1 00:00:06,756 --> 00:00:10,176 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:26,943 --> 00:00:28,987 KEBENARAN 3 00:00:29,070 --> 00:00:30,947 DAN 4 00:00:31,031 --> 00:00:32,449 KEADILAN 5 00:00:32,741 --> 00:00:38,371 DI SISI UNDANG-UNDANG 6 00:01:36,846 --> 00:01:39,492 Di saat kepingan susun suai gambar selesai, 7 00:01:39,516 --> 00:01:41,396 keraguan munasabah menghilang 8 00:01:41,976 --> 00:01:44,020 dan kebenaran terbongkar. 9 00:01:57,450 --> 00:02:00,954 Ia permulaan penghakiman dengan dacing dan pedang. 10 00:02:05,792 --> 00:02:08,753 Adakah undang-undang benar-benar adil? 11 00:02:34,154 --> 00:02:39,951 KEBENARAN DAN KEADILAN DI SISI UNDANG-UNDANG 12 00:02:42,954 --> 00:02:45,724 UNIVERSITI HANKUK, FAKULTI PERUNDANGAN OKTOBER 2020, KINI 13 00:02:45,748 --> 00:02:48,126 Pendakwa, teruskan soalan kamu. 14 00:02:49,711 --> 00:02:51,480 - Saksi. - Ya. 15 00:02:51,504 --> 00:02:54,275 Awak kesal memberi pentobarbital, ubat bius 16 00:02:54,299 --> 00:02:55,659 kepada tertuduh? 17 00:02:55,717 --> 00:02:56,717 Ya. 18 00:02:57,719 --> 00:02:59,637 Saya akan menolak 19 00:03:00,430 --> 00:03:03,790 jika saya tahu ia untuk manusia, bukannya anjing. 20 00:03:04,642 --> 00:03:05,722 Itu saja. 21 00:03:07,228 --> 00:03:09,314 Peguam, pemeriksaan balas. 22 00:03:10,523 --> 00:03:12,734 KES BUNUH KERACUNAN DADAH YEONJU-DONG 23 00:03:14,986 --> 00:03:17,226 UNIVERSITI HANKUK, FAKULTI PERUNDANGAN 24 00:03:19,073 --> 00:03:23,494 Saksi, awak rakan universiti tertuduh dan memiliki hospital haiwan? 25 00:03:23,828 --> 00:03:25,668 Namun dia menukar pengajian… 26 00:03:25,747 --> 00:03:27,081 Ya atau tak. 27 00:03:29,167 --> 00:03:30,167 Ya. 28 00:03:31,044 --> 00:03:33,713 Tertuduh bertukar ke Fakulti Pergigian. 29 00:03:33,796 --> 00:03:37,636 Dia boleh dapatkan ketamine dan propofol dengan mudah, bukan? 30 00:03:38,551 --> 00:03:42,889 - Bantahan. Soalan pimpinan. - Awak tak tahu ia dibenarkan sekarang? 31 00:03:52,482 --> 00:03:54,084 Sila jawab ya atau tak. 32 00:03:54,108 --> 00:03:55,628 Tak mustahil, bukan? 33 00:03:57,987 --> 00:03:58,821 Ya. 34 00:03:58,905 --> 00:04:00,716 Jika tertuduh mahu membunuh, 35 00:04:00,740 --> 00:04:03,493 kenapa meminta pertolongan veterinar, 36 00:04:03,576 --> 00:04:05,262 untuk dapatkan ubat bius? 37 00:04:05,286 --> 00:04:06,621 Saya… 38 00:04:06,704 --> 00:04:09,123 Tak wajar jika dia sukakan mangsa. 39 00:04:09,207 --> 00:04:12,567 - Bantahan! - Saksi tak dibenarkan buat bantahan. 40 00:04:12,794 --> 00:04:16,274 Tertuduh hanya ingin mematikan anjingnya yang tenat. 41 00:04:17,048 --> 00:04:19,884 Saksi juga sedar tentang perkara ini. 42 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 Bantahan. 43 00:04:21,386 --> 00:04:23,554 Pendakwa raya memalukan saksi. 44 00:04:24,138 --> 00:04:26,298 - Dite… - Diterima. 45 00:04:27,308 --> 00:04:29,148 Saya batalkan kenyataan yang 46 00:04:29,227 --> 00:04:31,187 saksi mencemburui tertuduh 47 00:04:31,271 --> 00:04:33,898 kerana ia mendatangkan kecurigaan saksi, 48 00:04:33,982 --> 00:04:35,483 bersumpah bohong. 49 00:04:36,484 --> 00:04:38,804 - Bantahan. - Itu saja. 50 00:04:46,327 --> 00:04:48,579 KES BUNUH KERACUNAN DADAH YEONJU-DONG 51 00:04:55,628 --> 00:04:57,228 Rehat selama 30 minit. 52 00:05:09,934 --> 00:05:12,437 SUMBANGAN ANDA AKAN MEMBAWA KEADILAN 53 00:05:12,520 --> 00:05:14,814 TUGU DEDIKASI ALUMNI SEO BYUNG-JU 54 00:05:17,984 --> 00:05:19,795 Berhati-hati apabila menyoal. 55 00:05:19,819 --> 00:05:24,099 Kenapa peguam dibenarkan tanya soalan pimpinan semasa pemeriksaan balas? 56 00:05:24,157 --> 00:05:25,677 Jangan teragak-agak. 57 00:05:27,368 --> 00:05:29,248 Untuk mematahkan hujah lawan. 58 00:05:30,204 --> 00:05:32,124 Bertimbang rasa? Jangan harap. 59 00:05:34,208 --> 00:05:35,209 Maaf. 60 00:05:35,293 --> 00:05:37,587 Saya saksi pendakwa raya, 61 00:05:38,296 --> 00:05:39,816 tapi saya bantu dia. 62 00:05:43,384 --> 00:05:44,744 Saya benci awak. 63 00:05:45,845 --> 00:05:46,905 Bukan saya, bukan? 64 00:05:46,929 --> 00:05:50,489 Apa boleh saya buat? Dia minta saya jawab ya atau tak. 65 00:05:50,808 --> 00:05:52,661 Patutkah saya gunakan hak berdiam diri? 66 00:05:52,685 --> 00:05:54,045 Hak berdiam diri 67 00:05:55,271 --> 00:05:57,815 untuk tertuduh, bukan untuk saksi. 68 00:05:57,899 --> 00:05:59,984 Apa? Kenapa awak di situ? 69 00:06:00,068 --> 00:06:02,195 Jika saksi enggan beri kenyataan… 70 00:06:04,155 --> 00:06:06,115 guna hak enggan beri kenyataan. 71 00:06:06,699 --> 00:06:08,579 Berani kamu lompat di kerusi. 72 00:06:08,618 --> 00:06:12,458 Hakim yang memakai baju tidur ke mahkamah juga apa kurangnya. 73 00:06:13,081 --> 00:06:16,477 Berani awak kata begitu terhadap hakim? Tertuduh telah mengumpat mahkamah… 74 00:06:16,501 --> 00:06:18,336 Bukan mengumpat, menghina. 75 00:06:19,504 --> 00:06:21,940 - Akta Jenayah? - Seksyen 138? 76 00:06:21,964 --> 00:06:23,383 Tepat sekali. 77 00:06:23,466 --> 00:06:24,546 Tak guna. 78 00:06:25,093 --> 00:06:28,721 Namun jika ya atau tak, adakah itu saja pilihannya? 79 00:06:28,805 --> 00:06:30,848 Tak, bukan itu saja. 80 00:06:30,932 --> 00:06:33,309 Saya tak perlu menjawab ya atau tak? 81 00:06:33,393 --> 00:06:36,113 - Sia-sia saya jawab ya. - Betul. 82 00:06:47,198 --> 00:06:50,878 Masa rehat semakin panjang. Adakah Profesor Seo tertidur? 83 00:06:52,036 --> 00:06:54,317 Bukankah kita patut maklumkan profesor? 84 00:06:54,622 --> 00:06:56,422 Tolong maklumkan, pengawal. 85 00:06:56,874 --> 00:06:58,234 Baik, Yang Arif. 86 00:06:59,710 --> 00:07:01,910 KES BUNUH KERACUNAN DADAH YEONJU-DONG 87 00:07:07,051 --> 00:07:08,291 Profesor Seo. 88 00:07:09,637 --> 00:07:10,877 Profesor Seo? 89 00:07:13,891 --> 00:07:15,851 Profesor, masa rehat dah tamat. 90 00:07:21,023 --> 00:07:22,863 Profesor, awak sedang tidur? 91 00:07:25,778 --> 00:07:26,858 Profesor? 92 00:07:43,045 --> 00:07:45,256 KES BUNUH KERACUNAN DADAH YEONJU-DONG 93 00:08:16,078 --> 00:08:17,078 Helo. 94 00:08:22,668 --> 00:08:23,812 Kami tak tahu. 95 00:08:23,836 --> 00:08:26,676 - Kami di sini. - Ya, semua di sini. 96 00:08:44,482 --> 00:08:45,762 Pendakwa Yang. 97 00:09:08,047 --> 00:09:09,167 POLIS KCSI 98 00:09:13,010 --> 00:09:14,970 LIMA PULUH JALUR UJIAN, SEBOTOL 99 00:09:44,333 --> 00:09:45,668 TEH HIJAU 100 00:10:31,422 --> 00:10:33,549 Saya jumpa ini dalam poket mangsa. 101 00:10:34,133 --> 00:10:35,152 Mungkin bunuh diri. 102 00:10:35,176 --> 00:10:36,976 SAYA PENAT DENGAN KEHIDUPAN 103 00:10:37,053 --> 00:10:38,733 KELUARKAN SAYA DARI SINI 104 00:10:40,306 --> 00:10:42,767 Orang yang ingin mati tak perlu 105 00:10:42,850 --> 00:10:44,810 keputusan ujian darah dihantar. 106 00:10:46,771 --> 00:10:48,689 Ya, betul juga. 107 00:10:49,982 --> 00:10:52,062 ENCIK SEO, 50 JALUR UJIAN, SEBOTOL 108 00:11:03,871 --> 00:11:06,141 Dia pendakwa yang pernah bekerja dengan saya, 109 00:11:06,165 --> 00:11:08,209 sekarang dia profesor di sini. 110 00:11:08,626 --> 00:11:10,306 Profesor Yang Jong-hoon. 111 00:11:14,674 --> 00:11:16,550 MAC 2020 112 00:11:16,634 --> 00:11:18,928 Yang Jong-hoon, Undang-undang Jenayah. 113 00:11:22,348 --> 00:11:23,825 Kes nombor 2017D4114. 114 00:11:23,849 --> 00:11:27,496 Kim Cheol-su dan Lee Young-hui merakam video seks mereka. 115 00:11:27,520 --> 00:11:28,914 Apabila Lee mahu berpisah, 116 00:11:28,938 --> 00:11:31,083 Kim rakam video itu dengan telefonnya 117 00:11:31,107 --> 00:11:33,442 dan menghantarnya kepada suami Lee. 118 00:11:33,526 --> 00:11:35,629 Perbicaraan pertama dan kedua, Kim bersalah, 119 00:11:35,653 --> 00:11:37,464 tapi dibebaskan Mahkamah Agung. 