1 00:00:25,067 --> 00:00:26,944 Pencahayaan! 2 00:00:27,069 --> 00:00:33,992 Ya! Pencahayaan! 3 00:00:34,701 --> 00:00:35,661 Aduhai. 4 00:01:15,450 --> 00:01:19,871 Melewati tempat asal anda, menjangkau jauh apa yang telah anda lihat, 5 00:01:20,622 --> 00:01:24,710 ialah kota seperti kota anda, jika kota anda adalah mimpi. 6 00:01:32,050 --> 00:01:35,846 Tapi ini bukan mimpi atau olok-olok atau tipu muslihat. 7 00:01:36,013 --> 00:01:36,888 Selamat pagi! 8 00:01:36,972 --> 00:01:40,350 Hari Krismas telah tiba di Who-ville, kampung halaman para Who. 9 00:01:40,934 --> 00:01:41,935 Roti pudina baru! 10 00:01:42,019 --> 00:01:45,022 - Oh, hei, Marge. - Selamat pagi, Fred. 11 00:01:45,314 --> 00:01:47,149 Bau macam Hari Krismas. 12 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 BUNGA DAISI CIK DAISY 13 00:01:52,029 --> 00:01:53,822 Ke mana awak mahu pergi? 14 00:01:55,782 --> 00:01:57,868 - Hei, Tom. - Gembira jumpa awak, Ted. 15 00:01:59,369 --> 00:02:01,038 Lingkaran Bunga! 16 00:02:01,371 --> 00:02:02,873 Hei, budak. Ambil lingkaran bunga ini. 17 00:02:02,956 --> 00:02:05,500 - Hebatnya! - Selamat Hari Krismas! 18 00:02:06,668 --> 00:02:08,086 Berseronoklah, sayang! 19 00:02:08,170 --> 00:02:09,421 - Awak juga! Jumpa malam nanti! - Hei! 20 00:02:09,504 --> 00:02:10,881 Cepat! Selamat pagi. 21 00:02:26,063 --> 00:02:29,983 Ya, Who-ville sangat hebat, dikenali di merata-rata tempat, 22 00:02:30,567 --> 00:02:34,404 dan tiga minggu dalam bulan Disember, puncak kemeriahan akan melanda di sini. 23 00:02:50,629 --> 00:02:54,549 Ya, Who yang tinggal di Who-ville sangat suka Krismas. 24 00:02:58,345 --> 00:03:02,099 Tapi Grinch di dalam guanya, di utara Who-ville... 25 00:03:03,016 --> 00:03:04,142 tidak suka. 26 00:03:04,476 --> 00:03:07,938 JAUHKAN DIRI - BAHAYA SALAH JALAN PERGI SEKARANG - JALAN MATI - PERGI 27 00:03:23,036 --> 00:03:26,164 Santa Claus akan datang ke kota 28 00:03:29,000 --> 00:03:29,876 Feliz Navidad... 29 00:03:29,960 --> 00:03:30,836 DIS 20 30 00:03:32,713 --> 00:03:35,632 Ini Krismas, jangan mengkritik. Dengarlah, semua pendengar... 31 00:03:35,716 --> 00:03:37,926 Pada hari pertama Hari Krismas 32 00:03:38,093 --> 00:03:39,469 Cinta sejatiku dihantar kepadaku 33 00:03:40,303 --> 00:03:42,973 Ayam hutan dalam pokok pear 34 00:03:45,559 --> 00:03:48,520 Pada hari kedua Krismas Cinta sejatiku menghantar kepadaku 35 00:03:48,979 --> 00:03:51,648 Max! 36 00:03:51,773 --> 00:03:54,234 Kau memang jahat Kau benar-benar jahat 37 00:03:54,317 --> 00:03:55,235 BILIK TIDUR 38 00:03:55,318 --> 00:03:56,820 Max! 39 00:03:56,903 --> 00:03:59,197 Kau suka dipeluk seperti kaktus 40 00:03:59,281 --> 00:04:02,367 Kau menawan seperti belut 41 00:04:02,451 --> 00:04:04,202 En. Grinch 42 00:04:05,120 --> 00:04:07,497 Kau lelaki teruk 43 00:04:07,622 --> 00:04:09,207 En. Grinch 44 00:04:09,833 --> 00:04:12,544 Dengan kulit hitam yang berminyak 45 00:04:12,627 --> 00:04:14,379 Kau seorang yang keji 46 00:04:14,463 --> 00:04:17,674 Kau fikirkan sesuatu yang teruk dalam senyumanmu 47 00:04:17,758 --> 00:04:20,051 Kau ada semua pahit manis 48 00:04:20,135 --> 00:04:22,971 Daripada buaya yang mabuk laut 49 00:04:23,096 --> 00:04:24,473 En. Grinch 50 00:04:24,556 --> 00:04:26,391 Kau seorang yang teruk 51 00:04:26,725 --> 00:04:28,226 Kau tiada kawan 52 00:04:28,310 --> 00:04:29,936 Aku tidak akan menyentuh kau 53 00:04:30,020 --> 00:04:33,273 Dengan tiang tiga puluh sembilan setengah kaki 54 00:04:33,899 --> 00:04:35,275 Kau raksasa 55 00:04:35,859 --> 00:04:38,111 Hatimu kosong 56 00:04:38,987 --> 00:04:40,614 Kau ada bawang putih 57 00:04:40,697 --> 00:04:42,282 Dalam jiwa kau 58 00:04:42,365 --> 00:04:44,618 Kau ada bawang putih dalam jiwa kau 59 00:04:45,535 --> 00:04:48,163 Mereka semua tersenyum Aku mengerutkan dahi kepada mereka 60 00:04:48,246 --> 00:04:49,581 Mereka semua menghias 61 00:04:49,664 --> 00:04:51,708 Aku musnahkannya, kau boleh tanya Max 62 00:04:51,792 --> 00:04:53,543 Aku tak bermain-main 63 00:04:54,294 --> 00:04:55,337 Hei, oh 64 00:04:56,379 --> 00:04:57,839 Siapa orang yang jahat ini 65 00:04:57,923 --> 00:05:00,801 Dengan kulitnya semua hijau Dan giginya semua kuning 66 00:05:01,468 --> 00:05:04,513 Untuk apa kau marah? Halloween akan tiba nanti 67 00:05:04,596 --> 00:05:06,515 Kami tak akan ketuk pintu kau 68 00:05:06,598 --> 00:05:08,517 En. Grinch, kau lelaki yang teruk 69 00:05:08,767 --> 00:05:09,851 REMPAH KULAPUK 70 00:05:09,935 --> 00:05:11,228 Orang akan rosak Dengan sikap buruk kau 71 00:05:11,311 --> 00:05:12,521 Setiap orang akan rosak 72 00:05:12,604 --> 00:05:13,855 SENGSARA SANGAT SENGSARA 73 00:05:13,939 --> 00:05:15,023 En. Grinch 74 00:05:17,150 --> 00:05:18,527 Siapa orang yang jahat ini 75 00:05:18,610 --> 00:05:21,363 Dengan kulitnya semua hijau Dan giginya semua kuning 76 00:05:22,405 --> 00:05:25,242 Untuk apa kau marah? Halloween akan tiba nanti 77 00:05:25,325 --> 00:05:32,123 Kami tak akan ketuk pintu kau 78 00:05:37,254 --> 00:05:39,381 Saya lapar. 79 00:05:40,882 --> 00:05:44,261 Max. Kacang apa yang menyedihkan ini? 80 00:05:44,886 --> 00:05:48,139 Tidak. Mustahil. Tak mungkin kita kehabisan makanan. 81 00:05:48,723 --> 00:05:49,724 Apa... 82 00:05:50,225 --> 00:05:52,269 Di mana simpanan peribadi jus rusa saya? 83 00:05:52,352 --> 00:05:55,605 Dan jus angsa? Bekalan kecemasan Who Hash aku? 84 00:05:55,981 --> 00:05:58,692 Stew Kacang Beezle beku saya yang banyak itu? 85 00:06:00,277 --> 00:06:03,655 Rasanya saya sudah beli cukup bekalan makanan sehingga bulan Januari 86 00:06:03,864 --> 00:06:06,032 Berapa kali saya sudah makan mengikut perasaan? 87 00:06:15,375 --> 00:06:17,252 Tidak. Saya tak akan. 88 00:06:17,377 --> 00:06:19,713 Saya tak akan pergi ke Who-ville semasa Kri... 89 00:06:19,880 --> 00:06:21,047 Kris... 90 00:06:23,758 --> 00:06:24,718 Krismas! 91 00:06:30,307 --> 00:06:31,391 Baiklah. 92 00:06:31,600 --> 00:06:33,768 Tapi saya akan membenci setiap saat di sana. 93 00:06:36,187 --> 00:06:37,355 Marilah, Max. 94 00:06:38,565 --> 00:06:43,236 Ya, Grinch benci Krismas, seluruh musim Krismas. 95 00:06:43,987 --> 00:06:45,864 Jangan tanya sebabnya. 96 00:06:46,448 --> 00:06:48,199 Tiada siapa yang tahu sebabnya. 97 00:06:49,075 --> 00:06:52,245 Mungkin kepalanya tidak begitu waras. 98 00:06:53,413 --> 00:06:56,374 Mungkin kerana kasutnya terlalu ketat. 99 00:06:58,376 --> 00:07:00,879 Tapi saya fikir sebab yang mungkin sekali 100 00:07:01,796 --> 00:07:06,635 mungkin dari hatinya yang dua saiz terlalu kecil. 101 00:07:13,266 --> 00:07:14,351 Ingat, Max. 102 00:07:14,517 --> 00:07:18,396 Inilah waktu dalam setahun Who akan jadi paling mengelirukan. 103 00:07:19,189 --> 00:07:20,315 Kamu diberi keizinan 104 00:07:20,482 --> 00:07:24,235 untuk menyerang sesiapa saja yang cakap lebih dari satu perkataan. 105 00:07:25,320 --> 00:07:26,237 BAS 106 00:07:26,321 --> 00:07:27,405 Okey, mari pergi. 107 00:07:28,073 --> 00:07:29,324 - Selamat pagi, semua. - Salam. 108 00:07:29,407 --> 00:07:30,825 - Sedia untuk Krismas? - Salam. 109 00:07:30,951 --> 00:07:32,744 Gembira berjumpa kamu. Macam mana kerja? 110 00:07:32,827 --> 00:07:33,954 Boleh tahan tapi masih teruk. 111 00:07:34,079 --> 00:07:35,830 Oh, hai. Selamat Hari Krismas. 112 00:07:36,539 --> 00:07:38,625 Tunggu! Hentikan bas! 113 00:07:39,167 --> 00:07:40,502 Tunggu. Berhenti. Oh, maaf... 114 00:07:40,919 --> 00:07:42,253 - Tumpang lalu. - Hei! 115 00:07:43,922 --> 00:07:46,257 Tunggu! Sam! Hentikan bas! 116 00:07:50,512 --> 00:07:53,390 - Maaf, Donna. - Tak mengapa, Sam. 117 00:07:55,725 --> 00:07:57,185 Terima kasih sebab berhenti. 118 00:07:58,353 --> 00:08:00,355 Mereka masih buat kamu bekerja syif malam, huh? 119 00:08:00,522 --> 00:08:01,690 - Semestinya. - Oh ya, 120 00:08:02,023 --> 00:08:05,443 Cindy-Lou terlupa kayu hokinya. 121 00:08:09,072 --> 00:08:10,407 Loceng bergerincing 122 00:08:10,490 --> 00:08:11,825 Bau Krismas... 123 00:08:16,788 --> 00:08:18,123 Terima kasih, encik. 124 00:08:20,125 --> 00:08:21,334 Hei! 125 00:08:24,754 --> 00:08:26,715 Encik sangat jahat. 126 00:08:30,385 --> 00:08:31,553 Ia memang hari yang teruk. 127 00:08:31,636 --> 00:08:33,596 Hei! Selamat Hari Krismas! 128 00:08:33,722 --> 00:08:35,181 Selamat bercuti, Sue. 129 00:08:35,265 --> 00:08:36,558 Selamat pagi, Fred. 130 00:08:37,100 --> 00:08:38,893 Salam musim perayaan, semua. 