1 00:00:54,805 --> 00:00:58,100 SELAMAT DATANG KE BROOKLYN 2 00:01:18,871 --> 00:01:21,540 LEWAT BAYARAN 3 00:01:52,154 --> 00:01:53,989 KEDAI DAGING KHINZIR WOZNIAK 4 00:01:56,200 --> 00:01:57,451 -Hai, David. -Hai, Joey. 5 00:01:57,659 --> 00:01:59,328 Abang awak mencari awak. 6 00:02:06,877 --> 00:02:09,420 -Hai. -Hai, David. 7 00:02:11,715 --> 00:02:12,841 Ke mana awak pergi? 8 00:02:13,008 --> 00:02:15,093 -Awak bawa lori balik sekali lagi? -Ya. 9 00:02:15,260 --> 00:02:18,013 Ayah pesan jangan gunakan lori daging untuk hal peribadi. 10 00:02:18,555 --> 00:02:21,183 -Hai, Mak. -Tapi awak buat juga? 11 00:02:22,392 --> 00:02:24,478 -Awak ada jersi untuk malam ni? -Ya. 12 00:02:24,561 --> 00:02:28,106 Abang serius ni. Awak ada tak jersi untuk malam ni? 13 00:02:28,649 --> 00:02:31,902 -Ya. Ya, sayang, ya. -Aleksy, letakkan telefon. 14 00:02:33,737 --> 00:02:34,696 Ya, sayang. 15 00:02:35,697 --> 00:02:37,157 Saya tak sepatutnya buat dia mengandung. 16 00:02:37,366 --> 00:02:39,034 Jangan beranak, David. 17 00:02:39,159 --> 00:02:42,663 Pembiakan bukan idea yang bagus. Jangan sekali-kali beranak. 18 00:02:42,871 --> 00:02:44,373 Maafkan saya. 19 00:02:45,916 --> 00:02:48,210 Untuk bayar hutang saya, 20 00:02:49,044 --> 00:02:52,297 saya bina rumah tanaman hidroponik di pangsapuri saya. 21 00:02:53,090 --> 00:02:54,216 Awak menanam ganja? 22 00:02:54,341 --> 00:02:56,051 Abang saja yang mahir berkebun. 23 00:02:57,594 --> 00:03:00,055 -Awak nak Abang tanam ganja? -Ya. 24 00:03:00,264 --> 00:03:01,890 Yalah tu. 25 00:03:02,099 --> 00:03:05,644 Itulah satu-satunya yang Abang perlu untuk mengecapi kebahagiaan. 26 00:03:05,853 --> 00:03:07,187 Terlibat dengan sindiket dadah. 27 00:03:07,396 --> 00:03:09,690 Sebab tekanan daripada isteri yang menelefon setiap 3 minit 28 00:03:09,773 --> 00:03:13,318 kerana dia nak melahirkan anak sulung Abang belum cukup berat. 29 00:03:13,485 --> 00:03:14,444 Berapa hutang awak? 30 00:03:14,945 --> 00:03:16,822 -Lapan puluh. -"Lapan puluh"? 31 00:03:17,739 --> 00:03:20,742 -Lapan puluh ribu. -Lapan puluh ribu? 32 00:03:21,118 --> 00:03:24,496 Bila Abang kata begitu, memang kedengaran agak banyak. 33 00:03:24,955 --> 00:03:27,541 Bagaimana awak boleh terjerumus dalam masalah begini? 34 00:03:27,624 --> 00:03:28,917 $80,000? 35 00:03:29,126 --> 00:03:31,879 Apa dah jadi? Bagaimana awak boleh hutang $80,000? 36 00:03:32,087 --> 00:03:34,214 Saya pinjam wang untuk melabur dalam Newtech. 37 00:03:34,464 --> 00:03:37,342 -Itu skim cepat kaya. -Itu bukan skim cepat kaya. 38 00:03:37,467 --> 00:03:39,970 -Pemiliknya diberkas polis! -Tuduhan itu tak berkaitan! 39 00:03:40,095 --> 00:03:42,222 -Dia diberkas polis! -David. 40 00:03:44,808 --> 00:03:47,895 Awak tahu kan, David, Ayah anggap awak sebagai anak sendiri. 41 00:03:48,395 --> 00:03:49,563 Saya memang anak Ayah. 42 00:03:49,771 --> 00:03:52,232 Sebab itulah Ayah sayang awak bagaikan anak sendiri. 43 00:03:52,441 --> 00:03:55,569 Tapi kalau awak tak bawa jersi untuk malam ni... 44 00:03:55,694 --> 00:03:56,737 Saya ada semua jersi tu. 45 00:03:57,029 --> 00:03:59,281 Kita perlukan jersi tu. Hari ni hari ambil gambar pasukan. 46 00:03:59,489 --> 00:04:00,449 Saya ada semua jersi tu. 47 00:04:03,952 --> 00:04:05,787 Dia takkan bawa jersi tu. 48 00:04:16,005 --> 00:04:17,132 Cepatlah. 49 00:04:23,639 --> 00:04:25,265 Pohonan pinjaman awak ditolak. 50 00:04:25,516 --> 00:04:27,351 Tapi jika saya tak dapatkan $80,000, 51 00:04:27,559 --> 00:04:30,312 ada orang yang akan datang dan membunuh saya. 52 00:04:30,395 --> 00:04:32,189 Boleh awak tulis itu di dalam borang awak, 53 00:04:32,314 --> 00:04:34,066 bahawa saya akan dibunuh? 54 00:04:34,316 --> 00:04:36,276 Awak tiada cagaran yang diperlukan. 55 00:04:36,485 --> 00:04:38,195 Sebab itu kami takkan beri pinjaman kepada awak. 56 00:04:38,403 --> 00:04:40,489 Secara asasnya, awak cuma kedai pajak gadai yang besar. 57 00:04:40,614 --> 00:04:41,698 Tidak, kami bukan kedai pajak gadai. 58 00:04:41,907 --> 00:04:44,826 Awak sebuah kedai pajak gadai dengan perabot mahal. 59 00:04:45,035 --> 00:04:47,871 Dan kerana semua sebab tersebut, saya kena tolak permohonan awak. 60 00:04:48,080 --> 00:04:49,581 Maafkan saya. 61 00:04:49,998 --> 00:04:52,543 Baiklah. Saya faham. 62 00:04:54,461 --> 00:04:56,004 Ini satu rompakan. 63 00:04:56,797 --> 00:04:57,756 Apa dia? 64 00:04:57,881 --> 00:04:59,550 Saya kata, "Baiklah. Saya faham." 65 00:05:01,218 --> 00:05:02,636 Ini satu rompakan, bodoh. 66 00:05:02,845 --> 00:05:04,930 -Maaf, awak baru kata sesuatu. -Tidak. 67 00:05:05,055 --> 00:05:07,683 -Sebentar tadi, awak kata sesuatu. -Tidak. 68 00:05:10,769 --> 00:05:13,188 Saya dah sampai. Saya David Wozniak. Nak ambil jersi saya. 69 00:05:13,397 --> 00:05:14,398 -Lama saya tunggu awak. -Saya tahu! 70 00:05:14,606 --> 00:05:15,941 Maaf, pasukan kami bergambar malam ini. 71 00:05:16,149 --> 00:05:17,109 Semua orang perlu ada jersi, 72 00:05:17,234 --> 00:05:18,193 ini untuk sepanjang tahun. 73 00:05:18,318 --> 00:05:19,570 -Baiklah! -Terima kasih banyak. 74 00:05:19,695 --> 00:05:20,779 Saya sangat menghargainya. 75 00:05:24,491 --> 00:05:28,245 DAGING WOZNIAK 76 00:05:28,412 --> 00:05:29,371 Ya! 77 00:05:29,538 --> 00:05:30,497 TIKET SAMAN LETAK KERETA 78 00:05:31,248 --> 00:05:32,249 BUKU PANDUAN HIDROPONIK 79 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 Hidroponik Perkebunan tanpa Tanah 80 00:05:37,129 --> 00:05:38,797 -Nak beg? -Tidak. 81 00:05:39,006 --> 00:05:40,174 Kertas gulung rokok? 82 00:05:40,507 --> 00:05:41,717 Saya tanam tomato. 83 00:05:43,802 --> 00:05:48,223 Hei! Ini lori hantaran! Saya buat hantaran. 84 00:05:48,432 --> 00:05:49,433 Awak bergurau, kan? 85 00:05:49,725 --> 00:05:53,478 Ya. Saya sumpah saya ada jersi, atas nama mak... 86 00:05:53,937 --> 00:05:57,357 Ya! Atas nama mak kita. 87 00:05:57,566 --> 00:06:01,653 Jersi ada dalam lori dengan saya pada masa ini juga. 88 00:06:02,946 --> 00:06:07,201 Hei! Berhenti! Hei! 89 00:06:07,868 --> 00:06:10,120 Awak ambil jersi saya! 90 00:06:45,030 --> 00:06:46,907 -Saya tahu dah lewat. -Ya, memang. 91 00:06:47,658 --> 00:06:49,868 Tapi awak bawakan saya sejambak bunga yang cantik. 92 00:06:50,369 --> 00:06:51,370 Ya. 93 00:06:51,828 --> 00:06:54,665 En. Bernstein memang pandai menjaga pokok bunganya. 94 00:06:59,169 --> 00:07:00,462 Awak pergi ke mana, David? 95 00:07:00,838 --> 00:07:01,839 Emma, saya minta maaf. 96 00:07:02,047 --> 00:07:04,925 Saya cuba menjelaskan hutang saya. 97 00:07:05,092 --> 00:07:09,596 Saya faham, tapi kenapa awak tak telefon atau SMS? 98 00:07:09,805 --> 00:07:11,765 Kenapa saya tak boleh pergi ke pangsapuri awak lagi? 99 00:07:11,974 --> 00:07:13,475 Saya tak ada kata awak tak boleh datang. 100 00:07:14,434 --> 00:07:16,854 -Awak sembunyikan sesuatu? -Tak. 101 00:07:17,855 --> 00:07:20,440 Awak pasti awak tak sembunyikan sesuatu di pangsapuri awak. 102 00:07:22,067 --> 00:07:23,151 Tak. 103 00:07:26,405 --> 00:07:27,823 Saya hamil. 104 00:07:39,710 --> 00:07:40,961 Baguslah. 105 00:07:44,715 --> 00:07:45,966 Yalah tu. 106 00:07:46,717 --> 00:07:48,594 -Emma... -Tidak. 107 00:07:50,220 --> 00:07:51,597 Begini. Saya boleh... 108 00:07:52,306 --> 00:07:53,682 Saya boleh lakukannya sendiri. 109 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 Apa maksud awak, "lakukannya sendiri"? 110 00:07:55,851 --> 00:07:57,436 Saya mahukan anak, okay? 111 00:07:58,103 --> 00:08:00,272 Tapi saya tak mahu ayah 112 00:08:00,397 --> 00:08:02,149 yang lesap sebab dia terlalu sibuk. 113 00:08:02,357 --> 00:08:03,442 Awak tak boleh diharap. 114 00:08:03,567 --> 00:08:05,694 Awak ada masalah kewangan. 115 00:08:06,236 --> 00:08:09,448 Hidup awak tak bermakna. Ini bukan hidup yang bagus. 116 00:08:09,656 --> 00:08:11,783 -Hidup saya bagus. -Hidup awak tak bagus. 117 00:08:11,950 --> 00:08:14,203 Orang yang baik tak tekan loceng rumah wanita hamil 118 00:08:14,369 --> 00:08:15,454 pada pukul tiga pagi. 119 00:08:15,579 --> 00:08:16,955 Saya tak tahu pun awak hamil. 120 00:08:17,206 --> 00:08:18,999 David, tentu awak akan tahu. 121 00:08:19,208 --> 00:08:22,377 Jika awak telefon saya sekali sekala. 122 00:08:36,099 --> 00:08:37,351 Rasanya... 123 00:08:38,352 --> 00:08:42,940 Buat seketika, saya sangat terkejut. 124 00:08:43,232 --> 00:08:45,234 Ia berita yang mengejutkan. 125 00:08:45,442 --> 00:08:47,778 Tapi kemudian... 126 00:08:48,570 --> 00:08:52,366 Rasa takut itu hilang, dan saya rasa 127 00:08:53,951 --> 00:08:57,287 yang ini perkara yang paling indah yang pernah berlaku kepada saya. 128 00:08:57,496 --> 00:08:59,623 Stevie, jangan. Hey, Stevie, tidak! 129 00:08:59,831 --> 00:09:02,084 Sekarang dah pukul tiga pagi. Pergi masuk tidur. 130 00:09:02,167 --> 00:09:03,252 Masuk tidur. Bukan di kotak pasir. 131 00:09:03,377 --> 00:09:05,003 Awak ke mana? Jangan masuk dalam kotak pasir. 132 00:09:05,212 --> 00:09:07,381 Jangan masuk dalam kotak pasir! 133 00:09:09,758 --> 00:09:11,343 Awak kena pujuk Emma untuk gugurkan kandungan. 134 00:09:11,552 --> 00:09:12,719 -Apa? -Awak mesti buat begitu. 135 00:09:12,928 --> 00:09:14,680 Tergamak awak cakap begitu? 136 00:09:14,888 --> 00:09:17,140 Tergamak awak kata begitu di depan anak awak? 137 00:09:17,307 --> 00:09:19,351 Mereka tahu mereka dah terlalu tua untuk digugurkan. 138 00:09:20,477 --> 00:09:24,106 Saya sedar yang saya mungkin mahu seorang anak. 139 00:09:24,314 --> 00:09:27,359 Awak seorang yang bebas. Awak tak mahu ada anak. 140 00:09:27,568 --> 00:09:29,069 Anak-anak bagaikan lohong hitam. 141 00:09:29,278 --> 00:09:33,615 Mereka akan sedut tenaga, wang, masa dan rambut awak. 142 00:09:33,824 --> 00:09:35,826 Ingat tak semasa rambut saya hebat? 143 00:09:36,660 --> 00:09:38,078 Saya tak boleh capai ereksi lagi. 144 00:09:38,287 --> 00:09:40,038 Kenapa awak cakap begini di depan anak-anak awak? 145 00:09:40,247 --> 00:09:41,456 Saya boleh kata apa saja di depan mereka 146 00:09:41,665 --> 00:09:42,833 sebab mereka tak dengar cakap saya. 147 00:09:43,041 --> 00:09:45,419 Mereka tak dengar frekuensi suara saya. 148 00:09:45,627 --> 00:09:47,129 Saya serius ni, 149 00:09:47,254 --> 00:09:50,048 saya tak boleh capai ereksi lagi. 150 00:09:50,674 --> 00:09:53,635 Pelik bagi lelaki dalam umur saya tak boleh capai ereksi. 151 00:09:54,219 --> 00:09:57,222 Hei, apa awak buat tu? Dengar sini, pergi masuk tidur. 152 00:09:57,347 --> 00:09:58,473 Jangan masuk dalam kotak pasir. 153 00:09:58,640 --> 00:10:01,143 Jangan tidur dalam kotak pasir! 154 00:10:04,104 --> 00:10:05,105 -Sebagai kawan... -Ayah? 155 00:10:05,230 --> 00:10:07,524 Tidak. Tidak. Hei. 156 00:10:07,733 --> 00:10:09,234 -Ayah. -Pergi masuk tidur, sayang. 157 00:10:09,359 --> 00:10:10,360 Ayah. 158 00:10:10,485 --> 00:10:12,654 Ayah sedang berbual ni. Tolong hentikannya. 159 00:10:12,779 --> 00:10:14,531 -Ayah! -Okay, hentikannya sekarang. 160 00:10:15,490 --> 00:10:18,869 Saya rasa saya mahu anak. 161 00:10:19,244 --> 00:10:21,997 Sebagai kawan dan peguam awak, David, boleh saya berterus-terang? 162 00:10:23,248 --> 00:10:24,208 Ya. 163 00:10:25,626 --> 00:10:28,670 Awak tiada kemahiran untuk membesarkan seorang anak. 164 00:10:29,796 --> 00:10:31,632 Saya perlu disiplin dalam hidup saya. 165 00:10:33,425 --> 00:10:35,344 Dan ini satu disiplin? 166 00:10:36,261 --> 00:10:38,305 Saya rasa ia sangat indah. 167 00:10:39,515 --> 00:10:41,475 Ayah! 168 00:11:08,252 --> 00:11:09,378 David Wozniak. 169 00:11:12,923 --> 00:11:15,551 Pintu belakang dah pun dipecah masuk. 170 00:11:15,759 --> 00:11:18,387 Nama saya Mark Williams. Saya seorang peguam. 171 00:11:18,595 --> 00:11:21,807 Dah beberapa hari saya cuba hubungi awak, En. Wozniak. 