120 00:11:37,488 --> 00:11:39,208 Apakah isu utama kes ini? 121 00:11:49,875 --> 00:11:51,395 Si berambut sanggul. 122 00:12:02,096 --> 00:12:04,377 Saya rasa tiada siapa berambut sanggul. 123 00:12:05,975 --> 00:12:09,413 Isu utama adalah Akta Jenayah Seksual Seksyen 14 ketika itu. 124 00:12:09,437 --> 00:12:12,582 Ia menghukum orang menyebar atau merakam anggota badan orang lain 125 00:12:12,606 --> 00:12:14,686 menggunakan kamera atau lain-lain. 126 00:12:15,151 --> 00:12:18,070 Isunya ialah tanggapan anggota badan. 127 00:12:19,029 --> 00:12:22,050 Dia bersalah di perbicaraan awal kerana video rakaman badan orang, 128 00:12:22,074 --> 00:12:24,493 dianggap sebagai tubuh badan orang. 129 00:12:24,577 --> 00:12:28,057 Namun Mahkamah Agung tak bersetuju dan bebaskan dia. 130 00:12:31,000 --> 00:12:33,544 Kita bersalah jika merakam badan orang. 131 00:12:35,838 --> 00:12:39,198 Namun kita tak bersalah jika mengambil gambarnya. 132 00:12:40,968 --> 00:12:43,488 - Jika awak hakim? - Mahkamah Agung betul. 133 00:12:43,512 --> 00:12:45,907 Hukuman jenayah prinsip keadilan amat tegas. 134 00:12:45,931 --> 00:12:47,576 Kita perlu berhati-hati. 135 00:12:47,600 --> 00:12:48,720 Itu salah. 136 00:12:50,603 --> 00:12:54,565 Jika kita menganggap gambar anggota badan sebagai tubuh orang, 137 00:12:54,648 --> 00:12:56,734 mencium bibir pelajar ini 138 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 sama seperti mencium gambar pelajar ini. 139 00:12:59,737 --> 00:13:00,897 Ia berbeza. 140 00:13:01,906 --> 00:13:03,949 Jadi pendapat itu tak melampau? 141 00:13:04,033 --> 00:13:07,304 Untuk kritikan mengabaikan niat jahat atau sentimen perundangan, 142 00:13:07,328 --> 00:13:09,747 undang-undang telah disemak untuk 143 00:13:09,830 --> 00:13:12,625 menghukum rakaman badan orang lain. 144 00:13:12,708 --> 00:13:13,828 Pada 2018. 145 00:13:14,335 --> 00:13:18,655 Isunya undang-undang, bukan pendapat. Penyelesaiannya adalah perundangan. 146 00:13:19,673 --> 00:13:21,073 Lulus kali kedua? 147 00:13:22,259 --> 00:13:23,677 Lulus kali kedua? 148 00:13:23,761 --> 00:13:25,601 Ada pelajar baru yang lulus. 149 00:13:26,305 --> 00:13:27,407 Mengagumkan. 150 00:13:27,431 --> 00:13:31,352 - Ya, saya Han Joon-hwi. - Jika kamu mahu saya ingat nama kamu, 151 00:13:31,435 --> 00:13:34,795 jangan curi peluang pelajar lain menjawab soalan. 152 00:13:37,858 --> 00:13:41,755 Pendakwa Kim Min-su dituduh mencabul suspek kes dadah, Choi Mi-yeong. 153 00:13:41,779 --> 00:13:44,758 Siasatan mendapati Choi bukan dirogol, tapi kes 154 00:13:44,782 --> 00:13:47,469 disabitkan sebagai rasuah oleh Mahkamah Agung. 155 00:13:47,493 --> 00:13:50,597 Pelajar berambut sanggul tadi. Apakah isu kes ini? 156 00:13:50,621 --> 00:13:53,707 Apa? Ia adalah… 157 00:13:55,417 --> 00:13:58,857 Dia dihukum untuk rasuah, bukannya kes rogol sebab… 158 00:14:03,175 --> 00:14:04,093 Saya tak bersedia… 159 00:14:04,176 --> 00:14:05,176 Isunya? 160 00:14:05,219 --> 00:14:06,887 Isunya… 161 00:14:06,971 --> 00:14:08,323 Jadi, apa isunya? 162 00:14:08,347 --> 00:14:09,787 Tiada bukti rogol. 163 00:14:09,849 --> 00:14:11,809 Tiada bukti atau bukan rogol? 164 00:14:11,892 --> 00:14:15,052 - Saya tak fikir begitu. - Tak fikir begitu? 165 00:14:15,729 --> 00:14:18,607 Adakah penghakiman boleh ditulis begitu? 166 00:14:18,732 --> 00:14:20,892 Awak boleh jawab jika awak bersedia. 167 00:14:22,695 --> 00:14:24,113 Ia bukan rogol. 168 00:14:24,196 --> 00:14:26,007 Jika rasuah, bagaimana dengan Choi? 169 00:14:26,031 --> 00:14:27,511 Choi Mi-yeong pula… 170 00:14:28,617 --> 00:14:31,346 - Saya tak faham soalan awak. - Kang Sol B. 171 00:14:31,370 --> 00:14:34,206 Jika kes rogol, Choi ialah mangsa. 172 00:14:34,290 --> 00:14:36,476 Namun jika rasuah, Choi turut didakwa. 173 00:14:36,500 --> 00:14:40,146 Choi didakwa kerana hubungan seks dilihat sebagai rasuah. 174 00:14:40,170 --> 00:14:41,046 Apa isu kes ini? 175 00:14:41,130 --> 00:14:42,774 Jika seks dianggap rasuah? 176 00:14:42,798 --> 00:14:44,276 Kenapa Mahkamah setuju? 177 00:14:44,300 --> 00:14:45,318 Manfaat rasuah… 178 00:14:45,342 --> 00:14:46,719 Kang Sol A. 179 00:14:46,802 --> 00:14:48,012 Saya? 180 00:14:48,095 --> 00:14:49,847 Itu kerana… 181 00:14:49,930 --> 00:14:52,993 Memandangkan wang dibayar untuk hubungan seks, 182 00:14:53,017 --> 00:14:54,852 ia dianggap rasuah. 183 00:14:54,935 --> 00:14:59,135 Jadi seks dianggap sebagai transaksi wang, yang diiktiraf di mahkamah? 184 00:14:59,189 --> 00:15:00,375 Bukan seperti itu… 185 00:15:00,399 --> 00:15:03,211 - Jadi apa? - Bukannya mengiktiraf transaksi seks. 186 00:15:03,235 --> 00:15:04,486 Jadi apa? 187 00:15:05,571 --> 00:15:07,489 Maaf. Saya tiada jawapan. 188 00:15:07,573 --> 00:15:08,782 Kang Sol B. 189 00:15:08,866 --> 00:15:12,470 Mahkamah menerima bahawa rasuah bukan hanya wang atau harta benda 190 00:15:12,494 --> 00:15:14,413 namun manfaat ketara atau tak 191 00:15:14,496 --> 00:15:17,082 untuk memenuhi kehendak manusia. 192 00:15:17,166 --> 00:15:20,878 Seks dianggap sebagai rasuah kerana manfaat tak ketara. 193 00:15:20,961 --> 00:15:22,121 Kang Sol A. 194 00:15:23,088 --> 00:15:25,299 Kenapa seks dianggap rasuah? 195 00:15:26,216 --> 00:15:28,302 Jawapan Kang Sol B tadi… 196 00:15:28,385 --> 00:15:31,138 Kang Sol A, saya mahu dengar jawapan awak! 197 00:15:34,767 --> 00:15:36,207 Apakah itu rasuah? 198 00:15:37,645 --> 00:15:39,855 Apabila penjawat awam menerima wang… 199 00:15:39,939 --> 00:15:41,106 Wang saja? 200 00:15:41,190 --> 00:15:44,377 Juga seks. Ia dianggap sebagai manfaat tak ketara. 201 00:15:44,401 --> 00:15:45,841 Apa elemen rasuah? 202 00:15:47,321 --> 00:15:49,073 Melibatkan kerja dan… 203 00:15:56,455 --> 00:15:57,873 Jawab sekarang. 204 00:15:58,791 --> 00:16:00,111 Apa itu rasuah? 205 00:16:03,796 --> 00:16:06,077 - Profesor. - Apa dia? 206 00:16:06,882 --> 00:16:08,860 Ada apa-apa jawapan awak boleh berikan? 207 00:16:08,884 --> 00:16:09,718 Sesak nafas saya. 208 00:16:09,802 --> 00:16:11,303 Dia mungkin panik. 209 00:16:14,223 --> 00:16:16,183 Jawapan yang saya yakin adalah… 210 00:16:17,685 --> 00:16:19,125 perlanggaran khas… 211 00:16:19,186 --> 00:16:20,413 - perundangan… - Ada lima. 212 00:16:20,437 --> 00:16:21,498 JUSTIFIKASI 213 00:16:21,522 --> 00:16:23,732 Hak asasi, hak mempertahankan diri, 214 00:16:24,233 --> 00:16:26,073 evakuasi, persetujuan mangsa 215 00:16:26,151 --> 00:16:27,820 dan memuaskan diri. 216 00:16:29,113 --> 00:16:30,513 "Memuaskan diri"? 217 00:16:31,365 --> 00:16:33,325 Sejak bila ia boleh dihukum? 218 00:16:34,284 --> 00:16:35,284 Senyap! 219 00:16:36,787 --> 00:16:39,808 Maaf. Bukan memuaskan diri, tapi membela diri. 220 00:16:39,832 --> 00:16:41,059 Apa maksudnya? 221 00:16:41,083 --> 00:16:42,126 Saya… 222 00:16:42,418 --> 00:16:44,479 - Saya buntu. - Awak putus asa? 223 00:16:44,503 --> 00:16:46,839 Tak. Saya mahu terus belajar. 224 00:16:47,381 --> 00:16:48,650 Namun menjawabnya… 225 00:16:48,674 --> 00:16:52,594 Berputus asa menjawab soalan sama seperti berputus asa belajar. 226 00:16:55,848 --> 00:16:59,448 Hak membela diri untuk keadaan di mana kepentingan diri 227 00:17:00,269 --> 00:17:03,105 tak dilindungi oleh prosedur perundangan… 228 00:17:03,188 --> 00:17:04,457 Awak tak boleh baca? 229 00:17:04,481 --> 00:17:07,026 Supaya hak tersebut dapat dituntut… 230 00:17:11,071 --> 00:17:14,408 dan dilaksanakan tanpa kesulitan… 231 00:17:16,035 --> 00:17:17,275 Maafkan saya. 232 00:17:24,001 --> 00:17:25,521 Rehat sepuluh minit. 