131 00:08:39,269 --> 00:08:41,187 Selamat Hari Krismas kepada kamu... 132 00:08:43,064 --> 00:08:45,275 Menenangkan dan menggembirakan 133 00:08:45,525 --> 00:08:48,069 Semoga Tuhan kekalkan awak gembira 134 00:08:48,153 --> 00:08:50,864 Jangan biarkan diri kau kecewa 135 00:08:51,197 --> 00:08:53,491 Ingatlah Kristus Penyelamat kita 136 00:08:53,575 --> 00:08:56,327 Dilahirkan pada Hari Krismas 137 00:08:56,411 --> 00:08:59,497 Untuk menyelamatkan kita semua daripada kuasa Syaitan 138 00:08:59,581 --> 00:09:01,583 Di saat kita tersesat 139 00:09:01,666 --> 00:09:05,170 Khabar menenangkan dan menggembirakan Menenangkan dan menggembirakan 140 00:09:05,253 --> 00:09:08,381 Khabar menenangkan dan menggembirakan 141 00:09:28,610 --> 00:09:31,696 Semoga Tuhan kekalkan awak sentiasa gembira 142 00:09:31,780 --> 00:09:34,074 Jangan biar apa-apa mengecewakan awak 143 00:09:34,199 --> 00:09:37,327 Ingatlah Kristus Penyelamat kita 144 00:09:37,410 --> 00:09:39,079 Dilahirkan pada Hari Krismas 145 00:09:39,162 --> 00:09:41,915 Khabar menenangkan dan menggembirakan Menenangkan dan menggembirakan 146 00:09:41,998 --> 00:09:44,918 Khabar menenangkan dan menggembirakan... 147 00:09:49,672 --> 00:09:51,549 Oh, helo. Selamat bercu... 148 00:10:18,618 --> 00:10:19,744 Apa ini? 149 00:10:20,787 --> 00:10:22,580 Maaf. Kamu nak ambil benda itu? 150 00:10:22,956 --> 00:10:24,916 Saya memerlukannya untuk sarak Krismas saya 151 00:10:26,626 --> 00:10:27,752 Tidak. 152 00:10:28,878 --> 00:10:30,630 Itu tak berapa baik. 153 00:10:34,217 --> 00:10:35,718 Aduhai! 154 00:10:42,267 --> 00:10:45,436 Oh, tidak, saya tak boleh hari ini. Banyak tugas yang perlu saya lakukan 155 00:10:45,562 --> 00:10:47,772 dan pengasuh tinggalkan singki tersumbat. 156 00:10:47,981 --> 00:10:50,942 Tidak, saya tak merungut. Saya meluahkan. Ada perbezaan. 157 00:10:51,025 --> 00:10:53,611 Okey, kita berbual lagi nanti. Saya perlu siapkan sarapan. 158 00:10:54,487 --> 00:11:00,493 Selepas saya betulkan singki ini. Keras macam konkrit! 159 00:11:00,660 --> 00:11:03,580 - Cindy-Lou, sayang, mari makan. - Saya datang! 160 00:11:10,253 --> 00:11:13,506 Buster, ibu sudah cakap. Kepala adik kamu bukan sarapan. 161 00:11:32,775 --> 00:11:33,818 Okey. 162 00:11:34,068 --> 00:11:35,069 Mak tak apa-apa? 163 00:11:35,778 --> 00:11:38,156 Mak? Oh, ya. Sangat baik. 164 00:11:38,865 --> 00:11:40,742 Apa yang kamu letak di bawah sini, kasut roda? 165 00:11:40,825 --> 00:11:43,578 Tidak. Cuma tepung sadur. Saya dan Cik Wilbur buat biskut. 166 00:11:44,412 --> 00:11:45,538 Itu menjelaskan segalanya. 167 00:11:45,622 --> 00:11:47,123 - Mari makan telur. - Saya tak boleh. 168 00:11:47,207 --> 00:11:48,374 Saya mahu pos sesuatu. 169 00:11:48,541 --> 00:11:51,044 Tapi saya sudah kemas katil dan simpan mainan si kembar. 170 00:11:51,127 --> 00:11:53,546 Terima kasih, sayang. Kamu tak perlu buat begitu. 171 00:11:53,630 --> 00:11:54,589 Saya tak kisah. 172 00:11:55,465 --> 00:11:57,675 - Sesuatu hangus. - Tunggu sebentar, sayang. 173 00:11:57,759 --> 00:12:00,178 Bean, jangan suapkan adik kamu dengan kaki. 174 00:12:00,303 --> 00:12:02,263 - Mak! Roti bakar! - Mak dapat! 175 00:12:11,689 --> 00:12:13,316 Nanti dulu. Kamu mahu ke mana tadi? 176 00:12:13,399 --> 00:12:15,401 Saya sudah cakap. Saya mahu pos surat. 177 00:12:15,485 --> 00:12:16,986 Okey, tapi mari ke sini sekejap. 178 00:12:17,278 --> 00:12:19,113 Mak, saya perlu pergi. 179 00:12:22,033 --> 00:12:23,534 Baiklah. 180 00:12:26,120 --> 00:12:27,830 Okey. Kamu boleh pergi. 181 00:12:27,914 --> 00:12:29,832 Terima kasih, mak. Selamat tinggal, Buster, Bean. 182 00:12:29,958 --> 00:12:31,167 Jangan buat apa-apa yang tak elok. 183 00:12:31,626 --> 00:12:33,127 Baiklah, mak. 184 00:12:36,381 --> 00:12:39,217 Inilah Cindy-Lou yang memecut di atas salji 185 00:12:39,342 --> 00:12:40,969 dengan surat yang sangat penting! 186 00:12:41,636 --> 00:12:43,763 Alamak! Saya akan terlepas penghantar surat! 187 00:12:44,180 --> 00:12:45,515 Jalan pintas! 188 00:12:46,391 --> 00:12:48,101 Cepat! 189 00:12:54,232 --> 00:12:55,358 Selamat menjamu selera! 190 00:12:58,111 --> 00:12:59,195 kepada: Santa Claus Kutub Utara 191 00:12:59,279 --> 00:13:00,238 Alamak! 192 00:13:04,325 --> 00:13:05,326 Hati-hati! 193 00:13:07,620 --> 00:13:09,247 Tidak! Surat saya! 194 00:13:09,872 --> 00:13:10,873 Kenapa dengan kamu? 195 00:13:10,957 --> 00:13:14,419 Kamu tak nampak saya? Kalau kereta luncur tadi, saya akan mati. 196 00:13:14,544 --> 00:13:17,588 Maafkan saya sebab langgar kamu tapi ini sangat penting. 197 00:13:17,714 --> 00:13:19,632 Kamu nampak surat saya? 198 00:13:19,716 --> 00:13:22,802 Inilah dia, Max, inilah sifat kanak-kanak Who. 199 00:13:23,052 --> 00:13:25,638 Cuma cakap. "Saya, saya, saya. Surat saya. Saya, saya, saya." 200 00:13:25,722 --> 00:13:28,683 Tidak, kamu tak faham. Ini bukan sekadar surat. 201 00:13:28,808 --> 00:13:30,351 Ini surat penting. 202 00:13:30,810 --> 00:13:32,145 Yakah? 203 00:13:32,228 --> 00:13:34,522 Biar saya teka. Budak kecil, 20hb Disember, 204 00:13:34,605 --> 00:13:37,608 sibuk mencari surat "sangat penting" yang hilang? 205 00:13:37,692 --> 00:13:40,695 Ia mungkin senarai permintaan kamu kepada Santa? 206 00:13:41,070 --> 00:13:43,573 Ia bukan permintaan. Ia lebih kepada hajat. 207 00:13:44,073 --> 00:13:47,118 Perkara yang saya hajatkan sangat penting. 208 00:13:47,410 --> 00:13:49,620 Jadi, kenapa hantar surat? Jika ia benar-benar penting, 209 00:13:49,704 --> 00:13:51,748 kamu patut minta secara berdepan. 210 00:13:52,707 --> 00:13:55,752 Oh, tapi betul juga, tiada sesiapa pernah jumpa dia. 211 00:13:57,170 --> 00:14:00,089 Silap saya. Ayuh, Max, mari pergi dari sini. 212 00:14:01,424 --> 00:14:02,675 Selamat jalan, anjing. 213 00:14:06,763 --> 00:14:08,556 kepada: Santa Claus Kutub Utara 214 00:14:14,103 --> 00:14:16,356 Sambutlah Krismas yang menggembirakan 215 00:14:16,481 --> 00:14:18,524 Inilah waktu terbaik dalam setahun... 216 00:14:19,484 --> 00:14:20,401 Itu pun dia, Max. 217 00:14:21,819 --> 00:14:26,657 Who paling gembira yang masih hidup. Yang tak tertanggung... Bricklebaum. 218 00:14:27,283 --> 00:14:29,994 Dia fikir kami kawan. 219 00:14:31,329 --> 00:14:33,039 Cepat. Mari kita lari dari sini. 220 00:14:33,122 --> 00:14:35,208 - Aku tak tahu jika salji akan turun - Cepat! 221 00:14:35,291 --> 00:14:36,501 Apa tadi itu? 222 00:14:37,210 --> 00:14:38,294 Tidak. 223 00:14:38,419 --> 00:14:40,254 Tapi dapat menikmati secawan teh 224 00:14:46,052 --> 00:14:48,805 Ucap helo kepada rakan yang kau kenali 225 00:14:49,013 --> 00:14:50,807 Dan setiap orang yang kau temui! 226 00:14:51,808 --> 00:14:53,851 SELAMAT HARI KRISMAS 227 00:14:55,686 --> 00:14:57,730 Hiasi ruang depan dengan dahan pokok holi... 228 00:14:58,773 --> 00:14:59,649 Oh, Tuhanku. 229 00:14:59,732 --> 00:15:01,692 En. Grinch. Saya datang! 230 00:15:01,984 --> 00:15:03,361 Jangan ganggu En. Grinch. 231 00:15:03,694 --> 00:15:05,279 Kamu berlawan dengan belon yang tahan lasak. 232 00:15:05,446 --> 00:15:07,281 Orang salji yang bersemangat. 233 00:15:07,365 --> 00:15:08,616 Marilah, biar saya bantu kamu bangun. 234 00:15:08,783 --> 00:15:11,202 Saya tak mahu atau perlukan bantuan kamu. 235 00:15:11,285 --> 00:15:14,914 "Pewarna rambut. Hijau Yang Menawan." 236 00:15:16,040 --> 00:15:17,375 Macam mana ia boleh masuk ke dalam itu? 237 00:15:17,500 --> 00:15:19,335 Hei, maaf jika saya buat kamu tak selesa. 238 00:15:19,419 --> 00:15:21,796 Kita semua perlu buang uban. 239 00:15:21,921 --> 00:15:25,007 Saya sendiri guna Letupan Coklat. 240 00:15:25,383 --> 00:15:29,470 Begini. Jika kamu mahu minta maaf, minta maaf atas itu. 241 00:15:30,555 --> 00:15:32,473 Mata saya pedih. 242 00:15:33,307 --> 00:15:36,102 Jangan salahkan saya. Kamu tak pernah dengar? 243 00:15:36,185 --> 00:15:39,188 Datuk bandar mahu Krismas tahun ini tiga kali ganda lebih besar. 244 00:15:39,313 --> 00:15:42,900 Itu bermakna tiga kali ganda lampu, tiga kali ganda egnog, tiga kali ganda... 245 00:15:43,359 --> 00:15:45,653 - Maklumat diperlukan. - Baguslah itu. 246 00:15:45,736 --> 00:15:47,280 KRISMAS AKAN JADI TIGA KALI LEBIH BESAR 247 00:15:47,363 --> 00:15:51,075 Oh, saya faham. Ini salah satu gurauan kamu. 248 00:15:51,325 --> 00:15:54,871 Akhirnya, sesuatu yang kamu cakap amat melucukan. 249 00:15:55,371 --> 00:15:56,831 Ya, saya suka bergurau tapi sekarang tidak. 250 00:15:56,914 --> 00:15:59,750 - Ini sebenarnya... - Krismas tiga kali lebih besar! 251 00:15:59,834 --> 00:16:01,961 - Kamu akan berseronok nanti. - Sayangnya. 252 00:16:02,128 --> 00:16:04,422 - Dengar, ia amat bagus... - Oh, tidak, saya... 253 00:16:04,589 --> 00:16:06,174 - melihat kamu ketawa. - Maaf, saya tak dengar. 254 00:16:06,466 --> 00:16:08,759 Saya tak suka cakap bukan-bukan. Oh, kamu menjerit. 255 00:16:09,010 --> 00:16:12,096 - Berseronoklah. Selamat tinggal. - Kita jumpa lagi nanti. 256 00:16:13,389 --> 00:16:15,433 Oh, En. Grinch. 257 00:16:43,586 --> 00:16:45,838 Saya akan berjaga untuk melihat Santa! 258 00:16:55,723 --> 00:16:58,893 Dari pinggir tebingnya, jauh sekali di atas langit, 259 00:16:59,644 --> 00:17:03,648 Grinch rasa kecewa, tapi dia tak pasti sebabnya. 