172 00:11:28,480 --> 00:11:30,065 Saya tak ada banyak masa. 173 00:11:30,190 --> 00:11:32,317 Saya akan pendekkan cerita. 174 00:11:32,568 --> 00:11:34,570 Di antara tahun 1991 dan 1994, 175 00:11:34,778 --> 00:11:38,365 awak menderma sperma di bawah nama "Starbuck" 176 00:11:38,574 --> 00:11:41,118 di klinik swasta Graboski-Levitt, 177 00:11:41,243 --> 00:11:43,203 dan saya mewakili mereka. 178 00:11:43,871 --> 00:11:44,830 Tidak. 179 00:11:45,080 --> 00:11:48,333 Itu bukan suatu soalan, cuma suatu pernyataan. 180 00:11:48,542 --> 00:11:51,044 Kami ada dokumen yang boleh membuktikannya. 181 00:11:53,630 --> 00:11:59,803 Sepanjang 33 bulan, awak kerap mendermakan sperma. 182 00:12:00,095 --> 00:12:02,764 Awak menderma sebanyak 693 kali 183 00:12:02,973 --> 00:12:08,645 dan sebagai ganjaran, awak menerima $24,255. 184 00:12:09,313 --> 00:12:11,982 Sperma awak berkualiti tinggi. 185 00:12:12,983 --> 00:12:13,984 Terima kasih. 186 00:12:14,359 --> 00:12:17,112 Saya pasti sperma awak juga bertaraf tinggi. 187 00:12:18,906 --> 00:12:23,243 Ada masalah yang timbul, yang bererti dalam suatu tempoh, 188 00:12:23,368 --> 00:12:25,495 En. Graboski-Levitt berikan sperma awak 189 00:12:25,704 --> 00:12:30,125 kepada semua pelanggan wanitanya. 190 00:12:30,334 --> 00:12:33,670 Awak adalah bapa kepada 533 anak 191 00:12:33,879 --> 00:12:36,381 dan 142 daripada mereka ingin tahu siapa awak. 192 00:12:36,548 --> 00:12:37,549 Apa? 193 00:12:37,966 --> 00:12:43,096 Awak ayah kandung kepada 533 anak. 194 00:12:46,391 --> 00:12:48,477 Pada setiap pendermaan awak, 195 00:12:48,602 --> 00:12:49,978 awak tandatangan perjanjian sulit. 196 00:12:50,354 --> 00:12:54,650 Klinik Graboski-Levitt perlu rahsiakan identiti awak di sisi undang-undang. 197 00:12:55,025 --> 00:12:56,818 Tapi sekumpulan anak-anak awak 198 00:12:56,902 --> 00:13:00,322 mencabar kesahan dokumen itu. 199 00:13:01,532 --> 00:13:04,159 Mereka ingin tahu siapa Starbuck. 200 00:13:22,219 --> 00:13:24,555 Awak kata untuk setiap 693 pendermaan itu... 201 00:13:24,763 --> 00:13:28,183 awak tandatangan perjanjian sulit di bawah nama "Starbuck"? 202 00:13:28,392 --> 00:13:29,393 Setiap kali. Selalu. 203 00:13:29,518 --> 00:13:31,728 Saya tandatangan perjanjian sulit setiap kali. 204 00:13:31,895 --> 00:13:33,313 Dan awak tandatangan dokumen ini 205 00:13:33,438 --> 00:13:35,816 sebelum atau selepas awak menderma? 206 00:13:36,024 --> 00:13:36,984 Sebelum. 207 00:13:37,109 --> 00:13:39,194 Awak buat seorang diri, setiap kali? 208 00:13:39,361 --> 00:13:40,320 Ya. 209 00:13:40,445 --> 00:13:42,656 Saya agak kecewa awak tak pernah beritahu saya. 210 00:13:42,781 --> 00:13:44,992 Selalunya orang telefon kawan selepas berasmara... 211 00:13:45,075 --> 00:13:46,618 bukannya selepas buat sendiri. 212 00:13:46,827 --> 00:13:48,328 Tapi jika awak nak sangat tahu, 213 00:13:48,537 --> 00:13:52,291 saya janji saya akan telefon awak setiap kali saya buat sendiri. 214 00:13:52,499 --> 00:13:55,711 Itu tawaran yang menarik. Malangnya ia terlalu memakan masa. 215 00:13:55,919 --> 00:13:59,548 Mereka kata hak rahsiakan identiti awak patut diketepikan 216 00:13:59,673 --> 00:14:02,926 demi hak asas mereka untuk mengenali ayah kandung mereka. 217 00:14:03,468 --> 00:14:09,141 Ia sangat rumit. 218 00:14:09,600 --> 00:14:10,684 Ia... 219 00:14:11,852 --> 00:14:12,853 Ia sangat rumit. 220 00:14:12,978 --> 00:14:16,106 Awak tahu tak ini impian setiap peguam 221 00:14:16,315 --> 00:14:18,442 untuk bicarakan kes sepenting ini? 222 00:14:18,650 --> 00:14:22,070 Kes yang akan diingati? Yang akan digunakan sebagai contoh? 223 00:14:23,280 --> 00:14:25,365 Mak saya selalu kata yang saya tak akan berjaya. 224 00:14:25,490 --> 00:14:27,826 -Saya akan buktikan kepadanya. -Apa kita nak buat sekarang? 225 00:14:28,368 --> 00:14:31,788 Sebagai peguam awak, saya nak awak berhenti melancap di klinik kesuburan. 226 00:14:32,039 --> 00:14:34,750 -Nak saya cari peguam sebenar? -Awak tak mampu. 227 00:14:34,875 --> 00:14:37,544 Saya nak telefon Persatuan Guaman dan aktifkan lesen saya hari ni. 228 00:14:37,753 --> 00:14:38,712 Awak tiada lesen? 229 00:14:38,921 --> 00:14:41,006 Lesen saya ditarik kerana perkara kecil. 230 00:14:41,215 --> 00:14:45,969 Sesuatu tentang borang yang hilang dan rasuah. Perkara kecil. 231 00:14:46,637 --> 00:14:49,640 Ya, dengan harapan Starbuck akan berjumpa dengan mereka, 232 00:14:49,848 --> 00:14:53,268 142 anak-anak awak mahu awak tahu siapa mereka. 233 00:14:53,560 --> 00:14:57,606 Sampul surat ni mengandungi biografi 142 orang anak awak. 234 00:15:00,609 --> 00:15:02,277 Jangan buka! 235 00:15:52,035 --> 00:15:53,078 Brett. 236 00:15:53,370 --> 00:15:54,329 Hai, Starbuck. 237 00:15:54,538 --> 00:15:56,123 Jangan guna nama tu. Boleh Susan jaga anak-anak? 238 00:15:56,206 --> 00:15:58,292 Bila dia tak bekerja keras di kerja barunya, 239 00:15:58,417 --> 00:16:01,420 dia gunakan masanya untuk berasmara dengan lelaki yang saya tak suka. 240 00:16:01,628 --> 00:16:02,671 Awak ada penjaga budak? 241 00:16:02,880 --> 00:16:04,089 Awak nak orang jaga sampul surat tu? 242 00:16:04,256 --> 00:16:05,424 Saya tahu tak patut, tapi saya dah buka. 243 00:16:05,632 --> 00:16:06,717 Idea yang teruk. 244 00:16:06,925 --> 00:16:08,969 Saya pilih satu biografi saja. 245 00:16:09,178 --> 00:16:11,430 Satu. Awak tahu biografi siapa saya pilih? 246 00:16:11,555 --> 00:16:13,056 Andrew Johansson. 247 00:16:16,935 --> 00:16:18,478 Kita kena pergi. 248 00:16:39,833 --> 00:16:40,792 Awak ada tiket apa? 249 00:16:40,918 --> 00:16:42,628 -$225. -$200. 250 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Itu pun dia. 251 00:17:01,021 --> 00:17:02,314 Cepat. Ambil. Ambil. 252 00:17:02,981 --> 00:17:05,901 Ayuh, nombor 13! Ayuh, Johansson. 253 00:17:06,276 --> 00:17:08,904 Nombor 13 tak dikawal! Cepat! 254 00:17:15,410 --> 00:17:17,871 Andrew Johansson jaringkan tiga markah. 255 00:17:20,540 --> 00:17:22,041 Guna pertahanan! 256 00:17:22,251 --> 00:17:25,087 Guna pertahanan! Ya! Awak nampak tak dia? 257 00:17:25,212 --> 00:17:26,839 Dia tepis. Dia sekat orang tu. 258 00:17:26,964 --> 00:17:28,924 Awak nampak tak dia sekat orang tu? 259 00:17:29,049 --> 00:17:30,092 Kami sokong nombor 13. 260 00:17:30,175 --> 00:17:33,220 Kenapa mereka tak benarkan dia main? 261 00:17:33,470 --> 00:17:34,888 Perlawanan dah hampir tamat. 262 00:17:35,138 --> 00:17:36,640 Kenapa mereka tak... Mereka masukkan dia! 263 00:17:38,350 --> 00:17:39,726 Andrew Johansson. 264 00:17:40,185 --> 00:17:41,395 Tiga belas saat. 265 00:17:41,603 --> 00:17:42,896 Okay, mereka bersedia. Dia tak dikawal. 266 00:17:43,105 --> 00:17:44,606 Beri bola tu kepada dia! 267 00:17:44,815 --> 00:17:46,233 Beri kepada nombor 13! 268 00:17:46,441 --> 00:17:48,110 Kenapa tak beri kepada nombor 13? Berikan kepadanya! 269 00:17:48,318 --> 00:17:51,446 Dia tak dikawal! Sambut. Dah dapat! 270 00:17:59,997 --> 00:18:02,207 Andrew! Andrew! Andrew! 271 00:18:02,416 --> 00:18:04,626 Andrew! Andrew! 272 00:18:09,381 --> 00:18:10,799 Dia ada gen saya. 273 00:18:11,008 --> 00:18:14,303 Gen saya di gelanggang profesional bola keranjang malam ini! 274 00:18:14,928 --> 00:18:18,015 Boleh dikatakan sebahagian daripada kemahiran saya 275 00:18:18,223 --> 00:18:20,225 yang jaringkan bola kemenangan! 276 00:18:20,767 --> 00:18:22,519 Anak-anak awak main bola keranjang profesional? 277 00:18:22,728 --> 00:18:24,521 Setahu saya, tidak. Tapi saya akan tanya. 278 00:18:24,730 --> 00:18:25,731 Mereka tak beritahu saya segalanya. 279 00:18:27,649 --> 00:18:29,943 Saya rasa kita boleh guna pembelaan hilang akal. 280 00:18:31,361 --> 00:18:33,113 -Apa? -Entahlah. 281 00:18:34,281 --> 00:18:36,074 Mungkin awak tak akan dipertanggungjawabkan 282 00:18:36,200 --> 00:18:38,744 atas perbuatan awak semasa awak hilang akal. 283 00:18:39,536 --> 00:18:42,122 Kita boleh guna masalah mental awak. 284 00:18:42,706 --> 00:18:44,124 Saya tiada masalah mental. 285 00:18:47,127 --> 00:18:49,213 Saya tiada masalah mental! 286 00:18:49,421 --> 00:18:52,007 Bila kita di mahkamah, saya nak awak kata sama seperti itu. 287 00:18:52,216 --> 00:18:54,426 Satu, dua, tiga, Wozniak! 288 00:18:54,927 --> 00:18:56,345 Cepat. 289 00:18:56,887 --> 00:18:58,847 Ayuh! Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. 290 00:18:59,056 --> 00:19:00,933 Usaha dengan gigih! 291 00:19:01,141 --> 00:19:02,476 Mari main bola keranjang. 292 00:19:02,684 --> 00:19:03,936 Masuk. Belakang sikit. 293 00:19:05,270 --> 00:19:06,480 Cepat! Ayuh! 294 00:19:06,605 --> 00:19:07,731 -Bolehkah terkena tangan? -Tak. 295 00:19:08,524 --> 00:19:09,691 Halang dan pusing! 296 00:19:09,816 --> 00:19:12,611 Ayuh! Undur, undur! Pertahanan! 297 00:19:12,819 --> 00:19:14,446 Rampasan bola yang hebat! Beri kepada saya! 298 00:19:14,655 --> 00:19:16,907 Saya akan jaringkan bola. Okay, tak dapat jaringkan. 299 00:19:17,032 --> 00:19:18,992 Apa kedudukannya dalam pasukan? 300 00:19:19,201 --> 00:19:21,203 Boleh tolong? Terima kasih. 301 00:19:24,498 --> 00:19:26,166 Apa kata kita jumpa di sini pukul 2? 302 00:19:26,375 --> 00:19:27,376 Emma! 303 00:19:31,088 --> 00:19:32,422 Boleh tunggu sekejap? 304 00:19:36,677 --> 00:19:39,137 Saya dengan rasminya mahu hidup dengan lebih baik. 305 00:19:39,888 --> 00:19:40,973 Saya sedang bekerja. 306 00:19:41,181 --> 00:19:45,477 Saya akan yakinkan awak saya berhak menjadi ayah bayi ini. 307 00:19:54,653 --> 00:19:56,280 Maafkan saya, tumpang lalu. 308 00:20:04,121 --> 00:20:08,584 Dah empat hari berturut-turut Abang tak tidur. 309 00:20:08,792 --> 00:20:10,544 Tapi Abang tak pernah rasa segembira ini. 310 00:20:10,752 --> 00:20:13,422 Abang tak sangka Abang mampu menyayangi seseorang begitu banyak. 311 00:20:13,630 --> 00:20:17,426 Bayi Abang buang air besar empat kali sehari dan Abang hampir hilang akal. 312 00:20:17,634 --> 00:20:20,053 Abang rasa Abang dah gila sebab 313 00:20:21,138 --> 00:20:23,098 lampinnya buat Abang sangat bangga. 314 00:20:23,307 --> 00:20:25,267 Abang yakin yang anak Abang 315 00:20:25,392 --> 00:20:27,436 lebih pandai buang air besar daripada bayi lain. 316 00:20:27,644 --> 00:20:29,062 Abang awak mahu cuti untuk ayah 317 00:20:29,271 --> 00:20:31,940 supaya dia boleh memuji lampin anaknya sepuas hati. 318 00:20:32,107 --> 00:20:34,276 Itu undang-undang, okay? Saya berhak dapat cuti. 319 00:20:34,401 --> 00:20:37,613 Abang ada tiga anak, dan dua jam lepas mereka dilahirkan, 320 00:20:37,821 --> 00:20:39,907 Abang berada di sini, melayan pelanggan. 321 00:20:40,157 --> 00:20:43,285 Awak memang perlu ada anak, David. 322 00:20:47,414 --> 00:20:48,373 Apa? 323 00:20:49,082 --> 00:20:50,250 Teman wanita saya hamil. 324 00:20:51,210 --> 00:20:52,169 Awak ada teman wanita? 325 00:20:52,419 --> 00:20:53,420 Ya. 326 00:20:53,629 --> 00:20:56,715 Awak akan gemar menjadi ayah, David. 327 00:20:57,299 --> 00:20:59,176 Anak awak takkan buang air sebaik anak Abang, 328 00:20:59,384 --> 00:21:01,011 tapi awak akan berseronok. 329 00:21:01,220 --> 00:21:02,763 -Awak percaya tak tu? -Tak. 330 00:21:08,185 --> 00:21:10,145 BIOGRAFI SAYA Josh Freedman 331 00:21:21,240 --> 00:21:23,659 Saya janji, saya cuma akan keluar sejam saja. 332 00:21:25,994 --> 00:21:29,206 Tak. Saya dah telefon semua pengganti. 333 00:21:31,917 --> 00:21:34,002 Berapa kali saya dah ganti awak? 334 00:21:37,464 --> 00:21:38,715 Oh, Tuhan. 335 00:21:38,966 --> 00:21:40,217 Saya merayu kepada awak. 336 00:21:40,342 --> 00:21:43,136 Saya betul-betul perlukan bantuan awak. 337 00:21:44,012 --> 00:21:45,347 Sudahlah. 338 00:21:49,768 --> 00:21:50,727 Apa dia? 339 00:21:53,230 --> 00:21:54,648 Boleh saya bantu awak? 340 00:21:57,734 --> 00:22:01,113 Saya nak satu espreso untuk dibawa pergi. 