1
00:00:06,923 --> 00:00:10,844
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:57,098 --> 00:01:01,895
SEMUA NAMA, ORGANISASI SERTA INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA

3
00:01:18,745 --> 00:01:20,830
<i>BRING THE SOUL: FILEM</i>

4
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
<i>BRING THE SOUL: FILEM</i>

5
00:01:30,965 --> 00:01:32,759
Saya bernasib baik kali ini.

6
00:01:54,572 --> 00:01:56,866
"SPRING DAY"
BTS

7
00:02:22,142 --> 00:02:24,310
MYEONGDONG-8-GIL

8
00:03:42,597 --> 00:03:44,098
Okey.

9
00:04:31,646 --> 00:04:32,981
{\an8}PILIH DARIPADA TIGA PERISA

10
00:04:51,249 --> 00:04:53,418
Tiga puluh lapan sentimeter…

11
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
AISKRIM!

12
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
<i>Dah jumpa bateri?</i>

13
00:07:00,002 --> 00:07:02,046
Tak, semua dah diambil.

14
00:07:02,839 --> 00:07:05,758
<i>Sini pun sama. Kita perlu ke tempat lain.</i>

15
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
Okey.

16
00:07:07,176 --> 00:07:08,845
<i> Kita jumpa di pintu dua.</i>

17
00:07:08,928 --> 00:07:09,846
Okey.

18
00:09:01,499 --> 00:09:03,709
PEMUAT NAIK
JUMPA KAMI UNTUK RUNDINGAN

19
00:09:03,793 --> 00:09:07,129
BUKA 24 JAM, RUNDINGAN SEPANJANG TAHUN
(BAYARAN TAMBAHAN)

20
00:09:30,528 --> 00:09:32,947
Cepat uruskan dia, kita boleh pergi makan.

21
00:09:36,534 --> 00:09:37,577
Cepat!

22
00:09:43,874 --> 00:09:45,376
Awak dari kumpulan ke berapa?

23
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
Lebih kurang 250,000.

24
00:09:49,088 --> 00:09:53,509
Kami datang apabila program baru bermula
dan dia pula dari kumpulan ke 10,000.

25
00:09:55,886 --> 00:09:58,389
Pada mulanya, pemuat turun banyak masalah

26
00:09:58,889 --> 00:10:01,392
dan kebarangkalian berjaya ke sini
cuma sepuluh peratus.

27
00:10:02,977 --> 00:10:04,729
Kalau kami dapat ke sini pun,

28
00:10:04,812 --> 00:10:08,190
separuh daripada kami
akan ditangkap Biro Kawalan.

29
00:10:08,274 --> 00:10:11,611
Peratus untuk berjaya
sesuaikan diri di Korea

30
00:10:11,694 --> 00:10:13,112
hanya lima peratus sahaja.

31
00:10:13,195 --> 00:10:16,949
Tapi mereka masih bermati-matian
mahu datang ke sini.

32
00:10:18,451 --> 00:10:19,535
Awak dah faham?

33
00:10:19,619 --> 00:10:23,414
Tae-san juga gunakan sistem ini
untuk datang ke sini.

34
00:10:23,956 --> 00:10:29,170
Tapi dalam perjalanan ke sini,
pemuat turun meletup.

35
00:10:35,593 --> 00:10:36,969
Awak okey?

36
00:10:37,053 --> 00:10:38,638
Saya tak apa-apa.

37
00:10:40,848 --> 00:10:42,391
Semua rasa begitu mula-mula.

38
00:10:43,434 --> 00:10:44,685
<i>Dia dah makan ubat mabuk?</i>

39
00:10:44,769 --> 00:10:47,063
<i>Pastikan dia tak muntah dalam kereta.</i>

40
00:10:47,730 --> 00:10:48,606
Tak guna.

41
00:10:50,983 --> 00:10:54,236
Sudahlah, tolong berhenti.

42
00:10:55,988 --> 00:10:58,866
Saya dah habis beri penerangan.
Berikan saya kunci itu.

43
00:11:00,117 --> 00:11:03,788
Boleh saya tengok mereka sekejap?

44
00:11:04,622 --> 00:11:07,625
Apa? Buat apa awak nak tengok mereka?

45
00:11:11,170 --> 00:11:14,256
Pergilah tengok mereka dulu
dan berikan saya kunci itu.

46
00:11:14,340 --> 00:11:15,841
Okey.

47
00:11:24,767 --> 00:11:27,978
Tembak dia kalau Tae-sul
cuba buat sesuatu yang pelik.

48
00:11:28,062 --> 00:11:29,563
Baiklah.

49
00:11:41,117 --> 00:11:42,576
Hei.

50
00:11:42,660 --> 00:11:44,537
- Apa dia?
- Apa itu?

51
00:11:45,746 --> 00:11:47,998
- Atropina.
- Kenapa awak beri dia atropina?

52
00:11:48,082 --> 00:11:49,917
Mereka disuruh lari apabila sampai.

53
00:11:52,962 --> 00:11:55,131
Kenapa dia cuma pakai seluar dalam?

54
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
Kadar ralat rendah jika tak banyak
maklumat perlu dihantar.

55
00:11:59,301 --> 00:12:01,554
Ada apa dalam beg itu?

56
00:12:01,637 --> 00:12:04,181
Apa-apa yang mereka nak bawa ke sini.
Barang berharga.

57
00:12:04,265 --> 00:12:06,559
Bukankah mereka cuma boleh hantar
sedikit maklumat?

58
00:12:06,642 --> 00:12:09,770
Takkan nak datang sehelai sepinggang?
Mereka perlu teruskan kehidupan.

59
00:12:09,854 --> 00:12:12,648
Betul, tapi apa akan terjadi

60
00:12:12,731 --> 00:12:15,943
kalau mereka terserempak
dengan diri mereka dari era ini?

61
00:12:16,026 --> 00:12:18,946
Adakah ia takkan timbulkan
sebarang masalah nanti?

62
00:12:19,029 --> 00:12:20,698
Paradoks masa.

63
00:12:21,365 --> 00:12:23,993
Tubuh dan ingatan mereka akan bercampur.

64
00:12:24,076 --> 00:12:26,954
Kemudian salah seorang akan hilang.

65
00:12:28,998 --> 00:12:32,251
Adakah mereka sedang bercinta?

66
00:12:36,005 --> 00:12:39,467
Kenapa awak yang ambil beg itu?

67
00:12:41,260 --> 00:12:43,429
- Awak tak puas hati?
- Bukan begitu.

68
00:12:43,512 --> 00:12:45,139
Awak ada telefon bimbit saya?

69
00:12:45,806 --> 00:12:48,309
- Apa?
- Saya sekadar bertanya sahaja.

70
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
Ya, ia dengan saya. Apa awak nak buat?

71
00:12:51,395 --> 00:12:52,938
Saya takkan buat apa-apa.

72
00:12:53,022 --> 00:12:55,691
Hayby, hantar maklumat lokasi ini
kepada Seung-bok.

73
00:12:55,774 --> 00:12:56,775
<i>Lokasi dihantar.</i>

74
00:13:01,238 --> 00:13:03,365
- Telefonnya dihidupkan.
- Betulkah?

75
00:13:03,449 --> 00:13:05,242
Okey. Baiklah.

76
00:13:06,285 --> 00:13:08,537
Tae-sul hidupkan telefonnya.

77
00:13:08,621 --> 00:13:09,788
Dia ada berhampiran.

78
00:13:12,166 --> 00:13:15,669
Awak patut masukkan atropina ke kaki
dan bukan ke leher.

