1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[Sub VIU Version Mr. Queen]
Resync by AralynLee 

2
00:00:06,100 --> 00:00:08,410
(Drama ini adalah fiksyen
dan semua watak, organisasi,)

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,690
(dan peristiwa tidak berkaitan
dengan peristiwa sejarah.)

4
00:00:15,920 --> 00:00:18,930
Saya berhutang banyak
benda dengan awak.

5
00:00:21,900 --> 00:00:23,960
Saya asyik terfikir tentang awak...

6
00:00:25,640 --> 00:00:27,540
sewaktu cuba tinggalkan istana ini.

7
00:00:30,760 --> 00:00:32,910
Kerana saya tidak akan
dapat berjumpa awak lagi.

8
00:01:00,230 --> 00:01:02,530
(Satu jam lebih awal)

9
00:01:08,260 --> 00:01:10,490
(Kentang Yong Su)

10
00:01:12,550 --> 00:01:17,150
(Awak sudah tidur?)

11
00:01:27,080 --> 00:01:30,390
Ya. Saya yang menulisnya.

12
00:01:31,990 --> 00:01:34,370
Adakah awak betul-betul menulisnya?

13
00:01:34,600 --> 00:01:36,000
Bukannya permaisuri?

14
00:01:36,020 --> 00:01:39,590
Permaisuri berada di jamuan makan.

15
00:01:39,990 --> 00:01:42,030
Jadi apa alasan awak menggunakan…

16
00:01:42,050 --> 00:01:44,890
anggur liar, jarum pain,
dan buah pic untuk pembuka selera?

17
00:01:45,200 --> 00:01:48,930
Ini kerana sekarang
adalah musim buah pic,

18
00:01:48,960 --> 00:01:51,100
tidak lama lagi akan datang
musim anggur liar pula,

19
00:01:51,120 --> 00:01:53,440
dan musim jarum pain sentiasa ada.

20
00:01:53,470 --> 00:01:54,870
Man Bok.

21
00:01:55,770 --> 00:01:57,600
Lihat mata saya dan beritahu saya.

22
00:02:11,820 --> 00:02:16,350
Permaisuri ingin menyembunyikan
fakta yang dia menolong awak.

23
00:02:22,040 --> 00:02:23,440
Sudah lewat sangat.

24
00:02:23,630 --> 00:02:25,230
Awak patut datang semula esok.

25
00:02:27,530 --> 00:02:29,340
Awak patut kembali ke kediaman awak.

26
00:02:29,720 --> 00:02:31,240
Saya kena siasat…

27
00:02:31,560 --> 00:02:33,260
kenapa dia menolong saya…

28
00:02:33,600 --> 00:02:36,040
dan apa maksudnya bila dia
mengatakan akan mengkhianati saya.

29
00:02:44,320 --> 00:02:46,620
(Permaisuri)

30
00:03:08,830 --> 00:03:10,970
(Permaisuri dalam bahaya.)

31
00:03:19,360 --> 00:03:20,800
Apabila menjelang pagi,

32
00:03:20,820 --> 00:03:22,350
saya akan melaporkannya kepada raja.

33
00:03:22,370 --> 00:03:23,680
Dia akan baik-baik saja malam ini?

34
00:03:23,710 --> 00:03:24,930
Jangan terburu-buru.

35
00:03:25,060 --> 00:03:26,560
Ini mungkin satu perangkap.

36
00:03:43,060 --> 00:03:46,210
Ada kalanya awak tidur seperti bayi.

37
00:03:48,770 --> 00:03:51,260
Saya tertidur tanpa sedar.

38
00:03:55,580 --> 00:03:58,100
Adakah awak memerhatikan saya?

39
00:04:00,780 --> 00:04:03,170
Kenapa awak selalu buat begitu?

40
00:04:04,510 --> 00:04:06,010
Risau tentang saya,

41
00:04:06,800 --> 00:04:08,430
cuba untuk memahami saya.

42
00:04:09,600 --> 00:04:11,190
Bila difikirkan semula,

43
00:04:11,910 --> 00:04:14,660
awak orang pertama yang saya
jumpa sewaktu datang ke sini.

44
00:04:20,230 --> 00:04:22,990
Saya berhutang banyak
benda dengan awak.

45
00:04:26,140 --> 00:04:28,260
Saya asyik terfikir tentang awak...

46
00:04:29,930 --> 00:04:31,960
sewaktu cuba tinggalkan istana ini.

47
00:04:32,750 --> 00:04:34,800
Kerana saya tidak akan
dapat berjumpa awak lagi.

48
00:05:43,890 --> 00:05:46,140
Hong Yeon.

49
00:05:49,510 --> 00:05:52,060
Mesti awak banyak bersenam.

50
00:05:52,410 --> 00:05:54,170
Awak sudah mengumpulkan banyak…

51
00:06:08,680 --> 00:06:10,110
Ini mesti mimpi.

52
00:06:10,130 --> 00:06:13,000
Hong Yeon dan gundik-gundik berubah
jadi dia dalam mimpi saya juga dulu.

53
00:06:15,120 --> 00:06:16,870
Awak sudah bangun?

54
00:06:29,320 --> 00:06:31,160
Apakah ini? Apa yang sedang berlaku?

55
00:06:31,180 --> 00:06:33,310
Kenapa ini?
Siapa yang berani melakukan…

56
00:06:33,330 --> 00:06:35,690
sesuatu yang jahat
kepada permaisuriku?

57
00:06:36,360 --> 00:06:38,730
Awak. Awak melakukan sesuatu
yang jahat kepada saya.

58
00:06:41,130 --> 00:06:43,210
Kenapa muka dia berkedip
dan berubah menjadi awak?

59
00:06:43,490 --> 00:06:44,690
Apa?

60
00:06:45,710 --> 00:06:47,190
Terus terang dengan saya.

61
00:06:47,210 --> 00:06:49,350
Apa yang berlaku
antara kita semalam?

62
00:06:49,540 --> 00:06:51,480
Sejauh mana awak mahu saya beritahu?

63
00:06:51,510 --> 00:06:54,130
Jangan tinggalkan apa-apa
dan ceritakan semuanya.

64
00:06:57,180 --> 00:07:00,060
Oh Tuhan. Itu permintaan yang pelik.

65
00:07:01,680 --> 00:07:03,280
Jika itu yang awak mahu…

66
00:07:06,240 --> 00:07:09,400
Ketika bulan menerangi
langit gelap malam tadi,

67
00:07:09,420 --> 00:07:12,350
tangan kita tersentuh sedikit,
dan kemudian ada bunga api…

68
00:07:12,380 --> 00:07:13,760
Jangan cakap apa-apa.

69
00:07:14,130 --> 00:07:15,400
Jika awak cakap sesuatu,
saya akan bunuh awak.

70
00:07:15,420 --> 00:07:16,620
Ini…

71
00:07:17,340 --> 00:07:19,740
Ini baru permulaan, permaisuriku.

72
00:07:21,020 --> 00:07:22,320
Permaisuriku.

73
00:07:23,020 --> 00:07:24,220
Oh Tuhan.

74
00:07:28,500 --> 00:07:29,800
Rasanya…

75
00:07:30,690 --> 00:07:33,700
seperti saya sudah ditinggalkan.

76
00:07:34,080 --> 00:07:35,480
Oh Tuhan.

77
00:07:36,950 --> 00:07:37,980
Ketua Sida.

78
00:07:38,000 --> 00:07:39,410
Hong Yeon.

79
00:07:39,430 --> 00:07:40,730
Hong Yeon.

80
00:07:41,250 --> 00:07:42,890
Di mana awak tidur malam tadi?

81
00:07:43,060 --> 00:07:44,840
Saya tidur di kediaman saya, tuanku.

82
00:07:46,440 --> 00:07:49,040
Adakah saya dan
Cheoljong betul-betul…

83
00:08:14,020 --> 00:08:17,220
(Episod 14,
Wanita Yang Harus Mati untuk Hidup)

84
00:08:25,820 --> 00:08:27,750
Itu semua adalah mimpi.

85
00:08:29,130 --> 00:08:31,500
Potret mendiang raja terbakar,

86
00:08:31,530 --> 00:08:33,640
dan semuanya kelihatan
begitu realistik.

87
00:08:34,640 --> 00:08:36,460
Selepas apa yang berlaku
kepada tukang tilik,

88
00:08:36,490 --> 00:08:38,840
saya tidak dapat
bacaan ramalan dengan betul.

89
00:08:42,450 --> 00:08:44,350
Nampaknya ada sesuatu
yang tidak menyenangkan.

90
00:08:44,380 --> 00:08:45,500
Pembantu Istana Han.

91
00:08:45,530 --> 00:08:47,720
Saya perlu dapatkan
bacaan ramalan saya dengan betul.

92
00:08:48,070 --> 00:08:51,050
Tuanku. Melakukannya akan
menimbulkan masalah lagi.

93
00:08:51,160 --> 00:08:53,170
Ada sami yang saya kenal.

94
00:08:54,300 --> 00:08:56,100
Semuanya akan baik-baik saja
kerana tidak…

95
00:08:56,130 --> 00:08:57,710
kelihatan mencurigakan
pada orang lain.

96
00:09:01,910 --> 00:09:06,680
Apabila Avalokiteshvara berlatih
Prajna Paramita dengan mendalam,

97
00:09:06,710 --> 00:09:09,610
dia menerangi lima skandha dan
melihat yang mereka semua kosong…

98
00:09:13,860 --> 00:09:15,080
Apa yang awak nampak?

99
00:09:15,100 --> 00:09:16,770
Saya nampak istana…

100
00:09:17,150 --> 00:09:18,740
berlumuran dengan darah merah.

101
00:09:19,270 --> 00:09:20,670
Darah merah?

102
00:09:21,900 --> 00:09:23,500
Ada seseorang…

103
00:09:24,240 --> 00:09:26,180
akan mati di istana hari ini.

104
00:09:28,250 --> 00:09:29,790
Siapakah orangnya?

105
00:09:30,130 --> 00:09:32,140
Saya tidak tahu siapa,

106
00:09:40,160 --> 00:09:41,560
tapi dia adalah perempuan.

107
00:09:42,040 --> 00:09:43,400
Seorang perempuan?

108
00:09:45,240 --> 00:09:46,970
Adakah mungkin…

109
00:09:47,840 --> 00:09:49,460
Adakah saya yang akan mati?

110
00:09:49,750 --> 00:09:51,220
Tuliskan saya azimat.

111
00:09:51,240 --> 00:09:52,830
Azimat yang akan melindungi saya.

112
00:09:52,850 --> 00:09:55,950
Saya bukannya seorang bomoh.

113
00:09:55,980 --> 00:09:58,150
Pasti ada caranya.

114
00:09:58,540 --> 00:10:00,100
Jika awak mendesak,

115
00:10:00,730 --> 00:10:03,200
buat tawaran kepada Buddha.

116
00:10:04,030 --> 00:10:05,280
Sudah tentu.

117
00:10:05,310 --> 00:10:07,260
Saya akan berikan seberapa
banyak tawaran yang awak mahu.