341 00:22:16,128 --> 00:22:17,337 Saya kata "untuk dibawa pergi." 342 00:22:30,142 --> 00:22:31,560 Ada penutup tak? 343 00:22:32,269 --> 00:22:33,437 Awak ada penutupnya tak? 344 00:22:33,896 --> 00:22:36,398 Biasannya kita diberi penutup jika membawa pergi kopi. 345 00:22:46,033 --> 00:22:47,409 $3.25. 346 00:22:54,958 --> 00:22:56,084 Tak susah pun nak bersopan. 347 00:22:56,502 --> 00:22:57,503 Sopan? 348 00:22:57,711 --> 00:22:58,962 Saya seorang pelanggan. 349 00:22:59,171 --> 00:23:00,631 Awak seorang pembuat kopi. 350 00:23:00,839 --> 00:23:04,259 Susahkah nak beradab sopan sikit? 351 00:23:04,468 --> 00:23:05,511 Apa yang awak merepek ni? 352 00:23:05,719 --> 00:23:09,139 Maksud saya, gunakan perkataan "tolong" dan "terima kasih" sikit. 353 00:23:09,348 --> 00:23:11,767 -Terima kasih sikit. -Oh, minta maaf. 354 00:23:11,892 --> 00:23:15,521 Adakah itu tak dianggap bergaya lagi dalam generasi awak? 355 00:23:16,939 --> 00:23:18,148 Siapa awak ni? 356 00:23:18,357 --> 00:23:20,484 Saya cuma kata, kalau awak senyum sikit, 357 00:23:20,692 --> 00:23:22,486 mungkin awak akan dapat lebih ramai pelanggan. 358 00:23:22,694 --> 00:23:23,779 Kalau awak nak jadi pelayan... 359 00:23:23,987 --> 00:23:25,697 Itulah masalahnya. Saya tak mahu jadi pelayan. 360 00:23:25,906 --> 00:23:27,032 Saya seorang pelakon. 361 00:23:27,699 --> 00:23:30,786 Saya seorang pelakon yang terlepas peluang keemasan waktu ini. 362 00:23:30,994 --> 00:23:33,622 Dan kerana awak bayar saya tiga dolar dan dua puluh lima sen, 363 00:23:33,789 --> 00:23:35,207 awak nak saya senyum? 364 00:23:35,582 --> 00:23:39,378 Awak nak saya senyum ketika saya mensia-siakan hidup saya? 365 00:23:40,879 --> 00:23:42,923 Awak tak perlu senyum besar. 366 00:23:43,674 --> 00:23:44,675 Okay. 367 00:23:51,265 --> 00:23:52,850 Semoga hari awak ceria. 368 00:24:17,749 --> 00:24:19,501 Selamat tengahari. 369 00:24:20,961 --> 00:24:22,504 Saya akan jaga kedai kopi ni. 370 00:24:24,840 --> 00:24:25,799 Mahu atau tidak? 371 00:24:27,676 --> 00:24:29,636 Kadangkala ada pelanggan. 372 00:24:30,220 --> 00:24:33,140 Bukannya selalu kosong. Saya tak boleh tinggalkan awak sendirian. 373 00:24:33,348 --> 00:24:34,808 Tapi ini peluang keemasan. 374 00:24:35,017 --> 00:24:37,644 Ya, dan bagaimana saya tahu awak takkan curi duit kedai? 375 00:24:38,562 --> 00:24:40,480 Awak boleh ambil lori saya yang penuh dengan daging. 376 00:24:46,612 --> 00:24:47,863 Kenapa awak nak tolong saya? 377 00:24:48,238 --> 00:24:52,242 Kepuasan membantu seseorang 378 00:24:52,367 --> 00:24:54,077 mencapai impian mereka. 379 00:24:59,208 --> 00:25:00,375 Kembalikan lori nanti tanpa calar. 380 00:25:05,547 --> 00:25:08,759 Pelanggan mungkin datang. 381 00:25:08,967 --> 00:25:12,137 Saya boleh belajar cara buat secawan kopi. 382 00:25:13,472 --> 00:25:15,432 Baiklah. Okay. 383 00:25:17,893 --> 00:25:18,977 Terima kasih. 384 00:25:25,734 --> 00:25:28,862 Sangat sibuk di pasar daging hari ni, David. 385 00:25:29,071 --> 00:25:31,532 Dan awak memilih untuk menghilangkan diri? 386 00:25:31,740 --> 00:25:33,325 Dalam perniagaan keluarga ini, 387 00:25:33,450 --> 00:25:35,577 awak tahu awak dapat kerja yang paling senang, kan? 388 00:25:35,786 --> 00:25:40,832 Walaupun kerja awak paling senang, itu pun awak tak boleh buat! 389 00:25:41,124 --> 00:25:43,544 Macam setiap hari awak cari cara baru 390 00:25:43,669 --> 00:25:45,838 untuk mengurangkan tahap kecekapan awak! 391 00:25:46,296 --> 00:25:49,508 Ada dua bahagian saja dalam tugas awak. 392 00:25:49,716 --> 00:25:51,844 Ambil daging, hantar daging. 393 00:25:52,052 --> 00:25:53,053 Ini bukan apa yang saya pesan. 394 00:25:53,428 --> 00:25:54,429 Ia percuma. 395 00:25:54,638 --> 00:25:56,098 Ambil saja, ia percuma. 396 00:25:56,306 --> 00:25:59,059 Awak bukan lagi "penghantar." Awak seorang "penyimpan." 397 00:25:59,268 --> 00:26:01,812 Kenapa lori kita masih penuh dengan daging? Kenapa? 398 00:26:02,020 --> 00:26:05,232 Kenapa awak hanya bawa daging kita pergi bersiar-siar? 399 00:26:05,941 --> 00:26:07,568 -Apa dia? -Saya nak... 400 00:26:07,776 --> 00:26:10,070 Beritahu awak siapa sebelum saya telefon polis. 401 00:26:14,908 --> 00:26:15,868 Saya pelayan. 402 00:26:16,243 --> 00:26:17,494 Saya pemilik kedai ini. 403 00:26:17,995 --> 00:26:19,288 Saya yang upah orang bekerja. 404 00:26:21,331 --> 00:26:24,877 Josh dapat panggilan untuk uji bakat. 405 00:26:25,085 --> 00:26:27,337 Baiklah. Dia boleh cari kerja lain. 406 00:26:27,629 --> 00:26:29,840 Encik, uji bakat ini peluang keemasannya. 407 00:26:30,048 --> 00:26:31,633 Bukan itu masalahnya. 408 00:26:32,843 --> 00:26:33,802 Apa masalahnya? 409 00:26:34,011 --> 00:26:36,555 Dia pelakon yang teruk. Dia tak pernah dapat tawaran berlakon. 410 00:26:36,680 --> 00:26:37,639 Tak pernah. 411 00:26:37,764 --> 00:26:39,808 Dia budak yang baik, tapi dia mensia-siakan hidupnya. 412 00:26:40,100 --> 00:26:41,310 Dia dipecat. 413 00:26:42,769 --> 00:26:44,271 Semua ini idea saya. 414 00:26:44,563 --> 00:26:48,192 Jadi salah awaklah jika dia tak mampu bayar sewanya. 415 00:27:18,138 --> 00:27:19,348 Saya dipecat? 416 00:27:20,057 --> 00:27:21,600 Awak dipecat. 417 00:27:25,812 --> 00:27:26,855 Saya ditawarkan watak itu. 418 00:27:27,981 --> 00:27:28,982 Awak ditawarkan watak itu? 419 00:27:29,191 --> 00:27:31,026 Ya, mereka sukakan saya. 420 00:27:31,985 --> 00:27:32,986 Awak ditawarkan watak itu? 421 00:27:33,195 --> 00:27:35,030 Mulai hari ini, saya seorang pelakon. 422 00:27:35,906 --> 00:27:37,449 -Tahniah! -Terima kasih. 423 00:27:37,658 --> 00:27:39,618 Terima kasih. 424 00:27:40,327 --> 00:27:41,578 Wow! 425 00:28:21,451 --> 00:28:24,329 Saya dah agak awak akan pergi tanpa beritahu. 426 00:28:25,247 --> 00:28:27,416 Bagaimana saya nak bayar sewa? 427 00:28:28,834 --> 00:28:30,836 Okay, tunggu. Tunggu! 428 00:28:33,463 --> 00:28:35,757 Duit ada di atas meja. Saya kekurangan $4. 429 00:28:35,966 --> 00:28:37,634 Peter, awak berhutang dengan saya. 430 00:28:38,427 --> 00:28:41,013 Tidak, awak berhutang dengan saya! 431 00:28:41,221 --> 00:28:43,807 Okay, jadi, apa awak nak buat? 432 00:28:44,516 --> 00:28:45,893 Awak beritahu saya bulan Jun. 433 00:28:46,101 --> 00:28:48,645 Apa yang saya nak buat sekarang? 434 00:28:48,854 --> 00:28:51,857 Beritahu saya! Apa saya nak buat sekarang? 435 00:28:57,946 --> 00:28:59,907 Cik, jangan risau tentang bayaran. 436 00:29:00,115 --> 00:29:03,410 Awak menang piza awak. 437 00:29:05,120 --> 00:29:07,122 Ya, awak menang pertandingan. 438 00:29:07,331 --> 00:29:09,541 Awak menang pertandingan kami... 439 00:29:09,750 --> 00:29:11,710 Pertandingan "Makan dan Menang". 440 00:29:12,169 --> 00:29:15,047 Saya tak tahu apa awak mahu, tapi ini bukan masa yang sesuai. 441 00:29:15,255 --> 00:29:18,217 Saya tak berapa sihat sekarang, boleh awak pergi? 442 00:29:18,425 --> 00:29:19,468 Ya. 443 00:29:20,761 --> 00:29:22,804 Ya, sudah tentu. 444 00:29:25,849 --> 00:29:26,975 Saya akan telefon polis! 445 00:29:27,184 --> 00:29:29,978 Jangan. Tak perlu telefon polis. 446 00:29:31,021 --> 00:29:34,191 Saya tahu awak tak berapa sihat sekarang, 447 00:29:34,399 --> 00:29:38,028 dan kami ada polisi 448 00:29:38,237 --> 00:29:41,907 yang sangat ketat 449 00:29:42,115 --> 00:29:45,577 tentang keadaan pelanggan kami selepas kami menghantar piza. 450 00:29:46,495 --> 00:29:47,996 Kami di... 451 00:29:49,581 --> 00:29:54,419 Rocco's Pizzeria, percaya pada keperimanusiaan piza. 452 00:29:56,046 --> 00:29:57,422 Jadi, semuanya okay? 453 00:30:03,554 --> 00:30:04,680 Cik? 454 00:30:21,238 --> 00:30:22,531 Alamak! 455 00:30:23,782 --> 00:30:27,661 Okay, awak tak apa-apa. 456 00:30:43,552 --> 00:30:45,220 Cik. Cik! 457 00:30:46,305 --> 00:30:48,098 -Kristen? -Cik! 458 00:30:49,683 --> 00:30:50,809 Lepaskan saya! 459 00:30:51,018 --> 00:30:53,061 Kristen! Kristen! 460 00:30:55,397 --> 00:30:56,899 Maaf, siapa awak? 461 00:31:01,904 --> 00:31:03,739 Ayah malu mengaku saya sebagai anak? 462 00:31:11,997 --> 00:31:13,081 Tak. 463 00:31:13,957 --> 00:31:15,417 Boleh kita berbicara? 464 00:31:19,755 --> 00:31:20,797 Ya. 465 00:31:26,178 --> 00:31:27,971 Berita baiknya ialah pada masa ini, 466 00:31:28,180 --> 00:31:31,600 kami ada kekosongan dalam program pemulihan kami. 467 00:31:31,808 --> 00:31:34,144 Berita buruknya ialah anak awak 468 00:31:34,269 --> 00:31:36,939 langsung tak berminat dengan program ini. 469 00:31:37,314 --> 00:31:40,400 Kerana dia masih bawah umur, ini keputusan awak. 470 00:31:41,735 --> 00:31:44,947 -Saya bukan... -Ini program yang bagus. 471 00:31:45,155 --> 00:31:47,324 Hasil program ini sangat menakjubkan. 472 00:31:50,327 --> 00:31:51,578 Saya akan pujuk dia. 473 00:32:00,796 --> 00:32:01,797 Hai. 474 00:32:02,589 --> 00:32:04,091 Apa khabar? 475 00:32:04,299 --> 00:32:06,051 Tolong tandatangan borang pelepasan saya. 476 00:32:07,427 --> 00:32:09,847 Saya tak kenal awak, tapi... 477 00:32:10,889 --> 00:32:13,475 Saya merayu, tolonglah tandatangan borang tu. 478 00:32:13,767 --> 00:32:16,937 -Program pemulihan di sini hebat. -Saya boleh berhenti sendiri. 479 00:32:17,563 --> 00:32:20,023 Saya baru mendapat kejutan terbesar dalam hidup saya! 480 00:32:20,274 --> 00:32:22,901 -Tolonglah tandatangan borang tu. -Saya rasa program ini... 481 00:32:23,110 --> 00:32:25,737 Tak, jika saya ikut program ini saya akan dikelilingi 482 00:32:25,863 --> 00:32:28,407 oleh penagih dadah 24 jam sehari. 483 00:32:29,700 --> 00:32:32,286 Dan saya jamin saya akan gagal. 484 00:32:32,995 --> 00:32:35,831 Penagih tak mengikis tabiat dalam program begini. 485 00:32:36,081 --> 00:32:38,458 Mereka berhenti bila mereka mahu berhenti. 486 00:32:38,917 --> 00:32:41,670 -Mereka akan bantu awak. -Mereka akan kurung saya. 487 00:32:43,046 --> 00:32:46,008 Dan saya akan dipecat. 488 00:32:46,216 --> 00:32:47,676 Saya baru saja dapat kerja yang hebat 489 00:32:47,843 --> 00:32:50,679 dan saya tiada apa-apa dalam hidup kecuali kerja ini. 490 00:32:53,640 --> 00:32:55,726 -Saya akan cakap dengan... -Terima kasih. 491 00:33:08,197 --> 00:33:11,742 Saya akan tandatangan borang pelepasan. 492 00:33:12,367 --> 00:33:14,912 Keputusan yang paling teruk dalam hidup awak. 493 00:33:16,163 --> 00:33:17,122 Dia kata dia akan lebih gembira. 494 00:33:17,331 --> 00:33:19,374 Sekarang ini dia tak perlu kegembiraan. 495 00:33:19,708 --> 00:33:21,710 Dia perlu berhenti menagih dadah. 496 00:33:22,461 --> 00:33:23,795 Dan dia akan berhenti. 497 00:33:24,338 --> 00:33:25,923 Awak sayangkan anak awak? 498 00:33:27,841 --> 00:33:28,800 Ya. 499 00:33:29,051 --> 00:33:31,845 Beritahu dia. Pergi beritahu dia awak sayangkan dia. 500 00:33:32,012 --> 00:33:35,974 Dan beritahu dia awak takkan tandatangan borang pelepasan. 501 00:33:49,696 --> 00:33:51,031 Awak kerja di mana? 502 00:33:52,824 --> 00:33:54,326 Bloomingdale's. 503 00:33:56,119 --> 00:33:58,247 -Awak okay untuk malam ini? -Ya. 504 00:33:58,413 --> 00:34:01,542 -Dan awak ada nombor telefon saya. -Ya. 505 00:34:01,750 --> 00:34:04,586 -Bagus. Awak mula kerja esok pukul... -Lapan pagi. 506 00:34:04,711 --> 00:34:06,755 -Awak akan ada di sana pukul lapan? -Pukul lapan. 507 00:34:06,880 --> 00:34:08,422 Okay. 508 00:34:09,382 --> 00:34:10,676 Begini... 509 00:34:11,969 --> 00:34:14,429 Dalam hidup saya, saya selalunya 510 00:34:14,638 --> 00:34:19,935 buat keputusan yang sangat teruk. 511 00:34:22,103 --> 00:34:25,858 Beritahu saya, ini bukan keputusan yang salah. 512 00:34:27,067 --> 00:34:28,277 Memang bukan. 513 00:34:30,779 --> 00:34:31,780 Terima kasih. 514 00:35:18,702 --> 00:35:20,662 Alamak. 