79
00:13:18,881 --> 00:13:21,008
Hei! Tangkap dia!

80
00:13:39,610 --> 00:13:40,694
Hei!

81
00:13:45,407 --> 00:13:47,576
Hei!

82
00:13:52,414 --> 00:13:55,376
Bodoh. Pergilah tangkap dia.

83
00:13:56,043 --> 00:13:57,419
Tangkap dia sekarang!

84
00:14:06,804 --> 00:14:07,763
Biro Kawalan datang!

85
00:14:11,892 --> 00:14:12,768
Sial.

86
00:14:13,519 --> 00:14:14,895
Kita perlu beredar sekarang.

87
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
Cepat naik kereta!

88
00:14:27,783 --> 00:14:29,326
Si sial itu.

89
00:14:31,412 --> 00:14:33,664
KEDAI RUNCIT ASIA

90
00:14:40,504 --> 00:14:41,839
Saya kena pergi.

91
00:14:48,053 --> 00:14:49,179
Han Tae-sul.

92
00:14:50,055 --> 00:14:51,223
Selamatkan saya.

93
00:14:52,308 --> 00:14:53,684
Saya tahu di mana abang awak.

94
00:14:54,810 --> 00:14:56,687
- Apa?
- Han Tae-san.

95
00:14:57,980 --> 00:15:01,025
Saya akan beritahu di mana dia.
Tapi tolong selamatkan saya.

96
00:15:08,866 --> 00:15:11,744
Cepat bangun.

97
00:15:59,959 --> 00:16:03,212
Dia tak setia langsung
dan terus larikan diri sendirian.

98
00:16:03,295 --> 00:16:06,298
Awak tak menipu tentang abang saya, bukan?

99
00:16:07,049 --> 00:16:08,759
Jangan berani menipu.

100
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
Kenapa?

101
00:16:13,055 --> 00:16:14,348
Sial.

102
00:16:16,433 --> 00:16:19,103
En. Han, kita kerap bertembung.

103
00:16:20,938 --> 00:16:24,191
Ya, kita patut jadi kawan saja.

104
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
Pergi!

105
00:16:31,365 --> 00:16:33,826
- Tangkap mereka!
- Hei!

106
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
Hei, itu kereta elektrik.

107
00:17:02,396 --> 00:17:03,439
Kejap.

108
00:17:04,231 --> 00:17:05,816
Ia melekat di cermin kereta!

109
00:17:14,992 --> 00:17:17,411
Masuk ke dalam kereta. Cepat!

110
00:17:25,502 --> 00:17:27,796
Sekejap. Mana sijilnya?

111
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
Sijil…

112
00:17:31,633 --> 00:17:34,219
Okey, 39572.

113
00:17:34,303 --> 00:17:36,055
39572.

114
00:17:37,264 --> 00:17:39,683
Saya sebenarnya perlukan ID pengguna
dan kata laluan.

115
00:17:39,767 --> 00:17:43,812
Tapi saya akan gunakan aplikasi
kerana kita tiada dua-dua.

116
00:17:44,521 --> 00:17:46,023
Masukkan nombor plat kereta.

117
00:17:46,106 --> 00:17:49,318
Saya akan log masuk melalui
laman web syarikat kenderaan ini.

118
00:17:58,243 --> 00:18:01,705
- Awak…
- Log masuk. Tak boleh.

119
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Saya akan cipta satu aplikasi
kerana kita kesuntukan masa.

120
00:18:05,250 --> 00:18:06,710
Buka aplikasi Amacs.

121
00:18:12,091 --> 00:18:15,135
Skrip Perl.

122
00:18:15,719 --> 00:18:17,679
- En. Han.
- Kenapa?

123
00:18:18,263 --> 00:18:19,973
- Perempuan itu.
- Apa?

124
00:18:22,017 --> 00:18:23,519
Tak guna…

125
00:18:24,103 --> 00:18:26,105
Ada orang yang memandang. Simpan pistol.

126
00:18:26,188 --> 00:18:27,314
Tangkap dia.

127
00:18:33,320 --> 00:18:36,115
Hei, berhenti lawan mereka dan mari sini!

128
00:18:41,662 --> 00:18:44,832
Tolonglah berjaya!

129
00:18:44,915 --> 00:18:47,167
Kenapa tak boleh?

130
00:18:52,548 --> 00:18:55,759
Tolonglah berjaya!

131
00:18:55,843 --> 00:18:57,261
Sudah! Okey!

132
00:19:00,889 --> 00:19:02,724
Pergi! Cepat!

133
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
"Pergi"? Awak nak kami pergi?

134
00:19:05,477 --> 00:19:07,855
- Pergi sekarang!
- Tangkap mereka!

135
00:19:07,938 --> 00:19:09,773
"Pergi?" Sial!

136
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
Tangkap mereka!

137
00:19:23,620 --> 00:19:25,956
Aduhai. Akhirnya, kami dapat tangkap awak.

138
00:19:31,837 --> 00:19:34,298
Kami tak berjaya tangkap Tae-sul,
tapi berjaya

139
00:19:34,381 --> 00:19:36,175
tahan perempuan yang culik Tae-sul.

140
00:19:37,509 --> 00:19:40,554
Baiklah.
Saya akan bawanya ke sana sekarang.

141
00:19:48,478 --> 00:19:49,438
Hai.

142
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
Hai.

143
00:19:53,275 --> 00:19:54,735
Tae-sul pergi mana?

144
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
Saya tak tahu.

145
00:19:58,155 --> 00:19:59,489
Tae-sul ke mana?

146
00:20:00,949 --> 00:20:01,783
Tak tahu.

147
00:20:05,204 --> 00:20:06,580
Awak takkan beritahu?

148
00:20:08,081 --> 00:20:09,791
Kenapa awak mendekati Tae-sul?

149
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
Jawab sekarang!
Kenapa awak mendekati Tae-sul?

150
00:20:20,969 --> 00:20:22,262
Kalau tak, awak akan mati.

151
00:20:24,681 --> 00:20:26,475
Saya takkan mati hari ini.

152
00:20:29,102 --> 00:20:30,562
Awak masih ulang ayat yang sama.

153
00:20:31,939 --> 00:20:34,858
Okey. Kita tengok sama ada
awak betul atau tak.

154
00:21:33,875 --> 00:21:35,752
Saya dah suruh awak naik kereta tadi.

155
00:21:36,336 --> 00:21:37,838
Awak betul-betul tinggalkan saya?

156
00:21:37,921 --> 00:21:39,965
Awak pun larikan diri tadi.

157
00:21:40,048 --> 00:21:41,216
Kita dah seri.

158
00:21:42,759 --> 00:21:43,760
Keluar sekarang.

159
00:22:10,370 --> 00:22:11,580
<i>Saya dah balik.</i>

160
00:22:20,213 --> 00:22:23,967
Kenapa tak makan lagi? Saya sibuk.

161
00:22:27,929 --> 00:22:32,851
Mak perlu picit butang masak sahaja.
Itu pun tak boleh buat sendiri?

162
00:22:35,145 --> 00:22:36,146
Berapa bacaannya?

163
00:22:36,813 --> 00:22:39,191
Mak tak nampak sangat.

164
00:22:40,484 --> 00:22:41,902
Berikan kepada saya.

165
00:22:43,653 --> 00:22:46,323
Lebih 240 sebelum makan?

166
00:22:48,575 --> 00:22:51,828
Mak makan <i>ramyeon</i> senyap-senyap lagi?

167
00:22:51,912 --> 00:22:54,831
Mana ada!

