1
00:00:00,400 --> 00:00:01,200
The Discovery

2
00:00:01,200 --> 00:00:05,000
<font color="#ff0000">The Discovery</font>

3
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Bangla Subtitle Extracted, Re-synced & Corrected by

4
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
:.:.: <font color="#ff0000">Fuad </font>Anas Ahmed :.:.:

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
:.:.: Fuad <font color="#ff0000">Anas</font> Ahmed :.:.:

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
:.:.: Fuad Anas <font color="#ff0000">Ahmed</font> :.:.:

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
<font color="#ff0000">:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:</font>

10
00:00:28,740 --> 00:00:30,242
ড. হারবার, লাইভে যাওয়ার
আগেই একটু বলে নেই,

11
00:00:30,325 --> 00:00:32,703
আমাকে বেঁছে নেয়ার জন্য
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

12
00:00:32,786 --> 00:00:34,830
ভালো সাংবাদিকদের সাহচর্য
আমি সবসময়ই উপভোগ করি।

13
00:00:34,913 --> 00:00:37,249
বিশ্ব খ্যাত বহু সাংবাদিকদের সাথে
পুরোনো সম্পর্ক থাকা সত্ত্বেও...

14
00:00:37,874 --> 00:00:40,377
পুরোনো কোনো সম্পর্ক
নেই বলেই, আপনাকে ডেকেছি।

15
00:00:41,837 --> 00:00:43,380
এখন, আমার সময় নষ্ট না করলে, খুশী হবো।

16
00:00:45,507 --> 00:00:46,591
১৫ সেকেন্ড।

17
00:00:49,678 --> 00:00:54,433
সাধারণ মানুষের কাছ থেকে...
গত কয়েক দশকে, সীমাহীন ভালোবাসা পেয়েছেন আপনি।

18
00:00:54,516 --> 00:00:56,893
তার কারণ, আমার মনে হয়,
মানুষ সত্যকে ভালোবাসে।

19
00:00:56,977 --> 00:01:01,481
ঠিক। কিন্তু, আপনার কি মনে হয় না,
আপনার এই 'ডিসকভারি'... পৃথিবীর সামনে

20
00:01:01,565 --> 00:01:02,774
উপস্থাপন করাটা বিপজ্জনক হতে পারে?

21
00:01:02,858 --> 00:01:05,611
দেখো, এই 'আবিষ্কার' আমার জীবনের
৪০ বছরের পরিশ্রমের ফসল।

22
00:01:05,694 --> 00:01:07,237
এটা কোনো ছেলেখেলা নয়।

23
00:01:07,821 --> 00:01:09,453
অনেক আলোচনা, তর্ক-বিতর্কের পর...

24
00:01:09,483 --> 00:01:11,116
আমরা সবাই-ই কিন্তু,
এ ব্যাপারে একমত হয়েছি।

25
00:01:11,199 --> 00:01:13,076
- সেটা কি?
- বিজ্ঞানের লাখো কোটি সম্ভাবনা নিয়ে...

26
00:01:13,160 --> 00:01:16,121
যখন প্রতিনিয়তই গবেষণা
করা হচ্ছে, সেখানে...

27
00:01:16,204 --> 00:01:20,292
আমাদের অস্তিত্বের সাথে সম্পর্কযুক্ত এতো গুরুত্বপূর্ণ
একটা আবিষ্কার কেনো আমরা লুকিয়ে রাখবো?

28
00:01:20,834 --> 00:01:22,294
আর এই আবিষ্কারে...

29
00:01:23,420 --> 00:01:25,964
আপনি পরজন্মের অস্তিত্ব প্রমাণ করেছেন।

30
00:01:26,048 --> 00:01:29,468
আমি এটাকে 'অস্তিত্বের নতুন মাত্রা' বলতে পছন্দ করি।

31
00:01:30,052 --> 00:01:33,972
আমি তো 'আত্মা', 'স্বর্গ', 'পরকাল'
এসব বিষয় নিয়ে কথা বলি না,

32
00:01:34,056 --> 00:01:38,060
কিন্তু, বৈজ্ঞানিক যুক্তি তর্কের হিসেবে
অন্তত, এতোটুকু নিশ্চিত ভাবে বলতে পারি,

33
00:01:38,435 --> 00:01:43,148
যখন কারো দেহের মৃত্যু হয়, তার প্রাণশক্তির কিছু
অংশ আমাদের ছেড়ে সেই 'নতুন মাত্রা'য় চলে যায়।

34
00:01:44,107 --> 00:01:48,987
আপনার মেশিন আনবিক স্তরে মস্তিষ্কের
ওয়েভলেন্থ খুঁজে পেতে সক্ষম হয়েছে।

35
00:01:49,071 --> 00:01:52,824
তাও আবার,
মৃত মানুষের দেহ থেকে।

36
00:01:53,659 --> 00:01:55,410
- এটা কি...?
- হ্যা, সত্যি।

37
00:01:57,371 --> 00:01:59,706
কিন্তু, ওয়েভলেন্থগুলো ঠিক কোথায় যায়?

38
00:02:01,500 --> 00:02:05,128
আমি বলতে চাচ্ছি যে,
অস্তিত্বের আরো একটি মাত্রা আছে,

39
00:02:05,212 --> 00:02:07,547
এতে এখন আর কোনো সন্দেহ নেই।

40
00:02:07,631 --> 00:02:10,509
কিন্তু, সে ব্যাপারে তো, আপনি সুনিশ্চিত ভাবে
কোনো ব্যাখ্যাও এখনো দিতে পারেন নি।

41
00:02:10,592 --> 00:02:13,053
যখন আপনি স্টেশন থেকে
একটা ট্রেনকে চলে যেতে দেখেন,

42
00:02:14,137 --> 00:02:17,516
আপনি সত্যিই এটা দেখেছেন কিনা, তা নিশ্চিত
হওয়ার জন্য কি ট্রেনের গন্তব্য জানাটা জরুরী?

43
00:02:17,599 --> 00:02:19,851
ব্যাপারটা মেনে নেয়া সত্যিই একটু কঠিন।

44
00:02:19,935 --> 00:02:22,104
একটা সময়, পৃথিবী গোল,
এটা মেনে নেয়াও কঠিন ছিলো।

45
00:02:23,480 --> 00:02:28,985
কিন্তু, ড. হার্বার, এতো কিছুর পরও,
গত ৬ মাসে মিডিয়া আপনার কাছ
থেকে কোনো খবর পায়নি।

46
00:02:29,486 --> 00:02:30,904
এ সময়ে আপনি কোথায় ছিলেন?

47
00:02:31,905 --> 00:02:35,784
খুব সম্ভবত আজকে আমিই
আপনাকে আমার বাসায় ডেকেছি।

48
00:02:35,867 --> 00:02:37,786
হ্যা, সেজন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

49
00:02:38,245 --> 00:02:41,415
আমরা এই সুযোগটা পেলাম ঠিকই। কিন্তু,

50
00:02:41,498 --> 00:02:45,001
ইতিমধ্যেই আত্মহত্যা করা মানুষের
সংখ্যা প্রায় ১ মিলিয়নে গিয়ে ঠেঁকেছে।

51
00:02:45,085 --> 00:02:48,672
আর সে তালিকায় এ
সময়কার বহু সেলিব্রিটি, অ্যাথলেট,

52
00:02:48,755 --> 00:02:52,759
এমনকি আপনার ঘনিষ্ট
অনেক কলিগও আছে।

53
00:02:52,843 --> 00:02:56,555
আর সেকারণেই আজকে আপনাকে ডেকেছি।

54
00:02:57,722 --> 00:02:58,849
ওকে।

55
00:03:00,058 --> 00:03:01,518
যারা এই মুহূর্তে এই অনুষ্ঠান দেখছে,

56
00:03:01,601 --> 00:03:04,896
এবার তাদের সকলের মনের সেই
প্রশ্নটাই আপনাকে জিজ্ঞেস করবো।

57
00:03:05,605 --> 00:03:09,985
এতোগুলো মানুষের মৃত্যুর জন্য কি
আপনি নিজেকে দায়ী মনে করেন না?

58
00:03:10,735 --> 00:03:11,570
না।

59
00:03:13,029 --> 00:03:14,906
- সত্যিই?
- সত্যি।

60
00:03:16,867 --> 00:03:20,287
থ্যাঙ্কিউ, ড. হারবার...
আমাকে নতুন জীবন উপহার দেয়ার জন্য।

61
00:03:20,370 --> 00:03:21,746
অ্যান্ডি, না!

62
00:03:22,330 --> 00:03:23,582
অ্যান্ডি!

63
00:03:23,665 --> 00:03:24,916
- অ্যান্ডি!
- ওহ্, না।

64
00:03:25,333 --> 00:03:26,585
ও, খোদা!

65
00:03:26,668 --> 00:03:28,795
- এটা কি করলে?
- কেউ 911 এ কল করো।

66
00:03:28,962 --> 00:03:30,130
হেল্প! কেউ...

67
00:03:30,380 --> 00:03:31,548
কেউ কল করো, প্লিজ।

68
00:03:31,631 --> 00:03:33,842
এখনি।

69
00:03:33,925 --> 00:03:35,010
ও খোদা!

70
00:03:35,093 --> 00:03:36,470


71
00:03:36,845 --> 00:03:38,096
ও, খোদা!

72
00:03:38,847 --> 00:03:40,474
ক্যামেরা গুলো বন্ধ করো।

73
00:03:40,498 --> 00:03:48,898
<font color="#ff0000">THE DISCOVERY</font>
Bangla Subtitle Extracted, Re-synced & Corrected by
 :.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.:

74
00:04:16,009 --> 00:04:19,846
'দ্য ডিসকভারি' এর দ্বিতীয় অ্যানিভার্সারির এই
কাভারেজ অনুষ্ঠানে আপনাদেরকে স্বাগতম।

75
00:04:19,930 --> 00:04:23,391
এই বিশেষ আয়োজনে গত দু'বছরের বিশেষ
মুহূর্তগুলোর পাশাপাশি পুরো সপ্তাহ জুড়ে

76
00:04:23,475 --> 00:04:25,977
আপনাদের জন্য থাকছে আকর্ষণীয় সব চমক।

77
00:04:26,061 --> 00:04:28,396
প্রায় দেড় বছর পেরিয়ে গেলেও,
অন-এয়ারে একজন ক্রু এর...

78
00:04:28,480 --> 00:04:31,775
আকস্মিক আত্মহত্যায় শেষ হওয়া থমাস
হারবারের সেই আবিষ্কার পরবর্তী সাক্ষাৎকার...

79
00:04:31,858 --> 00:04:35,070
সকলের কাছে আজও একটি
জীবন্ত দু:স্বপ্ন হয়ে আছে।

80
00:04:35,153 --> 00:04:40,325
সে ঘটনার পরপরই, আত্মহত্যার প্রবণতা 
মহামারী আকার ধারণ করেছে।

81
00:04:40,408 --> 00:04:43,578
চার মিলিয়নেরও বেশি লোক
ইতিমধ্যেই আত্মহত্যা করেছে,

82
00:04:43,662 --> 00:04:45,664
শুধুমাত্র 'সেখানে পৌছানোর আশায়'।

83
00:04:46,081 --> 00:04:49,626
আর ড. থমাস হারবার,
সেই 'কুখ্যাত' (!) সাক্ষাৎকারের পর...

84
00:04:49,709 --> 00:04:52,254
এখন পর্যন্ত একবারও জনসম্মুখে আসেননি।

85
00:04:52,337 --> 00:04:54,047
এছাড়াও, আরো কিছু...

86
00:05:09,688 --> 00:05:11,314
আমি ওটা শুনছিলাম।

87
00:05:14,025 --> 00:05:17,070
সরি, ভেবেছিলাম...
ভেবেছিলাম, এখানে আমি একাই আছি।

88
00:05:17,821 --> 00:05:20,866
এই অফ-সিজনে, একা একা,
ঐ ভুতূড়ে দ্বীপে কেনো যাচ্ছেন?

89
00:05:21,992 --> 00:05:23,368
আপনিও তো যাচ্ছেন।

90
00:05:44,514 --> 00:05:45,432
হাই।

91
00:05:46,099 --> 00:05:46,933
হাই।

92
00:05:50,812 --> 00:05:52,655
কিছু পাগল আছে,
যারা দর্শকশূণ্য মুভি থিয়েটারে...

93
00:05:52,739 --> 00:05:55,900
সম্পূর্ণ অপরিচিত একজনের পাশে গিয়ে
বসে পড়ে, আপনিও কি তেমন কেউ?

94
00:05:55,984 --> 00:05:57,652
আপনাকে কোথায় যেনো দেখেছি।

95
00:05:57,736 --> 00:05:59,237
হতে পারে,
হয়তো আগে কখনো দেখা হয়েছিলো।

96
00:05:59,321 --> 00:06:01,489
কিন্তু, আপনারটা আলাদা করে, মনে
রাখার মতো কোনো চেহারা না।

97
00:06:02,616 --> 00:06:04,075
থ্যাঙ্কিউ।

98
00:06:04,159 --> 00:06:08,121
সরি। জানি না কেনো এভাবে বললাম।
কাজটা ঠিক হয়নি। আমি শুধু...

99
00:06:09,164 --> 00:06:11,041
আসলে, আমার 'সি-সিকনেস' দেখা দিয়েছে।
[সি-সিকনেস: পানিপথে ভ্রমনে অনভিজ্ঞদের অসুস্থ হয়ে পড়া]

100
00:06:13,585 --> 00:06:16,963
ব্যাপারটা একটু আজব। আপনার কপাল ভালো।
সাধারণত আমার সাথে এগুলো থাকে না।

101
00:06:17,047 --> 00:06:17,964
আম...

102
00:06:19,716 --> 00:06:21,217
- মাথা ব্যাথা?
- আমার তো মাথা ব্যাথা নেই।

103
00:06:21,551 --> 00:06:24,679
মাথা ব্যাথা কোনো রোগ না,
একটা উপসর্গ মাত্র।
আসলে এটা বমির ঔষধ।

104
00:06:27,849 --> 00:06:32,520
দেখে মনে হয়, আমি অপরিচিত
কারো দেয়া কিছুইতো  খাই?

105
00:06:33,104 --> 00:06:33,938
আপনার ইচ্ছা।

106
00:06:43,239 --> 00:06:45,116
আইলা।
আমার নাম আইলা।

107
00:06:46,117 --> 00:06:48,078
যদিও আমি দেখতে আইলা-র মতো না।
[আইলা: স্কটল্যান্ডের মনোমুগ্ধকর এক নদীর নাম]

108
00:06:48,161 --> 00:06:49,537
প্রথম ৩ বছর একটা শিশুকে দেখলে...

109
00:06:49,621 --> 00:06:51,539
তার নামের সাথে মিল পাওয়া যায়।

110
00:06:51,623 --> 00:06:54,376
৪ বছরের মাথায়, সে হয়তো স্থায়ীভাবে
সেরকম রয়ে যায় আর নয়তো...

111
00:06:55,627 --> 00:06:58,004
- আপনারটা কেমন?
- কি?

112
00:06:58,088 --> 00:06:59,214
আপনার নাম?

113
00:06:59,881 --> 00:07:02,384
ওহ, আমি, উইল স্টিভেনসন।

114
00:07:04,219 --> 00:07:05,178
উইল।

115
00:07:06,388 --> 00:07:07,305
কি?

116
00:07:07,389 --> 00:07:09,683
বোঝার চেষ্টা করছি,
আপনার নামকরণ স্বার্থক কিনা।

117
00:07:10,266 --> 00:07:13,103
- কি বুঝলেন?
- জানি না।

118
00:07:14,562 --> 00:07:15,772
এতো তাড়াতাড়ি বলা মুশকিল।

119
00:07:16,648 --> 00:07:20,193
জানেন,
উইল নামটা একধরনের "আশা"-র প্রতীক!

120
00:07:21,569 --> 00:07:22,696
আপনি আসলেই একটু অন্যরকম।

121
00:07:23,863 --> 00:07:26,533
হ্যাপি সেকেন্ড ডিসকভারি এ্যানিভার্সারি, উইল।

122
00:07:26,992 --> 00:07:30,495
খবরে, ওরা আশা করছে আজকে
নাকি আত্মহত্যার হিড়িক পড়ে যাবে।

123
00:07:30,578 --> 00:07:32,747
এই অ্যানিভার্সারি উপলক্ষ্যে
অনেকেই 'সেখানে' যেতে চাচ্ছে।

124
00:07:32,914 --> 00:07:34,582
আমিও অমনটা শুনেছি।

125
00:07:34,666 --> 00:07:36,918
৫০ গজ লম্বা লাইন ধরে দাড়িয়ে,
ঔষধ খেয়ে, গাধা চিয়ারলিডারগুলোর...

126
00:07:37,002 --> 00:07:38,670
আত্মহত্যার ঐ ভিডিওটা দেখেছেন?

127
00:07:38,753 --> 00:07:41,423
গ্রুপ ধরে আত্মহত্যা করার,
এই ব্যাপারটাই আমার মাথায় ঢুকে না।

128
00:07:41,506 --> 00:07:47,053
পুরোটাই... কেমন আজব, তাই না?
তেমন আকর্ষণীয় কিছু না।

129
00:07:47,637 --> 00:07:51,182
- আপনি তাহলে 'ডিসকভারি' বিশ্বাস করেন না?
- না, আসলে আমি দলবেঁধে আত্মহত্যার ব্যাপারটার কথা বলছিলাম।

130
00:07:51,266 --> 00:07:54,352
আর ডিসকভারির ক্ষেত্রে বলতে হয়...
এর প্রমাণটা তো বিস্ময়কর।

131
00:07:54,436 --> 00:07:57,522
একটা প্রমাণ তো বিস্ময়কর হলেই
চলবে না, হতে হবে সুনির্দিষ্ট।

132
00:07:58,273 --> 00:07:59,482
তো, আপনি বিশ্বাস করে না।

133
00:08:02,485 --> 00:08:05,113
অন্য সবার মতো করে...
বিশ্বাস করি না।

134
00:08:05,196 --> 00:08:07,991
- আর তার কারণ?
- আমি একজন নিউরোলোজিস্ট।

135
00:08:08,074 --> 00:08:10,910
মাস তিনেক আগে,
আমার একজন রোগী ছিল, কম বয়েসী,

136
00:08:10,994 --> 00:08:13,955
জানা গেলো, ওর ব্রেইন ক্যান্সার হয়েছে।
দু:খজনক ব্যাপার।

137
00:08:14,539 --> 00:08:16,082
কিন্তু ডায়াগনোসিসে যখন...