233 00:17:40,893 --> 00:17:42,853 Saya sangka awak mahu kemaafan. 234 00:17:47,316 --> 00:17:49,516 Awak kata mahu belajar daripada saya. 235 00:17:50,986 --> 00:17:52,586 Nombor 8003, Kang Sol. 236 00:17:52,988 --> 00:17:56,200 Ya, saya nombor 8003, Kang Sol. 237 00:17:56,283 --> 00:17:57,844 Kenapa sekolah perundangan? 238 00:17:57,868 --> 00:17:59,188 Untuk kemaafan. 239 00:18:00,204 --> 00:18:01,038 Kemaafan? 240 00:18:01,121 --> 00:18:04,792 Undang-undang banyak berlaku tak adil terhadap saya. 241 00:18:05,501 --> 00:18:07,621 Awak mahu undang-undang minta maaf? 242 00:18:07,836 --> 00:18:11,716 Saya disaman atas tuduhan serangan semasa menolong orang lain. 243 00:18:12,216 --> 00:18:13,416 Ia tak adil. 244 00:18:14,051 --> 00:18:16,095 Saya mahukan peguam bela, 245 00:18:16,178 --> 00:18:17,978 tapi upahnya tiga juta won. 246 00:18:18,347 --> 00:18:21,451 Jika saya lawan sendiri, dendanya dua juta won. 247 00:18:21,475 --> 00:18:23,644 Saya terpaksa bersetuju berunding. 248 00:18:24,103 --> 00:18:27,223 Rundingan memaksa saya membayar sejuta won. 249 00:18:27,731 --> 00:18:28,833 Wang itu ialah 250 00:18:28,857 --> 00:18:32,057 hasil simpanan titik peluh seumur hidup saya. 251 00:18:33,028 --> 00:18:36,228 Undang-undang berlaku tak adil terhadap saya. 252 00:18:37,574 --> 00:18:40,994 Orang miskin seperti saya perlu menjadi peguam. 253 00:18:41,537 --> 00:18:43,177 Kemasukan khas ini juga 254 00:18:43,247 --> 00:18:45,707 satu-satunya cara saya menjadi peguam. 255 00:18:46,125 --> 00:18:47,925 Itu tujuan permohonan saya. 256 00:18:48,335 --> 00:18:51,615 Bagaimana awak mahu undang-undang meminta maaf? 257 00:18:52,756 --> 00:18:56,196 Sebab itu saya perlukan tunjuk ajar awak, profesor. 258 00:19:04,393 --> 00:19:06,033 Awak mahu berputus asa? 259 00:19:08,522 --> 00:19:10,834 Saya tak fikir masak-masak. Maafkan saya. 260 00:19:10,858 --> 00:19:12,738 Saya tak nak permintaan maaf. 261 00:19:13,318 --> 00:19:15,398 Tiada apa yang perlu diminta maaf. 262 00:19:16,905 --> 00:19:18,425 Masa semakin suntuk. 263 00:19:24,788 --> 00:19:26,623 DEWAN KULIAH 264 00:19:27,916 --> 00:19:29,316 Adakah awak okey? 265 00:19:30,002 --> 00:19:31,187 Gambar dipadam… 266 00:19:31,211 --> 00:19:33,338 Lulus kali kedua, selamatkan saya. 267 00:19:33,422 --> 00:19:34,462 Apa dia? 268 00:19:43,473 --> 00:19:44,993 Adakah Socrates tahu 269 00:19:45,475 --> 00:19:46,661 bahawa kelak, 270 00:19:46,685 --> 00:19:50,165 cara pembelajarannya menghantui kita pada masa kini? 271 00:19:51,857 --> 00:19:54,193 Han Joon-hwi dan Kang Sol B tak takut. 272 00:19:54,276 --> 00:19:55,545 Mereka menikmatinya. 273 00:19:55,569 --> 00:19:58,047 Jika Joon-hwi dah lulus, kenapa dia di sini? 274 00:19:58,071 --> 00:19:59,948 Susah untuk gagal temu bual. 275 00:20:00,032 --> 00:20:01,384 Saya tak patut rasa begini, 276 00:20:01,408 --> 00:20:04,179 tapi saya cemburu dengan lulusan ijazah dan peperiksaan. 277 00:20:04,203 --> 00:20:07,307 Awak pernah lulus dan juga bekas pelajar perubatan. 278 00:20:07,331 --> 00:20:09,583 Saya masih mentah. Ini tak adil. 279 00:20:10,250 --> 00:20:12,753 Titik permulaan kami yang mentah berbeza. 280 00:20:12,836 --> 00:20:14,564 Adakah kita semua setanding? 281 00:20:14,588 --> 00:20:17,007 Namun kita semua takut dalam kelas tadi. 282 00:20:17,090 --> 00:20:18,568 Saya hampir sembelit. 283 00:20:18,592 --> 00:20:20,069 Apa yang awak buat? 284 00:20:20,093 --> 00:20:23,990 Awak tahu gadis itu, Kang Sol A? Saya cemburu dengan ketahanan dia. 285 00:20:24,014 --> 00:20:25,654 Bagaimana dia bertahan? 286 00:20:25,891 --> 00:20:28,244 "Sejak bila memuaskan diri boleh dihukum?" 287 00:20:28,268 --> 00:20:29,537 Saya hampir muntah. 288 00:20:29,561 --> 00:20:30,801 "Jawab saya." 289 00:20:30,979 --> 00:20:34,542 "Berputus asa menjawab sama seperti berputus asa belajar." 290 00:20:34,566 --> 00:20:36,127 PROFESOR YANG JONG-HOON 291 00:20:36,151 --> 00:20:40,632 - Pelajar ketakutan dalam kelas - Peguam Bela Seo menerima rasuah 292 00:20:40,656 --> 00:20:42,926 - dengan Yangcrates. - Daripada Wakil Ko. 293 00:20:42,950 --> 00:20:46,828 Dia didapati tak bersalah dan mengumumkan akan mendermakan 294 00:20:46,912 --> 00:20:49,807 hasil jualan tanah bernilai 5.6 bilion won. 295 00:20:49,831 --> 00:20:51,591 Itu untuk hari ini, bukan? 296 00:20:52,417 --> 00:20:54,337 Ya, menurut Universiti Hankuk, 297 00:20:54,378 --> 00:20:59,299 - Seo Byeong-ju sentiasa ada kejutan. - Oh dan Seo melawat pengerusi sekolah. 298 00:20:59,383 --> 00:21:03,136 - Awak okey? - Untuk berbincang lebih lanjut. 299 00:21:03,220 --> 00:21:06,407 Awak berhenti menjadi pendakwa kerana tanah ini. 300 00:21:06,431 --> 00:21:07,700 Jika ini rasuah… 301 00:21:07,724 --> 00:21:09,564 Kini saya ada matlamat lain. 302 00:21:10,185 --> 00:21:12,604 Walaupun saya bukan guru yang hebat, 303 00:21:12,688 --> 00:21:15,232 tiada siapa yang akan terpesong. 304 00:21:15,315 --> 00:21:18,461 Dia berharap dana ini akan membantu para pelajar. 305 00:21:18,485 --> 00:21:19,587 NAIB DEKAN KANG JU-MAN 306 00:21:19,611 --> 00:21:21,822 Melaporkan untuk HBS, Choi Jun-hyeok. 307 00:21:24,741 --> 00:21:26,535 Berita seterusnya. 308 00:21:26,618 --> 00:21:30,622 Perogol Lee Man-ho, menggemparkan Korea dengan jenayah kejinya, 309 00:21:30,706 --> 00:21:33,333 telah tamat hukuman dan akan dibebaskan. 310 00:21:33,750 --> 00:21:36,896 - Dipasang peranti pengawasan elektronik. - Dia dah bebas? 311 00:21:36,920 --> 00:21:39,399 - Juga dihantar pulang. - Itu tak cukup. 312 00:21:39,423 --> 00:21:44,094 - Sehingga itu, polis dan wartawan - Sudah tiba? 313 00:21:44,177 --> 00:21:46,430 menimbulkan ketegangan. 314 00:21:46,513 --> 00:21:47,949 Saya ada temu ramah hari ini. 315 00:21:47,973 --> 00:21:49,641 Ya, saya Kim Eun-suk. 316 00:21:50,809 --> 00:21:51,809 Ya. 317 00:21:54,646 --> 00:21:57,107 NAIB DEKAN KANG JU-MAN 318 00:21:57,983 --> 00:22:01,611 Pn. Oh berharap awak dapat hadir, Profesor Yang. 319 00:22:02,946 --> 00:22:05,615 Sudah tentu awak sibuk dengan kelas 320 00:22:06,158 --> 00:22:08,035 dengan kaedah Socrates awak. 321 00:22:08,118 --> 00:22:09,638 Saya ternanti-nanti. 322 00:22:09,870 --> 00:22:13,310 Tolong bina replika mahkamah yang terbaik di dunia. 323 00:22:13,790 --> 00:22:18,351 Ya, kami akan binanya menjadi kebanggaan Fakulti Perundangan Universiti Hankuk. 324 00:22:19,546 --> 00:22:20,773 Profesor Yang akan hadir? 325 00:22:20,797 --> 00:22:22,549 UNIVERSITI HANKUK 326 00:22:22,632 --> 00:22:25,927 Dia tak mahu diganggu semasa waktu rehatnya. 327 00:22:26,011 --> 00:22:28,221 En. Seo ingin berjumpa dia. 328 00:22:28,305 --> 00:22:30,105 Boleh dia ke sini sebentar? 329 00:22:30,599 --> 00:22:32,199 Biar saya hubungi dia. 330 00:22:32,726 --> 00:22:33,926 Tak mengapa. 331 00:22:34,770 --> 00:22:36,450 Dia yang menyiasat saya. 332 00:22:36,813 --> 00:22:38,899 Dia pasti tak selesa bertemu saya. 333 00:22:40,192 --> 00:22:43,472 Jadi kenapa dia mahu bertemu awak pada awalnya? 334 00:22:44,863 --> 00:22:46,215 Mari ambil gambar. 335 00:22:46,239 --> 00:22:49,034 MAJLIS SUMBANGAN PEGUAM SEO BYUNG-JU 336 00:22:50,702 --> 00:22:53,431 Itu ialah satu, sepuluh, 100, 1,000, 10,000… 337 00:22:53,455 --> 00:22:55,055 Pasti jumlahnya betul. 