168
00:22:54,915 --> 00:22:58,502
Mak. Doktor kata mak ada komplikasi.

169
00:22:58,585 --> 00:23:02,214
Jadi, mak kena makan beras campur
dengan bijian dan sayuran.

170
00:23:02,297 --> 00:23:03,465
Makanlah.

171
00:23:05,258 --> 00:23:07,260
Tak sedap.

172
00:23:07,344 --> 00:23:11,807
Tak elok begini, mak.
Mak nak jadi buta nanti?

173
00:23:11,890 --> 00:23:12,974
Makanlah.

174
00:23:15,519 --> 00:23:17,229
Nanti mak akan mati juga.

175
00:23:19,940 --> 00:23:23,068
Suka hati mak kalau nak mati kebuluran!

176
00:23:24,694 --> 00:23:26,822
Kamu baru balik. Kamu nak ke mana?

177
00:23:28,782 --> 00:23:30,408
Saya perlu kerja malam.

178
00:23:31,409 --> 00:23:32,661
Anak mak.

179
00:23:37,374 --> 00:23:39,459
Berhati-hati.

180
00:23:42,587 --> 00:23:44,005
Apa-apalah.

181
00:24:04,109 --> 00:24:08,905
Apa kata awak biar mesin sahaja
yang tandakan borang loteri?

182
00:24:09,948 --> 00:24:14,161
Begini, kawan kepada kawan saya

183
00:24:14,244 --> 00:24:17,372
isi sepuluh borang loteri dengan tangan
dan dia berjaya menang loteri.

184
00:24:17,455 --> 00:24:20,584
Jangan merepek.

185
00:24:20,667 --> 00:24:23,712
- Apa?
- Saya tak menipu. Ramai menang begitu.

186
00:24:29,926 --> 00:24:31,011
RUMAH

187
00:24:39,394 --> 00:24:42,439
- Awak tak nak jawab?
- Mak sentiasa cakap perkara sama.

188
00:24:42,522 --> 00:24:45,192
Mak selalu membebel
dia tak nampak dan sebagainya.

189
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
Mak awak apa khabar?

190
00:24:46,943 --> 00:24:50,530
Sama sahaja. Mak tak nak makan.

191
00:24:51,448 --> 00:24:53,200
Memang menyakitkan hati.

192
00:24:54,910 --> 00:24:57,704
Tapi awak tak patut layan mak awak begitu.

193
00:24:58,580 --> 00:25:01,041
Awak patut jaga mak awak elok-elok.

194
00:25:01,124 --> 00:25:03,752
Nanti, awak akan menyesal
selepas mak awak meninggal.

195
00:25:03,835 --> 00:25:04,711
Macam saya.

196
00:25:06,588 --> 00:25:07,756
Jaga dia baik-baik.

197
00:25:10,050 --> 00:25:11,176
Baiklah.

198
00:25:11,968 --> 00:25:15,096
<i>Ada kes rompakan di 201, Daerah A.</i>

199
00:25:17,265 --> 00:25:19,059
Terima kasih.

200
00:25:27,901 --> 00:25:29,277
Kami akan ke sana.

201
00:25:32,614 --> 00:25:36,701
- Kenapa di kejiranan ini?
- Aduhai.

202
00:25:36,785 --> 00:25:39,079
- Apa kita nak buat?
- Tak apa, polis datang.

203
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
- Tumpang lalu.
- Polis dah sampai.

204
00:25:42,290 --> 00:25:43,625
Apa yang terjadi?

205
00:25:43,708 --> 00:25:46,628
Ada seorang lelaki
hanya berseluar dalam tadi.

206
00:25:46,711 --> 00:25:49,047
Dia seorang penyumbaleweng!

207
00:25:49,130 --> 00:25:50,465
Dia menunjukkan kemaluannya?

208
00:25:51,967 --> 00:25:53,551
Dia lari ke arah mana?

209
00:25:53,635 --> 00:25:56,972
Dia lari ke arah sana.

210
00:25:57,055 --> 00:25:58,932
Menakutkan.

211
00:25:59,015 --> 00:25:59,849
Pergilah.

212
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
- Kenapa dia buat begitu?
- Baik.

213
00:26:01,601 --> 00:26:03,270
Tolong bertenang.

214
00:26:03,353 --> 00:26:05,480
Pada pukul berapa dia tiba di sini?

215
00:26:05,563 --> 00:26:07,607
Rasanya dalam 30 minit yang lalu.

216
00:26:07,691 --> 00:26:09,734
Tadi awak kata sejam yang lalu.

217
00:26:09,818 --> 00:26:11,987
- Oh, ya.
- Apa yang dia buat selepas itu?

218
00:26:12,070 --> 00:26:14,614
Dia terus lari ke sana.

219
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
<i>Awak dah jumpa dia?</i>

220
00:26:21,830 --> 00:26:22,956
Tidak.

221
00:26:44,144 --> 00:26:45,562
Buat terkejut sahaja.

222
00:26:50,025 --> 00:26:53,069
Encik!

223
00:26:53,153 --> 00:26:54,362
Apa?

224
00:26:55,864 --> 00:26:57,073
Tolong bangun.

225
00:26:57,907 --> 00:26:58,992
Bangun!

226
00:27:00,785 --> 00:27:01,953
Air.

227
00:27:02,037 --> 00:27:05,123
Awak dapat air dari mana?

228
00:27:05,790 --> 00:27:06,833
Awak curi itu, bukan?

229
00:27:14,549 --> 00:27:17,010
Mari ke balai polis.

230
00:27:21,806 --> 00:27:25,727
Awak berhak mendapatkan khidmat peguam,
mengaku tak bersalah

231
00:27:26,227 --> 00:27:27,896
dan meminta…

232
00:27:27,979 --> 00:27:30,815
Air. Saya nak air.

233
00:27:30,899 --> 00:27:33,026
Baiklah.

234
00:27:38,907 --> 00:27:40,158
Saya dah tahan suspek.

235
00:27:40,241 --> 00:27:43,119
- Dah tangkap?
- Dah ditangkap!

236
00:27:45,705 --> 00:27:48,750
<i>Bagus. Jom pergi makan sekarang.</i>

237
00:27:57,384 --> 00:27:59,094
Bawa dia ke sini.

238
00:27:59,636 --> 00:28:00,887
Inspektor.

239
00:28:03,431 --> 00:28:05,725
<i>Hyeon-gi!</i>

240
00:28:05,809 --> 00:28:07,811
Awak buat apa, Hyeon-gi?

241
00:28:09,479 --> 00:28:11,314
Semua akan berakhir sekarang.

242
00:28:13,066 --> 00:28:14,692
Tolong saya.

243
00:28:15,443 --> 00:28:16,653
Marilah sini.

244
00:28:18,988 --> 00:28:20,573
Apa yang berlaku?

245
00:28:21,699 --> 00:28:22,826
Apa?

246
00:28:24,994 --> 00:28:26,246
Ini kes kami sekarang.

247
00:28:26,996 --> 00:28:29,374
- Siapa awak?
- Tolong jawab panggilan.

248
00:28:33,128 --> 00:28:34,295
Helo.

249
00:28:35,422 --> 00:28:36,923
Lepaskan dia!

250
00:28:47,350 --> 00:28:48,685
Baiklah.

251
00:28:51,688 --> 00:28:53,565
Saya telefon selepas kes ini tamat.

252
00:28:55,275 --> 00:28:58,528
- Jom beredar, Hyeon-gi.
- Pegawai Jung akan ikut kami.