118
00:10:08,850 --> 00:10:11,600
Perempuan yang akan mati di istana…

119
00:10:11,750 --> 00:10:14,400
semestinya bukan saya.

120
00:10:17,390 --> 00:10:18,790
Tidak guna!

121
00:10:20,090 --> 00:10:22,900
Saya tidak dapat tanya permaisuri
apa yang ingin tanya kepadanya.

122
00:10:23,700 --> 00:10:24,740
Oh Tuhan.

123
00:10:25,120 --> 00:10:26,820
Saya akan kembali
ke Dewan Daejojeon.

124
00:10:27,200 --> 00:10:28,400
Tuanku.

125
00:10:31,790 --> 00:10:33,490
Sangat mencurigakan.

126
00:10:34,590 --> 00:10:37,020
Termasuk dengan hakikat yang
dia menghilang secara tiba-tiba.

127
00:10:42,790 --> 00:10:44,190
Itu betul.

128
00:10:44,210 --> 00:10:46,610
Saya boleh membuat komposit sendiri.

129
00:10:55,120 --> 00:10:56,670
Inilah dia.

130
00:11:02,260 --> 00:11:03,900
Itu betul. Inilah dia.

131
00:11:04,750 --> 00:11:06,150
Sudah semakin jelas.

132
00:11:06,490 --> 00:11:07,800
Itu betul.

133
00:11:09,450 --> 00:11:11,520
Tidak! Ini tidak betul!

134
00:11:13,700 --> 00:11:15,100
Muka dia…

135
00:11:19,210 --> 00:11:20,610
Inilah wajah dia.

136
00:11:23,780 --> 00:11:25,220
Pengarah Khas Hong.

137
00:11:31,450 --> 00:11:33,790
Awak datang jauh-jauh
ke sini sambil menangis?

138
00:11:35,970 --> 00:11:38,680
Sudah.

139
00:11:38,700 --> 00:11:40,530
Sudah.

140
00:11:42,180 --> 00:11:45,310
Kenapa saya tidak menganggap
yang dia mungkin tidak sukakan saya?

141
00:11:45,510 --> 00:11:48,120
Kenapa saya menghabiskan
begitu banyak hari…

142
00:11:48,410 --> 00:11:49,810
untuk membahaskan…

143
00:11:49,830 --> 00:11:52,300
adakah saya harus memilih cinta
atau keluarga saya?

144
00:11:52,950 --> 00:11:55,480
Halangan terbesar dalam cinta…

145
00:11:55,500 --> 00:11:57,700
tidak lain dan tidak bukan...

146
00:11:57,730 --> 00:12:00,010
memiliki hati orang
yang awak cintai.

147
00:12:01,120 --> 00:12:02,750
Apa alasan dia?

148
00:12:03,330 --> 00:12:04,570
Dia cakap…

149
00:12:05,310 --> 00:12:06,740
Saya tidak suka awak.

150
00:12:07,520 --> 00:12:08,720
Apa?

151
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
Selamat tinggal.

152
00:12:12,290 --> 00:12:13,590
Cik.

153
00:12:14,390 --> 00:12:17,200
Sekurang-kurangnya
beritahu saya kenapa.

154
00:12:17,620 --> 00:12:19,420
Kenapa awak tidak suka saya?

155
00:12:23,520 --> 00:12:24,720
Saya…

156
00:12:25,910 --> 00:12:27,940
tidak suka lelaki
yang ada cita-cita.

157
00:12:30,130 --> 00:12:32,530
Sudah.

158
00:12:34,600 --> 00:12:36,890
Oh Tuhan, lembabnya.

159
00:12:37,700 --> 00:12:41,220
Biasanya cinta bermula
dengan kelembapan…

160
00:12:41,240 --> 00:12:43,820
dan berakhir dengan
kelembapan seperti ini.

161
00:12:46,660 --> 00:12:48,410
- Tapi…
- Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.

162
00:12:48,430 --> 00:12:49,960
Ada juga berita baik.

163
00:12:49,990 --> 00:12:51,830
Raja sudah sembuh,

164
00:12:52,870 --> 00:12:54,610
jadi doa saya dimakbulkan.

165
00:12:55,830 --> 00:12:57,980
Saya yakin awak juga mendengar
tentang perkara lain.

166
00:12:59,840 --> 00:13:01,640
Tuan Kim Jwa Geun…

167
00:13:01,670 --> 00:13:03,620
akan diberhentikan
kerana kejadian itu.

168
00:13:04,160 --> 00:13:05,910
Saya suka raja,

169
00:13:05,930 --> 00:13:07,570
dan saya juga menghormati Tuan Kim.

170
00:13:08,050 --> 00:13:10,380
Hati saya sudah
terbahagi kepada dua.

171
00:13:10,400 --> 00:13:12,650
Kenapa awak menyukainya
sedangkan awak tidak pernah…

172
00:13:12,670 --> 00:13:14,190
berjumpa raja secara peribadi.

173
00:13:15,080 --> 00:13:17,210
Ini kerana dia adalah
kawan baik awak.

174
00:13:17,510 --> 00:13:19,360
Awak adalah orang yang baik,

175
00:13:19,390 --> 00:13:21,530
jadi kawan awak juga
mesti orang yang baik.

176
00:13:23,130 --> 00:13:24,530
Oh Tuhan, awak.

177
00:13:30,750 --> 00:13:32,530
Adakah awak melukis sotong?

178
00:13:32,550 --> 00:13:34,170
Apa maksud awak dengan "sotong"?

179
00:13:34,190 --> 00:13:35,590
Ini adalah orang.

180
00:13:36,670 --> 00:13:37,870
Ini?

181
00:13:38,460 --> 00:13:41,090
Saya melukisnya dengan teliti
jika melihatnya secara terperinci.

182
00:13:42,600 --> 00:13:44,920
- Ini mesti matanya.
- Itu mulutnya.

183
00:13:47,170 --> 00:13:49,950
- Ini mulutnya?
- Awak tidak nampak bibirnya?

184
00:13:55,550 --> 00:13:58,690
Lebih bagus untuk membaca
ramalan awak pada waktu pagi.

185
00:14:01,080 --> 00:14:03,660
Permaisuri Balu,
Gundik Bangsawan Diraja Eui di sini.

186
00:14:07,930 --> 00:14:09,210
Oh Tuhan.

187
00:14:09,610 --> 00:14:11,580
Oh Tuhan. Wajah awak…

188
00:14:11,600 --> 00:14:13,730
hilang seri sekelip mata.

189
00:14:14,500 --> 00:14:18,840
Seolah-olah raja belum bangun.

190
00:14:19,200 --> 00:14:21,800
Apa yang berlaku kepada permaisuri?

191
00:14:22,850 --> 00:14:25,130
Saya berputus asa mahu
mempergunakan dia…

192
00:14:25,530 --> 00:14:27,660
dan melakukan seperti
yang awak minta.

193
00:14:28,240 --> 00:14:30,960
Saya yakin yang mereka menjumpai…

194
00:14:30,980 --> 00:14:33,130
objek di dalam biliknya.

195
00:14:33,430 --> 00:14:34,830
Malam tadi…

196
00:14:35,020 --> 00:14:37,500
raja bermalam di kamar permaisuri.

197
00:14:37,620 --> 00:14:39,650
Sebaik saja dia sembuh?

198
00:14:39,830 --> 00:14:42,360
Saya menyedarinya sekali lagi
melalui kejadian ini…

199
00:14:43,230 --> 00:14:44,890
jika saya kehilangan raja,

200
00:14:44,910 --> 00:14:46,400
saya akan mati.

201
00:14:47,100 --> 00:14:49,120
Adakah perempuan
yang akan mati hari ini…

202
00:14:49,810 --> 00:14:51,280
mungkin adalah…

203
00:15:21,670 --> 00:15:23,070
Saya mahu mati.

204
00:15:23,360 --> 00:15:25,250
Patutkah saya bunuh diri?

205
00:15:25,280 --> 00:15:27,410
Saya mungkin rasa
lebih baik jika saya mati.

206
00:15:34,840 --> 00:15:37,860
Saya minta maaf, tuanku.
Saya minta maaf.

207
00:15:37,890 --> 00:15:40,410
Saya menafikan semuanya,

208
00:15:40,440 --> 00:15:42,870
tapi raja penuh dengan tanda tanya.

209
00:15:44,000 --> 00:15:45,470
Apa? Apa yang awak cakap?

210
00:15:46,800 --> 00:15:48,200
Apa maksud awak?

211
00:15:48,880 --> 00:15:51,200
Adakah awak menghidu
sesuatu yang terbakar?

212
00:15:51,230 --> 00:15:52,630
Siapa itu?

213
00:15:52,800 --> 00:15:54,280
Yang mana satu dari awak?

214
00:15:54,310 --> 00:15:55,880
- Ke mana awak pergi?
- Tunggu.

215
00:15:57,600 --> 00:15:59,000
Pembantu Istana Choi.

216
00:16:04,100 --> 00:16:05,500
Akhirnya saya…

217
00:16:06,230 --> 00:16:08,350
memberitahu dia semuanya.

218
00:16:11,780 --> 00:16:13,190
Adakah begitu?

219
00:16:13,220 --> 00:16:15,510
Jadi, biar saya berterus-terang.

220
00:16:15,540 --> 00:16:17,820
Raja datang kepada saya semalam
selepas berbual dengan awak…

221
00:16:17,840 --> 00:16:20,040
yang menyebabkan semua masalah ini.
Adakah betul?

222
00:16:20,070 --> 00:16:21,760
Bukan itu yang saya maksudkan.

223
00:16:23,220 --> 00:16:25,730
Jadi, sumber kekeliruan
saya sekarang…

224
00:16:27,190 --> 00:16:29,510
adalah semua salah awak.

225
00:16:29,530 --> 00:16:32,100
Apa? Kenapa awak rasa keliru?

226
00:16:32,120 --> 00:16:33,800
Awak tidak guna…

227
00:16:35,980 --> 00:16:37,780
Itu sememangnya rasa bagus.

228
00:16:38,690 --> 00:16:40,400
Mungkin,
itu lebih bagus dari sebelum ini.

229
00:16:41,050 --> 00:16:43,020
Itu sebabnya ia membuat saya
tidak tentu arah!

230
00:16:43,440 --> 00:16:45,040
Kenapa saya menyukainya?

231
00:16:45,060 --> 00:16:46,660
Ini tidak boleh berlaku.

232
00:16:47,050 --> 00:16:48,910
Jadi roh itu tidak menguasai badan?

233
00:16:48,930 --> 00:16:50,800
Kemudian, kita langsung tidak
mengawal badan atau fikiran kita?

234
00:16:50,830 --> 00:16:53,010
Ini bermaksud kita hanya hamba
kepada hormon kita?

235
00:16:54,030 --> 00:16:55,700
- Oh Tuhan.
- Tuanku.

236
00:16:58,600 --> 00:17:00,740
- Kenapa dengan dia?
- Tuanku.