338 00:22:55,791 --> 00:22:57,643 LIMA PERPULUHAN ENAM BILION WON 339 00:22:57,667 --> 00:22:59,645 MAJLIS SUMBANGAN PEGUAM SEO BYUNG-JU 340 00:22:59,669 --> 00:23:01,029 Satu, dua, tiga. 341 00:23:04,549 --> 00:23:08,887 Lee Man-ho bukan sekadar merogol tapi turut cuba membunuh. 342 00:23:09,429 --> 00:23:12,182 Dia sama keji dengan pembunuh bersiri. 343 00:23:12,724 --> 00:23:15,620 Dia memperlakukan si kecil itu begitu sekali 344 00:23:15,644 --> 00:23:17,204 dan dia tak menyesal. 345 00:23:17,229 --> 00:23:20,589 Melihat penderitaan mangsa untuk seumur hidupnya, 346 00:23:20,816 --> 00:23:23,735 saya percaya Lee tak patut bebas. 347 00:23:28,365 --> 00:23:31,743 PENJARA 348 00:23:43,213 --> 00:23:44,756 KANUN UNDANG-UNDANG 349 00:23:44,840 --> 00:23:45,674 Itu dia! 350 00:23:45,757 --> 00:23:47,693 - Itu dia! - Itu Lee Man-ho! 351 00:23:47,717 --> 00:23:49,237 - Berundur! - Itu dia! 352 00:23:49,261 --> 00:23:52,381 Ada kemungkinan tinggi jenayahnya berulang. 353 00:23:52,556 --> 00:23:57,394 Rakyat ketakutan dengan pembebasan Lee Man-ho hari ini. 354 00:23:59,813 --> 00:24:01,499 KES RASUAH KETUA PENDAKWA SEO 355 00:24:01,523 --> 00:24:03,233 Nombor kes 2017D2531. 356 00:24:03,316 --> 00:24:04,568 Kes rasuah. 357 00:24:05,110 --> 00:24:07,320 Ketua Seo dituduh menerima rasuah 358 00:24:07,404 --> 00:24:09,990 tanah 370 juta won daripada Ahli Dewan Ko. 359 00:24:10,574 --> 00:24:12,934 Didapati tak bersalah, kemudian bersalah. 360 00:24:15,954 --> 00:24:18,915 Mahkamah Agung memutuskan dia tak bersalah 361 00:24:18,999 --> 00:24:20,750 dan kes ditutup. 362 00:24:21,376 --> 00:24:22,856 Apakah isu kes ini? 363 00:24:23,170 --> 00:24:25,422 Adakah tanah yang diterima oleh Seo… 364 00:24:27,215 --> 00:24:28,717 merupakan rasuah 365 00:24:29,843 --> 00:24:31,052 atau hadiah? 366 00:24:36,141 --> 00:24:38,477 Awak mengajar kes saya di dalam kelas. 367 00:24:40,437 --> 00:24:41,917 Saya berbesar hati. 368 00:24:46,151 --> 00:24:48,087 Menurut Mahkamah, ia bukan rasuah. 369 00:24:48,111 --> 00:24:49,654 Apa sebabnya? 370 00:24:50,280 --> 00:24:54,120 Kerana tiada bukti kaitan antara tugas saya dan quid pro quo. 371 00:24:54,826 --> 00:24:58,181 Tanah bernilai 5.6 bilion won daripada 370 juta won 372 00:24:58,205 --> 00:25:00,332 adalah hadiah, bukan rasuah? 373 00:25:00,415 --> 00:25:03,561 Ia hadiah yang mengundang salah faham sebagai rasuah. 374 00:25:03,585 --> 00:25:04,825 AHLI DEWAN KO 375 00:25:05,253 --> 00:25:07,005 Saya tak patut… 376 00:25:07,088 --> 00:25:08,566 KETUA PENDAKWA SEO BYUNG-JU 377 00:25:08,590 --> 00:25:10,110 menerima hadiah itu. 378 00:25:11,051 --> 00:25:12,093 Hadiah? 379 00:25:12,969 --> 00:25:14,489 Ia bernilai 370 juta won. 380 00:25:14,513 --> 00:25:16,681 Harga luar biasa sebagai hadiah. 381 00:25:16,765 --> 00:25:18,405 Mereka rakan yang baik. 382 00:25:19,184 --> 00:25:20,424 "Rakan baik"? 383 00:25:23,313 --> 00:25:27,033 Seperti tertulis di penghakiman, Seo rakan baik kepada Ko, 384 00:25:27,067 --> 00:25:29,402 dan mereka memahami satu sama lain. 385 00:25:29,486 --> 00:25:32,113 Jika awak memahami satu sama lain, 386 00:25:32,197 --> 00:25:35,677 pasti awak faham niat Ko Hyeong-su memberikan tanah. 387 00:25:36,368 --> 00:25:39,680 Untuk meminta pertolongan selaku Ketua Pendakwa, 388 00:25:39,704 --> 00:25:41,104 jika ada masalah. 389 00:25:44,376 --> 00:25:47,188 Tertuduh tetap menerimanya dan ini dianggap 390 00:25:47,212 --> 00:25:49,923 sebagai quid pro quo jangka masa panjang. 391 00:25:50,757 --> 00:25:53,236 Ia melanggar peraturan merasuah penjawat awam… 392 00:25:53,260 --> 00:25:55,595 Tak boleh dibeli dan dirasuah. 393 00:25:59,224 --> 00:26:00,824 Ia jaminan masa depan? 394 00:26:01,476 --> 00:26:02,644 Betul. 395 00:26:05,605 --> 00:26:07,405 Awak tak baca dengan tepat. 396 00:26:08,775 --> 00:26:12,612 Awak sepatutnya baca kes terakhir saya dengan tepat. 397 00:26:15,407 --> 00:26:16,527 Seo Ji-ho. 398 00:26:17,242 --> 00:26:18,762 Awak boleh jelaskan? 399 00:26:19,202 --> 00:26:21,413 Nampaknya awak baca dengan tepat. 400 00:26:22,330 --> 00:26:25,930 Harapan pertolongan diberi kelak bukanlah quid pro quo. 401 00:26:26,251 --> 00:26:28,753 Jadi, ia tak diiktiraf sebagai rasuah. 402 00:26:28,837 --> 00:26:31,673 Wang itu digunakan untuk kamu semua. 403 00:26:32,841 --> 00:26:34,968 Memang bagus. 404 00:26:44,519 --> 00:26:46,313 Kelas yang agak menarik. 405 00:27:04,414 --> 00:27:07,694 Awak digelar Yangcrates yang Menakutkan, bukan? 406 00:27:13,423 --> 00:27:17,469 Profesor Yang Jong-hoon ialah gelaran yang hebat. 407 00:27:19,012 --> 00:27:21,473 Namun tempat awak di pendakwaan. 408 00:27:22,641 --> 00:27:24,481 Masa untuk kembali bertugas. 409 00:27:25,852 --> 00:27:27,132 Yang Jong-hoon 410 00:27:28,021 --> 00:27:29,814 ialah pendakwa sejati. 411 00:27:30,565 --> 00:27:31,685 Dahulu ya, 412 00:27:33,026 --> 00:27:35,779 jika saya tak dipermainkan oleh Ketua Seo. 413 00:27:39,616 --> 00:27:41,534 Adakah awak berada di sini 414 00:27:42,661 --> 00:27:44,079 kerana saya? 415 00:27:48,875 --> 00:27:50,335 Atas jasa awak. 416 00:28:09,396 --> 00:28:11,022 NOMBOR SULIT 417 00:28:11,106 --> 00:28:13,108 NOMBOR SULIT 418 00:28:15,860 --> 00:28:18,100 UNIVERSITI HANKUK, FAKULTI PERUNDANGAN 419 00:28:19,572 --> 00:28:21,212 Jika betul dia dibunuh, 420 00:28:21,282 --> 00:28:23,242 suspek pasti melalui pintu itu. 421 00:28:24,536 --> 00:28:26,413 Tiada rakaman CCTV. 422 00:28:26,496 --> 00:28:28,707 Pintu masuk khas untuk para profesor, 423 00:28:28,790 --> 00:28:30,470 diakses dengan cap jari. 424 00:28:31,209 --> 00:28:33,437 Mereka melalui mahkamah dan masuk ke situ. 425 00:28:33,461 --> 00:28:37,716 Skrin juga tak merakam laluan masuk ke bilik menunggu. 426 00:28:39,217 --> 00:28:42,363 Kita tak dapat siasat pergerakan keluar masuk. 427 00:28:42,387 --> 00:28:45,667 Kita akan dapat kesan melalui jejak tapak kaki. 428 00:28:52,021 --> 00:28:53,541 Saya Yang Jong-hoon. 429 00:28:54,357 --> 00:28:55,597 Bateri habis? 430 00:28:55,859 --> 00:28:57,299 Saya caj sekarang. 431 00:29:01,322 --> 00:29:03,242 Itu eksperimen untuk kelasnya. 432 00:29:06,494 --> 00:29:08,830 Jika dia dibunuh, siapa yang awak syak? 433 00:29:10,165 --> 00:29:11,405 Saya sendiri. 434 00:29:20,300 --> 00:29:22,427 Ada seorang lagi yang disyaki. 435 00:29:24,262 --> 00:29:26,490 - Adakah ia benar? - Sila beri komen! 436 00:29:26,514 --> 00:29:27,575 Adakah ia benar? 437 00:29:27,599 --> 00:29:29,118 - Tunggu! - Sini! 438 00:29:29,142 --> 00:29:29,976 Maafkan saya! 439 00:29:30,059 --> 00:29:31,287 - Sini! - Berundur. 440 00:29:31,311 --> 00:29:32,913 Betulkah ini kes pembunuhan? 441 00:29:32,937 --> 00:29:35,137 - Di sini! - Tunggu! 442 00:29:35,732 --> 00:29:37,172 UNIVERSITI HANKUK 443 00:29:40,528 --> 00:29:42,168 WARTAWAN JANG NAM-CHEOL 444 00:29:50,246 --> 00:29:52,457 Kes pembunuhan di kampus kita? 445 00:29:53,291 --> 00:29:55,376 Sumbangan sudah penuh kontroversi 446 00:29:55,460 --> 00:29:58,046 dan ini berlaku di replika mahkamah. 447 00:29:58,755 --> 00:30:03,384 - Apa maklumat daripada polis? - Belum dianggap sebagai kes bunuh lagi. 448 00:30:04,344 --> 00:30:05,584 Maafkan saya. 449 00:30:06,554 --> 00:30:09,954 Mereka menunggu keputusan autopsi untuk kepastian. 450 00:30:10,266 --> 00:30:11,786 Harap dia bukan dibunuh. 451 00:30:11,810 --> 00:30:15,410 Kata carian "Kes Bunuh Fakulti Perundangan" jadi tular. 452 00:30:17,398 --> 00:30:19,078 Mustahil dia bunuh diri. 453 00:30:19,400 --> 00:30:20,711 Dia mahu menjadi 454 00:30:20,735 --> 00:30:23,339 pengerusi Legal Clinic tempoh hari. 455 00:30:23,363 --> 00:30:25,740 Rakaman video kejadian juga tular. 