253
00:28:59,487 --> 00:29:01,948
- Kenapa?
- Kes ini masih perlu disiasat.

254
00:29:15,462 --> 00:29:17,255
- Tutup matanya.
- Apa?

255
00:29:19,424 --> 00:29:21,843
Saya terima pesanan ringkas
daripada Tae-sul pagi ini.

256
00:29:27,348 --> 00:29:28,975
Helo.

257
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Dia Naib Pengerusi kami, Eddy Kim.

258
00:29:32,020 --> 00:29:33,813
Selamat sejahtera.

259
00:29:33,897 --> 00:29:36,483
Eddy, dia dari Khidmat Risik Negara.

260
00:29:37,192 --> 00:29:38,777
- Jemput duduk.
- Terima kasih.

261
00:29:41,279 --> 00:29:46,075
Maaf tapi saya tak boleh beritahu pangkat
kerana ia perkara sulit.

262
00:29:47,327 --> 00:29:50,747
Saya dengar En. Han
menghubungi awak pagi tadi.

263
00:29:50,830 --> 00:29:52,749
- Ya.
- Sudah beritahu pihak polis?

264
00:29:53,500 --> 00:29:56,002
Belum kerana saya tak percayakan mereka.

265
00:29:56,085 --> 00:29:57,462
Bagus.

266
00:29:58,171 --> 00:29:59,964
Awak berbual dengannya di telefon?

267
00:30:00,673 --> 00:30:03,092
Tak, ia pesanan ringkas
untuk beritahu lokasinya.

268
00:30:03,176 --> 00:30:05,804
Jika ia bukan panggilan telefon,

269
00:30:05,887 --> 00:30:08,640
bagaimana awak tahu ia pesanan
daripada En. Han?

270
00:30:09,224 --> 00:30:12,769
Telefon itu tidak dapat digunakan
oleh sesiapa kecuali Tae-sul.

271
00:30:18,983 --> 00:30:21,236
Sama ada panggilan telefon
atau pesanan ringkas,

272
00:30:21,319 --> 00:30:23,446
ia membuktikan Tae-sul ada di sana.

273
00:30:23,530 --> 00:30:25,657
- Kita perlu hantar seseorang…
- En. Kim.

274
00:30:26,616 --> 00:30:29,994
Saya faham yang awak
ingin mencarinya secepat mungkin.

275
00:30:31,204 --> 00:30:33,081
Mesti awak tak sabar.

276
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
Tunjukkan saya pesanan ringkas itu.

277
00:30:35,542 --> 00:30:37,335
Baiklah, tunggu sebentar.

278
00:30:39,254 --> 00:30:40,713
PESANAN RINGKAS

279
00:30:46,636 --> 00:30:48,471
TIADA PESANAN RINGKAS

280
00:30:50,557 --> 00:30:53,726
Tadi memang ada pesanan ringkas
yang dihantar oleh Tae-sul.

281
00:30:53,810 --> 00:30:55,687
Kalau awak sudah hilang sabar,

282
00:30:55,770 --> 00:30:58,731
ada kemungkinan awak cuma terbayang
dapat pesanan daripadanya.

283
00:30:58,815 --> 00:31:00,483
Tidak. Itu mustahil.

284
00:31:00,567 --> 00:31:04,237
Saya pergi dahulu, En. Lee.

285
00:31:04,320 --> 00:31:06,906
- Baik, maaf kerana menyusahkan awak.
- Tak apa.

286
00:31:07,824 --> 00:31:09,450
- Tunggu sebentar…
- Eddy.

287
00:31:20,712 --> 00:31:23,172
Teruskan menjejak telefon Han Tae-sul.

288
00:31:23,256 --> 00:31:25,508
Godam segala isyarat yang ia pancarkan.

289
00:31:26,134 --> 00:31:27,176
Ya.

290
00:31:33,266 --> 00:31:35,310
<i>Nombor anda dail tak dapat dihubungi.</i>

291
00:31:35,393 --> 00:31:37,812
<i>- Tinggalkan pesanan…</i>
- Kenapa dia tak jawab telefon?

292
00:31:37,896 --> 00:31:38,730
Sial.

293
00:31:45,570 --> 00:31:47,196
Apakah tarikh hari ini?

294
00:31:47,280 --> 00:31:50,283
- 19 Ogos.
- 19 Ogos 2020.

295
00:31:52,744 --> 00:31:53,786
Sekejap.

296
00:31:53,870 --> 00:31:56,247
Awak kata awak tahu di mana abang saya.
Kita perlu ke mana sekarang?

297
00:31:58,166 --> 00:32:00,293
192, Imun-dong, Dongdaemun-gu.

298
00:32:00,919 --> 00:32:03,296
Tolong ke Pintu 2 di Stesen Sinimun.

299
00:32:03,880 --> 00:32:06,716
Abang saya ada di Imun-dong?

300
00:32:07,300 --> 00:32:09,552
Tidak, saya perlu singgah ke sana dulu.

301
00:32:09,636 --> 00:32:11,763
Tak guna!

302
00:32:17,769 --> 00:32:19,604
Apa yang awak cuba nak buat sekarang?

303
00:32:19,687 --> 00:32:23,149
Awak ada bersama saya sekarang
kerana awak tahu di mana abang saya.

304
00:32:23,733 --> 00:32:25,860
- Tolong ke sana dulu.
- Di mana abang saya?

305
00:32:25,944 --> 00:32:27,403
Saya kena ke sana dulu!

306
00:32:28,947 --> 00:32:31,115
Dia buat saya jadi gila.

307
00:32:31,741 --> 00:32:35,578
Okey, saya akan ke sana tapi
awak kena beritahu saya selepas itu.

308
00:33:19,038 --> 00:33:20,915
Awak.

309
00:33:22,625 --> 00:33:25,712
- Awak datang dari masa depan?
- Ya.

310
00:33:25,795 --> 00:33:27,922
Awak dah tahu mengenai serangan di Busan?

311
00:33:28,548 --> 00:33:31,843
- Ya.
- Apa terjadi dengan pemuat turun?

312
00:33:33,302 --> 00:33:35,179
Saya yang buat pengekodan itu pada 2001.

313
00:33:36,556 --> 00:33:38,599
Ada pemuat naik pada masa hadapan.

314
00:33:38,683 --> 00:33:41,477
Pada mulanya, saya tak tahu
tapi ia ibarat mesin salin.

315
00:33:42,061 --> 00:33:44,814
Maklumat disalin dari sini
dan dihantar ke sana.

316
00:33:45,815 --> 00:33:47,275
Ia melalui sebuah mesin besar.

317
00:33:47,358 --> 00:33:49,068
Itu sebuah radio pemancar kuantum.

318
00:33:50,028 --> 00:33:52,363
Ia mengawal nilai masa
sambil memancarkan objek.

319
00:33:55,575 --> 00:33:58,494
Itulah yang saya tunjukkan
di persidangan di Busan.

320
00:33:59,996 --> 00:34:02,832
Tapi mustahil untuk objek yang kompleks

321
00:34:02,915 --> 00:34:05,626
seperti manusia boleh dipancarkan
ke tempat lain

322
00:34:05,710 --> 00:34:08,212
berdasarkan teknologi yang ada
pada masa kini.

323
00:34:08,296 --> 00:34:10,381
Mungkin ia terjadi pada tahun 2021.

324
00:34:10,465 --> 00:34:12,800
Saya tak pasti,
tapi ia dicipta pada tahun itu.

325
00:34:13,801 --> 00:34:14,969
Apa?

326
00:34:16,012 --> 00:34:17,889
Kenapa mereka datang ke sini?