260 00:17:04,273 --> 00:17:07,985 Mungkin disebabkan Krismas, semua kegembiraan itu dan yang sepertinya, 261 00:17:08,444 --> 00:17:13,032 atau kenangan masa lampaunya yang dia tak dapat berapa ingat. 262 00:17:13,991 --> 00:17:17,411 Tapi apa pun sebabnya, ia menyebabkan hatinya sedih. 263 00:17:19,413 --> 00:17:22,750 Tapi dia sudah biasa dengannya, bersendirian. 264 00:17:24,293 --> 00:17:28,130 Dia kini selamat di dalam gua dan jauh daripada pergaduhan, 265 00:17:28,798 --> 00:17:30,341 Dia mengingatkan dirinya... 266 00:17:31,634 --> 00:17:33,219 Lebih baik begini. 267 00:17:46,649 --> 00:17:47,942 Betul itu, ya. 268 00:17:48,025 --> 00:17:51,195 Di situ. Tidak, bukan pada adik kamu. 269 00:17:51,279 --> 00:17:52,947 Biar mak lakukan. 270 00:17:57,660 --> 00:17:58,828 Cindy-Lou! 271 00:17:58,995 --> 00:18:00,121 Jangan risau, mak. 272 00:18:09,005 --> 00:18:11,382 Saya memakai empat jaket ski. 273 00:18:11,674 --> 00:18:13,801 Empat jaket? Kamu tak rasa panas? 274 00:18:14,844 --> 00:18:16,554 Ya. Berpeluh sedikit. 275 00:18:16,679 --> 00:18:18,264 Kamu mahu pergi ke mana? 276 00:18:18,347 --> 00:18:19,724 - Kutub Utara. - Wah. 277 00:18:19,807 --> 00:18:22,184 Ada sebab khusus? 278 00:18:22,310 --> 00:18:24,770 - Saya mahu bercakap dengan Santa. - Santa, ya? 279 00:18:24,979 --> 00:18:27,440 Ya, ia sangat penting. 280 00:18:27,523 --> 00:18:29,942 Itu pasti sangat penting hingga kamu mahu berjumpa dia. 281 00:18:30,234 --> 00:18:32,737 - Semestinya. - Okey, semoga berjaya, 282 00:18:32,820 --> 00:18:36,073 dan rasanya mak akan jumpa kamu kira-kira sebulan lagi. 283 00:18:36,157 --> 00:18:40,536 Sekejap. Ia mengambil masa sebulan untuk sampai ke Kutub Utara? 284 00:18:40,828 --> 00:18:42,246 Oh, ya. Sekurang-kurangnya. 285 00:18:42,538 --> 00:18:45,750 Krismas akan berakhir apabila saya sampai ke sana. 286 00:18:45,833 --> 00:18:48,419 Betul itu. Kami akan rindu kamu pada Hari Krismas. 287 00:18:48,502 --> 00:18:52,465 Wah. Rasanya saya perlu fikirkan cara lain. 288 00:18:53,049 --> 00:18:56,552 Hei, mungkin ketika kamu berfikir, kamu boleh letak halo pada bidadari. 289 00:18:56,844 --> 00:18:57,845 Okey. 290 00:18:59,305 --> 00:19:01,349 Kamu mahu tanggalkan jaket? 291 00:19:01,474 --> 00:19:03,267 Ya, sekurang-kurangnya satu atau dua. 292 00:19:04,810 --> 00:19:07,104 Tidak, anak-anak, jangan tanggalkan sayap bidadari itu. 293 00:19:07,188 --> 00:19:08,397 Dia memerlukannya. 294 00:19:11,525 --> 00:19:13,819 DIS 20 295 00:19:13,944 --> 00:19:14,945 DIS 21 296 00:19:15,071 --> 00:19:18,324 Lima cincin emas... 297 00:19:25,706 --> 00:19:29,293 Jadi, apa yang kamu mahu buat hari ini? 298 00:19:38,969 --> 00:19:40,137 Tak tahu, ya? 299 00:19:41,180 --> 00:19:42,515 Saya ada satu idea. 300 00:20:49,623 --> 00:20:53,169 Baiklah, maafkan saya. Kamu anjing yang baik. 301 00:20:54,879 --> 00:20:56,046 Tapi pemain dram yang teruk. 302 00:20:57,757 --> 00:20:58,966 Apa yang kamu mahu lakukan? 303 00:21:01,677 --> 00:21:05,264 Paling memalukan sebab dikalahkan oleh anjing. 304 00:21:07,391 --> 00:21:08,559 Apa itu? 305 00:21:12,521 --> 00:21:15,232 Mengemat. Sekali lagi. 306 00:21:18,402 --> 00:21:20,613 Apa yang berlaku ini? 307 00:21:41,050 --> 00:21:42,551 Apa itu? 308 00:21:42,718 --> 00:21:45,971 Ini pokok Krismas paling cantik yang pernah kamu lihat! 309 00:21:46,514 --> 00:21:48,182 Tiga kali ganda lebih besar? 310 00:21:48,265 --> 00:21:50,684 Itu seratus kali ganda lebih besar! 311 00:21:50,768 --> 00:21:53,020 Tunggu saja hingga kami hidupkan lampunya malam ini. 312 00:21:53,145 --> 00:21:57,399 Ia akan menyala sangat terang, kamu akan meraikan Krismas bersama kami. 313 00:21:59,860 --> 00:22:03,030 Saya tak sabar. Saya akan meneruskannya. 314 00:22:03,113 --> 00:22:04,698 - Saya akan jumpa kamu nanti, Grinchy. - Tidak. 315 00:22:04,782 --> 00:22:09,161 Kamu tak akan jumpa saya nanti! Saya tak akan meraikannya! 316 00:22:09,245 --> 00:22:13,165 Pokok itu... 317 00:22:14,792 --> 00:22:17,253 perlu dimusnahkan. 318 00:22:18,921 --> 00:22:23,342 WHO-VILLE MENYALAKAN POKOK 319 00:22:34,436 --> 00:22:37,022 - Marilah, mak! - Cindy-Lou, tengok di sana. 320 00:22:37,273 --> 00:22:40,568 - Wah! Hebatnya! - Terima kasih. 321 00:22:41,735 --> 00:22:43,821 Raksasa stoking mata tiga! 322 00:22:44,446 --> 00:22:46,031 Robot yang hebat. 323 00:22:46,115 --> 00:22:50,035 Oh, hebatnya tahun ini. 324 00:22:50,119 --> 00:22:55,124 Selamat datang, Who-ville, ke upacara menyalakan pokok tahunan.. 325 00:22:55,249 --> 00:22:58,586 Betapa hebatnya perhiasan ini? 326 00:22:59,628 --> 00:23:02,965 Lihatlah apa yang saya buat, semua. Ini naga Krismas. 327 00:23:03,090 --> 00:23:06,010 Ia datang kepada saya dalam mimpi. 328 00:23:09,138 --> 00:23:11,223 - Hei, Bartholomew. - Hei, Cik Who. 329 00:23:11,348 --> 00:23:13,392 - Ini dia. - Dapat. 330 00:23:13,475 --> 00:23:15,144 Cari tempat yang baik untuknya. 331 00:23:15,686 --> 00:23:16,979 Itu dia. 332 00:23:29,742 --> 00:23:33,954 Bersedia untuk menekan suis itu dan menerangi langit! 333 00:23:35,122 --> 00:23:38,000 Oh, tidak. Langkah mayat saya dulu. 334 00:23:38,584 --> 00:23:40,628 Jumpa lagi nanti. Saya mahu cari Groopert. 335 00:23:40,753 --> 00:23:43,172 Okey. Berseronoklah. Selamat jalan. Ucap selamat jalan. 336 00:23:43,255 --> 00:23:44,423 BEBOLA SALJI 337 00:23:44,506 --> 00:23:46,508 Ini dia. Saya harap abang kamu menerima padahnya. 338 00:23:47,092 --> 00:23:48,761 Hei, Groopert. Macam mana perniagaan? 339 00:23:48,844 --> 00:23:51,221 Bagus. Benda yang tak terjual, saya akan makan. 340 00:23:51,305 --> 00:23:52,222 KON SALJI 341 00:23:54,183 --> 00:23:56,518 Saya perlu bercakap dengan kamu tentang sesuatu yang sangat penting. 342 00:23:56,936 --> 00:23:58,646 - Okey. - Marilah, jom pergi. 343 00:24:03,817 --> 00:24:05,611 Baiklah, dengar sini, Groopert. 344 00:24:06,153 --> 00:24:09,990 Saya akan berjaga pada Malam Sebelum Krismas tahun ini dan bertemu Santa Claus. 345 00:24:11,200 --> 00:24:12,993 Itu kerja gila! 346 00:24:13,160 --> 00:24:14,828 Ya, saya benar-benar perlu bercakap dengan dia. 347 00:24:15,037 --> 00:24:16,455 Tentang apa? 348 00:24:16,580 --> 00:24:18,248 Ia sangat peribadi. 349 00:24:19,333 --> 00:24:22,586 Tapi saya akan beritahu kamu sebab kamu kawan karib saya. 350 00:24:23,337 --> 00:24:24,797 Ia tentang ibu saya. 351 00:24:25,881 --> 00:24:28,634 Dia bekerja sepanjang malam dan menjaga kami semua sepanjang hari. 352 00:24:29,259 --> 00:24:30,552 Rasanya itu tak adil. 353 00:24:31,512 --> 00:24:33,806 Dia berpura-pura macam dia okey... 354 00:24:34,723 --> 00:24:37,142 tapi saya tahu, sangat sukar bagi dia. 355 00:24:38,936 --> 00:24:42,022 Jadi saya fikir, jika ada yang boleh betulkan itu, ia pasti Santa. 356 00:24:44,483 --> 00:24:46,151 Wah. Saya baru minta seekor penyu daripada dia. 357 00:24:46,318 --> 00:24:49,321 - Ini dia. - Oh, ia sudah bermula! 358 00:24:49,405 --> 00:24:53,909 Okey, Who-ville, ini masanya untuk menyalakan pokok yang cantik ini. 359 00:24:54,410 --> 00:24:57,705 ...tujuh belas, 18, 19 dan 20. 360 00:25:00,249 --> 00:25:02,418 Okey. Dikunci dan disediakan. 361 00:25:05,504 --> 00:25:10,217 Baiklah, cuma cangkuk di sini dan kita bersedia untuk melancarkannya. 362 00:25:13,387 --> 00:25:17,307 Saya tahu. Saya berharap saya dapat lihat riak muka mereka. 363 00:25:20,144 --> 00:25:22,938 Oh, alamak! 364 00:25:23,022 --> 00:25:25,441 Alamak! Nanti dulu! 365 00:25:26,275 --> 00:25:27,735 Oh, alamak. 366 00:25:29,903 --> 00:25:30,946 Okey, oh, alamak. 367 00:25:35,826 --> 00:25:36,994 Nasib baik ia tak lebih teruk. 368 00:25:41,415 --> 00:25:43,125 Mari kita mulakan kiraan detik. 369 00:25:44,460 --> 00:25:47,087 Sepuluh! Sembilan! 370 00:25:47,296 --> 00:25:49,840 Lapan! Tujuh! 371 00:25:50,049 --> 00:25:51,341 Enam! 372 00:25:51,467 --> 00:25:53,635 Lima! Empat! 373 00:25:53,844 --> 00:25:55,679 - Tiga! Dua! - Hei! 374 00:25:55,888 --> 00:25:57,347 Naga saya boleh terbang! 375 00:25:57,473 --> 00:25:59,433 - Satu! - Oh, tidak. 376 00:26:02,144 --> 00:26:03,270 Aduh. 377 00:26:03,353 --> 00:26:06,565 Tidak! 378 00:26:16,909 --> 00:26:18,619 Wah! 379 00:26:21,038 --> 00:26:22,164 Oh, cantiknya. 380 00:26:22,372 --> 00:26:23,624 Ini dia. 381 00:26:23,707 --> 00:26:28,045 Pokok paling cantik yang Who-ville pernah lihat. 382 00:26:29,630 --> 00:26:30,964 Tidak! 383 00:26:31,090 --> 00:26:34,468 Semua, berseronoklah pada musim perayaan ini. 384 00:26:41,308 --> 00:26:42,434 Tidak. 385 00:26:44,478 --> 00:26:48,148 Dia berjalan di tengah-tengah orang ramai serta bunyi dan lampu... 386 00:26:49,149 --> 00:26:52,820 dan dia mendengar degupan kegembiraan dan keseronokan mereka. 