456 00:30:26,741 --> 00:30:30,954 Bagaimana Fakulti Perundangan Universiti Hankuk boleh jadi begini? 457 00:30:31,454 --> 00:30:35,750 Pihak sekolah takkan memberi kenyataan berkenaan kes ini. 458 00:30:35,834 --> 00:30:40,046 Berhati-hati dengan pihak media dan arahkan pelajar berdiam diri. 459 00:30:41,923 --> 00:30:45,683 Supaya pelajar tak terganggu dan perhatian mereka terjejas, 460 00:30:46,094 --> 00:30:47,595 peperiksaan dibuat… 461 00:30:47,679 --> 00:30:48,799 Tak perlu. 462 00:30:56,187 --> 00:30:58,347 Mesyuarat ini sudah cukup menganggu. 463 00:30:58,398 --> 00:31:01,734 Perpustakaan pasti masih seperti biasa. 464 00:31:28,136 --> 00:31:30,739 Kenapa semua orang masih berkelakuan biasa? 465 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 Bukankah tragedi menimpa Profesor Seo? 466 00:31:50,867 --> 00:31:53,067 - Dia ini. - Aduhai. 467 00:31:59,959 --> 00:32:01,839 Mayat bekas Ketua Seo ditemui 468 00:32:01,878 --> 00:32:05,566 di Universiti Hankuk, tempatnya menjadi profesor sandaran. 469 00:32:05,590 --> 00:32:07,133 Mayatnya ditemui… 470 00:32:07,216 --> 00:32:08,134 FOTOSTAT, CETAK 471 00:32:08,217 --> 00:32:10,237 oleh salah seorang pelajar perundangan. 472 00:32:10,261 --> 00:32:13,473 Seorang profesor maut semasa kelas kami. 473 00:32:13,556 --> 00:32:14,432 CETAK GAMBAR 474 00:32:14,515 --> 00:32:17,286 Bagaimana kita boleh bertenang dalam keadaan ini? 475 00:32:17,310 --> 00:32:19,187 Semua orang sibuk belajar. 476 00:32:19,270 --> 00:32:21,522 Apa yang awak nak buat selain belajar? 477 00:32:21,606 --> 00:32:24,710 Jika gagal ujian guaman, hidup awak hancur. 478 00:32:24,734 --> 00:32:27,403 Hanya separuh akan lulus. Ini peperangan. 479 00:32:27,487 --> 00:32:28,631 "Hanya saya berjaya." 480 00:32:28,655 --> 00:32:30,424 Namun dia akrab dengan kami. 481 00:32:30,448 --> 00:32:32,533 Ia berlaku dalam sekelip mata. 482 00:32:33,242 --> 00:32:35,286 Kenapa semua orang begitu dingin? 483 00:32:36,204 --> 00:32:38,289 Psikopat. Tak berhati perut. 484 00:32:40,124 --> 00:32:42,502 Jadilah psikopat jika awak boleh lulus. 485 00:32:42,585 --> 00:32:44,545 Polis percaya mangsa dibunuh. 486 00:32:44,629 --> 00:32:48,091 - Ujian autopsi akan dijalankan. - Dibunuh? 487 00:32:49,968 --> 00:32:53,113 Lupakan walaupun pembunuhan bersiri atau biasa. 488 00:32:53,137 --> 00:32:57,809 Jika ulang pengajian, awak perlu bayar semula biasiswa awak. 489 00:32:59,143 --> 00:33:00,983 Awak dah ada banyak masalah. 490 00:33:01,604 --> 00:33:03,439 Awak bekerja separuh masa. 491 00:33:03,523 --> 00:33:04,750 Pergilah belajar. 492 00:33:04,774 --> 00:33:06,901 Namun, ini tetap kes bunuh. 493 00:33:06,985 --> 00:33:08,403 Pergi baca buku. 494 00:33:08,486 --> 00:33:10,655 Cepat. Pergi. Pergi! 495 00:33:12,365 --> 00:33:15,743 Jika dia dibunuh, siapakah dalangnya? 496 00:33:25,628 --> 00:33:27,773 "Kamu jadi seperti saya." Ingat ini. 497 00:33:27,797 --> 00:33:29,397 KAMU JADI SEPERTI SAYA 498 00:33:31,134 --> 00:33:33,334 Gagal ujian guaman sepuluh kali? Tak! 499 00:34:00,455 --> 00:34:02,248 KELUHAN AWAK JUGA BISING! 500 00:34:11,215 --> 00:34:13,384 BUKAN SEMUA ORANG TIDAK APA-APA 501 00:35:08,564 --> 00:35:10,775 DEDIKASI ALUMNI SEO BYUNG-JU 502 00:35:10,858 --> 00:35:13,018 SUMBANGAN ANDA AKAN MEMBAWA KEADILAN 503 00:35:24,747 --> 00:35:26,707 Awak kata ini bukan bunuh diri. 504 00:35:31,671 --> 00:35:35,071 Dia meninggalkan banyak perkara untuk buat begitu. 505 00:35:37,426 --> 00:35:38,786 Siapa dalangnya? 506 00:35:39,804 --> 00:35:42,014 SUMBANGAN ANDA AKAN MEMBAWA KEADILAN 507 00:35:53,651 --> 00:35:55,337 FAKULTI DAN UNDANG-UNDANG JENAYAH 508 00:35:55,361 --> 00:35:59,198 SUB AKTA JENAYAH 509 00:36:00,908 --> 00:36:03,068 CCTV DIPASANG SEBELUM LEE DIBEBASKAN 510 00:36:03,661 --> 00:36:05,413 RAKYAT RISAU AKAN JENAYAH 511 00:36:05,496 --> 00:36:07,536 FAKULTI DAN UNDANG-UNDANG JENAYAH 512 00:36:18,009 --> 00:36:20,696 Bekas Ketua Seo ditemui mati di Universiti Hankuk 513 00:36:20,720 --> 00:36:22,880 tempatnya menjadi profesor sandaran. 514 00:36:23,055 --> 00:36:25,183 Polis percaya dia dibunuh dan 515 00:36:25,266 --> 00:36:28,666 autopsi dijalankan untuk menyiasat punca kematian. 516 00:36:29,103 --> 00:36:31,814 Kami diberitahu Seo, bekas ketua pendakwa, 517 00:36:31,898 --> 00:36:35,178 mengajar perbicaraan mahkamah sebelum kejadian. 518 00:36:35,359 --> 00:36:39,113 Ironinya, replika mahkamah tempat Seo ditemui mati 519 00:36:39,197 --> 00:36:43,618 dibina menggunakan sumbangannya kepada universiti, 520 00:36:43,701 --> 00:36:45,581 dan mengundang simpati ramai. 521 00:36:46,287 --> 00:36:49,967 Mayat Seo ditemui oleh salah seorang pelajar perundangan. 522 00:36:50,458 --> 00:36:52,298 Autopsi dibuat untuk siasat… 523 00:36:52,335 --> 00:36:53,169 Maafkan saya? 524 00:36:53,252 --> 00:36:54,572 punca kematian. 525 00:37:04,347 --> 00:37:05,747 Encik Lee Man-ho? 526 00:37:22,698 --> 00:37:25,802 Rakyat semakin berminat selepas pembebasan Lee. 527 00:37:25,826 --> 00:37:28,722 Tiga peratus teratas yang akan mengulangi jenayah 528 00:37:28,746 --> 00:37:30,623 diberi kawalan khas. 529 00:37:30,706 --> 00:37:32,506 Termasuk Lee Man-ho, bukan? 530 00:37:32,583 --> 00:37:35,211 Ya. Lihat lokasi dia. 531 00:37:35,878 --> 00:37:37,755 Lihat. Adakah awak nampak? 532 00:37:39,715 --> 00:37:41,759 EUNPYEONG-GU, SEODAEMUN-GU 533 00:37:41,842 --> 00:37:43,010 GANGNAM-GU 534 00:37:49,642 --> 00:37:53,271 MAC 2020 535 00:38:02,029 --> 00:38:04,490 Di mana dewan kuliah Undang-undang Sivil? 536 00:38:06,617 --> 00:38:09,578 Terima kasih kerana meluangkan masa kamu 537 00:38:09,662 --> 00:38:13,262 untuk kelas Undang-undang Sivil oleh saya, Kim Eun-suk. 538 00:38:14,583 --> 00:38:17,962 Saya benci Undang-Undang Sivil. 539 00:38:19,422 --> 00:38:22,702 Saya jelak dan muak dengan Undang-Undang Sivil. 540 00:38:23,134 --> 00:38:25,988 Jika orang tanya, "Kamu pilih Undang-Undang Sivil atau hamil?" 541 00:38:26,012 --> 00:38:27,412 Saya pilih hamil. 542 00:38:28,431 --> 00:38:30,474 Jadi kenapa awak… 543 00:38:30,558 --> 00:38:32,536 Kenapa saya di sini, Min Bok-gi? 544 00:38:32,560 --> 00:38:34,080 Awak tahu nama saya? 545 00:38:35,980 --> 00:38:37,523 UNDANG-UNDANG SIVIL 546 00:38:38,316 --> 00:38:40,436 Chae-eun, Hyo-i, I-han, Dong-seong, 547 00:38:40,484 --> 00:38:42,587 Chae-yeong, Mun-cheol, Jeong-cheol, Yeong-jun. 548 00:38:42,611 --> 00:38:45,132 - Tiada nama. - Gyu-cheol, U-ri, Ga-yeong, Tae-jun. 549 00:38:45,156 --> 00:38:47,259 Yeong-nam, Ye-beom, Bok-gi, Seung-jae, 550 00:38:47,283 --> 00:38:49,344 Hye-jin, Jin-hyeok, Seong-a, A-yeong, 551 00:38:49,368 --> 00:38:50,846 Ye-seul, Sol A, Joon-hwi, 552 00:38:50,870 --> 00:38:53,098 Ji-ho, Sol B, Su-a, Wan-jun, Jong-hyeon, 553 00:38:53,122 --> 00:38:55,267 Gwang-hui, Ju-hyeon, Min-jeong, Gyun-hong, 554 00:38:55,291 --> 00:38:57,877 In-hyeon, Su-bin, A-hyeon, Hye-jin, 555 00:38:57,960 --> 00:39:00,046 Gyeong-won, Hong-mo, A-reum. 556 00:39:02,882 --> 00:39:04,443 Jangan edit gambar, Ju-a. 557 00:39:04,467 --> 00:39:05,667 Awak cantik. 