327
00:34:17,972 --> 00:34:20,141
Peratus untuk berjaya rendah
dalam lima peratus.

328
00:34:20,224 --> 00:34:22,935
Bagaimana dengan pembilang sinaran?

329
00:34:23,019 --> 00:34:25,354
Semua yang rentas masa
terdedah kepada radiasi?

330
00:34:26,898 --> 00:34:30,276
Duduk jauh daripada saya.
Sandar pada pintu.

331
00:34:32,403 --> 00:34:36,032
Kalau abang saya hadapi masalah
selepas dia tiba di sini

332
00:34:36,115 --> 00:34:38,242
setelah dia merentas masa,

333
00:34:39,660 --> 00:34:41,996
maknanya dia masih hidup. Betul atau tak?

334
00:34:42,789 --> 00:34:45,708
- Ya.
- Dia tak mati kalau dia tak ke sini.

335
00:34:49,587 --> 00:34:52,048
Saya perlu cari dan minta dia
tak kembali ke sini.

336
00:34:56,594 --> 00:34:58,721
Kenapa ada gambar kahwin kita?

337
00:34:58,805 --> 00:35:01,516
Adakah kita akan berkahwin?

338
00:35:01,599 --> 00:35:03,101
Manalah saya tahu.

339
00:35:03,184 --> 00:35:06,938
Itu tak benar, bukan?
Mungkin itu sekadar sebuah gambar.

340
00:35:07,772 --> 00:35:08,898
Maaflah, tapi…

341
00:35:10,108 --> 00:35:11,901
Aduhai,

342
00:35:11,984 --> 00:35:13,569
awak bukan jenis yang saya suka.

343
00:35:14,153 --> 00:35:16,781
- Awak pun.
- Saya tak minat berkahwin.

344
00:35:16,864 --> 00:35:18,866
Disebabkan awak dah tahu,

345
00:35:18,950 --> 00:35:22,120
mari bersetuju kita takkan berkahwin
pada masa hadapan.

346
00:35:22,203 --> 00:35:24,747
Kenapa awak tak nak berkahwin?

347
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
Sudahlah, tolong senyap.
Duduk dekat dengan pintu.

348
00:35:28,334 --> 00:35:31,838
- Awak menyakitkan hati.
- Hati saya lagi sakit daripada awak.

349
00:35:31,921 --> 00:35:34,507
Kenapa awak ke sini?
Kisah kita macam dalam drama?

350
00:35:34,590 --> 00:35:37,426
Ada rahsia di sebalik kelahiran awak?
Adakah saya ayah awak?

351
00:35:37,510 --> 00:35:41,139
- Berambus.
- Baguslah begitu.

352
00:35:41,222 --> 00:35:42,849
Saya gelisah tadi.

353
00:35:46,352 --> 00:35:47,562
Sinilah tempatnya.

354
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Apa ini?

355
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
Aduhai.

356
00:36:10,585 --> 00:36:13,379
Apa semua ini?

357
00:37:29,664 --> 00:37:30,790
Mak!

358
00:37:32,792 --> 00:37:34,126
Saya dah balik.

359
00:37:42,176 --> 00:37:43,511
Kamu dah balik?

360
00:37:57,650 --> 00:38:01,237
Siapa mereka? Kawan sekerja kamu?

361
00:38:02,738 --> 00:38:04,532
Kenapa balik lambat?

362
00:38:17,086 --> 00:38:18,379
Maafkan saya.

363
00:38:19,630 --> 00:38:21,090
Saya lewat balik kali ini.

364
00:38:38,649 --> 00:38:39,650
<i>RAMYEON</i> HWA

365
00:38:47,366 --> 00:38:49,618
Ini sebabnya dia ke sini?

366
00:38:53,414 --> 00:38:54,332
Mak.

367
00:38:55,041 --> 00:38:57,168
Semalam, mak kata
mak nak makan <i>ramyeon</i>, bukan?

368
00:38:58,502 --> 00:38:59,754
Betul.

369
00:39:00,338 --> 00:39:01,672
Jom makan <i>ramyeon.</i>

370
00:39:03,632 --> 00:39:05,551
Sebelum ini kamu yang kata tak boleh.

371
00:39:08,304 --> 00:39:10,014
Apa salahnya makan sedikit?

372
00:39:10,723 --> 00:39:12,767
Cepatlah makan.
Tak sedap kalau dah kembang.

373
00:39:13,351 --> 00:39:15,895
Kawan-kawan kamu pun patut makan sekali.

374
00:39:15,978 --> 00:39:18,564
Tak mengapa. Mereka dah makan tadi.

375
00:39:19,732 --> 00:39:22,068
Cepat makan. Nanti mi kembang.

376
00:39:46,842 --> 00:39:48,177
Sedap?

377
00:39:49,512 --> 00:39:50,721
Sedap.

378
00:39:59,313 --> 00:40:03,359
Waktu mak membesarkan kamu,
mak makan ini hari-hari kerana tiada duit.

379
00:40:03,943 --> 00:40:07,363
Itu sebabnya mak sukakan <i>ramyeon.</i>
<i>Ramyeon </i>sedap.

380
00:40:12,034 --> 00:40:16,997
Mak, saya masukkan kek beras
kesukaan mak juga.

381
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
Makanlah.

382
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
Sedapnya!

383
00:41:08,507 --> 00:41:10,176
Awak nak tahu kenapa mereka ke sini?

384
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
Kerana penyesalan.

385
00:41:26,984 --> 00:41:29,820
AHLI LEMBAGA: EDWARD KIM

386
00:41:37,703 --> 00:41:40,873
15 OGOS 2020
KUANTUM & MASA

387
00:41:40,956 --> 00:41:45,336
CADANGAN AGAR HAN TAE-SUL DIPECAT
TELAH DILULUSKAN.

388
00:42:14,907 --> 00:42:16,700
<i>Mereka rentas masa kerana penyesalan.</i>

389
00:42:19,328 --> 00:42:22,331
<i>Walau mereka tahu
mereka tak boleh mengubah apa-apa,</i>

390
00:42:23,832 --> 00:42:26,377
<i>mereka fikir,
"Kenapa saya tak buat begitu dulu?"</i>

391
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
Penyesalan itu menyeksa mereka
setiap malam.

392
00:42:32,841 --> 00:42:34,468
Itulah maksud penyesalan.

393
00:42:38,639 --> 00:42:42,142
Maafkan saya, mak.

394
00:42:43,227 --> 00:42:47,690
Saya selalu berkasar dengan mak.

395
00:42:48,399 --> 00:42:50,776
Saya tak belikan makanan kegemaran mak.

396
00:42:52,486 --> 00:42:54,947
Saya sentiasa balik lewat.

397
00:42:56,615 --> 00:43:00,160
Saya sentiasa tinggalkan mak
bersendirian di rumah.

398
00:43:02,204 --> 00:43:03,956
Maafkan saya, mak.

399
00:43:05,457 --> 00:43:06,417
Mak tahu.

400
00:43:07,710 --> 00:43:09,295
Tak apa.

401
00:43:12,339 --> 00:43:13,757
Mak.

402
00:43:14,967 --> 00:43:17,344
Saya sangat rindukan mak.

403
00:43:19,847 --> 00:43:21,432
Mak tahu.

404
00:43:58,677 --> 00:44:01,930
Semoga mak tidur lena.

405
00:44:05,434 --> 00:44:08,187
Saya sangat sayangkan mak.

406
00:44:13,192 --> 00:44:16,570
Mak!

407
00:44:25,037 --> 00:44:26,080
Mak.