237
00:17:01,500 --> 00:17:02,900
Apa maksud awak?

238
00:17:04,120 --> 00:17:07,750
Dia cuma jadi dirinya sendiri.

239
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
Kenapa ia tidak rasa mengerikan?

240
00:17:13,140 --> 00:17:15,000
Kenapa tidak?

241
00:17:15,590 --> 00:17:17,810
Rasa jijik! Rasa mengerikan.

242
00:17:17,840 --> 00:17:19,980
Awak harus membencinya!

243
00:17:20,000 --> 00:17:22,290
Bersiap untuk kehadiran tuanku.

244
00:17:28,500 --> 00:17:30,100
Di mana permaisuriku?

245
00:17:30,220 --> 00:17:31,990
Tuanku, dia...

246
00:17:35,880 --> 00:17:37,520
Maafkan saya.

247
00:17:37,560 --> 00:17:39,590
Dia berada di sini sebentar tadi.

248
00:17:41,030 --> 00:17:43,680
Kenapa dia berusaha sedaya upaya
untuk mengelak dari saya?

249
00:17:43,710 --> 00:17:45,810
Seperti harimau malam tadi, dia...

250
00:17:45,830 --> 00:17:47,550
Mengaum!

251
00:17:52,750 --> 00:17:55,100
Boleh awak bantu saya
cari permaisuriku?

252
00:17:55,370 --> 00:17:56,770
Ya, tuanku.

253
00:17:56,790 --> 00:17:59,420
Seperti yang awak tahu, ada banyak
perkara saya mahu beritahu dia.

254
00:18:02,480 --> 00:18:04,190
Saya tertanya-tanya ia tentang apa.

255
00:18:10,750 --> 00:18:13,540
Tidak. Jika saya jumpa dia sekarang,
saya akan hadapi masalah besar.

256
00:18:13,940 --> 00:18:16,020
Bagaimana jika badan saya
mengkhianati saya lagi?

257
00:18:16,140 --> 00:18:17,270
Ya.

258
00:18:17,300 --> 00:18:20,430
Saya yakin roh Kim So Yong
menguasai badan malam tadi.

259
00:18:21,960 --> 00:18:23,400
Saya cuma menyukainya...

260
00:18:23,420 --> 00:18:24,940
kerana ia Hong Yeon.

261
00:18:24,960 --> 00:18:26,700
Jika saya tahu itu dia...

262
00:18:29,990 --> 00:18:31,410
Tapi saya tetap menyukainya.

263
00:18:32,190 --> 00:18:34,130
Mesti saya sudah gila.

264
00:18:42,400 --> 00:18:45,100
Jadi beginilah cara Jang Bong Hwan
akan hilang selamanya?

265
00:18:46,500 --> 00:18:47,900
Adakah begitu?

266
00:18:47,930 --> 00:18:49,130
(Sia-sia saya datang ke sini.
Jang Bong Hwan)

267
00:18:49,150 --> 00:18:51,220
- Permaisuriku.
- Tuanku!

268
00:18:51,250 --> 00:18:52,650
- Tuanku!
- Tuanku!

269
00:18:52,670 --> 00:18:53,870
Tidak guna.

270
00:18:54,900 --> 00:18:56,290
Tuanku!

271
00:18:57,680 --> 00:18:59,080
Tuanku!

272
00:18:59,990 --> 00:19:02,320
- Tuanku.
- Permaisuriku.

273
00:19:03,370 --> 00:19:04,570
Permaisuriku.

274
00:19:06,180 --> 00:19:07,580
Tuanku!

275
00:19:07,740 --> 00:19:08,940
Tuanku!

276
00:19:15,370 --> 00:19:16,770
Tuanku!

277
00:19:17,640 --> 00:19:19,040
Tuanku!

278
00:19:19,640 --> 00:19:21,940
- Tuanku!
- Tuanku!

279
00:19:23,860 --> 00:19:25,260
Tuanku!

280
00:19:27,660 --> 00:19:30,230
Tuan Kim Jwa Geun akan
kehilangan kedudukannya...

281
00:19:30,420 --> 00:19:32,980
kerana dia menjelaskan
yang dia cuba membunuh raja.

282
00:19:33,020 --> 00:19:34,320
Oh Tuhan.

283
00:19:35,940 --> 00:19:37,750
Semakin saya memikirkan tentangnya,

284
00:19:37,770 --> 00:19:40,330
semakin saya yakin
yang ini bukan gayanya.

285
00:19:40,880 --> 00:19:42,610
Dia mesti rasa tersepit.

286
00:19:42,900 --> 00:19:44,660
Disebabkan letupan itu,

287
00:19:44,690 --> 00:19:47,130
Tuan Kim Jwa Geun
kehilangan segalanya.

288
00:19:47,480 --> 00:19:49,850
Sebaliknya, raja memperoleh
banyak keuntungan daripadanya.

289
00:19:49,880 --> 00:19:52,610
Walaupun begitu, saya tidak rasa
raja buat letupan itu,

290
00:19:52,630 --> 00:19:54,370
mempertaruhkan nyawanya sendiri.

291
00:19:55,520 --> 00:19:56,920
Betul.

292
00:19:59,500 --> 00:20:01,700
- Tuanku.
- Tuanku.

293
00:20:01,960 --> 00:20:04,450
- Awak menuju ke persidangan?
- Ya.

294
00:20:04,770 --> 00:20:08,190
Boleh saya tanya kenapa
awak berada di sini sendirian?

295
00:20:09,260 --> 00:20:10,470
Permaisuriku...

296
00:20:10,490 --> 00:20:11,920
- Permaisuri?
- Permaisuri?

297
00:20:16,770 --> 00:20:19,360
Tuanku, awak sedang
main sembunyi-sembunyi?

298
00:20:19,650 --> 00:20:22,130
- Saya betul-betul pandai main!
- Senyap.

299
00:20:30,060 --> 00:20:32,040
- Akhirnya.
- Tidak guna.

300
00:20:32,060 --> 00:20:33,460
Berhenti ikut saya!

301
00:20:33,490 --> 00:20:35,320
Adakah awak kamera CCTV?
Awak menghendap saya?

302
00:20:35,340 --> 00:20:36,890
- Tidak guna.
- Apa?

303
00:20:36,920 --> 00:20:39,100
- Tuanku.
- Tuanku.

304
00:20:39,130 --> 00:20:41,200
- Jumpa di mesyuarat diraja.
- Baiklah.

305
00:20:41,220 --> 00:20:43,790
Mari kita bincangkan ini
langkah demi langkah ini.

306
00:20:43,820 --> 00:20:46,670
- Permaisuriku.
- Mereka mabuk bercinta.

307
00:20:46,700 --> 00:20:48,870
- Permaisuriku!
- Mereka main sembunyi-sembunyi?

308
00:20:49,210 --> 00:20:50,790
Seolah-olah mereka kanak-kanak.

309
00:20:50,820 --> 00:20:52,020
Apa?

310
00:20:52,730 --> 00:20:54,870
Dia main sembunyi-sembunyi
ketika dia mengalami...

311
00:20:55,230 --> 00:20:56,920
pengalaman hampir mati?

312
00:20:59,870 --> 00:21:02,240
Ya. Saya ada gundik diraja.

313
00:21:02,270 --> 00:21:04,080
Kami berkongsi cinta melalui
surat sepanjang malam.

314
00:21:04,110 --> 00:21:06,660
Mereka adalah malaikat penjaga
identiti seksual saya!

315
00:21:06,690 --> 00:21:09,060
- Helo, tuanku.
- Helo, tuanku.

316
00:21:09,090 --> 00:21:10,490
Helo.

317
00:21:12,990 --> 00:21:14,510
Baiklah, semoga hari awak indah.

318
00:21:17,230 --> 00:21:18,630
Permaisuriku.

319
00:21:19,110 --> 00:21:21,170
Awak tidak dibenarkan
berlari di istana.

320
00:21:21,550 --> 00:21:24,450
Saya rasa kita tiada peluang
untuk sertai mereka.

321
00:21:25,570 --> 00:21:27,770
- Betul itu.
- Apa-apa pun,

322
00:21:27,800 --> 00:21:30,840
mereka nampak sepadan bersama.

323
00:21:36,800 --> 00:21:39,780
Baiklah. Saya akan dapatkan identiti
seksual saya dengan surat ini.

324
00:21:41,120 --> 00:21:43,430
- Permaisuriku.
- Tuanku.

325
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Permaisuriku.

326
00:22:07,740 --> 00:22:09,270
Dia tiada di sini juga.

327
00:22:10,340 --> 00:22:14,280
Saya mengekori dia kerana
ada soalan untuk dia.

328
00:22:14,760 --> 00:22:15,990
Soalan?

329
00:22:16,020 --> 00:22:18,500
Saya rasa dia tidak selesa
lihat saya.

330
00:22:19,830 --> 00:22:21,340
Saya patut berhenti mencari dia.

331
00:22:22,750 --> 00:22:24,700
Saya harap dia akan beritahu saya...

332
00:22:26,270 --> 00:22:28,420
sebaik saja dia bersedia
untuk jumpa saya.

333
00:22:36,030 --> 00:22:38,570
- Mari pergi ke mesyuarat diraja.
- Ya, tuanku.

334
00:22:42,420 --> 00:22:43,820
Itu pun awak.

335
00:22:44,760 --> 00:22:46,610
Awak berada di tempat berbeza
di seluruh istana.

336
00:22:46,630 --> 00:22:48,360
Saya telah mencari awak pagi ini.

337
00:22:48,710 --> 00:22:50,210
Ini tentang apa?

338
00:22:53,390 --> 00:22:54,810
Itu pun awak.

339
00:22:54,840 --> 00:22:56,270
Malam semalam...

340
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
Mari bincangkan perkara ini
sambil kita berjalan.

341
00:22:59,580 --> 00:23:00,780
Kita patut pergi.

342
00:23:01,260 --> 00:23:02,660
Pergi ke mana?

343
00:23:03,450 --> 00:23:05,050
Kita mahu ke mana sekarang?

344
00:23:08,130 --> 00:23:09,790
Ini istana yang besar.

345
00:23:35,160 --> 00:23:36,460
Dia sudah pergi?

346
00:23:39,240 --> 00:23:41,450
Apa yang dia mahu tanya saya?
Apa yang sedang berlaku?

347
00:23:43,570 --> 00:23:46,570
Dalam keadaan ini, lelaki biasanya
tanya kepada gadis-gadis...

348
00:23:47,960 --> 00:23:49,360
"Adakah awak menyukainya?"

349
00:23:59,160 --> 00:24:00,900
Kepada penerima biasa saya.

350
00:24:02,550 --> 00:24:03,980
Ya, tuanku.

351
00:24:06,480 --> 00:24:08,080
Ada sesuatu yang tidak kena.

352
00:24:09,070 --> 00:24:10,470
Pembantu Istana Choi.

353
00:24:11,260 --> 00:24:12,660
Ya, tuanku.

354
00:24:12,690 --> 00:24:14,980
Apa pun, kenapa awak tidak
meleteri saya kebelakangan ini?