558 00:39:12,808 --> 00:39:15,061 Saya pastikan kamu menjadi pelajar 559 00:39:15,144 --> 00:39:17,605 yang menyukai Sivil, tak seperti saya. 560 00:39:18,773 --> 00:39:21,400 Bermaksud kelas saya akan menjadi menarik 561 00:39:21,484 --> 00:39:23,569 dan bermanfaat untuk kamu. 562 00:39:26,072 --> 00:39:29,367 Cara pengajaran Socratic tak wujud di sini! 563 00:39:31,994 --> 00:39:35,581 Mari mulakan kelas yang seronok ini. 564 00:39:35,664 --> 00:39:36,744 Sekarang, 565 00:39:37,249 --> 00:39:38,250 pihak A 566 00:39:38,334 --> 00:39:42,546 menjual tanah bernilai 100 juta won kepada rakannya, pihak B. 567 00:39:44,882 --> 00:39:49,011 Jika mereka berdua rapat, kenapa tak diberi sebagai hadiah? 568 00:39:49,095 --> 00:39:51,764 Kenapa duit diterima dan menyusahkan kita? 569 00:39:51,847 --> 00:39:53,407 Itu ialah kerja gila. 570 00:39:53,432 --> 00:39:55,434 Ya, dia memang gila. 571 00:39:55,518 --> 00:39:57,853 Aduhai. Maaf. 572 00:39:57,937 --> 00:39:59,772 Lupakan saya sebut "gila." 573 00:40:00,773 --> 00:40:04,413 A menerima 95 juta won tanpa mendapat baki lima juta won 574 00:40:04,485 --> 00:40:06,779 sehingga tarikh akhir baki. 575 00:40:06,862 --> 00:40:08,632 Dia mendakwa kontrak batal, 576 00:40:08,656 --> 00:40:11,802 dan enggan memulangkan 95 juta won yang diterima. 577 00:40:11,826 --> 00:40:13,428 Bunyinya seperti pencuri. 578 00:40:13,452 --> 00:40:15,663 "Seperti pencuri"? Siapakah itu? 579 00:40:18,791 --> 00:40:20,084 Saya. 580 00:40:20,668 --> 00:40:22,962 Maaf, saya tak sengaja. 581 00:40:23,045 --> 00:40:24,325 Itu isu utama. 582 00:40:25,131 --> 00:40:27,216 Prinsip Akta Seksyen Dua menyebut 583 00:40:27,299 --> 00:40:29,301 hak manusia seiring dengan 584 00:40:29,385 --> 00:40:32,513 keikhlasan dan kemurnian didorong akal. 585 00:40:33,097 --> 00:40:35,015 Jadi kita tak boleh mencuri. 586 00:40:39,228 --> 00:40:41,147 Itu memang bernas! 587 00:40:42,231 --> 00:40:43,834 Kang Sol A, Han Joon-hwi, 588 00:40:43,858 --> 00:40:46,110 datang ke pejabat saya minggu ini. 589 00:40:46,694 --> 00:40:51,532 Saya beri peluang kamu bercinta sambil membersihkan pejabat saya. 590 00:40:52,950 --> 00:40:56,221 Mari bincangkan perilaku mereka seperti pencuri ini. 591 00:40:56,245 --> 00:40:57,997 Adakah saya juga begitu? 592 00:41:21,228 --> 00:41:24,148 Tertuduh, peluang terakhir untuk kamu. 593 00:41:26,025 --> 00:41:27,585 Semasa awak melakukan 594 00:41:28,110 --> 00:41:31,822 jenayah keji terhadap mangsa yang masih muda ini, 595 00:41:32,406 --> 00:41:36,076 awak menerima panggilan daripada anak lelaki awak. 596 00:41:37,786 --> 00:41:39,163 Saya tak ingat. 597 00:41:40,831 --> 00:41:44,471 Apabila anak awak bertanya apa yang awak sedang lakukan, 598 00:41:44,543 --> 00:41:48,797 awak patut menghentikan perbuatan keji awak ketika itu. 599 00:41:50,174 --> 00:41:52,676 Saya terlalu mabuk, 600 00:41:52,760 --> 00:41:54,571 jadi saya tak ingat apa-apa. 601 00:41:54,595 --> 00:41:55,595 Aduhai. 602 00:41:56,430 --> 00:41:58,390 Runsing saya dibuatnya. 603 00:41:59,767 --> 00:42:01,077 Ini semua salah arak. 604 00:42:01,101 --> 00:42:03,979 Jika bukan kerana arak itu. Arak tak guna. 605 00:42:05,523 --> 00:42:09,610 Nampaknya saya menyesal kerana saya mabuk. 606 00:42:09,693 --> 00:42:11,573 Namun awak tetap buat rayuan? 607 00:42:13,030 --> 00:42:14,590 Tergamak awak ketawa? 608 00:42:19,703 --> 00:42:21,097 MAHKAMAH DAERAH SEOUL 609 00:42:21,121 --> 00:42:22,390 TERTUDUH: LEE MAN-HO 610 00:42:22,414 --> 00:42:24,014 PENDAKWA: SEO BYUNG-JU 611 00:42:27,419 --> 00:42:29,099 Tiada rayuan pendakwaan. 612 00:42:29,547 --> 00:42:32,675 Tiada hukuman melebihi perbicaraan pertama. 613 00:42:33,467 --> 00:42:34,903 Sebagai hakim, saya kesal 614 00:42:34,927 --> 00:42:38,087 kerana saya terpaksa mengurangkan hukumannya 615 00:42:38,681 --> 00:42:41,100 mengikut Seksyen 10-2 Akta Jenayah. 616 00:42:45,229 --> 00:42:46,438 Penghukuman. 617 00:42:47,606 --> 00:42:50,568 Seksyen 10-2 Akta Jenayah. 618 00:42:51,443 --> 00:42:53,070 "Seseorang yang tak 619 00:42:53,529 --> 00:42:56,657 sempurna mental dan fizikalnya, 620 00:42:57,616 --> 00:43:00,776 akan dikurangkan hukuman atas kesalahannya." 621 00:43:03,205 --> 00:43:04,565 Seksyen ini akan 622 00:43:05,374 --> 00:43:08,586 sentiasa menyeksa hati saya. 623 00:43:10,754 --> 00:43:12,172 Tak guna! 624 00:43:16,510 --> 00:43:20,389 Seksyen 10-2 Akta Jenayah, Akta Lee Man-ho. 625 00:43:21,974 --> 00:43:25,978 Atas jasa saya, hukuman tak lagi dikurangkan secara melulu 626 00:43:26,562 --> 00:43:29,315 dan hakim berkuasa untuk membuat pilihan. 627 00:43:29,982 --> 00:43:31,775 Akta ini turut diubah. 628 00:43:33,319 --> 00:43:35,321 Kenapa berhenti menjadi hakim? 629 00:43:38,949 --> 00:43:40,749 Apa yang awak buat di sini? 630 00:43:45,789 --> 00:43:49,877 Sebelas tahun lepas, awak gelar saya tak guna, Yang Arif. 631 00:43:49,960 --> 00:43:51,229 Awak pasti lega 632 00:43:51,253 --> 00:43:55,466 had statut jenayah dan had statut sivil telah luput. 633 00:43:56,717 --> 00:44:00,117 Saya akan pastikan mereka semasa tempoh had statut 634 00:44:01,055 --> 00:44:02,240 akan dihukum. 635 00:44:02,264 --> 00:44:03,825 Saya inginkan pampasan. 636 00:44:03,849 --> 00:44:06,477 Lihat, ini bukan perbuatan mencuri, bukan? 637 00:44:07,895 --> 00:44:09,688 Kepahitan undang-undang. 638 00:44:12,107 --> 00:44:14,336 Saya dengar Legal Clinic 639 00:44:14,360 --> 00:44:16,654 ada khidmat nasihat percuma. 640 00:44:17,613 --> 00:44:19,823 Bantulah saya, Profesor Kim Eun-suk. 641 00:44:22,743 --> 00:44:24,179 Apakah maksud dia? 642 00:44:24,203 --> 00:44:26,246 Dia akan saman komen-komen jahat? 643 00:44:29,416 --> 00:44:30,536 Ini adalah 644 00:44:31,085 --> 00:44:33,003 kelas yang murni. 645 00:44:36,215 --> 00:44:39,468 Komen-komen jahat ini amat keji. 646 00:44:41,387 --> 00:44:45,307 Andaikan saya mendapat pampasan 500,000 won untuk setiap orang. 647 00:44:46,225 --> 00:44:48,060 Pasti banyak wang saya. 648 00:44:48,143 --> 00:44:52,564 Jika awak bantu saya, saya akan menderma di sini. 649 00:44:52,648 --> 00:44:56,652 Jika mahu, saya juga akan memberi pampasan untuk mangsa saya. 650 00:45:01,240 --> 00:45:03,242 Apa dia? Pampasan? 651 00:45:04,535 --> 00:45:06,829 Mungkin dia tak perlukan pampasan. 652 00:45:06,912 --> 00:45:08,072 Betul juga. 653 00:45:08,706 --> 00:45:12,668 Saya dah tebus kesalahan saya mengikut undang-undang negara. 654 00:45:13,752 --> 00:45:14,920 Hei. 655 00:45:16,922 --> 00:45:19,883 Kenapa saya perlu dilayan seperti ini? 656 00:45:19,967 --> 00:45:23,721 Saya bukannya pembunuh bersiri. 657 00:45:23,804 --> 00:45:26,598 Saya mabuk! Saya tak ingat apa-apa. 658 00:45:26,682 --> 00:45:29,828 Namun 11 tahun. Saya meringkuk di penjara 11 tahun. 659 00:45:29,852 --> 00:45:32,479 Saya tiada hak bersuara? Ini tak adil. 660 00:45:33,689 --> 00:45:35,329 Ini tak adil bagi saya! 661 00:45:38,318 --> 00:45:41,029 Tak adil? Awak cakap tak adil? 662 00:45:42,698 --> 00:45:44,218 Awak mahu bunuh dia? 663 00:45:51,248 --> 00:45:54,848 Niat awak menentukan ia homisid atau bunuh tak sengaja. 664 00:45:57,379 --> 00:46:00,739 Jika awak lepaskan, ia dikira percubaan membunuh. 665 00:46:06,472 --> 00:46:07,712 Profesor Kim. 666 00:46:12,227 --> 00:46:14,627 - Aduhai. - Profesor Kim! 667 00:46:15,439 --> 00:46:17,679 - Profesor! - Aduhai. 668 00:46:18,275 --> 00:46:19,860 Profesor Kim. 669 00:46:26,450 --> 00:46:27,743 Telefon 911. 670 00:46:38,337 --> 00:46:39,421 AMBULANS 671 00:46:40,464 --> 00:46:42,400 - Usia? - Ia 22 minggu, tiga hari. 672 00:46:42,424 --> 00:46:43,735 - Pendarahan? - Ia 15 minit. 673 00:46:43,759 --> 00:46:44,593 Panggil Dr. Lee. 674 00:46:44,676 --> 00:46:46,676 - Okey. - Baik. 675 00:46:51,767 --> 00:46:54,887 - Profesor, awak okey? - Semua baik, bukan? 