515 00:35:44,102 --> 00:35:45,062 Ya. 516 00:35:47,147 --> 00:35:48,232 Ya! 517 00:35:50,734 --> 00:35:54,029 Terima kasih, terima kasih. Ya! 518 00:36:31,191 --> 00:36:33,235 Saya tak pernah pun cuba tu. 519 00:36:33,443 --> 00:36:35,237 Bila awak buat, ia berbeza daripada Pilates biasa? 520 00:36:35,445 --> 00:36:37,656 Itulah sebabnya orang Amerika yang terkenal, 521 00:36:37,865 --> 00:36:40,784 seperti Roger Morris, George Washington, 522 00:36:40,951 --> 00:36:43,245 Eliza Jumel dan Aaron Burr... 523 00:36:49,960 --> 00:36:51,128 Saya juga seorang penulis. 524 00:36:51,253 --> 00:36:52,254 -Baguslah tu. -Ya, ya. 525 00:36:57,342 --> 00:36:59,636 -Awak pegang saya supaya tak jatuh. -Teksi! 526 00:37:03,056 --> 00:37:04,266 Baiklah. 527 00:37:04,975 --> 00:37:06,435 Ya. 528 00:37:11,440 --> 00:37:12,941 Pegang tangan saya. 529 00:37:13,066 --> 00:37:15,903 -Tengok saya menari. -Okay. 530 00:37:22,326 --> 00:37:23,785 Nah, ambil sajalah. 531 00:37:24,286 --> 00:37:25,495 Wow! Okay, terima kasih! 532 00:37:30,083 --> 00:37:32,586 Apa kata awak beri dia derma? 533 00:37:34,671 --> 00:37:36,507 Ya! Rasa tak? 534 00:37:36,757 --> 00:37:39,009 ...semuanya pernah tinggal di Rumah Agam Morris-Jumel. 535 00:37:39,760 --> 00:37:41,553 -Hebat! -Terima kasih. 536 00:37:42,012 --> 00:37:43,472 -Menarik. -Terima kasih. 537 00:37:45,224 --> 00:37:46,558 Tak apa. 538 00:37:47,100 --> 00:37:48,477 Tak, tak. Okay. 539 00:37:49,770 --> 00:37:50,979 Okay, okay! 540 00:38:16,255 --> 00:38:17,381 Hei, kenapa awak ni, 541 00:38:17,548 --> 00:38:18,841 apa awak buat? Tak pernah tengok gadis? 542 00:38:19,675 --> 00:38:20,676 Wow. 543 00:38:20,801 --> 00:38:23,345 Biar betul. Teruskan berjalan. 544 00:38:23,554 --> 00:38:25,764 Itulah dia. Hei, Jelita! 545 00:38:26,056 --> 00:38:27,099 Hello, Ratu Ais! 546 00:38:27,224 --> 00:38:29,017 Hei, Ratu Ais! Saya perlu bantuan di sini. 547 00:38:29,226 --> 00:38:30,727 Hei, saya perlu bantuan di sini! 548 00:38:32,813 --> 00:38:34,189 Awak kata "Ratu Ais"? 549 00:38:34,898 --> 00:38:37,150 -Awak betulkah kata "Ratu Ais"? -Ya. 550 00:38:37,401 --> 00:38:38,944 Jangan kata begitu! 551 00:38:39,152 --> 00:38:40,779 Jangan kata benda begitu! 552 00:38:41,238 --> 00:38:42,447 Baiklah. 553 00:38:44,408 --> 00:38:47,202 ...semuanya pernah tinggal di Rumah Agam Morris-Jumel. 554 00:38:51,331 --> 00:38:55,335 Ya! Ya! Hebat, kan? Hebat! 555 00:38:55,460 --> 00:38:56,587 Jangan lupa berikan derma. 556 00:38:58,463 --> 00:39:00,048 Dan semuanya menjadi jelas. 557 00:39:00,674 --> 00:39:02,593 Saya dapat satu saat keinsafan. 558 00:39:02,801 --> 00:39:06,638 Tak mungkin saya ayah kepada 533 orang anak. 559 00:39:06,763 --> 00:39:07,931 Tak mungkin. 560 00:39:08,265 --> 00:39:11,727 Sangat mustahil menjadi ayah kepada 533 orang anak. 561 00:39:11,935 --> 00:39:14,146 Ia mustahil menjadi ayah kepada empat orang anak. 562 00:39:14,354 --> 00:39:17,566 Betul! Memang mustahil. 563 00:39:18,150 --> 00:39:21,403 Tapi saya boleh jadi malaikat pelindung mereka. 564 00:39:22,529 --> 00:39:24,156 Malaikat pelindung mereka? 565 00:39:24,364 --> 00:39:26,950 Mereka perlukan saya. Mereka perlukan malaikat pelindung. 566 00:39:27,159 --> 00:39:29,578 Mereka perlu seseorang untuk membantu mereka. 567 00:39:29,786 --> 00:39:33,624 Saya ayah kandung mereka, jadi ini tanggungjawab saya. 568 00:39:33,832 --> 00:39:37,419 Jadi, tujuan hidup awak di bumi ialah untuk membantu, 569 00:39:37,628 --> 00:39:41,507 seperti seorang adiwira, 533 orang anak. 570 00:39:41,715 --> 00:39:43,008 Saya tak kata "adiwira." 571 00:39:43,217 --> 00:39:44,259 Saya cuma nak tahu, 572 00:39:44,343 --> 00:39:45,969 semasa awak membantu anak-anak awak ni, 573 00:39:46,178 --> 00:39:47,429 awak akan memakai mantelkah? 574 00:39:47,554 --> 00:39:49,723 Saya tak kata "adiwira." Saya kata "malaikat pelindung." 575 00:39:49,806 --> 00:39:52,935 Jadi, tiada mantel, tapi awak ada sayap dan main hap. 576 00:39:53,143 --> 00:39:54,686 Saya semakin yakin 577 00:39:54,811 --> 00:39:55,854 dengan pembelaan hilang akal ini. 578 00:39:56,313 --> 00:39:59,942 Saya tiada masalah mental. 579 00:40:00,234 --> 00:40:02,945 Katakan betul-betul macam itu kepada hakim. 580 00:40:03,570 --> 00:40:04,780 Terima kasih. 581 00:40:11,662 --> 00:40:12,621 Hai. 582 00:40:14,706 --> 00:40:17,251 Jadi, ultrabunyi pertama adalah hari ini. 583 00:40:19,211 --> 00:40:21,296 David, saya perlukan seorang kawan. 584 00:40:21,922 --> 00:40:24,049 -Saya memang seorang kawan. -Saya cuma nak itu jelas. 585 00:40:24,258 --> 00:40:25,342 Ia sangat jelas. 586 00:40:25,509 --> 00:40:26,885 Okay, jom kita pergi. 587 00:40:27,010 --> 00:40:28,220 Saya minum sejag air 588 00:40:28,345 --> 00:40:30,472 dan saya tak dibenarkan buang air sebelum ultrabunyi. 589 00:40:39,523 --> 00:40:41,733 -Jadi, itu kaki dia? -Ya. 590 00:40:41,859 --> 00:40:43,360 Yang mana? Yang mana kaki dia? 591 00:40:43,527 --> 00:40:44,820 Bintik putih yang awak nampak itu. 592 00:40:45,028 --> 00:40:47,322 -Dan itu kepalanya di atas? -Itu kepalanya di atas. 593 00:40:47,531 --> 00:40:49,575 -Okay. -Dan kita akan lihat lengannya. 594 00:40:50,284 --> 00:40:52,536 -Ini sangat menakjubkan. -Kan? 595 00:40:52,744 --> 00:40:53,996 Jadi, organnya semua okay? 596 00:40:54,204 --> 00:40:55,747 Ya. Sempurna. 597 00:40:55,956 --> 00:40:59,084 Saya baru melintasi kepalanya. Dan ini perutnya. 598 00:40:59,626 --> 00:41:01,336 Ya, Tuhan, awak nampak perutnya? 599 00:41:01,545 --> 00:41:03,422 Dan itulah keseluruhan bayi awak. 600 00:41:03,630 --> 00:41:05,007 Sangat menakjubkan. 601 00:41:06,550 --> 00:41:08,177 David, saya tak pasti. 602 00:41:09,928 --> 00:41:11,180 Tak pasti tentang apa? 603 00:41:11,388 --> 00:41:13,557 Tengoklah mereka. Mereka teruk. 604 00:41:14,141 --> 00:41:15,642 Tengoklah yang tu. Tengoklah dia. 605 00:41:16,226 --> 00:41:17,603 Emma. 606 00:41:18,145 --> 00:41:22,608 Ini satu pengalaman yang paling indah. 607 00:41:23,275 --> 00:41:24,943 Siapa awak ni? Dalai Lama? 608 00:41:25,068 --> 00:41:26,570 Apa maksud awak "pengalaman yang paling indah"? 609 00:41:27,237 --> 00:41:29,781 Tengok yang itu. Dia makan tahi hidung sendiri. 610 00:41:29,990 --> 00:41:31,617 Ia sumber protein yang bagus. 611 00:41:32,242 --> 00:41:33,202 Dengar sini. 612 00:41:33,493 --> 00:41:38,415 Awak akan jadi seorang ibu yang baik. 613 00:41:48,509 --> 00:41:50,219 Beginilah. 614 00:41:50,427 --> 00:41:54,097 Sebab saya langsung tak percayakan awak... 615 00:41:55,140 --> 00:41:58,602 Saya akan isytiharkan awak sebagai ayah kandungnya. 616 00:41:58,810 --> 00:41:59,937 -Ya! -Tak, David, kejap. 617 00:42:00,145 --> 00:42:02,189 Saya akan isytiharkan yang awak ayah dalam latihan. 618 00:42:03,690 --> 00:42:06,527 -"Ayah dalam latihan"? -Ya. Awak tak dapat kerja senang. 619 00:42:06,985 --> 00:42:08,570 Berapa lama? 620 00:42:08,779 --> 00:42:10,405 Selama-lamanya. 621 00:42:10,822 --> 00:42:14,451 Anak kita kena gelar saya "Ayah Dalam Latihan"? 622 00:42:14,618 --> 00:42:15,619 Tak. 623 00:42:15,744 --> 00:42:17,913 Saya kena pakai baju seragam 624 00:42:18,038 --> 00:42:21,166 yang akan membezakan saya daripada ayah lain? 625 00:42:22,543 --> 00:42:24,461 -Tidak. -Baiklah, saya terima. 626 00:42:25,379 --> 00:42:27,965 Kita akan ada anak! 627 00:42:28,173 --> 00:42:29,258 Ya. 628 00:42:43,981 --> 00:42:44,940 Nama awak? 629 00:42:45,649 --> 00:42:47,609 -Earl Monroe. -Dan awak ialah? 630 00:42:48,318 --> 00:42:49,486 Seorang kawan. 631 00:43:01,164 --> 00:43:02,457 Dia ada di situ. 632 00:43:08,922 --> 00:43:10,132 Hebat. 633 00:43:10,674 --> 00:43:11,675 Terima kasih. 634 00:43:12,176 --> 00:43:13,719 Awak tak mahu duduk dengan dia? 635 00:43:15,345 --> 00:43:16,722 Tidak. Saya... 636 00:43:17,514 --> 00:43:20,642 Saya cuma mahu jenguk dia, dan... 637 00:43:21,560 --> 00:43:24,313 -Sekarang saya dah jenguk, jadi... -Dia tentu akan suka. 638 00:43:30,110 --> 00:43:32,154 Ya, tapi... 639 00:43:32,362 --> 00:43:35,574 Jangan risau, kata apa saja yang awak mahu. 640 00:43:52,382 --> 00:43:53,926 Hai, Ryan. 641 00:44:19,785 --> 00:44:22,246 Satu, dua, tiga. 642 00:44:39,555 --> 00:44:40,556 Earl Monroe. 643 00:44:44,810 --> 00:44:45,894 Awak buat dengan baik. 644 00:44:47,437 --> 00:44:49,773 Saya tak kata apa-apa sepanjang masa. 645 00:44:50,691 --> 00:44:52,317 Saya tak terkata apa-apa. 646 00:44:53,110 --> 00:44:56,572 Awak berada bersamanya. Awak buat dengan baik. 647 00:44:59,157 --> 00:45:00,284 Okay. 648 00:45:01,493 --> 00:45:02,578 Hebat. 649 00:45:58,008 --> 00:45:59,134 Sabrina! 650 00:46:00,177 --> 00:46:01,678 Hai. Maaf. 651 00:46:01,887 --> 00:46:03,263 -Awak lewat. -Saya tahu, maaf. 652 00:46:14,191 --> 00:46:15,692 Terima kasih banyak. 653 00:46:26,703 --> 00:46:28,247 Tumpang lalu. 654 00:46:29,289 --> 00:46:30,499 Maaf. 655 00:46:31,208 --> 00:46:32,501 Tumpang lalu. 656 00:46:45,389 --> 00:46:47,724 Jika kita nak tahu siapa Starbuck, 657 00:46:47,933 --> 00:46:49,893 kita perlukan peguam untuk bantu kita cari strategi 658 00:46:50,102 --> 00:46:51,854 untuk pastikan tuntutan mahkamah ini terkawal. 659 00:46:52,062 --> 00:46:53,856 -Kita tak mampu. -Kita boleh buat sendiri. 660 00:46:54,022 --> 00:46:55,148 Selamat Datang ANAK-ANAK STARBUCK 661 00:46:55,274 --> 00:46:57,776 Objektifnya bukan untuk selalu menggunakan khidmat mereka. 662 00:46:57,901 --> 00:47:01,446 Saya rasa jika kita ambil masa untuk tengok cadangan mereka... 663 00:47:01,655 --> 00:47:03,323 Saya cuma nak kata 664 00:47:03,490 --> 00:47:05,534 yang saya lebih lega tanpa mereka. 665 00:47:36,106 --> 00:47:38,984 Ya, lelaki berbaju biru. 666 00:47:40,277 --> 00:47:41,361 Awak ada komen? 667 00:47:50,704 --> 00:47:53,749 Saya cuma nak kata yang... 668 00:47:58,337 --> 00:48:01,131 Saya tak kenal anda semua di sini. 669 00:48:01,798 --> 00:48:02,966 Tapi... 670 00:48:03,634 --> 00:48:08,305 Kamu semua sangat nekad, 671 00:48:08,889 --> 00:48:12,851 untuk mencari Starbuck. 672 00:48:14,186 --> 00:48:16,522 Tapi walau apa yang terjadi, 673 00:48:17,356 --> 00:48:19,775 kamu semua adalah adik-beradik. 674 00:48:21,360 --> 00:48:23,737 Kamu dah jumpa sesama sendiri. 675 00:48:41,672 --> 00:48:43,507 -Hei! -Hei! 676 00:48:43,715 --> 00:48:45,050 -Hai. -Hai. 677 00:48:46,468 --> 00:48:48,095 Apa awak buat di sini? 678 00:48:48,470 --> 00:48:50,681 Saya... 679 00:48:51,640 --> 00:48:52,641 Saya ayahnya. 680 00:48:52,850 --> 00:48:56,436 Saya ayah angkatnya. Saya ayah angkat Ryan. 681 00:48:56,770 --> 00:48:58,480 -Ryan? -Dia tiada di sini malam ini. 682 00:48:58,689 --> 00:49:00,941 Dia berada di rumah kanak-kanak kurang upaya. 683 00:49:01,149 --> 00:49:03,235 Dia cacat, dan dia tak boleh datang. 684 00:49:03,610 --> 00:49:05,362 -Hei! -Hei. 685 00:49:06,071 --> 00:49:08,115 Kristen. Ini... 686 00:49:08,740 --> 00:49:10,117 -Taylor. -Ya. Taylor selamatkan saya. 687 00:49:10,325 --> 00:49:13,287 Dia selamatkan saya di kolam renang. Dia seorang penyelamat. 688 00:49:13,495 --> 00:49:16,623 Dan saya ayah angkat Ryan, 689 00:49:16,832 --> 00:49:19,835 dan dia tak boleh datang kerana dia cacat. 690 00:49:20,043 --> 00:49:21,211 Awak ayah salah seorang di sini? 691 00:49:21,336 --> 00:49:22,337 -Ayah angkat. -Wow. 692 00:49:22,462 --> 00:49:24,673 -Apa khabar? -Hei, Josh! 693 00:49:25,632 --> 00:49:26,842 Ya. 694 00:49:29,178 --> 00:49:33,015 -Josh, ini Taylor, dan ini Kristen. -Apa khabar? 695 00:49:33,182 --> 00:49:36,101 Dulu Josh bekerja di kedai kopi, dan kini dia seorang pelakon. 696 00:49:36,310 --> 00:49:37,728 Josh, ini Taylor. 697 00:49:37,895 --> 00:49:40,105 Taylor seorang penyelamat. Dia pernah selamatkan saya. 698 00:49:40,230 --> 00:49:42,858 Ini Kristen. Dia suka pesan piza. Dia juga bekas penagih dadah. 