355
00:24:15,010 --> 00:24:17,910
"Awak tidak boleh keluar,
kelihatan tidak rapi, tuanku."

356
00:24:18,400 --> 00:24:19,910
Awak patut meleteri saya.

357
00:24:19,930 --> 00:24:22,610
Saya memutuskan
untuk berhenti berleter, tuanku.

358
00:24:23,020 --> 00:24:24,220
Apa?

359
00:24:25,200 --> 00:24:26,600
Sungguh mengejutkan.

360
00:24:27,260 --> 00:24:28,670
Baiklah. Pergi.

361
00:24:28,700 --> 00:24:29,900
Ya, tuanku.

362
00:24:33,450 --> 00:24:34,960
Saya tidak menjangkakan itu.

363
00:24:57,640 --> 00:24:58,840
Hari ini,

364
00:25:00,430 --> 00:25:03,320
saya mengisytiharkan pemerintahan
pemangku diraja berakhir.

365
00:25:46,360 --> 00:25:47,760
Dengan ini...

366
00:25:48,540 --> 00:25:50,860
saya mengisytiharkan permulaan
pemerintahan langsung saya.

367
00:25:51,060 --> 00:25:55,960
- Daulat tuanku.
- Daulat tuanku.

368
00:26:13,210 --> 00:26:15,950
Saya akan mati tidak lama lagi
dengan keadaan ini.

369
00:26:16,650 --> 00:26:20,150
Kemarahan ini akan membunuh saya.

370
00:26:20,720 --> 00:26:23,290
Patutkah saya beritahu mereka
awak tidak mahu makan?

371
00:26:23,560 --> 00:26:26,970
Adakah awak memang
mahu saya mati cepat?

372
00:26:27,190 --> 00:26:28,590
Maafkan saya.

373
00:26:29,290 --> 00:26:30,690
Tapi...

374
00:26:30,790 --> 00:26:32,590
saya tidak pasti
sama ada harus benarkan...

375
00:26:32,610 --> 00:26:34,530
mereka bawa masuk
makanan atau tidak.

376
00:26:34,550 --> 00:26:36,630
Jika saya benarkan,
awak akan menjerit tanya saya...

377
00:26:36,650 --> 00:26:38,360
adakah itu untuk pengebumian awak.

378
00:26:38,390 --> 00:26:39,790
Perlukah saya...

379
00:26:40,070 --> 00:26:41,390
beri awak...

380
00:26:41,410 --> 00:26:43,810
tunjuk ajar cara menguruskan
setiap perkara kecil...

381
00:26:44,610 --> 00:26:46,010
Tuanku.

382
00:26:48,050 --> 00:26:49,440
Tolong bertenang.

383
00:26:53,310 --> 00:26:55,750
Bagaimana saya boleh
bertenang sekarang?

384
00:26:55,770 --> 00:26:59,540
Saya hampir kehilangan
semua kuasa politik saya.

385
00:27:00,190 --> 00:27:02,490
Saya akan tolong awak
dapatkan semula kuasa awak.

386
00:27:04,210 --> 00:27:06,820
Saya yakin pemerintahan pemangku
raja awak akan bersambung.

387
00:27:07,700 --> 00:27:09,360
Awak nampak sangat yakin.

388
00:27:10,190 --> 00:27:12,530
Ayah awak juga seperti itu,
ketika dia muda.

389
00:27:13,610 --> 00:27:16,480
Saya beri dia satu peluang terakhir.

390
00:27:16,900 --> 00:27:18,770
Peluang untuk lakukan apa?

391
00:27:19,080 --> 00:27:22,110
Untuk mencari jalan
menghancurkan hati raja.

392
00:27:24,210 --> 00:27:26,270
Jika dia berjaya,

393
00:27:26,300 --> 00:27:28,940
keutamaan awak harus mengekalkan
kedudukan awak dengan selamat.

394
00:27:29,680 --> 00:27:30,860
Ya.

395
00:27:30,880 --> 00:27:34,690
Bagaimanapun, awak akan segera sedar
yang alat lama takkan berfungsi.

396
00:27:36,690 --> 00:27:38,830
Awak tidak boleh
memandang rendah pada raja.

397
00:27:39,100 --> 00:27:40,590
Awak benar-benar fikir...

398
00:27:41,100 --> 00:27:43,330
yang raja adalah dalang letupan itu?

399
00:27:43,880 --> 00:27:45,660
Pelakunya adalah orang yang dapat...

400
00:27:46,080 --> 00:27:47,600
banyak manfaat daripadanya.

401
00:27:47,620 --> 00:27:49,250
Saya tidak percaya saya biarkan
si biadab tidak guna itu...

402
00:27:49,280 --> 00:27:50,690
mengambil alih takhta.

403
00:27:56,410 --> 00:27:57,560
Tuanku,

404
00:27:57,590 --> 00:28:00,170
tahniah kerana dapat menamatkan
pemerintahan pemangku raja.

405
00:28:01,420 --> 00:28:02,820
Terima kasih.

406
00:28:04,740 --> 00:28:07,030
Surat telah sampai untuk awak
dari Dewan Daejojeon...

407
00:28:07,060 --> 00:28:09,000
semasa awak tiada.

408
00:28:09,740 --> 00:28:11,550
- Dari permaisuri?
- Ya, tuanku.

409
00:28:18,310 --> 00:28:19,850
Pemikiran untuk beritahu awak...

410
00:28:19,880 --> 00:28:21,320
yang saya merindui awak...

411
00:28:21,610 --> 00:28:23,230
membuatkan saya lebih merindui awak.

412
00:28:26,010 --> 00:28:27,830
Sesuatu mesti dilakukan
mengenai perkara ini.

413
00:28:34,690 --> 00:28:36,910
Itu pilihan terakhir saya,
dan ia berhasil.

414
00:28:37,290 --> 00:28:38,690
Sangat muktamad.

415
00:28:39,360 --> 00:28:40,780
Mari berjumpa.

416
00:28:44,640 --> 00:28:46,040
Awak di sini...

417
00:28:46,470 --> 00:28:48,580
untuk selamatkan saya
dari kekacauan ini...

418
00:28:49,850 --> 00:28:51,050
Cheoljong?

419
00:28:51,550 --> 00:28:52,910
Bagaimana awak boleh
jumpa saya di sini?

420
00:28:52,930 --> 00:28:54,990
Saya tahu awak di sini kerana
saya suruh awak jumpa saya di sini.

421
00:28:55,010 --> 00:28:57,610
- Gundik yang suruh saya datang.
- Gundik yang mana?

422
00:28:57,630 --> 00:28:59,260
Saya suka keseronokan
yang diberikan tanpa nama,

423
00:28:59,290 --> 00:29:01,290
jadi saya tidak peduli
untuk tahu yang mana satu.

424
00:29:01,430 --> 00:29:03,080
Bagaimanapun,
saya tahu ia bukan awak.

425
00:29:03,320 --> 00:29:05,750
"Kadang-kadang
saya fikirkan perkara lain."

426
00:29:07,110 --> 00:29:09,880
"Saya akan gembira mati lemas
memikirkan awak."

427
00:29:10,290 --> 00:29:13,540
"Tolong berdayung kepada saya."

428
00:29:14,280 --> 00:29:15,680
"Oh,"

429
00:29:15,890 --> 00:29:19,130
"saya takkan lepaskan awak pergi."

430
00:29:19,320 --> 00:29:21,380
- Berhenti.
- Awak faham sekarang?

431
00:29:21,730 --> 00:29:22,950
Tidak.

432
00:29:22,970 --> 00:29:24,940
Puisi apa itu?
Saya tidak tahu ia tentang apa.

433
00:29:24,970 --> 00:29:27,190
"Nama yang saya akan
mati memanggilnya!"

434
00:29:27,220 --> 00:29:29,610
"Ia akan berlegar dalam fikiran saya
kerana saya tidak dapat lupakannya."

435
00:29:29,630 --> 00:29:31,510
Cukup. Orang boleh dengar awak.

436
00:29:32,550 --> 00:29:35,240
Kenapa perkara itu penting?
Awak tidak menulis puisi ini pun.

437
00:29:41,900 --> 00:29:44,360
Kami harus bercakap sesuatu.
Beri kami sedikit ruang.

438
00:29:44,390 --> 00:29:45,540
Faham?

439
00:29:45,570 --> 00:29:47,490
- Ya, tuanku.
- Ya, tuanku.

440
00:29:55,600 --> 00:29:57,000
Awak mengawasi saya?

441
00:29:57,030 --> 00:29:58,770
Adakah awak memeriksa surat saya?

442
00:29:59,310 --> 00:30:00,910
Apa yang awak cakap ini?

443
00:30:01,040 --> 00:30:02,390
Dalam surat awak,
awak menyatakan cinta awak...

444
00:30:02,420 --> 00:30:03,510
kepada saya dengan penuh semangat.

445
00:30:03,530 --> 00:30:05,420
Tapi awak buat muka tegas
bila awak lihat saya.

446
00:30:06,080 --> 00:30:07,660
Awak sangat dingin kepada saya.

447
00:30:12,340 --> 00:30:14,360
- Adakah ia salah hantar?
- Adakah ia salah hantar?

448
00:30:14,390 --> 00:30:16,220
Jadi surat-surat itu
bukan untuk saya?

449
00:30:16,240 --> 00:30:18,400
Awak orang yang menyebabkan
deruan hormon baru?

450
00:30:19,140 --> 00:30:21,700
Saya mengharapkan awak untuk
melindungi identiti seksual saya?

451
00:30:21,720 --> 00:30:24,710
Orang yang buat hati saya
berdebar setiap malam...

452
00:30:25,720 --> 00:30:27,120
adalah awak?

453
00:30:27,530 --> 00:30:29,640
Tidak hairanlah saya sangka
awak talam dua muka.

454
00:30:30,840 --> 00:30:32,200
Kenapa awak?

455
00:30:32,220 --> 00:30:33,810
Kenapa harus awak?

456
00:30:33,830 --> 00:30:36,260
Ia sentiasa awak. Saya juga
nampak awak dalam mimpi saya!

457
00:30:36,720 --> 00:30:38,320
Awak bermimpi tentang saya?

458
00:30:38,710 --> 00:30:40,110
Jangan rasa canggung.

459
00:30:40,140 --> 00:30:42,480
Jika ya,
ia sama seperti awak mengaku.

460
00:30:42,500 --> 00:30:44,300
Ada banyak jenis mimpi.

461
00:30:44,600 --> 00:30:46,640
Ada juga mimpi ngeri
yang akan buat awak terjaga.

462
00:30:47,480 --> 00:30:49,440
Kenapa awak tolong saya
semasa di jamuan itu?

463
00:30:51,180 --> 00:30:53,450
Adakah awak ekori saya
untuk tanya saya soalan itu?

464
00:30:54,050 --> 00:30:56,600
Saya fikir awak akan ucap terima
kasih. Saya menyesal tolong awak.