676 00:46:57,231 --> 00:46:58,591 Pendarahan lagi. 677 00:46:58,941 --> 00:47:02,128 Apa patut saya buat? Pembedahan Dr. Lee tertangguh. 678 00:47:02,152 --> 00:47:03,752 Jika awak perlu cepat… 679 00:47:08,367 --> 00:47:10,869 Profesor, boleh saya periksa? 680 00:47:17,668 --> 00:47:18,708 Baiklah. 681 00:47:23,257 --> 00:47:26,260 Tak sangka awak juga di sini, pendakwa. 682 00:47:28,929 --> 00:47:31,807 Aduhai, budak lelaki tadi. 683 00:47:31,890 --> 00:47:35,050 Saya akan dakwa dia atas percubaan membunuh. 684 00:47:36,728 --> 00:47:42,818 Semua orang di sana mahu saya mati, jadi mereka takkan membantu. 685 00:47:44,528 --> 00:47:47,990 Bolehkah awak menjadi saksi saya? 686 00:47:48,699 --> 00:47:51,899 Awak tahu, semua yang awak nampak. Tolonglah. 687 00:47:56,206 --> 00:47:59,293 Awak tak nampak apa-apa? 688 00:48:00,085 --> 00:48:03,205 Baiklah. Jadi saya juga tak nampak apa-apa. 689 00:48:04,172 --> 00:48:05,732 Awak pasti tak ingat? 690 00:48:13,223 --> 00:48:16,623 Saya tertanya-tanya jika kandungan Hakim Kim okey. 691 00:48:18,020 --> 00:48:19,020 Darah. 692 00:48:19,521 --> 00:48:22,024 Jika berlaku pendarahan, ini berita buruk. 693 00:48:22,107 --> 00:48:26,467 Pada 10 September 2008. Nombor plat kereta kes langgar lari di Jurae-dong. 694 00:48:27,029 --> 00:48:30,789 Kemalangan kanak-kanak yang merupakan saksi kes rogol awak. 695 00:48:31,116 --> 00:48:33,243 Jika saya ingat apa-apa, 696 00:48:33,827 --> 00:48:36,246 bererti saya tak mabuk dan lupa semuanya 697 00:48:36,747 --> 00:48:38,457 hanya satu pembohongan. 698 00:48:41,960 --> 00:48:45,714 Kenapa awak taasub sangat? Awak bukan lagi pendakwa. 699 00:48:49,593 --> 00:48:52,913 Ia kes tunggal saya yang tak dapat diselesaikan. 700 00:48:53,513 --> 00:48:55,349 Begitu. Malang sekali. 701 00:48:55,432 --> 00:48:57,809 Aduhai, malang sekali. 702 00:48:58,602 --> 00:49:01,021 Jika saya tak terlalu mabuk, 703 00:49:01,104 --> 00:49:03,148 pasti saya ingat nombornya. 704 00:49:04,399 --> 00:49:06,318 Saya harap awak ingat segera. 705 00:49:06,902 --> 00:49:08,820 Had statut akan luput kelak. 706 00:49:09,696 --> 00:49:11,949 Oh ya, had statut. 707 00:49:17,579 --> 00:49:19,331 Beritahu Profesor Kim… 708 00:49:21,833 --> 00:49:23,673 saya harap dia sembuh segera 709 00:49:24,211 --> 00:49:25,813 dan kandungannya selamat. 710 00:49:25,837 --> 00:49:26,997 Awak boleh… 711 00:49:29,633 --> 00:49:31,473 mula mengingatinya sekarang. 712 00:49:44,898 --> 00:49:48,402 Mungkin saya ingat jika alat ini ditanggalkan. 713 00:49:51,488 --> 00:49:52,781 Tak guna. 714 00:50:05,627 --> 00:50:09,214 OKTOBER 2020, KINI 715 00:50:24,438 --> 00:50:26,189 Awak dah siasat? 716 00:50:26,273 --> 00:50:27,649 Ya, pendakwa. 717 00:50:29,443 --> 00:50:33,238 Lee Man-ho ada di Universiti Hankuk semalam 718 00:50:33,321 --> 00:50:34,961 tapi keluar waktu pagi. 719 00:50:35,198 --> 00:50:37,743 Dia di luar sehingga insiden berlaku. 720 00:50:38,452 --> 00:50:40,332 Itu saja saya boleh beritahu. 721 00:50:40,996 --> 00:50:45,375 Detektif Jang marahkan saya kerana benarkan awak masuk ke tempat kejadian. 722 00:50:46,251 --> 00:50:47,919 Lupakan perbualan ini. 723 00:50:48,003 --> 00:50:49,504 Ya, itu saja. 724 00:51:06,146 --> 00:51:09,566 07P 4295 725 00:51:12,360 --> 00:51:14,279 UNDANG-UNDANG MODEN HANKUK 726 00:51:14,362 --> 00:51:16,114 KES FITNAH 727 00:51:16,198 --> 00:51:18,009 AWAK BERDENGKUR, JUMPA DOKTOR 728 00:51:18,033 --> 00:51:19,343 Saya berdengkur? 729 00:51:19,367 --> 00:51:20,202 MOD SENYAP 730 00:51:20,285 --> 00:51:21,304 Saya berdengkur? 731 00:51:21,328 --> 00:51:23,848 - Apa? Saya tak pasti. - Ya. 732 00:51:24,706 --> 00:51:26,186 Begitu kuat sekali. 733 00:51:27,125 --> 00:51:28,485 Adakah ini awak? 734 00:51:31,338 --> 00:51:34,698 Saya mimpi tentang Profesor Seo sebelum dia mati. 735 00:51:35,801 --> 00:51:37,803 Saya tak boleh fokus belajar. 736 00:51:40,180 --> 00:51:41,340 Ada berapa? 737 00:51:42,224 --> 00:51:43,743 Jumlah dia seperti saya. 738 00:51:43,767 --> 00:51:47,229 Kamu memilih semua kes fitnah di Korea. 739 00:51:47,896 --> 00:51:51,136 Saya bersusah payah mencari ini demi Joon-hwi. 740 00:51:51,316 --> 00:51:53,985 Ini dan ini. Yang saya dapat jumpa. 741 00:51:55,112 --> 00:51:56,422 Awak bawa semuanya? 742 00:51:56,446 --> 00:51:58,466 Kami ramal kes yang mungkin ada dalam ujian. 743 00:51:58,490 --> 00:52:01,610 Abaikan kes fitnah kerana ia takkan disoal. 744 00:52:01,660 --> 00:52:02,660 Jangan. 745 00:52:03,620 --> 00:52:07,290 Profesor gemar menyoal sebab ia harus dikecualikan. 746 00:52:07,374 --> 00:52:08,810 Saya akan pilihkan. 747 00:52:08,834 --> 00:52:09,668 - Ini. - Lihat. 748 00:52:09,751 --> 00:52:10,961 Sebentar. 749 00:52:13,296 --> 00:52:15,549 Pertama, Seksyen 310 Akta Jenayah… 750 00:52:15,632 --> 00:52:17,232 Nanti, dia belum tiba. 751 00:52:17,843 --> 00:52:20,053 Kita tak menunggu orang lambat. 752 00:52:20,929 --> 00:52:22,329 Berita tergempar! 753 00:52:22,764 --> 00:52:24,242 TIADA SIMPATI UNTUK PENAGIH 754 00:52:24,266 --> 00:52:25,910 Profesor Seo mengambil dadah. 755 00:52:25,934 --> 00:52:27,854 - Apa? - Apa? 756 00:52:29,271 --> 00:52:32,631 Metafetamina ditemui dalam kereta dan pejabatnya. 757 00:52:33,233 --> 00:52:34,713 Itu tak masuk akal. 758 00:52:35,318 --> 00:52:36,611 SUAMIKU 759 00:52:37,737 --> 00:52:39,177 Pasang mod senyap. 760 00:52:40,282 --> 00:52:41,602 Ini ialah awak? 761 00:52:41,783 --> 00:52:43,052 TELEFON MOD SENYAP 762 00:52:43,076 --> 00:52:44,262 Lihatlah ini. 763 00:52:44,286 --> 00:52:47,289 "Tiada simpati untuk penagih." 764 00:52:48,456 --> 00:52:49,374 Sedang belajar? 765 00:52:49,457 --> 00:52:50,292 SAYA TAK PASTI 766 00:52:50,375 --> 00:52:52,228 - Bila akan tamat? - Penagih. 767 00:52:52,252 --> 00:52:53,572 Tak masuk akal. 768 00:52:53,837 --> 00:52:54,837 Dadah? 769 00:53:00,135 --> 00:53:03,495 SEO BYUNG-JU DARI UNIVERSITI HANKUK KETAGIH DADAH 770 00:53:10,103 --> 00:53:13,106 BILIK CETAK 771 00:53:17,986 --> 00:53:19,422 Jika dia ambil dadah, 772 00:53:19,446 --> 00:53:21,948 ia satu kemalangan atau bunuh diri. 773 00:53:22,032 --> 00:53:24,635 Mungkin dia dibunuh agar kita fikir begitu. 774 00:53:24,659 --> 00:53:26,299 Jadi pembunuhnya ialah… 775 00:53:27,537 --> 00:53:29,098 Bilik Profesor Seo hanya 776 00:53:29,122 --> 00:53:31,583 boleh dimasuki dari mahkamah kita 777 00:53:31,666 --> 00:53:33,386 dan pintu untuk profesor. 778 00:53:33,460 --> 00:53:36,922 - Bantu saya. - Hanya kita berada di sana. 779 00:53:37,005 --> 00:53:40,050 Tiada orang luar selain penghantar barang. 780 00:53:40,133 --> 00:53:42,344 Di mana Encik Seo Byung-ju? 781 00:53:42,427 --> 00:53:43,529 Masuk sini. 782 00:53:43,553 --> 00:53:44,793 Terima kasih. 783 00:53:45,430 --> 00:53:48,642 Dia keluar dari situ dengan pantas. 784 00:53:50,894 --> 00:53:54,534 Mungkin salah seorang antara kita akan disyaki membunuh… 785 00:54:04,658 --> 00:54:06,458 Tolong beritahu saya mandi. 786 00:54:09,496 --> 00:54:11,331 Ini telefon Jeon Ye-seul. 787 00:54:13,083 --> 00:54:14,292 Helo. 788 00:54:14,376 --> 00:54:16,086 Ye-seul sedang mandi… 789 00:54:16,878 --> 00:54:18,278 Hei, Yeong-chang. 790 00:54:18,421 --> 00:54:19,621 Tak mengapa. 791 00:54:20,465 --> 00:54:21,466 Tidak. 792 00:54:22,676 --> 00:54:24,302 Baiklah. Okey. 793 00:54:24,386 --> 00:54:26,186 Nampaknya saya perlu mandi. 