699 00:49:42,983 --> 00:49:44,985 Dan saya ayah angkat 700 00:49:45,194 --> 00:49:47,321 seorang anak muda cacat yang tak boleh datang. 701 00:49:47,529 --> 00:49:48,488 Namanya Ryan. 702 00:49:48,697 --> 00:49:50,324 Hei, awak lelaki dari taman. 703 00:49:50,532 --> 00:49:51,783 -Hei. -Apa khabar? 704 00:49:51,992 --> 00:49:53,035 Hebat. 705 00:49:54,119 --> 00:49:55,871 Josh, Kristen dan Taylor. 706 00:49:56,079 --> 00:49:57,039 -Hei. -Apa khabar? 707 00:49:57,206 --> 00:49:58,248 Apa khabar? Saya Adam. 708 00:49:58,957 --> 00:50:01,960 Kristen ada kerja yang hebat, dan dia masih... 709 00:50:02,169 --> 00:50:03,670 Ya, saya masih bekerja di Bloomingdale's. 710 00:50:03,879 --> 00:50:05,422 Dan itu sangat bagus. Semua orang bagus. 711 00:50:05,631 --> 00:50:08,550 Saya ayah angkat... 712 00:50:08,675 --> 00:50:09,968 Seorang anak muda cacat. 713 00:50:10,260 --> 00:50:12,888 Ryan, yang jelas sekali... 714 00:50:13,096 --> 00:50:16,475 Malangnya, ada masalah dengan jadualnya 715 00:50:16,683 --> 00:50:18,685 untuk datang buat aktiviti yang kita buat di sini. 716 00:50:18,894 --> 00:50:21,230 Jadi, saya ambil dokumen untuknya. Saya kena pergi. 717 00:50:21,438 --> 00:50:23,524 Tapi semua orang nampak bagus. 718 00:50:24,316 --> 00:50:26,735 -Bagus berjumpa awak. -Hebat. Bagus berjumpa awak. 719 00:50:31,615 --> 00:50:32,783 Teksi! 720 00:50:38,789 --> 00:50:42,835 Mulai malam ni, awak dengan rasminya menyaman diri sendiri. 721 00:50:43,043 --> 00:50:44,253 Apa awak buat di sini? 722 00:50:45,003 --> 00:50:47,965 Saya buat penyelidikan. Apa yang awak buat di sini? 723 00:50:48,173 --> 00:50:49,550 Saya ikut salah seorang anak saya... 724 00:50:49,758 --> 00:50:52,344 Tapi kenapa awak buat perkara begini? 725 00:50:52,553 --> 00:50:54,012 Entahlah, saya cuma ingin tahu. 726 00:50:54,221 --> 00:50:55,222 -Berhenti! -Berhenti apa? 727 00:50:55,430 --> 00:50:57,182 Berhenti buat segalanya sepanjang hayat awak. 728 00:50:57,391 --> 00:50:59,309 Setiap kali awak ada idea, awak beritahu saya, 729 00:50:59,434 --> 00:51:01,937 dan sebagai kawan, saya akan menolak idea awak. 730 00:51:02,145 --> 00:51:03,438 Awak bukan seorang yang normal, David. 731 00:51:03,647 --> 00:51:05,107 Saya seorang yang normal. 732 00:51:05,315 --> 00:51:07,109 David, kita dah berkenalan selama 20 tahun. 733 00:51:07,234 --> 00:51:09,111 Saya boleh beritahu dengan yakin, awak tak normal. 734 00:51:09,236 --> 00:51:10,362 Saya sangat normal. 735 00:51:10,571 --> 00:51:11,572 Yakah? 736 00:51:11,697 --> 00:51:13,240 -Bagaimana dengan Mariouka? -Saya tak faham... 737 00:51:13,365 --> 00:51:14,449 Lima tahun lepas, 738 00:51:14,616 --> 00:51:16,326 awak mengahwini wanita Rusia yang tak dikenali. 739 00:51:16,535 --> 00:51:17,744 Dia perlu masuk ke negara ini, 740 00:51:17,870 --> 00:51:20,163 dan dia janji untuk bersihkan rumah saya selama setahun. 741 00:51:20,372 --> 00:51:22,875 Dan dia lari selepas tiga hari dengan suami sebenarnya. 742 00:51:23,250 --> 00:51:26,628 David, berapa banyak kerugian awak mengimport cerut Cuba? 743 00:51:26,837 --> 00:51:28,130 Orang itu nampak sangat jujur. 744 00:51:28,338 --> 00:51:30,090 Dia pakai baju renang! 745 00:51:30,299 --> 00:51:34,469 Sejak bila orang berurusniaga dengan orang berbaju renang? 746 00:51:39,308 --> 00:51:44,104 Buat kali pertama dalam hidup saya, saya buat perkara yang betul. 747 00:51:44,313 --> 00:51:45,355 Awak tak buat perkara yang betul. 748 00:51:49,526 --> 00:51:51,320 Berhenti jumpa anak-anak awak! 749 00:52:11,798 --> 00:52:13,675 Mana duit kami? 750 00:52:19,014 --> 00:52:21,016 Saya akan dapatkannya! Saya kata, saya akan bayar. 751 00:52:24,061 --> 00:52:25,187 Jumlahnya sekarang $100,000. 752 00:52:25,437 --> 00:52:29,733 Jadi, awak perlu pinjamkan saya duit. 753 00:52:32,277 --> 00:52:35,197 Tony. Ini David. Ya... 754 00:52:36,949 --> 00:52:38,116 Hello? 755 00:52:38,700 --> 00:52:41,328 Phil! Kawan, apa khabar? 756 00:52:42,287 --> 00:52:43,747 Rob! 757 00:52:44,915 --> 00:52:46,166 Nelson! 758 00:52:47,417 --> 00:52:49,711 Baiklah, jangan risau. Saya faham. 759 00:52:50,462 --> 00:52:53,215 Tak apa. Kita borak lain kali. 760 00:53:17,406 --> 00:53:18,907 Hello, David Wozniak. 761 00:53:22,786 --> 00:53:24,288 Semua biografi itu. 762 00:53:25,414 --> 00:53:28,667 Dan saya nampak pada surat bil yang nama awak David Wozniak. 763 00:53:29,793 --> 00:53:31,879 Saya duduk di belakang awak di hotel tadi. 764 00:53:32,921 --> 00:53:34,339 Nama saya Viggo. 765 00:53:36,175 --> 00:53:37,843 Saya anak kandung awak. 766 00:53:39,720 --> 00:53:40,971 Awak akan dedahkan saya? 767 00:53:42,723 --> 00:53:44,766 Entahlah. 768 00:53:47,519 --> 00:53:50,439 Entah kenapa saya nak jumpa awak. 769 00:53:53,525 --> 00:53:54,943 Siapa awak? 770 00:53:55,861 --> 00:53:57,362 Apa pekerjaan awak? 771 00:53:58,530 --> 00:53:59,865 Saya bekerja di kedai daging. 772 00:54:01,158 --> 00:54:02,326 Saya tak makan daging. 773 00:54:04,828 --> 00:54:06,747 Jadi, awak bunuh haiwan. 774 00:54:07,206 --> 00:54:09,333 Tak. Saya cuma hantar daging. 775 00:54:09,708 --> 00:54:10,918 Saya tak membunuhnya. 776 00:54:11,293 --> 00:54:14,171 Saya bawa daging berjalan-jalan. 777 00:54:14,463 --> 00:54:16,131 Leo Tolstoy kata, 778 00:54:16,340 --> 00:54:18,383 "Jika seseorang inginkan hidup yang berakhlak... 779 00:54:18,592 --> 00:54:21,345 "perkara pertama ialah jangan makan haiwan." 780 00:54:22,638 --> 00:54:23,764 Saya tak tahu pun. 781 00:54:23,931 --> 00:54:25,140 Sir Thomas More kata, 782 00:54:25,224 --> 00:54:27,726 "Penghuni Utopia rasa menyembelih hidupan lain 783 00:54:27,935 --> 00:54:30,020 "memusnahkan rasa kasihan secara beransur-ansur 784 00:54:30,270 --> 00:54:33,398 "iaitu perasaan yang paling baik yang mampu dirasai oleh manusia." 785 00:54:36,276 --> 00:54:37,486 Sangat menarik. 786 00:54:41,907 --> 00:54:43,158 Boleh tak ini jadi rahsia kita? 787 00:54:44,993 --> 00:54:46,745 Boleh saya tinggal di sini untuk beberapa hari? 788 00:54:47,955 --> 00:54:49,665 Saya nak mengenali awak. 789 00:54:50,916 --> 00:54:53,752 Baru dua minggu, dan saya dah tak tahan dengannya. 790 00:54:53,961 --> 00:54:55,712 Pagi ini, dia telefon saya tiga kali. 791 00:54:55,921 --> 00:54:58,590 Dah tiga kali pagi ini. Dia banyak menelan masa saya. 792 00:54:58,799 --> 00:55:00,843 Buat apa yang dia suruh. Dia tak boleh dedahkan awak. 793 00:55:01,051 --> 00:55:02,511 Perbualan yang panjang. 794 00:55:02,970 --> 00:55:06,223 Panjang seperti soal siasat polis. Dia ingin rasa lebih rapat dengan saya. 795 00:55:06,431 --> 00:55:08,183 Buat apa dia mahu, atau dia akan dedahkan awak. 796 00:55:08,392 --> 00:55:13,272 Dia mahu rujuk buku yang sangat kompleks dan susah difahami 797 00:55:13,480 --> 00:55:16,316 ia sangat mustahil untuk merungkai maksudnya. 798 00:55:16,525 --> 00:55:19,278 Kemudian dia memutar belitkannya dan tanya jika saya setuju, 799 00:55:19,486 --> 00:55:22,155 dan kemudian dia gunakannya untuk buktikan yang saya bodoh. 800 00:55:22,364 --> 00:55:24,658 Saya tak nak berbual dengannya, Brett. 801 00:55:24,867 --> 00:55:27,035 Saya dalam permainan catur dan saya tak sedar saya main. 802 00:55:27,244 --> 00:55:29,955 Ia sangat memenatkan. Meletihkan. 803 00:55:32,082 --> 00:55:33,041 Tidak. 804 00:55:33,125 --> 00:55:34,334 -Jawab telefon. -Tidak! 805 00:55:34,543 --> 00:55:37,880 Awak kena jawab telefon. Apa saja dia mahu. 806 00:55:38,714 --> 00:55:40,007 Hei, saya belikan awak salad daun kubis. 807 00:55:40,090 --> 00:55:41,216 Awak belikan saya apa? 808 00:55:41,425 --> 00:55:42,551 Salad daun kubis. 809 00:55:42,759 --> 00:55:44,261 Saya bergurau saja. 810 00:55:45,429 --> 00:55:47,723 Saya belikan burger tiga lapis. 811 00:55:47,931 --> 00:55:49,391 Ya, terima kasih. 812 00:55:49,600 --> 00:55:51,268 Hei, patutkah awak mengecat dalam keadaan ini? 813 00:55:52,060 --> 00:55:53,353 Sebab saya boleh bantu. 814 00:55:53,562 --> 00:55:55,689 Saya boleh mengecat. Saya rela melakukannya. 815 00:55:58,775 --> 00:56:00,068 Terima kasih kerana berada di sini. 816 00:56:00,777 --> 00:56:02,070 Saya gembira saya berada di sini. 817 00:56:02,154 --> 00:56:04,281 -Tapi saya teruja nak mengecat. -Yakah? 818 00:56:04,448 --> 00:56:05,741 Mulai sekarang, biar saya yang mengecat. 819 00:56:05,908 --> 00:56:07,075 -Baiklah. -Okay. 820 00:56:07,284 --> 00:56:08,911 Saya belikan awak kentang goreng. 821 00:56:09,119 --> 00:56:11,413 -Awak beli kentang goreng juga? -Ya. 822 00:56:11,622 --> 00:56:13,123 Mungkin ada benda lain juga dalam tu. 823 00:56:13,290 --> 00:56:14,458 Yakah? 824 00:56:14,666 --> 00:56:16,210 Sesuatu yang istimewa? 825 00:56:17,503 --> 00:56:19,755 Awak belikan saya dua burger! 826 00:56:20,797 --> 00:56:22,716 Saya cuba batalkan rancangan dengan Emma malam esok 827 00:56:22,925 --> 00:56:25,636 dan saya boleh balik awal, jadi kita boleh buat apa saja. 828 00:56:25,844 --> 00:56:28,430 Apa saja awak mahu. Malam esok ialah pilihan Viggo. 829 00:56:28,639 --> 00:56:29,973 Baiklah, saya nak pergi. 830 00:56:30,432 --> 00:56:32,267 Selamat berjaya di perlawanan, David. 831 00:56:36,980 --> 00:56:38,357 Awak okay? 832 00:56:40,442 --> 00:56:41,443 Ya. 833 00:56:44,613 --> 00:56:45,614 Awak mahu ikut main? 834 00:56:47,533 --> 00:56:48,659 Ya! 835 00:56:49,868 --> 00:56:52,120 Baiklah, ambil barang awak. Mari. 836 00:56:52,704 --> 00:56:55,916 Kita perlu cepat. Hati-hati. 837 00:56:56,124 --> 00:56:57,626 Awak ada seluar senaman? 838 00:56:57,835 --> 00:56:59,127 Tak. 839 00:56:59,336 --> 00:57:01,463 Jangan pakai baju itu. Ini bukan kelab malam. 840 00:57:01,547 --> 00:57:02,673 Boleh saya pinjam seluar pendek? 841 00:57:02,840 --> 00:57:04,049 Saya tak rasa awak muat seluar saya. 842 00:57:09,221 --> 00:57:10,389 Macam ini. 843 00:57:11,849 --> 00:57:13,100 Apa? 844 00:57:16,687 --> 00:57:17,938 Atas situ. 845 00:57:19,398 --> 00:57:20,983 Lantun, lantun, lantun. 846 00:57:21,066 --> 00:57:22,526 Ya, Tuhan... 847 00:57:23,193 --> 00:57:24,611 Awak perlu lantunkan bola. Lantunkan saja. 848 00:57:24,695 --> 00:57:25,988 Jadi awak cuma lantunkan saja. 849 00:57:26,196 --> 00:57:28,657 Awak perlu lantunkan bola! 850 00:57:32,077 --> 00:57:34,037 Kenapa dia tak lantunkan bola? 851 00:57:35,664 --> 00:57:39,668 David, awak perlu datang Sabtu depan. 852 00:57:39,877 --> 00:57:41,628 Semua orang akan berada di sana. 853 00:57:42,171 --> 00:57:44,715 Saya ada rancangan dengan Emma Sabtu depan. 854 00:57:44,923 --> 00:57:47,217 Tapi awak yang mulakan konsep 855 00:57:47,426 --> 00:57:49,636 tentang adik-beradik menjumpai sesama sendiri. 856 00:57:50,846 --> 00:57:52,973 Ya, saya faham, tapi saya ada rancangan dengan Emma. 857 00:57:53,515 --> 00:57:56,685 Lagipun, saya banyak habiskan masa dengan awak. 858 00:57:57,269 --> 00:57:59,646 Saya juga ada keluarga sebenar. 859 00:58:04,568 --> 00:58:05,527 Keluarga. 860 00:58:05,777 --> 00:58:07,362 Awak kata "keluarga sebenar." 861 00:58:07,905 --> 00:58:10,073 -Tidak. -Awak... Awak... 862 00:58:10,199 --> 00:58:12,409 Oleh sebab awak dah tinggalkan 863 00:58:12,534 --> 00:58:15,996 hidup awak dulu tak bererti kami tak wujud. 864 00:58:16,330 --> 00:58:20,584 Kami betul-betul wujud. Kami juga keluarga sebenar awak. 865 00:58:24,213 --> 00:58:25,464 Viggo. 866 00:58:26,715 --> 00:58:27,966 Viggo! 867 00:58:35,182 --> 00:58:36,767 Saya cuma nak kata, saya harap awak gembira. 868 00:58:36,975 --> 00:58:39,895 Saya harap awak sedar saya tipu Emma untuk datang ke sini. 869 00:58:40,103 --> 00:58:42,147 Saya tipu wanita yang mengandung anak saya. 870 00:58:42,356 --> 00:58:43,690 Anak "sebenar" awak. 871 00:58:43,899 --> 00:58:46,235 Viggo, kita dah bincangkan hal ini berulang kali. 872 00:58:46,443 --> 00:58:49,530 Saya tak rasa kita perlu memperbesarkan perselisihan ini. 873 00:58:49,738 --> 00:58:52,741 Saya dah berada di sini. 874 00:58:53,325 --> 00:58:54,409 Awak nampak tak saya ada di sini? 875 00:58:54,493 --> 00:58:56,745 -Dengan anak-anak palsu awak. -Palsu? 