387 00:26:53,737 --> 00:26:57,241 Ia mengingatkan dia tentang kenangan lampaunya, 388 00:26:57,991 --> 00:27:02,329 tentang budak yang sesat dan keseorangan yang menangis sekuat hati. 389 00:27:03,539 --> 00:27:07,209 Budak yang sesat dan keseorangan yang terasing dan sedih, 390 00:27:08,085 --> 00:27:12,256 tiada rumah sendiri, tiada ibu dan tiada ayah. 391 00:27:12,381 --> 00:27:13,966 RUMAH ANAK YATIM 392 00:27:18,178 --> 00:27:22,391 Ketika Grinch melihat sekeliling, dia berasa sangat takut... 393 00:27:24,393 --> 00:27:28,397 ketika dia teringat Hari Krismas yang tiada siapa peduli tentang dia. 394 00:27:29,982 --> 00:27:33,569 Tiada siapa muncul, malah pepijat juga tiada. 395 00:27:34,069 --> 00:27:38,198 Tiada kad, tiada hadiah dan juga tiada pokok di situ. 396 00:27:43,370 --> 00:27:48,417 Ketika dia melihat kanak-kanak lain, satu perkara menjadi jelas bahawa... 397 00:27:50,669 --> 00:27:54,548 ini merupakan satu hari yang teruk dalam hidupnya. 398 00:27:57,968 --> 00:28:00,512 Di sini, hari itu berulang kembali, 399 00:28:00,596 --> 00:28:03,807 dan semua perasaan yang dia pernah rasa itu kembali lagi, 400 00:28:04,391 --> 00:28:06,268 apabila dia melihat Who muda dan tua 401 00:28:06,351 --> 00:28:10,189 semuanya duduk untuk menjamu selera 402 00:28:10,272 --> 00:28:12,900 tanpa henti. 403 00:28:13,859 --> 00:28:17,905 Mereka makan puding Who dan haiwan bakar Who yang jarang ditemui. 404 00:28:18,572 --> 00:28:22,701 Itulah sesuatu yang buat Grinch tak senang duduk. 405 00:28:24,244 --> 00:28:27,998 Apatah lagi, kemudian mereka buat sesuatu yang dia paling tak suka. 406 00:28:28,290 --> 00:28:31,418 Setiap Who yang tinggal di Who-ville, tinggi dan kecil, 407 00:28:31,543 --> 00:28:34,755 akan berdiri rapat bersama dengan loceng Krismas berbunyi. 408 00:28:35,047 --> 00:28:38,842 Mereka akan berpegang tangan dan Who akan mula menyanyi. 409 00:28:42,763 --> 00:28:46,892 Selamat datang Krismas, mari ke sini 410 00:28:51,063 --> 00:28:55,067 Selamat datang Krismas, Hari Krismas 411 00:28:55,150 --> 00:28:56,777 Selamat datang 412 00:28:58,946 --> 00:29:00,530 Selamat datang 413 00:29:00,614 --> 00:29:06,536 Mereka akan menyanyi dan terus menyanyi! 414 00:29:07,120 --> 00:29:10,666 Ya, dia tak boleh ingat tanpa merasakan kepahitannya. 415 00:29:11,875 --> 00:29:13,835 Jadi, Grinch akhirnya mengisytiharkan... 416 00:29:14,628 --> 00:29:17,589 Saya mesti hentikan segalanya. 417 00:29:28,767 --> 00:29:29,726 Mengapa? 418 00:29:30,310 --> 00:29:33,188 Selama 53 tahun, saya telah bersabar saja. 419 00:29:33,563 --> 00:29:34,439 Sekarang... 420 00:29:35,607 --> 00:29:39,152 Saya mesti halang Krismas ini daripada datang. 421 00:29:40,237 --> 00:29:41,488 Tapi macam mana? 422 00:29:49,913 --> 00:29:51,623 Kemudian dia dapat idea. 423 00:29:52,749 --> 00:29:54,251 Idea yang dahsyat. 424 00:29:55,043 --> 00:29:58,797 Grinch dapat idea yang hebat dan dahsyat. 425 00:29:59,298 --> 00:30:02,301 Saya tahu apa yang perlu dilakukan. 426 00:30:04,344 --> 00:30:08,598 Saya akan mencuri Krismas mereka. 427 00:30:16,481 --> 00:30:23,030 Semua hiasan, semua sambutan, semua hadiah dan kalungan bunga mereka! 428 00:30:23,405 --> 00:30:26,116 Apabila mereka bangun dan melihat semuanya hilang, 429 00:30:26,241 --> 00:30:30,120 semua kegembiraan dan kebahagiaan mereka juga akan hilang. 430 00:30:32,414 --> 00:30:34,708 Bersiap sedia, Max. 431 00:30:35,208 --> 00:30:38,170 Sebab hari esok, kita akan bermula! 432 00:31:11,995 --> 00:31:13,789 MASA UNTUK BERTINDAK 433 00:31:20,837 --> 00:31:23,090 Genius mulakan dengan otot kekar, Max. 434 00:31:26,134 --> 00:31:27,344 Masa untuk bertindak. 435 00:31:35,435 --> 00:31:37,187 Dan sekarang... 436 00:31:37,396 --> 00:31:40,690 persoalan yang kita semua nantikan: 437 00:31:40,774 --> 00:31:43,527 Macam mana saya mahu mencuri Krismas? 438 00:31:43,610 --> 00:31:48,323 Bersedia untuk rasa kagum. 439 00:32:00,961 --> 00:32:02,254 Betul itu. 440 00:32:02,379 --> 00:32:06,466 Saya menjadi Santa Claus. 441 00:32:08,260 --> 00:32:11,972 Tapi daripada memberi semua kegembiraan dan kebahagiaan, saya akan merampasnya. 442 00:32:12,431 --> 00:32:15,642 Jika dia boleh hantar Krismas ke seluruh dunia dalam satu malam, 443 00:32:15,934 --> 00:32:20,063 saya pasti boleh mencurinya daripada Who-ville yang kecil. 444 00:32:20,147 --> 00:32:24,067 Tolonglah. Apa yang Santa ada tapi aku tak ada? 445 00:32:26,903 --> 00:32:27,821 Itu menyakitkan. 446 00:32:30,282 --> 00:32:32,534 Apa yang kamu buat dengan bola boling mak? 447 00:32:32,993 --> 00:32:34,077 Mengejarnya. 448 00:32:34,828 --> 00:32:36,371 Kamu mahu membawanya ke mana? 449 00:32:36,621 --> 00:32:37,622 - Rahsia. - Baiklah. 450 00:32:37,747 --> 00:32:40,208 Tapi jangan lupa sarapan. Tangkap! 451 00:32:40,292 --> 00:32:42,461 Wafel! Kegemaran saya! 452 00:32:43,378 --> 00:32:45,005 Terima kasih! Jumpa lagi nanti! 453 00:32:45,714 --> 00:32:46,840 Ini dia. 454 00:32:48,216 --> 00:32:50,177 - Hei, Cindy-Lou. - Oh, hei, En. Cubbins. 455 00:32:58,768 --> 00:32:59,728 MATEMATIK 456 00:33:02,689 --> 00:33:04,441 - Sedia. - Baiklah. Mari pergi. 457 00:33:16,870 --> 00:33:18,038 Jaga-jaga! 458 00:33:20,665 --> 00:33:21,958 Ya! 459 00:33:29,341 --> 00:33:30,800 Mari pergi. Cepat. 460 00:33:34,679 --> 00:33:36,097 Pegang kuat-kuat. 461 00:33:37,349 --> 00:33:39,100 Dan turun. 462 00:33:45,649 --> 00:33:46,733 Santa Claus 463 00:33:46,816 --> 00:33:48,235 Jadi, apa yang kita tahu? 464 00:33:48,735 --> 00:33:50,695 Wafel sedap. 465 00:33:50,862 --> 00:33:53,949 Sangat sedap. Tapi saya cakap tentang bertemu Santa. 466 00:33:54,074 --> 00:33:55,742 Kita tahu tiada siapa pernah buat. 467 00:33:57,577 --> 00:33:59,579 Okey. Macam mana kalau begini? 468 00:33:59,746 --> 00:34:04,000 Saya akan duduk di ruang tamu dengan mata saya terbuka luas macam ini, 469 00:34:04,084 --> 00:34:07,837 dan jika saya mula mengantuk, saya akan membukanya lebih luas! 470 00:34:08,463 --> 00:34:10,799 Saya cukup pasti kamu akan tertidur. 471 00:34:10,882 --> 00:34:13,385 - Ketika kamu bangun tidur. - Dia sudah pun pergi. 472 00:34:14,135 --> 00:34:15,845 Tiada apa-apa selain serbuk biskut. 473 00:34:16,054 --> 00:34:17,389 Ya, betul cakap kamu. 474 00:34:18,515 --> 00:34:20,141 - Saya tahu! - Cakaplah! 475 00:34:20,225 --> 00:34:21,560 Sirap mapel. 476 00:34:21,726 --> 00:34:23,353 Baiklah, sirap mapel. 477 00:34:23,436 --> 00:34:25,564 Kita tuang ia di atas bumbung, rusa akan tersangkut, 478 00:34:25,689 --> 00:34:27,440 dan rusa tidak dapat terbang pergi. 479 00:34:27,566 --> 00:34:28,567 Sains! 480 00:34:28,733 --> 00:34:30,485 Sirap akan membeku, bukan? 481 00:34:30,569 --> 00:34:34,030 - Betul juga. - Macam mana mahu letak di atas bumbung? 482 00:34:34,447 --> 00:34:35,699 Ya, saya pun tak tahu. 483 00:34:38,994 --> 00:34:41,454 Sekejap. Rasanya saya tahu. 484 00:34:41,997 --> 00:34:42,872 Apa? 485 00:34:44,082 --> 00:34:45,959 Kita memerlukan semua geng untuk ini. 486 00:34:46,585 --> 00:34:48,169 KALENDAR KRISMAS CRINGLE 487 00:34:48,253 --> 00:34:52,632 Okey, jika saya mahu jadi Santa, saya perlu menghayati watak dulu. 488 00:34:54,175 --> 00:34:55,677 Baiklah, mari lihat. 489 00:34:55,844 --> 00:34:57,262 "Pokok Krismas." 490 00:34:57,387 --> 00:34:58,346 "Tradisi Krismas." 491 00:34:58,430 --> 00:34:59,764 "Puding Krismas." 492 00:34:59,848 --> 00:35:01,725 Kenapa puding boleh sertai semua acara? 493 00:35:02,100 --> 00:35:03,643 DI mana barang Santa? 494 00:35:03,893 --> 00:35:08,064 Tengok ini. Budak perempuan dan lelaki ketawa sebab plum bergula. 495 00:35:09,482 --> 00:35:10,483 RUMAH ROTI HALIA 496 00:35:10,567 --> 00:35:13,987 Tengoklah cara mereka buat bumbung rumah roti halia dengan aising vanila. 497 00:35:15,071 --> 00:35:17,324 Keluarga kecil gula-gula gam. 498 00:35:21,077 --> 00:35:23,288 Sangat bodoh. 499 00:35:24,497 --> 00:35:25,540 Ini dia. 500 00:35:25,707 --> 00:35:27,334 "Legenda Santa Claus." 501 00:35:27,459 --> 00:35:31,713 Sut merah, janggut putih, sentiasa gembira. 502 00:35:33,340 --> 00:35:34,466 Tak boleh. 503 00:35:35,091 --> 00:35:38,386 Beginilah. Mari kita mula mencari rusa. 504 00:35:46,978 --> 00:35:48,980 Cantik, bukan, Max? 505 00:35:49,064 --> 00:35:53,151 Kawan kecilku, ini ialah Rein-Horn. 506 00:35:53,234 --> 00:35:56,696 Ia mencipta semula dengan sempurna panggilan mengawan rusa. 507 00:35:56,863 --> 00:35:57,781 Lihatlah. 508 00:36:07,749 --> 00:36:08,667 Helo. 509 00:36:08,750 --> 00:36:11,002 Maaf, kambing kecil Saya memanggil rusa tadi... 510 00:36:13,838 --> 00:36:14,798 Apa tadi itu? 511 00:36:14,881 --> 00:36:16,257 Berambus! Pergi! 512 00:36:17,175 --> 00:36:18,093 Kambing yang pelik. 513 00:36:20,720 --> 00:36:22,305 Rusa berhijrah. 514 00:36:22,430 --> 00:36:25,016 Mungkin kita boleh tangkap beberapa yang ke selatan untuk musim sejuk. 515 00:36:25,183 --> 00:36:28,436 Saya ada baca yang rusa suka cari pasangan di hutan tebal... 