465
00:30:56,620 --> 00:30:58,420
Awak suruh saya mencarut
jika gembira melihat awak...

466
00:30:58,450 --> 00:31:00,830
dan cari pasal dengan awak jika saya
rasa berterima kasih dengan awak.

467
00:31:00,860 --> 00:31:03,160
Sejak bila awak dengar nasihat saya?

468
00:31:03,180 --> 00:31:05,510
Sekarang, awak kritik saya
kerana dengar nasihat awak?

469
00:31:05,530 --> 00:31:07,860
Jadi apa yang saya
patut lakukan sebenarnya?

470
00:31:08,150 --> 00:31:10,400
Awak selalu cakap "Jangan sentuh"
tapi awak tiba-tiba bantu saya.

471
00:31:10,420 --> 00:31:12,920
Kemudian secara tiba-tiba awak
cakap awak akan khianati saya.

472
00:31:13,560 --> 00:31:14,960
Itu sebab...

473
00:31:16,870 --> 00:31:18,170
Sekejap.

474
00:31:19,950 --> 00:31:22,130
Awak dengar semasa saya cakap
saya akan khianati awak?

475
00:31:24,160 --> 00:31:26,620
Awak cakap awak hilang pendengaran.
Adakah itu satu penipuan?

476
00:31:27,370 --> 00:31:28,770
Jangan cakap...

477
00:31:29,610 --> 00:31:31,290
Awak juga yang telah
mengatur letupan itu?

478
00:31:32,250 --> 00:31:34,480
Saya memang hilang pendengaran
buat sementara waktu.

479
00:31:34,810 --> 00:31:37,660
Secara kebetulan ia kembali
semasa awak cakap begitu.

480
00:31:38,470 --> 00:31:41,050
Adakah awak kurang siuman?
Awak hampir mati!

481
00:31:41,330 --> 00:31:42,330
Permaisuriku.

482
00:31:42,350 --> 00:31:44,490
Perlukah awak lakukan sesuatu
yang sangat berbahaya?

483
00:32:03,810 --> 00:32:06,330
Hei, saya sudah cakap
yang ini tidak dibenarkan.

484
00:32:06,510 --> 00:32:09,070
Peluk saya begini, senyum kepada
saya, baring di sebelah saya...

485
00:32:09,100 --> 00:32:11,100
Awak tidak dibenarkan
untuk lakukannya.

486
00:32:14,650 --> 00:32:16,560
Awak tidak dibenarkan melarang saya.

487
00:32:27,020 --> 00:32:28,760
Saya sukakan awak.

488
00:32:33,990 --> 00:32:35,490
Awak memang jatuh cinta
terhadap wanita dengan cepat?

489
00:32:35,520 --> 00:32:37,860
Hanya kerana kita bermalam bersama?
Tolonglah. Jangan teruk sangat.

490
00:32:37,880 --> 00:32:39,280
Tidak, bukan itu sebabnya.

491
00:32:39,310 --> 00:32:40,890
Jadi kenapa awak suka saya?

492
00:32:41,800 --> 00:32:45,430
Awak angkuh, egois, dan agak kasar.

493
00:32:45,550 --> 00:32:46,950
Dan awak tidak pernah konsisten.

494
00:32:47,250 --> 00:32:48,900
Awak penuh dengan kekurangan.

495
00:32:49,360 --> 00:32:52,160
Itu memang betul.
Jadi, jangan suka saya.

496
00:32:52,190 --> 00:32:54,080
Tapi saya tetap sukakan awak.

497
00:32:55,290 --> 00:32:58,210
Walaupun awak ada lebih banyak
kekurangan berbanding orang lain,

498
00:32:59,070 --> 00:33:00,730
saya masih sukakan awak.

499
00:33:11,490 --> 00:33:12,890
Malam itu,

500
00:33:14,910 --> 00:33:16,830
sebelum saya terjun
ke dalam tasik ini...

501
00:33:17,560 --> 00:33:19,090
Awak ingat apa yang
saya katakan kepada awak?

502
00:33:20,880 --> 00:33:22,880
Awak perlu cintakan saya.

503
00:33:25,830 --> 00:33:28,130
Saya percaya yang hanya
saya sahaja boleh lindungi awak.

504
00:33:28,160 --> 00:33:29,660
Itu sebab kenapa saya cakap begitu.

505
00:33:30,620 --> 00:33:33,660
Kerana saya fikir saya hanya boleh
tolong jika awak mencintai saya.

506
00:33:33,900 --> 00:33:36,350
Kerana itu sahaja untuk awak
dan saya terus hidup.

507
00:33:37,500 --> 00:33:38,960
Adakah itu sebabnya?

508
00:33:38,990 --> 00:33:40,390
Tapi awak tahu sesuatu?

509
00:33:41,460 --> 00:33:44,340
Kim So Yong itu
sudah tidak wujud lagi.

510
00:33:45,680 --> 00:33:47,880
Kim So Yong itu
sudah mati pada malam itu.

511
00:33:51,110 --> 00:33:53,520
Saya tidak mahu sakiti awak lagi.

512
00:33:56,220 --> 00:33:58,100
Tiada masa depan untuk kita...

513
00:34:00,720 --> 00:34:02,420
kerana saya
tidak boleh maafkan awak.

514
00:34:05,530 --> 00:34:07,330
Saya bukan Kim So Yong.

515
00:34:07,900 --> 00:34:10,220
Jadi saya tidak boleh lakukan ini.

516
00:34:27,920 --> 00:34:29,120
Apa yang bawa awak ke sini?

517
00:34:29,140 --> 00:34:31,100
Adakah permaisuri perlukan sesuatu?

518
00:34:32,130 --> 00:34:34,110
Terima kasih atas
bantuan awak dahulu.

519
00:34:34,140 --> 00:34:35,340
"Dahulu"?

520
00:34:36,170 --> 00:34:37,680
Di Rumah Sakit Diraja.

521
00:34:37,710 --> 00:34:38,910
Oh itu.

522
00:34:38,930 --> 00:34:40,330
Itu berlaku kerana...

523
00:34:40,360 --> 00:34:43,250
saya suruh awak minum air yang
dicampur dengan herba beracun itu.

524
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
Tapi,

525
00:34:45,500 --> 00:34:47,800
awak telah gunakan kedua-dua belah
tangan untuk pegang air dan api,

526
00:34:47,830 --> 00:34:50,610
tapi rasanya saya masih harus
ucapkan terima kasih kepada awak.

527
00:34:53,520 --> 00:34:55,120
Saya jumpa ini
dalam perjalanan ke sini.

528
00:34:56,720 --> 00:34:57,920
Tunggu.

529
00:35:04,420 --> 00:35:07,820
Di mana dia jumpa
benda yang indah ini?

530
00:35:12,980 --> 00:35:14,980
Pembunuhan raja?

531
00:35:15,090 --> 00:35:17,850
Kenapa rancang plot yang besar
tanpa berbincang dengan kami dahulu?

532
00:35:17,880 --> 00:35:19,630
Lihatlah keadaan dia sekarang.

533
00:35:19,660 --> 00:35:21,660
Tuan Kim Jwa Geun...

534
00:35:21,690 --> 00:35:23,560
pasti sudah
menghampiri kejatuhannya.

535
00:35:33,550 --> 00:35:35,260
Saya faham awak tergoda dengan duit,

536
00:35:35,290 --> 00:35:36,850
tapi berani awak jual senjata kita?

537
00:35:36,880 --> 00:35:38,590
Awak sedang
cuba musnahkan kerajaan kita?

538
00:35:38,610 --> 00:35:40,790
Awak sendiri cakap
ia tidak akan ada apa-apa masalah.

539
00:35:40,820 --> 00:35:43,700
Awak mahu gunakan orang lain
untuk mencapai agenda awak.

540
00:35:43,720 --> 00:35:45,930
Dan kita perlukan duit
untuk buat begitu!

541
00:35:46,960 --> 00:35:49,380
Awak cuba cakap
yang awak lakukannya untuk saya?

542
00:35:49,410 --> 00:35:52,590
Saya hanya mahu berikan keputusan
dan rahsiakan caranya daripada awak.

543
00:35:52,620 --> 00:35:54,400
Dan saya telah buat
yang terbaik untuk pastikannya!

544
00:35:54,430 --> 00:35:56,230
Saya lakukannya untuk awak...

545
00:35:56,250 --> 00:35:59,810
dan juga demi untuk puak kita, tuan.

546
00:36:02,760 --> 00:36:05,060
Lebih baik awak bersedia untuk
bertanggungjawab sepenuhnya...

547
00:36:05,080 --> 00:36:06,760
jika keadaan jadi buruk.

548
00:36:12,590 --> 00:36:14,680
Saya akan berikan awak peluang
untuk menebus diri.

549
00:36:23,300 --> 00:36:25,900
- Semua orang sudah tiba?
- Tuan.

550
00:36:27,080 --> 00:36:30,150
Ayah permaisuri masih belum tiba.

551
00:36:31,310 --> 00:36:32,970
Dia tidak dijemput.

552
00:36:33,310 --> 00:36:36,860
Kita ada di sini sekarang disebabkan
oleh kesilapan yang dia lakukan.

553
00:36:37,080 --> 00:36:39,500
Dia telah menyimpan rekod...

554
00:36:40,320 --> 00:36:42,490
tentang aset puak kita.

555
00:36:46,550 --> 00:36:48,850
Namun begitu, syukurlah lejar itu...

556
00:36:49,330 --> 00:36:51,020
berada dalam tangan saya sekarang.

557
00:36:52,330 --> 00:36:54,640
Selagi saya masih berpengaruh,

558
00:36:54,820 --> 00:36:57,600
lejar ini tidak berguna.
Jadi awak semua jangan risau.

559
00:36:59,460 --> 00:37:00,660
Namun begitu,

560
00:37:01,060 --> 00:37:04,480
saya telah digulingkan dan
kehilangan pengaruh saya,

561
00:37:06,800 --> 00:37:09,020
saya tidak akan mampu
untuk melindungi lejar ini.

562
00:37:11,980 --> 00:37:14,280
Jika awak lindungi saya,

563
00:37:14,860 --> 00:37:17,120
saya juga akan lindungi
awak semua sebagai balasan.

564
00:37:17,660 --> 00:37:20,160
Jika kami memutuskan
untuk melindungi awak,

565
00:37:20,430 --> 00:37:21,830
apa...

566
00:37:22,860 --> 00:37:25,000
yang awak rancang
untuk lakukan terhadap raja?

567
00:37:25,740 --> 00:37:28,740
Jika kita tidak bertindak,
dia mungkin akan halau kami semua...

568
00:37:28,770 --> 00:37:30,750
kerana kami
tidak lucutkan jawatan awak.

569
00:37:31,650 --> 00:37:34,710
Sebuah majlis telah dibentuk
untuk selesaikan krisis negara.

570
00:37:37,000 --> 00:37:38,510
Majlis Pertahanan Sempadan?

571
00:37:38,800 --> 00:37:41,200
Seorang raja yang tidak cekap
mengambil alih sebuah empayar...