876 00:58:56,828 --> 00:58:58,622 Palsu? Viggo, apa maksud awak? 877 00:58:58,830 --> 00:59:00,874 Kalau kami bukan anak sebenar, apakah kami? 878 00:59:01,083 --> 00:59:03,126 -Nietzsche kata... -Pedulikan Nietzsch-ka! 879 00:59:03,335 --> 00:59:04,545 Pedulikan Kindergarten! 880 00:59:04,753 --> 00:59:06,338 "Kierkegaard." 881 00:59:06,797 --> 00:59:07,756 Saya rasa ini jalannya. 882 00:59:07,881 --> 00:59:09,883 Pedulikan Nietzsche! Pedulikan Kierkegaard! 883 00:59:10,092 --> 00:59:13,053 Dan pedulikan... 884 00:59:13,220 --> 00:59:15,889 Awak tak terfikir satu lagi. Awak hanya kenal dua orang. 885 00:59:16,014 --> 00:59:21,311 Pedulikan mereka semua. Mereka tiada 533 orang anak kandung. 886 00:59:27,818 --> 00:59:30,028 Awak bawa saya ke sini untuk dedahkan rahsia saya? 887 00:59:30,237 --> 00:59:31,280 Tak. 888 00:59:31,488 --> 00:59:33,615 Saya mahu awak untuk diri saya. 889 00:59:53,468 --> 00:59:54,761 Hebat! 890 01:00:24,875 --> 01:00:26,210 Awak okay? 891 01:00:32,174 --> 01:00:35,177 -Letak ini di tepi gril. -Di tepi gril. 892 01:00:35,385 --> 01:00:36,386 Resepi istimewa. 893 01:00:36,512 --> 01:00:38,680 Ini resepi rahsia keluarga, tapi awak tentu suka. 894 01:00:46,146 --> 01:00:47,189 Wow! 895 01:00:47,397 --> 01:00:49,775 Awak nampak apa yang berlaku bila tauhu diletak di gril? 896 01:00:50,692 --> 01:00:51,818 Tiada apa-apa. 897 01:00:52,027 --> 01:00:55,531 Sama seperti bila tauhu berada di dalam mulut kita. 898 01:01:27,604 --> 01:01:29,523 Okay. Berdiri dekat sikit. 899 01:01:32,192 --> 01:01:34,736 Baiklah, seorang lagi. Rapat sikit. 900 01:01:35,112 --> 01:01:36,321 -Baiklah. -Boleh saya ikut? 901 01:01:36,446 --> 01:01:37,406 Baiklah. 902 01:01:38,323 --> 01:01:42,035 Okay, semua, dekat sikit. Rapat-rapat kalau boleh. 903 01:01:42,578 --> 01:01:45,706 Okay, yang di kiri. Boleh masuk sikit? 904 01:01:46,039 --> 01:01:48,709 Baiklah. Sebut, "Keju." 905 01:01:48,917 --> 01:01:50,502 Keju! 906 01:02:01,555 --> 01:02:04,600 Dan aku benar, benar hilang 907 01:02:07,227 --> 01:02:10,105 Jauh di dalam tusuk hati ku 908 01:02:14,109 --> 01:02:17,029 Adakah kau sedar, aku perlu bantuanmu 909 01:02:19,531 --> 01:02:21,491 Kaulah kawanku 910 01:02:22,201 --> 01:02:24,536 Dan aku benar, benar hilang 911 01:02:57,945 --> 01:03:00,447 Hei. Ini Ryan. 912 01:03:00,697 --> 01:03:01,907 -Hei, Ryan. -Apa khabar, Ryan? 913 01:03:02,074 --> 01:03:03,367 -Hei, Ryan. -Hai. 914 01:03:28,892 --> 01:03:30,727 Sangat seronok, kan? 915 01:03:31,562 --> 01:03:33,230 Saya berasa sangat seronok. 916 01:03:34,398 --> 01:03:38,485 Jadi, sampai sini sajalah. 917 01:03:40,404 --> 01:03:42,072 Semoga hari awak ceria. 918 01:03:51,331 --> 01:03:52,708 Ryan? 919 01:03:57,087 --> 01:03:59,756 Boleh saya... Terima kasih. 920 01:04:06,597 --> 01:04:07,890 Saya... 921 01:04:09,683 --> 01:04:13,312 Saya cuma nak beritahu awak... 922 01:04:20,861 --> 01:04:22,362 Saya ayah awak. 923 01:04:24,114 --> 01:04:25,282 Okay. 924 01:04:27,075 --> 01:04:28,327 Jadi... 925 01:04:30,120 --> 01:04:32,247 Saya akan selalu melawat awak. 926 01:04:33,957 --> 01:04:36,793 Itu hujung minggu yang menyeronokkan. 927 01:04:47,513 --> 01:04:49,431 Awak nampak terlalu tenang. 928 01:04:50,474 --> 01:04:52,392 Ini detik yang hebat untuk saya. 929 01:04:52,601 --> 01:04:54,603 Ini tahap baru dalam hubungan kita. 930 01:04:54,811 --> 01:04:55,854 Tak adalah. 931 01:04:56,271 --> 01:04:57,564 -Tidak? -Tidak. 932 01:04:57,981 --> 01:05:01,109 Ia sangat penting untuk awak tahu 933 01:05:01,318 --> 01:05:03,779 apa yang mereka kata tentang saya tidak benar. 934 01:05:04,404 --> 01:05:08,242 Awak perlu faham, mereka gemar memalukan saya. 935 01:05:08,450 --> 01:05:09,910 Mereka teruk. Sangat teruk. 936 01:05:10,118 --> 01:05:12,704 -Mereka kejam. -Okay. 937 01:05:16,333 --> 01:05:19,586 Saya mahu raikan Emma. 938 01:05:19,795 --> 01:05:22,840 Sebab saya rasa ia penting awak tahu bahawa... 939 01:05:23,048 --> 01:05:26,176 -Perubahan dalam hidup. -Perubahan dalam hidup. 940 01:05:26,385 --> 01:05:28,512 Ini bukan saja untuk memalukan David. 941 01:05:28,720 --> 01:05:30,222 Walaupun, ia memang salah satu objektifnya. 942 01:05:30,430 --> 01:05:34,268 Dan jika kami telah dedahkan masa lampau David... 943 01:05:34,476 --> 01:05:36,061 Saya rasa ia sangat penting, 944 01:05:36,270 --> 01:05:37,855 sebab awak perlu tahu apa yang terlibat. 945 01:05:38,063 --> 01:05:39,606 Sekarang awak dah tahu semua ini... 946 01:05:39,815 --> 01:05:41,316 Saya ada banyak gambar lagi. 947 01:05:41,608 --> 01:05:42,901 Jangan tunjukkan gambar Sniper. 948 01:05:43,110 --> 01:05:44,194 Sniper? 949 01:05:44,403 --> 01:05:46,280 Itu kumpulan muzik rocknya. Mereka kuat bersolek. 950 01:05:46,780 --> 01:05:48,866 Ia zaman 80-an. Semua orang kuat bersolek. 951 01:05:48,991 --> 01:05:50,951 Ayah tak bersolek pada zaman 80-an. 952 01:05:51,159 --> 01:05:53,871 Sekarang semua ini dah diketahui... 953 01:05:54,079 --> 01:05:55,581 Saya rasa ia penting untuk awak tahu 954 01:05:55,789 --> 01:05:59,042 yang keluarga Wozniak telah melalui banyak detik gembira 955 01:05:59,293 --> 01:06:01,962 -dan mengharungi masa susah. -Tidak. 956 01:06:03,589 --> 01:06:04,631 Ayah? 957 01:06:10,262 --> 01:06:12,806 Semasa saya dan isteri saya baru berkahwin, 958 01:06:13,015 --> 01:06:16,268 kami mengimpikan bulan madu di Itali. 959 01:06:16,894 --> 01:06:18,812 Tapi kami tak mampu. 960 01:06:19,521 --> 01:06:21,356 Kemudian anak-anak tiba. 961 01:06:22,566 --> 01:06:25,903 Kami beritahu diri, suatu hari nanti, bila kami dah tua. 962 01:06:26,570 --> 01:06:28,071 Tapi masa berlalu. 963 01:06:28,906 --> 01:06:30,741 Awak perlu hargai setiap detik sekarang. 964 01:06:30,949 --> 01:06:32,451 Adakah awak menghargai detik sekarang? 965 01:06:32,576 --> 01:06:33,535 Ya. 966 01:06:33,660 --> 01:06:35,329 Ya, Ayah. Kami menghargai detik sekarang. 967 01:06:36,622 --> 01:06:37,831 Semasa isteri saya jatuh sakit, 968 01:06:38,040 --> 01:06:41,376 David datang suatu hari dengan tiket penerbangan ke Venice. 969 01:06:42,211 --> 01:06:44,046 Dia dah rancang semuanya. 970 01:06:44,254 --> 01:06:47,633 Hotel dekat Istana Doge, sampan tradisional Itali. 971 01:06:48,425 --> 01:06:51,887 Kemudian, ketiga-tiga anak lelaki kami datang menyertai kami. 972 01:06:52,763 --> 01:06:57,059 Kami makan malam sekeluarga di Dataran St. Mark's. 973 01:06:57,851 --> 01:06:59,561 David bayar kesemuanya. 974 01:07:00,979 --> 01:07:02,397 David... 975 01:07:03,273 --> 01:07:04,858 Dia suka buat perkara begitu. 976 01:07:05,817 --> 01:07:08,070 Jika awak boleh tahan dengan kelemahannya, 977 01:07:08,278 --> 01:07:11,406 awak juga akan melalui hidup yang sangat istimewa. 978 01:07:15,077 --> 01:07:16,119 Mari kita berdoa. 979 01:07:16,411 --> 01:07:17,871 -Tidak. -Ayah, tolonglah. 980 01:07:18,080 --> 01:07:19,540 -Mari kita minum. -Ya. 981 01:07:25,671 --> 01:07:28,757 Ayah awak sangat baik. 982 01:07:29,174 --> 01:07:30,592 Ya. 983 01:07:32,261 --> 01:07:35,138 Tak sangka awak bawa sekeluarga awak ke Venice. 984 01:07:36,557 --> 01:07:38,100 Bagaimana awak membayar untuk semua itu? 985 01:07:38,976 --> 01:07:40,143 Saya ada duit. 986 01:07:40,352 --> 01:07:41,603 Semasa awak berumur 20 tahun? 987 01:07:41,812 --> 01:07:44,314 -Ya. -Wow. 988 01:07:45,399 --> 01:07:48,402 Kerja apa yang boleh menampung belanja percutian ke Venice? 989 01:07:48,902 --> 01:07:52,739 Kerja buruh. 990 01:07:55,200 --> 01:07:57,160 Makan malam yang sangat enak. 991 01:07:59,538 --> 01:08:00,789 Hampir. 992 01:08:01,456 --> 01:08:04,084 Baiklah, lintas sekarang. Lintas bersama-sama. 993 01:08:04,293 --> 01:08:07,462 Selamat berseronok. Okay, berseronoklah di sekolah. 994 01:08:07,588 --> 01:08:08,630 Selamat berseronok. 995 01:08:08,755 --> 01:08:11,884 Tak apa jika awak suka waktu rehat. Apa khabar? Lihat si comel ini. 996 01:08:12,092 --> 01:08:14,803 Kawan, apa khabar? Selamat berseronok. 997 01:08:31,862 --> 01:08:33,779 Kopi? Roti? Telur? 998 01:08:34,363 --> 01:08:36,658 -Tak mahu. -Bagaimana hujung minggu awak? 999 01:08:37,576 --> 01:08:39,203 -Menenangkan. -Bagus. 1000 01:08:39,411 --> 01:08:40,621 Sangat menenangkan. 1001 01:08:41,412 --> 01:08:42,872 Saya makan malam dengan keluarga. 1002 01:08:43,832 --> 01:08:45,000 Dan saya membaca. 1003 01:08:45,542 --> 01:08:46,710 Lord of the Rings. 1004 01:08:47,044 --> 01:08:49,171 Menipu teman wanita awak, itu perkara biasalah. 1005 01:08:49,254 --> 01:08:51,715 Penipuan ialah asas hubungan yang erat dan teguh. 1006 01:08:51,881 --> 01:08:53,050 Tapi saya bukan teman wanita awak. 1007 01:08:53,258 --> 01:08:55,676 Jadi, sebelum awak beritahu saya awak habiskan hujung minggu 1008 01:08:55,761 --> 01:08:57,429 dengan Frodo, Gandalf dan Bilbo Baggins, 1009 01:08:57,554 --> 01:08:59,640 apa kata awak lihat ni? 1010 01:09:02,017 --> 01:09:03,393 Perhimpunan Keluarga: Anak Sperma Derma bercuti di Tasik 1011 01:09:03,519 --> 01:09:04,560 Jelas sekali, 1012 01:09:04,685 --> 01:09:07,104 wartawan ni takkan menang anugerah bakat kewartawanan. 1013 01:09:07,231 --> 01:09:11,151 Tapi rencananya disiarkan oleh CNN 1014 01:09:11,318 --> 01:09:14,529 dan Fox, dan juga BBC. 1015 01:09:14,904 --> 01:09:16,740 Maksudnya, bila awak masuk tidur malam ini, 1016 01:09:16,865 --> 01:09:20,577 empat atau lima bilion orang akan bertanya, "Siapa Starbuck?" 1017 01:09:21,411 --> 01:09:23,872 Beritahu saya, jika ini berita baik untuk kita? 1018 01:09:24,081 --> 01:09:26,332 Adakah ini petanda baik untuk kes mahkamah kita? 1019 01:09:26,542 --> 01:09:29,545 Adakah ini suatu situasi yang kita boleh kawal? 1020 01:09:30,337 --> 01:09:31,296 Jawapannya ialah ya. 1021 01:09:32,296 --> 01:09:34,758 Sekarang kita menyerang. 1022 01:09:34,966 --> 01:09:37,344 Saman lawan. Kita juga akan saman klinik itu. 1023 01:09:37,594 --> 01:09:38,554 Untuk apa? 1024 01:09:39,763 --> 01:09:41,723 Ganti rugi yang besar. 1025 01:09:41,932 --> 01:09:45,060 Ia tanggungjawab klinik untuk tidak mendedahkan identiti awak. 1026 01:09:45,269 --> 01:09:49,356 Dengan terlebih guna dermaan awak, mereka menimbulkan cabaran besar 1027 01:09:49,439 --> 01:09:51,984 yang lumayan terhadap kerahsiaan identiti awak 1028 01:09:52,192 --> 01:09:55,696 yang sekarang menjadi liputan media besar. 1029 01:09:55,904 --> 01:10:00,325 Awak patut dengar apa yang orang kata tentang Starbuck. 1030 01:10:01,368 --> 01:10:02,578 Apa yang mereka kata tentang Starbuck? 1031 01:10:02,786 --> 01:10:05,247 Perkara yang teruk. Tapi itu amat bagus. 1032 01:10:05,455 --> 01:10:07,249 Tak mengapa, sebab dengan lawan saman kita... 1033 01:10:07,457 --> 01:10:09,251 David, masalah kewangan awak akan lenyap. 1034 01:10:09,585 --> 01:10:11,670 Kita akan mendapat jumlah duit yang banyak. 1035 01:10:15,215 --> 01:10:17,926 Dah berada di Twitter dan di seluruh internet. 1036 01:10:18,135 --> 01:10:20,679 Tak mungkin orang ini akan tampilkan diri. 1037 01:10:20,804 --> 01:10:21,847 Tak mungkin! 1038 01:10:21,972 --> 01:10:25,058 Di tempat kerja, di setiap mesyuarat, apa saja dia kata, 1039 01:10:25,267 --> 01:10:29,438 semua orang akan fikir, "Hei, Si Pelancap itu." 1040 01:10:29,771 --> 01:10:33,692 Lima ratus tiga puluh tiga anak! Dia menderma sebanyak 693 kali! 1041 01:10:33,901 --> 01:10:38,197 Dia dibayar dengan lumayan. Tak sangka betul. 1042 01:10:38,614 --> 01:10:41,950 Dengar sini. Nama kodnya ialah "Starbuck." 