408
00:44:42,554 --> 00:44:43,639
Jadi,

409
00:44:44,723 --> 00:44:46,892
kenapa awak ke sini?
Apa yang awak sesalkan?

410
00:44:50,312 --> 00:44:51,522
Dengar elok-elok.

411
00:44:51,605 --> 00:44:54,024
Awak pasti dah tahu
tapi ada orang nak bunuh awak.

412
00:44:54,108 --> 00:44:56,151
Siapa? Biro Kawalan?

413
00:44:56,235 --> 00:44:59,571
Semua orang terutamanya Sigma.

414
00:44:59,655 --> 00:45:01,073
"Sigma"?

415
00:45:08,122 --> 00:45:09,373
"Sigma".

416
00:45:09,456 --> 00:45:12,251
Busan hanyalah satu permulaan.
Mereka akan terus kejar awak.

417
00:45:13,877 --> 00:45:16,046
Kenapa mereka nak bunuh saya?

418
00:45:17,381 --> 00:45:19,216
Saya pun tak tahu, tapi…

419
00:45:22,094 --> 00:45:24,304
mungkin kerana awak
yang cipta pemuat naik.

420
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
- Saya?
- Saya datang untuk lindungi awak.

421
00:45:27,641 --> 00:45:29,435
Walau apa yang terjadi,

422
00:45:30,018 --> 00:45:32,062
saya akan halang awak
daripada membina pemuat.

423
00:45:32,146 --> 00:45:33,439
Kenapa?

424
00:45:37,359 --> 00:45:39,027
Beritahu saya nanti.

425
00:45:48,078 --> 00:45:49,496
Terima kasih.

426
00:45:50,038 --> 00:45:51,206
Berikan saya alamatnya.

427
00:46:03,218 --> 00:46:04,928
Awak takkan suka apa awak bakal nampak.

428
00:46:06,305 --> 00:46:08,098
Beri saya alamatnya sekarang.

429
00:46:08,182 --> 00:46:11,477
Tapi berjanji dengan saya
yang awak takkan pergi ke tingkat dua.

430
00:46:11,560 --> 00:46:12,686
Bilik bacaan.

431
00:46:13,312 --> 00:46:16,273
Awak pula tak patut keluar.

432
00:46:16,857 --> 00:46:18,150
Ada penembak hendap.

433
00:46:19,651 --> 00:46:22,279
Tugas pertama saya
adalah untuk membunuh awak.

434
00:46:24,072 --> 00:46:26,658
Awak dulu bekerja sebagai apa?

435
00:46:26,742 --> 00:46:28,202
Saya dari Biro Kawalan.

436
00:46:29,661 --> 00:46:31,413
Maafkan saya.

437
00:46:32,164 --> 00:46:34,249
Saya banyak mencederakan awak dulu.

438
00:46:35,125 --> 00:46:36,460
Maafkan saya.

439
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Akan ada parti pada 27 Ogos.

440
00:46:47,679 --> 00:46:49,806
JONGNO-GU, SEOUL

441
00:47:02,194 --> 00:47:03,237
<i>Saya dah jumpa mereka.</i>

442
00:47:12,871 --> 00:47:15,040
<i>Saya nampak Tae-sul dan dua pendatang.</i>

443
00:47:24,550 --> 00:47:27,177
Ini rumah En. Lee. Apa terjadi…

444
00:47:27,261 --> 00:47:28,428
Tunggu sekejap.

445
00:48:29,323 --> 00:48:31,617
- Berhenti menembak!
- Berhenti!

446
00:49:14,117 --> 00:49:15,911
Berhenti menembak!

447
00:49:16,662 --> 00:49:17,704
Jangan bunuh mereka.

448
00:49:47,025 --> 00:49:49,027
Hei! Datang sini!

449
00:49:58,578 --> 00:50:00,997
Semua dah tamat. Serahkan diri.

450
00:50:03,709 --> 00:50:05,168
Awak buat apa?

451
00:50:05,252 --> 00:50:07,462
Saya rasa haus.

452
00:50:07,963 --> 00:50:10,924
Awak nak minum?
Pada zaman awak, tiada Coke, bukan?

453
00:50:20,976 --> 00:50:25,772
Takat didih untuk butena
adalah -1 darjah Celsius.

454
00:50:25,856 --> 00:50:27,357
Apa yang awak merepek tiba-tiba?

455
00:50:30,193 --> 00:50:34,448
Kalau buat seperti ini,
ia masih cecair dalam botol.

456
00:50:34,531 --> 00:50:35,490
Tetapi…

457
00:51:06,354 --> 00:51:07,189
Jom!

458
00:51:10,233 --> 00:51:12,486
Hei!

459
00:51:13,361 --> 00:51:15,614
Biro Kawalan…

460
00:51:16,281 --> 00:51:19,618
Lari, ambil kereta.

461
00:51:30,003 --> 00:51:32,130
Walau apa yang saya lakukan selepas ini,

462
00:51:33,882 --> 00:51:35,383
walau apa tindakan saya,

463
00:51:36,510 --> 00:51:37,969
awak perlu maafkan saya.

464
00:51:38,678 --> 00:51:42,474
Saya perlu buat begitu
supaya awak boleh menang.

465
00:51:48,104 --> 00:51:49,648
Tuan!

466
00:51:59,449 --> 00:52:00,992
Jom.

467
00:52:03,954 --> 00:52:05,872
Apa situasi di sana?

468
00:52:06,456 --> 00:52:08,917
Komunikasi terputus.
Unit kedua akan masuk.

469
00:52:19,219 --> 00:52:20,387
Itu keretanya!

470
00:52:23,557 --> 00:52:25,475
Hei, pakai tali keledar.

471
00:53:01,386 --> 00:53:03,096
Mereka dah lari.

472
00:53:03,805 --> 00:53:04,764
Carilah mereka!

473
00:53:09,436 --> 00:53:10,437
SISTEM DATA JALAN PINTAR
KAMERA

474
00:53:20,822 --> 00:53:22,073
Sekejap. Nombor dua.

475
00:53:23,575 --> 00:53:25,577
- Mainkan semula.
- Baiklah.

476
00:53:33,168 --> 00:53:35,795
PENGECAMAN

477
00:53:37,297 --> 00:53:38,840
Besarkannya.

478
00:53:38,924 --> 00:53:42,010
HASIL PENGECAMAN
WANITA, GANG SEO-HAE, 250811

479
00:53:42,761 --> 00:53:45,555
- Apa nombor plat kereta?
- 5816.

480
00:53:47,182 --> 00:53:49,601
SISTEM DATA JALAN PINTAR
DATA

481
00:53:53,897 --> 00:53:55,273
JENIS KENDERAAN: MATIZ

482
00:53:56,608 --> 00:53:57,734
Saya dah jumpa mereka.

483
00:53:58,777 --> 00:54:01,488
Sekat jalan keluar mereka
dan terbangkan dron.

484
00:54:30,684 --> 00:54:33,728
- Itu sebuah dron.
- Apa dron?

485
00:54:35,271 --> 00:54:37,107
Mereka dah mula lagi.

486
00:54:37,190 --> 00:54:39,693
Macam mana mereka tahu
kita berada di sini?

487
00:54:39,776 --> 00:54:41,903
Mereka tahu semuanya
kerana ini pernah terjadi.

488
00:54:43,321 --> 00:54:44,656
Telefon pintar!

489
00:54:45,532 --> 00:54:48,201
Saya tak tutup GPS!

490
00:54:57,043 --> 00:54:59,379
- Sikit saja lagi nak terkena!
- Pandu laju-laju!