572
00:37:41,230 --> 00:37:43,360
adalah sebuah
krisis negara yang terbesar.

573
00:37:44,260 --> 00:37:46,630
Semua keputusan berkenaan polisi...

574
00:37:47,750 --> 00:37:50,250
akan diputuskan oleh
Majlis Pertahanan Sempadan.

575
00:37:52,590 --> 00:37:54,350
Saya sudah sediakan barang itu.

576
00:37:54,380 --> 00:37:55,580
Seperti yang awak cakap,

577
00:37:55,600 --> 00:37:57,500
kami telah bekukan air itu
dengan arsenik di tengah.

578
00:37:57,520 --> 00:37:59,970
Jadi, semasa ais cair
arsenik juga akan keluar.

579
00:38:00,000 --> 00:38:02,640
Dan berapa lama masa yang
diperlukan untuk arsenik itu cair?

580
00:38:03,050 --> 00:38:04,960
Bergantung kepada cuaca,

581
00:38:04,980 --> 00:38:07,350
tapi ia secepat masa seseorang
menghabiskan secawan teh.

582
00:38:08,510 --> 00:38:09,910
Baiklah.

583
00:38:10,140 --> 00:38:13,760
Namun begitu, boleh saya
tanya siapa sasaran awak?

584
00:38:14,640 --> 00:38:17,230
Jika saya singkirkan
seorang wanita dari istana,

585
00:38:17,540 --> 00:38:20,810
dua lelaki yang mengancam
kedudukan saya akan musnah.

586
00:38:36,200 --> 00:38:38,200
Saya ucapkan terima kasih
kerana menahan kesakitan.

587
00:38:39,230 --> 00:38:42,410
Saya tidak akan lupa
bagaimana awak cuba bertahan...

588
00:38:43,540 --> 00:38:45,040
dengan seksaan yang menyakitkan.

589
00:38:46,870 --> 00:38:48,730
Sekarang disebabkan
awak sudah terdedah,

590
00:38:49,050 --> 00:38:50,900
ia berbahaya
untuk tinggal di istana.

591
00:38:51,540 --> 00:38:53,310
Tinggalkan istana sekarang juga.

592
00:38:54,260 --> 00:38:56,750
Sekarang masa untuk awak semua
jalani kehidupan sendiri.

593
00:39:46,760 --> 00:39:48,160
Saya akan pastikan...

594
00:39:52,740 --> 00:39:54,580
impian awak dipenuhi.

595
00:40:16,680 --> 00:40:18,090
Terasa agak kosong di sini.

596
00:40:19,780 --> 00:40:22,480
Siapa di antara awak
yang masih memegang...

597
00:40:24,400 --> 00:40:25,800
Awak sudah tiba.

598
00:40:48,880 --> 00:40:50,470
Saya perlu letakkan...

599
00:40:51,380 --> 00:40:54,980
ais batu berbentuk sarang lebah
dalam minuman permaisuri?

600
00:40:56,410 --> 00:40:57,610
Ya.

601
00:41:01,940 --> 00:41:04,140
Awak hanya perlu letakkan ais.
Itu sahaja.

602
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
Tuanku.

603
00:41:19,210 --> 00:41:23,110
Saya ada maklumat
yang sangat penting.

604
00:41:23,700 --> 00:41:26,200
Jadi tolong bantu saya.

605
00:41:27,080 --> 00:41:29,220
Apa yang awak sedang katakan?

606
00:41:29,480 --> 00:41:32,480
Jika awak berjanji
akan selamatkan saya dahulu...

607
00:41:32,880 --> 00:41:34,570
Berani awak cakap begitu?

608
00:41:34,880 --> 00:41:36,280
Pembantu Istana Han.

609
00:41:39,140 --> 00:41:41,430
Saya tahu awak seorang
gadis yang berani.

610
00:41:41,460 --> 00:41:43,420
Tapi awak nampak sangat ketakutan.

611
00:41:44,430 --> 00:41:46,430
Saya tidak tahu ini tentang apa,

612
00:41:46,930 --> 00:41:49,510
tapi saya akan cuba
sedaya upaya untuk bantu awak.

613
00:41:51,790 --> 00:41:54,690
Tuan Kim Jwa Geun minta saya...

614
00:41:58,560 --> 00:42:01,130
Jika raja akan sukakan dia,
dia sepatutnya jadi pilihan pertama.

615
00:42:01,150 --> 00:42:03,050
Jadi, Kim So Yong
tidak akan cuba bunuh diri.

616
00:42:03,080 --> 00:42:04,780
Saya juga tidak akan berada di sini.

617
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
Tapi apa yang lebih penting,

618
00:42:13,280 --> 00:42:16,120
saya fikir saya telah lalui
semua perkara di dunia ini.

619
00:42:17,900 --> 00:42:20,500
Tapi nampaknya, ada dunia
yang belum pernah saya kenali.

620
00:42:21,140 --> 00:42:23,690
Bagaimana saya mahu jelaskan
perasaan yang saya alami semalam?

621
00:42:25,580 --> 00:42:28,780
Sekiranya dunia yang saya
kenal adalah sebiji roti lembut,

622
00:42:28,810 --> 00:42:30,210
ini adalah...

623
00:42:33,010 --> 00:42:34,800
Tidak, ia baru.

624
00:42:35,250 --> 00:42:37,150
Saya rasa tertarik kerana ia baru.

625
00:42:37,170 --> 00:42:38,920
Kawal diri awak, Jang So Yong.

626
00:42:39,710 --> 00:42:42,710
Tidak guna. Saya juga
sudah keliru dengan nama sekarang.

627
00:42:44,060 --> 00:42:45,260
Tuanku.

628
00:42:46,280 --> 00:42:47,780
Ya. Masuklah.

629
00:42:53,050 --> 00:42:55,040
Permaisuri Balu Agung…

630
00:42:55,060 --> 00:42:56,990
mahu makan tengah hari dengan awak.

631
00:42:58,050 --> 00:43:00,560
Makan tengah hari pada
waktu begini? Kenapa?

632
00:43:02,350 --> 00:43:05,950
Saya tiada mood
untuk memasak sekarang.

633
00:43:09,110 --> 00:43:13,610
Permaisuri Balu Agung
telah sediakan semuanya.

634
00:43:15,190 --> 00:43:16,890
Adakah saya akan
ke Dewan Tongmyeongjeon?

635
00:43:16,920 --> 00:43:19,400
Saya telah berjalan sepanjang hari,
jadi saya rasa agak lapar.

636
00:43:20,730 --> 00:43:22,860
Adakah mereka rancang
untuk hapuskan permaisuri saya?

637
00:43:23,290 --> 00:43:25,620
Kim Jwa Geun
sudah dapat lejar itu sekarang.

638
00:43:26,130 --> 00:43:27,940
Siapa tahu
ia berada di Dewan Daejojeon?

639
00:43:28,210 --> 00:43:29,620
Bagaimana...

640
00:43:30,320 --> 00:43:32,070
Saya akan kembali
ke istana sekarang.

641
00:43:37,850 --> 00:43:39,050
Arah ini.

642
00:43:54,140 --> 00:43:55,850
Awak buat apa? Cepat!

643
00:43:55,870 --> 00:43:57,270
Baiklah.

644
00:44:08,560 --> 00:44:10,860
Awak tinggalkan saya lagi.

645
00:44:12,250 --> 00:44:16,050
Awak memang sedang buat saya marah.

646
00:44:30,910 --> 00:44:32,800
Terima kasih, tuanku.

647
00:44:33,750 --> 00:44:36,710
Kita sedang makan "brunch"
dengan pemandangan yang indah ini.

648
00:44:36,730 --> 00:44:38,130
Disebabkan saya baru akhiri
pemerintahan pemangku raja,

649
00:44:38,160 --> 00:44:39,960
saya ada banyak masa lapang.

650
00:44:40,290 --> 00:44:42,590
Kita patut makan "brunch"
bersama dengan kerap.

651
00:44:43,170 --> 00:44:45,470
Baiklah, tuanku.

652
00:44:53,520 --> 00:44:56,320
Ianya bukan "brunch" tanpa minuman.

653
00:45:00,890 --> 00:45:03,280
Permaisuri adalah wanita…

654
00:45:03,300 --> 00:45:04,970
yang akan mati di istana hari ini.

655
00:45:08,060 --> 00:45:09,460
Anakku,

656
00:45:10,480 --> 00:45:12,850
akhirnya saya akan
dapat balas dendam.

657
00:46:18,160 --> 00:46:20,060
Saya telah sediakan...

658
00:46:20,080 --> 00:46:23,180
ais yang lebih berharga
daripada emas hari ini.

659
00:46:28,100 --> 00:46:30,280
Ini kali pertama
saya lihat ais sejak tiba di sini.

660
00:46:30,300 --> 00:46:32,690
Cuaca hari ini sangat panas.

661
00:46:32,710 --> 00:46:36,110
Ini adalah cuaca yang sesuai
untuk minuman sejuk.

662
00:46:46,480 --> 00:46:47,680
Permaisuriku.

663
00:46:48,040 --> 00:46:49,240
Tolonglah.

664
00:46:49,510 --> 00:46:51,110
Tolonglah. Permaisuriku.

665
00:47:13,070 --> 00:47:14,270
Berani awak...

666
00:47:14,290 --> 00:47:15,690
Saya perlu…

667
00:47:15,860 --> 00:47:19,190
beritahu sesuatu kepada permaisuri.

668
00:47:19,220 --> 00:47:20,920
Berani awak datang ke sini? Pergi.

669
00:47:20,950 --> 00:47:22,850
Ia sangat penting.

670
00:47:24,370 --> 00:47:25,770
Dam Hyang?

671
00:47:25,790 --> 00:47:27,590
Oh Tuhan. Kenapa awak buat begini?

672
00:47:27,610 --> 00:47:29,710
Saya juga akan dapat masalah.

673
00:47:30,720 --> 00:47:33,020
Apa yang penting sangat?

674
00:47:38,520 --> 00:47:40,430
Awak kenal pembantu istana itu?

675
00:47:42,020 --> 00:47:44,930
Ya. Dia seorang gadis yang saya
sering nampak di dapur diraja.

676
00:47:46,590 --> 00:47:49,140
Dam Hyang. Kenapa ini?

677
00:47:49,410 --> 00:47:50,990
Sebenarnya…

678
00:47:54,990 --> 00:47:56,690
Sebenarnya…

679
00:48:03,400 --> 00:48:04,800
Saya minta maaf.

680
00:48:21,400 --> 00:48:24,490
Kedatangan saya di sini untuk hadiri
santapan Permaisuri Balu Agung.

681
00:48:25,420 --> 00:48:28,330
Saya sudah kata tidak mengapa
kerana ini himpunan kalangan wanita.

682
00:48:29,100 --> 00:48:32,340
Inilah kali pertama saya mengunjungi
permaisuri dalam perjumpaan begini.

683
00:48:32,810 --> 00:48:34,210
Maafkan saya.

684
00:48:35,500 --> 00:48:37,730
Ini satu penghormatan bagi saya.