1043 01:10:42,159 --> 01:10:43,118 "Starbuck"? 1044 01:10:43,660 --> 01:10:45,871 Saya rasa lebih sesuai dipanggil "Chock Full o'Nuts". 1045 01:10:46,079 --> 01:10:47,956 Ya, itu lebih sesuai. 1046 01:10:49,249 --> 01:10:50,876 Awak patut baca sesetengah tweet ini. 1047 01:10:51,001 --> 01:10:52,294 Anak yang terakhir tak dirancang. 1048 01:10:52,503 --> 01:10:54,671 Agaknya dia sedang menonton ulangan Baywatch, 1049 01:10:54,838 --> 01:10:56,298 dan ia terjadi begitu saja. 1050 01:10:58,300 --> 01:11:00,636 Saya tak tahu pun ini boleh dianggap sebagai pekerjaan. 1051 01:11:01,512 --> 01:11:03,305 Saya tahu ia suatu hobi. 1052 01:11:05,974 --> 01:11:08,769 Apa pendapat awak tentang kes "Starbuck" ini? 1053 01:11:08,977 --> 01:11:10,312 Teruk betul. 1054 01:11:11,355 --> 01:11:12,356 Apa yang teruk? 1055 01:11:13,315 --> 01:11:16,109 Teruklah. Awak tak rasa ia teruk? 1056 01:11:16,318 --> 01:11:17,986 -Entahlah. -Apa yang dia fikirkan? 1057 01:11:18,195 --> 01:11:21,823 Jelas sekali dia tak fikir yang mereka akan gunakan spermanya berkali-kali. 1058 01:11:22,032 --> 01:11:23,992 Dan jelas sekali dia tak fikir 1059 01:11:24,117 --> 01:11:26,828 yang mereka akan pilih profilnya dengan kerap. 1060 01:11:27,037 --> 01:11:28,163 Boleh saya bantu? 1061 01:11:28,372 --> 01:11:31,917 Ya, awak ada penyorong bayi untuk 533 orang? 1062 01:11:32,167 --> 01:11:34,670 -Tidak. -Tidak. 1063 01:11:34,878 --> 01:11:35,838 Dia tak ada. 1064 01:11:36,046 --> 01:11:39,007 Sebab tak normal untuk mempunyai 533 orang anak. 1065 01:11:39,216 --> 01:11:40,634 Tak normal. 1066 01:11:46,557 --> 01:11:48,642 Viggo, awak nak ke mana? 1067 01:11:48,851 --> 01:11:50,519 -Entahlah. -Ia terletak di belakang kedai. 1068 01:11:50,727 --> 01:11:52,354 -Di belakang. -Okay. 1069 01:11:52,563 --> 01:11:54,022 Hei, David. 1070 01:11:54,314 --> 01:11:57,693 Abang-abang awak di pejabat. Mereka nak jumpa awak. 1071 01:12:02,322 --> 01:12:05,659 Mereka mahu 100 ribu! 100 ribu? 1072 01:12:05,868 --> 01:12:09,955 Ayah tak ada duit itu. Jadi mereka cuba lemaskan dia! 1073 01:12:10,163 --> 01:12:11,206 Apa yang awak fikirkan? 1074 01:12:11,373 --> 01:12:13,709 Beritahu Abang, apa yang awak fikirkan? 1075 01:12:13,917 --> 01:12:17,921 Dapatkan duit itu, David. 1076 01:12:18,755 --> 01:12:20,174 Tak percaya betul! 1077 01:12:38,233 --> 01:12:40,611 -Ayah, dengar sini. -Pergi dari sini, David. 1078 01:12:45,866 --> 01:12:47,409 Pergi dari sini. 1079 01:13:02,925 --> 01:13:04,218 Mari kita... 1080 01:13:08,972 --> 01:13:10,474 Mari failkan saman lawan. 1081 01:13:10,974 --> 01:13:13,435 Hebat. 1082 01:13:13,977 --> 01:13:15,938 -Masuklah. -Baiklah. 1083 01:13:18,482 --> 01:13:22,361 Apa akan terjadi jika kita tak lagi menghargai perjanjian seperti ini? 1084 01:13:24,404 --> 01:13:30,285 Kucar-kacir yang tiada hentinya. 1085 01:13:31,995 --> 01:13:33,539 Perebutan hak jagaan anak. 1086 01:13:35,832 --> 01:13:38,919 Merosakkan kebahagiaan keluarga. 1087 01:13:39,127 --> 01:13:42,422 Dan ini, dari kedua-dua belah pihak. 1088 01:13:43,674 --> 01:13:48,053 Ibu-ibu yang muncul di pintu penderma. 1089 01:13:49,680 --> 01:13:52,766 Dan penderma yang tiba-tiba mahu hak melawat anak, 1090 01:13:54,810 --> 01:13:56,687 mahu terlibat dengan keputusan penting 1091 01:13:56,812 --> 01:13:58,772 tentang agama, persekolahan. 1092 01:14:01,066 --> 01:14:04,236 PERJANJIAN SULIT 1093 01:14:05,362 --> 01:14:08,240 Kedua-dua pihak tidak dipaksa menandatangani perjanjian ini. 1094 01:14:09,199 --> 01:14:11,577 Dan saya tak nampak ada tarikh mansuh. 1095 01:14:17,958 --> 01:14:19,209 Apa pendapat awak semua? 1096 01:14:21,211 --> 01:14:23,714 Kenapa saya tak faham apa yang Ayah cakap? 1097 01:14:24,506 --> 01:14:26,300 Sebab... 1098 01:14:27,092 --> 01:14:29,428 Ini situasi yang rumit. 1099 01:14:29,720 --> 01:14:31,680 Saya akan menyebelahi pihak lain. 1100 01:14:33,515 --> 01:14:37,227 Tak. Pihak lain itu bersalah. 1101 01:14:37,477 --> 01:14:40,522 Betul kata Nenek. Saya rasa Ayah akan kalah lagi. 1102 01:14:41,648 --> 01:14:43,066 Nenek kata begitu? 1103 01:14:44,067 --> 01:14:47,487 Okay. Baiklah. Terima kasih, semua. 1104 01:14:48,155 --> 01:14:49,364 Awak semua boleh masuk tidur. 1105 01:14:49,615 --> 01:14:51,533 Itu hujah Ayah di mahkamah? 1106 01:14:51,742 --> 01:14:55,245 Itu takkan berjaya di mahkamah. Ayah tak boleh suruh hakim pergi tidur. 1107 01:14:55,370 --> 01:14:57,915 Ya. Ayah boleh suruh siapa saja pergi tidur. 1108 01:14:58,123 --> 01:14:59,791 Sekarang, awak semua akan pergi tidur. 1109 01:15:00,709 --> 01:15:01,752 Pergi sekarang. 1110 01:15:37,496 --> 01:15:39,081 SELAMAT BERJAYA AYAH 1111 01:15:42,793 --> 01:15:47,381 In anak-anak yang sesat. Mereka bagaikan hilang di hutan liar. 1112 01:15:47,589 --> 01:15:50,384 Dan mereka cuma ingin tahu siapa ayah mereka. 1113 01:15:50,592 --> 01:15:52,302 Adakah itu permintaan yang melampau? 1114 01:15:53,387 --> 01:15:55,764 Dan apakah yang... 1115 01:15:55,973 --> 01:15:59,518 Apakah yang akan berlaku jika kita tak menerima perjanjian seperti ini? 1116 01:15:59,726 --> 01:16:06,692 Kucar-kacir yang tiada hentinya. 1117 01:16:11,905 --> 01:16:13,073 Mikrofon ini... 1118 01:16:13,907 --> 01:16:15,534 Dah baik. Lebih baikkah? 1119 01:16:15,742 --> 01:16:18,328 Kita berada di luar mahkamah di New York... 1120 01:16:23,584 --> 01:16:25,961 Saya rasa ini kes yang senang untuk dimenangi. 1121 01:16:26,295 --> 01:16:27,546 Maksud saya ialah, 1122 01:16:27,754 --> 01:16:31,967 hak asasi apa yang sepatutnya lebih penting di sini? 1123 01:16:32,467 --> 01:16:34,720 Saya seorang pemuzik sepanjang hidup saya. 1124 01:16:34,928 --> 01:16:37,264 Apabila saya menggubah muzik, ia adalah kerana... 1125 01:16:37,472 --> 01:16:40,350 Saya pasti semua orang pun setuju. 1126 01:16:40,559 --> 01:16:41,643 Saya tahu bagaimana rasanya... 1127 01:16:41,852 --> 01:16:44,062 Saya membesar tanpa seorang ayah. 1128 01:16:44,354 --> 01:16:47,858 Saya mahu berjumpa orang yang menghasilkan saya. 1129 01:16:48,066 --> 01:16:50,986 Saya dah banyak melalui perubahan dalam hidup. 1130 01:16:51,195 --> 01:16:54,489 Ia penting bagi identiti diri saya. Saya sering fikir tentang perkara ini. 1131 01:16:54,698 --> 01:16:58,702 Saya cuma mahu rasa seperti memiliki sebahagian diri saya. 1132 01:16:59,161 --> 01:17:01,663 Ultra bunyi terakhir ialah hari Jumaat pukul 2, 1133 01:17:01,788 --> 01:17:03,415 awak rasa awak boleh datang? 1134 01:17:04,166 --> 01:17:07,461 Tak ada kontrak, okay? Mereka dah langgar kontrak! 1135 01:17:07,544 --> 01:17:08,754 Mereka dah langgar kontrak! 1136 01:17:08,962 --> 01:17:13,926 Dia tandatangani perjanjian sulit untuk 693 dermaan! 1137 01:17:14,134 --> 01:17:15,719 Dia berhak mendapat ganti rugi mangsa, 1138 01:17:15,928 --> 01:17:18,222 sebab awak patut dengar apa yang mereka kata tentangnya. 1139 01:17:18,430 --> 01:17:19,848 -Awak patut bersedia! -Saya memang bersedia! 1140 01:17:20,057 --> 01:17:22,267 Jadi kenapa awak tak buat? 1141 01:17:30,526 --> 01:17:32,110 Awak kawan saya, minta maaf. 1142 01:17:32,236 --> 01:17:33,403 -Saya cuma amat marah. -Ya. 1143 01:17:33,612 --> 01:17:35,948 Jadi kami harap yang ia sangat jelas 1144 01:17:36,073 --> 01:17:39,826 bahawa menghalang perkongsian maklumat penting ini 1145 01:17:39,910 --> 01:17:43,872 telah dan akan terus meninggalkan kesan negatif secara psikologi 1146 01:17:44,081 --> 01:17:47,543 terhadap semua anak Starbuck. 1147 01:17:47,918 --> 01:17:48,877 Sebagai penutup hujah saya, 1148 01:17:49,378 --> 01:17:54,258 walaupun penderma telah membuat perjanjian sulit dengan klinik, 1149 01:17:54,842 --> 01:17:58,220 dan para ibu bapa telah menerima perjanjian sulit itu 1150 01:17:58,428 --> 01:18:01,849 sebagai syarat untuk menerima pendermaan sperma... 1151 01:18:02,683 --> 01:18:04,810 Anak-anak ini tak bersetuju dengan apa-apa. 1152 01:18:05,227 --> 01:18:10,816 Tapi, mereka yang, paling terjejas secara langsung. 1153 01:18:12,651 --> 01:18:13,819 Perkara ini tak masuk akal. 1154 01:18:14,862 --> 01:18:15,863 Terima kasih. 1155 01:18:33,881 --> 01:18:35,924 Ini semua anak-anak yang baik. 1156 01:18:48,228 --> 01:18:51,190 Tanpa perjanjian kerahsiaan, 1157 01:18:52,733 --> 01:18:54,568 mereka tentu takkan wujud. 1158 01:18:55,027 --> 01:18:58,739 Dan jika mereka tak wujud, 1159 01:18:58,947 --> 01:19:01,950 itu tentu satu kerugian yang besar. 1160 01:19:03,076 --> 01:19:05,787 Kita perlukan perjanjian kerahsiaan. 1161 01:19:21,637 --> 01:19:24,598 Mahkamah akan mempertimbangkan kes ini. 1162 01:19:46,954 --> 01:19:48,247 Berapa lama baru kita boleh tahu? 1163 01:19:49,373 --> 01:19:54,419 Entahlah, David. Saya tak tahu! 1164 01:19:54,628 --> 01:19:55,712 Apa yang awak tak tahu? 1165 01:19:55,921 --> 01:19:58,549 Saya tak tahu apa-apa! Betul kata mak saya. 1166 01:19:58,715 --> 01:20:00,843 Saya tak guna, dan kes ini terlalu besar untuk saya. 1167 01:20:02,094 --> 01:20:04,137 Awak sepatutnya cari peguam sebenar, David. 1168 01:20:09,643 --> 01:20:11,019 Semua bangun! 1169 01:20:21,154 --> 01:20:22,114 Sila duduk. 1170 01:20:26,243 --> 01:20:28,036 Dalam keputusan kes ini, 1171 01:20:28,245 --> 01:20:30,622 kedua-dua pihak akan menerima satu dokumen terperinci, 1172 01:20:30,747 --> 01:20:35,210 di mana anda akan baca bahawa Starbuck secara sepenuhnya, 1173 01:20:35,711 --> 01:20:39,923 dan tanpa sangsi, berhak mengekalkan 1174 01:20:40,799 --> 01:20:42,050 kerahsiaannya. 1175 01:20:43,594 --> 01:20:48,515 Dia juga berhak menerima ganti rugi mangsa sebanyak $200,000 1176 01:20:48,765 --> 01:20:51,476 daripada Klinik Graboski-Levitt. 1177 01:20:52,352 --> 01:20:53,687 Mahkamah disuraikan. 1178 01:20:53,896 --> 01:20:56,940 Starbuck berhak mengekalkan rahsia identitinya. 1179 01:20:57,065 --> 01:20:59,776 Dia juga akan menerima ganti rugi sebanyak $200,000. 1180 01:20:59,985 --> 01:21:02,404 Ya! Ya! 1181 01:21:06,366 --> 01:21:08,619 Brett, apa reaksi awak terhadap keputusan ini? 1182 01:21:08,827 --> 01:21:11,246 Tentu sekali saya bersimpati dengan anak-anak ini. 1183 01:21:11,455 --> 01:21:13,457 Tapi saya sangat-sangat gembira. 1184 01:21:13,665 --> 01:21:19,004 Saya bangga kerana membersihkan nama klien saya dan kekalkan haknya. 1185 01:21:19,213 --> 01:21:23,926 Dan saya mahu berterima kasih kepada anak-anak saya dan ibu saya. 1186 01:21:24,510 --> 01:21:26,178 Mak, saya menang. 1187 01:21:26,803 --> 01:21:28,096 Saya menang. 1188 01:21:28,722 --> 01:21:33,393 Dan saya nak kata, David, kita berjaya! 1189 01:21:34,394 --> 01:21:35,354 Tidak! 1190 01:21:35,562 --> 01:21:36,688 Kita berjaya, David! 1191 01:21:36,897 --> 01:21:39,691 -Tidak. -Siapa David? 1192 01:21:46,365 --> 01:21:47,824 Dia kekasih saya 1193 01:21:48,116 --> 01:21:50,744 yang sentiasa menyokong saya. 1194 01:21:50,953 --> 01:21:53,872 Dan David, sayang... 1195 01:21:54,081 --> 01:21:57,584 Saya cintakan awak, David. 1196 01:22:01,713 --> 01:22:04,424 Ini kes yang sangat beremosi untuk semua orang di sini. 1197 01:22:04,633 --> 01:22:06,802 Adakah awak menjangka keputusan ini? 1198 01:22:07,886 --> 01:22:09,179 Kami kecewa. 1199 01:22:09,888 --> 01:22:11,640 Kes kami diketepikan dan kami tiada lagi cara 1200 01:22:11,723 --> 01:22:13,392 di sisi undang-undang. 1201 01:22:15,018 --> 01:22:16,645 Tapi kami belum kehilangan semuanya. 1202 01:22:17,187 --> 01:22:21,108 Walaupun kami diberitahu Starbuck tak perlu mendedahkan identitinya, 1203 01:22:21,316 --> 01:22:24,778 ini lebih daripada tanggungjawab di sisi undang-undang. 1204 01:22:25,445 --> 01:22:27,489 Ini antara kami dan dia. 1205 01:22:28,657 --> 01:22:30,576 Selain daripada undang-undang, kita juga manusia. 1206 01:22:31,201 --> 01:22:33,704 Jadi, akhirnya, keputusan muktamad ada di tangan Starbuck. 