138
00:08:16,166 --> 00:08:18,835
ওকে একথা বললাম, মনে হলো
যেনো লটারির টিকেট জিতে গেছে।

139
00:08:19,419 --> 00:08:22,630
এর কারণ, তার ধারণা ছিলো,
সে হয়তো আরো ভালো কোথাও যাওয়ার সুযোগ পাচ্ছে।

140
00:08:22,714 --> 00:08:26,593
আর ডিসকভারির কারণেই ও এতোটা নিশ্চিন্ত ছিলো।

141
00:08:26,676 --> 00:08:29,721
আ..হ্যা। একটা সময়ে মৃত্যু ছিলো
এক আতঙ্কের নাম,

142
00:08:29,804 --> 00:08:33,183
আর এখন সেটা যন্ত্রণাহীন নতুন জীবনে
যাবার সহজ এক পথ। ঠিকই আছে।

143
00:08:33,266 --> 00:08:36,227
ঠিক আছে?
অস্তিত্বের নতুন মাত্রা, হবে হয়তো।

144
00:08:36,311 --> 00:08:39,939
কে জানে? কিন্তু আমি দেখেছি,
ডানা গজানোর আশায়...

145
00:08:40,023 --> 00:08:41,733
বহু মানুষ প্লেন থেকে লাফ দেয়।

146
00:08:42,150 --> 00:08:44,694
বাস্তবতা আর কল্পনা, দুটোর
অস্তিত্বই ভীষণ শক্তিশালী।

147
00:08:44,778 --> 00:08:47,072
কিন্তু, এরা কখনোই একত্রে অবস্থান করে না।

148
00:09:09,427 --> 00:09:10,261
কি?

149
00:09:12,305 --> 00:09:15,433
৫ বছর বয়সে, একটা এক্সিডেন্টে আমি
মিনিটখানেকের জন্য মারা গিয়েছিলাম।

150
00:09:17,811 --> 00:09:20,814
যখন আমার প্রাণ ফিরলো,
বাবা-মা-কে বললাম, আমি কিছু একটা দেখেছি।

151
00:09:21,356 --> 00:09:23,399
আলোর ঝলকানি....একটা বাচ্চা ছেলে।

152
00:09:24,067 --> 00:09:26,486
আমি, কিংবা... আমার ভাই হবে হয়তো।

153
00:09:27,654 --> 00:09:29,072
মনে হচ্ছিলো, আঁটকা পড়েছি গেছি...

154
00:09:29,823 --> 00:09:30,657
কোথায় আঁটকা পড়েছেন?

155
00:09:31,825 --> 00:09:34,828
জনশূণ্য এই সি-বিচে।
বাদ দিন। ওসব অর্থহীন স্বপ্ন।

156
00:09:36,079 --> 00:09:38,373
কে জানে, হয়তো ওটা ছিলো,
ওসব আমার কল্পনাও হতে পারে।

157
00:09:45,171 --> 00:09:46,631
তেমনটাই বা হবে কেনো?

158
00:09:47,423 --> 00:09:49,384
আমার মনে হয়, সবকিছুতেই
অর্থ খুঁজে বেড়ানোটা আমাদের আদিপ্রবৃত্তি।

159
00:09:49,467 --> 00:09:52,387
আর যখন আমরা কোনো কিছুর অর্থ খুঁজে না পাই,
তখন সেই প্রবৃত্তির টানে মুহূর্তটাকে...

160
00:09:52,470 --> 00:09:56,266
অর্থবহ করে তুলতে আমরা মিথ্যার আশ্রয় নেই।
অনুভূতি আর চিন্তাশক্তির মাঝে মিথ্যার চাদর মেলে ধরি।

161
00:09:57,684 --> 00:10:00,812
আপনি যে খুবই বিরক্তিকর,
এটা আগে কেউ সেটা কখনো বলেছে?

162
00:10:02,605 --> 00:10:04,232
হ্যা, অনেকেই বলেছে।

163
00:10:04,816 --> 00:10:07,110
আঘঘহহহ....ভাগ্য ভালো,
আর মাত্র কয়েক মিনিট পরেই...

164
00:10:07,193 --> 00:10:08,570
আপনার হাত থেকে চিরতরে নিস্তার পাবো।

165
00:10:09,487 --> 00:10:12,615
বছরের এই সময়ে, কয়েক মিনিটে
গাড়ি পাবেন, ভাবছেন? পাগল নাকি!

166
00:10:18,079 --> 00:10:18,955
পাগল হলেও, হতে পারি।

167
00:10:19,038 --> 00:10:22,333
এটা হলো সুদর্শনা হওয়ার সুবিধা।
ভুল করে যেটাকে হিসাবে ধরিনি।

168
00:10:22,417 --> 00:10:24,043
এভাবে হিসেব করলে,
অঙ্ক কোনোদিনই মিলবে না।

169
00:10:26,796 --> 00:10:27,672
হেই!

170
00:10:28,590 --> 00:10:31,926
আমার কেনো যেনো মনে হয়,
আপনি সত্যিই আইলার মতো সুন্দরী।

171
00:10:32,468 --> 00:10:34,387
এ পর্যন্ত, কতজন
আইলাকে আগে দেখেছেন?

172
00:11:15,762 --> 00:11:17,764
- ধরেছি।
- না, সমস্যা নাই।

173
00:11:17,847 --> 00:11:20,433
বাড়ি পৌছানোর আগে
আমি মরতে চাই না, টোবি।

174
00:11:31,527 --> 00:11:33,947
- এখানে আবার কি হচ্ছে?
- এডি।

175
00:11:34,781 --> 00:11:38,493
- মানে, এডি আয়োডাইস? এডি মারা গেছে?
- মম...হুমম। হ্যা, 'ওখানে' পৌছানোর জন্য।

176
00:11:40,161 --> 00:11:41,829
শুধু মাত্র 'ওখানে' পৌছানোর জন্য।

177
00:11:43,206 --> 00:11:44,499
মেরিলিন মনরো-র একটা ছবি নিয়ে,

178
00:11:44,582 --> 00:11:47,335
বেডরুমে বসে পুরো এক
বোতল ঔষধ একবারে খেয়েছে।

179
00:11:50,546 --> 00:11:51,547
মানুষটা ভালো ছিলো।

180
00:11:52,423 --> 00:11:54,634
- কষ্ট লাগছে।
- ওর ফিউনারেলে যাবে না?
[ফিউনারেল: শেষকৃত্য অনুষ্ঠান]

181
00:11:57,053 --> 00:12:00,682
কোথায় যাবো...?
আরো একটা ফিউনারেলে যাবার চেয়ে

182
00:12:01,099 --> 00:12:03,309
- বসে বসে নিজের মাথায়
  হাতুড়ি পেটানো ভালো।
- বুঝেছি।

183
00:12:09,524 --> 00:12:12,986
জানো, তুমি যেমন ভাবো,
আসলে ততোটা গাধা আমি না।

184
00:12:14,237 --> 00:12:16,781
সেদিন যখন তুমি ফোন দিলে,
আমি বললাম,

185
00:12:17,156 --> 00:12:18,783
বাবা নতুন একটা জিনিস বানিয়েছে....

186
00:12:20,034 --> 00:12:21,244
তারপরেই হঠাৎ করে...

187
00:12:22,870 --> 00:12:24,497
তুমি বাড়ি ফিরে আসার সিদ্ধান্ত নিলে।

188
00:12:27,458 --> 00:12:31,212
তোমাকেও এখন উনার
মতোই রাগী রাগী শোনাচ্ছে।

189
00:12:39,220 --> 00:12:41,222
বাবা বলেছিলেন,
কিছু জিনিস বদলাতে হবে।

190
00:12:41,639 --> 00:12:43,975
আমাদের ঠিকানা সাধারণ মানুষ
জেনে গেলে বিপদ হতে পারে।

191
00:12:44,767 --> 00:12:48,021
সরি, তোমাকে ফোনে এসব বলতে পারিনি।

192
00:12:48,104 --> 00:12:50,773
আসলে, এখন ফোনে কথা বলাটাও নিরাপদ না।

193
00:13:03,703 --> 00:13:04,620
তো চলে এলাম।

194
00:13:15,465 --> 00:13:17,550
জাদুকরের ডেরায়।

195
00:13:27,977 --> 00:13:29,395
এইটা আবার কোন জায়গা?

196
00:13:32,482 --> 00:13:37,028
আগে, গ্রীষ্মকালে "দুষ্ট বাচ্চাকাচ্চাদের"
জন্য এখানটায় ক্যাম্প হতো।

197
00:13:38,029 --> 00:13:41,074
ব্যাপারটা আসলে কখনো আমার মাথায় ধরে না,
যদি ওরা দুষ্টই হয়ে থাকে,

198
00:13:41,157 --> 00:13:44,577
তাহলে, গ্রীষ্মকালে ওদের জন্য এতো
আনন্দের ব্যবস্থা করার দরকারটা কি?

199
00:13:45,953 --> 00:13:48,372
একসময় এটা বন্ধ হয়ে গেলো
আর বাবা কিনে নিলেন।

200
00:13:50,708 --> 00:13:51,793
কেমন লাগছে?

201
00:13:52,543 --> 00:13:54,378
পুরোটাই পাগলামো মনে হচ্ছে।

202
00:13:56,089 --> 00:14:01,177
আসল কথা, ঘরোয়া কাজ কর্মের জন্য
আমাদের একটু বেশি জায়গার প্রয়োজন ছিলো।

203
00:14:02,512 --> 00:14:03,679
কিসের ঘরোয়া কাজ?

204
00:14:05,598 --> 00:14:08,935
এই মানুষগুলোর সবাই-ই
'ডিসকভারি'র নির্মম শিকার।

205
00:14:09,977 --> 00:14:13,856
এদের অনেকেই ২/৩ বার আত্মহত্যা
করার ব্যর্থ চেষ্টা করে এখানে এসেছে।

206
00:14:14,482 --> 00:14:15,858
আমরা ওদেরকে থাকার জায়গা দিয়েছি,

207
00:14:15,942 --> 00:14:19,904
বেঁচে থাকার উদ্দেশ্য তৈরি করে
ওদেরকে সুস্থ জীবন উপহার দিয়েছি।

208
00:14:33,668 --> 00:14:35,420
ওহ, একটা কথা।

209
00:14:35,962 --> 00:14:40,466
এখানে FYI, FBI এর মতো নিয়ম,
সেলফোন নিয়ে প্রবেশ নিষেধ।

210
00:14:41,926 --> 00:14:45,138
- আচ্ছা, চলো এখন।

211
00:14:51,227 --> 00:14:52,061
উনি আমার সাথে।

212
00:15:00,736 --> 00:15:02,155
ব্যাপারটা বেশ রোমাঞ্চকর।

213
00:15:02,321 --> 00:15:04,615
আমার জন্মদিনে উপহার পাওয়া সেই...

214
00:15:04,699 --> 00:15:07,368
ট্রেনটার সাথেই শুধু এর তুলনা চলে।

215
00:15:10,079 --> 00:15:11,456
কাজ কর্ম কেমন চলছে?

216
00:15:11,998 --> 00:15:16,335
আ...জানোই তো আমার অবস্থা।
চলছে টুকটাক, হাবিজাবি নিয়ে।

217
00:15:18,254 --> 00:15:19,755
এই মেশিনগুলো খুবই বিরক্তিকর।

218
00:15:20,923 --> 00:15:25,094
- এইটা আবার কে?
- ও হলো সেই বড় ছেলে। ফিরে এসেছে।

219
00:15:25,803 --> 00:15:28,181
এতো লম্বা হবে কখনো ভাবিনি।

220
00:15:28,973 --> 00:15:30,391
অনেকদিন পর দেখা হলো, কুপার।

221
00:15:31,434 --> 00:15:32,810
উইল, লেইসি।
লেইসি...

222
00:15:34,270 --> 00:15:35,104
বাহ্! দারুণ।

223
00:15:36,481 --> 00:15:37,523
বাবা কোথায়?

224
00:15:50,620 --> 00:15:52,997
- মারা গেছেন?
- না, কি বলো!

225
00:15:54,332 --> 00:15:55,666
হ্যা, এখন মৃত।

226
00:15:55,750 --> 00:15:57,460
- ১৫ সেকেন্ড।
- বাবা?

227
00:15:59,253 --> 00:16:01,547
আরে, মাথা ঠান্ডা রাখো।
ওরা শুধু কয়েকটা টেস্ট চালাচ্ছে।

228
00:16:01,631 --> 00:16:03,466
- প্রতিদিনই করে।
- ১০ সেকেন্ড।

229
00:16:03,841 --> 00:16:06,427
প্যাডেলগুলো চার্জড্ হয়েছে...
এবং রেডি।

230
00:16:09,305 --> 00:16:12,892
দেখলে, ওরা ব্রেইন রিবুট
করতে বডিকে রিচার্জ করছে।
[রিবুট: পূনরায় চালু করা]

231
00:16:13,351 --> 00:16:17,188
সবচেয়ে বেশি সময় মৃত ছিল
প্রায়, ৬০ সেকেন্ডের মতো।

232
00:16:45,132 --> 00:16:49,053
তো, বাবা এখন আত্মহত্যা করে, আবার,
ইলেক্ট্রোশক দিয়ে বেঁচে ওঠা শুরু করেছে।

233
00:16:49,929 --> 00:16:50,763
না।

234
00:16:52,890 --> 00:16:53,766
অনেকটা ওরকমই।

235
00:16:54,475 --> 00:16:57,228
কিন্তু, দেখো...
তুমি ব্যাপারটা ঠিকমতো ভেবে দেখছো না।

236
00:16:57,895 --> 00:17:01,607
তুমি ব্যাপারটা পজিটিভ ভাবে না দেখে দেখছো...
কি বলে... ওটার বিপরীতটাকে?

237
00:17:01,691 --> 00:17:03,025
তুমি আসলে দেখছো...

238
00:17:03,109 --> 00:17:04,443
নেগেটিভ ভাবে।

239
00:17:05,903 --> 00:17:07,488
যাইহোক, এতো দু:শ্চিন্তার কিছু নেই।

240
00:17:07,572 --> 00:17:11,367
সবকিছুই বেশ ভালো ভাবে
সতর্কতার সাথে নিয়ন্ত্রণ করা হচ্ছে।

241
00:17:12,076 --> 00:17:16,414
আর, তুমি নিজেও বেশ ভালো করে জানো,
সবকিছুতেই তোমার একটু বেশি বেশি সন্দেহ।

242
00:17:16,497 --> 00:17:18,040
বাবা আবার ধর্মকর্ম শুরু করেছে?

243
00:17:18,958 --> 00:17:21,002
- না।
- এখনও বুঝতে পারছো না?
এটা একরকমের ধর্মব্যবসা।

244
00:17:21,085 --> 00:17:24,171
উনি এসব করছে, রঙ-বেরঙয়ের
জাম্পস্যুট পড়া এসব ভক্তদের জন্য।

245
00:17:24,255 --> 00:17:28,009
না, না, না।
এখানে ওসব কিছু হচ্ছে না, উইল।

246
00:17:28,092 --> 00:17:32,013
বাবা এটার নাম দিয়েছেন...
দৃষ্টিভঙ্গির বিভেদ।

247
00:17:32,096 --> 00:17:35,600
- বিশ্বাস করো। এখানে, ওসব কিচ্ছু হচ্ছে না।
- তাও, এসব বন্ধ করা দরকার।

248
00:17:36,100 --> 00:17:38,728
তুমি তাহলে এখানে কি দেখার...

249
00:17:38,811 --> 00:17:41,355
আশায় আসতে চেয়েছিলে, বলো তো?

250
00:17:41,439 --> 00:17:45,610
এখন, ওটাই
সবচেয়ে দামী প্রশ্ন।

251
00:17:46,360 --> 00:17:47,320
ওয়েলকাম ব্যাক, উইল।

252
00:17:59,790 --> 00:18:01,167
একটা কথা বলো তো...

253
00:18:02,501 --> 00:18:03,836
হঠাৎ কি মনে করে এখানে এলে?

254
00:18:06,297 --> 00:18:08,424
আমি তোমাকে থামাতে চাই।

255
00:18:09,258 --> 00:18:12,094
তোমাকে অনুরোধ করছি,
এবার এসব বন্ধ করো।

256
00:18:12,345 --> 00:18:13,638
আর সেটা কিভাবে?

257
00:18:15,181 --> 00:18:16,599
বলে দাও, তোমার কথাগুলো সব ভুল ছিলো।

258
00:18:17,808 --> 00:18:18,809
কথাগুলো ফিরিয়ে নাও।

259
00:18:18,893 --> 00:18:21,604
আমার পক্ষে তা সম্ভব না, উইল,
কারণ এর সবটাই সত্যি।

260
00:18:21,687 --> 00:18:22,897
আর সেটা তোমার চেয়ে ভালো,
আর কে জানে, বলো?

261
00:18:22,980 --> 00:18:25,483
তুমিই তো আমার অনুপ্রেরণা।
তোমার কি একটুও কৌতুহল হয় না?

262
00:18:26,233 --> 00:18:27,943
প্লিজ, ওসব বলো না। ওসব...

263
00:18:28,861 --> 00:18:31,822
- আমি আসলে...
- আহ্.. কিন্তু, তুমি তো সত্যি বলেছিলে।
  দাড়াও।

264
00:18:38,621 --> 00:18:40,873
"সুতরাং, আমার বিশ্বাস...

265
00:18:40,956 --> 00:18:44,335
প্রাণশক্তিকে পদার্থের আরেকটি
অবস্থা হিসেবে গণ্য করা উচিৎ।"

266
00:18:44,418 --> 00:18:45,461
- প্লিজ, থামো।
- শুনো।

267
00:18:45,544 --> 00:18:47,838
পরের অংশটা আরো চমৎকার।
আমার খুব প্রিয়।

268
00:18:48,881 --> 00:18:52,176
"এ মহাবিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করা,
পদার্থ বিজ্ঞানের সূত্রগুলো থেকেই...