516 00:36:28,520 --> 00:36:30,522 Boleh kamu berhenti ikut kami? 517 00:36:30,730 --> 00:36:34,401 Pergi! Kembali ke ladang kambing. Pergilah makan tin. 518 00:36:37,404 --> 00:36:40,990 Baiklah, itu sudah berakhir. Kembali kepada tugas sedia ada. 519 00:36:42,242 --> 00:36:43,743 Sejuk dan segar sedikit. 520 00:36:45,078 --> 00:36:48,081 Oh, ia semakin jadi sangat sejuk. 521 00:36:48,498 --> 00:36:50,375 Oh, Tuhanku! 522 00:36:51,084 --> 00:36:54,546 Tak boleh rasa bibir saya. 523 00:36:55,213 --> 00:36:56,673 Tak boleh kelip mata. 524 00:36:56,881 --> 00:36:59,175 Mata membeku! 525 00:37:03,847 --> 00:37:04,889 Max... 526 00:37:05,640 --> 00:37:07,851 kita dapat untung besar. 527 00:37:09,269 --> 00:37:12,731 Kita akan ada 100 ekor rusa untuk menarik... 528 00:37:32,000 --> 00:37:33,793 Santa ada lapan ekor rusa. 529 00:37:34,210 --> 00:37:36,045 Nampak macam rusa ini sudah makan tujuh ekor lagi. 530 00:37:37,505 --> 00:37:39,299 Lihat dan belajar, Max. 531 00:37:41,593 --> 00:37:43,094 Baiklah. 532 00:38:26,346 --> 00:38:27,472 Beku, busuk... 533 00:38:27,555 --> 00:38:28,973 Berhenti. 534 00:38:30,892 --> 00:38:32,936 Ke depan, kawan berbulu saya. 535 00:38:33,353 --> 00:38:36,105 Kita berjalan ke arah takdir. 536 00:38:43,071 --> 00:38:44,447 PAGAR SESAT LAMPU 537 00:38:44,739 --> 00:38:46,616 Mari masuk ke sana! 538 00:38:49,202 --> 00:38:50,912 Baiklah, kamu panggil, kami datang. 539 00:38:50,995 --> 00:38:52,664 - Jadi, apa cerita? - Ya, apa berlaku? 540 00:38:52,789 --> 00:38:54,666 Terima kasih kerana ke sini dengan cepat, semua. 541 00:38:54,791 --> 00:38:55,667 Ikut saya. 542 00:38:59,504 --> 00:39:00,880 Jadi, apa rahsia besar itu? 543 00:39:01,047 --> 00:39:03,716 Ya, saya tak boleh lama. Ibu bapa saya tetapkan masa. 544 00:39:03,925 --> 00:39:06,135 - Semua. - Jangan tanya. Ia baru. 545 00:39:07,303 --> 00:39:09,389 Baik, semua, bersedialah. 546 00:39:09,472 --> 00:39:11,808 Tepat dalam masa 48 jam, 547 00:39:11,891 --> 00:39:16,688 kita akan buat sesuatu yang tak pernah dibuat sebelum ini. 548 00:39:16,980 --> 00:39:20,650 Kita akan perangkap Santa Claus! 549 00:39:27,031 --> 00:39:29,409 Perangkap Santa? Kenapa kita mahu buat begitu? 550 00:39:29,492 --> 00:39:31,619 Untuk curi semua mainan dia. Saya suka. 551 00:39:31,703 --> 00:39:33,371 - Oh, ya! - Itu idea yang hebat! 552 00:39:33,538 --> 00:39:35,206 Tidak, bukan curi mainan dia. 553 00:39:35,748 --> 00:39:37,834 Untuk bercakap dengan dia. 554 00:39:37,917 --> 00:39:41,045 - Apa? Kenapa mahu bercakap dengan dia? - Ia peribadi. 555 00:39:41,129 --> 00:39:42,630 - Ya, sesuatu yang peribadi. - Baik... 556 00:39:42,714 --> 00:39:45,174 Saya tak mahu buat jika kamu tak cakap sebabnya. 557 00:39:45,300 --> 00:39:46,551 - Apa maksud kamu, "peribadi"? - Axl. 558 00:39:46,676 --> 00:39:50,471 Ketika kamu mahu pinjam $16 dan beg pakaian ibu saya, 559 00:39:51,014 --> 00:39:52,056 saya ada tanya sebabnya? 560 00:39:52,849 --> 00:39:54,809 - Tidak. - Bagaimana dengan kamu, Ozzy? 561 00:39:54,893 --> 00:39:58,313 - Ingat ketika kamu tersekat di... - Baiklah, okey. 562 00:39:58,438 --> 00:40:01,649 Saya buat ini sebab kamu kawan saya dan apabila ia penting kepada kamu, 563 00:40:01,774 --> 00:40:03,610 itu bermakna, ia penting kepada saya. 564 00:40:05,612 --> 00:40:06,738 Indah sekali. 565 00:40:06,863 --> 00:40:09,073 Okey. Kamu telah meyakinkan saya. 566 00:40:09,157 --> 00:40:11,367 - Saya juga akan sertai. - Baiklah, kami sertai. 567 00:40:11,451 --> 00:40:13,077 - Bagus! Mari kita buat. - Ya, mari kita buat! 568 00:40:13,161 --> 00:40:14,662 - Ya! Hebat! - Mari kita buat. 569 00:40:14,787 --> 00:40:15,914 Wah, itu sangat hebat. 570 00:40:16,080 --> 00:40:18,374 - Menuju ke basikal! - Ya! 571 00:40:25,715 --> 00:40:27,717 - Cindy-Lou! Makan malam! - Ayuh, semua! Makan malam! 572 00:40:27,800 --> 00:40:29,260 - Masa makan! - Oh, makan malam. 573 00:40:29,385 --> 00:40:31,346 Baiklah, kita jumpa pagi esok. 574 00:40:31,429 --> 00:40:32,722 - Okey. - Baiklah, jumpa esok. 575 00:40:32,805 --> 00:40:35,224 - Jumpa esok pagi. - Ozzy! Pemasa! 576 00:40:35,391 --> 00:40:36,559 Okey, mak. 577 00:40:36,851 --> 00:40:42,148 SELAMAT HARI KRISMAS 578 00:40:52,617 --> 00:40:55,870 Inilah salji paling bising pernah saya dengar sepanjang hidup saya. 579 00:40:56,996 --> 00:40:58,206 Kamu berdua, pergi ke belakang. 580 00:40:58,373 --> 00:41:01,668 Tunggu saya jatuhkan kereta luncur dari atas bumbung. Okey? 581 00:41:03,711 --> 00:41:04,671 Bergerak, pasukan. 582 00:42:04,897 --> 00:42:06,315 Apa? Apa yang berlaku? 583 00:42:08,401 --> 00:42:11,487 Hei. Siapa ajar Mabel tekan loceng pintu? 584 00:42:11,571 --> 00:42:14,323 Hebatnya. Kamu anjing kecil yang pintar. 585 00:42:22,415 --> 00:42:24,709 Ibu dan anak 586 00:42:24,792 --> 00:42:28,171 - Bayi yang suci - Apa ini? 587 00:42:28,463 --> 00:42:32,467 Begitu lembut dan ringan 588 00:42:33,426 --> 00:42:37,555 Tidur dengan keamanan 589 00:42:37,680 --> 00:42:40,475 Syurga 590 00:42:41,851 --> 00:42:48,566 Tidur dengan keamanan syurga 591 00:42:52,904 --> 00:42:55,239 Baiklah, ini dia. Bersiap sedia. 592 00:43:10,713 --> 00:43:12,256 Kamu cakap... Apa? 593 00:43:13,216 --> 00:43:15,593 Oh, tengok itu. Mabel hantar kek sekarang. 594 00:43:15,676 --> 00:43:18,221 Ini Krismas terbaik, bukan? 595 00:43:30,149 --> 00:43:31,734 Oh, Tuhan! 596 00:43:33,986 --> 00:43:37,657 Saya tak tahu kandungan kek ini tapi rasanya saya baru saja nampak Santa Claus. 597 00:43:38,699 --> 00:43:40,243 Biar saya ambil sepotong lagi. 598 00:43:45,373 --> 00:43:47,667 Hari ini memang hebat. 599 00:43:48,042 --> 00:43:51,796 Kita buat benda jahat dan kita buat dengan bergaya. 600 00:43:53,422 --> 00:43:55,550 Max, kamu tahu peraturannya. 601 00:43:56,008 --> 00:43:58,886 Kamu tidur di katil kau dan saya tidur di... 602 00:44:00,972 --> 00:44:03,224 Oh, tidak, bukan kamu, juga. Saya tak percaya. 603 00:44:03,349 --> 00:44:05,143 Max, kamu ajar dia buat mata menawan itu? 604 00:44:11,816 --> 00:44:14,527 Baik. Kali ini saja. 605 00:45:37,652 --> 00:45:40,821 Ini secawan kopi yang sedap. 606 00:45:44,659 --> 00:45:48,037 Max, pagi ini, kita berdua perlu buat pengintipan. 607 00:45:48,287 --> 00:45:50,289 Fred, kamu tunggu saja di situ. 608 00:45:50,623 --> 00:45:52,333 Jangan sentuh apa-apa. 609 00:45:54,001 --> 00:45:56,462 Maklumat, Max, itulah yang kita cari. 610 00:45:56,545 --> 00:45:59,632 Berapa banyak rumah di Who-ville dan berapa ramai Who? 611 00:45:59,715 --> 00:46:03,135 Berapa banyak kalungan bunga, pokok dan cerobong asap? 612 00:46:03,552 --> 00:46:06,472 Saya akan dengar kamu sepanjang masa dan apa saja kamu nampak, 613 00:46:06,555 --> 00:46:08,266 saya akan nampak di monitor. 614 00:46:08,599 --> 00:46:10,851 Sedia? Berlepas, Max. 615 00:46:11,102 --> 00:46:12,228 Terbang. 616 00:46:22,280 --> 00:46:25,074 Max, berhenti bergaul. 617 00:46:26,200 --> 00:46:28,494 Mari kita lihat. 618 00:46:30,371 --> 00:46:33,249 Okey, enam rumah di Jalan Oak. Oh, hati-hati! 619 00:46:33,332 --> 00:46:34,834 Apa... 620 00:46:37,044 --> 00:46:38,754 Okey, bergerak. 621 00:46:39,046 --> 00:46:41,340 Pergi ke Jalan Utama dan perhatikan bahagian selatan. 622 00:46:41,424 --> 00:46:42,758 Selamat Hari Krismas! 623 00:46:42,842 --> 00:46:45,094 Lihatlah raksasa yang tamak hadiah itu, 624 00:46:45,177 --> 00:46:48,347 memenuhkan diri mereka dengan sampah Krismas. 625 00:46:49,557 --> 00:46:51,017 Okey, Max, belok kanan di sini. 626 00:46:51,100 --> 00:46:53,561 Saya bangun pagi ini, bersiap, minum secawan kopi, 627 00:46:53,644 --> 00:46:55,021 pergi keluar, tengok bumbung. 628 00:46:55,146 --> 00:46:56,564 Kereta luncur saya sudah hilang. 629 00:46:56,772 --> 00:46:58,566 Siapa agaknya yang ambil? 630 00:47:00,359 --> 00:47:01,235 SUDUT SOSEJ SMOKEY 631 00:47:01,319 --> 00:47:04,697 Okey, mari kita lihat. Jika 28 rumah dalam sejam selama enam jam, 632 00:47:04,780 --> 00:47:07,450 itu akan menjadi sosej. Sosej? 633 00:47:07,742 --> 00:47:10,536 Max! Jangan fikir tentangnya. 634 00:47:14,373 --> 00:47:15,333 Max! 635 00:47:18,753 --> 00:47:21,213 Max, kamu tak apa-apa? Max? 636 00:47:21,505 --> 00:47:22,965 Oh, hei, tengok, ini saya. 637 00:47:23,049 --> 00:47:24,091 Alamak. 638 00:47:26,594 --> 00:47:27,595 Anjing yang nakal. 639 00:47:28,512 --> 00:47:30,639 Fred, kami sudah pulang! 640 00:47:31,807 --> 00:47:33,100 Fred? 641 00:47:34,060 --> 00:47:35,519 Apa kamu buat? 642 00:47:41,067 --> 00:47:42,151 Okey. 643 00:47:42,443 --> 00:47:43,986 Marilah, kita ada kerja. 644 00:47:46,781 --> 00:47:48,699 Mari kita rancang laluan kita. 645 00:47:51,452 --> 00:47:54,497 Pertama, kita ke selatan, pergi ke timur dengan pantas, 646 00:47:54,580 --> 00:47:56,832 dan kemudian rumah ini, melangkau subbahagian buat masa ini, 647 00:47:56,916 --> 00:47:59,668 musnahkan seluruh kuadran tenggara kota ini, 648 00:47:59,794 --> 00:48:01,295 dan kemudian berakhir... 