1207 01:22:33,996 --> 01:22:37,875 Dia tak perlu mendedahkan identitinya. 1208 01:22:38,292 --> 01:22:40,752 Tapi sekarang dia dah lihat kami semua, 1209 01:22:42,421 --> 01:22:43,922 mungkin dia akan nak buat begitu. 1210 01:22:44,298 --> 01:22:45,799 Itu keputusannya. 1211 01:22:46,592 --> 01:22:49,887 Telah ada banyak komen yang buruk tentang Starbuck 1212 01:22:50,012 --> 01:22:51,847 dalam semua liputan media ini. 1213 01:22:52,848 --> 01:22:54,766 Kami mahu ayah kami tahu 1214 01:22:54,892 --> 01:22:56,810 bahawa di mata kami, 1215 01:22:57,186 --> 01:22:59,938 dia bukan seorang penjenayah atau seorang yang pelik. 1216 01:23:00,606 --> 01:23:02,191 Bagi kami, dia ialah seseorang 1217 01:23:02,941 --> 01:23:06,987 yang berikan nyawa dan kebahagiaan di mana ia diperlukan. 1218 01:23:27,591 --> 01:23:29,426 Tahniah, sayang. 1219 01:23:33,972 --> 01:23:35,349 Saya dah hampir berjaya. 1220 01:23:36,808 --> 01:23:41,396 Saya sediakan ucapan sempurna dan saya rosakkannya. 1221 01:23:43,273 --> 01:23:45,609 Mak saya nampak semua itu di TV. 1222 01:23:47,236 --> 01:23:51,949 Tentu dia tentu terkejut awak ada kekasih lelaki. 1223 01:23:53,408 --> 01:23:56,161 Tak. Dia kata dia dah agak. 1224 01:23:58,747 --> 01:24:00,666 Dia kata kita pasangan yang menawan. 1225 01:24:03,001 --> 01:24:04,127 Dan anak-anak awak? 1226 01:24:07,422 --> 01:24:08,882 Mereka rasa ia hebat. 1227 01:24:15,138 --> 01:24:16,598 Saya cuma nak tahu... 1228 01:24:18,141 --> 01:24:21,520 Dan hanya secara teori tapi... 1229 01:24:21,728 --> 01:24:24,731 Jika saya mahu mendedahkan identiti saya, 1230 01:24:24,982 --> 01:24:26,984 adakah saya akan kehilangan semua wang ganti rugi? 1231 01:24:28,861 --> 01:24:30,487 Ya, saya rasa begitu. 1232 01:24:36,910 --> 01:24:39,663 Emma selalu kata... 1233 01:24:42,374 --> 01:24:44,084 Hidup saya tak bermakna. 1234 01:24:44,293 --> 01:24:48,297 Jadi saya berusaha 1235 01:24:48,505 --> 01:24:53,093 untuk buat perkara yang betul. 1236 01:24:55,095 --> 01:24:57,139 Lebih sukar daripada yang saya sangka. 1237 01:25:24,750 --> 01:25:25,876 Ayah. 1238 01:25:27,711 --> 01:25:29,171 Ayah, sayalah Starbuck. 1239 01:25:31,715 --> 01:25:33,342 Awak Si Pelancap? 1240 01:25:34,718 --> 01:25:35,761 Ya. 1241 01:25:43,936 --> 01:25:47,856 Buat kali pertama dalam hidup saya, saya mahu buat keputusan yang betul. 1242 01:25:48,023 --> 01:25:49,316 Sekali saja. 1243 01:25:49,525 --> 01:25:52,569 Sekali saja dalam hidup saya, saya mahu jadi seorang yang biasa. 1244 01:25:52,778 --> 01:25:55,697 Bagaimana orang biasa menghadapi situasi seperti ini? 1245 01:25:55,906 --> 01:25:58,450 Orang biasa takkan berada dalam situasi begini. 1246 01:25:58,742 --> 01:26:03,372 Katalah orang biasa tersilap seketika 1247 01:26:03,580 --> 01:26:07,084 dan mendermakan sperma sebanyak 693 kali. 1248 01:26:08,252 --> 01:26:11,255 Apa mereka akan buat? Apa abang-abang saya akan buat? 1249 01:26:11,463 --> 01:26:13,715 Abang-abang awak tak berupaya 1250 01:26:13,882 --> 01:26:16,593 menangani situasi seperti ini. 1251 01:26:17,761 --> 01:26:19,555 Bila kita mempertimbangkannya, 1252 01:26:19,763 --> 01:26:22,683 mungkin awak antara beberapa orang saja dalam dunia ini 1253 01:26:22,766 --> 01:26:25,394 yang mampu menangani situasi sebegini. 1254 01:26:27,437 --> 01:26:28,730 Kenapa tak beritahu saja mereka? 1255 01:26:30,649 --> 01:26:32,526 Ayah pun tahu, saya ada masalah kewangan. 1256 01:26:32,734 --> 01:26:34,570 Ya, hutang awak. 1257 01:26:36,113 --> 01:26:40,367 Ayah membesar dalam keadaan yang amat miskin. 1258 01:26:40,492 --> 01:26:41,535 Ya, saya tahu, Ayah. 1259 01:26:42,411 --> 01:26:43,370 Saya tahu. 1260 01:26:43,579 --> 01:26:48,250 Semasa Ayah pergi ke Amerika Syarikat dari Warsaw, Atuk berikan Ayah $10. 1261 01:26:48,458 --> 01:26:50,377 Itu saja wang yang dia ada. 1262 01:26:52,087 --> 01:26:53,589 Ayah tak boleh menolak bantuannya, 1263 01:26:53,797 --> 01:26:58,760 jadi Ayah berjanji akan membayar balik seribu kali ganda, apabila Ayah kaya. 1264 01:27:01,138 --> 01:27:02,931 Atuk awak meninggal 1265 01:27:04,099 --> 01:27:06,768 semasa Mak dan Ayah masih lagi miskin. 1266 01:27:08,353 --> 01:27:09,479 Ayah... 1267 01:27:09,605 --> 01:27:12,232 Ayah selalu terfikir apa yang lebih sukar baginya. 1268 01:27:12,441 --> 01:27:14,443 Tak mampu menyara anak-anaknya dengan sempurna, 1269 01:27:14,651 --> 01:27:17,613 atau tak dapat bersama mereka semasa mereka dalam kesusahan. 1270 01:27:18,655 --> 01:27:22,409 Ayah beruntung kerana dapat lihat awak semua setiap hari. 1271 01:27:23,327 --> 01:27:26,079 Itu suatu kejayaan bagi Ayah. 1272 01:27:26,288 --> 01:27:28,207 Jadi, seperti Atuk, Ayah mahu bantu awak. 1273 01:27:30,000 --> 01:27:31,502 Ini $10. 1274 01:27:33,337 --> 01:27:34,588 Ia membawa tuah kepada Ayah. 1275 01:27:35,172 --> 01:27:37,299 Dengan $10, Ayah bina perniagaan ini. 1276 01:27:37,799 --> 01:27:39,968 Jadi, ambillah $10 ini. 1277 01:27:41,512 --> 01:27:43,138 Dan ambil juga... 1278 01:27:48,519 --> 01:27:49,978 Ini bahagian awak dalam kedai daging ini. 1279 01:27:50,187 --> 01:27:54,316 Ini duit warisan awak, untuk bayar hutang awak. 1280 01:27:58,695 --> 01:28:00,364 Saya takut saya akan kecewakan mereka. 1281 01:28:00,989 --> 01:28:02,658 Kenapa mereka akan kecewa? 1282 01:28:03,575 --> 01:28:05,369 Saya pemandu lori daging. 1283 01:28:06,537 --> 01:28:08,455 Saya pemandu lori daging yang tak cekap. 1284 01:28:08,664 --> 01:28:11,041 Betul, awak tak cekap. 1285 01:28:12,000 --> 01:28:16,463 Awak ambil masa empat kali lebih lama untuk menghantar daging. 1286 01:28:16,672 --> 01:28:20,175 Tapi ke mana saja awak pergi, orang menyayangi awak. 1287 01:28:20,384 --> 01:28:22,135 Mereka awak akan menyayangi awak. 1288 01:28:23,679 --> 01:28:25,264 Semua orang menyayangi awak. 1289 01:28:28,433 --> 01:28:30,018 Terima kasih, Ayah. 1290 01:28:38,777 --> 01:28:41,446 Nama saya David Wozniak. 1291 01:28:41,613 --> 01:28:45,075 Saya seorang penghantar daging yang tak cekap 1292 01:28:48,036 --> 01:28:50,205 di Kedai Daging Wozniak. 1293 01:28:50,372 --> 01:28:53,667 Saya juga bangga mengakui sayalah Starbuck. 1294 01:28:53,750 --> 01:28:58,005 Saya ayah kandung kepada 533 orang anak yang hebat. 1295 01:29:05,429 --> 01:29:07,389 ANAK-ANAK STARBUCK 1296 01:29:08,265 --> 01:29:10,517 Nama saya David Wozniak. 1297 01:29:33,790 --> 01:29:35,709 Kami akan bantu encik sebentar lagi. 1298 01:29:40,923 --> 01:29:41,924 Emma! 1299 01:29:42,925 --> 01:29:43,926 Emma! 1300 01:29:56,730 --> 01:29:58,106 En. Wozniak? 1301 01:30:13,997 --> 01:30:16,792 Awak buat kami takut seketika. 1302 01:30:18,794 --> 01:30:19,920 Ya. 1303 01:30:20,671 --> 01:30:22,130 Hai. 1304 01:30:53,453 --> 01:30:54,454 En. Wozniak? 1305 01:30:57,708 --> 01:30:58,709 Ya. 1306 01:30:58,876 --> 01:31:01,295 Keluarga awak dah datang untuk berjumpa awak. 1307 01:31:29,781 --> 01:31:30,949 Dia sihat? 1308 01:31:32,409 --> 01:31:33,493 Ya. 1309 01:31:35,162 --> 01:31:36,955 Maksudnya dia boleh mula bekerja esok? 1310 01:32:22,626 --> 01:32:23,627 Ini sangat ganjil. 1311 01:32:32,636 --> 01:32:33,929 Hei. 1312 01:32:36,014 --> 01:32:37,391 Saya berbohong kepada awak semua. 1313 01:32:38,225 --> 01:32:40,060 Sayalah ayah kandung kamu. 1314 01:32:47,317 --> 01:32:49,444 Dan kamu ada seorang adik kecil. 1315 01:32:50,070 --> 01:32:54,157 Dia tergesa-gesa nak datang. Tapi... 1316 01:32:55,075 --> 01:32:59,538 Dia sangat sihat sekarang. 1317 01:32:59,913 --> 01:33:00,956 Boleh kami jumpa dia? 1318 01:33:05,502 --> 01:33:07,045 Saya akan tanya. 1319 01:33:25,022 --> 01:33:26,023 Hei. 1320 01:33:30,444 --> 01:33:31,820 Dia sangat kecil. 1321 01:33:32,696 --> 01:33:33,780 Emma. 1322 01:33:40,704 --> 01:33:41,872 Sudikah awak mengahwini saya? 1323 01:33:44,708 --> 01:33:47,336 Awak tak mahu tunggu jika saya boleh turunkan berat? 1324 01:33:49,254 --> 01:33:53,342 Kalau awak jadi gemuk, saya akan ikut gemuk juga. 1325 01:33:54,384 --> 01:33:56,345 Adakah itu kali pertama perkataan "gemuk" 1326 01:33:56,470 --> 01:33:58,514 digunakan dalam lamaran? 1327 01:34:12,653 --> 01:34:13,862 Emma... 1328 01:34:17,074 --> 01:34:18,200 Saya Starbuck. 1329 01:34:31,839 --> 01:34:33,590 Kenapa awak selalu menipu? 1330 01:34:34,424 --> 01:34:37,761 Awak ingat lamaran kahwin 1331 01:34:37,970 --> 01:34:43,225 akan buat saya lupa awak ayah kepada 533 orang anak? 1332 01:34:43,433 --> 01:34:45,686 David! Ya, Tuhan! 1333 01:34:47,896 --> 01:34:49,064 Bagaimana... 1334 01:34:49,523 --> 01:34:52,651 Ini bukan lagi anak awak. 1335 01:34:53,360 --> 01:34:56,989 Saya mahu jelaskan dua perkara. 1336 01:34:57,114 --> 01:34:58,490 Perkara pertama. 1337 01:34:58,699 --> 01:35:00,742 Saya kata saya akan berubah dengan segera, 1338 01:35:00,868 --> 01:35:01,910 dan saya sedang cuba. 1339 01:35:02,244 --> 01:35:05,080 Saya dah banyak berfikir. Sangat banyak! 1340 01:35:05,205 --> 01:35:08,417 Dan saya dah buat keputusan bahawa hanya saya 1341 01:35:08,542 --> 01:35:10,961 yang dapat tentukan samada saya ayahnya atau tidak. 1342 01:35:11,170 --> 01:35:14,381 Bukan hakim, bukan keluarga saya, bukan Dr. Phil, 1343 01:35:14,590 --> 01:35:16,508 dan akhirnya, bukan awak. 1344 01:35:16,717 --> 01:35:21,638 Hanya seorang ayah boleh tentukan jika dia ayahnya atau tidak. 1345 01:35:21,847 --> 01:35:25,684 Dan saya, David Wozniak, ialah ayah kepada bayi ini. 1346 01:35:26,602 --> 01:35:31,315 Satu lagi kenyataan yang tak boleh diubah ialah sayalah Starbuck. 1347 01:35:31,523 --> 01:35:33,817 Ini, tentu sekali, sesuatu yang menakutkan 1348 01:35:33,942 --> 01:35:38,030 kerana ia sesuatu yang baru, dan tiada siapa di dunia ini 1349 01:35:38,155 --> 01:35:40,782 pernah melaluinya... 1350 01:35:42,701 --> 01:35:45,204 Umpama langkah pertama di bulan. 1351 01:35:46,705 --> 01:35:48,874 Tapi walau bagaimanapun, 1352 01:35:49,082 --> 01:35:51,335 saya rasa kita boleh dapat 1353 01:35:51,502 --> 01:35:54,129 banyak kebahagiaan daripada situasi ini. 1354 01:35:54,796 --> 01:35:59,259 Dan juga, ramai pengasuh bayi percuma. 1355 01:36:00,427 --> 01:36:02,471 Saya tak tahu bagaimana ini akan berjaya. 1356 01:36:02,763 --> 01:36:05,015 Dengan mendedahkan siapa saya, 1357 01:36:05,182 --> 01:36:06,725 saya mengambil risiko besar. 1358 01:36:06,934 --> 01:36:12,439 Saya ambil risiko demi kesejahteraan 533 orang anak saya. 1359 01:36:12,856 --> 01:36:15,234 Saya rasa jika awak sedar yang saya mengambil risiko 1360 01:36:15,442 --> 01:36:17,569 ia patut yakinkan awak bahawa walau apa yang berlaku, 1361 01:36:18,737 --> 01:36:22,991 apa saja masalah yang dihadapi bayi ini, saya akan berada bersamanya. 1362 01:36:23,867 --> 01:36:26,787 Awak suruh saya menjadi orang yang berguna. 1363 01:36:26,995 --> 01:36:30,499 Inilah dia. Inilah hidup saya. 1364 01:36:32,376 --> 01:36:35,921 Mungkin ia agak pelik. 1365 01:36:36,296 --> 01:36:38,257 Dengan ahli yang ramai. 1366 01:36:40,634 --> 01:36:42,553 Tapi inilah hidup saya. 1367 01:36:44,555 --> 01:36:46,306 Perkara kedua. 1368 01:36:46,515 --> 01:36:47,975 Perkara pertama tu sangat panjang. 1369 01:36:48,183 --> 01:36:52,312 Ia memang panjang. Perkara kedua... 1370 01:36:52,521 --> 01:36:56,859 Lamaran kahwin itu bukan tipu helah. 1371 01:36:59,653 --> 01:37:01,738 Perkara kedua lebih pendek. 1372 01:37:02,614 --> 01:37:04,867 Saya perlukan awak dalam hidup saya. 1373 01:37:24,678 --> 01:37:27,806 Janji kepada saya, suatu hari nanti, awak akan bawa saya ke Venice. 1374 01:37:41,737 --> 01:37:43,155 Okay. 1375 01:38:08,096 --> 01:38:09,097 Wow. 1376 01:39:00,357 --> 01:39:01,400 Okay. Berseronoklah. 1377 01:39:25,549 --> 01:39:29,136 Terima kasih, daripada seluruh keluarga sebenar awak.