269
00:18:52,385 --> 00:18:53,636
প্রাণশক্তির বৈশিষ্ট্য পাওয়া সম্ভব।"

270
00:18:54,845 --> 00:18:57,014
- এসব আমার ভুল ছিলো।
- তুমি নিজেই ভালো জানো।

271
00:18:59,350 --> 00:19:00,976
বাবা, আমরা ভুল করেছিলাম।

272
00:19:01,727 --> 00:19:03,896
আমাদের ভুলের কারণে ইতিমধ্যেই
বহু মানুষের মৃত্যু হয়েছে।

273
00:19:05,147 --> 00:19:08,943
আর যখন তুমি সুখে-শান্তিতে এই
ভাঙা প্রাসাদে গবেষণা করছো, সে সময়ে...

274
00:19:09,652 --> 00:19:13,239
বাইরের পৃখিবীতে তখন আরো অনেক বেশি
লোক প্রতিনিয়ত আত্মহত্যা করছে।

275
00:19:13,322 --> 00:19:16,283
তো, তুমি আমার ৪০ বছরের শ্রমকে
পন্ডশ্রমে পরিণত করতে বলছো?

276
00:19:17,827 --> 00:19:19,245
সবকিছুর দায় আমাকে নিতে বলছো?

277
00:19:19,829 --> 00:19:20,663
হয়তো সেটাই ভালো হবে।

278
00:19:21,414 --> 00:19:22,707
তোমার মনে হয়, আমি সীমা অতিক্রম করেছি?

279
00:19:24,542 --> 00:19:26,460
কিন্তু, আমার তো তা মনে হয় না।

280
00:19:27,878 --> 00:19:30,047
আমরা মানুষের সামনে সম্ভাবনার
এক নতুন দুয়ার খুলে দিয়েছি, উইল।

281
00:19:30,798 --> 00:19:31,924
এখন আমাদের দ্বায়িত্ব,

282
00:19:32,967 --> 00:19:34,927
দরজার ওপারের দুনিয়াটাও
তাদের সামনে তুলে ধরা।

283
00:20:35,738 --> 00:20:36,572
আইলা!

284
00:20:57,676 --> 00:20:58,677
আইলা!

285
00:21:16,362 --> 00:21:17,279
আইলা!

286
00:21:29,500 --> 00:21:30,501
আইলা!

287
00:21:38,926 --> 00:21:40,427


288
00:21:41,470 --> 00:21:44,473
- কি করছো এসব?
- সমস্যা কি তোমার?

289
00:21:49,562 --> 00:21:52,481
আসো। উঠো। উঠো।

290
00:21:55,860 --> 00:21:58,696
- কেনো করছো এসব?
- সেটা তোমার দেখার বিষয় না।

291
00:21:58,779 --> 00:22:03,200
সারাটা পথ ঐ ফেরিতে বসে
আমার সাথে কথা বলেছো।

292
00:22:03,284 --> 00:22:04,827
এসব করতে এসেছো এখানে?

293
00:22:04,910 --> 00:22:08,664
আমার জীবন,
আমি যা ইচ্ছা করবো।

294
00:22:11,667 --> 00:22:13,711
তোমার এতো মাথা ব্যথা কেনো!

295
00:22:15,754 --> 00:22:18,716
মৃত্যুর ব্যাপারেও তো দেখি,
তুমি ইমোশোনাল না।

296
00:22:19,383 --> 00:22:22,469
আমি কোনো ব্যাপারেই ইমোশোনাল না।

297
00:22:38,110 --> 00:22:40,362
আমার চিন্তা শুধু...

298
00:22:40,654 --> 00:22:44,617
আবার খারাপ কিছু না হয়ে যায়।

299
00:22:44,700 --> 00:22:47,036
ওর নিউমোনিয়া হয়ে যেতো, টোবি।

300
00:22:47,411 --> 00:22:50,247
এখনো বুঝতে পারছি না, ওর
জন্য আমাকে ঠিক কি করতে বলছো?

301
00:22:50,331 --> 00:22:54,543
তুমি বলেছিলে, তোমরা তেমন মানুষদেরই নাও,
যাদের সাহায্যের প্রয়োজন। ও তো তেমনই একজন।

302
00:22:54,627 --> 00:22:57,921
ওকে তো এখানে রাখা সম্ভব না।
আমাদের তো কিছু নিয়ম কানুন আছে।

303
00:22:58,005 --> 00:23:02,009
ওর ব্যাপারটা একটু আলাদা ভাবে...
বিবেচনা করে দেখো, প্লিজ?

304
00:23:02,384 --> 00:23:04,136
এটা একটা মানুষের বাঁচা-মরার প্রশ্ন।

305
00:23:04,219 --> 00:23:08,015
কে জানে,
কখন আবার ও চেষ্টা করবে...

306
00:23:09,516 --> 00:23:10,726
আত্মহত্যা করার?

307
00:23:12,061 --> 00:23:15,189
ঝামেলাটা তো তুমিই বাঁধিয়েছো।
তোমার কারণেই তো, আমি পারলাম না।

308
00:23:15,272 --> 00:23:17,107
ওর সাথে আমার বেশ খাতির হয়েছে।

309
00:23:18,192 --> 00:23:19,735
আবারো বলি,
আমাদের কিছু নিয়মকানুন আছে।

310
00:23:19,818 --> 00:23:22,404
ওকে বাবার সাথে কথা বলতে হবে,
'প্রশ্নোত্তর পর্বে' অংশ নিতে হবে।

311
00:23:22,488 --> 00:23:23,656
"প্রশ্নোত্তর পর্ব"-টা আবার কি?

312
00:23:24,323 --> 00:23:26,325
- আম...
- আমরা কি...?

313
00:23:29,953 --> 00:23:31,121
উইল, তোমার সাথে কেউ
একজন দেখা করতে এসেছে।

314
00:23:32,706 --> 00:23:34,958
থমাস হারবার তোমার বাবা?

315
00:23:39,213 --> 00:23:41,548
তো, আমি ছাড়া আর কেউই,

316
00:23:41,632 --> 00:23:44,051
তোমার উত্তরগুলো জানতে পারবে না।

317
00:23:44,802 --> 00:23:47,012
গোপনীয়তাকে এখানে বেশ
সতর্কতার সাথে নিয়ন্ত্রণ করা হয়।

318
00:23:48,681 --> 00:23:51,100
এখন লেইসি আমাদেরকে একা
কথা বলার সুযোগ দিবে।

319
00:23:53,811 --> 00:23:57,106
একটা সময় মানুষ পৃথিবীর বুকে ভ্রমণ করেছে,
নতুন নতুন জায়গা আবিষ্কার করেছে।

320
00:23:57,189 --> 00:23:58,524
তারপর শুরু হলো, মহাকাশ ভ্রমণ।

321
00:23:58,941 --> 00:24:01,527
আকাশের বুকে জ্বলতে থাকা আলোর
ক্ষুদ্র কণাকে ছোঁয়ার আশায় ছুঁটেছে মানুষ।

322
00:24:02,069 --> 00:24:04,738
এখন মানুষ জানতে চায়,
মৃত্যু পরবর্তী জীবনের গল্প।

323
00:24:06,407 --> 00:24:08,617
জানতে চায় এরপরের গল্পটুকু।
বয়স কত তোমার?

324
00:24:10,285 --> 00:24:12,663
তোমরা সবাই একই রক্তমাংস সমৃদ্ধ...

325
00:24:13,122 --> 00:24:14,206
ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র কোষে গড়া একেকটি দেহ।

326
00:24:14,623 --> 00:24:16,208
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো।

327
00:24:17,459 --> 00:24:19,878
মানবমনও কখনো বৃদ্ধ হয় না।

328
00:24:22,798 --> 00:24:26,760
তুমি কি বিশ্বাস করো,
সময় মানবসৃষ্ট একটি বাস্তব বিভ্রম মাত্র?

329
00:24:27,720 --> 00:24:29,722
পাস... এ ধরনের কথাবার্তা,
আমি ঠিক মতো বুঝি না।

330
00:24:29,805 --> 00:24:32,474
'প্রশ্নোত্তর পর্বে' ঠিক-বেঠিক বলে কিছু নেই।

331
00:24:32,558 --> 00:24:35,978
- তাহলে, এসব জিজ্ঞেস করার দরকার কি?
- চমৎকার রেসপন্স পাচ্ছি।

332
00:24:37,438 --> 00:24:41,233
ওকে, তোমার সবচেয়ে বড় ক্ষমতা...
আর সবচেয়ে বড় দূর্বলতা।

333
00:24:42,401 --> 00:24:45,195
আমার মনে হয়, আমি মানুষের
ত্রুটি গুলো সহজেই দেখতে পাই।

334
00:24:45,821 --> 00:24:47,406
বুঝে যাই মানুষটা কেমন।

335
00:24:48,407 --> 00:24:49,491
দূর্বলতা?

336
00:24:49,575 --> 00:24:52,536
আমি তাদেরকে খুব ভালো বুঝতে পারলেও,
তাদের নিয়ে বিন্দু মাত্র মাথা ঘামাই না।

337
00:24:53,078 --> 00:24:55,748
কেউ যদি তোমাকে "অবচেতন" শব্দটা বলে,
তোমার তখন কি মনে হবে?

338
00:24:56,331 --> 00:24:58,208
- স্মৃতি।
- আরেকটু ভেঙে বলো।

339
00:24:59,251 --> 00:25:02,755
- সুপ্ত স্মৃতি।
- আবেগের ওপর তোমার নিয়ন্ত্রণ কতোটুকু?
  আবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারো?

340
00:25:03,338 --> 00:25:05,674
আমার আসলে নিজের ব্যাপারে
কথা বলতে ভালো লাগে না।

341
00:25:05,758 --> 00:25:08,844
ভালো না লাগলেও চলবে, সমস্যা নেই।
আমরা প্রতিনিয়তই নিজেদেরকে নিয়ে ভাবি।

342
00:25:08,927 --> 00:25:12,306
নিজেদের দৃষ্টিকোণ থেকে সবকিছু
বিবেচনা করার চেষ্টা করি।

343
00:25:12,390 --> 00:25:15,058
কাজেই, মানুষ যতো চেষ্টাই করুক না কেনো,
তার মনের গহীন কোনো কোণে আত্মচিন্তারা ...

344
00:25:15,142 --> 00:25:17,603
ঠিকই ছুঁটে বেড়ায়।
এতে কোনো ভুল নেই।

345
00:25:23,066 --> 00:25:26,528
আত্মায় বিশ্বাস করো?
বিশ্বাস না করলে, চোখ বন্ধ করো।

346
00:25:29,865 --> 00:25:33,535
চমৎকার। ধরে নাও, আত্মার অস্তিত্ব আছে।
তাহলে, সেটা তোমার দেহের কোথায় থাকতে পারে?

347
00:25:34,453 --> 00:25:37,664
আমার মনে হয়, যদি আত্মা সত্যিই থেকে থাকে,
তাহলে, ব্রেনে আছে হয়তো।

348
00:25:40,501 --> 00:25:41,502
ওয়াও।

349
00:25:42,211 --> 00:25:44,630
এটাতো বেশ ইন্টারেস্টিং।
বেশিরভাগ মানুষই পেটের কথা বলে।

350
00:25:44,713 --> 00:25:46,131
কিন্তু, তুমি সেটা না বলায়
আমি খুশি হয়েছি।

351
00:25:55,140 --> 00:25:57,184
তুমি কখনো হঠাৎ করেই কিছু হারিয়েছো?

352
00:25:58,560 --> 00:25:59,436
হ্যা।

353
00:26:00,187 --> 00:26:04,483
কাউকে হারাবার পর,
আবারো স্বাভাবিক হবার সময়...

354
00:26:06,401 --> 00:26:07,736
কোন ব্যাপারটা সবচেয়ে বেশি কঠিন?

355
00:26:11,073 --> 00:26:14,409
সাধারণ জিনিসপত্র, হয়তো? যেমন...

356
00:26:16,119 --> 00:26:18,455
আমার কফি টেবিল।
বহু বছর ধরে ওটা ব্যবহার করছি।

357
00:26:18,539 --> 00:26:22,501
হয়তোবা, কয়েক মিলিয়ন বার ওটার
দিকে তাকিয়েছি, কিন্তু ওই ঘটনার পর...

358
00:26:24,753 --> 00:26:27,589
চির চেনা জিনিসগুলোই যেন
হঠাৎ করে অচেনা হয়ে গেলো।

359
00:26:27,673 --> 00:26:31,969
সিলিং ফ্যান, প্রিয় বাঁটি, চায়ের কেতলি,
সবকিছুই কেমন অসহ্য লাগতে শুরু করলো।

360
00:26:34,847 --> 00:26:36,056
ওকে, শেষ প্রশ্ন।

361
00:26:37,140 --> 00:26:39,309
ধরো, তুমি কি আত্মহত্যা করতে চাও।

362
00:26:44,982 --> 00:26:48,277
মৃত্যুর পর কি ঘটবে তা...
জানার সুযোগ পেলে..

363
00:26:49,278 --> 00:26:51,321
তোমার সিদ্ধান্তে কি কোনো পরিবর্তন আসবে?

364
00:26:51,405 --> 00:26:53,532
অন্তত চিন্তাভাবনা পাল্টে যাবার
কোনো সম্ভাবনা কি আছে?

365
00:26:54,700 --> 00:26:57,202
হয়তো। নতুন কিছু জানলে,
নতুন কোনো পরিবর্তন আসতেই পারে।

366
00:27:05,669 --> 00:27:07,838
এটাই যে, তোমার থাকার জায়গা বুঝলে কি করে?

367
00:27:10,299 --> 00:27:11,508
আমাদের পুরোনো বিছানা এটা।

368
00:27:11,717 --> 00:27:12,926
ও, আচ্ছা।

369
00:27:13,010 --> 00:27:15,971
সেজন্য ধন্যবাদটা অবশ্য...
আমারই প্রাপ্য। কারণ...

370
00:27:17,180 --> 00:27:19,808
এগুলোকে এখানে রাখতে আমার
বেশ পরিশ্রম করতে হয়েছে।

371
00:27:22,352 --> 00:27:23,270
আইলার কি খবর?

372
00:27:25,105 --> 00:27:29,443
ওহ্... সেজন্যই তো এলাম।
উইল, ও মরে গেছে।

373
00:27:30,611 --> 00:27:34,323
না, আসলে, না। ও মরেনি।
রসিকতাটা জমলো না।

374
00:27:34,406 --> 00:27:37,701
আমম... 'প্রশ্নোত্তর পর্ব' শেষে
গৃহীত সিদ্ধান্ত অনুযায়ী...

375
00:27:39,036 --> 00:27:40,037
ও থাকার অনুমতি পেয়েছে।

376
00:27:41,246 --> 00:27:44,082
যাক, ভালো। ওর দেখাশোনা করা দরকার।
ও আবারো ওসবের চেষ্টা করতে পারে।

377
00:27:46,084 --> 00:27:49,087
আমার মনে হয়না তেমনটা হবে, উইল।

378
00:27:58,388 --> 00:27:59,890
কারণ আজ রাতে...

379
00:28:01,808 --> 00:28:03,060
সবকিছু বদলে যাচ্ছে।

380
00:28:04,311 --> 00:28:07,230
ফাইনালি, আমরা আজ ''ওটা'' প্রকাশ করবো।

381
00:28:07,940 --> 00:28:09,358
"ওটা" কি, টোবি?

382
00:28:11,985 --> 00:28:15,364
আজ রাতের ছোট্ট অনুষ্ঠানে
বাবা তোমাকে থাকতে বলেছে,

383
00:28:15,447 --> 00:28:17,491
শুধু বিশেষ কয়েকজন থাকবে।

384
00:28:20,327 --> 00:28:22,371
খাঁট-টা ছাড়া পুরোনো বাড়ির
আর কোনো স্মৃতিই আর রইলো না।

385
00:28:33,256 --> 00:28:36,385
কথা শুনে মনে হচ্ছে,
খুনের মামলার ওকালতি করছো।

386
00:28:37,052 --> 00:28:40,430
মোটেও না।
আমি বলতে চাচ্ছি যে, বেশির ভাগ মানুষ...

387
00:28:40,514 --> 00:28:43,267
নিজের জীবনকে যে দৃষ্টিতে দেখে,
অন্যের জীবনকে কখনো সেভাবে দেখে না।

388
00:28:45,477 --> 00:28:47,396
ও কোথায়?

389
00:28:48,647 --> 00:28:49,940
শুরু হয়ে যাবে তো।

390
00:28:50,482 --> 00:28:53,652
আমার সাথে না, ওটার সাথে কথা বলো,
বুঝতে পারি না। বিরক্ত লাগে খুব।

391
00:28:55,737 --> 00:28:59,533
যাইহোক, আমি বলছি যে, মানুষ 'ওখানে'
যাবার জন্য আত্মহত্যা করছে।

392
00:28:59,616 --> 00:29:02,786
একসময়, অন্যদের হত্যা করতেও
হয়তো মানুষ এই যুক্তিই ব্যবহার করবে।

393
00:29:03,036 --> 00:29:05,539
কারণ, সে তো তাদেরকে
'অন্য কোথাও'ই পাঠাচ্ছে, তাই না?

394
00:29:06,707 --> 00:29:08,250
অবশেষে, এসেছে।

395
00:29:09,876 --> 00:29:13,630
তাও আবার, আমার দেয়া
টেম্প জাম্পস্যুটটা না পড়ে।

396
00:29:15,966 --> 00:29:18,969
আমরা সাধারণত আমাদের অভিজ্ঞতা গুলোকে
একটা সময়ের আওয়ায় সীমাবদ্ধ রাখতে পছন্দ করি।

397
00:29:19,052 --> 00:29:24,391
কিন্তু, বাস্তবে সময়রেখার
কোনো সুনির্দিষ্ট অস্তিত্ব নেই।

398
00:29:25,600 --> 00:29:27,978
পুরোটাই সুবিশাল পরিসরে মুক্তভাবে সুবিস্তৃত।

399
00:29:29,104 --> 00:29:30,814
তোমাদের অনেকেই এখানে নতুন,

400
00:29:30,897 --> 00:29:35,110
কিন্তু, তোমাদের নিয়েই,
আমি বিশেষ গ্রুপ তৈরি করতে চাই,
যারা আজকের এই্ অভিজ্ঞতার অংশ হবে।

401
00:29:35,986 --> 00:29:39,489
কিন্তু, তার আগে, কয়েক মুহূর্ত...

402
00:29:39,614 --> 00:29:44,494
আমরা সবাই,
কিছু সময়ের জন্য...