649 00:48:02,004 --> 00:48:03,631 di Lorong Whistling Who. 650 00:48:05,257 --> 00:48:09,595 Itu ada 223 rumah dan hanya tujuh jam kegelapan untuk lakukannya. 651 00:48:09,678 --> 00:48:13,057 Maknanya kita perlu pantas dan fokus. 652 00:48:13,349 --> 00:48:16,185 Percayalah, akan ada godaan... 653 00:48:17,978 --> 00:48:19,313 di sekeliling kita. 654 00:48:23,359 --> 00:48:27,446 Lihatlah! Hadiah. Inilah musuh kita. 655 00:48:27,655 --> 00:48:29,532 Kamu pasti mahu membukanya. 656 00:48:29,865 --> 00:48:32,326 Dan bermain dengannya. 657 00:48:37,206 --> 00:48:38,457 Tapi kamu tak boleh! 658 00:48:39,375 --> 00:48:43,421 Jika dapat melepasi hadiah, halangan yang tinggal ialah... 659 00:48:45,673 --> 00:48:47,216 biskut. 660 00:48:47,675 --> 00:48:51,095 Tengoklah, ia berwarna merah, rasa manis yang mengagumkan. 661 00:48:51,679 --> 00:48:53,514 Tidak. Tengoklah diri sendiri. 662 00:48:54,056 --> 00:48:55,933 Disiplin. Kita mesti... 663 00:48:59,770 --> 00:49:00,813 menahan diri. 664 00:49:02,022 --> 00:49:04,108 - Kamu bersedia? - Hampir. 665 00:49:04,191 --> 00:49:06,110 Bagus. Fikir kegembiraan. 666 00:49:06,318 --> 00:49:08,446 - Juga gemuk. - Okey, saya bersedia. 667 00:49:08,863 --> 00:49:10,114 Baiklah, cepat. Semua, sembunyi. 668 00:49:11,031 --> 00:49:14,201 Tiga, dua, satu, mulakan Santa! 669 00:49:15,536 --> 00:49:17,204 Itu maknanya kamu, Groopert. 670 00:49:21,083 --> 00:49:24,253 Lihatlah rumah yang cantik ini. 671 00:49:24,336 --> 00:49:26,922 Saya akan tinggalkan hadiah untuk semua orang. 672 00:49:27,047 --> 00:49:28,716 Sudahlah, ini bukan drama sekolah. 673 00:49:28,799 --> 00:49:30,551 - Kenapa saya perlu pakai begini? - Groopert! Fokus! 674 00:49:30,634 --> 00:49:32,928 Ambil saja biskut itu! 675 00:49:33,012 --> 00:49:35,431 Tapi saya boleh nampak tali itu. 676 00:49:35,514 --> 00:49:37,516 Jangan risau. Ia akan gelap pada waktu malam. 677 00:49:37,600 --> 00:49:39,435 Bagaimana kalau dia ada lampu suluh? 678 00:49:39,518 --> 00:49:41,645 Kamu pernah lihat gambar Santa Claus pegang lampu suluh? 679 00:49:41,729 --> 00:49:45,065 - Tidak, tapi saya cuma... - Groopert, ambil saja biskut itu! 680 00:49:45,149 --> 00:49:46,609 Untuk Santa 681 00:49:46,692 --> 00:49:50,279 Apa yang ada di sini? Biskut kecil yang sedap. 682 00:49:54,950 --> 00:49:55,951 Groopert! 683 00:49:59,663 --> 00:50:00,748 Hei, semua. 684 00:50:01,665 --> 00:50:03,584 Saya masih boleh makan biskut? 685 00:50:07,463 --> 00:50:08,422 Baiklah. 686 00:50:08,506 --> 00:50:11,926 Jadi, saya menggodek-godek sedikit kereta luncur kita. 687 00:50:12,635 --> 00:50:13,719 Lihatlah! 688 00:50:25,356 --> 00:50:26,315 Tengok ini, Max. 689 00:50:26,899 --> 00:50:29,109 Kamu akan menaikinya dengan bergaya. 690 00:50:29,193 --> 00:50:32,655 Mahkota untuk putera yang menyalak. Kamu suka? 691 00:50:34,406 --> 00:50:38,536 Baiklah, Fred, kamu ialah enjin mesin yang hebat ini. 692 00:50:38,661 --> 00:50:39,620 Faham? 693 00:50:41,121 --> 00:50:42,164 Bagus. 694 00:50:42,248 --> 00:50:43,999 Ingat, ini cuma latihan, 695 00:50:44,083 --> 00:50:46,502 tapi dalam pasukan ini, kita berlatih seperti kita bermain. 696 00:50:46,585 --> 00:50:48,921 Jadi, kita lihat prestasinya di atas salji. 697 00:50:53,759 --> 00:50:56,554 Okey! Baiklah, macam mana? 698 00:50:58,472 --> 00:51:01,100 Mari bergerak lebih laju dan lihat bagaimana dia kendalikannya. 699 00:51:06,313 --> 00:51:07,398 Bertahan! 700 00:51:09,066 --> 00:51:12,194 Tiada masalah. Semuanya terkawal. 701 00:51:32,715 --> 00:51:34,717 Kita berjaya, Max. Kita berjaya lakukannya! 702 00:51:35,217 --> 00:51:36,885 Kita tidak akan... 703 00:51:39,305 --> 00:51:40,306 dihentikan? 704 00:51:40,431 --> 00:51:42,558 Apa yang terjadi? Fred? 705 00:51:45,686 --> 00:51:48,230 Maaf, tapi kami tak perlukan rusa lagi. 706 00:51:48,606 --> 00:51:50,691 Tidak. Pergi. Shoo. 707 00:51:51,233 --> 00:51:53,027 Saya sudah dapat apa yang saya perlukan. 708 00:52:12,379 --> 00:52:13,547 Tak mengapa, Fred. 709 00:52:33,108 --> 00:52:35,194 Kita bersendirian semula, Max. 710 00:52:42,368 --> 00:52:46,288 Ia sehari sebelum Krismas dan penduduk Who sangat sibuk, 711 00:52:46,538 --> 00:52:49,541 semua buat apa yang Who buat ketika Krismas. 712 00:52:49,625 --> 00:52:51,835 MAKANAN WHO 713 00:52:51,919 --> 00:52:55,172 Ada yang keluar membeli hadiah, ada juga yang cuma bersiar-siar. 714 00:52:55,297 --> 00:52:57,508 - Ini dia, encik. - Tapi seluruh kota rasa gembira, 715 00:52:57,758 --> 00:52:58,801 itu memang jelas ternyata. 716 00:52:58,884 --> 00:52:59,760 FOTO KRISMAS KELUARGA 717 00:53:00,511 --> 00:53:03,931 Cuaca sempurna dan tak lama lagi salji akan turun. 718 00:53:04,181 --> 00:53:05,933 - Ini pasti akan menjadi... - Baiklah, semua sedia? 719 00:53:06,642 --> 00:53:08,727 Krismas terbaik untuk semua. 720 00:53:11,397 --> 00:53:12,356 BILIK TIDUR 721 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 BENGKEL 722 00:53:20,364 --> 00:53:22,241 Max! Itu pun kamu. 723 00:53:22,449 --> 00:53:23,784 Cuba tengok ini. 724 00:53:25,577 --> 00:53:27,746 Saya banyak buat benda... 725 00:53:29,498 --> 00:53:30,457 yang hebat! 726 00:53:31,333 --> 00:53:33,001 Lebih banyak kopi. 727 00:53:34,211 --> 00:53:36,588 Ia akan menjadi malam yang besar. 728 00:53:36,672 --> 00:53:38,757 Kita ada semua peralatan yang kita perlukan 729 00:53:38,841 --> 00:53:41,301 tapi kita masih tiada pakaian yang betul. 730 00:53:41,510 --> 00:53:44,138 Ayuh, mari kita menjahit. 731 00:53:45,013 --> 00:53:46,849 Hadiah yang aku sediakan 732 00:53:46,932 --> 00:53:48,767 Untuk dikongsi semasa Krismas 733 00:53:48,851 --> 00:53:52,980 Tapi aku hentikan seketika kerana 734 00:53:53,063 --> 00:53:54,648 Menyangkut stoking aku 735 00:53:54,732 --> 00:53:56,734 Aku dapat dengar bunyi ketukan 736 00:53:56,817 --> 00:53:59,236 Kaukah itu, Santa Claus? 737 00:54:08,746 --> 00:54:11,039 Hanya satu lagi perkara yang perlu dibuat. 738 00:54:11,373 --> 00:54:12,499 Itu memang dia. 739 00:54:14,626 --> 00:54:15,544 Max? 740 00:54:16,336 --> 00:54:17,463 Kamu tahu kamu apa? 741 00:54:18,005 --> 00:54:20,799 Kamu ialah anjing kecil yang sangat kuat. 742 00:54:22,593 --> 00:54:23,635 Dan setia. 743 00:54:24,136 --> 00:54:25,471 Sangat setia. 744 00:54:26,305 --> 00:54:30,934 Malah, saya fikir kamu ialah anjing terbaik yang boleh Grinch harapkan. 745 00:54:31,602 --> 00:54:32,728 Sebab itulah... 746 00:54:33,937 --> 00:54:35,439 saya menaikkan pangkat kamu. 747 00:54:38,400 --> 00:54:43,363 Max, kamu akan menarik kereta luncur saya. 748 00:54:51,288 --> 00:54:53,332 Saya sudah agak kamu tak akan kecewakan saya. 749 00:54:54,082 --> 00:54:56,502 BUKA 750 00:54:56,627 --> 00:54:58,837 DITUTUP KERANA KRISMAS 751 00:54:59,129 --> 00:55:00,756 Kini Hari Sebelum Krismas. 752 00:55:00,881 --> 00:55:02,674 Kegembiraan sudah terasa. 753 00:55:02,758 --> 00:55:06,303 Dalam beberapa jam lagi, Santa Claus akan tiba di situ. 754 00:55:07,179 --> 00:55:10,724 Hadiah akan ditinggalkan dan stoking akan diisi semuanya. 755 00:55:11,016 --> 00:55:15,229 Rasa tak sabar kian bertambah. 756 00:55:15,854 --> 00:55:17,481 Ozzy, apa kamu buat itu? 757 00:55:17,648 --> 00:55:20,609 Cuba buat diri saya penat. 758 00:55:21,902 --> 00:55:23,946 Baiklah, lapan jam sebelum pagi Krismas. 759 00:55:24,071 --> 00:55:26,532 Itu sama dengan 28,800 saat. 760 00:55:26,615 --> 00:55:28,408 Okey dan tidur! 761 00:55:29,326 --> 00:55:31,119 Wafel Satu, ini Wafel Dua. 762 00:55:31,203 --> 00:55:32,454 Kamu ada di sana? Tamat. 763 00:55:33,038 --> 00:55:35,207 Saya dengar dengan jelas, Wafel Dua. 764 00:55:35,332 --> 00:55:38,502 - Ini Groopert. - Ya, saya tahu itu. 765 00:55:38,585 --> 00:55:42,047 Saya cuma mahu ucapkan semoga berjaya dengan Santa Claus. 766 00:55:42,130 --> 00:55:43,674 Terima kasih. Jumpa lagi esok. 767 00:55:44,967 --> 00:55:47,970 Jadi, kamu ada sebarang hajat saat akhir kepada Santa? 768 00:55:48,262 --> 00:55:50,722 Ya, saya ada satu hajat yang sangat besar. 769 00:55:50,889 --> 00:55:54,601 Bagus. Sebab kamu berhak dapat segala yang kamu inginkan. 770 00:55:55,310 --> 00:55:56,270 Terima kasih, mak. 771 00:55:56,770 --> 00:55:58,230 Saya mahu perkara yang sama untuk mak. 772 00:56:00,649 --> 00:56:02,526 Macam mana mak boleh dapat anak perempuan yang hebat? 773 00:56:02,943 --> 00:56:04,903 Saya tak tahu. Kadangkala mak bertuah. 774 00:56:05,445 --> 00:56:06,738 Jadi, mak memang bertuah. 775 00:56:07,114 --> 00:56:08,115 Saya juga. 776 00:56:08,615 --> 00:56:09,533 Saya sayang mak. 777 00:56:10,158 --> 00:56:11,243 Mak sayang kamu. 778 00:56:12,870 --> 00:56:15,163 - Selamat malam. - Selamat malam. 