491
00:55:06,428 --> 00:55:09,514
Ke tepi sekarang!

492
00:55:14,602 --> 00:55:16,312
Hei! Hati-hati!

493
00:55:21,234 --> 00:55:23,820
- Pandu betul-betul!
- Pandu sendiri kalau tak puas hati.

494
00:55:24,404 --> 00:55:27,157
- Tak boleh.
- Apa? Awak tak boleh memandu?

495
00:55:27,240 --> 00:55:28,158
Awak boleh menembak

496
00:55:28,241 --> 00:55:30,910
dan terjun dari bangunan
tapi tak boleh memandu?

497
00:55:30,994 --> 00:55:33,997
Tak ada kereta di masa depan?
Semuanya kereta pandu sendiri?

498
00:55:34,080 --> 00:55:35,498
Senyap dan teruskan memandu.

499
00:55:35,582 --> 00:55:39,252
Hei, saya tak tahu apa situasi di era awak
tapi zaman ini masyarakat bertamadun.

500
00:55:39,335 --> 00:55:41,755
Tiada kejar-mengejar dengan kereta
atau guna pistol.

501
00:56:07,655 --> 00:56:09,199
Okey. Pandu elok-elok.

502
00:56:12,494 --> 00:56:13,828
Apa berlaku?

503
00:56:13,912 --> 00:56:14,996
- Apa ini?
- Siapa buat?

504
00:56:15,580 --> 00:56:19,667
Apa kata awak buat pengumuman sahaja
ke seluruh negara?

505
00:56:19,751 --> 00:56:21,086
Awak ingat ini permainan?

506
00:56:23,254 --> 00:56:24,964
Suruh orang kita cari mereka di sana.

507
00:56:25,548 --> 00:56:27,092
Kawal laporan media massa.

508
00:56:27,175 --> 00:56:28,301
Guna lagi banyak dron!

509
00:56:39,687 --> 00:56:41,481
Apa? Semakin banyak dron ekori kita.

510
00:56:42,148 --> 00:56:43,441
Satu, dua.

511
00:56:45,443 --> 00:56:48,196
Tiga, empat.
Ada empat dron yang mengekori kita.

512
00:56:48,279 --> 00:56:51,991
Tak guna, saya sentiasa bayar cukai
dan mereka gunakannya untuk ini?

513
00:56:54,702 --> 00:56:56,496
Mereka tak boleh lari lagi.

514
00:56:57,247 --> 00:56:59,124
- Mula kepung mereka.
- Baiklah.

515
00:57:06,214 --> 00:57:07,215
Ke mana mereka pergi?

516
00:57:48,548 --> 00:57:50,008
Tolong pandu lebih laju!

517
00:57:50,091 --> 00:57:51,676
Diam, saya sedang mencuba!!

518
00:58:02,645 --> 00:58:03,855
Hati-hati!

519
00:58:07,275 --> 00:58:08,151
Tunduk!

520
00:58:14,365 --> 00:58:15,200
Okey.

521
00:58:24,250 --> 00:58:25,919
Tunggu.

522
00:58:26,002 --> 00:58:27,337
- Apa?
- Tak guna.

523
00:58:27,420 --> 00:58:29,005
Pegang kuat-kuat!

524
00:58:44,812 --> 00:58:46,606
Larikan diri saja tak mencukupi.

525
00:58:46,689 --> 00:58:48,233
Awak yang patut lawan mereka.

526
00:58:50,151 --> 00:58:51,694
Hei!

527
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
- Pusingkan kereta.
- Tak boleh.

528
00:58:54,739 --> 00:58:57,033
- Sekarang!
- Saya tak boleh pusing sekarang!

529
00:58:59,702 --> 00:59:02,580
Kejap, kelajuan sekarang
50 kilometer sejam.

530
00:59:02,664 --> 00:59:06,834
Sepuluh meter. Satu, dua…

531
00:59:24,978 --> 00:59:26,396
Gerak!

532
00:59:35,697 --> 00:59:37,782
Hei, jangan buka tali pinggang…

533
00:59:46,040 --> 00:59:49,460
Bagus! Pakai semula tali pinggang.

534
00:59:50,295 --> 00:59:52,839
Awak pun berjaya pusingkan kereta
dengan baik.

535
00:59:52,922 --> 00:59:54,632
Ini perkara biasa.

536
00:59:59,387 --> 01:00:01,723
Ada lagi satu dron tadi. Di mana ia?

537
01:00:27,832 --> 01:00:28,875
Berambus.

538
01:00:51,189 --> 01:00:52,649
Jalan larikan diri dah disekat?

539
01:00:53,775 --> 01:00:55,276
Ya, tuan.

540
01:01:11,250 --> 01:01:15,046
Baiklah tetapi ini arahan daripada siapa?

541
01:01:15,922 --> 01:01:18,549
Awak patut tahu ia arahan siapa.

542
01:01:18,633 --> 01:01:21,135
Kenapa perlu buat sekatan
di jambatan dalam pembinaan?

543
01:01:21,636 --> 01:01:22,804
Helo?

544
01:01:26,140 --> 01:01:28,142
- Tuan.
- Tiada berita daripada Pegawai Jung?

545
01:01:28,226 --> 01:01:31,521
- Belum lagi.
- Di mana dia?

546
01:01:31,604 --> 01:01:34,482
- Dapat apa-apa maklumat?
- Dia suspek rompak dan bunuh.

547
01:01:35,400 --> 01:01:38,069
Kita buat semua ini
untuk tangkap seorang perompak?

548
01:01:38,152 --> 01:01:39,696
Adakah dia rompak Rumah Biru?

549
01:01:41,072 --> 01:01:43,282
Dia merompak sebuah rumah biasa.

550
01:01:44,158 --> 01:01:45,576
ARAHAN MENYEKAT LALUAN SUSPEK

551
01:01:45,660 --> 01:01:47,412
Apa ini?

552
01:01:47,995 --> 01:01:49,539
Ini alamat rumah Hyeon-gi.

553
01:01:54,711 --> 01:01:55,962
Apa yang berlaku?

554
01:02:01,843 --> 01:02:04,887
- Hentikan mereka.
- Laporkan kepada ibu pejabat sekarang!

555
01:02:08,391 --> 01:02:11,644
- Hei, pandang depan.
- Depan?

556
01:02:12,895 --> 01:02:15,690
Berhenti mengejar kami.

557
01:02:15,773 --> 01:02:18,359
Berambuslah!

558
01:02:19,444 --> 01:02:20,862
Hentikan kereta!

559
01:02:21,446 --> 01:02:25,533
- Nombor plat…
- Hentikan kereta!

560
01:02:25,616 --> 01:02:26,659
Nombor plat 5816. Hei!

561
01:02:26,743 --> 01:02:28,828
Telefon ibu pejabat cepat!

562
01:02:28,911 --> 01:02:31,164
Telefon ibu pejabat sekarang!

563
01:02:39,046 --> 01:02:41,632
Sampai bila mereka nak kejar kita?

564
01:02:46,679 --> 01:02:49,390
Apa awak buat? Tekan minyak!

565
01:02:56,522 --> 01:02:59,692
- Tolong pandu cepat lagi!
- Kereta ini dah tak boleh laju lagi!

566
01:03:07,450 --> 01:03:09,952
- Ada apa di depan sana?
- Apa maksud awak?

567
01:03:10,036 --> 01:03:12,079
- Depan sana.
- Di depan?

568
01:03:12,663 --> 01:03:14,290
Apa? Jalan mati?