403
00:29:50,584 --> 00:29:55,172
নিজেদের অবচেতন মনকে...
অজানার উদ্দেশ্যে ভাসিয়ে দিবো।

404
00:30:00,469 --> 00:30:04,097
এতো সহজে, তোমাকে এসবে মিশে
যেতে দেখে অবাক না হয়ে পারছি না।

405
00:30:04,181 --> 00:30:07,601
আসলে, তোমাকে তেমন ধার্মিক
টাইপের মনে হয় না।

406
00:30:07,684 --> 00:30:11,313
ঈশ্বরে বিশ্বাস না করলে,
কি ভক্তি করা যাবে না।

407
00:30:11,396 --> 00:30:13,482
কোন ধরনের নাস্তিক ঈশ্বরে ভক্তি করে?

408
00:30:19,404 --> 00:30:22,407
আচ্ছা, আমার অমন আজগুবি
লাস্ট নেইম দিয়েছো কেনো?

409
00:30:24,201 --> 00:30:27,329
আজগুবি না।
ওটা আমার মায়ের মেইডেন নেইম।

410
00:30:27,913 --> 00:30:29,081
কোথায় উনি?

411
00:30:30,624 --> 00:30:31,500
মারা গেছেন।

412
00:30:33,752 --> 00:30:35,212
কিভাবে?

413
00:30:37,923 --> 00:30:39,049
বাবার কারণে।

414
00:30:42,177 --> 00:30:44,304
এখন চলো অনুষ্ঠানের
প্রধান অংশ শুরু করা যাক।

415
00:30:52,938 --> 00:30:55,440
আর এখন.... তোমরা পাচ্ছো...

416
00:30:57,734 --> 00:30:59,361
পরকাল দেখার সুবর্ণ সুযোগ

417
00:31:02,531 --> 00:31:04,408
ও এখন যেখানেই যাত না কেনো,
সেটা রেকর্ড করা যাবে।

418
00:31:20,215 --> 00:31:23,635
প্লিজ, আহ...
যে কোনো সমস্যা...

419
00:31:24,177 --> 00:31:25,887
আমাকে জানাতে, ভুলবে না।

420
00:31:26,721 --> 00:31:30,475
ভালো একটা রুম
খুজে না পাওয়া পর্যন্ত...

421
00:31:30,559 --> 00:31:33,270
এই কোয়ার্টারেই তোমাকে থাকতে হবে।

422
00:31:34,646 --> 00:31:38,525
প্রথম যখন এসেছিলাম, আমার তো
তখন কিচেন ফ্লোরে ঘুমাতে হয়েছিল।

423
00:31:39,192 --> 00:31:41,236
চমৎকার।

424
00:31:41,528 --> 00:31:44,531
আমার তো এখন সমুদ্রের নিচে থাকার কথা।
কাজেই, আমার এখানে কোনো কষ্ট হবে না।

425
00:31:45,198 --> 00:31:46,032
একটা কলম হবে?

426
00:31:49,870 --> 00:31:51,079
গোপন চুক্তি।

427
00:31:51,163 --> 00:31:55,834
আসলে, ব্যাপারটার গুরুত্ব বিবেচনায়,
এটা একটা আদর্শ ডকুমেন্ট।

428
00:31:55,917 --> 00:31:58,044
আমরা কি একটু একা
কথা বলতে পারি, প্লিজ?

429
00:32:01,840 --> 00:32:06,428
মনে আছে, এক সপ্তাহ আমার
 ফ্রিজের পাশে ঘুমাতে হয়েছিলো?

430
00:32:06,511 --> 00:32:08,054
ওসব কি আর ভোলা যায়?

431
00:32:08,138 --> 00:32:09,973
- হেই।
- মমম্...

432
00:32:11,141 --> 00:32:15,479
দেখো... আমি জানি
যন্ত্রটা বেশ সন্তোষজনক। আমম...

433
00:32:15,562 --> 00:32:18,523
- ওটার ব্যাপারে একটু কথা বলতে পারি?
- আমার ওসব কথা বলার অনুমতি নেই।

434
00:32:18,607 --> 00:32:20,775
কারণ, এই মাত্র আমি একটা
গোপন চুক্তিতে সাক্ষর করলাম।

435
00:32:24,154 --> 00:32:27,741
হতে পারে, তোমার বাবা একটু অন্যরকম,
তার মানে তো এই না যে, উনি ভুল করছেন।

436
00:32:27,824 --> 00:32:31,870
মানে, পো (এ্যাডগার এ্যালান পো) ও তো
তার কাজিনের সাথে ফষ্টি নষ্টি করেছিলো,
কিন্তু, তাতে তো তার লেখার মান নষ্ট হয়নি।

437
00:32:32,370 --> 00:32:34,623
আমি শুধু জানতে চাই, উনি যেমনটা চাইছেন,
মেশিনটাও সেভাবে কাজ করছে কি না।

438
00:32:35,165 --> 00:32:36,208
আচ্ছা, যদি করেও...

439
00:32:37,626 --> 00:32:38,960
তাতে কি যায় আসে?

440
00:32:39,920 --> 00:32:42,797
তুমি কি কোনো রকম খোঁজ খবর না
নিয়েই নতুন কোথাও ছুটি কাটাতে যাও?

441
00:32:50,222 --> 00:32:53,183
হেই। আহ... সরি।
ঘুমাচ্ছিলে নাকি?

442
00:32:54,559 --> 00:32:55,602
আমি দাড়িয়ে আছি।

443
00:32:56,561 --> 00:32:57,896
আ... হ্যা।

444
00:32:59,064 --> 00:33:01,566
আসলে, মনে হলো, কিছু একটা
বলা দরকার, তাই বললাম।

445
00:33:02,526 --> 00:33:03,527
আমম.....

446
00:33:03,610 --> 00:33:07,322
যেহেতু, জেগেই আছো, একটু নিচে
আসবে নাকি? একটা জিনিস দেখাবো।

447
00:33:07,822 --> 00:33:08,782
হ্যা, শিওর।

448
00:33:12,369 --> 00:33:16,289
যাদেরকে আমরা হারিয়েছি, তারা যদি
চিরতরে না হারিয়ে গিয়ে থাকে..

449
00:33:16,790 --> 00:33:19,543
- কোথায় যাচ্ছো তোমরা?
- কিছু না। চিন্তার কিছু নেই।

450
00:33:20,252 --> 00:33:22,337
তাহলে, সত্যিকার অর্থে, আমরাই তো
তাদের কাছ থেকে হারিয়ে গেছি।

451
00:33:22,420 --> 00:33:28,385
ফ্ল্যাটলাইন দেখাটা অনেকটা, একটা লাইট
বাল্বের সুইচ বন্ধ করে দেয়ার মতো।

452
00:33:28,468 --> 00:33:30,136
ইচ্ছে মতো অন অফ করা যায়।

453
00:33:30,804 --> 00:33:34,182
কিন্তু, এই নতুন যন্ত্রের সাথে,
মৃত্যু হওয়ার অর্থ...

454
00:33:34,266 --> 00:33:36,518
লাইটের সুইচ অন-অফ করা নয়।

455
00:33:36,601 --> 00:33:40,355
বরং, পুরো বাল্বটাকেই আলাদা করে ফেলা।

456
00:33:40,438 --> 00:33:42,857
মানে, তুমি বলছো যে,
এখন যদি কেউ মারা যায়,

457
00:33:43,400 --> 00:33:46,069
তাহলে পরের বার ফিরে এলে,
সে তার ব্রেনের কার্যক্ষমতা হারাবে।

458
00:33:46,152 --> 00:33:48,405
এখনো যে তা হয়নি, সেটাই
তো সবচেয়ে অবাক করা ব্যাপার।

459
00:33:50,907 --> 00:33:54,411
জানি, আপনি প্রথমে 'যেতে' চান, কিন্তু, যদি
কোনো কারণে ফিরে না আসেন, তখন কি হবে?

460
00:33:54,995 --> 00:33:57,872
আবার সব প্ল্যান করতে হবে, তাই না?

461
00:33:58,790 --> 00:34:02,877
মানে, কাজতো তখনও করা যাবে,
শুধু নতুন কোনো উপায় খুঁজে বের করতে হবে...

462
00:34:02,961 --> 00:34:04,087
একটা মৃতদেহ লাগবে।

463
00:34:06,089 --> 00:34:08,133
ওকে। মাঝখানে কথা
বলার জন্য দুঃখিত।

464
00:34:09,009 --> 00:34:10,969
এ রাতে, লাশ কোথায় পাবে?

465
00:34:14,514 --> 00:34:15,682
আমার একটা আইডিয়া আছে।

466
00:34:34,117 --> 00:34:35,660
- অভদ্রতা করছি না, তো?
- কি?

467
00:34:35,744 --> 00:34:37,412
- আমি কি অভদ্রতা করছি?
- না।

468
00:34:39,456 --> 00:34:42,792
- গান...শুনবে নাকি?
- শিওর।

469
00:34:44,502 --> 00:34:48,298
ক্রাঞ্চি গ্রুভি গ্রুভস।
সিরিএন নাইটস।

470
00:34:57,766 --> 00:34:59,434
- একটা কথা জিজ্ঞেস করি?
- মম...হুমম।

471
00:35:00,018 --> 00:35:03,229
উইল তখন তোমার মায়ের কথা বলছিলো।

472
00:35:03,813 --> 00:35:04,814
উনার আত্মহত্যার ব্যাপারে?

473
00:35:07,317 --> 00:35:08,485
ঠিক তা না।

474
00:35:09,653 --> 00:35:11,154
তো, উনিও কি 'ওখানে' পৌছাতে চাচ্ছিলেন?

475
00:35:11,237 --> 00:35:15,200
না, ওটা 'ডিসকভারি'র
কয়েক বছর আগের ঘটনা।

476
00:35:17,702 --> 00:35:18,703


477
00:35:30,799 --> 00:35:31,675
হ্যা।

478
00:35:41,434 --> 00:35:42,268
কি অবস্থা?

479
00:35:42,811 --> 00:35:46,981
এইতো আছি,
জন্ম-মৃত্যুর মাঝখানে!

480
00:35:48,400 --> 00:35:52,445
তাই নাকি? হয়তো,
আপনিই আমাকে সাহায্য করবে।

481
00:35:52,529 --> 00:35:55,156
আমার, আহ্... কাজিন, বিলি...

482
00:35:56,783 --> 00:35:58,076
ওকে পাওয়া যাচ্ছে না।

483
00:35:58,159 --> 00:36:01,413
এদিকে আবার দুই বছরের
এ্যানিভার্সারি চলছে।

484
00:36:01,496 --> 00:36:04,165
আমাদের তাই দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

485
00:36:05,333 --> 00:36:06,543
খুবই দুশ্চিন্তা হচ্ছে।

486
00:36:07,127 --> 00:36:10,213
এ সপ্তাহেই তো তিনজন "জন ডো" পেয়েছি।
কদ্দিন ধরে নিখোঁজ?

487
00:36:11,506 --> 00:36:14,676
না। এখানে কোনো 'বিলি' নাই।

488
00:36:15,719 --> 00:36:16,594
কপাল আমার!

489
00:36:17,053 --> 00:36:19,222
এখানে পেয়ে গেলে,
কতো ভালো হতো!

490
00:36:20,348 --> 00:36:22,183
সরি, আমার এভাবে বলা ঠিক হয়নি।

491
00:36:22,767 --> 00:36:26,104
আসলে, পাঁচ জনের কাজ
এখন একা করা লাগছে।

492
00:36:27,439 --> 00:36:30,442
অফসিজনের বাড়তি ইনকাম, তাই না?

493
00:36:32,318 --> 00:36:35,071
বিলির একটু বর্ণনা... দিতে পারবেন?

494
00:36:35,155 --> 00:36:39,951
তাহলে ও যদি এখানে আসেও...
আমি অন্নত চিনতে পারবো।

495
00:36:40,618 --> 00:36:41,870
অবশ্যই।

496
00:36:42,787 --> 00:36:43,872
অফিসে যাই চলেন।

497
00:36:51,129 --> 00:36:53,673
হেই, শোনো, তোমার...

498
00:37:10,774 --> 00:37:14,444
লিস্টটা একটু দেখাবে, কোন ধরনের
লাশ খুঁজছো, বোঝা দরকার।

499
00:37:15,028 --> 00:37:16,529
এ্যানারিজম, এটা চলবে না।

500
00:37:19,866 --> 00:37:23,703
আমরা এখানে ঘুরতে আসিনি,
দাড়িয়ে না থেকে সাহায্য করতে পারো।

501
00:37:23,787 --> 00:37:27,123
মানে আসলেই,
একটু শক্তিশালী চেহারা।

502
00:37:29,209 --> 00:37:30,585
তারপর, আমম...

503
00:37:32,212 --> 00:37:36,007
ওর একটা জন্মদাগ আছে, আহহহ...

504
00:37:37,675 --> 00:37:42,055
মনে পড়েছে, ডান কনুইয়ে।
আপনি তো কিছু লিখছেন না।

505
00:37:42,138 --> 00:37:45,642
আসলে, প্রয়োজনের চেয়েও অনেক
বেশি তথ্য পেয়ে গেছি, সুতরাং...

506
00:37:45,725 --> 00:37:49,771
কিন্তু, এখনো তো... শরীরের
নিচের অর্ধেকেই আসিনি।

507
00:37:50,647 --> 00:37:53,817
ঘন্টা কয়েক আগেও ওরা বেঁচে ছিলো,
কেমন আজব ব্যাপার, তাই না?

508
00:37:53,900 --> 00:37:58,238
দু'চোঁখে স্বপ্ন-আশা,
আর জীবনের টানে ছুটে চলা।

509
00:37:58,321 --> 00:38:01,783
আজব বলবো না। আমার কাছে
এটাকে দু:খের ব্যাপার মনে হয়।

510
00:38:02,951 --> 00:38:05,954
- হয়তো ওরা আরো ভালো কোনো জায়গায় পৌছে গেছে।
- অথবা আরো খারাপ কোনো জায়গায়।

511
00:38:06,037 --> 00:38:08,790
হয়তো, ওরা যেখানে গেছে,
তা আমাদের ধারণারও বাইরে।

512
00:38:09,249 --> 00:38:12,377
এসব কারণই তোমার বাবার
যন্ত্রটার গুরুত্ব বাড়িয়ে তুলছে।

513
00:38:14,003 --> 00:38:14,838
শিট্।

514
00:38:17,757 --> 00:38:18,591
কি?

515
00:38:20,844 --> 00:38:22,637
"৫২ বছর, আকস্মিক মৃত্যু"

516
00:38:26,683 --> 00:38:27,517
উইল...

517
00:38:30,728 --> 00:38:32,188
প্যাট ফিলিপসের সাথে পরিচিত হও।

518
00:38:35,984 --> 00:38:37,610
প্যাট ফিলিপস, ও হলো উইল।

519
00:38:51,291 --> 00:38:53,501
কুপার আমাকে যেই ভুতূড়ে
রুমটা দিয়েছে, ওটা পছন্দ হয়নি।

520
00:38:53,585 --> 00:38:55,378
আজ রাতে তোমার রুমে ঘুমাবো।

521
00:39:02,802 --> 00:39:03,887
উপরে না নিচে?

522
00:39:14,814 --> 00:39:16,107
চাইলে, কথা বলা যায়।

523
00:39:19,903 --> 00:39:22,322
আমি যখন নার্ভাস থাকি, তখন শুধু নিজের
সাথে কথা বলি, আর নয়তো একেবারেই বলিনা।

524
00:39:23,990 --> 00:39:25,909
তুমি তো এখানে একদম নিরাপদ।

525
00:39:25,992 --> 00:39:28,953
মানে... এই আরামের বাঙ্ক বেডে
তো ভয়ের কিছু নেই।

526
00:39:34,000 --> 00:39:36,252
যখন প্রথম এলাম, ওরা আমাকে
যে জাম্পস্যুট-টা দিয়েছিলো,

527
00:39:36,336 --> 00:39:39,297
ওটায় 'V' লেখা ছিলো।
তখন ওটার অর্থ বুঝিনি।

528
00:39:40,965 --> 00:39:41,966
"Visitor" হবে হয়তো?

529
00:39:42,675 --> 00:39:43,509
অনুমান করলে?

530
00:39:44,469 --> 00:39:45,845
খুব ভালো অনুমান ছিলো।

531
00:39:46,846 --> 00:39:48,890
এটা অনেকটা সেইসব প্রশ্নের মতো,

532
00:39:48,973 --> 00:39:52,060
যেগুলো একদম সুনিশ্চিত ভাবে,
অন্য কোনো উত্তর হওয়া অসম্ভব।

533
00:39:52,769 --> 00:39:55,063
তুমি নিশ্চয়ই ছোট থেকেই
এমন স্মার্ট ছিলে, তাই না?

534
00:39:56,230 --> 00:40:00,193
আমাকে ওরা বলেছিলো, আমার নাকি প্যাটার্ন
খুঁজে বের করার বিশেষ ক্ষমতা আছে।

535
00:40:00,276 --> 00:40:01,486
ওটা কি, কে জানে।

536
00:40:02,028 --> 00:40:05,114
টিচাররা গর্দভ বাচ্চাদের গার্ডিয়ানদেরকে
শান্তনা দেয়ার জন্য যেভাবে প্রশংসা করে,

537
00:40:05,198 --> 00:40:07,575
শুনে অনেকটা ওরকমই লাগলো আমার কাছে।

538
00:40:08,326 --> 00:40:10,536
যেমন, "গর্ডন খুব ভালো বৃত্ত আঁকে।

539
00:40:10,620 --> 00:40:14,248
গর্ডন অন্য সব বাচ্চাদের চেয়েও একটু
বেশি সুন্দর করে বৃত্ত আঁকতে পারে।"

540
00:40:16,042 --> 00:40:18,086
বাঙ্কবেডটা বেশ ভালোই কাজে দিয়েছে,
দেখো, কেমন তোমার...