779 00:56:37,895 --> 00:56:41,523 Grinch kini bersedia untuk memulakan perjalanan besarnya. 780 00:56:41,648 --> 00:56:44,818 Dia berdiri seperti kapten di atas kapal yang hebat. 781 00:56:45,110 --> 00:56:48,405 Ya, masa sudah tiba untuk berlepas. 782 00:56:48,822 --> 00:56:49,823 Ini dia, Max. 783 00:56:49,907 --> 00:56:52,200 Mari kita lihat kemampuan kau! 784 00:56:58,624 --> 00:56:59,583 Apa? 785 00:57:00,500 --> 00:57:01,585 Max? 786 00:57:02,419 --> 00:57:03,712 Max, kau okey? 787 00:57:13,472 --> 00:57:16,016 Ya, Max! Macam itulah! 788 00:57:16,099 --> 00:57:17,267 Laju! 789 00:57:19,811 --> 00:57:23,565 Grinch pun turun dengan menaiki kereta luncurnya yang hebat, 790 00:57:24,066 --> 00:57:25,442 menuju ke rumah Who-ville yang baik... 791 00:57:25,567 --> 00:57:26,443 SELAMAT HARI KRISMAS 792 00:57:26,568 --> 00:57:28,946 dan Krismas di dalamnya. 793 00:57:37,454 --> 00:57:41,083 Dia telah merancang dan menyiapkannya, dari butiran besar hingga kecil. 794 00:57:43,627 --> 00:57:48,006 Ya, dia akan menghapuskan Krismas buat selama-lamanya. 795 00:57:48,882 --> 00:57:51,426 Kamu uruskan di luar, saya pula uruskan di dalam. 796 00:57:59,017 --> 00:58:00,268 Rumah nombor satu. 797 00:58:17,119 --> 00:58:20,372 Dia sedia untuk menerkam dan menetapkan sasaran yang betul. 798 00:58:21,123 --> 00:58:24,543 Dia akan mengganti rugi masa silam dan dia akan melakukannya malam ini. 799 00:58:24,626 --> 00:58:27,963 Okey. Mari kita curi Krismas. 800 00:58:30,215 --> 00:58:33,260 Dia mencuri hadiah mereka sepantas kilat. 801 00:58:33,552 --> 00:58:36,596 Dia juga tahu dia akan menyebabkan kesedihan. 802 00:58:36,722 --> 00:58:39,516 Hanya kepada mereka, bukan dia. 803 00:59:16,762 --> 00:59:20,182 Semua yang keterlaluan dan tak masuk akal ini disebabkan tamak. 804 00:59:20,307 --> 00:59:24,019 Tentang benda tak bermakna yang mereka tak perlukan pun. 805 00:59:24,936 --> 00:59:26,063 Ya. 806 00:59:33,070 --> 00:59:36,114 Grinch membuat kerjanya. Dia mengambil mainan itu. 807 00:59:37,324 --> 00:59:40,535 Dia mengejar masa. Dia mengejar kegembiraan. 808 00:59:40,619 --> 00:59:46,458 Untuk Santa 809 00:59:46,583 --> 00:59:49,086 Dia berdepan beberapa masalah kecil ketika dia membuat kerjanya. 810 00:59:49,961 --> 00:59:51,505 Kucing warna jingga yang marah... 811 00:59:53,423 --> 00:59:55,342 dan Who yang berjalan ketika tidur. 812 01:00:03,058 --> 01:00:04,518 Terima kasih, mak. 813 01:00:06,019 --> 01:00:09,439 Dia mencuri pistol pop, basikal, kasut roda, dram, 814 01:00:09,815 --> 01:00:12,776 papan catur, basikal tiga roda, bertih jagung dan plum. 815 01:00:15,028 --> 01:00:18,156 Alat dan peralatan, serta anak patung yang bernama pelik, 816 01:00:18,281 --> 01:00:21,535 goofball dan shloof-ball serta permainan video. 817 01:00:42,973 --> 01:00:45,433 RUMAH 818 01:00:50,105 --> 01:00:54,526 Dia mengebas dan menceroboh. Ya, pencurian masih dijalankan. 819 01:00:55,110 --> 01:01:00,240 Hari yang dia benci ini, dia telah membuatnya hilang. 820 01:01:04,995 --> 01:01:08,331 Ini dia, rumah terakhir. 821 01:01:16,506 --> 01:01:18,133 Bergerak pantas di atas salji 822 01:01:18,216 --> 01:01:20,218 Dalam kereta luncur Ditarik oleh seekor anjing 823 01:01:22,971 --> 01:01:26,391 Sebuah rumah lagi Dan Krismas akan hilang 824 01:01:41,948 --> 01:01:42,991 Oh, bolehlah. 825 01:01:46,494 --> 01:01:48,163 SELAMAT DATANG SANTA! 826 01:01:50,290 --> 01:01:51,333 Dia di sini! 827 01:01:52,459 --> 01:01:53,585 Apa yang... 828 01:02:07,474 --> 01:02:09,100 Macam mana nak lepaskan diri? 829 01:02:10,393 --> 01:02:12,187 Santa Claus. 830 01:02:14,731 --> 01:02:16,900 Helo. Boleh tolong? 831 01:02:17,025 --> 01:02:18,443 Saya akan turunkan kamu. Tunggu sebentar. 832 01:02:18,526 --> 01:02:20,487 Oh, bagusnya. 833 01:02:20,654 --> 01:02:24,658 Saya datang. Cuba ingat mana satu talinya. 834 01:02:25,116 --> 01:02:26,201 Alamak! 835 01:02:27,118 --> 01:02:29,037 Maafkan saya. Kamu tak apa-apa? 836 01:02:29,287 --> 01:02:31,581 Ya. Rasanya begitu. 837 01:02:31,706 --> 01:02:34,167 Biar saya tolong. 838 01:02:34,793 --> 01:02:36,211 Duduk di sini. 839 01:02:38,004 --> 01:02:39,089 Minum ini. 840 01:02:39,756 --> 01:02:41,216 Ia akan buat kamu rasa lega. 841 01:02:43,718 --> 01:02:44,886 Terima kasih. 842 01:02:47,472 --> 01:02:49,724 Wah. Saya macam tak percaya ia benar-benar kamu. 843 01:02:51,101 --> 01:02:52,060 Ya. 844 01:02:52,310 --> 01:02:53,937 Saya minta maaf tentang perangkap dan segalanya, 845 01:02:54,062 --> 01:02:55,146 tapi saya benar-benar perlu... 846 01:02:56,189 --> 01:02:58,316 Hei. Kenapa kamu ambil pokok Krismas kami? 847 01:03:00,402 --> 01:03:01,319 Sebenarnya... 848 01:03:02,362 --> 01:03:04,322 salah satu lampu tak menyala. 849 01:03:04,406 --> 01:03:06,533 Jadi, rasanya saya akan bawa ia balik ke bengkel 850 01:03:06,658 --> 01:03:08,201 dan tengoklah sama ada boleh dibetulkan. 851 01:03:09,452 --> 01:03:10,829 Saya tak tahu kamu buat begitu. 852 01:03:11,663 --> 01:03:12,956 Ya. Semestinya. 853 01:03:13,039 --> 01:03:15,083 Apa kata kalau kamu naik semula ke atas untuk tidur, 854 01:03:15,250 --> 01:03:17,043 dan apabila kamu bangun, pokok itu sudah dibetulkan 855 01:03:17,210 --> 01:03:19,587 - dan ada hadiah menanti kamu. - Nanti. Kamu tak faham. 856 01:03:19,671 --> 01:03:20,755 Saya tak mahu hadiah. 857 01:03:21,172 --> 01:03:24,009 Sudah tentu kamu mahu. Setiap orang mahukan hadiah. 858 01:03:24,134 --> 01:03:26,970 Tidak, sungguh, saya tak mahu. Saya mahu kamu membantu mak saya. 859 01:03:27,512 --> 01:03:28,722 Mak kamu? 860 01:03:29,139 --> 01:03:32,017 Ya. Dia bekerja sangat keras 861 01:03:32,142 --> 01:03:34,936 dan sentiasa buat kerja untuk orang lain. 862 01:03:35,270 --> 01:03:37,314 Saya hanya mahu dia rasa gembira. 863 01:03:38,231 --> 01:03:40,984 Kamu mahu saya bantu ibu kamu? 864 01:03:41,234 --> 01:03:42,736 Kamu Santa. 865 01:03:43,236 --> 01:03:44,654 Kamu buat orang gembira. 866 01:03:45,363 --> 01:03:48,241 Setiap orang patut gembira, bukan? 867 01:03:49,701 --> 01:03:51,202 Ya, saya... 868 01:03:51,661 --> 01:03:53,079 Saya rasa mereka patut gembira. 869 01:03:54,581 --> 01:03:57,000 Santa, kamu tak apa-apa? 870 01:03:58,209 --> 01:03:59,169 Apa? 871 01:04:00,003 --> 01:04:02,422 Ya. Saya baik-baik saja. 872 01:04:02,922 --> 01:04:04,799 Apa kata kalau kamu naik ke atas untuk tidur? 873 01:04:05,467 --> 01:04:06,426 Okey. 874 01:04:07,927 --> 01:04:10,263 Saya harap kamu dapat sambut dengan kami esok. 875 01:04:10,347 --> 01:04:12,140 Kami semua berkumpul dan menyanyi. 876 01:04:12,682 --> 01:04:18,104 Ia sangat indah sehingga jika kamu menutup mata dan mendengar, 877 01:04:18,855 --> 01:04:21,608 semua kesedihan kamu hilang begitu saja. 878 01:04:25,695 --> 01:04:26,946 Bunyinya macam menarik. 879 01:04:35,121 --> 01:04:36,498 Terima kasih, Santa. 880 01:04:37,957 --> 01:04:39,250 Selamat malam. 881 01:04:42,379 --> 01:04:43,713 Selamat malam. 882 01:04:57,227 --> 01:05:00,647 Saya baru saja bertemu budak perempuan Who yang paling pelik. 883 01:05:06,069 --> 01:05:08,405 Baiklah, Max. Mari kita pergi. 884 01:05:12,909 --> 01:05:16,079 Dia cuba melupakannya tapi kata-kata itu terngiang-ngiang di kepalanya, 885 01:05:16,454 --> 01:05:20,250 dan membuat dia memikirkan tentang perkara yang budak perempuan itu cakap. 886 01:05:21,459 --> 01:05:22,794 Sukar untuk dibayangkan. 887 01:05:22,919 --> 01:05:24,337 Mungkinkah ia benar? 888 01:05:24,921 --> 01:05:29,092 Tapi jika mereka semua boleh gembira, dia juga mungkin boleh. 889 01:05:54,617 --> 01:05:55,785 Apa? 890 01:06:01,833 --> 01:06:05,253 Kepalanya rasa goyah dan hatinya rasa sakit. 891 01:06:05,503 --> 01:06:06,546 Alamak. 892 01:06:06,754 --> 01:06:10,258 Ini pasti gurauan atau usikan atau muslihat. 893 01:06:11,342 --> 01:06:13,094 Siapa yang tergamak buat perkara begitu? 894 01:06:13,928 --> 01:06:15,805 Siapa yang begitu jijik? 895 01:06:17,307 --> 01:06:21,728 Kemudian budak perempuan itu sedar yang dia mungkin tahu. 896 01:06:24,355 --> 01:06:28,151 Tiga ribu kaki ke atas lereng Gunung Crumpit, 897 01:06:28,234 --> 01:06:32,447 Grinch membawa muatannya ke puncak untuk membuangnya. 898 01:06:32,989 --> 01:06:34,073 Teruskan. 899 01:06:34,657 --> 01:06:35,950 Kita akan berjaya. 900 01:06:37,660 --> 01:06:38,703 Alamak. 901 01:06:38,786 --> 01:06:40,121 Apa yang terjadi? 902 01:06:40,205 --> 01:06:41,414 Di mana hiasan? 903 01:06:41,539 --> 01:06:43,708 - Semua hadiah. - Aduhai. 904 01:06:44,250 --> 01:06:46,669 Mak, ini salah saya. 905 01:06:47,670 --> 01:06:48,963 Apa? 906 01:06:49,464 --> 01:06:50,507 Semua ini. 907 01:06:51,674 --> 01:06:53,301 Saya perangkap Santa malam semalam, 908 01:06:53,426 --> 01:06:56,638 sebab saya mahu meminta dia buat sesuatu yang istimewa untuk mak. 909 01:06:57,722 --> 01:06:59,724 Tapi rasanya saya dah buat dia marah 910 01:06:59,933 --> 01:07:02,685 dan sebab itu dia mencuri Krismas setiap orang. 