685
00:48:38,010 --> 00:48:41,250
Bagaimana keadaan dengan
memerhatikan suami awak?

686
00:48:47,790 --> 00:48:50,000
Sejak raja sedarkan diri,

687
00:48:50,020 --> 00:48:52,470
saya akan lakukan yang terbaik
untuk memerhatikan dia.

688
00:48:54,560 --> 00:48:57,680
Awak harus minum sebelum
ais yang berharga ini cair.

689
00:49:08,660 --> 00:49:10,060
Bagaimana rasanya?

690
00:49:10,980 --> 00:49:12,690
Rasanya sangat menyegarkan.

691
00:49:16,520 --> 00:49:18,580
Sungguh menyegarkan sehingga
saya tidak dapat mengawal diri.

692
00:49:59,890 --> 00:50:01,090
Permaisuriku!

693
00:50:12,180 --> 00:50:13,480
Tuanku!

694
00:50:18,580 --> 00:50:19,980
Beraninya awak?

695
00:50:20,140 --> 00:50:22,330
Apa yang awak lakukan?

696
00:50:25,040 --> 00:50:27,680
- Awak baik-baik saja?
- Apa? Ya.

697
00:50:27,900 --> 00:50:30,560
Berani awak melemparkan batu
ke arah permaisuri?

698
00:50:31,990 --> 00:50:33,700
Saya tidak apa-apa, tuanku.

699
00:50:39,870 --> 00:50:42,120
Penjara pembantu istana itu segera.

700
00:50:42,600 --> 00:50:44,780
Dia akan dihukum
kerana pengkhianatan.

701
00:50:46,960 --> 00:50:48,160
Tuanku.

702
00:50:50,460 --> 00:50:51,660
Ikut saya.

703
00:50:53,060 --> 00:50:54,260
Dam Hyang.

704
00:51:03,560 --> 00:51:05,350
Saya sangat suka pada dia.

705
00:51:05,370 --> 00:51:08,550
Saya sememangnya tidak apa-apa,
jadi tolong jangan marah.

706
00:51:08,580 --> 00:51:10,710
Ini tidak ada kaitannya dengan awak.

707
00:51:10,920 --> 00:51:13,330
Dia menimbulkan kekacauan
di Istana Dalaman,

708
00:51:13,360 --> 00:51:15,670
dan dia telah membinasakan
disiplin Joseon.

709
00:51:16,460 --> 00:51:18,260
Dia hanya seorang kanak-kanak.

710
00:51:18,540 --> 00:51:20,200
Saya pasti dia ada sebab tersendiri.

711
00:51:20,230 --> 00:51:21,830
Dia tidak akan melakukan
tanpa sebarang sebab.

712
00:51:21,860 --> 00:51:23,440
Sekiranya awak terus
berkelakuan seperti ini,

713
00:51:23,470 --> 00:51:25,500
saya akan menambahkan
tuduhan salah laku…

714
00:51:25,530 --> 00:51:27,730
dan memberinya hukuman
yang lebih berat.

715
00:51:32,110 --> 00:51:34,290
Kenapa awak tergesa-gesa
datang ke sini?

716
00:51:34,910 --> 00:51:39,160
Awak sudah tahu yang budak itu
akan mencederakan permaisuri?

717
00:51:40,710 --> 00:51:42,810
Awak cuba melibatkan saya juga?

718
00:51:42,830 --> 00:51:46,500
Ini kerana masa kedatangan awak
terlalu sempurna.

719
00:51:46,520 --> 00:51:48,190
Saya berlari ke sini kerana risau...

720
00:51:48,220 --> 00:51:50,180
ada seseorang yang
merancang pengkhianatan...

721
00:51:50,560 --> 00:51:52,490
di tempat di mana permaisuri
sedang bersantap.

722
00:51:52,870 --> 00:51:54,600
Hidangan makanan ini sudah hancur.

723
00:51:55,000 --> 00:51:56,920
Saya akan kembali
ke Dewan Tongmyeongjeon.

724
00:52:08,670 --> 00:52:11,700
Saya akan pastikan untuk hukum
budak yang rosakkan rancangan kita.

725
00:52:12,170 --> 00:52:14,500
Awak juga harus bertanggungjawab.

726
00:52:14,700 --> 00:52:17,000
Dengan itu ini tidak akan
menjejaskan nama keluarga kita.

727
00:52:23,880 --> 00:52:25,280
Apa yang akan berlaku pada dia?

728
00:52:25,300 --> 00:52:28,200
Mereka tidak akan menyebat
anak kecil itu, bukan?

729
00:52:28,230 --> 00:52:29,870
Awak sememangnya tidak apa-apa?

730
00:52:29,900 --> 00:52:32,780
Adakah lidah awak terasa kebas
atau jantung berdegup kencang?

731
00:52:33,660 --> 00:52:35,470
Apa yang awak cakap?
Kedengarannya seperti awak kata...

732
00:52:35,500 --> 00:52:37,160
Mari pergi ke tempat lain.

733
00:52:37,970 --> 00:52:40,070
Saya akan ke Dewan Daejojeon
bersama permaisuri.

734
00:52:40,330 --> 00:52:41,730
Ya, tuanku.

735
00:52:57,020 --> 00:52:59,020
Mulai daripada sekarang,

736
00:52:59,610 --> 00:53:02,530
berhati-hati dengan semua makan
sama ada makanan atau minuman.

737
00:53:03,110 --> 00:53:05,170
Adakah seseorang mengejar saya?

738
00:53:07,910 --> 00:53:09,680
Saya percaya yang Kim Jwa Geun...

739
00:53:09,710 --> 00:53:12,140
dan Permaisuri Balu Agung
berusaha mahu meracuni awak.

740
00:53:12,930 --> 00:53:14,330
Awak berbohong.

741
00:53:14,740 --> 00:53:16,200
Saya tidak buat apa-apa.

742
00:53:18,600 --> 00:53:20,000
Adakah dia…

743
00:53:20,180 --> 00:53:22,540
cuba membunuh saya kerana
saya membantu dengan jamuan itu?

744
00:53:22,980 --> 00:53:24,460
Buku lejar sudah dijumpai…

745
00:53:25,920 --> 00:53:27,570
di Dewan Daejojeon.

746
00:53:28,650 --> 00:53:29,850
Buku lejar?

747
00:53:32,250 --> 00:53:35,140
Objek yang Kim Jwa Geun
dan ayah saya tanya saya...

748
00:53:36,040 --> 00:53:38,360
Kenapa semua orang besarkan
tentang buku lejar ini?

749
00:53:38,930 --> 00:53:41,450
Awak tidak membawanya ke sini
dari rumah awak?

750
00:53:41,740 --> 00:53:43,410
Saya tidak tahu yang
perkara seperti itu wujud.

751
00:53:43,440 --> 00:53:46,040
Saya tidak pernah melihatnya
di rumah apalagi di Dewan Daejojeon.

752
00:53:47,530 --> 00:53:48,930
Begitu rupanya.

753
00:53:49,640 --> 00:53:51,860
Dia cuba meracuni saya hingga mati,
bukannya menggulingkan saya.

754
00:53:53,360 --> 00:53:55,380
Jadi, bermakna Dam Hyang
cuba menyelamatkan saya?

755
00:53:55,770 --> 00:53:57,170
Nampaknya begitu.

756
00:53:57,190 --> 00:53:58,590
Minuman itu...

757
00:53:59,760 --> 00:54:01,810
Tetapi saya sudah minum.

758
00:54:02,230 --> 00:54:05,040
Saya sendiri akan bertanya
kepada Dam Hyang.

759
00:54:05,350 --> 00:54:06,800
Saya akan tanya sendiri kepadanya.

760
00:54:07,040 --> 00:54:08,580
Dam Hyang akan baik-baik saja?

761
00:54:08,600 --> 00:54:10,000
Dia perlu baik-baik saja.

762
00:54:10,030 --> 00:54:12,140
Mereka yang meragut nyawa awak...

763
00:54:12,170 --> 00:54:14,370
tidak akan biarkan dia terlepas
dari masalah ini dengan selamat.

764
00:54:16,220 --> 00:54:18,340
Tolonglah selamatkan dia.

765
00:54:24,090 --> 00:54:25,780
Saya akan buat yang terbaik.

766
00:55:18,920 --> 00:55:22,040
Saya tidak lakukan perkara salah.

767
00:55:22,510 --> 00:55:24,310
Saya tidak mencuri duit ini.

768
00:55:24,830 --> 00:55:27,280
Selama bertahun-tahun
saya telah menabung...

769
00:55:27,310 --> 00:55:29,370
untuk membebaskan
adik lelaki saya dari perhambaan.

770
00:55:33,870 --> 00:55:35,330
Tolong jangan bunuh saya.

771
00:55:36,240 --> 00:55:37,600
Sekiranya saya mati,

772
00:55:37,630 --> 00:55:39,090
adik lelaki saya...

773
00:55:44,490 --> 00:55:46,490
Beritahu semua yang awak tahu...

774
00:55:47,710 --> 00:55:49,110
mengenai norigae ini.

775
00:56:04,550 --> 00:56:06,880
- Dam Hyang.
- Tuanku!

776
00:56:07,950 --> 00:56:10,020
Awak baik-baik saja, tuanku?

777
00:56:10,050 --> 00:56:12,090
Saya yang perlu bertanya
soalan itu kepada awak.

778
00:56:12,120 --> 00:56:13,860
Syukurlah…

779
00:56:14,370 --> 00:56:16,480
ais itu belum cair sepenuhnya...

780
00:56:16,510 --> 00:56:18,380
semasa awak minum.

781
00:56:19,770 --> 00:56:20,970
Ais?

782
00:56:22,180 --> 00:56:23,480
Dia akan diangkut serta-merta!

783
00:56:23,510 --> 00:56:24,810
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

784
00:56:27,410 --> 00:56:28,610
Apa?

785
00:56:29,110 --> 00:56:30,510
Ke mana awak mahu membawanya?

786
00:56:34,060 --> 00:56:36,360
Tuanku, awak tidak boleh
berada di sini.

787
00:56:36,880 --> 00:56:39,080
Awak tahu yang gadis ini
tidak melakukan kesalahan.

788
00:56:39,100 --> 00:56:40,500
Saya tidak faham.

789
00:56:42,800 --> 00:56:45,600
Dia bersalah kerana
menyelamatkan nyawa saya.

790
00:56:46,180 --> 00:56:48,580
Saya tidak pasti siapa
yang beritahu awak,

791
00:56:48,790 --> 00:56:50,440
tapi segera kembali ke kamar awak.

792
00:56:52,740 --> 00:56:54,140
Bagaimana jika saya menolak?

793
00:56:54,930 --> 00:56:57,980
Pembantu istana itu akan dihukum
mengikut protokol kami.

794
00:56:58,870 --> 00:57:01,340
Sekiranya awak berada di sini,
awak juga akan dalam masalah.

795
00:57:02,240 --> 00:57:04,130
Iringi tuanku kembali
ke Dewan Daejojeon.