541
00:40:18,169 --> 00:40:22,006
মুখের ওপর বলে দিচ্ছি, তোমার সাথে
প্রেম করার কোনো ইচ্ছে আমার নেই।

542
00:40:23,341 --> 00:40:27,053
সরি, আমি শুধু শুনেছি,
বৃত্ত আর প্রেম না করার কথা।

543
00:40:29,013 --> 00:40:32,058
আমি এই বাঙ্ক বেডের একমাত্র
দু:খী মানুষ হয়ে থাকতে চাইনা, উইল।

544
00:40:32,141 --> 00:40:35,353
এখন... তোমার মায়ের গল্প
শোনা যেতে পারে।

545
00:40:41,192 --> 00:40:43,820
উনার ব্যাপারে বলার মতো তেমন গল্প নেই।
আত্মহত্যা করেছিলেন।

546
00:40:46,030 --> 00:40:47,281
তাও আবার এ্যানিভার্সারি (বিবাহ বার্ষিকী) তে।

547
00:40:51,703 --> 00:40:52,829
কিভাবে?

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,084
অনেক যত্ন করে ডিনার রেডি করেছিলেন,

549
00:40:58,292 --> 00:41:02,213
আর বাবা... উনি তো অফিস
থেকেই বের হন নি।

550
00:41:06,009 --> 00:41:10,471
কে জানে, হয়তো, উনারও কিছুটা
সময় স্ত্রী জন্য রাখা উচিৎ ছিলো।

551
00:41:11,431 --> 00:41:13,850
কিন্তু, উনার ওসব ভাবার সময়টুকুও ছিলো না।
তো, মা উপরের ঘরে চলে গেলেন...

552
00:41:15,018 --> 00:41:17,645
স্নান করলেন, আ...

553
00:41:19,188 --> 00:41:21,691
হ্যা, পরের দিন সকালে,
উনাকে আমি বাথটাবে খুঁজে পেলাম।

554
00:41:26,237 --> 00:41:27,363
আর তারপর, তুমি চলে গেলে?

555
00:41:28,031 --> 00:41:30,825
হ্যা, আমি জানতাম, ঐ পরিবেশটা
সহ্য করা আমার পক্ষে সম্ভব ছিলো না।

556
00:41:33,369 --> 00:41:38,666
চির চেনা জিনিসগুলোই যেন
হঠাৎ করে অচেনা হয়ে গেলো।

557
00:41:44,714 --> 00:41:48,593
মাঝে মাঝে এই ভেবে খারাপ লাগে যে,
আমি অন্য কারো স্থান কেড়ে নিয়েছি।

558
00:41:50,762 --> 00:41:51,596
মানে কি?

559
00:41:52,180 --> 00:41:54,682
মানে, আমার এই বেঁচে থাকা তো অর্থহীন।

560
00:41:54,766 --> 00:41:59,353
কারণ... এতে আমার কোনো
আনন্দ বা কৃতজ্ঞতা নেই,

561
00:42:00,313 --> 00:42:02,315
আর আমি এখানে যার
জায়গায় আছি, সে হয়তো...

562
00:42:02,398 --> 00:42:04,650
এ সুযোগটাকে আরো ভালোভাবে
কাজে লাগাতে পারতো।

563
00:42:05,526 --> 00:42:06,527
হ্যা।

564
00:42:07,445 --> 00:42:09,280
আমার মনে হয় না,
এটা ভালো কোনো কারণ।

565
00:42:14,827 --> 00:42:17,163
আচ্ছা, একটা ব্যাপারে কখনো
কাউকে কিছু বলতে শুনিনি।

566
00:42:17,789 --> 00:42:19,707
মৃত্যুর পর প্রাণীদেরও কি জীবন থাকে?

567
00:42:20,583 --> 00:42:25,171
খরগোশ, বিড়াল, শুকর, বানর।
মরে গেলে কি হয় ওদের?

568
00:42:26,089 --> 00:42:29,175
মানে, আমার মনে হয়,
ওদেরও পরকাল থাকা উচিৎ।

569
00:42:30,093 --> 00:42:32,470
ওগুলো কি ওদের নিজেদের মতোই জীবন হবে?

570
00:42:32,762 --> 00:42:35,348
আর যদি হয়ও,
প্রাণী ভেদে ওগুলো কি ভিন্নভিন্ন হবে?

571
00:42:35,431 --> 00:42:38,142
কারন, পরকালের মতো এমন বিশাল একটা ব্যাপারে,

572
00:42:38,226 --> 00:42:39,811
বৈষম্য থাকাটা তো মানায় না।

573
00:42:48,569 --> 00:42:50,279
আর ছোটো বাচ্চাদেরই বা কি হয়?

574
00:42:59,872 --> 00:43:01,833
ঘুমানোর আগ পর্যন্ত হাত ধরে রাখবে?

575
00:43:16,848 --> 00:43:20,059
মন্দ হয় না।

576
00:43:20,643 --> 00:43:21,853
শশশ...

577
00:43:23,729 --> 00:43:24,772
হ্যা, ওকে।

578
00:44:09,025 --> 00:44:09,984
লেইসি?

579
00:44:18,326 --> 00:44:19,410
রেডি, টোবি?

580
00:44:28,836 --> 00:44:30,129
হিট করেছো...? আবার হিট করো।

581
00:44:35,676 --> 00:44:36,552
আবার।

582
00:44:39,847 --> 00:44:40,765
আবার হিট করো।

583
00:44:40,848 --> 00:44:41,933
হিট করছি তো।

584
00:44:44,352 --> 00:44:45,269
আবার হিট করো।

585
00:44:45,353 --> 00:44:48,064
- লাশটাকে পুড়িয়ে ফেলবে তো।
- টোবি, আবার হিট করো।

586
00:44:49,649 --> 00:44:50,983
আবার।

587
00:44:52,401 --> 00:44:53,402
আবার হিট করো।

588
00:44:56,822 --> 00:44:58,157
আবার।
আবার হিট করো।

589
00:45:21,055 --> 00:45:22,765
আমরা কি আঁটকে গেলাম নাকি...?

590
00:45:24,016 --> 00:45:25,559
শি্ওর না, এখনো।

591
00:47:21,717 --> 00:47:22,802
উনাকে দেখতে এসেছো?

592
00:47:24,595 --> 00:47:27,181
নাকি এখনো বরাবরের
মতো এড়িয়ে যাবে?

593
00:47:27,807 --> 00:47:30,351
সরি... আমি পারবো না।

594
00:47:30,434 --> 00:47:34,271
হ্যা, তা তো পারবেই না।
জীবনভর তো এটাই করে এসেছো।

595
00:47:34,355 --> 00:47:37,191
আমার ঘাড়ে চাঁপিয়ে দিয়ে,
নিজে পালিয়ে গেছো।

596
00:47:43,239 --> 00:47:44,824
- হেই।
- হেই।

597
00:47:45,950 --> 00:47:47,743
আমার লাশ নিয়ে কি করছো তুমি?

598
00:47:48,327 --> 00:47:52,498
তোমার লাশটা, আআ... দুপুরে ফিরিয়ে দেয়া হবে।
তাই, রেডি করে ফেলছি।

599
00:47:53,040 --> 00:47:55,251
এর আগে আরো একবার
চেষ্টা করে দেখা যাক, তাহলে।

600
00:47:55,334 --> 00:47:59,004
আবারও? দেখো, তোমরা
এটাকে প্রায় পুড়িয়েই ফেলেছিলে।

601
00:47:59,088 --> 00:48:02,007
এখন আবার ওসব করলে, এটার আর
কোনো ব্যবস্থা করার উপায় থাকবে না।

602
00:48:04,552 --> 00:48:06,720
টোবি, ভ্যান রেডি করো।
উইল ঠিকই বলেছে।

603
00:48:16,438 --> 00:48:17,273
ভালো লাগলো।

604
00:48:19,024 --> 00:48:21,068
আবারো, তোমাকে ল্যাবে কাজ করতে দেখে,
ভালো লাগলো।

605
00:48:22,444 --> 00:48:23,487
এটাই তোমার উপযুক্ত স্থান।

606
00:48:52,892 --> 00:48:56,103
টোবি, যতো তাড়াতাড়ি পারো,
আরেকটা লাশের ব্যবস্থা করো।

607
00:49:11,660 --> 00:49:13,913
আচ্ছা, একটা কথা জিজ্ঞেস করি?

608
00:49:13,996 --> 00:49:16,123
- করো।
- তুমি এখানে কিভাবে এলে?

609
00:49:17,208 --> 00:49:18,083
কেনো?

610
00:49:22,338 --> 00:49:25,507
একদিন বাড়ি ফিরে দেখি, আমার বাবা
আর বোন ফাঁসি দিয়েছে, শুধু মাত্র...

611
00:49:26,800 --> 00:49:27,718
'ওখানে' পৌছানোর জন্য।

612
00:49:29,887 --> 00:49:30,804
সরি।

613
00:49:31,847 --> 00:49:34,767
না, ঠিক আছে। আমাকে
ওরা সাথে নিতে চায় নি।

614
00:49:43,192 --> 00:49:44,818
ফ্যামিলি সুইসাইডে আমন্ত্রণ...

615
00:49:44,902 --> 00:49:47,488
না পেলে কারো কি কষ্ট পাওয়া উচিৎ?

616
00:49:50,032 --> 00:49:51,033
তোমার আবার কি হলো?

617
00:49:52,243 --> 00:49:53,244
ওহ।

618
00:49:53,327 --> 00:49:55,204
কিছু না, একটু... চিন্তা করছি, আরকি।

619
00:49:57,414 --> 00:50:00,751
আচ্ছা, তুমি কি এক মুহূর্তের জন্যও
চিন্তার জগৎ থেকে বের হও না?

620
00:50:02,836 --> 00:50:04,004
একটা এক্সপেরিমেন্ট করা যাক।

621
00:50:04,463 --> 00:50:07,633
আমার দিকে তাকাও, আর ঠিক যা যা
মাথায় আসে, বলে ফেলো।

622
00:50:07,716 --> 00:50:08,842
আমি গাড়ি চালাচ্ছি।

623
00:50:10,928 --> 00:50:11,804
ওকে।

624
00:50:13,389 --> 00:50:15,266
তোমাকে তো ভালো মতো চিনিও না।

625
00:50:16,767 --> 00:50:20,479
তুমি খুবই সুন্দরী, প্রাণচঞ্চল,
আর যদি তুমি আত্মহত্যা করতে,

626
00:50:20,562 --> 00:50:23,065
সেটা কোনো দু:খের ব্যাপার
হতো না। হতো ট্র্যাজেডি।

627
00:50:25,818 --> 00:50:26,819
থামো তো।

628
00:50:35,911 --> 00:50:37,621
- কোনটা ধরবে, মাথা না পা?
- মাথা।

629
00:50:38,330 --> 00:50:39,498
ওকে।

630
00:50:44,169 --> 00:50:46,964
"ওহ, হেই, আইলা। কি খবর?"

631
00:50:48,090 --> 00:50:49,300
"এইতো, চলছে কোনোরকম, জিম।

632
00:50:50,301 --> 00:50:54,179
আমি একটা... লাশ নিয়ে এখন
পার্কিং লটে টানাহ্যাঁচড়া করছি।"

633
00:50:55,097 --> 00:50:58,809
- আবার "জিম"-এর সাথে শুরু করলে?
- কল্পনার জিমকে নিয়েও তোমার আপত্তি?

634
00:50:59,393 --> 00:51:02,646
দেখো, যদি কল্পনার এই জিম
তোমাকে আত্মহত্যা না করায়,

635
00:51:03,022 --> 00:51:04,273
তাহলে, আমার কোনো আপত্তি নেই।

636
00:51:04,398 --> 00:51:05,649
এটাকে এভাবেই ফেলে রেখে যাবো?

637
00:51:06,900 --> 00:51:11,113
বিশ্বাস করো, এবারই প্রথম আমি লাশ ফিরিয়ে
দিতে এসেছি এবং নিজের কাজ দেখে নিজেই মুগ্ধ।

638
00:51:15,159 --> 00:51:18,704
হাই। হ্যা, আমি আপনাদের
পার্কিং লটের সামনে দিয়ে...

639
00:51:18,787 --> 00:51:24,251
গাড়ি নিয়ে যাচ্ছিলাম, একটু অবাক হলাম,
দেখি ওখানে একটা লাশ পড়ে আছে।

640
00:51:25,085 --> 00:51:26,920
- দারুন।
- চুপ করো। বাইরে যাও।

641
00:51:27,004 --> 00:51:30,299
- আমি শুধু বললাম, দারুণ হচ্ছে। ওকে।
- থামো। সরি। আচ্ছা সমস্যা নেই...

642
00:51:30,382 --> 00:51:32,134
দ্বীপে এসে এসব দেখতে হবে ভাবিনি...

643
00:51:32,217 --> 00:51:35,220
হ্যা, লাশটা দেখে মনে হলো,
সাথে কেউ নেই.... কে জানে?

644
00:51:35,304 --> 00:51:38,932
আর যদি, আপনারা কোনো ধরনের ট্রেজার হান্ট
মার্কা, গেম খেলে থাকেন, তাহলে অবশ্য অন্য কথা।

645
00:51:42,102 --> 00:51:44,438
ওকে। হ্যা, থ্যাঙ্কিউ, বাই।

646
00:51:54,406 --> 00:51:56,075
- কেমন হলো?
- খুব ভালো।

647
00:51:56,158 --> 00:51:58,827
তুমি তো দেখা যায়, এসব খুবই ভালো পারো।

648
00:52:01,205 --> 00:52:02,247
- ওহ!
- ঐতো ওরা আসছে।

649
00:52:03,665 --> 00:52:05,667
বোকা হয়ে গেছে।

650
00:52:06,210 --> 00:52:07,836
ওরা কি ভাবছে, বলো তো?

651
00:52:09,046 --> 00:52:13,509
জানি না। কিন্তু, প্যাট ফিলিপসের গত
কয়েকটা দিন মোটেও ভালো যায় নি।

652
00:52:14,802 --> 00:52:16,136
আমরা দুজনেই নরকে যাবো।

653
00:52:17,054 --> 00:52:19,932
হ্যা। যদি পরকাল বলে, সত্যিই কিছু থাকে।
একসাথে যাওয়া যাবে।

654
00:52:22,476 --> 00:52:24,395
জানি না আমি, আসলে।

655
00:53:11,650 --> 00:53:12,651
উনাকে দেখতে এসেছো?

656
00:53:14,445 --> 00:53:16,905
নাকি এখনো বরাবরের
মতো এড়িয়ে যাবে?

657
00:53:17,573 --> 00:53:20,242
সরি... আমি পারবো না।

658
00:53:20,325 --> 00:53:24,204
হ্যা, তা তো পারবেই না।
জীবনভর তো এটাই করে এসেছো।

659
00:53:24,288 --> 00:53:27,082
আমার ঘাড়ে চাঁপিয়ে দিয়ে,
নিজে পালিয়ে গেছো।

660
00:54:16,840 --> 00:54:19,218
এ জীবনটাকে একটা স্বপ্ন ভাবলে কেমন হয়?

661
00:54:19,301 --> 00:54:22,846
তোমার ট্রাকটা ধার দিতে পারবে? একটু...
কয়েকটা জিনিস দরকার।

662
00:55:14,147 --> 00:55:16,066
আমাদের রেকর্ড অনুসারে,

663
00:55:16,149 --> 00:55:19,278
ফাইলে ২৩ জন ফিলিপসের নাম আছে।

664
00:55:21,989 --> 00:55:24,950
- আপনাদের রেকর্ড কতোটুকু সঠিক?
- পুরোপুরি সঠিক।

665
00:55:26,493 --> 00:55:28,328
লিস্ট টা একটু দেখতে চাচ্ছিলাম।

666
00:55:28,787 --> 00:55:30,664
আমম... তা তো অবশ্যই চাইবেন।

667
00:56:23,383 --> 00:56:24,343
হায়! হায়!

668
00:56:30,641 --> 00:56:32,142
কিছু খুঁজছেন?

669
00:56:34,269 --> 00:56:35,854
আপনি হয়তো, সাহায্য করতে পারবেন। আমম...

670
00:56:36,980 --> 00:56:40,150
- এখানে কি কোনো হলওয়ে ছিলো?
- ছিলো।

671
00:56:40,734 --> 00:56:42,486
ওরা হাসপাতালের ডিজাইন একটু চেঞ্জ করেছে।

672
00:56:43,779 --> 00:56:45,822
তাতে অবশ্য খরচ মোটেও কমেনি।

673
00:56:47,949 --> 00:56:50,202
সরি, কতো আগে কথা এটা?

674
00:56:51,328 --> 00:56:52,954
বছর দশেক তো হবেই।

675
00:57:28,115 --> 00:57:29,116
হেই।

676
00:57:30,033 --> 00:57:31,576
- হেই।
- কোথায় ছিলে?

677
00:57:34,663 --> 00:57:36,665
আআ... খুব আশ্চর্যজনক একটা ব্যাপার হয়েছে।

678
00:57:45,215 --> 00:57:46,675
ওকে, থ্যাঙ্কিউ, টোবি।

679
00:57:47,551 --> 00:57:48,635
থ্যাঙ্কিউ, মাই বয়।

680
00:57:51,555 --> 00:57:52,973
বরাবরের মতোই,

681
00:57:54,433 --> 00:57:55,726
সবাইকে স্বাগত জানাচ্ছি।

682
00:57:57,394 --> 00:57:59,855
প্রথম যখন এলে, তোমরা...

683
00:58:00,814 --> 00:58:03,108
সবাই-ই, এটা ব্যবহার করেছো।

684
00:58:04,359 --> 00:58:05,360
প্রশ্নোত্তর পর্বে।

685
00:58:06,737 --> 00:58:08,905
আর তোমাদের উত্তরের ওপর ভিত্তি করেই,
তোমরা এখানে থাকার সুযোগ পেয়েছো।

686
00:58:08,989 --> 00:58:12,117
তো, স্বাভাবিকভাবেই...
একটা বিশ্বাসের সৃষ্টি হয়েছে।

687
00:58:13,326 --> 00:58:15,537
কিন্তু, এখন আমার মনে হচ্ছে, হয়তো...

688
00:58:15,620 --> 00:58:18,415
তোমাদের কেউ কেউ
ব্যাপারটার গুরুত্ব ভুলে যাচ্ছো।

689
00:58:19,499 --> 00:58:21,209
আজকাল এখানে অনেক বাড়তি কথা হচ্ছে।

690
00:58:22,294 --> 00:58:25,839
হয়তোবা, আমরা আমাদের মূল
ফোকাসটাও হারিয়ে ফেলছি।

691
00:58:29,217 --> 00:58:30,594
লেইসি, এখানে আসবে, প্লিজ?