794 00:54:30,934 --> 00:54:35,438 Aduhai, Yangcrates mengambil alih kelas percubaan perbicaraan Profesor Seo! 795 00:54:52,247 --> 00:54:53,641 Pada hari kematiannya, 796 00:54:53,665 --> 00:54:55,825 apakah yang dikatakan di rumah awak? 797 00:54:56,418 --> 00:54:57,858 Dia mahu berpisah. 798 00:54:58,420 --> 00:54:59,480 Apa jawapan awak? 799 00:54:59,504 --> 00:55:00,704 Saya enggan. 800 00:55:01,715 --> 00:55:04,915 Karier Ro-na kurang bagus sebagai artis solo. 801 00:55:04,968 --> 00:55:07,262 Dia murung dan sering ingin mati. 802 00:55:07,971 --> 00:55:10,140 Bukannya dia bencikan saya. 803 00:55:10,223 --> 00:55:12,892 Dia hanya terseksa dengan semua perkara. 804 00:55:14,269 --> 00:55:16,438 Awak ingin melindungi mangsa, 805 00:55:17,272 --> 00:55:18,457 namun mangsa 806 00:55:18,481 --> 00:55:21,641 membunuh diri dengan suntikan pentobarbital? 807 00:55:22,235 --> 00:55:23,235 Ya. 808 00:55:24,154 --> 00:55:26,197 Saya dapatkan untuk anjing saya, 809 00:55:26,281 --> 00:55:28,081 dan tak sangka ini terjadi. 810 00:55:28,158 --> 00:55:30,243 Saya patut menyembunyikannya. 811 00:55:30,327 --> 00:55:31,512 PERBICARAAN OLOK-OLOK 812 00:55:31,536 --> 00:55:34,765 Bekas jarum di tangan kanannya pada hari kejadian. 813 00:55:34,789 --> 00:55:38,109 Awak kata dia kidal, jadi dia menyuntik sendiri. 814 00:55:38,460 --> 00:55:39,502 Ya. 815 00:55:40,962 --> 00:55:45,342 Mangsa takut jarum, jadi dia tak disuntik IV bersama kumpulannya. 816 00:55:46,176 --> 00:55:48,576 Dia enggan terima suntikan IV di hospital, 817 00:55:48,636 --> 00:55:50,972 namun dia mampu menyuntik dirinya 818 00:55:51,056 --> 00:55:53,099 bukan sekali, tapi berulang kali? 819 00:55:53,183 --> 00:55:54,823 Jika dia membunuh diri… 820 00:55:59,731 --> 00:56:02,025 ia dicampur dalam minuman. 821 00:56:04,444 --> 00:56:07,739 Tertuduh. Adakah awak sedar dia takut jarum? 822 00:56:15,914 --> 00:56:17,707 Perhatian, semua. 823 00:56:19,042 --> 00:56:22,670 Polis ada di sini untuk kes Profesor Seo. 824 00:56:23,588 --> 00:56:25,816 Pegawai Jang Dong-su, Balai Polis Jungang. 825 00:56:25,840 --> 00:56:28,569 Saya sedang menyiasat kematian Profesor Seo. 826 00:56:28,593 --> 00:56:30,593 Saya minta kerjasama kamu semua. 827 00:56:32,222 --> 00:56:34,367 Ini kesan tapak kasut di lokasi kejadian. 828 00:56:34,391 --> 00:56:38,686 Pemilik kasut boleh menjadi suspek mengikut keberadaan mereka. 829 00:56:39,396 --> 00:56:40,436 Pertama, 830 00:56:41,356 --> 00:56:43,637 kasut lelaki ditempah khas, saiz 270mm. 831 00:56:49,114 --> 00:56:50,834 Kasut sniker, saiz 275mm, 832 00:56:50,865 --> 00:56:52,867 Air-sweep NB 384. 833 00:56:57,288 --> 00:57:01,000 Kasut sniker, saiz 270mm, Pro-running AF. 834 00:57:05,547 --> 00:57:07,608 Kasut tumit tinggi wanita, saiz 235mm. 835 00:57:07,632 --> 00:57:08,952 Itu milik saya. 836 00:57:10,093 --> 00:57:12,345 Tentu sekali, saya saksi pertama. 837 00:57:12,429 --> 00:57:14,281 Adakah saya tersenarai sebagai suspek? 838 00:57:14,305 --> 00:57:15,425 Ya, betul. 839 00:57:16,099 --> 00:57:20,395 Seterusnya, Airmax 507-J, kasut sniker, saiz 275mm. 840 00:57:26,192 --> 00:57:29,088 Maison Pature, kasut sniker edisi terhad 2020, 841 00:57:29,112 --> 00:57:30,272 saiz 240mm. 842 00:57:35,452 --> 00:57:37,787 Harganya sangat mahal. 843 00:57:38,705 --> 00:57:39,974 Hasil autopsi menunjukkan 844 00:57:39,998 --> 00:57:43,918 Profesor Seo mati kerana dos dadah berlebihan. 845 00:57:45,670 --> 00:57:46,939 Dadah, metamfetamina. 846 00:57:46,963 --> 00:57:48,816 - Apa? - Apa? 847 00:57:48,840 --> 00:57:51,009 Dadah yang dicampurkan dengan gula. 848 00:57:53,178 --> 00:57:55,054 Betul. Ia satu helah. 849 00:57:56,139 --> 00:57:59,642 Profesor Seo dipaksa minum kopi 850 00:57:59,726 --> 00:58:03,086 yang dicampur dengan jumlah dadah yang berbahaya. 851 00:58:06,900 --> 00:58:10,236 Ini adalah cawan pakai buang dari kafe kampus. 852 00:58:11,154 --> 00:58:15,074 Beg plastik pada hari itu ditemui dalam tong sampah. 853 00:58:15,825 --> 00:58:18,119 Cap jari yang sama pada semua bukti, 854 00:58:18,203 --> 00:58:20,455 dan ia sedang dikenal pasti. 855 00:58:22,499 --> 00:58:25,043 Menunggu masa saja sebelum suspek ditahan. 856 00:58:25,126 --> 00:58:27,754 Kami di sini untuk memberi kamu peluang… 857 00:58:27,837 --> 00:58:30,733 Saya sangka kamu mahu kerjasama, tapi ini ugutan. 858 00:58:30,757 --> 00:58:32,258 Ini bukan ugutan… 859 00:58:32,342 --> 00:58:34,022 Siapa anggap ini ugutan? 860 00:58:34,886 --> 00:58:38,556 Ugutan menakutkan sebelah pihak dan mengganggu mereka. 861 00:58:38,640 --> 00:58:40,040 Ia boleh dihukum. 862 00:58:40,266 --> 00:58:42,519 Siapa takut semasa dia beri peluang? 863 00:58:43,394 --> 00:58:45,394 Sanggul saya menyakitkan kepala. 864 00:58:45,438 --> 00:58:46,878 Saya tak bersalah. 865 00:58:52,153 --> 00:58:53,029 Sila beredar. 866 00:58:53,112 --> 00:58:56,175 - Saya akan akhiri kelas Seo. - Profesor Yang. 867 00:58:56,199 --> 00:58:59,559 Walaupun suspek ada di sini, dia tak boleh pergi. 868 00:59:00,828 --> 00:59:02,388 Teruskan perbicaraan. 869 00:59:04,541 --> 00:59:06,793 Pendakwaan, teruskan menyoal. 870 00:59:06,876 --> 00:59:10,171 BAHAN BUKTI DARI LOKASI KEJADIAN 871 00:59:18,972 --> 00:59:21,391 Adakah awak sedar dia takut jarum? 872 00:59:22,225 --> 00:59:23,369 Sudah tentu tak. 873 00:59:23,393 --> 00:59:24,453 Jika awak tahu, 874 00:59:24,477 --> 00:59:28,237 awak takkan mereka cerita mangsa menyuntik dirinya sendiri. 875 00:59:28,314 --> 00:59:31,674 - Bantahan. Ini satu rekaan. - Daripada tertuduh. 876 00:59:32,819 --> 00:59:34,979 Kamu berdua, berhenti mereka cerita. 877 00:59:35,029 --> 00:59:36,656 Nyatakan fakta saja… 878 00:59:53,172 --> 00:59:54,441 Profesor Yang Jong-hoon. 879 00:59:54,465 --> 00:59:57,093 Awak ditahan atas kes bunuh Seo Byung-ju. 880 01:00:09,063 --> 01:00:11,023 Awak berhak untuk berdiam diri. 881 01:00:11,524 --> 01:00:13,419 Awak berhak mendapatkan peguam. 882 01:00:13,443 --> 01:00:16,803 Semua kenyataan awak boleh digunakan di mahkamah. 883 01:00:30,376 --> 01:00:31,753 BILIK MENUNGGU 884 01:00:48,353 --> 01:00:50,553 DILARANG MASUK, POLIS, DALAM SIASATAN 885 01:02:19,402 --> 01:02:20,319 Awak buat sendiri? 886 01:02:20,403 --> 01:02:23,865 Awak pasti ke luar negara jika tak ditahan. 887 01:02:23,948 --> 01:02:26,135 Dia dianggap bersalah sebaik saja digari. 888 01:02:26,159 --> 01:02:27,452 Mengaku saja. 889 01:02:27,535 --> 01:02:29,746 Itu saja. Cuba bercakap dengan dia. 890 01:02:29,829 --> 01:02:30,889 Pecat Yang Jong-hoon. 891 01:02:30,913 --> 01:02:33,082 Tukar peraturan dan pecat dia! 892 01:02:33,166 --> 01:02:35,269 Jika dibenarkan, saya nak bantu Yang. 893 01:02:35,293 --> 01:02:37,271 Jadi letak jawatan dan bantu dia. 894 01:02:37,295 --> 01:02:39,648 Apa masalah awak dengan Seo? Pasti ada sesuatu. 895 01:02:39,672 --> 01:02:42,008 Kerana Encik Seo bapa saudaranya. 896 01:02:42,091 --> 01:02:46,304 Saya hairan nama awak dalam wasiat bapa saudara awak. 897 01:02:46,387 --> 01:02:48,389 Jika Profesor Yang pembunuhnya, 898 01:02:48,473 --> 01:02:50,892 saya lebih bencikan awak daripada dia. 899 01:02:51,392 --> 01:02:52,786 Langgar lari di Jurae-dong. 900 01:02:52,810 --> 01:02:55,330 - Awak ingat? - Ini ialah ingatan saya. 901 01:02:55,354 --> 01:02:56,714 Tak mungkin Seo… 902 01:02:56,773 --> 01:02:58,373 Bagaimana dengan awak? 903 01:02:58,399 --> 01:03:00,359 Adakah awak pembunuhnya? 904 01:03:00,443 --> 01:03:03,696 Mulai sekarang, saya enggan berikan kenyataan. 905 01:03:04,405 --> 01:03:07,408 Terjemahan sari kata oleh Diyanah Ramli