796
00:57:04,150 --> 00:57:05,450
- Baik, tuan.
- Baik, tuan.

797
00:57:09,380 --> 00:57:12,010
- Lepaskan!
- Saya akan iring dia.

798
00:57:20,020 --> 00:57:22,020
Pulanglah ke kamar awak, tuanku.

799
00:57:22,490 --> 00:57:24,280
Menyebabkan kekecohan
di sini begini…

800
00:57:24,310 --> 00:57:26,520
tidak akan menolong anak ini.

801
00:57:28,260 --> 00:57:29,660
Tuanku.

802
00:57:47,000 --> 00:57:48,400
Dam Hyang.

803
00:57:48,430 --> 00:57:50,430
Saya akan bebaskan awak
tidak lama lagi, ya?

804
00:57:51,730 --> 00:57:53,570
Jangan takut.

805
00:57:54,310 --> 00:57:55,710
Ya, tuanku.

806
00:57:57,760 --> 00:58:00,300
Tuanku, kita harus pergi.

807
00:58:02,560 --> 00:58:04,330
Saya akan bebaskan awak
tidak kira apa pun.

808
00:58:29,300 --> 00:58:30,980
Berani seorang pembantu istana...

809
00:58:31,000 --> 00:58:33,220
melemparkan batu ke arah permaisuri?

810
00:58:33,250 --> 00:58:34,850
Dia bersalah kerana
lakukan pengkhianatan.

811
00:58:34,870 --> 00:58:36,840
Tidak, ianya lebih dari itu.

812
00:58:36,870 --> 00:58:38,640
Dia bersalah kerana
lakukan pembelotan.

813
00:58:38,930 --> 00:58:40,940
Saya dengar ayahnya tidak bayar
cukai perkhidmatan ketenteraan...

814
00:58:40,970 --> 00:58:43,050
dan ayahnya juga lakukan pembelotan.

815
00:58:43,080 --> 00:58:45,140
Jelas sekali, sikap yang
turun-menurun dari ayahnya.

816
00:58:46,130 --> 00:58:48,550
Para menteri, awak semua berlebihan.

817
00:58:48,570 --> 00:58:51,950
Kita belum ketahui kisah sebenar dan
sebabnya dia melakukan perkara itu.

818
00:58:51,980 --> 00:58:54,880
Pengaruh penyamun Donghak
yang semakin meluas…

819
00:58:54,910 --> 00:58:57,220
menjadi ancaman
dalam Mahkamah Diraja.

820
00:58:57,250 --> 00:58:58,980
Kita mesti mengetatkan disiplin...

821
00:58:59,010 --> 00:59:00,800
dengan menjadikan ini
sebagai sekatan.

822
00:59:00,820 --> 00:59:02,760
Awak juga mahu melibatkan
penganut Donghak sekarang?

823
00:59:02,790 --> 00:59:06,260
Beraninya dia melemparkan batu
ke arah permaisuri?

824
00:59:06,280 --> 00:59:09,370
Saya yakin dia dipengaruhi oleh
kepercayaan-kepercayaan berontak.

825
00:59:09,400 --> 00:59:11,670
"Kepercayaan yang memberontak"?

826
00:59:11,700 --> 00:59:13,210
Pembantu istana itu baru sahaja
berusia lima tahun.

827
00:59:13,230 --> 00:59:15,040
Dengan segala hormat,

828
00:59:15,070 --> 00:59:17,610
saya mesti mengemukakan kenyataan
bahawa ada yang mengesyaki...

829
00:59:17,920 --> 00:59:19,700
awak berhubung dengan
penganut Donghak…

830
00:59:19,720 --> 00:59:21,420
pada zaman Ganghwa awak.

831
00:59:21,970 --> 00:59:25,020
Adakah ini senjata baru
awak sekarang?

832
00:59:25,660 --> 00:59:28,870
Sekiranya awak cuba melindungi
pembantu istana dan enggan hukum,

833
00:59:28,890 --> 00:59:30,800
kita tidak ada pilihan...

834
00:59:30,820 --> 00:59:33,540
selain menganggap awak, tuanku,

835
00:59:34,130 --> 00:59:36,400
juga menyokong pemikiran mereka
yang mahu memberontak.

836
00:59:37,230 --> 00:59:40,400
Awak cuma perlu menghukum
pembantu istana atas perbuatannya.

837
00:59:40,820 --> 00:59:42,790
Maka semua ini akan selesai.

838
00:59:48,830 --> 00:59:50,680
Itu akan berkesan, bukan?

839
00:59:51,030 --> 00:59:52,630
Permaisuri Balu Agung…

840
00:59:52,650 --> 00:59:54,490
mahu kita bertegas mengenainya.

841
00:59:54,840 --> 00:59:57,170
Adakah dia melepaskan
kemarahannya padanya...

842
00:59:57,200 --> 00:59:59,040
kerana mahu jatuhkan dia
dari takhta?

843
00:59:59,450 --> 01:00:01,600
Berani seorang pembantu istana...

844
01:00:01,630 --> 01:00:03,820
merosakkan peluang keemasan kita...

845
01:00:04,140 --> 01:00:06,040
untuk menyingkirkan permaisuri?

846
01:00:27,500 --> 01:00:29,630
Oh Tuhan, kenapa dia lama sangat?

847
01:00:30,290 --> 01:00:32,220
Semuanya akan
baik-baik sahaja, bukan?

848
01:00:32,510 --> 01:00:35,540
Sekiranya lama persidangan itu,
pastinya bukan petanda baik.

849
01:00:37,910 --> 01:00:39,810
- Tuanku.
- Ya.

850
01:01:02,480 --> 01:01:04,380
Tuanku, arah ini!

851
01:01:04,400 --> 01:01:05,600
Baiklah.

852
01:01:11,250 --> 01:01:14,740
Ingatlah setiap saat ini dalam
fikiran awak dan jangan lupakan.

853
01:01:15,070 --> 01:01:16,370
Pembantu istana...

854
01:01:16,860 --> 01:01:18,680
tidak boleh melihat
atau mendengar apa-apa...

855
01:01:18,970 --> 01:01:20,370
di dalam istana...

856
01:01:20,810 --> 01:01:22,290
dan…

857
01:01:22,320 --> 01:01:24,900
jangan sekali-kali terlibat sebarang
keinginan mahu memberontak.

858
01:01:25,290 --> 01:01:27,960
Sekiranya awak mengaitkan diri
dengan penganut Donghak...

859
01:01:27,990 --> 01:01:29,880
dan ikut kepercayaan mereka,

860
01:01:29,910 --> 01:01:31,700
keadaan awak akan berakhir
seperti ini.

861
01:01:33,210 --> 01:01:35,360
Pembantu istana itu
hanyalah seorang kanak-kanak.

862
01:01:36,820 --> 01:01:38,020
Senyap.

863
01:01:41,080 --> 01:01:43,350
Saya fikir kali ini
kita menangkap ikan besar,

864
01:01:44,540 --> 01:01:47,850
tapi cuma budak ini?
Sukar dipercayai.

865
01:01:56,480 --> 01:01:57,880
Adakah kita terlambat?

866
01:02:06,350 --> 01:02:08,470
Rasanya sekarang awak faham
bagaimana perasaan saya.

867
01:02:16,340 --> 01:02:18,590
Dia cuma berusaha
menyelamatkan awak, tuanku.

868
01:02:19,790 --> 01:02:21,570
Itu sebabnya mereka membunuh dia.

869
01:02:22,890 --> 01:02:24,880
Mereka cuba membunuh saya,
tapi dia menghalang.

870
01:03:08,290 --> 01:03:09,950
Anak ini tidak melakukan kesalahan.

871
01:03:10,620 --> 01:03:12,160
Awak sendiri berkata...

872
01:03:13,200 --> 01:03:15,110
yang mereka meletakkan
dosa mereka...

873
01:03:15,600 --> 01:03:17,450
pada gadis kecil ini.

874
01:03:23,450 --> 01:03:25,050
Kenapa awak tidak menyelamatkan dia?

875
01:03:25,840 --> 01:03:28,160
Itulah pengorbanan yang harus
untuk matlamat lebih besar.

876
01:03:29,640 --> 01:03:31,040
"Untuk matlamat yang lebih besar"?

877
01:03:32,490 --> 01:03:34,300
Maksud awak,
demi keselamatan awak sendiri?

878
01:03:36,640 --> 01:03:40,070
Bukankah awak yang kata dunia ini
adalah tempat yang tidak adil?

879
01:03:40,670 --> 01:03:42,720
Saya mengelakkan malapetaka
yang lebih besar...

880
01:03:42,740 --> 01:03:44,540
dengan pengorbanan kecil ini.

881
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
"Pengorbanan kecil"?

882
01:03:50,150 --> 01:03:51,550
Kerana dia...

883
01:03:52,330 --> 01:03:54,340
hanyalah gadis kecil yang lemah?

884
01:03:57,860 --> 01:03:59,510
Ketidakcekapan itu
merupakan satu dosa.

885
01:04:00,770 --> 01:04:03,580
Awak sendiri tidak ada kekuatan
untuk melindungi anak kecil ini,

886
01:04:05,870 --> 01:04:07,590
dan itu sahaja
sudah dianggap berdosa.

887
01:04:32,160 --> 01:04:34,150
Kenapa tidak lakukan
isyarat tangan kita sendiri?

888
01:04:34,180 --> 01:04:35,280
Seperti ini.

889
01:04:35,300 --> 01:04:37,510
Ini bermaksud apa sahaja
yang saya katakan adalah dusta.

890
01:04:37,860 --> 01:04:39,060
Apa pendapat awak?

891
01:04:48,070 --> 01:04:52,470
(Encik Permaisuri)

892
01:05:08,020 --> 01:05:10,560
Sehingga hari ini,
sayalah orang gila di istana ini.

893
01:05:10,580 --> 01:05:12,470
Saya akan menunjukkan
pada awak apa yang berlaku...

894
01:05:12,500 --> 01:05:14,390
bila awak mencari masalah
dengan saya.

895
01:05:14,420 --> 01:05:16,570
Awak cuba menyingkirkan permaisuri?

896
01:05:16,600 --> 01:05:18,270
- Dam Hyang...
- Dam Hyang...

897
01:05:19,640 --> 01:05:21,040
Masuk semua sekali.

898
01:05:21,070 --> 01:05:22,440
Jangan pandang rendah
pada Kim Byeong In...

899
01:05:22,470 --> 01:05:24,240
kerana Puak Jo berada
di telapak tangannya.

900
01:05:24,270 --> 01:05:25,410
Mari membentuk pakatan.

901
01:05:25,440 --> 01:05:28,280
Pada masa ini,
lupakan peraturan "Jangan sentuh".

902
01:05:28,310 --> 01:05:29,710
Bawa tenang, wahai hati saya.

903
01:05:29,730 --> 01:05:31,980
Ini sama seperti ujian.

904
01:05:32,000 --> 01:05:34,250
Awak mahu berada di sini
untuk makan ramen?