarai yang dalam.

185
00:48:01,173 --> 00:48:04,092
Di sini, di tengah-tengah
bayangan dan rekahan,

186
00:48:04,218 --> 00:48:08,388
air memancut keluar
dari beratus mata air bawah tanah.

187
00:48:08,472 --> 00:48:11,975
Airnya kaya
dengan natrium karbonat,

188
00:48:12,100 --> 00:48:16,063
satu mineral yang mewujudkan
tindakan kimia bergaram di tasik.

189
00:49:21,587 --> 00:49:25,632
Berpuluh anak sungai dan
sungai menuju ke serangkaian rawang...

190
00:49:25,716 --> 00:49:29,845
yang menyempadani tasik.
Hampir kesemua hidupan Natron...

191
00:49:29,970 --> 00:49:35,350
bergantung pada
air tawar di padang hijau.

192
00:49:35,434 --> 00:49:40,856
Dan, untuk beberapa bulan akan datang,
begitu juga anak flamingo ini.

193
00:50:41,959 --> 00:50:44,753
Setiap pagi, ibu bapa
akan meninggalkan anak mereka...

194
00:50:44,878 --> 00:50:49,174
di pantai yang
berselut di bawah rawang.

195
00:50:49,299 --> 00:50:53,512
Seharian dihabiskan tanpa pengawasan.

196
00:51:29,715 --> 00:51:32,217
Mereka belajar mencari makan sendiri.

197
00:51:32,342 --> 00:51:36,221
Paruhnya mula menjadi penapis
dan membentuk lebih ketara...

198
00:51:36,346 --> 00:51:40,475
yang membolehkan ia mengasingkan
alga daripada selut dan kelodak...

199
00:51:40,601 --> 00:51:42,019
rawang.

200
00:51:54,031 --> 00:51:57,701
Bulu pelepahnya yang
lembut menjadi penebat terbaik...

201
00:51:57,826 --> 00:51:59,494
daripada matahari yang terik.

202
00:51:59,578 --> 00:52:02,539
Tetapi,
ia perlu didandan selalu,

203
00:52:02,664 --> 00:52:07,836
bukan hanya untuk kesihatan, tapi agar
menggalakkan bulu dewasa tumbuh.

204
00:52:30,859 --> 00:52:34,446
Tanpa bulu itu,
ia tidak boleh terbang.

205
00:52:34,738 --> 00:52:37,282
Tidak kira betapa ia mencuba.

206
00:52:52,130 --> 00:52:54,800
Banyak benda yang
membuatkan ia perlu terbang.

207
00:53:01,974 --> 00:53:05,727
Misalnya,
cerpelai yang tinggal di rawang itu.

208
00:53:50,814 --> 00:53:53,317
Dalam pada anak flamingo
semakin membesar,

209
00:53:53,442 --> 00:53:56,403
kehidupan di rawang turut beredar.

210
00:53:57,279 --> 00:54:00,991
Suatu rutin,
namun penuh keajaiban.

211
00:55:16,525 --> 00:55:18,652
Pada usia tiga bulan,

212
00:55:18,735 --> 00:55:21,530
ia kini semakin yakin akan dirinya

213
00:55:21,655 --> 00:55:23,907
dan tempatnya di rawang itu.

214
00:55:38,130 --> 00:55:43,218
Kini, bulu kapasnya telah
berubah kepada bulu yang cerah.

215
00:55:44,511 --> 00:55:46,597
Satu demi satu,

216
00:55:46,722 --> 00:55:50,309
bulu kepaknya telah mengembang.

217
00:56:21,465 --> 00:56:26,094
Harinya tiba apabila ia
mengetahui kepaknya sudah cukup kuat,

218
00:56:28,805 --> 00:56:31,850
dan satu keupayaan baru...

219
00:56:31,975 --> 00:56:34,937
yang kini sudah tiba-tiba boleh.

220
00:56:35,062 --> 00:56:39,942
Penerbangan pertama tetap
dekat dengan tasik dan rawang,

221
00:56:40,067 --> 00:56:43,445
tempat yang ia rasa lebih biasa.

222
00:56:43,529 --> 00:56:47,282
Tapi penerbangan
yang akan membebaskannya...

223
00:56:47,407 --> 00:56:51,286
di langit, melebihi
apa yang ia pernah ketahui.

224
00:57:35,497 --> 00:57:37,583
Bukan lagi seekor anak flamingo,

225
00:57:37,708 --> 00:57:41,336
tetapi seekor burung muda
yang baru mendapat sayap...

226
00:57:41,420 --> 00:57:43,839
untuk meneroka seluruh Rift Valley.

227
00:58:02,858 --> 00:58:06,695
Setiap 30 tahun,
gunung berapi Lengai meletus.

228
00:58:10,741 --> 00:58:14,036
Jauh di dalam teras yang lebur,

229
00:58:14,161 --> 00:58:17,122
lava termampat dek tekanan...

230
00:58:17,247 --> 00:58:21,418
menjadi abu dan terhambur ke udara.

231
00:58:24,838 --> 00:58:27,841
Abu itu
mengandungi natrium karbonat,

232
00:58:27,925 --> 00:58:32,554
mineral yang sama
dengan air tasik dan tanahnya.

233
00:58:32,679 --> 00:58:36,475
Seolah-olah setiap
aspek landskap tasik...

234
00:58:36,600 --> 00:58:39,228
adalah bentuk yang berbeza.

235
00:58:39,311 --> 00:58:44,149
Kelahiran semula yang berbeza
tapi dari elemen asas yang sama.

236
00:58:45,275 --> 00:58:47,945
Natron ialah satu tempat,

237
00:58:48,070 --> 00:58:51,490
air, tanah dan udara.

238
00:59:17,724 --> 00:59:22,020
Dan flamingo yang lahir
di pulau garam tasik itu,

239
00:59:22,145 --> 00:59:25,482
ditransformasikan oleh air garamnya,

240
00:59:25,607 --> 00:59:29,152
menjelmakan Natron
dalam bentuk hidupan.

241
01:00:43,101 --> 01:00:48,190
Perjalanan tiada noktah dalam
kalangan banyak tasik di Rift Valley...

242
01:00:48,273 --> 01:00:50,901
ialah satu pengembaraan
berbanding penghijrahan.

243
01:00:51,026 --> 01:00:54,988
Flamingo bergerak
mengikut rentak tersendiri.

244
01:01:01,245 --> 01:01:05,207
Natron, Bogoria, Embakai.

245
01:01:05,290 --> 01:01:09,378
Magadi, Nakuru, Manyara.

246
01:01:09,461 --> 01:01:12,297
Ia datang dan pergi sesuka hati.

247
01:01:12,422 --> 01:01:16,885
Kehadirannya, tiba-tiba
dan menakluki tasik tersebut.

248
01:02:13,692 --> 01:02:17,863
Tapi setiap tasik punya
watak zalimnya yang tersendiri.

249
01:04:40,923 --> 01:04:43,926
Kali ini,
watak itu berdiam diri.

250
01:04:44,051 --> 01:04:46,929
Ia menyimpan rahsia hidupnya.

251
01:04:54,436 --> 01:04:57,606
Seperti tatkala
flamingo tiba di Natron,

252
01:04:57,689 --> 01:05:03,070
seperti silap mata,
ia tiba-tiba hilang.

253
01:05:53,829 --> 01:05:57,666
Lahir dari garam,
ia menakluki langit,

254
01:05:57,791 --> 01:06:00,169
menyerap warna air...

255
01:06:00,252 --> 01:06:04,548
dan bulu flamingo memerah
bak lembayung seperti burung phoenix.

256
01:06:06,008 --> 01:06:09,845
Hidup flamingo ialah
satu transformasi yang berterusan.

257
01:06:09,970 --> 01:06:15,058
Meskipun pada waktu kematian,
bentuknya berubah menjadi yang lain.

258
01:06:16,393 --> 01:06:19,313
Bulu, tulang, warna,

259
01:06:19,396 --> 01:06:22,649
daya hidup flamingo pulang ke tasik.

260
01:06:51,345 --> 01:06:56,558
Apabila musim berubah, hidupan
mikroskopik di air mula menyerlah.

261
01:06:56,642 --> 01:07:00,145
Natron menjadi tasik berapi.

262
01:07:31,343 --> 01:07:35,138
Selepas enam bulan
tanpa setitis hujan pun,

263
01:07:35,264 --> 01:07:39,434
warnanya memudar dan meluntur.

264
01:08:06,253 --> 01:08:08,338
Abu dari gunung berapi teradun

265
01:08:08,463 --> 01:08:12,384
dengan garam tasik dan abu tanah,

266
01:08:12,509 --> 01:08:16,971
bertebaran dalam angin
musim kering yang meresahkan.

267
01:08:22,644 --> 01:08:25,606
Elemen Natron berubah bentuk,

268
01:08:25,689 --> 01:08:28,024
daripada satu kepada yang lain.

269
01:08:28,149 --> 01:08:32,446
Abu, debu dan garam.

270
01:08:56,053 --> 01:09:00,224
Namun musim sepi ini
juga akan berlalu.

271
01:09:13,444 --> 01:09:17,823
Kisah burung itu adalah janjinya.

272
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Pengakuan alam semula jadi.

273
01:09:33,090 --> 01:09:36,218
Semasa musim sejuk atau kematian,

274
01:09:36,343 --> 01:09:41,557
pada waktu kemusnahan,
hujan akan turun.

275
01:09:42,432 --> 01:09:46,019
Panggilan burung akan kedengaran.

276
01:09:46,103 --> 01:09:50,899
Dan semuanya,
segala-galanya akan bermula semula.

277
01:10:31,440 --> 01:10:33,358
Burung kilat.

278
01:10:33,483 --> 01:10:36,945
Burung api. Phoenix.

279
01:10:37,029 --> 01:10:40,324
Ia akan kembali
bersama sayap lembayung...

280
01:10:40,449 --> 01:10:43,452
dan bersarang di abu itu.

281
01:10:49,124 --> 01:10:53,462
Dan anak-anak tasik
akan dilahirkan semula.

282
01:13:36,416 --> 01:13:40,754
Suatu masa dahulu,
di tengah-tengah tanah Afrika,

283
01:13:40,838 --> 01:13:43,590
wujud sebuah tasik api.

284
01:14:15,205 --> 01:14:18,166
SELAMA DUA PULUH JUTA TAHUN,
FLAMINGO SUDAH HIDUP...

285
01:14:18,292 --> 01:14:21,253
DAN BERHIJRAH DI KALANGAN
TASIK AFRIKA.

286
01:14:21,378 --> 01:14:24,339
KEBANYAKAN TASIK INI
TERMASUK NATRON, KINI...

287
01:14:24,423 --> 01:14:27,384
TERUK DIANCAM OLEH PENCEMARAN
DAN PEMBANGUNAN.

288
01:14:27,509 --> 01:14:30,470
BERAPA BANYAK MUSIM BERWARNA
DAN KEHIDUPAN...

289
01:14:30,554 --> 01:14:33,515
YANG TINGGAL UNTUK
FLAMINGO ITU?

290
01:14:33,640 --> 01:14:36,602
DAN SIAPA YANG AKAN SEDAR
JIKA IA SUDAH PUPUS?