692
00:58:39,561 --> 00:58:41,688
- কি হয়েছে?
- কিচ্ছু না। শান্ত হও।

693
00:58:42,564 --> 00:58:44,941
সবার সামনে বলতে পারবে,
তুমি কতদিন ধরে এখান আছো?

694
00:58:47,069 --> 00:58:49,946
আমম... বছর খানেক হবে।

695
00:58:50,030 --> 00:58:52,115
বছর খানেক। তুমি এখানে একদম
শুরুর দিকে আসা একজন।

696
00:58:52,574 --> 00:58:55,077
এসময়টাতে তুমি কেমন ব্যবহার পেয়েছো?
তোমার প্রতি সবার আচরণ কেমন ছিলো?

697
00:58:55,160 --> 00:58:57,996
- আমি কেমন আচরণ করেছি?
- খুবই ভালো।

698
00:58:58,914 --> 00:59:01,625
- আমাকে এসব কেনো বলছেন?
- আমি খুব ভালো ব্যবহার করেছি।

699
00:59:02,584 --> 00:59:06,421
যদি খুব ভালো ব্যবহার করেই থাকি, তাহলে
তুমি অন্যদেরকে যন্ত্রটার ব্যাপারে জানাচ্ছো কেনো,

700
00:59:06,505 --> 00:59:09,966
বিশেষ করে...
কেনো বলেছো যে, এটা কাজ করে না?

701
00:59:13,095 --> 00:59:13,929
বলো।

702
00:59:16,556 --> 00:59:17,557
আমম...

703
00:59:20,310 --> 00:59:21,186
সমস্যা নেই বলো।

704
00:59:22,521 --> 00:59:24,147
আমি শুধু একজনকে বলেছি।

705
00:59:25,816 --> 00:59:28,944
নতুন মেয়েটার কথা বলতে গিয়ে
মুখ ফসকে বলে ফেলেছিলাম।

706
00:59:30,320 --> 00:59:31,238
আইলা-র কথা বলছো।

707
00:59:32,572 --> 00:59:35,200
আমি ওকে এখানে রাখায়,
তুমি খুশী হওনি, তাই না?

708
00:59:35,909 --> 00:59:39,579
আমি ছাড়া আর কাউকে
কেনো এসব জিজ্ঞেস করা হচ্ছে না?

709
00:59:40,705 --> 00:59:42,541
তোমাকে আমি কিভাবে পেয়েছিলাম, বলো তো।

710
00:59:44,334 --> 00:59:45,585
থমাস।

711
00:59:46,086 --> 00:59:47,003
সমস্যা নেই।

712
00:59:47,921 --> 00:59:49,256
এটা নিরাপদ জায়গা।

713
00:59:56,304 --> 00:59:57,305
বনের মাঝখানে।

714
01:00:00,767 --> 01:00:01,601
তারপর?

715
01:00:07,732 --> 01:00:08,984
আমার হাতে একটা বন্দুক ছিলো।

716
01:00:10,694 --> 01:00:12,571
আর সেটা কোথায় তাঁক করা ছিলো?

717
01:00:16,199 --> 01:00:17,450
আমার বুকে।

718
01:00:19,244 --> 01:00:20,412
ঠিক তোমার বুকের মাঝখানে।

719
01:00:22,164 --> 01:00:25,542
সাধারণত, মানুষ মাথাকে বেঁছে নেয়
মাথা...নয়তো মুখ।

720
01:00:25,625 --> 01:00:28,628
আগে কখনো আমি ওভাবে কাউকে
আত্মহত্যা করতে দেখিনি।

721
01:00:30,922 --> 01:00:31,923
সরি।

722
01:00:35,218 --> 01:00:37,012
প্লিজ, আমার ওপর থেকে বিশ্বাস হারাবেন না।

723
01:00:38,054 --> 01:00:39,014
বিশ্বাস!

724
01:00:40,307 --> 01:00:43,393
ওহ, খোদা।
ঐ শব্দটার প্রতি আমার আলাদা ক্ষোভ আছে।

725
01:00:43,476 --> 01:00:45,395
বিশ্বাসের ওপর ভরসা করে এমন কেউ আছে নাকি!

726
01:00:45,478 --> 01:00:47,522
আমি তোমাকে দেখাবো,
কিভাবে অন্ধ বিশ্বাসের কারণে...

727
01:00:47,606 --> 01:00:48,982
মানুষ ভাগ্যের হাতে নিজেকে সঁপে দেয়।

728
01:00:49,065 --> 01:00:51,109
সরি, তোমার জন্য আমার
আর কিছু করার নেই।

729
01:00:51,193 --> 01:00:52,319
থমাস, প্লিজ।

730
01:00:52,402 --> 01:00:54,946
সবাইকে বিদায় জানিয়ে,
তোমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নাও।

731
01:01:19,471 --> 01:01:21,139
দারুণ নাটক করলে, ওখানে।

732
01:01:23,225 --> 01:01:24,351
দেখো, উইল।

733
01:01:25,477 --> 01:01:27,729
এসব যে অর্থহীন,
তা কি আমি জানি না?

734
01:01:27,812 --> 01:01:31,316
মানুষ যখন বেঁচে থাকার কোনো কারণ খুঁজে পায় না,
তখন তার সামনে অর্থবহ কোনো কারণ তুলে ধরতে হয়।

735
01:01:31,399 --> 01:01:34,569
এই সব জাম্পস্যুট,
চেইন অব কমান্ড, নাট্যকর্ম।

736
01:01:35,904 --> 01:01:38,323
এসব ওদেরকে বাঁচার উদ্দেশ্য দেয়।
আর আমি ওদেরকে আগলে রাখি।

737
01:01:38,406 --> 01:01:40,992
হ্যা। ব্যাপারটা লেইসিরও জানা দরকার।

738
01:01:44,788 --> 01:01:47,624
আমি জানি, আমার কাজকর্মগুলো...

739
01:01:47,707 --> 01:01:50,835
মেনে নিতে না পেরেই তুমি চলে গিয়েছিলে।

740
01:01:50,919 --> 01:01:53,129
যদিও কাজগুলো আমরা একত্রেই করতাম।

741
01:01:53,838 --> 01:01:57,342
কিন্তু, আমার মতো তুমিও জানো যে,
'এই ডিসকভারি'র কারণে তুমি যাওনি।

742
01:01:57,425 --> 01:02:00,720
- তুমি গিয়েছিলে... তোমার মায়ের কারণে।
- হ্যা, অবশ্যই মায়ের কারণে।

743
01:02:07,727 --> 01:02:10,897
আর তুমি অতীত ভুলে গেছো বলে,

744
01:02:11,898 --> 01:02:13,483
ভেবো না যে...
অন্যরাও সব ভুলে যাবো।

745
01:02:30,375 --> 01:02:32,168
- আইলা, একটু এদিকে আসবে?
- কি?

746
01:02:32,252 --> 01:02:34,796
- আসো আমার সাথে, প্লিজ।
- সরি।

747
01:02:39,968 --> 01:02:40,969
দাড়াও।

748
01:02:41,553 --> 01:02:44,014
- এটা কি?
- সেটাই তো বোঝার চেষ্টা করছি।

749
01:02:46,266 --> 01:02:49,602
- আর এটা তুমি আমাকে দেখাও নি?
- না, আমি...এইযে দেখাচ্ছি।

750
01:02:50,812 --> 01:02:52,605
দেখার পর তুমি কি করবে,
সেই চিন্তা করছিলাম।

751
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
আচ্ছা, তো, পরকাল...
এটাই কি সেই পরকাল?

752
01:03:00,196 --> 01:03:04,326
আমরাও তো সেই একই পার্কিং লটে আছি,
তো এটা পরকাল হয় কিভাবে?

753
01:03:04,409 --> 01:03:05,327
এটা কি তাহলে?

754
01:03:05,410 --> 01:03:09,122
মনে হয়, বাবার যন্ত্রটা আসলে
মানুষের স্মৃতি রেকর্ড করে।

755
01:03:09,831 --> 01:03:12,459
তুমি তো উনাকে 'অবচেতন মন' নিয়ে
অনেক কথাই বলতে শুনেছো।

756
01:03:13,376 --> 01:03:16,588
এটা অন্য কিছু হোক, 
তুমিও তো সেটাই চাচ্ছিলে।

757
01:03:17,797 --> 01:03:21,009
এটা যে প্যাট ফিলিপসের স্মৃতি,
তার প্রমাণটা তো বিস্ময়কর।

758
01:03:22,677 --> 01:03:25,305
প্রমাণ তো বিস্ময়কর হলে চলবে না,
হতে হবে সুনির্দিষ্ট।

759
01:03:37,859 --> 01:03:39,152
যাচ্ছি কোথায় আমরা?

760
01:03:40,320 --> 01:03:42,697
ভিডিওতে যা দেখছি, তা যদি 
সত্যিই আগে ঘটে থাকে,

761
01:03:42,781 --> 01:03:44,324
তাহলে জানতে হবে, 
সেটা কখন ঘটেছিলো।

762
01:03:44,824 --> 01:03:48,244
হাসপাতাল চালু হবার পর থেকে,
এ পর্যন্ত ২৩ জন ফিলিপস্ ভর্তি হয়েছে।

763
01:03:49,162 --> 01:03:50,580
কিন্তু, ওর ট্রাক দেখে, নির্দ্বিধায়...

764
01:03:50,663 --> 01:03:54,209
২০০০ সালের আগের সব
ফিলিপসকে বাদ দেয়া যায়।

765
01:03:54,501 --> 01:03:57,337
হ্যা, ২০০০ সালের পরেও তো
বেশ কয়েকজন আছে, তাই না?

766
01:03:57,420 --> 01:03:59,130
হাসপাতালের সেই রুমটা আর নেই।

767
01:03:59,214 --> 01:04:03,134
কাজেই, আমরা শুধু গত
দশকে ফিলিপসকে খুঁজবো।

768
01:04:08,556 --> 01:04:10,058
তাহলে, থাকছে মাত্র একজন।

769
01:04:17,941 --> 01:04:19,067
"কনর ফিলিপস"?

770
01:04:20,026 --> 01:04:20,985
উনিই।

771
01:04:22,237 --> 01:04:23,738
প্যাট ফিলিপসের বাবা।

772
01:04:25,323 --> 01:04:27,200
১৩ বছর আগে মারা গিয়েছিলেন।

773
01:04:31,371 --> 01:04:33,331
তো, এটা আসলেই স্মৃতি রেকর্ড করে?

774
01:04:37,919 --> 01:04:41,339
আজকের ব্যাপারটা খুবই খারাপ
হলো, তাই না? লেইসির সাথে?

775
01:04:41,423 --> 01:04:43,091
ও নিজের দোষের শাস্তি পেয়েছে।

776
01:04:44,467 --> 01:04:47,762
নিয়মগুলোতো ও জানতোই।
এখন ওগুলো পালন করাও শুরু হলো।

777
01:04:47,846 --> 01:04:49,597
আচ্ছা, আমাকে একটা কথা বলো তো।

778
01:04:50,598 --> 01:04:52,016
তুমি নিশ্চয়ই এসবে বিশ্বাস করো না।

779
01:04:52,600 --> 01:04:54,561
আমার বিশ্বাস নিয়ে কথা বলো না, উইল।

780
01:04:58,398 --> 01:05:02,235
পরকালের অস্তিত্ব প্রমাণ করে,
বাবা নিজের জীবন ধ্বংস করেছে।

781
01:05:02,318 --> 01:05:04,070
অমি এটাই বিশ্বাস করি।

782
01:05:04,988 --> 01:05:07,407
হ্যা... সাথে বাকিদের টাও।

783
01:05:07,657 --> 01:05:09,325
মেশিনটায় কি রেকর্ড হচ্ছে...

784
01:05:09,784 --> 01:05:12,704
বাবা চায় না, সেটা 
বাইরের কেউ জানুক।

785
01:05:12,787 --> 01:05:17,500
এজন্যই বাবা লেইসির
ওপর এতো ক্ষেপেছিলো।

786
01:05:18,209 --> 01:05:20,879
যদি উনি এসব কাউকে না-ই জানাবেন,

787
01:05:20,962 --> 01:05:23,965
তাহলে, এতোসব করার দরকারটা কি?
অর্থ কি এসবের?

788
01:05:24,591 --> 01:05:25,842
"উনি কেনো এসব করছেন?"

789
01:05:28,845 --> 01:05:30,096
"উনি কেনো এসব করছেন?"

790
01:05:31,139 --> 01:05:32,056
ঠিকাছে।

791
01:05:34,851 --> 01:05:35,852
আচ্ছা...

792
01:05:37,896 --> 01:05:40,815
উনি তোমাকে এতো এতো
মানুষের মৃত্যুর কথা শোনাবেন,

793
01:05:40,899 --> 01:05:43,568
তারপর বলবে, তাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে 
উনি উনার অসমাপ্ত কাজ শেষ করবেন।

794
01:05:45,111 --> 01:05:46,738
গতকাল আমিও এসব শুনেছি।

795
01:05:46,821 --> 01:05:49,407
আর আমি গত দু'বছর ধরেই এসব শুনি।

796
01:05:53,119 --> 01:05:57,415
তারপর... একটু হেসে 
মাথা নেড়ে মেনে নেই...

797
01:05:59,542 --> 01:06:02,295
বাধ্য সন্তানের মতো,
কিন্তু, আমিও তো বুঝি।

798
01:06:05,632 --> 01:06:07,509
আমি জানি মা মারা গেলো...

799
01:06:08,426 --> 01:06:10,637
মারা তো যায় নি।
আত্মহত্যা করেছিলেন।

800
01:06:12,430 --> 01:06:14,474
মা আত্মহত্যা করেছিলেন।

801
01:06:16,392 --> 01:06:18,520
আর ভেবে দেখো,

802
01:06:19,854 --> 01:06:22,899
বাবা নিজের সারাটা জীবন যেভাবে কাঁটিয়েছে,

803
01:06:23,233 --> 01:06:29,072
আর মায়ের মৃত্যুটা
যদি ভালোভাবে লক্ষ্য কর...

804
01:06:31,282 --> 01:06:37,622
তাহলে বাবার কি একটু হলেও
অনুশোচনা হওয়া উচিৎ না?

805
01:06:40,124 --> 01:06:41,125
হুমম?

806
01:06:43,127 --> 01:06:46,214
বাবার আসলে... জানা উচিৎ...

807
01:06:47,966 --> 01:06:50,301
মা তো কোথাও না কোথাও আছে।
হয়তো, সুখেই আছে।

808
01:06:54,889 --> 01:06:56,516
উনি আসলে, ওভাররিএ্যাক্ট করছেন।

809
01:06:58,017 --> 01:07:02,939
একসময় নিজেই বুঝতে পারবেন।
আর, হ্যা, কালকে লেইসি ফিরে আসছে।

810
01:07:08,486 --> 01:07:10,363
বাবা সবসময়ই বুঝতে পারে, একটু দেরীতে।

811
01:07:21,457 --> 01:07:22,584
এটা স্মৃতি না, উইল।

812
01:07:24,002 --> 01:07:24,836
মানে?

813
01:07:26,004 --> 01:07:28,965
ওর বাম হাতের ঠিক এ জায়গাতেই
অন্য একটা ট্যাটু ছিলো।

814
01:07:29,048 --> 01:07:31,759
- কিভাবে সম্ভব?
- জানি না, কিন্তু,
ল্যাবে দেখেছিলাম।

815
01:07:31,843 --> 01:07:34,012
কোনো লাইটহাউজের ট্যাটু ছিলো না।
একটা ঢেউয়ের ট্যাটু ছিলো।

816
01:07:34,762 --> 01:07:36,139
- তুমি শিওর?
- হ্যা।

817
01:07:36,389 --> 01:07:38,474
স্মৃতি হতেই পারেনা,
এটা অন্য কিছু হবে।

818
01:07:39,601 --> 01:07:41,394
স্মৃতি যদি না হয়, এটা তাহলে কি?

819
01:07:44,647 --> 01:07:46,649
ভিডিওতে দেখা কোনো
কিছুই তো এখন নেই।

820
01:07:46,733 --> 01:07:50,528
মানে, হাসপাতালের রুমটাও নেই,
প্যাট ফিলিপস ও নেই।

821
01:07:52,280 --> 01:07:55,199
এখনও আছে, এমন কিছু ঐ ভিডিও
থেকে খুজে বের করতে হবে।

822
01:07:57,744 --> 01:08:00,413
একটা... একটা মহিলা। ওখানে...

823
01:08:03,625 --> 01:08:04,500
উনি।

824
01:08:06,252 --> 01:08:08,921
আমাদের কাছে কনর ফিলিপসের
ডেথ সার্টিফিকেট আছে।

825
01:08:09,005 --> 01:08:12,050
তো কালকে যাই চলো...

826
01:08:13,092 --> 01:08:15,595
দেখি কোনোভাবে ওনাকে
 খুঁজে পাওয়া যায় কি না।

827
01:08:30,068 --> 01:08:31,778
উইল, আমরা এখানে কেনো এলাম?

828
01:08:32,070 --> 01:08:35,114
জানি না, ঐ বাড়িতে আমাদের জন্য
কি অপেক্ষা করছে, আর আমি...

829
01:08:38,493 --> 01:08:42,121
মনে আছে, আমার ছোটবেলার এক্সিডেন্টটার কথা বলেছিলাম?

830
01:08:42,580 --> 01:08:45,333
হ্যা, তুমি যে তারপর তোমার
মায়ের কাছে মিথ্যে বলেছিলে।

831
01:08:45,416 --> 01:08:46,250
আমি মিথ্যে বলিনি।

832
01:08:48,044 --> 01:08:49,045
আমি মিথ্যে বলিনি।

833
01:08:51,964 --> 01:08:54,509
আমি যা-ই দেখে থাকি না কেনো...

834
01:08:55,551 --> 01:08:57,887
এখানটায়, এই বিচেই দেখেছিলাম।

835
01:09:01,432 --> 01:09:06,020
ছোটবেলায় প্রায়ই এখানে আসতাম। 
জায়গাটা যেনো... আমাকে প্রবলভাবে আকর্ষণ করে।

836
01:09:07,647 --> 01:09:09,399
আমাকে শান্তি দেয়।

837
01:09:11,567 --> 01:09:13,194
যাইহোক... আমম...

838
01:09:14,153 --> 01:09:19,033
তোমাকে যেদিন পানিতে
নামতে দেখলাম, সেদিন ...

839
01:09:19,117 --> 01:09:20,493
আসলে এজন্যেই আমি এখানে এসেছিলাম।

840
01:09:25,915 --> 01:09:26,958
কি?

841
01:10:06,038 --> 01:10:06,998
একটা ছেলে ছিলো আমার...

842
01:10:12,044 --> 01:10:13,546
পাঁচ বছর বয়স।

843
01:10:17,508 --> 01:10:18,760
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম...

844
01:10:21,262 --> 01:10:23,097
কয়েক মুহূর্তের জন্য।

845
01:10:26,350 --> 01:10:28,561
যখন ঘূম ভাঙলো,
দেখি ও নেই।

846
01:11:04,639 --> 01:11:09,185
প্রথমে ভেবেছিলাম, তোমার সাথে হয়তো আর
কখনো দেখা হবে না....আর এসব অনুভূতি....

847
01:11:13,439 --> 01:11:14,857
কিন্তু, ভুল ধারণা ছিলো ওসব।

848
01:11:48,683 --> 01:11:51,644
হাই, এটা কি ফিলিপসদের বাড়ি?

849
01:11:52,645 --> 01:11:54,772
কনর... কনর ফিলিপসকে চিনেন?

850
01:11:55,356 --> 01:11:57,817
প্যাট ফিলিপস?
ইংরেজি বুঝেন তো?

851
01:12:00,778 --> 01:12:01,904
ওকে।

852
01:12:01,988 --> 01:12:04,574
ওকে, উনি নিশ্চয়ই
ভিডিওর সেই মহিলা না।

853
01:12:06,450 --> 01:12:07,994
হয়তোবা, ওরা এখান থেকে চলে গেছে।

854
01:12:08,202 --> 01:12:10,162
ওদের নতুন ঠিকানা
পাওয়া যায় কিনা দেখি।

855
01:12:10,246 --> 01:12:12,373
জানি না, বুঝতে পারঝি না।

856
01:12:15,585 --> 01:12:16,586
আপনারা কাউকে খুঁজছেন?

857
01:12:21,549 --> 01:12:23,175
আমার ভাইয়ের সাথে দেখা
হয় না, বহু বছর হলো।

858
01:12:23,843 --> 01:12:25,803
আমার চেয়ে কষ্টটা
মা-ই বেশি পেয়েছেন।

859
01:12:28,097 --> 01:12:29,140
আলঝেইমারস্।

860
01:12:29,724 --> 01:12:31,851
বাবার মৃত্যুর পর থেকেই এই দূর্দশা।

861
01:12:31,934 --> 01:12:33,686
- কনর?
- আমার বাবাকেও চেনেন, নাকি?

862
01:12:33,769 --> 01:12:38,774
আসলে, প্যাট বলেছিলো, মৃত্যুর আগে
উনার সাথে তার দেখা করার ইচ্ছে ছিলো।

863
01:12:39,358 --> 01:12:41,193
আচ্ছা, যাইহোক, বাবাও মারা গেলেন...

864
01:12:42,111 --> 01:12:45,448
তারপর, মায়ের অবস্থাও দ্রুত খারাপ হয়ে গেলো।

865
01:12:46,407 --> 01:12:48,784
আমি আর আমার স্বামী
এখন বাড়িটার দেখাশোনা করি।

866
01:12:49,410 --> 01:12:52,413
আপনারা কোনো ধরনের অনুষ্ঠান করবেন,
আমম.... প্যাটের জন্য?

867
01:12:52,997 --> 01:12:53,831
কে জানে।

868
01:12:55,499 --> 01:12:57,460
সরি, কিছু মনে করবেন না, আসলে...

869
01:12:57,543 --> 01:13:00,379
ভাইয়ের মৃত্যুতে আপনার মাঝে 
তেমন কোনো কষ্ট দেখছি না।

870
01:13:01,422 --> 01:13:02,590
দেখুন...

871
01:13:03,341 --> 01:13:06,218
হয়তো আপনারা ওকে পছন্দ করতেন।
কোনো কারণে হবে হয়তো...

872
01:13:07,136 --> 01:13:08,304
সেজন্য, আমি দু:খিত।

873
01:13:09,680 --> 01:13:13,267
কিন্তু, আমাদের বাকি সবার জন্য...
ও ছিলো একটা আপদ।

874
01:13:13,351 --> 01:13:16,228
যে কিনা তার পথে বসা মা
আর ক্যান্সার আক্রান্ত

875
01:13:16,312 --> 01:13:19,315
বৃদ্ধ বাবাকে বোনের ঘাড়ে
চাঁপিয়ে দিয়ে পালিয়েছিলো।

876
01:13:21,233 --> 01:13:25,112
সরি। আচ্ছা... তাহলে, হাসপাতালে
আপনার বাবাকে দেখতে যাবার সময়ই...

877
01:13:25,196 --> 01:13:27,365
ওর সাথে আপনার শেষ দেখা হয়েছিলো?

878
01:13:27,448 --> 01:13:30,534
দেখুন, আপনাদের কাছে ও
বানিয়ে বানিয়ে কি বলেছে জানি না,

879
01:13:30,618 --> 01:13:33,204
কিন্তু, ও তো কখনো হাসপাতালে
বাবাকে দেখতেই যায় নি।

880
01:13:33,287 --> 01:13:34,956
যদি আপনাদেরকে এটা 
বলেও থাকে, মিথ্যা বলেছে।

881
01:13:36,916 --> 01:13:40,461
ও কল করে বলেছিলো, দেখতে আসবে,
কিন্তু, কখনোই আসেনি।

882
01:13:41,545 --> 01:13:44,840
আচ্ছা, একটু আজব প্রশ্ন করছি,
প্যাটের কি কোনো ট্যাটু ছিলো?

883
01:13:45,383 --> 01:13:46,509
ওটার কথাও বলেছে আপনাদেরকে?

884
01:13:48,219 --> 01:13:49,095
বেশ...

885
01:13:53,432 --> 01:13:56,811
ওর যখন বয়েস ১৮ হলো, আমরা দুজন
ম্যাচিং করে ঢেউয়ের ট্যাটু এঁকেছিলাম।

886
01:13:58,604 --> 01:14:00,189
আমাদের সম্পর্ক তখন বেশ ভালো ছিলো।

887
01:14:09,865 --> 01:14:13,160
তো, মেশিনটা স্মৃতি রেকর্ড করে না।
আমাদের ধারণা ভুল ছিলো।

888
01:14:15,830 --> 01:14:17,790
লোকজন তাহলে আত্মহত্যা করতেই থাকবে।

889
01:14:18,332 --> 01:14:19,658
জানো, আগে হোক বা পরে,

890
01:14:19,688 --> 01:14:21,627
তোমার বাবাকে তোমার ক্ষমা করতেই হবে।

891
01:14:22,920 --> 01:14:26,257
একটা জিনিসের আসল প্রকৃতি এবং তার অর্থের...

892
01:14:27,383 --> 01:14:29,635
মধ্যে পার্থক্য বোঝার অনেক চেষ্টা করছি।

893
01:14:31,178 --> 01:14:33,014
এসবের অর্থ কি আমি জানি না...

894
01:14:34,765 --> 01:14:37,226
কিন্তু, আমার মনে হয়,
যদি এসবের কোন অর্থ থেকেও থাকে,

895
01:14:37,309 --> 01:14:40,354
সব কিছু আবার আগের মতো
করে ফেলার আর কোনো উপায় নেই।

896
01:14:40,438 --> 01:14:42,398
পরিস্থিতি খুব বেশি খারাপ হলেও, না।

897
01:14:56,203 --> 01:14:58,461
আমরা গুঁটিকয়েক মানুষ, জীবনের এই স্রোতে,

898
01:14:58,491 --> 01:15:00,750
বারবার একই ভুলের পুণরাবৃত্তি ঘটিয়ে চলেছি।

899
01:15:01,792 --> 01:15:04,962
আর যতোক্ষণ আমরা
নতুন কোনো পরিস্থিতিতে না পড়ি,

900
01:15:06,464 --> 01:15:09,050
সেই পরিস্থিতি সম্পর্কে পরিপূর্ণ ধারণা
পাওয়াটাও আমাদের জন্য সম্ভব না।

901
01:15:29,195 --> 01:15:30,696
তোমার ছেলের নাম কি ছিলো?

902
01:15:33,699 --> 01:15:34,533
অলিভার।

903
01:15:39,872 --> 01:15:40,998
তখন আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।

904
01:15:43,375 --> 01:15:45,211
ও যখন পানিতে ডুবে যাচ্ছিলো,
আমি তখন স্বপ্ন দেখছিলাম।

905
01:15:47,254 --> 01:15:48,214
কি স্বপ্ন?

906
01:15:50,549 --> 01:15:51,383
জানি না।

907
01:15:53,219 --> 01:15:54,261
মনে নেই।

908
01:15:56,764 --> 01:15:58,682
কখনো কখনো মানুষ স্বপ্ন দেখে
বুঝতে পারে যে...

909
01:15:58,712 --> 01:16:00,726
সে স্বপ্ন দেখছে।
কিন্তু, স্বপ্নটা কি,

910
01:16:01,852 --> 01:16:02,978
তা কখনো জানতে পারে না।

911
01:16:07,066 --> 01:16:08,067
যদি জানতে পারতাম!

912
01:16:16,784 --> 01:16:20,371
যদি না চাও তাহলে,
আর এ কষ্ট তোমার বইতে হবে না।

913
01:17:03,414 --> 01:17:04,248
উইল!

914
01:17:06,292 --> 01:17:07,710
এ কি, উইল!

915
01:17:09,086 --> 01:17:11,422
উঠো। বাবাকে দেখবে আসো।
করছো টা কি তোমরা?

916
01:17:11,922 --> 01:17:12,923
বাবার কি হয়েছে?

917
01:17:13,007 --> 01:17:15,634
- আগে উঠো তুমি।
- ওকে। অলরাইট। আসছি আমি।

918
01:17:17,970 --> 01:17:20,431
আমি জানতাম না, 
তাই, থামাতেও পারি নি।

919
01:17:20,514 --> 01:17:22,558
শান্ত হও,
আগে বলো, কি হয়েছে।

920
01:17:22,641 --> 01:17:24,622
উনি নিজেই যন্ত্রটা ব্যবহার করছে।

921
01:17:24,652 --> 01:17:26,520
প্রমাণ করতে চান যে,
ওটা কাজ করে।

922
01:17:26,604 --> 01:17:28,105
- বাবা এখন ব্যবহার করছে?
- হ্যা।

923
01:17:28,189 --> 01:17:30,191
উনাকে জানানো দরকার যে,
ওটা কাজ করে।

924
01:17:30,649 --> 01:17:31,525
মানে?

925
01:17:32,693 --> 01:17:33,527
কোনটা কাজ করে?

926
01:17:34,945 --> 01:17:36,488
- কি করছেন আপনারা?
- উনার নির্দেশ।

927
01:17:36,572 --> 01:17:39,408
- এখনো ফিরিয়ে আনছেন না কেনো?
- বহুদূর চলে গেছেন উনি।

928
01:17:39,491 --> 01:17:41,243
আমরা জানি তো,
এটা রেকর্ড করতে পারে।

929
01:17:41,327 --> 01:17:42,244
কুপার...

930
01:17:42,828 --> 01:17:44,121
এটা আসলে কাজ করে।

931
01:17:46,081 --> 01:17:46,916
বাবা?

932
01:17:47,791 --> 01:17:48,626
বাবা?

933
01:17:48,709 --> 01:17:50,419
কাজ রেখে আমার সাথে এসো।

934
01:17:53,464 --> 01:17:55,382
ফিরে এসো বাস্তবতায়।
নিজের সংসারে।

935
01:17:57,593 --> 01:17:59,720
- ওটা মা নাকি?
- হ্যা, মা।

936
01:18:00,763 --> 01:18:02,389
আমি বাস্তবতাই তো নিয়ে কাজ করছি।

937
01:18:05,017 --> 01:18:07,478
কাজটা শেষ করতে হবে।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। বুঝেছো?

938
01:18:08,520 --> 01:18:10,522
- উনাদের এ্যানিভার্সারি।
- হ্যা।

939
01:18:12,233 --> 01:18:13,651
আমি উপরে যাচ্ছি।

940
01:18:19,323 --> 01:18:23,327
আহা, ঢং করো না।
কাজটা এখনই শেষ হয়ে যাবে।
তারপর আমরা একসাথে ডিনার করবো।

941
01:18:41,470 --> 01:18:42,388
হানি, দাড়াও।

942
01:18:46,725 --> 01:18:50,437
থাক, কাজ পরে করা যাবে।
তারচেয়ে, এখন ডিনার করি চলো?

943
01:19:03,033 --> 01:19:04,243
মা ওপরে যাচ্ছে না।

944
01:19:04,326 --> 01:19:05,661
- কিন্তু, তখন তো এটা ঘটেনি।
- জানি।

945
01:19:06,996 --> 01:19:08,247
আমরা ওনাকে ফিরিয়ে আনতে পারি।

946
01:19:08,330 --> 01:19:11,083
কুপার, আর একটু... থাকুক।
দেখি, পরে কি হয়।

947
01:19:11,166 --> 01:19:13,752
এক্ষণ করতে হবে। নয়তো,
খুব বেশি দেরি হয়ে যাবে।

948
01:19:14,295 --> 01:19:16,130
উইল, বাদ দাও।

949
01:19:19,174 --> 01:19:21,302
টোবি, সরি।
কুপার, এক্ষণ!

950
01:19:22,928 --> 01:19:25,264
বাবা?
বাবা, শুনতে পাচ্ছো?

951
01:19:25,347 --> 01:19:27,599
বাবা, প্লিজ, আমার কথা শোনো।

952
01:19:27,683 --> 01:19:30,185
- উনি কি এভাবে...?
- জানি না, আমি জানি না।

953
01:19:30,269 --> 01:19:31,270
কুপার, আবার হিট করেন!

954
01:19:33,605 --> 01:19:34,565
বাবা?

955
01:19:39,403 --> 01:19:40,237
কি হয়েছে?

956
01:19:54,543 --> 01:19:55,627
জানতাম, ওকেই দেখেছি আমি।

957
01:19:58,130 --> 01:20:00,924
যেনো, একটা স্বপ্ন,
যা কখনো মনে করা যায় না।

958
01:20:02,676 --> 01:20:04,386
এখনো বুঝতে পারছি না এটা কি, বাবা।

959
01:20:05,387 --> 01:20:08,390
আমি কখনোই আমার রুম ছেড়ে
বের হয়ে, ওকে সিঁড়িতে থামাই নি।

960
01:20:11,101 --> 01:20:13,979
- তারপরই দূর্ঘটনাটা ঘটেছিলো।
- আমি জানি।

961
01:20:14,563 --> 01:20:17,733
প্যাট ফিলিপসের রেকর্ডিংয়েও,
ওর হাতে ভিন্ন একটা ট্যাটু দেখেছিলাম।

962
01:20:18,484 --> 01:20:21,695
আমি সবসময়ই বলেছি,
পরকাল হলো অস্তিত্বের ভিন্ন এক মাত্রা।

963
01:20:23,197 --> 01:20:24,365
কিন্তু...

964
01:20:26,450 --> 01:20:30,371
এমন তোও হতে পারে যে... এটা আসলে 
আমার বর্তমান এই অস্তিত্বেরই ভিন্ন এক মাত্রা?

965
01:20:32,915 --> 01:20:34,291
ভিন্ন বাস্তবতা?

966
01:20:34,750 --> 01:20:38,629
না, একই বাস্তবতা...
কিন্তু, কিছু পরিবর্তন সহ একটু ভিন্ন।

967
01:20:39,671 --> 01:20:43,634
ট্রাক থেকে বের হয়ে...
মৃত্যুপথযাত্রী কোনো রোগীকে দেখতে যাওয়া।

968
01:20:44,760 --> 01:20:47,638
একটু ভিন্ন ভাবে, যেমন ভিন্ন ট্যাটু আঁকা।

969
01:20:49,056 --> 01:20:52,518
কাউকে সিঁড়িতেই থামিয়ে মৃত্যুকে থামানো।

970
01:20:57,731 --> 01:21:02,444
কে জানে, হয়তো, মৃত্যুর পর, আমরা আমাদের
জীবনেরই ভিন্ন কোনো সংস্করণে পৌছে যাই।

971
01:21:03,028 --> 01:21:04,071
দ্বিতীয় কোনো সুযোগ?

972
01:21:05,489 --> 01:21:09,410
যেনো আমাদের কে জীবনের সবচেয়ে বড়
আক্ষেপটা নিয়ে বেঁচে থাকতে না হয়।

973
01:21:10,994 --> 01:21:12,704
পরজন্মে, হয়তো আমরা,
সেটা বদলানোর সুযোগ পাই।

974
01:21:15,416 --> 01:21:19,711
তাহলে, তোমার কথাগুলো যদি 
বিন্দুমাত্রও সত্যি হয়ে থাকে...

975
01:21:20,921 --> 01:21:23,924
আর যদি সেগুলো বাইরে পৌছায়...

976
01:21:24,007 --> 01:21:25,467
মেশিনটা ধ্বংস করতে হবে।

977
01:21:38,564 --> 01:21:39,565
হেই, থমাস।

978
01:21:40,941 --> 01:21:43,152
সবাই জানতে চায়, কি হচ্ছে।

979
01:21:47,489 --> 01:21:50,701
সবাইকে স্বাগতম।
সবাইকে একত্রে পেয়ে খুব খুশী হলাম।

980
01:21:51,869 --> 01:21:56,582
আমরা আজ একত্র হয়েছি, কারণ, আমার মনে হয়,
আমাদের সবারই সততা বজায় রাখা উচিৎ।

981
01:21:56,665 --> 01:21:58,625
- হাই।
- সততা, নিজেদের প্রতি।

982
01:21:58,709 --> 01:22:00,085
পাশাপাশি, অন্যদের প্রতি।

983
01:22:00,169 --> 01:22:02,045
- তুমি আবারো তোমার মাকে দেখার সুযোগ পেলে।
- আমি তোমাদেরকে পরিবার হিসেবে দেখি...

984
01:22:02,129 --> 01:22:04,089
আশা করি, তোমরাও আমাকে সেভাবেই দেখো।

985
01:22:05,174 --> 01:22:06,341
আর একটি পরিবার হিসেবে...

986
01:22:07,843 --> 01:22:10,053
মাঝেমাঝে আমরা হয়তো ব্যক্তিগত ব্যাপারে...

987
01:22:10,596 --> 01:22:14,183
এমনভাবে ডুবে যাই যে, জীবনের টানে
আমরা ভুলে যাই পরিবারের কথা।

988
01:22:14,266 --> 01:22:17,186
ভুলে যাই পরিবারের গুরুত্ব।

989
01:22:22,065 --> 01:22:22,900
লেইসি?

990
01:22:25,319 --> 01:22:26,612
লেইসি!

991
01:22:27,237 --> 01:22:30,741
লেইসি, শান্ত হও। ওটা...
ওটা নামিয়ে রাখো।

992
01:22:30,824 --> 01:22:33,785
লেইসি, আমার ভুল হয়েছিল।
এসব করো না তুমি।

993
01:22:34,369 --> 01:22:35,579
আমি ওকে খুন করি নি।

994
01:22:39,166 --> 01:22:41,126
শুধু ওর জীবনকে ভিন্ন
এক মাত্রায় পৌছে দিলাম।

995
01:22:44,379 --> 01:22:45,255
আইলা?

996
01:22:47,508 --> 01:22:48,383
আইলা?

997
01:22:48,967 --> 01:22:50,093
আইলা। 
নাহ্, কিচ্ছু হয়নি।

998
01:22:50,177 --> 01:22:52,888
আইলা? বাবা!
ওহ, খোদা।

999
01:22:53,472 --> 01:22:54,932
বাবা, প্লিজ!
আসো এদিকে।

1000
01:22:55,933 --> 01:22:57,476
কেউ একটু সাহায্য করো।

1001
01:22:58,477 --> 01:23:00,312
আমি শুধু আমার স্থান ফিরে চাই।

1002
01:23:00,395 --> 01:23:02,272
ওকে, ওকে।

1003
01:23:04,858 --> 01:23:06,443
আইলা।
বাবা, প্লিজ ওকে বাঁচাও।

1004
01:23:07,653 --> 01:23:09,154
কথা বলো না,
শ্বাস নাও।

1005
01:23:10,280 --> 01:23:11,490
আমি আর মরতে চাই না।

1006
01:23:14,368 --> 01:23:17,329
কিচ্ছু হয়নি তোমার।
আমার সাথে থাকো তুমি।

1007
01:23:29,841 --> 01:23:30,842


1008
01:23:41,562 --> 01:23:42,437
আইলা?

1009
01:23:43,730 --> 01:23:44,565
আইলা?

1010
01:24:41,163 --> 01:24:47,294
পুলিশ জানতে চাইছে, আইলার জন্য,
কার সাথে যোগাযোগ করবে।

1011
01:24:47,377 --> 01:24:50,964
- আত্মীয় স্বজন কেউ।
- আচ্ছা কুপারকে এসব দেখতে বলবো।

1012
01:24:51,048 --> 01:24:52,132
আচ্ছা।

1013
01:24:53,175 --> 01:24:56,428
ওকে এখন এসব প্রম্ন করে আর
কষ্ট দেয়া ঠিক হবে না, বুঝেছো?

1014
01:24:56,511 --> 01:24:58,597
হ্যা, সেটাই ভালো।

1015
01:24:58,680 --> 01:24:59,681
হ্যা।

1016
01:24:59,765 --> 01:25:03,810
- যাই ওকে একটু দেখে আসি...
- না, না, না, এখন যেয়ো না।

1017
01:25:04,978 --> 01:25:05,854
ওর বিশ্রাম প্রয়োজন।

1018
01:25:06,980 --> 01:25:08,273
ওকে একটু স্থির হবার সুযোগ দাও, ঠিকাছে?

1019
01:25:08,357 --> 01:25:10,776
- অল রাইট।
- ডিনারের পর দেখা করো।

1020
01:25:12,402 --> 01:25:14,988
তারপর আজ রাতেই, মেশিনটা ভেঙে ফেলতে হবে।

1021
01:25:15,072 --> 01:25:15,906
ওকে।

1022
01:25:17,991 --> 01:25:18,825
কিন্তু...

1023
01:25:19,576 --> 01:25:22,746
আমরা তো এখনও এসব কিছুর অর্থ...

1024
01:25:23,538 --> 01:25:27,250
বুঝে উঠতে পারলাম না।

1025
01:25:27,334 --> 01:25:31,672
যেমন, এটা যদি আমাদের জীবনেরই
ভিন্ন এক সংস্করণ হয়ে থাকে,

1026
01:25:31,755 --> 01:25:35,550
তাহলে আমরা যদি ওখানেও
মরে যাই তখন কি হবে?

1027
01:25:35,634 --> 01:25:36,468
টোবি।

1028
01:25:37,386 --> 01:25:38,387
- টোবি।
- কি?

1029
01:25:39,096 --> 01:25:40,931
কিছু সময়ের জন্য এসব বাদ দিতে হবে।

1030
01:25:42,516 --> 01:25:43,350
আর কোনো উপায় নেই।

1031
01:26:02,285 --> 01:26:03,912
সব ধ্বংস করে ফেলবে।

1032
01:26:03,995 --> 01:26:06,540
- কোনো চিহ্ন রাখবে না।
- থমাস, আমি বুঝতে পেরেছি।

1033
01:26:27,936 --> 01:26:28,937
উইলিয়াম?

1034
01:26:29,896 --> 01:26:31,565
দরজা খোলো, ওসব করো না।

1035
01:26:32,941 --> 01:26:33,817
উইলিয়াম।

1036
01:27:40,759 --> 01:27:42,469
ও কি এখন ফেরিতে করে
আবার এখানেই আসছে?

1037
01:27:42,552 --> 01:27:44,846
- ঠিক এখানেই না।
- মানে?

1038
01:27:47,891 --> 01:27:52,062
বুঝলাম না। ও যদি মারা না গিয়েই থাকে
তাহলে আমরা এসব দেখছি কিভাবে?

1039
01:27:52,145 --> 01:27:56,983
থমাস হারবারের সেই আবিষ্কার
পরবর্তী সাক্ষাৎকার সকলের কাছে

1040
01:27:57,067 --> 01:27:58,652
আজও একটি জীবন্ত দু:স্বপ্ন হয়ে আছে।

1041
01:27:59,236 --> 01:28:02,614
সে ঘটনার পরপরই, আত্মহত্যার প্রবণতা 
মহামারী আকার...

1042
01:28:05,534 --> 01:28:06,743
আমি দেখছিলাম ওটা।

1043
01:28:10,539 --> 01:28:11,373
আইলা?

1044
01:28:12,624 --> 01:28:14,042
- আইলা?
- এই অফ-সিজনে,

1045
01:28:14,125 --> 01:28:16,878
- একা একা, ঐ ভুতূড়ে দ্বীপে কেনো যাচ্ছেন?
- আইলা?

1046
01:28:21,424 --> 01:28:23,677
- এসব এক্ষণ থামাতে হবে, আইলা।
- বসো।

1047
01:28:23,760 --> 01:28:25,554
তুমি এক্ষণ আমার সাথে চলো।

1048
01:28:25,637 --> 01:28:28,849
শান্ত হও, উইল। এটা শুধুই একটা স্মৃতি।
আমি তোমার স্মৃতির একটা অংশ। বসো এখানে।

1049
01:28:31,184 --> 01:28:34,229
আমরা এই ফেরিতে আবার কি করছি?
হচ্ছেটা কি এসব?

1050
01:28:34,980 --> 01:28:38,567
এ জীবনের আগে কখনো তুমি আমাকে
আত্মহত্যা করা থেকে বাঁচাতে পারো নি।

1051
01:28:39,985 --> 01:28:42,946
'এ জীবন'? মানে কি বলছো...?
'এ জীবন', মানে কি কথাটার?

1052
01:28:44,364 --> 01:28:46,241
প্রতিবার তোমার জীবন এই ফেরি থেকেই শুরু হয়।

1053
01:28:47,617 --> 01:28:49,494
বাস্তবতা আর কল্পনা, দুটোর
অস্তিত্বই ভীষণ শক্তিশালী।

1054
01:28:49,578 --> 01:28:51,413
কিন্তু, এরা কখনোই একত্রে অবস্থান করে না।

1055
01:28:51,496 --> 01:28:52,998
বাহ্, পৌছে গেছি মনে হচ্ছে।

1056
01:28:55,625 --> 01:28:58,587
আচ্ছা? আমি মত বদলে ফেলেছি।
কি ভাবছিলাম, মনে করতে চাই না।

1057
01:28:59,754 --> 01:29:01,756
প্রথমবার তো, তুমি ফেরি থেকেই নামোনি।

1058
01:29:02,340 --> 01:29:06,052
পরদিন, পত্রিকায় পড়েছিলে, আইলা নামের
এক মহিলা পানিতে ডুবে আত্মহত্যা করেছে।

1059
01:29:07,137 --> 01:29:08,930
তুমি তোমার জীবন নিয়েই ব্যস্ত ছিলে,

1060
01:29:09,014 --> 01:29:12,851
কিন্তু, কিছু একটা করার প্রবল
ইচ্ছেটা তোমার, কখনো দূর হয়নি।

1061
01:29:31,286 --> 01:29:34,247
তারপর একদিন,
আর দশজনের মতো...

1062
01:29:40,253 --> 01:29:41,504
আমিও মারা গেলাম।

1063
01:29:41,588 --> 01:29:43,256
তারপর তুমি আবার এখানে ফিরে এলে।

1064
01:29:45,925 --> 01:29:48,637
এই লুপে আমার জীবন
কত সময় ধরে আঁটকে আছে?

1065
01:29:50,180 --> 01:29:52,349
মানে এই ফেরিতে কতবার আমাদের 
দেখা হয়েছে জানতে চাচ্ছো?

1066
01:29:54,726 --> 01:29:56,227
মৃত্যুই তোমাকে এখানে ফিরিয়ে আনে।

1067
01:29:56,311 --> 01:30:00,482
আর তুমিও ফিরে আসতে থাকো 
বারাবার, বারবার...

1068
01:30:01,983 --> 01:30:05,570
আমার তো কিছুই মনে নেই।
অন্য জীবনগুলোর কথাও মনে নেই।

1069
01:30:05,654 --> 01:30:07,656
কেউই সরাসরি ওসব মনে করতে পারে না।

1070
01:30:09,032 --> 01:30:12,077
কিন্তু, মাঝে মাঝে কিছু নির্দিষ্ট স্মৃতি
ঠিকই আমাদের মনে পড়ে যায়।

1071
01:30:12,619 --> 01:30:15,038
আপনাকে কোথায় যেনো দেখেছি।
আপনাকে কোথায় যেনো দেখেছি।

1072
01:30:15,622 --> 01:30:17,791
ব্যাপারটা একটু আজব। আপনার কপাল ভালো।
সাধারণত আমার সাথে এগুলো থাকে না।

1073
01:30:17,874 --> 01:30:20,752
আমি যা-ই দেখে থাকি না কেনো...
এখানটায়, এই বিচেই দেখেছিলাম।

1074
01:30:20,835 --> 01:30:23,713
এটাই যে, তোমার থাকার জায়গা বুঝলে কি করে?

1075
01:30:23,797 --> 01:30:25,590
আমরা গুঁটিকয়েক মানুষ, জীবনের এই স্রোতে,

1076
01:30:25,674 --> 01:30:27,050
বারবার একই ভুলের পুণরাবৃত্তি ঘটিয়ে চলেছি।

1077
01:30:27,133 --> 01:30:30,970
জানি না, কেনো আমরা সবসময় শুধু 
ভালোর আশায় জীবনকে বদলাতে থাকি।

1078
01:30:31,888 --> 01:30:33,390
আমি এসব বদলাবো কিভাবে?

1079
01:30:33,932 --> 01:30:37,060
তুমি তো বারবার বদলে্ই চলেছো।
প্রতিবারই ফিরে এসে তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো।

1080
01:30:37,143 --> 01:30:38,937
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারিনি,
তুমি মারা গিয়েছিলে।

1081
01:30:39,020 --> 01:30:41,272
কাউকে বাঁচানোর অনেক পথ রয়েছে, উইল।

1082
01:30:41,773 --> 01:30:45,235
কুপার, আমরা তৈরি।
ওকে বাঁচাতেই হবে।

1083
01:30:46,111 --> 01:30:49,280
আমি কিভাবে বাবার কন্ঠ শুনতে পাচ্ছি?
আমি তো ভিন্ন জগৎে আছি।

1084
01:30:49,364 --> 01:30:51,408
দুটো ভিন্ন জগৎ একই স্থানে।

1085
01:30:51,491 --> 01:30:53,368
ওকে, ড্যাড, চার্জ করা হয়ে গেছে।

1086
01:30:53,451 --> 01:30:56,996
না, না, না। আমি এখনো যাবার জন্য তৈরি না।
আমি তোমার সাথে আরো কিছুক্ষণ থাকতে চাই।

1087
01:30:57,372 --> 01:30:59,416
টোবি, প্লিজ থামো!
এখন না!

1088
01:30:59,499 --> 01:31:01,126
ওর চেতনা আমাকে থামতে বলছে।

1089
01:31:01,376 --> 01:31:02,961
এখন ওকে বের করলে,
ওর ক্ষতি হয়ে যেতে পারে।

1090
01:31:03,044 --> 01:31:05,839
আইলা. আইলা, প্লিজ।
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারবো না।

1091
01:31:06,423 --> 01:31:08,591
- কি হচ্ছে আমার?
- তুমি মারা যাচ্ছো।

1092
01:31:08,675 --> 01:31:11,553
ওর হৃদস্পন্দন থেমে গেছে, থমাস।
দেহও ঠান্ডা হতে শুরু করেছে।

1093
01:31:11,636 --> 01:31:13,388
ওরা তোমাকে ফিরিয়ে নেয়ার চেষ্টা করছে।

1094
01:31:13,471 --> 01:31:16,057
সমস্যা নেই। যদি মরেও যাই, আমি 
আবারও তোমার কাছে ফিরে আসবো, তাই না?

1095
01:31:16,766 --> 01:31:18,101
না, এবার আর তা হবে না।

1096
01:31:18,852 --> 01:31:20,311
তোমার আর ফিরে আসতে হবে না।

1097
01:31:20,395 --> 01:31:24,065
আমার যেখানে যাবার কথা, 
আমাকে তুমি সেখানে পৌছে দিয়েছো।
এবার তুমি যাবে অন্য কোথাও।

1098
01:31:24,941 --> 01:31:27,527
কিন্তু, সেখানেও কি
তোমার কথা আমার মনে থাকবে?

1099
01:31:28,111 --> 01:31:28,987
আশা করি থাকবে।

1100
01:31:29,821 --> 01:31:32,073
বাবা, সব শেষ হয়ে যাচ্ছে।

1101
01:31:32,157 --> 01:31:33,908
ওর ব্রেইনও আর কাজ করছে না।

1102
01:31:33,992 --> 01:31:35,535
তুমি এখন বিদায় নিবে। সব শেষ।

1103
01:31:35,618 --> 01:31:38,580
আমার ছেলেকে না বাঁচিয়ে,
আমরা এ রুম থেকে বেরোচ্ছি না।

1104
01:31:38,955 --> 01:31:42,667
ওখানে পৌছেও...
আমি তোমাকে মনে রাখবো।

1105
01:31:43,251 --> 01:31:45,170
ওকে এক্ষণ বের করতে হবে।

1106
01:31:45,253 --> 01:31:48,631
১...২...৩...

1107
01:33:18,555 --> 01:33:22,183
এই।
তুমি...তুমি ঠিকাছো?

1108
01:33:23,726 --> 01:33:24,936
- হ্যা।
- এই, এদিকে এসো।

1109
01:33:25,687 --> 01:33:28,648
আসো তোমাকে সাহায্য করি।
আসো, আসো. ওহ!

1110
01:33:29,399 --> 01:33:30,316
ধরেছি তোমাকে।

1111
01:33:34,529 --> 01:33:35,405
তুমি ঠিকাছো?

1112
01:33:36,030 --> 01:33:37,615
- ওহ হো।
- বালতিটা আমার হাতে দাও।

1113
01:33:37,949 --> 01:33:40,451
- আরেকটু হলেই তো গভীরে চলে যেতে, হাহ্?
- হ্যা।

1114
01:33:40,535 --> 01:33:43,580
তুমি ঠিকাছো?
ধরেছি আমি।

1115
01:33:44,706 --> 01:33:46,249


1116
01:33:46,666 --> 01:33:47,834
তোমার বাবা-মা কোথায়?

1117
01:33:48,418 --> 01:33:49,335
অলিভার!

1118
01:33:50,169 --> 01:33:51,045
অলিভার!

1119
01:33:52,881 --> 01:33:53,715
হাই।

1120
01:33:56,175 --> 01:33:58,011
কিছু হয়নি। ও ঠিক আছে।
ও শুধু...

1121
01:33:58,761 --> 01:34:00,597
- ওকে।
- তোমাকে না মানা করেছিলাম, তুমি...

1122
01:34:01,014 --> 01:34:04,142
এভাবে আর কক্ষণো না বলে চলে আসবে না,
ওকে? মানা করেছি না তোমাকে?

1123
01:34:05,018 --> 01:34:07,562
ও শুধু... ও শুধু একটু... কিচ্ছু হয়নি ওর।

1124
01:34:07,812 --> 01:34:09,814
পানির টানে আঁটকে গিয়েছিলো।

1125
01:34:10,189 --> 01:34:12,025
ওকে ওর বাবা-মায়ের কাছে 
ঠিকঠাক ভাবে পৌছে দিতে চেয়েছিলাম।

1126
01:34:12,901 --> 01:34:14,527
- তুমি ঠিকাছো?
- হ্যা।

1127
01:34:16,154 --> 01:34:17,363
- থ্যাঙ্কিউ।
- হ্যা।

1128
01:34:18,156 --> 01:34:19,699
ও খুব ভালো ছেলে।

1129
01:34:20,116 --> 01:34:21,367
- ঠিকাছে।
- থ্যাঙ্কিউ।

1130
01:34:25,121 --> 01:34:26,873
আর কক্ষণো এমন করবে না।
ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

1131
01:34:27,790 --> 01:34:29,417
ওকে?
এখন হাঁটতে পারবে?

1132
01:34:35,247 --> 01:34:38,247
Bangla Subtitle Extracted, Re-synced & Corrected by


1133
01:34:38,247 --> 01:35:11,247
<font color="#ff0000">Fuad Anas Ahmed</font>