911 01:07:02,810 --> 01:07:06,189 Tidak, sayang, ini bukan salah kamu. 912 01:07:07,023 --> 01:07:10,527 Dia tak mencuri Krismas. Dia cuma mencuri barang. 913 01:07:12,028 --> 01:07:13,696 Krismas berada di sini. 914 01:07:14,572 --> 01:07:18,576 Lagi pun, mak sudah ada hadiah paling hebat yang pernah mak dapat. 915 01:07:20,578 --> 01:07:21,621 Kamu. 916 01:07:30,547 --> 01:07:33,132 Cuma satu lagi tolakan. 917 01:07:35,093 --> 01:07:38,096 Apa itu? Kamu dengar? 918 01:07:39,806 --> 01:07:43,685 Selamat datang Krismas, Hari Krismas 919 01:07:44,143 --> 01:07:45,812 Selamat datang... 920 01:07:45,937 --> 01:07:47,272 Mereka sedang menyanyi? 921 01:07:48,606 --> 01:07:50,692 Selamat datang... 922 01:07:51,484 --> 01:07:53,069 Saya tak faham, Max. 923 01:07:53,820 --> 01:07:56,948 Hari Krismas berada dalam genggaman kita... 924 01:07:57,240 --> 01:07:59,325 Mereka tak tahu apa yang telah saya buat? 925 01:08:06,040 --> 01:08:09,627 Selamat kembali 926 01:08:16,175 --> 01:08:19,971 Ketika dia lihat budak perempuan itu, dia fikir dia mungkin akan cair. 927 01:08:20,805 --> 01:08:24,767 Jika dia buat apa budak itu buat, dia akan rasa apa budak itu rasa? 928 01:08:41,576 --> 01:08:45,747 Bunyi yang indah itu semakin kuat, menjangkau langit. 929 01:08:46,706 --> 01:08:51,044 Grinch mendengar dengan hatinya dan ia semakin membesar tiga kali ganda. 930 01:09:04,515 --> 01:09:06,017 Apa? Oh, tidak. 931 01:09:07,477 --> 01:09:08,978 Tidak! 932 01:09:09,103 --> 01:09:10,813 Oh, tidak! 933 01:09:21,407 --> 01:09:23,326 Tidak, jangan risau. Saya dapat. 934 01:09:24,994 --> 01:09:26,120 Max, tak mengapa. Saya... 935 01:09:31,000 --> 01:09:32,043 Alamak, tidak... 936 01:09:35,046 --> 01:09:36,756 Max! 937 01:10:04,701 --> 01:10:05,702 Fred? 938 01:10:10,498 --> 01:10:11,457 Kamu... 939 01:10:12,333 --> 01:10:13,876 Kamu kembali. 940 01:10:17,922 --> 01:10:20,216 Max, hadiah itu. Kita perlu pulangkan. 941 01:10:21,175 --> 01:10:25,054 Setelah mendengar kebaikan Who, setelah menyelami lagu Who, 942 01:10:26,139 --> 01:10:30,017 dia cuba membetulkan kesalahan dia. 943 01:10:30,309 --> 01:10:32,395 Selamat kembali 944 01:11:02,800 --> 01:11:04,552 Helo, semua. 945 01:11:14,395 --> 01:11:15,438 Saya yang buat. 946 01:11:16,314 --> 01:11:17,857 Saya mencuri Krismas kamu. 947 01:11:21,068 --> 01:11:22,612 Saya mencurinya sebab... 948 01:11:24,197 --> 01:11:27,992 Sebab saya fikir ia dapat membetulkan apa yang berlaku lama dahulu. 949 01:11:30,244 --> 01:11:31,245 Tapi tidak berjaya. 950 01:11:32,663 --> 01:11:33,706 Saya minta maaf. 951 01:11:40,671 --> 01:11:42,173 Saya benar-benar minta maaf. 952 01:11:43,633 --> 01:11:44,634 Untuk segala-galanya. 953 01:12:07,824 --> 01:12:08,950 Bukan sekarang, Max. 954 01:12:10,117 --> 01:12:11,285 Saya perlu bersendirian. 955 01:12:32,807 --> 01:12:35,726 KEPADA MAX 956 01:12:36,644 --> 01:12:39,063 Saya fikir kamu mungkin suka. 957 01:12:39,939 --> 01:12:41,524 Kamu tak suka? Oh, saya boleh ambil semula. 958 01:12:41,691 --> 01:12:43,609 Bukannya masalah besar. Saya cuma fikir mungkin kamu... 959 01:12:45,778 --> 01:12:46,821 Hei. 960 01:12:47,864 --> 01:12:50,074 Selamat Hari Krismas kepada kamu juga, Max. 961 01:12:58,374 --> 01:12:59,792 Itu akan menjadi lapuk. 962 01:13:00,960 --> 01:13:02,003 Apa itu? 963 01:13:07,925 --> 01:13:10,887 SERIUS INI PERGI DARI SINI! 964 01:13:10,970 --> 01:13:11,846 Helo. 965 01:13:12,305 --> 01:13:13,222 Hai. 966 01:13:13,848 --> 01:13:14,932 Ingat saya? 967 01:13:15,516 --> 01:13:18,019 Ya, saya ingat kamu. 968 01:13:19,061 --> 01:13:21,689 Nama saya Cindy-Lou. Cindy-Lou Who. 969 01:13:22,356 --> 01:13:24,108 Gembira bertemu kamu, Cindy-Lou. 970 01:13:24,483 --> 01:13:26,569 Nama saya Grinch. 971 01:13:27,737 --> 01:13:29,488 Ini pula Max. 972 01:13:30,573 --> 01:13:32,325 Gembira bertemu kamu, Max. 973 01:13:33,868 --> 01:13:36,787 Saya datang untuk jemput kamu ke rumah untuk makan malam Krismas. 974 01:13:37,371 --> 01:13:38,956 Apa? Saya? 975 01:13:39,832 --> 01:13:41,876 Tapi saya mencuri hadiah kamu. 976 01:13:42,168 --> 01:13:44,587 - Ya, saya tahu. - Dan pokok kamu. 977 01:13:44,670 --> 01:13:45,546 Ya. 978 01:13:46,047 --> 01:13:47,798 Saya mencuri seluruh Krismas kamu. 979 01:13:48,257 --> 01:13:51,218 Saya tahu kamu mencurinya. Tapi kami masih menjemput kamu. 980 01:13:52,678 --> 01:13:53,888 Tapi kenapa? 981 01:13:55,097 --> 01:13:57,433 Sebab sudah cukup lama kamu bersendirian. 982 01:13:59,560 --> 01:14:02,271 Makan malam pada pukul 6:00. Jangan lewat. 983 01:14:03,147 --> 01:14:05,650 Pastikan kamu bawa anjing kamu yang menawan itu. 984 01:14:25,044 --> 01:14:26,587 Baik. Okey. 985 01:14:34,095 --> 01:14:37,598 Ini idea yang teruk. Saya tak boleh buat ini. 986 01:14:37,974 --> 01:14:39,308 Mereka semua akan benci saya. 987 01:14:42,770 --> 01:14:43,729 Baiklah. 988 01:14:46,065 --> 01:14:47,024 Saya sudah tekan. 989 01:14:49,276 --> 01:14:52,822 Oh, En. Grinch! Saya sangat gembira kamu datang. 990 01:14:52,947 --> 01:14:54,031 Selamat datang. 991 01:14:54,115 --> 01:14:55,700 Terima kasih kerana menjemput saya. 992 01:14:56,534 --> 01:14:58,285 Saya pakai tali leher. 993 01:14:58,577 --> 01:15:02,790 Tali leher itu sangat cantik. Cindy-Lou! Tengok siapa yang datang! 994 01:15:03,082 --> 01:15:04,875 En. Grinch! Kamu datang! 995 01:15:05,084 --> 01:15:06,335 Helo. 996 01:15:06,627 --> 01:15:08,504 Masuklah. Saya akan bawa kamu.. 997 01:15:09,588 --> 01:15:10,506 Okey. 998 01:15:14,719 --> 01:15:15,928 Helo, En. Grinch. 999 01:15:16,012 --> 01:15:17,304 Selamat Hari Krismas. 1000 01:15:17,722 --> 01:15:20,016 Selamat Hari Krismas kepada kamu juga. 1001 01:15:20,099 --> 01:15:23,561 Mak Cik Ida. Saya mahu perkenalkan kawan saya, En. Grinch. 1002 01:15:23,686 --> 01:15:26,397 Oh, gembira bertemu kamu, En. Grinch. 1003 01:15:26,647 --> 01:15:28,774 Terima kasih. Seronok berada di sini. 1004 01:15:31,527 --> 01:15:33,279 Oh, biar saya bawa itu untuk kamu. 1005 01:15:33,404 --> 01:15:34,488 Terima kasih. 1006 01:15:34,739 --> 01:15:36,490 Cindy-Lou, boleh kamu buat sedikit ruang untuk ini... 1007 01:15:36,574 --> 01:15:38,075 Tidak, jangan risau. Saya dapat. 1008 01:15:38,993 --> 01:15:40,536 Dia bertimbang rasa, bukan? 1009 01:15:46,876 --> 01:15:49,045 Adakah itu Grinch yang suka merungut dan perengus, 1010 01:15:49,128 --> 01:15:51,422 - yang saya nampak berdiri di situ? - Bricklebaum. 1011 01:15:51,547 --> 01:15:53,883 - Gembira bertemu kamu. - Marilah, Grinchy, berikan saya pelukan! 1012 01:15:54,884 --> 01:15:57,303 Itu tak dikira jika kamu tak memeluk balik, kawan. 1013 01:15:59,764 --> 01:16:02,516 Okey, mari kita duduk, semua. Makan malam sudah dihidangkan. 1014 01:16:02,933 --> 01:16:04,435 Marilah. Kamu duduk di sebelah saya. 1015 01:16:08,481 --> 01:16:09,607 Silakan duduk. 1016 01:16:21,452 --> 01:16:23,537 Ini makan malam Krismas pertama saya. 1017 01:16:23,746 --> 01:16:25,748 - Apa yang berlaku? - Tunggu dan lihat. 1018 01:16:29,001 --> 01:16:30,961 Sudikah kamu lakukannya, En. Grinch? 1019 01:16:32,671 --> 01:16:33,631 Okey. 1020 01:16:36,050 --> 01:16:38,219 Kamu tak kisah jika saya cakap sesuatu dulu? 1021 01:16:38,552 --> 01:16:39,678 Tak kisah langsung. 1022 01:16:41,764 --> 01:16:44,100 Semua, saya cuma ingin kata... 1023 01:16:45,059 --> 01:16:47,978 Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya... 1024 01:16:48,521 --> 01:16:51,232 membenci Krismas dan semua yang berkaitan dengannya. 1025 01:16:53,025 --> 01:16:56,237 Tapi saya nampak sekarang, bukan Krismas yang saya benci. 1026 01:16:57,488 --> 01:16:59,156 Saya benci bersendirian. 1027 01:17:05,079 --> 01:17:07,581 Tapi saya tak bersendirian lagi. 1028 01:17:08,165 --> 01:17:10,835 Saya berterima kasih kepada kamu semua kerananya. 1029 01:17:12,670 --> 01:17:13,754 Terutamanya... 1030 01:17:14,880 --> 01:17:16,799 budak perempuan di sini. 1031 01:17:17,675 --> 01:17:22,513 Puan, kebaikan anak perempuan kamu telah mengubah hidup saya. 1032 01:17:23,305 --> 01:17:25,975 Itulah anak saya. 1033 01:17:26,100 --> 01:17:27,476 Ucapan yang indah. 1034 01:17:28,227 --> 01:17:29,520 Itulah kawan karib saya. 1035 01:17:30,938 --> 01:17:32,857 Selamat Hari Krismas, En. Grinch. 1036 01:17:33,816 --> 01:17:35,734 Selamat Hari Krismas, Cindy-Lou. 1037 01:17:37,361 --> 01:17:39,113 Grinch mengangkat gelasnya 1038 01:17:39,363 --> 01:17:41,532 dan mengetuai Who untuk ucap selamat. 1039 01:17:41,699 --> 01:17:43,617 Untuk kebaikan dan rasa sayang, 1040 01:17:43,701 --> 01:17:46,078 apa yang paling kita perlukan. 1041 01:25:45,390 --> 01:25:47,390 Terjemahan sari kata oleh Saharuddin Samian