569
01:03:15,792 --> 01:03:17,001
- Hentikan kereta!
- Hei!

570
01:03:17,084 --> 01:03:19,045
- Berhenti!
- Bagaimana nak berhenti?

571
01:03:36,062 --> 01:03:38,105
Ini boleh buat saya gila.

572
01:03:38,189 --> 01:03:41,150
Apa akan terjadi kalau kita
ditangkap oleh Biro Kawalan?

573
01:03:41,234 --> 01:03:42,568
Awak betul-betul nak tahu?

574
01:03:42,652 --> 01:03:45,488
Tak, mereka pernah tahan saya sekejap
dan saya tak sukakannya.

575
01:03:45,571 --> 01:03:48,241
Mereka dah nak sampai. Cepat!

576
01:03:48,324 --> 01:03:50,117
- Apa?
- Keluar.

577
01:03:54,372 --> 01:03:56,666
Mereka tak habis-habis mengejar kita.

578
01:03:56,749 --> 01:03:57,917
Tak guna.

579
01:04:01,504 --> 01:04:03,339
Apa awak buat?

580
01:04:03,422 --> 01:04:05,132
- Cepat buka baju awak.
- Apa?

581
01:04:05,216 --> 01:04:08,845
Baju kulit akan serap air.
Nanti awak tak dapat berenang dalam air.

582
01:04:09,345 --> 01:04:10,471
Kita lompat dari sini?

583
01:04:10,555 --> 01:04:11,848
Awak ada cadangan lain?

584
01:04:12,640 --> 01:04:16,310
En. Han, tolong ikut kami.

585
01:04:17,311 --> 01:04:19,689
Angin sedang bertiup kencang.

586
01:04:20,690 --> 01:04:23,067
Jangan menyusahkan diri dan membazir masa.

587
01:04:23,150 --> 01:04:26,779
Betul! Angin sangat kencang.
Terasa seperti saya akan terbang.

588
01:04:29,740 --> 01:04:31,242
Buang beg awak.

589
01:04:32,743 --> 01:04:33,953
Apa awak buat?

590
01:04:34,036 --> 01:04:35,913
- Apa?
- Kalau lompat saja, matilah.

591
01:04:35,997 --> 01:04:37,874
- Kita kena fikir.
- Fikir apa?

592
01:04:37,957 --> 01:04:40,001
Suhu air rendah dalam musim ini.

593
01:04:40,084 --> 01:04:42,795
Pastikan awak terjun
dalam keadaan menegak nanti.

594
01:04:42,879 --> 01:04:44,797
- Berapa berat awak?
- Kenapa?

595
01:04:44,881 --> 01:04:46,674
- Saya nak buat kiraan.
- Rahsia.

596
01:04:46,757 --> 01:04:49,510
- Sudahlah, saya anggap berat awak 55.
- Lima puluh.

597
01:04:49,594 --> 01:04:52,889
Lima puluh? Kenapa awak kurus sangat?
Awak kena makan lebih.

598
01:04:52,972 --> 01:04:55,558
Kalau kita lompat dari ketinggian ini,

599
01:04:55,641 --> 01:04:57,643
kita akan jatuh sejauh 60 meter
ke dalam air.

600
01:04:57,727 --> 01:05:00,187
Airnya deras dan awak takkan
nampak apa-apa dalam air.

601
01:05:00,271 --> 01:05:02,815
Kita tak tahu yang mana atas dan bawah.
Jadi…

602
01:05:05,693 --> 01:05:06,944
Jangan lepas tangan saya.

603
01:05:08,154 --> 01:05:09,488
Okey.

604
01:05:16,495 --> 01:05:20,041
Mereka tak boleh lari, jadi jangan tembak.
Tangkap mereka hidup-hidup.

605
01:05:20,124 --> 01:05:21,792
Kita akan lari dalam kiraan tiga.

606
01:05:23,586 --> 01:05:24,462
Satu.

607
01:05:27,340 --> 01:05:28,507
Dua.

608
01:05:29,800 --> 01:05:31,177
Tiga.

609
01:05:59,747 --> 01:06:01,040
Cari mereka!

610
01:06:28,442 --> 01:06:30,194
<i>Kepada Seo-hae,</i>

611
01:06:30,277 --> 01:06:32,071
<i>selamat hari jadi.</i>

612
01:06:33,531 --> 01:06:37,535
<i>Pada saat awak membaca ini, saya dah mati.</i>

613
01:06:39,495 --> 01:06:44,166
<i>Jangan terkejut.
Ini daripada diri awak sendiri.</i>

614
01:06:46,419 --> 01:06:49,672
<i>Dengar betul-betul,
ada sesuatu kita kena buat.</i>

615
01:06:51,382 --> 01:06:53,426
<i>Ambil pemuat naik
dan kembali ke masa lalu.</i>

616
01:06:54,802 --> 01:06:56,303
<i>Selamatkan Han Tae-sul.</i>

617
01:06:58,389 --> 01:07:00,641
<i>Jika dia hidup, perang boleh dihentikan.</i>

618
01:07:01,559 --> 01:07:02,893
<i>Cuma awak boleh lakukannya.</i>

619
01:07:23,164 --> 01:07:26,751
<i>Han Tae-sul. Jangan sesekali dekati dia.</i>

620
01:07:27,418 --> 01:07:31,130
<i>Jangan berjumpa mahupun
bercakap dengannya. Faham?</i>

621
01:08:12,296 --> 01:08:14,882
{\an8}Lebih teruk lagi, seorang pegawai polis.

622
01:08:16,258 --> 01:08:18,177
{\an8}Saya di mana?

623
01:08:19,345 --> 01:08:22,223
{\an8}Awak di Biro Kawalan,
seperti sebuah Pejabat Imigresen.

624
01:08:23,224 --> 01:08:26,769
{\an8}Dia memasuki rumah awak,
curi pistol dan kereta awak, lalu lari.

625
01:08:26,852 --> 01:08:30,022
{\an8}<i>Selepas berjumpa pendatang tanpa izin,
Han Tae-sul berjaya lari </i>

626
01:08:30,106 --> 01:08:33,776
{\an8}<i>dan berjumpa 250811 di Busan.
Dia lari dengan bantuannya.</i>

627
01:08:33,859 --> 01:08:36,112
{\an8}Awak kata awak akan halang saya
cipta pemuat naik.

628
01:08:36,195 --> 01:08:37,238
{\an8}Semua ini ada kaitan?

629
01:08:37,988 --> 01:08:39,073
{\an8}Perang akan tercetus.

630
01:08:40,741 --> 01:08:42,034
{\an8}Semua orang akan mati.

631
01:08:42,118 --> 01:08:46,038
{\an8}<i>Macam-macam orang bermisteri
akan terus cuba membunuh saya.</i>

632
01:08:46,580 --> 01:08:48,541
{\an8}Awak dalam bahaya juga, bukan?

633
01:08:48,624 --> 01:08:50,376
{\an8}Mari ikut haluan masing-masing.

634
01:08:50,459 --> 01:08:52,545
{\an8}<i>Macam mana saya nak kembali?</i>

635
01:08:52,628 --> 01:08:56,340
{\an8}<i>Awak saja yang saya kenal dari masa lalu,
masa kini dan masa hadapan.</i>

636
01:08:56,423 --> 01:08:58,884
{\an8}<i>- Awak tak boleh buat sendiri.
- Tak apalah.</i>

637
01:08:59,760 --> 01:09:01,220
{\an8}<i>Saya suka bekerja bersendirian.</i>

638
01:09:08,018 --> 01:09:10,980
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah