1 00:00:02,991 --> 00:00:04,659 Sebelum ini dalam Big Shot. 2 00:00:04,743 --> 00:00:08,371 Pada akhir tahun ini, kita akan berada di Divisyen Kedua. 3 00:00:08,455 --> 00:00:09,915 -Di mana kita akan pergi? -DII! 4 00:00:09,998 --> 00:00:13,168 Ia adalah kejayaan yang besar, tapi adakah awak sedar jika berjaya 5 00:00:13,251 --> 00:00:15,170 kita akan kalah dengan teruk? 6 00:00:15,253 --> 00:00:17,422 Selamat datang ke Westbrook, Cik Korn. 7 00:00:17,506 --> 00:00:19,090 Mari semua! Mari bergambar. 8 00:00:19,174 --> 00:00:21,676 -Jumlah pengikut awak adalah sangat besar. -149,000 sebenarnya. 9 00:00:21,760 --> 00:00:22,636 Namun saya sedang mengusahakannya. 10 00:00:22,719 --> 00:00:24,763 Saya sedang buat profil video tentang ayah awak. 11 00:00:24,846 --> 00:00:28,350 Mengikut integriti kewartawanan, saya harus dapatkan maklumat dari semua sudut. 12 00:00:28,433 --> 00:00:29,267 Saya bersetuju. 13 00:00:29,351 --> 00:00:31,061 Ada beberapa perkara yang saya ingin menyatakan tentangnya. 14 00:00:34,523 --> 00:00:36,107 Lance Armstrong 15 00:00:37,025 --> 00:00:38,401 O.J. Simpson, 16 00:00:39,444 --> 00:00:40,779 Marvyn Korn. 17 00:00:42,906 --> 00:00:46,701 Ini adalah wira-wira sukan yang telah jatuh. 18 00:00:47,244 --> 00:00:50,664 Wajah-wajah yang telah menghancurkan harapan rakyat Amerika. 19 00:00:51,623 --> 00:00:53,166 Saya Harper Schapira. 20 00:00:53,250 --> 00:00:57,087 Ketika membina Scha-profil fakulti saya buat pertama kalinya, 21 00:00:57,170 --> 00:00:59,714 Saya mahu Marvyn Korn bertanggungjawab, 22 00:00:59,798 --> 00:01:00,674 untuk perkara ini. 23 00:01:05,136 --> 00:01:07,597 Kemudian saya mendapat wawancara yang sangat istimewa 24 00:01:08,014 --> 00:01:10,976 yang menyedarkan saya bahawa saya menanyakan soalan yang salah 25 00:01:11,059 --> 00:01:13,687 apabila soalan sebenar adalah "mengapa?" 26 00:01:14,938 --> 00:01:18,942 Mengapa Marvyn Korn membuang segalanya dalam amukan tersebut? 27 00:01:22,863 --> 00:01:24,781 The Scha-Profile 28 00:01:24,865 --> 00:01:27,617 -Membuang segalanya -Kisah Marvyn Korn 29 00:01:27,701 --> 00:01:30,537 Kita akan mula dengan mendengar kata mereka yang rapat dengannya. 30 00:01:30,620 --> 00:01:32,205 Kenapa dia membalingnya? 31 00:01:32,289 --> 00:01:34,457 Kerana pengadil membuat keputusan yang teruk. 32 00:01:34,541 --> 00:01:36,209 Dia sangat membencinya. 33 00:01:36,293 --> 00:01:39,588 Dia pernah cerita yang ayahnya berasa malu dengannya ketika kecil jadi, 34 00:01:40,213 --> 00:01:41,173 mungkin itu sebabnya. 35 00:01:41,256 --> 00:01:42,883 -Tolonglah. -Saya rasa dia cuba buktikan sesuatu. 36 00:01:42,966 --> 00:01:46,720 Lagipun, saya tidak tahu perkara sebenar tapi saya pasti ada sebabnya. 37 00:01:47,554 --> 00:01:50,307 Setelah mendengar daripada pelbagai pihak, 38 00:01:50,390 --> 00:01:54,186 sudah jelas bahawa Marvyn ingin membuktikan sesuatu. 39 00:01:54,728 --> 00:01:55,604 Namun apa? 40 00:01:56,563 --> 00:02:01,818 Sebagai seorang professional, ia tidak beretika untuk membincang tentangnya. 41 00:02:01,943 --> 00:02:06,198 Namun, ia kelihatan seperti dia mengalami kecelaruan personaliti narkisistik 42 00:02:06,281 --> 00:02:08,533 bersama dengan isu masalah kawalan impuls. 43 00:02:08,617 --> 00:02:09,618 Mungkin juga. 44 00:02:09,701 --> 00:02:12,704 Namun anak perempuan Marvyn, Emma, tidak bersetuju. 45 00:02:12,787 --> 00:02:17,000 Dan kata-katanya telah mengubah haluan Scha-profil ini. 46 00:02:17,083 --> 00:02:20,212 Dia bukan seperti apa yang orang ramai katakan tentangnya. 47 00:02:20,879 --> 00:02:23,006 Selepas isu kerusi tersebut tersebut 48 00:02:23,548 --> 00:02:24,549 Emma? 49 00:02:24,925 --> 00:02:25,926 Dia telah berubah. 50 00:02:26,009 --> 00:02:28,178 Sebelum ini saya tidak pernah melihat ayah saya menangis. 51 00:02:28,261 --> 00:02:30,388 Namun, selepas ayahnya meninggal 52 00:02:30,472 --> 00:02:31,556 Emma? 53 00:02:31,890 --> 00:02:34,226 Saya harap dia tahu betapa orang sayangkan dia. 54 00:02:34,309 --> 00:02:35,727 Betapa saya sayangkan dia. 55 00:02:35,810 --> 00:02:38,230 Dia seorang yang sangat sensitif dan lemah-lembut. 56 00:02:38,313 --> 00:02:40,440 Emma! Emma! 57 00:02:40,524 --> 00:02:41,900 -Apa? -Awak sudah lihat ini? 58 00:02:43,485 --> 00:02:44,528 Saya rasa ia sangat bagus. 59 00:02:44,611 --> 00:02:45,987 -Awak rasa ia sangat bagus? -Ya. 60 00:02:46,071 --> 00:02:47,572 -Ia membuat saya kelihatan -Seperti manusia sebenar? 61 00:02:47,656 --> 00:02:48,782 Tidak. Lemah. 62 00:02:48,865 --> 00:02:49,950 Mengapa awak lakukan semua ini? 63 00:02:50,033 --> 00:02:52,702 Ayah sungguh kecewa tentang hal kerusi itu sehingga tidak dapat melepaskannya 64 00:02:52,786 --> 00:02:54,037 tetapi ayah tidak melakukan apa-apa tentangnya. 65 00:02:54,120 --> 00:02:55,455 Jadi saya mahu membantu ayah. 66 00:02:55,539 --> 00:02:57,833 Baiklah. Beritahu ayah bagaimana dia membuat awak katakan semua itu? 67 00:02:57,916 --> 00:02:59,376 Dia tidak membuat saya katakan apa-apa. 68 00:02:59,459 --> 00:03:01,127 Saya hanya bercakap benar. 69 00:03:01,211 --> 00:03:03,129 Ayah bukanlah karakter teruk yang dicipta oleh pihak media. 70 00:03:03,213 --> 00:03:04,714 Ayah yang mencipta karakter tersebut! 71 00:03:04,798 --> 00:03:08,260 Sepanjang kerjaya ayah, ayah membentuk imej yang kuat dan kebal. 72 00:03:08,343 --> 00:03:09,845 -Awak sedang makan sekarang? -Ayah. 73 00:03:09,928 --> 00:03:11,096 Kekuatan dan kekebalan. 74 00:03:11,179 --> 00:03:12,806 Itulah yang akan memberi kuasa kepada pelatih. 75 00:03:12,889 --> 00:03:14,015 Namun ia adalah satu penipuan. 76 00:03:14,099 --> 00:03:15,600 Orang ramai perlu tahu bahawa ayah mengambil berat. 77 00:03:15,684 --> 00:03:17,435 -Kerana ia benar. -Baiklah. Terima kasih. 78 00:03:17,519 --> 00:03:19,938 -Terima kasih banyak-banyak namun ayah hentikan semua ini. 79 00:03:20,021 --> 00:03:21,690 Hentikan apa? Rangkaian Internet? 80 00:03:22,315 --> 00:03:24,151 -Tontonlah video itu sehingga akhir. -Tidak! 81 00:03:24,234 --> 00:03:25,110 Ia bagus ayah. 82 00:03:25,193 --> 00:03:26,153 Ayah bencikannya. 83 00:03:28,947 --> 00:03:30,699 Saya sukakannya. 84 00:03:30,782 --> 00:03:33,285 Awak kelihatan baik hati, lemah lembut dan juga menunjukkan diri yang sebenar. 85 00:03:33,368 --> 00:03:35,662 Ya. Ia adalah kritikan teruk. 86 00:03:35,745 --> 00:03:36,955 Dan budak pelik itu pula 87 00:03:37,038 --> 00:03:38,039 -Harper. -Harper. 88 00:03:38,123 --> 00:03:39,374 Dia menggunakan anak perempuan saya. 89 00:03:39,457 --> 00:03:42,794 Saya tidak mahu orang memikirkannya hanya sebagai anak Marvyn Korn. 90 00:03:42,878 --> 00:03:45,839 Marvyn, dia akan sentiasa menjadi anak perempuan awak. 91 00:03:45,922 --> 00:03:48,049 Dan itu merupakan sumpahan dan juga kebaikan untuk dia walau apa pun. 92 00:03:49,050 --> 00:03:51,219 Dia perlu mencari identitinya sendiri, yang bukan berkaitan dengan saya. 93 00:03:51,303 --> 00:03:54,306 Ooh, ini mungkin perkara yang paling bijak awak katakan pada pagi ini. 94 00:03:54,389 --> 00:03:57,184 Dan untuk pengetahuan awak, ianya bukanlah sesuatu yang teruk jika ibu bapa di sini 95 00:03:57,267 --> 00:03:58,435 untuk fikirkan yang awak mempunyai hati nurani. 96 00:03:58,518 --> 00:03:59,978 Bahkan juga dengan guru-guru. 97 00:04:00,061 --> 00:04:01,688 Saya bukan di sini untuk memenangi pertandingan populariti. 98 00:04:01,771 --> 00:04:02,814 Saya tak peduli apa yang mereka fikirkan tentang saya. 99 00:04:02,898 --> 00:04:04,191 Saya peduli. 100 00:04:04,274 --> 00:04:06,151 Lagipun, tiada siapa yang menonton rancangan Harper. 101 00:04:06,234 --> 00:04:09,988 Dia mewawancara tentang pertandingan matematik dan pilihan vegan di kafeteria. 102 00:04:10,071 --> 00:04:13,992 Semoga Tuhan merahmatinya, dia sedang menjadi wartawan di dunia yang aneh. 103 00:04:14,075 --> 00:04:15,827 Tiada siapa akan nampak rancangan itu. 104 00:04:16,620 --> 00:04:17,579 Awak fikir begitu? 105 00:04:19,080 --> 00:04:20,665 Baiklah. Okey. 106 00:05:24,688 --> 00:05:26,523 {\an8}Ya. Ia bukan seperti yang saya jangkakan. 107 00:05:26,606 --> 00:05:30,735 {\an8}Betul, dan ketika ibunya meninggal ketika dia lapan tahun dan ia menjadi sedih. 108 00:05:30,819 --> 00:05:32,362 {\an8}-Harper seorang pembuat filem yang hebat. -Betul. 109 00:05:32,445 --> 00:05:33,613 Ia agak bagus dapat melihat sisi dia yang lain. 110 00:05:33,697 --> 00:05:34,656 Saya terkejut awak yang melakukan temu bual itu. 111 00:05:34,739 --> 00:05:36,616 Dia adalah ayah saya. 112 00:05:36,700 --> 00:05:38,076 {\an8}Sangat aneh untuk memikirkannya sebagai seorang ayah. 113 00:05:38,160 --> 00:05:39,286 {\an8}Eh... Saya setuju. 114 00:05:39,369 --> 00:05:41,496 {\an8}Video itu mungkin perkara terbaik yang terjadi kepadanya. 115 00:05:41,580 --> 00:05:42,622 {\an8}Jangan beritahu dia itu. 116 00:05:42,706 --> 00:05:44,583 {\an8}Dia meanggap ia merosakkan jenamanya. 117 00:05:44,666 --> 00:05:46,501 {\an8}Dia mahu orang fikir dia robot yang dingin? 118 00:05:46,585 --> 00:05:48,670 {\an8}Dia mahu orang fikir yang dia kuat dan menakutkan. 119 00:05:48,753 --> 00:05:50,463 {\an8}Saya langsung tidak memahami lelaki. 120 00:05:50,547 --> 00:05:51,590 {\an8}Adakah ia tentang ego mereka? 121 00:05:51,673 --> 00:05:54,217 {\an8}Mungkin Olive boleh bantu dia dengan jenamanya. 122 00:05:54,301 --> 00:05:55,427 {\an8}Di manakah dia? 123 00:05:55,510 --> 00:05:57,971 {\an8}Dia kata dia ada mesyuarat perniagaan di luar kampus. 124 00:05:58,638 --> 00:06:00,473 {\an8}Siapa yang ada mesyuarat perniagaan di sekolah menengah? 125 00:06:01,183 --> 00:06:02,601 Apakah kehidupan dia? 126 00:06:03,143 --> 00:06:04,728 Senaman yang hebat, awak semua! 127 00:06:04,811 --> 00:06:06,605 Itulah cara untuk mendapatkan bentuk badan yang sempurna. 128 00:06:06,688 --> 00:06:09,274 Dan sekarang saya akan mengakhirinya dengan beberapa pusingan di kolam renang. 129 00:06:09,357 --> 00:06:11,443 Silakan tinggalkan komen apa jenis senaman yang awak mahukan pada video seterusnya. 130 00:06:11,526 --> 00:06:13,904 Awak mempunyai bakat semula jadi. Sungguh bijak. 131 00:06:13,987 --> 00:06:14,821 Cantik. 132 00:06:14,905 --> 00:06:17,532 {\an8}Semua yang Pakaian Renang Hana Kea inginkan untuk pasangan kolaborasi mereka. 133 00:06:17,616 --> 00:06:20,494 {\an8}Saya sangat teruja untuk bekerja dengan kamu semua. 134 00:06:20,577 --> 00:06:22,329 {\an8}Sedikit hadiah daripada kami. 135 00:06:25,415 --> 00:06:28,960 {\an8}Pakaian renang ini bernilai $2,000. 136 00:06:29,044 --> 00:06:29,878 {\an8}Ini hanyalah permulaanya. 137 00:06:29,961 --> 00:06:32,839 {\an8}Saya tidak akan berbohong, awak boleh menjadi wajah jenama kami. 138 00:06:33,548 --> 00:06:36,968 {\an8}Ini adalah kontrak piawai untuk semua rakan kongsi kami. 139 00:06:37,052 --> 00:06:38,803 Jadi, saya hanya perlu memakai sut tersebut dalam video saya? 140 00:06:38,887 --> 00:06:40,388 Dan awak perlu menyatakan betapa awak sukakanya. 141 00:06:43,642 --> 00:06:45,352 {\an8}Tak boleh lupa bahagian yang paling penting. 142 00:06:45,435 --> 00:06:46,645 {\an8}Bayaran kolaborasi awak. 143 00:06:47,395 --> 00:06:49,105 {\an8}Selamat datang ke keluarga Hana Kea. 144 00:06:53,235 --> 00:06:54,653 {\an8}Apa kita bergambar untuk meraikannya? 145 00:06:54,736 --> 00:06:56,238 {\an8}Awak tak perlu tanya saya dua kali. 146 00:06:58,990 --> 00:07:01,076 -Katakan Hana Kea. -Hana Kea. 147 00:07:04,663 --> 00:07:07,874 {\an8}"Saya sukakan Hana Kea. Sungguh bangga untuk menjadi sebahagian keluarga ini." 148 00:07:07,958 --> 00:07:08,834 {\an8}Hebat, Olive. 149 00:07:08,917 --> 00:07:11,628 {\an8}Awak akan ada banyak wang sebelum dana amanah awak bermula. 150 00:07:11,711 --> 00:07:13,713 {\an8}Awak boleh pindah daripada rumah pantai ibu bapa awak dan beli rumah sendiri. 151 00:07:13,797 --> 00:07:16,550 {\an8}Mereka kata ada kemungkinan saya menjadi wajah jenama mereka. 152 00:07:17,092 --> 00:07:18,635 {\an8}Awak sudah bacakah semua komen ini? 153 00:07:18,718 --> 00:07:20,887 {\an8}Ramai orang sedang bercakap buruk tentang Hana Kea. 154 00:07:20,971 --> 00:07:25,809 {\an8}"Tenaga buruh? Tidak mahu. Buat kajian awak Olive." Oh, dan lagi satu 155 00:07:26,268 --> 00:07:28,395 "Pekerja Hana Kea sedang kelaparan." 156 00:07:28,478 --> 00:07:30,438 Mestilah akan ada mereka yang membuat hal. 157 00:07:30,522 --> 00:07:32,190 Ia lebih daripada itu. 158 00:07:32,274 --> 00:07:33,859 Ia lebih daripada separuh. 159 00:07:35,235 --> 00:07:37,028 Saya cuma seorang jurucakap. 160 00:07:37,112 --> 00:07:38,405 Mereka tidak boleh menyalahkan saya tentang hal itu. 161 00:07:38,488 --> 00:07:41,283 Um, saya rasa mereka boleh, dan mereka telah pun berbuat sedemikian. 162 00:07:41,366 --> 00:07:43,451 Lagipun, Hana Kea jenama yang teruk. 163 00:07:43,535 --> 00:07:45,620 Baju renang yang saya beli telah pudar warnanya selepas basuhan ketiga. 164 00:07:45,704 --> 00:07:46,746 Oh tidak. 165 00:07:46,830 --> 00:07:50,709 Kesulitan kecil Louise sekali lagi memberi perhatian kepada masalah sosial. 166 00:07:50,792 --> 00:07:52,252 Diamlah. 167 00:07:52,335 --> 00:07:53,253 Mereka menipu saya. 168 00:07:53,336 --> 00:07:54,421 Maksud awak, mereka menipu ibu bapa awak? 169 00:07:54,504 --> 00:07:56,047 Sebab awak tidak membayarkan apa-apa. 170 00:07:56,131 --> 00:07:58,175 -Saya tidak tahu Olive. Ini sangat teruk. -Apa awak mahu lakukan? 171 00:07:58,258 --> 00:08:00,802 Saya sudah pun menandatangani perjanjian itu jadi 172 00:08:00,886 --> 00:08:02,095 Apa yang saya boleh lakukan? 173 00:08:27,829 --> 00:08:30,832 Oh, tidak. 174 00:08:30,916 --> 00:08:32,375 Maafkan saya. 175 00:08:32,459 --> 00:08:35,253 Nampaknya awak perlu membancuh kopi yang lain. 176 00:08:35,337 --> 00:08:38,965 Saya ingatkan awak seorang yang sukakan teh. 177 00:08:39,508 --> 00:08:41,343 Idea yang hebat! 178 00:08:46,139 --> 00:08:48,058 Orang yang sukakan teh. 179 00:08:51,770 --> 00:08:52,854 Hei, Tuan. 180 00:08:53,230 --> 00:08:54,439 Saya telah menonton video itu. 181 00:08:54,981 --> 00:08:56,525 -Sungguh berkuasa. -Ya. 182 00:08:56,608 --> 00:08:58,318 Terry, awak sudah lihat Scha-profil tentang Marvyn? 183 00:08:58,401 --> 00:09:01,988 Dan menghabiskan 15 minit dengan En. Korn? 184 00:09:04,366 --> 00:09:06,201 Video itu semua hanyalah maklumat yang palsu. 185 00:09:06,284 --> 00:09:08,286 Tapi kelihatan seperti dia melaksanakan kajiannya. 186 00:09:08,370 --> 00:09:10,580 Maksud saya, gambar sedih awak ketika kecil. 187 00:09:10,664 --> 00:09:11,915 Ia ada di dalam video tersebut? 188 00:09:11,998 --> 00:09:13,333 Ya, bukankah awak sudah menontonnya? 189 00:09:13,416 --> 00:09:15,919 Saya seronok melihat awak dalam zaman kegemilangan awak. 190 00:09:16,002 --> 00:09:17,170 Zaman kegemilangan saya belum berakhir. 191 00:09:17,254 --> 00:09:18,839 Saya akan bawa pasukan ini ke DII. 192 00:09:18,922 --> 00:09:21,174 Jadi tentu awak teruja yang Laguna akan kehilangan Savannah Gibson. 193 00:09:21,842 --> 00:09:23,468 Apa? Betulkah? 194 00:09:23,552 --> 00:09:25,720 Ya, Carlsbad Prep akan merekrutnya. 195 00:09:25,804 --> 00:09:27,639 Laguna akan jadi lebih mudah untuk dikalahkan apabila dia tiada. 196 00:09:27,722 --> 00:09:29,724 Merekrut. Adakah itu dibenarkan? 197 00:09:29,808 --> 00:09:30,976 Ya. Ia adalah sebuah sekolah menengah swasta. 198 00:09:31,059 --> 00:09:32,143 Mereka boleh buat apa saja yang mereka mahu. 199 00:09:35,188 --> 00:09:36,273 Awak perlu kuat. 200 00:09:38,692 --> 00:09:40,318 Cepat, bawaknya kembali, bawaknya kembali. 201 00:09:40,402 --> 00:09:41,361 Hei. 202 00:09:41,486 --> 00:09:42,737 Saya tahu bagaimana untuk kita pergi ke DII. 203 00:09:42,821 --> 00:09:44,531 Latihan berjalan lancar, terima kasih kerana bertanya. 204 00:09:44,614 --> 00:09:46,283 Membawa masuk pelajar lelaki merupakan idea yang hebat. 205 00:09:46,366 --> 00:09:47,367 Ya, ia memang idea yang bagus. 206 00:09:47,450 --> 00:09:48,994 Awak ada dengar yang Laguna akan kehilangan Savannah Gibson? 207 00:09:49,077 --> 00:09:50,203 Ya. Dia akan pergi ke Carlsbad. 208 00:09:50,287 --> 00:09:52,706 Tidak. Dia akan datang ke sini dan dia akan tolong kita untuk menang. 209 00:09:53,874 --> 00:09:56,168 Ke hadapan, Gruzinsky! Kehadapan! 210 00:09:58,003 --> 00:10:01,047 Awak bijak untuk menghapuskannya, tetapi awak tidak akan mendapat markah. 211 00:10:01,131 --> 00:10:03,133 Ya betul. Pada bila-bila masa sahaja yang saya mahu. 212 00:10:03,216 --> 00:10:04,217 Padan muka. 213 00:10:04,301 --> 00:10:07,095 Bagus, Gruzinsky. Pergi! Bawa ia ke belakang Gruzinsky, belakang. 214 00:10:07,179 --> 00:10:10,307 Adakah awak benar-benar mencadangkan untuk merekrut Savannah Gibson? 215 00:10:10,390 --> 00:10:12,267 Mencadangkan? Saya maksudkan kita untuk melakukannya. 216 00:10:12,350 --> 00:10:13,602 Oh. Okey. 217 00:10:14,227 --> 00:10:15,812 -Awak tak setuju? -Oh, apa yang saya harus katakan? 218 00:10:15,896 --> 00:10:16,730 Jelas sekali awak dah buat keputusan. 219 00:10:16,897 --> 00:10:18,940 Jika kita ada Savannah Gibson, kita akan mendominasi pertandingan ini. 220 00:10:19,024 --> 00:10:20,984 -Awak faham tak? -Saya tidak akan terlibat. 221 00:10:22,652 --> 00:10:24,362 Jangan bermalasan. 222 00:10:25,447 --> 00:10:26,656 Awak sedang mengatakannya kepada saya bukan? 223 00:10:26,740 --> 00:10:28,033 Sudah tentu tidak. 224 00:10:28,867 --> 00:10:30,577 -Jangan menipu. -Okey. 225 00:10:31,077 --> 00:10:32,287 Penipu tak akan menang. 226 00:10:32,370 --> 00:10:33,580 Berikannya kepada saya. 227 00:10:33,663 --> 00:10:35,957 Jadi maksud awak dengan merekrut pemain terbaik di daerah 228 00:10:36,041 --> 00:10:38,210 kita sedang mengambil kesempatan dan menipu dan 229 00:10:38,293 --> 00:10:40,712 -Apa satu lagi yang awak kata? -Oh, pemalas. 230 00:10:42,422 --> 00:10:43,465 Latihan sudah tamat. 231 00:10:43,548 --> 00:10:44,549 Mari berkumpul. 232 00:10:53,767 --> 00:10:54,893 Cik Korn. 233 00:10:54,976 --> 00:10:55,977 Apa awak buat di sini? 234 00:10:56,061 --> 00:10:58,271 Menunggu ayah saya habis berlatih. 235 00:10:58,355 --> 00:10:59,439 Saya balik dengannya. 236 00:11:00,190 --> 00:11:03,527 Saya pasti awak mahukan sesuatu lebih menarik selain menunggu ayah awak. 237 00:11:03,610 --> 00:11:06,154 Ia sukar untuk membayangkan apa-apa selain daripada itu. 238 00:11:08,323 --> 00:11:11,368 Jadi, apa yang awak suka buat di sekolah awak sebelum ini? 239 00:11:12,327 --> 00:11:14,579 Saya tidak tahu. Perkara biasa sahaja. 240 00:11:18,041 --> 00:11:21,795 Saya pernah menjadi Dulcinea dalam Man of La Mancha pada semester pertama. 241 00:11:22,879 --> 00:11:24,881 Okey. Mari ikut saya. 242 00:11:25,799 --> 00:11:27,509 Ya, ayuh. Sekarang. 243 00:11:27,592 --> 00:11:31,555 "Oh, apa perlu dilakukan untuk pergi sekarang atau pergi kemudian 244 00:11:31,638 --> 00:11:35,100 Sesuatu yang sukar disebut dan lagi sukar dilakukan." 245 00:11:35,183 --> 00:11:36,226 Ulang semula! 246 00:11:36,309 --> 00:11:37,811 Cik Goodwyn! 247 00:11:37,894 --> 00:11:38,979 Berita baik. 248 00:11:39,062 --> 00:11:42,440 Saya menemui pelajar yang pintar untuk awak. 249 00:11:42,524 --> 00:11:44,067 Betulkah? Siapa? 250 00:11:44,151 --> 00:11:45,485 Ini adalah Emma Korn. 251 00:11:45,569 --> 00:11:47,112 Dia akan menyertai persembahan ini. 252 00:11:47,195 --> 00:11:48,321 -Betulkah? -Saya akan sertainya? 253 00:11:48,405 --> 00:11:52,075 Betul. Wataknya sebagai Dulcinea dalam Man of La Mancha memenangi anugerah. 254 00:11:52,159 --> 00:11:55,287 Itu adalah, seperti anugerah Tony di sekolah awam kawasan Wisconsin. 255 00:11:55,370 --> 00:11:59,916 Saya faham maksud awak dan kami amat gembira dia dapat menyertai 256 00:12:00,000 --> 00:12:02,752 tetapi malangnya, semua watak telah dipilih. 257 00:12:02,836 --> 00:12:03,712 Oh, tidak mengapa. 258 00:12:03,795 --> 00:12:08,049 Adakah awak tahu, Cik Goodwyn sangat berbakat, dia menulis pementasan ini? 259 00:12:08,133 --> 00:12:12,220 Sebenarnya, ia adalah penulisan adaptasi secara berpasangan. 260 00:12:12,304 --> 00:12:17,309 Macbeth yang berlainan jantina, jika awak mahu ia boleh menjadi "Beth Macbeth". 261 00:12:17,392 --> 00:12:23,940 Di mana misi kita adalah untuk menunjuk patriarki melalui mata wanita. 262 00:12:25,442 --> 00:12:29,905 -Hebat bunyinya. -Jika hebat awak bermaksud sangat hebat 263 00:12:29,988 --> 00:12:32,157 saya akan dengan besar hati menerima pujian awak. 264 00:12:32,240 --> 00:12:36,578 Oleh kerana awak berbakat, awak boleh tambahkan satu karakter untuk Emma. 265 00:12:36,661 --> 00:12:38,830 Oh, saya tidak mahu menjejaskan impiannya. 266 00:12:38,914 --> 00:12:41,166 Ya, termasuklah Shakespeare. 267 00:12:41,625 --> 00:12:45,587 Saya rasa dia ada menyatakan berdasarkan konsep Beth of Macbeth 268 00:12:45,670 --> 00:12:49,341 dan menyelitkan Pengawal Ketiga kerana awak tidak patut melakukan kekecohan. 269 00:12:50,634 --> 00:12:52,594 Betul, Cik Thomas. 270 00:12:52,677 --> 00:12:55,180 Sebab itulah awak merupakan penerbit eksekutif. 271 00:12:55,263 --> 00:12:56,515 Bukan itu sebabnya. 272 00:12:56,598 --> 00:12:58,767 Namun saya tidak sabar untuk lihat hasil awak berdua. 273 00:12:58,850 --> 00:13:00,101 Jadi mari kita mulakannya. 274 00:13:03,522 --> 00:13:04,356 Bagus. 275 00:13:16,201 --> 00:13:18,203 Ayah akan selesai dengan latihan pada sekitar 5:30 jadi 276 00:13:18,286 --> 00:13:21,540 awak boleh duduk di pejabat ayah dan siapkan kerja rumah. 277 00:13:21,623 --> 00:13:25,085 Tidak mengapa. Saya ada latihan pementasan pada petang ini. 278 00:13:25,168 --> 00:13:27,337 Latihan pementasan? Awak akan menyertai pementasan? 279 00:13:27,420 --> 00:13:29,172 Ya, ia adalah idea Puan Thomas. 280 00:13:29,256 --> 00:13:31,007 Saya cadang mahu mencubanya. 281 00:13:31,091 --> 00:13:33,969 Nampaknya dia mahu saya terlibat dengan suatu aktiviti. 282 00:13:34,052 --> 00:13:34,970 Itu sangat hebat. 283 00:13:35,053 --> 00:13:37,013 Jika ia merupakan sesuatu yang awak mahu lakukan. Lagipun 284 00:13:37,097 --> 00:13:38,974 Sherilyn seorang yang agak suka mengarah. 285 00:13:39,808 --> 00:13:41,351 Ayah, ia biadab untuk katakan yang wanita suka mengarah. 286 00:13:41,434 --> 00:13:42,644 -Baiklah. -Dia sangat baik. 287 00:13:42,727 --> 00:13:44,563 Lagipun bukankah dia juga majikan ayah? 288 00:13:44,646 --> 00:13:45,605 Secara teknikal. 289 00:13:45,689 --> 00:13:47,107 Secara teknikal, dia majikan saya. 290 00:13:49,151 --> 00:13:51,111 Saya gembira apabila mendengar yang Emma sukakan pementasan tersebut. 291 00:13:51,194 --> 00:13:53,697 Untuk Savannah pula, kita mahukan pemain yang kuat sepertinya 292 00:13:53,780 --> 00:13:56,032 tapi saya dengar dia tetap mahu pergi ke Carlsbad Prep. 293 00:13:56,116 --> 00:13:57,159 Tidak mengapa, biar saya yang risaukan hal itu. 294 00:13:57,242 --> 00:13:59,202 Saya pernah dapatkan komitmen daripada pengawal terbaik di negara ini 295 00:13:59,286 --> 00:14:02,372 semasa dia sedang duduk di pejabat jurulatih di Kansas. 296 00:14:02,455 --> 00:14:03,999 Saya hebat apabila di ruang tamu. 297 00:14:04,082 --> 00:14:06,418 Hati-hati, awak tidak mahu patahkan tulang ketika menepuk dada sendiri. 298 00:14:06,501 --> 00:14:08,128 Okay, pastikan awak beritahu saya tentang perkembangannya. 299 00:14:12,841 --> 00:14:13,925 Saya akan... 300 00:14:14,718 --> 00:14:16,052 Untuk melakukan ini, saya akan memerlukan... 301 00:14:16,136 --> 00:14:17,095 Baiklah. 302 00:14:17,596 --> 00:14:18,889 Biar saya bantu awak. 303 00:14:18,972 --> 00:14:20,015 "Saya 304 00:14:20,098 --> 00:14:21,141 perlukan 305 00:14:21,224 --> 00:14:22,559 sebuah biasasiwa" 306 00:14:22,642 --> 00:14:23,727 Ya. Itulah yang saya perlukan. 307 00:14:23,810 --> 00:14:26,938 Lagipun, saya tidak boleh hanya memberikan pesanan suara untuk ibu bapanya. 308 00:14:27,022 --> 00:14:28,398 Saya rasa awak boleh. 309 00:14:28,482 --> 00:14:31,276 Seorang lelaki yang berjaya meyakinkan seorang pengawal untuk jaga pejabatnya 310 00:14:31,359 --> 00:14:32,319 atau apa-apa sahaja yang awak katakan tadi. 311 00:14:32,402 --> 00:14:34,654 Saya rasa lelaki ini boleh melakukan keajaiban. 312 00:14:39,743 --> 00:14:42,120 -Baiklah. Awak boleh dapatkannya. -Terima Kasih. 313 00:14:47,417 --> 00:14:48,418 Baiklah, semua. 314 00:14:48,502 --> 00:14:51,546 Beberapa hari yang lepas sangat menekankan. 315 00:14:51,630 --> 00:14:55,842 Hana Kea telah minta untuk mempamerkan pakaian mereka dalam video saya. 316 00:14:55,926 --> 00:15:00,514 Tetapi saya tidak akan melakukannya, kerana sejujurnya, Hana Kea sangat teruk. 317 00:15:00,597 --> 00:15:02,224 Pakaian mereka dihasilkan di kilang buruh 318 00:15:02,307 --> 00:15:03,975 di mana mereka tidak membayar gaji pekerja. 319 00:15:04,059 --> 00:15:06,478 Jadi saya tidak akan menyokong pakaian Hana Kea. 320 00:15:06,561 --> 00:15:08,188 Saya akan menyokong pekerja mereka. 321 00:15:08,897 --> 00:15:12,776 # BerkataBenar #BatalkanHanaKea 322 00:15:12,859 --> 00:15:13,902 Apa pendapat awak? 323 00:15:13,985 --> 00:15:14,986 Hebat sekali. 324 00:15:15,070 --> 00:15:16,196 Muat naiknya sekarang. 325 00:15:16,279 --> 00:15:17,614 Saya sangat bangga dengan awak. 326 00:15:17,697 --> 00:15:19,074 Saya tak tahu jika saya ada keberanian untuk melakukannya. 327 00:15:19,157 --> 00:15:20,534 Saya perlu berkata benar. 328 00:15:20,617 --> 00:15:22,536 Pengikut saya bergantung kepada rekomendasi berkualiti saya. 329 00:15:22,619 --> 00:15:23,745 Bagaimana dengan bayaran yang mereka berikan? 330 00:15:23,829 --> 00:15:24,788 Saya telah koyakkan cek tersebut. 331 00:15:24,871 --> 00:15:26,081 Awak buat perkara yang betul. 332 00:15:26,164 --> 00:15:29,084 Banyak syarikat melakukan perkara yang sama dan mereka tidak diambil tindakan. 333 00:15:29,167 --> 00:15:31,419 Namun, mereka tak akan dapat mengambil kesempatan atas kita jika kita melawan. 334 00:15:31,503 --> 00:15:32,462 Terima kasih, semua. 335 00:15:33,296 --> 00:15:35,006 -Saya rasa bagus tentangnya. -Awak patut rasa bagus. 336 00:15:35,090 --> 00:15:36,216 Awak dah siapkan kerja rumah? 337 00:15:36,299 --> 00:15:37,384 Sudah. 338 00:15:38,468 --> 00:15:39,678 Ia sedang menjadi sangat popular! 339 00:15:39,761 --> 00:15:40,679 Oh, Tuhan. 340 00:15:40,762 --> 00:15:42,305 Oh, dan Dylan telah melihatnya. 341 00:15:42,389 --> 00:15:44,474 Jadi sekarang dia ada dalam Instagram kawan awak juga? 342 00:15:44,558 --> 00:15:46,017 -Dia obses dengan awak. -Sudah tentu. 343 00:15:46,101 --> 00:15:47,143 -Diamlah. -Tidak. 344 00:15:47,227 --> 00:15:48,603 Dia meminati awak selama tujuh setengah tahun. 345 00:15:48,687 --> 00:15:49,938 Itu sangat khusus, Mouse. 346 00:15:50,021 --> 00:15:53,483 Jangan berpura-pura seperti awak tidak sukakannya. 347 00:15:53,567 --> 00:15:55,861 Oh, Tuhan. Tahap kematangan awak semakin menurun. 348 00:16:06,872 --> 00:16:08,832 Awak kelihatan sangat yakin. 349 00:16:08,915 --> 00:16:11,418 Mestilah. Saya hebat di ruang tamu. 350 00:16:11,501 --> 00:16:12,752 Mereka akan datang ke sekolah. 351 00:16:12,836 --> 00:16:14,504 Ia cuma pepatah. Awak tahu itu pepatah. 352 00:16:14,588 --> 00:16:16,131 Mengapa pakai cincin itu? 353 00:16:17,007 --> 00:16:18,550 Ini adalah tahun di mana kami kalahkan North Carolina. 354 00:16:18,633 --> 00:16:20,594 -Ia adalah tangkal tuah saya. -Baguslah. 355 00:16:20,677 --> 00:16:22,512 Tunggu sehingga awak lihat saya beraksi. Awak akan sukakannya. 356 00:16:22,596 --> 00:16:24,931 Oh. Ya. Saya takkan berada di sana. 357 00:16:25,015 --> 00:16:26,391 Awak masih tidak mahu lakukannya? 358 00:16:26,474 --> 00:16:28,602 Marvyn, awak sedang cuba menipu perlawanan dengan mengambil pelajar sekolah lain. 359 00:16:28,685 --> 00:16:29,561 Tidak! 360 00:16:29,644 --> 00:16:32,689 Tidak. Saya hanya mengambil pelajar yang cuba diambil oleh sekolah yang lain. 361 00:16:32,772 --> 00:16:33,773 Perbezaan yang besar. 362 00:16:33,857 --> 00:16:35,317 Merekrut pemain handal adalah jalan pintas. 363 00:16:35,400 --> 00:16:36,943 Kita patut menang dengan pemain yang sedia ada. 364 00:16:37,027 --> 00:16:38,111 Kita akan menang. 365 00:16:38,195 --> 00:16:39,529 Kita akan menang lebih kerap. 366 00:16:39,613 --> 00:16:40,739 Awak tidak nampak ke? 367 00:16:40,822 --> 00:16:41,948 Ya, saya nampak. 368 00:16:42,032 --> 00:16:42,991 Saya. 369 00:16:44,075 --> 00:16:45,243 Saya pernah melaluinya. 370 00:16:46,328 --> 00:16:48,288 Saya pernah jadi pemain yang 371 00:16:48,371 --> 00:16:52,501 digantikan dengan pemain handal dan ia merosakkan tahap keyakinan saya. 372 00:16:54,169 --> 00:16:56,963 Lihat, semua pasukan mahu bermain dengan pemain yang handal. 373 00:16:57,047 --> 00:16:58,882 -Awak tak nampak ke? -Ya, semua pasukan di kolej. 374 00:16:58,965 --> 00:17:01,176 Ini adalah sekolah menengah. Perasaan mereka sangat penting. 375 00:17:01,259 --> 00:17:02,844 Mereka akan kecewa. 376 00:17:03,845 --> 00:17:04,971 -Saya... -Namun awak tetap mahukannya. 377 00:17:05,055 --> 00:17:06,640 Sherilyn berikan kebenaran. Jadi... 378 00:17:07,641 --> 00:17:08,642 Bergembiralah. 379 00:17:21,530 --> 00:17:22,614 Jadi saya berpaling kepadanya, dan saya katakan 380 00:17:22,697 --> 00:17:25,617 "Jurulatih K. Awak tahu saya sukakan awak, Mike, betul. 381 00:17:25,700 --> 00:17:28,078 Tapi nama terakhir awak, bolehkah saya membeli huruf vokal?" 382 00:17:29,496 --> 00:17:31,122 Sekejap. Itu adalah Empat yang Terakhir? 383 00:17:31,206 --> 00:17:32,833 Betul. 2012. 384 00:17:32,916 --> 00:17:34,334 Duke adalah antara yang paling laju. 385 00:17:34,417 --> 00:17:38,755 Saya masukkan kami dalam pertahanan yang kuat dan menyerang pengawal utama mereka. 386 00:17:38,839 --> 00:17:40,757 Mereka pulang, kami teruskan hidup. 387 00:17:40,841 --> 00:17:42,217 Saya tonton perlawanan itu. 388 00:17:42,300 --> 00:17:43,635 Ia agak menakjubkan. 389 00:17:43,718 --> 00:17:46,179 Ini kafeteria terkini kami. 390 00:17:46,263 --> 00:17:49,015 Kami mempunyai cef peribadi dan pilihan makanan vegan. 391 00:17:49,599 --> 00:17:50,976 Tengok bar salad mereka sayang. 392 00:17:53,603 --> 00:17:56,106 Dia sedang melihat berapa sukaan untuk bar salad ini. 393 00:17:56,189 --> 00:17:57,357 Sukaan? 394 00:17:58,150 --> 00:17:59,151 Saya akan beritahu awak nanti. 395 00:18:00,986 --> 00:18:02,737 Adakah itu cikgu dengan Savannah Gibson? 396 00:18:02,821 --> 00:18:04,239 Kenapa dia tersenyum lebar? 397 00:18:04,322 --> 00:18:05,448 Awak tak fikir dia merekrut dia? 398 00:18:05,532 --> 00:18:07,534 Tidak, saya dengar dia akan ke Carlsbad. 399 00:18:07,617 --> 00:18:09,161 Mungkin dia cuma bawa dia untuk melawat sekolah. 400 00:18:09,244 --> 00:18:10,495 Melawat tanpa sebab? 401 00:18:13,331 --> 00:18:15,834 Katrina-ana Kea. 402 00:18:17,502 --> 00:18:20,964 Sekarang saya akan tunjukkan gelanggang kami. 403 00:18:41,401 --> 00:18:43,737 Awak mahu ini jadi rumah awak? 404 00:18:44,112 --> 00:18:45,071 Ia cantik. 405 00:18:45,155 --> 00:18:48,074 Saya tahu ia mungkin agak sukar untuk awak bayangkan berada di sini 406 00:18:48,783 --> 00:18:49,910 jadi mungkin ini akan membantu. 407 00:18:55,957 --> 00:18:57,209 Mereka ada nombor awak. 408 00:18:57,292 --> 00:18:58,251 Savannah, awak nampak tak? 409 00:18:58,335 --> 00:19:00,337 Ya, kerana saya berdiri di sini. 410 00:19:00,712 --> 00:19:02,756 Baiklah pusing. Awak boleh. 411 00:19:02,839 --> 00:19:03,965 Ya. Bagus. 412 00:19:04,049 --> 00:19:05,675 Sekarang, dengar. Jika awak beri perhatian dan dengar, 413 00:19:05,759 --> 00:19:07,594 awak boleh mendengar orang ramai menyebut nama awak. 414 00:19:09,596 --> 00:19:12,516 Savannah, Savannah, Savannah. 415 00:19:12,599 --> 00:19:13,683 -Awak dengar? -Saya dengar. 416 00:19:13,767 --> 00:19:14,935 Ya, semua ini bagus. 417 00:19:15,018 --> 00:19:17,229 Tetapi mereka juga ada banyak benda yang sama di Carlsbad. 418 00:19:17,312 --> 00:19:18,522 Tunggu, tunggu. Saya belum selesai. 419 00:19:18,605 --> 00:19:20,941 Baiklah, Jurulatih. Awak perlu faham kami sudah mempunyai rancangan. 420 00:19:21,024 --> 00:19:24,820 Savannah akan ke UConn, dan dia akan jadi pilihan pertama WNBA 421 00:19:24,903 --> 00:19:26,613 menandatangani perjanjian mereka dan mendapatkan sokongan. 422 00:19:26,696 --> 00:19:29,699 Kemudian, ketika luar musim, membuat jumlah sepuluh kali ganda di luar negara. 423 00:19:29,783 --> 00:19:31,243 -Rancangan yang bagus. -Itu adalah rancangan Tuhan. 424 00:19:31,326 --> 00:19:32,536 Lebih bagus. 425 00:19:32,619 --> 00:19:35,747 Jika dia datang ke Westbrook, dia akan berada dalam posisi yang sempurna. 426 00:19:35,831 --> 00:19:37,791 Westbrook ialah sekolah DIII. 427 00:19:37,874 --> 00:19:40,043 Carlsbad adalah sekolah DI. 428 00:19:40,126 --> 00:19:41,127 Ya, betul. 429 00:19:42,170 --> 00:19:44,089 Bermain di Carlsbad, awak menang, tiada masalah, bagus. 430 00:19:44,172 --> 00:19:47,384 Tapi awak akan berada dalam senarai panjang bersama pemain lain yang hebat. 431 00:19:47,467 --> 00:19:49,761 Namun jika awak bermain di sini dan jika awak menang di sini 432 00:19:50,720 --> 00:19:51,847 awak akan menjadi seorang legenda. 433 00:19:54,391 --> 00:19:55,684 Legenda. 434 00:19:56,351 --> 00:19:59,104 Bagaimana awak mahu membayarnya, awak tanya? 435 00:19:59,187 --> 00:20:02,649 Savannah, kami akan biaya awak. 436 00:20:06,611 --> 00:20:07,612 Dan? 437 00:20:09,406 --> 00:20:12,659 Jurulatih, tawaran di Carlsbad adalah lebih, 438 00:20:12,742 --> 00:20:13,910 serius. 439 00:20:13,994 --> 00:20:18,790 Ya, mereka lebih ada kelebihan dalam beberapa perkara yang kami perlukan. 440 00:20:18,874 --> 00:20:20,709 Pengangkutan, sebagai contoh. 441 00:20:21,877 --> 00:20:22,919 Sebuah kereta. 442 00:20:23,003 --> 00:20:23,962 Sebuah kereta yang cantik. 443 00:20:24,588 --> 00:20:27,048 Peluang pembelajaran 444 00:20:27,132 --> 00:20:29,593 dan penerapan budaya tertentu. 445 00:20:29,676 --> 00:20:31,970 Penerapan budaya tropika. 446 00:20:32,512 --> 00:20:33,471 Percutian. 447 00:20:34,848 --> 00:20:37,142 Jurulatih, gelanggang awak sedang keluarkan duit yang banyak. 448 00:20:37,225 --> 00:20:38,435 Ini pasti mudah. 449 00:20:39,895 --> 00:20:41,146 Ya, betul tapi... 450 00:20:41,229 --> 00:20:43,732 Semua itu baik saja, dan jika saya dari Carlsbard, saya 451 00:20:43,815 --> 00:20:45,609 akan memberinya ski jet dan juga harimau. 452 00:20:45,692 --> 00:20:49,321 Apa-apa yang dia mahu. Namun awak tahu kenapa mereka lakukannya? 453 00:20:49,404 --> 00:20:50,739 Kerana mereka terpaksa. 454 00:20:50,822 --> 00:20:52,574 Kerana mereka tidak ada saya. 455 00:20:52,657 --> 00:20:55,827 Apabila saya sudah melatihnya, dia akan bersedia ke NCAA. 456 00:20:56,328 --> 00:20:59,789 Dia akan menjadi versi dirinya yang lebih baik, sama ada dalam atau luar gelanggang. 457 00:21:00,290 --> 00:21:04,753 Jika kamu mahu pentingkan wang dan juga hadiah, awak dipersilakan ke Carlsbad. 458 00:21:04,836 --> 00:21:07,714 Namun, jika awak mahu jadi pemenang, mari ke Westbrook. 459 00:21:07,797 --> 00:21:11,551 Jika awak mahu menjadi yang terbaik, awak perlu dilatih oleh yang terbaik. 460 00:21:11,635 --> 00:21:13,929 Saya yang terbaik. 461 00:21:14,930 --> 00:21:17,641 Awak pernah jadi yang terbaik. 462 00:21:19,017 --> 00:21:21,937 Jangan ambil hati Jurulatih, tapi jika awak seorang pemenang 463 00:21:22,020 --> 00:21:24,481 mengapa awak melatih di sekolah tinggi DIII? 464 00:21:24,564 --> 00:21:26,900 Bukannya kami rasa awak tidak ada apa-apa untuk ditawarkan. 465 00:21:26,983 --> 00:21:29,027 Maksud saya, awak pernah jadi Marvyn Korn. 466 00:21:30,570 --> 00:21:32,614 Jack, saya masih Marvyn Korn. 467 00:21:32,697 --> 00:21:34,741 Daripada sudut pandangan kami 468 00:21:34,825 --> 00:21:38,745 Savannah akan lebih menolong awak daripada awak menolong dia. 469 00:21:38,829 --> 00:21:42,582 Dan akan hanya seorang jurulatih yang akan berjaya, jadi 470 00:21:42,666 --> 00:21:46,419 jika awak mahu teruskan perlawanan ini, awak harus bermain untuk menang. 471 00:21:48,421 --> 00:21:50,006 -Okey? -Okey. 472 00:21:50,090 --> 00:21:51,716 Saya rasa kita sudah selesai di sini. 473 00:21:51,800 --> 00:21:53,134 Sayang. 474 00:22:03,645 --> 00:22:05,939 Lupakannya, saya sudah berikan awak sebuah biasiswa. 475 00:22:06,022 --> 00:22:07,858 -Itu sahaja. -Itu sahaja tidak akan menyelesaikannya. 476 00:22:07,941 --> 00:22:10,235 Carlsbad mahu menggunakan duit untuk dapatkannya. 477 00:22:10,318 --> 00:22:12,279 Saya tak mahu terlibat dalam perlumbaan ini. 478 00:22:12,362 --> 00:22:15,031 Awak kata awak hebat di ruang tamu, ingat? 479 00:22:15,115 --> 00:22:17,909 Saya duduk di sini, awak di sana, awak kata, "Saya hebat di ruang tamu." 480 00:22:17,993 --> 00:22:19,536 Saya juga boleh jadi hebat di ruang tamu 481 00:22:19,619 --> 00:22:21,872 jika saya boleh memberikan kereta penuh dengan duit dan percutian ke Hawaii. 482 00:22:21,955 --> 00:22:24,749 Tetapi saya tidak pernah melangkaui batas, dan begitu juga dengan awak. 483 00:22:24,833 --> 00:22:26,960 -Itulah yang saya diberitahu. Betul? -Betul. 484 00:22:27,043 --> 00:22:31,381 Baik, jika awak bermain dengan adil, bagaimana awak dapatkan pemain yang hebat? 485 00:22:36,887 --> 00:22:39,639 -Kerana saya pernah menjadi Marvyn Korn. -Betul. 486 00:22:39,723 --> 00:22:43,643 Dan semua pemain hebat berebut mahukan dia. 487 00:22:43,727 --> 00:22:44,936 Namun sekarang? 488 00:22:47,147 --> 00:22:50,358 Saya tidak akan dikalahkan oleh seorang jurulatih sekolah menengah. 489 00:22:50,442 --> 00:22:54,196 Jadi awak perlu jadi Marvyn Korn semula kerana Westbrook sudah tiada dana. 490 00:22:58,116 --> 00:22:58,992 Saya akan hantar nombornya kepada awak. 491 00:22:59,075 --> 00:23:00,243 Awak sungguh hebat Garrett. Saya amat menghargainya. 492 00:23:00,327 --> 00:23:02,496 Saya cuma nak awak cakap benda baik tentang saya. Itu sahaja. 493 00:23:02,579 --> 00:23:05,123 Terima kasih, Jerry. Sebab itulah awak lelaki logo. 494 00:23:05,207 --> 00:23:07,584 Jika awak boleh kata beberapa perkara baik kepadanya. 495 00:23:07,667 --> 00:23:11,630 Awak hebat, Steph. Terima kasih. Ia permintaan yang besar dan saya hargainya. 496 00:23:11,713 --> 00:23:14,049 Ya, namanya Savannah. Saya akan mesej nombor dia. 497 00:23:14,132 --> 00:23:16,009 Menarik, terima kasih. 498 00:23:18,845 --> 00:23:22,057 Hei, cikgu. Boleh kami bercakap tentang... 499 00:23:22,140 --> 00:23:24,976 -Adakah Savannah Gibson pindah ke sini? -Ya, saya sedang mengusahakannya. 500 00:23:25,060 --> 00:23:27,437 Tetapi, ia kelihatan bagus. 501 00:23:27,521 --> 00:23:29,523 Tunggu. Itu adalah saya. Saya nombor 11. 502 00:23:29,606 --> 00:23:30,982 Adakah saya disingkirkan? 503 00:23:31,066 --> 00:23:31,983 Apa? 504 00:23:32,067 --> 00:23:34,736 -Tidak, tidak ada sesiapa disingkir. -Tiada bintang dalam pasukan konon. 505 00:23:34,820 --> 00:23:37,280 Tiada bintang dalam pasukan kita dan tidak akan ada bintang dalam pasukan kita. 506 00:23:37,364 --> 00:23:38,698 Jadi, kami semua akan dapat sepanduk besar? 507 00:23:40,742 --> 00:23:42,285 Dengar, Savannah 508 00:23:42,369 --> 00:23:44,913 bukannya datang ke sini untuk mengambil alih. 509 00:23:44,996 --> 00:23:48,166 Awak tahu dia pemain yang berbakat tetapi dia juga boleh berkerjasama. 510 00:23:48,250 --> 00:23:49,918 Dia akan berkawan dengan awak semua. Jangan risau. 511 00:23:50,001 --> 00:23:51,878 -Adakah kami tidak cukup hebat? -Bukannya seperti itu. 512 00:23:51,962 --> 00:23:55,924 Lihat, tiada siapa yang lemah. 513 00:23:56,007 --> 00:23:58,760 Cuma dia akan jadikan semua orang lebih baik. 514 00:23:58,844 --> 00:24:00,804 Saya lakukan ini untuk kamu semua. 515 00:24:00,887 --> 00:24:03,056 Kelakarnya. Sebab terasa seperti kami yang sedang diperlakukan. 516 00:24:03,139 --> 00:24:05,058 Baiklah, semua. 517 00:24:05,141 --> 00:24:06,810 Ayuh regangkan badan. Bersedia untuk berlatih. 518 00:24:10,355 --> 00:24:11,314 Baiklah. Awak boleh katakannya. 519 00:24:11,398 --> 00:24:14,734 -Katakan apa? -Awak tahu awak mahu katakan apa. Silakan. 520 00:24:14,818 --> 00:24:17,028 Marvyn, saya langsung tidak faham apa kamu cuba sampaikan. 521 00:24:18,029 --> 00:24:20,157 -Betul? -Ya. 522 00:24:21,950 --> 00:24:23,034 Saya dah cakap! 523 00:24:29,124 --> 00:24:31,084 Dihalang. 524 00:24:31,168 --> 00:24:32,294 Siapakah itu? 525 00:24:32,377 --> 00:24:34,004 Pekerja dari Hana Kea. 526 00:24:34,087 --> 00:24:35,714 Dia telah menelefon sebanyak enam kali. 527 00:24:35,797 --> 00:24:37,924 -Dia mungkin mahu posting itu diturunkan. -Tidak akan berlaku. 528 00:24:38,008 --> 00:24:39,509 Awak tak rasa awak patut sekurangnya bercakap dengannya? 529 00:24:39,593 --> 00:24:40,552 Kenapa? 530 00:24:40,635 --> 00:24:44,764 Maksud saya, awak menolak mereka di Insta, dan ia agak hebat 531 00:24:44,848 --> 00:24:46,224 tetapi itu seperti memutuskan hubungan melalui teks. 532 00:24:46,308 --> 00:24:48,935 Jadi? Ada banyak komen yang sokong saya. 533 00:24:49,019 --> 00:24:50,228 Saya sudah selesai dengan mereka. 534 00:24:50,312 --> 00:24:53,148 Adakah saya terlalu memikirkan tentang hal nombor jersi ini? 535 00:24:53,231 --> 00:24:54,483 Kerana saya rasa ia petanda yang buruk. 536 00:24:54,566 --> 00:24:55,817 Tidak, jangan. Ia petanda yang teruk. 537 00:24:56,693 --> 00:24:59,821 Kenapa dia merekrut pemain daripada luar Westbrook? 538 00:24:59,905 --> 00:25:01,490 Saya tak tahu. Ia hal kolej. 539 00:25:01,573 --> 00:25:03,992 Semua jurulatih lakukannya. Ia seperti sebahagian daripada permainan. 540 00:25:04,075 --> 00:25:06,161 -Itu tak masuk akal. -Ya, dan kenapa Savannah Gibson? 541 00:25:06,244 --> 00:25:08,205 Dia musuh kita. Sekarang dia rakan sepasukan kita? 542 00:25:08,288 --> 00:25:09,289 Dia suka merebut bola. 543 00:25:09,372 --> 00:25:10,832 Saya dengar rakan sepasukannya sendiri tidak sukakanya. 544 00:25:10,916 --> 00:25:12,459 Namun dia pemain yang hebat. 545 00:25:12,542 --> 00:25:13,793 Dia boleh bawa kita ke Divisyen II. 546 00:25:13,877 --> 00:25:16,546 -Kita akan bawa kita ke Divisyen II. -Terima kasih. 547 00:25:16,630 --> 00:25:17,714 Ya, awak fikir Savannah yang terakhir? 548 00:25:17,797 --> 00:25:21,134 Mouse, apa yang berlaku jika cikgu mahu tukar penghalang utama 549 00:25:21,218 --> 00:25:23,261 -dan dia ambil posisi awak? -Atau nombor awak. 550 00:25:23,345 --> 00:25:24,471 Adakah dia akan lakukannya? 551 00:25:27,599 --> 00:25:30,101 Hei, jangan libatkan saya. Saya tidak tahu. 552 00:25:30,185 --> 00:25:31,937 Dia tak bercakap dengan perkara ini dengan saya. 553 00:25:32,020 --> 00:25:34,731 Oh, Tuhan. Pada masa ini tahun depan, kita ada akan ada lima pemula baru. 554 00:25:34,815 --> 00:25:36,024 -Saya boleh rasakannya. -Baiklah, bertenang. 555 00:25:36,107 --> 00:25:37,776 Buat masa sekarang, ia hanya satu penyerang. 556 00:25:37,859 --> 00:25:39,736 Savannah akan gantikan saya atau Destiny. 557 00:25:39,820 --> 00:25:41,530 Ya, mari berterus terang. Ia mungkin saya. 558 00:25:41,613 --> 00:25:42,489 Ya, mungkin awak. 559 00:25:42,572 --> 00:25:44,324 Mana-mana salah seorang daripada kita boleh duduk di bangku. 560 00:25:44,407 --> 00:25:47,035 -Seperti Emma cakap, kita boleh diganti. -Saya tak pernah kata begitu. 561 00:25:47,118 --> 00:25:48,703 Tolong jangan libatkan saya. 562 00:25:50,664 --> 00:25:52,749 Adakah itu syarikat pakaian renang sekali lagi? 563 00:25:52,833 --> 00:25:54,000 Tidak. 564 00:25:54,084 --> 00:25:56,294 Mak saya mahu saya pulang ke rumah. 565 00:25:56,378 --> 00:25:57,420 Sekarang. 566 00:26:09,307 --> 00:26:10,684 -Ia tak masuk akal. -Saya tahu. 567 00:26:10,767 --> 00:26:13,687 -Apa yang berlaku. -Siapa Katrina dari Hana Kea Swimwear? 568 00:26:13,770 --> 00:26:17,315 Dia mengugut untuk mendakwa atas dasar memfitnah dan melanggar kontrak. 569 00:26:17,399 --> 00:26:19,317 Apa? Tidak mungkin. 570 00:26:19,401 --> 00:26:21,736 Awak tandatangani kontrak tanpa beritahu kami? 571 00:26:21,820 --> 00:26:23,947 Kemudian berkata buruk syarikat itu selepas mengambil wang mereka? 572 00:26:24,030 --> 00:26:24,990 Tidak, mereka... 573 00:26:25,073 --> 00:26:26,867 Pakaian mereka dihasilkan di kilang buruh dan mereka tidak membayar gaji perkerja. 574 00:26:26,950 --> 00:26:28,326 Kenapa awak begitu tidak bertanggungjawab? 575 00:26:28,410 --> 00:26:29,786 Apa ini? 576 00:26:29,870 --> 00:26:31,538 OliveUFitness? 577 00:26:31,621 --> 00:26:33,039 Itu bukan rumah awak. 578 00:26:33,123 --> 00:26:34,332 Itu bukan kehidupan awak. 579 00:26:34,416 --> 00:26:36,334 -Saya tahu. -Awak tahu. 580 00:26:36,418 --> 00:26:39,129 Tetapi awak malu dengan kami dan awak berpura-pura tidak tinggal di sini. 581 00:26:39,212 --> 00:26:40,839 Adakah ini sebabnya awak tak pernah jemput rakan-rakan awak? 582 00:26:40,922 --> 00:26:42,841 Bukan, ia bukan seperti itu. 583 00:26:42,924 --> 00:26:44,342 Saya sedang mencipta jenama sendiri. 584 00:26:44,426 --> 00:26:46,178 Ia memberi inspirasi kepada orang lain yang mahukan apa yang saya ada. 585 00:26:46,261 --> 00:26:48,263 Namun awak tidak mempunyainya. 586 00:26:49,264 --> 00:26:50,891 Ini semua kerana sekolah itu. 587 00:26:50,974 --> 00:26:53,643 Nilai yang diterapkan di sana tidak betul. 588 00:26:53,727 --> 00:26:57,606 Kami berpenat lelah untuk memastikan awak dapat masuk ke sekolah tersebut. 589 00:26:57,689 --> 00:26:58,565 Baiklah, ia adalah muktamad. 590 00:26:58,648 --> 00:27:00,066 -Awak akan keluar dari sekolah itu. -Keluar? 591 00:27:00,150 --> 00:27:02,194 Pada akhir semester, awak akan berpindah. 592 00:27:02,277 --> 00:27:03,320 Itu tak adil! 593 00:27:03,403 --> 00:27:05,322 -Mak? -Awak lakukannya pada diri awak sendiri. 594 00:27:05,405 --> 00:27:06,823 Berikan mak telefon awak. 595 00:27:06,907 --> 00:27:09,117 Awak dilarang untuk menggunakan media sosial. 596 00:27:09,201 --> 00:27:10,368 Apa? 597 00:27:11,369 --> 00:27:14,331 Jadi, ayah sudah jumpa cara untuk dapatkan Savannah Gibson? 598 00:27:14,414 --> 00:27:16,458 -Sudah tentu. -Hebat. 599 00:27:16,541 --> 00:27:18,543 Adakah ayah akan berikannya kereta baru atau kereta kita? 600 00:27:18,627 --> 00:27:19,544 Hentikannya. 601 00:27:19,628 --> 00:27:20,962 Tidak, ayah meminta sedikit bantuan. 602 00:27:21,046 --> 00:27:24,549 Apabila dia mendengar nama ayah dari orang terkenal, dan tak masuk akal 603 00:27:24,633 --> 00:27:27,886 jika dia tidak mahu ke Westbrook bersama Emma Korn yang terkenal. 604 00:27:31,681 --> 00:27:33,808 Saya rasa pasukan ayah sangat kecewa. 605 00:27:33,892 --> 00:27:35,477 Mengapa awak berfikir sedemikian? 606 00:27:35,560 --> 00:27:37,437 Kerana mereka telah meluahkan perasaan selama satu jam. 607 00:27:37,521 --> 00:27:39,439 Kalau begitu, mereka harus menerimanya. 608 00:27:39,523 --> 00:27:42,275 Saya tidak akan kehilangan pemain terbaik di daerah ke Carlsbad. 609 00:27:42,359 --> 00:27:44,861 Jadi itu sebabnya? Kerana mahukan kemenangan? 610 00:27:44,945 --> 00:27:46,446 Betul kata awak. 611 00:27:49,074 --> 00:27:51,284 Ayah patut habis menonton video itu. 612 00:27:51,368 --> 00:27:52,869 Saya serius. 613 00:28:04,381 --> 00:28:06,675 Selepas kerjayanya di kolejnya berakhir, 614 00:28:06,758 --> 00:28:10,679 Marvyn memberi temu bual ini kepada Radio Sport Budapest. 615 00:28:10,762 --> 00:28:12,556 Apa boleh dikatakan, saya memang suka bermain. 616 00:28:12,639 --> 00:28:16,560 Rakan sepasukan saya pula, walaupun kami bercakap dalam bahasa berbeza 617 00:28:16,643 --> 00:28:18,520 tetapi kami berkongsi minat yang sama untuk permainan ini. 618 00:28:18,603 --> 00:28:21,690 Setiap pagi saya bangun dan rasa teruja, apa yang saya boleh lakukan hari ini. 619 00:28:21,773 --> 00:28:24,359 Saya akan main bola keranjang walaupun mereka tak bayar saya. 620 00:28:24,442 --> 00:28:27,070 Jika saya kalah di Hungary, saya akan ke Siberia. 621 00:28:27,154 --> 00:28:30,031 Jika mereka tak mahu saya di sana, saya akan cari permainan spontan di Y. 622 00:28:30,115 --> 00:28:33,118 Jika tiada di sana, masih ada gelung bola dia rumah ayah saya. 623 00:28:33,201 --> 00:28:35,620 Dan saya sangat sukakan permainan ini. 624 00:28:36,663 --> 00:28:41,251 Namun, jika itu adalah Marvyn Korn, mengapa beliau buang segala-galanya? 625 00:28:41,334 --> 00:28:45,964 Dia sendiri berikan kami jawapan pada tahun pertama sebagai jurulatih. 626 00:28:46,047 --> 00:28:49,801 Begini, kemenangan bukanlah segalanya, kerana jika kamu hanya pentingkan itu 627 00:28:49,885 --> 00:28:52,596 hanya kemenangan yang mampu membawa kegembiraan kepada anda. 628 00:28:52,679 --> 00:28:54,181 Apa awak buat apabila kalah? 629 00:28:54,264 --> 00:28:56,725 Apa awak buat apabila kalah? Apa awak buat apabila kalah? 630 00:28:56,808 --> 00:28:59,352 Awak buang semuanya. 631 00:28:59,436 --> 00:29:04,941 Marvyn Korn mula pentingkan kemenangan dan melupakan minatnya. 632 00:29:05,942 --> 00:29:10,864 Namun mungkin dia menemuinya kembali, di Westbrook. 633 00:29:10,947 --> 00:29:13,783 Beliau beritahu kami yang kami ada potensi untuk jadi hebat. 634 00:29:13,867 --> 00:29:15,619 Dan... Saya percayakannya. 635 00:29:15,702 --> 00:29:17,954 Bola keranjang pada awalnya hanyalah sekadar aktiviti pada saya. 636 00:29:18,038 --> 00:29:20,165 Namun sekarang, saya sentiasa tidak sabar untuk ke gelanggang. 637 00:29:20,248 --> 00:29:21,708 Beliau benar benar percayakan kami. 638 00:29:21,791 --> 00:29:23,752 Beliau percaya bahwa kumpulan kecil kami boleh berjaya. 639 00:29:36,806 --> 00:29:39,809 Jadi mereka akan tarik awak keluar dari Westbrook? 640 00:29:39,893 --> 00:29:41,061 Ya. 641 00:29:41,144 --> 00:29:42,604 Pada akhir semester. 642 00:29:42,687 --> 00:29:43,522 Ia sangat teruk. 643 00:29:43,605 --> 00:29:45,607 Saya takut ini akan berlaku apabila awak muat naik video itu. 644 00:29:45,690 --> 00:29:48,610 Tolonglah. Awak tahu Hana Kea akan hubungi ibu bapanya, ugut untuk menyaman 645 00:29:48,693 --> 00:29:49,736 dan berhentikan dia dari sekolah? 646 00:29:49,820 --> 00:29:50,654 Mereka jalankan kilang buruh. 647 00:29:50,737 --> 00:29:53,073 Saya tak tahu apa yang mereka mampu lakukan. 648 00:29:53,156 --> 00:29:55,075 -Saya patut beritahu awak jangan buat. -Tidak. 649 00:29:55,158 --> 00:29:56,576 Ia salah saya. 650 00:29:56,660 --> 00:29:57,494 Saya tersilap. 651 00:29:57,577 --> 00:30:01,581 Jika ibu bapa awak tidak mahu disaman, mengapa mereka tidak menulis cek? 652 00:30:01,665 --> 00:30:02,874 Mereka... 653 00:30:03,875 --> 00:30:05,836 Mereka tidak ada wang yang banyak. 654 00:30:05,919 --> 00:30:07,212 Olive, kami dah lihat rumah awak di Insta. 655 00:30:07,295 --> 00:30:10,340 Ya, tapi awak tak pernah ke sana, betul? 656 00:30:11,341 --> 00:30:13,552 Kerana saya tak tinggal di sana. 657 00:30:13,635 --> 00:30:15,887 Ia cuma rumah agam di tepi pantai yang saya guna untuk video saya. 658 00:30:15,971 --> 00:30:18,473 -Tunggu, apa? -Apa maksud awak? 659 00:30:18,557 --> 00:30:20,767 Jadi, di mana awak tinggal? 660 00:30:20,851 --> 00:30:23,186 Saya tinggal berdekatan dengan San Diego. 661 00:30:23,270 --> 00:30:25,981 Sebab itulah saya selalu datang awal, untuk atasi kesesakan lalu lintas. 662 00:30:27,357 --> 00:30:28,942 Baiklah dan... 663 00:30:29,025 --> 00:30:30,902 awak tidak bercadang untuk memberitahu kami tentang hal ini? 664 00:30:30,986 --> 00:30:32,863 Adakah awak malu untuk beritahu kami perkara sebenar? 665 00:30:32,946 --> 00:30:34,156 Ya. 666 00:30:34,239 --> 00:30:36,199 Ini sangat... 667 00:30:36,283 --> 00:30:37,826 Saya tidak tahu... 668 00:30:38,827 --> 00:30:42,831 Saya rasa ia bermula dengan gambar beg Celine daripada datuk dan nenek saya 669 00:30:42,914 --> 00:30:44,332 apabila saya diterima masuk ke Westbrook. 670 00:30:45,333 --> 00:30:48,962 Saya mendapat lebih banyak perhatian selepas itu. 671 00:30:49,045 --> 00:30:52,966 Dan selepas saya merakam gambar di rumah itu, bilangan pengikut saya bertambah 672 00:30:53,049 --> 00:30:54,926 dan i membuat saya rasa seronok. 673 00:30:55,927 --> 00:30:59,306 Sehingga saya sedar yang tiada siapa tahu diri saya yang sebenar 674 00:30:59,389 --> 00:31:01,516 dan saya tidak tahu bagaimana untuk melepaskannya. 675 00:31:01,600 --> 00:31:03,185 Saya terlalu asyik dengannya. 676 00:31:04,186 --> 00:31:06,479 Saya tahu saya tersilap. 677 00:31:07,480 --> 00:31:08,607 Saya menipu kamu semua. 678 00:31:12,360 --> 00:31:14,654 Ia bukan penipuan besar. 679 00:31:14,738 --> 00:31:17,199 Lagipun, ia adalah Instagram. 680 00:31:17,282 --> 00:31:18,783 Saya gunakan Facetune setiap masa. 681 00:31:18,867 --> 00:31:21,244 Saya putihkan gigi saya pada setiap gambar. 682 00:31:21,328 --> 00:31:22,579 Ya, tetapi ia bukan perkara yang sama bukan? 683 00:31:22,662 --> 00:31:24,873 Ingat tak gambar saya dengan Hillary Clinton? 684 00:31:24,956 --> 00:31:25,832 Muzium lilin. 685 00:31:25,916 --> 00:31:27,501 Kami tahu. Awak meletakkan lokasinya. 686 00:31:27,584 --> 00:31:29,127 Maafkan saya. 687 00:31:30,128 --> 00:31:33,048 Saya rasa saya cuma mahu kamu fikir saya layak berada di sini. 688 00:31:33,131 --> 00:31:34,341 Awak memang layak berada di sini. 689 00:31:34,424 --> 00:31:35,258 Ya. 690 00:31:35,342 --> 00:31:38,303 Jadi awak mempunyai "gambar rumah palsu". 691 00:31:38,386 --> 00:31:39,596 Siapa peduli? 692 00:31:39,679 --> 00:31:41,765 -Saya tidak peduli. -Saya peduli. 693 00:31:41,848 --> 00:31:45,977 Kerana dia anggap kita tidak mahu berkawan dengannya jika dia tidak kaya. 694 00:31:46,061 --> 00:31:48,355 -Itu menjijikkan. -Tidak, bukan begitu. Saya... 695 00:31:48,438 --> 00:31:49,523 Destiny, bertenang. 696 00:31:50,524 --> 00:31:52,067 Olive, tidak mengapa. 697 00:31:52,150 --> 00:31:53,693 Kami akan sentiasa menyokong awak. 698 00:31:53,777 --> 00:31:54,820 Kita akan fikirkan sesuatu. 699 00:32:00,116 --> 00:32:01,576 Holly? 700 00:32:01,660 --> 00:32:03,703 -Holly! -Apa? Saya di sini. 701 00:32:03,787 --> 00:32:06,039 Hei, saya sudah tahu. Saya tahu apa perlu dibuat dengan Savannah. 702 00:32:06,122 --> 00:32:07,290 -Tidak. Saya tak mahu dengar. -Ia melibatkan awak. 703 00:32:07,374 --> 00:32:09,376 Saya tak peduli. Saya tak mahu ada kena mengena dengannya. 704 00:32:09,459 --> 00:32:10,335 Itu tak penting. Awak perlu ikut saya. Ayuh. 705 00:32:10,418 --> 00:32:11,878 -Apa. -Awak akan sukakannya. Ayuh. 706 00:32:12,879 --> 00:32:14,214 Ayuh. 707 00:32:15,215 --> 00:32:19,344 Saya tahu Carlsbad memberikan tawaran yang bagus, tetapi saya ada yang lebih bagus. 708 00:32:19,427 --> 00:32:23,014 Ada sebab mengapa saya merekrut pemain yang handal. 709 00:32:23,098 --> 00:32:24,766 Kerana saya tak pernah memberi rasuah kepada mereka. 710 00:32:24,850 --> 00:32:26,476 Sekali pun tidak. 711 00:32:26,560 --> 00:32:31,189 Saya hanya mahu tawarkan awak untuk bermain bersama dengan pemain terbaik, 712 00:32:31,273 --> 00:32:35,527 jurulatih terbaik, dan di sekolah yang terbaik. 713 00:32:36,903 --> 00:32:39,698 Jadi itulah tawaran saya. 714 00:32:39,781 --> 00:32:40,949 Itu sahaja. 715 00:32:41,032 --> 00:32:42,993 Biasiswa pun tidak ada. 716 00:32:43,076 --> 00:32:44,619 Hanya kita. 717 00:32:47,164 --> 00:32:49,040 Jadi apa kata keluarga Gibsons? 718 00:32:49,124 --> 00:32:50,834 Mereka kata "Jangan harap." 719 00:32:50,917 --> 00:32:53,670 Sebenarnya mereka katakan "Jangan mimpi!" 720 00:32:54,671 --> 00:32:57,465 Adakah ia reaksi yang awak jangkakan? 721 00:32:57,549 --> 00:32:58,550 Ya. 722 00:32:58,633 --> 00:33:01,803 Saya tidak terkejut. Kerana itulah peribadi mereka. 723 00:33:01,887 --> 00:33:04,014 Tapi, bukankah awak mahukan Savannah untuk pasukan awak? 724 00:33:04,097 --> 00:33:06,391 Pada mulanya 725 00:33:06,474 --> 00:33:09,936 kemudian saya sedar yang saya akan menyesali peluang lebih besar. 726 00:33:10,020 --> 00:33:13,064 Terima kasih atas pertolongan anak awak dan rakan sepasukannya 727 00:33:13,148 --> 00:33:17,777 dan Cik Barret dan juga video aneh itu. 728 00:33:17,861 --> 00:33:20,071 -Ya, kami sudah melihatnya. -Begitu banyak pendedahan. 729 00:33:20,155 --> 00:33:21,198 Betul. Baiklah. 730 00:33:21,281 --> 00:33:23,575 Apa yang saya ingin katakan adalah, mereka bantu saya sedar 731 00:33:24,576 --> 00:33:26,828 yang saya telah hilang arah. 732 00:33:26,912 --> 00:33:30,165 Saya mahukan Savannah atas sebab-sebab yang salah. 733 00:33:30,248 --> 00:33:32,709 Namun saya mahukan Olive atas sebab-sebab yang betul. 734 00:33:32,792 --> 00:33:34,503 Saya rasa dia mahu bersekolah di sini lagi. 735 00:33:34,586 --> 00:33:37,297 -Betul? -Ya, betul. 736 00:33:37,380 --> 00:33:42,260 Olive beritahu kami yang kamu berkerja lebih masa untuk bayar yuran pengajiannya. 737 00:33:42,344 --> 00:33:43,261 Ya, saya faham keadaan kamu. 738 00:33:43,345 --> 00:33:44,721 Ibu bapa saya juga buat begitu. 739 00:33:44,804 --> 00:33:46,806 Ia bukan mudah. 740 00:33:46,890 --> 00:33:50,185 Saya tak ingat kali terakhir kami dapat pergi ke perlawanannya. 741 00:33:50,268 --> 00:33:55,065 Ya, itulah sebabnya kami mahu menawarkan Olive pembiayaan sepenuhnya. 742 00:33:59,110 --> 00:34:02,280 Kami sangat menghargainya. 743 00:34:02,364 --> 00:34:03,532 Betul. 744 00:34:03,615 --> 00:34:07,244 -Tapi? -Tapi Westbrook 745 00:34:07,327 --> 00:34:10,497 bukanlah tempat yang sesuai untuk Olive dan keluarga kami. 746 00:34:10,580 --> 00:34:12,040 Apa? 747 00:34:12,123 --> 00:34:15,293 Awak bimbang bagaimana ia boleh menjejaskan Olive. 748 00:34:15,377 --> 00:34:17,921 Ia sudah pun menjejaskan Olive. 749 00:34:18,004 --> 00:34:20,465 Dengan budaya "lihatlah saya". 750 00:34:20,549 --> 00:34:21,842 Itu bukan kerana sekolah, mak. 751 00:34:21,925 --> 00:34:23,385 Ia adalah kerana saya. 752 00:34:23,468 --> 00:34:25,053 Benarkah begitu? 753 00:34:25,136 --> 00:34:29,391 Kerana apabila kami melihat awak di atas talian, awak nampak seperti orang asing. 754 00:34:29,474 --> 00:34:31,601 Ia menakutkan kami. 755 00:34:31,685 --> 00:34:34,688 Kami tidak mengenali awak. 756 00:34:34,771 --> 00:34:35,605 Saya mengenalinya. 757 00:34:36,606 --> 00:34:37,899 Izinkan saya. 758 00:34:37,983 --> 00:34:41,403 Ia mudah untuk menyembunyikan diri di sebalik Instagram. 759 00:34:41,486 --> 00:34:45,866 Namun apa yang saya belajar ketika menjadi jurulatih adalah 760 00:34:45,949 --> 00:34:48,243 awak tak boleh sembunyikan diri awak di gelanggang. 761 00:34:49,244 --> 00:34:52,539 Anak awak sentiasa memberikan bola kepada rakan sepasukannya 762 00:34:52,622 --> 00:34:53,874 walaupun dia tahu dia boleh mengambil mata. 763 00:34:53,957 --> 00:34:55,959 Dia berusaha gigih apabila penat. 764 00:34:56,042 --> 00:34:58,712 Dia buat yang terbaik walaupun tiada siapa melihat. 765 00:34:58,795 --> 00:35:00,046 Anak perempuan awak 766 00:35:00,130 --> 00:35:02,215 dia seorang yang baik hati. 767 00:35:02,299 --> 00:35:05,385 Saya pasti suka jika saya dapat jadi rakan sepasukan awak. 768 00:35:05,468 --> 00:35:07,179 Saya suka melatih awak. 769 00:35:07,262 --> 00:35:11,183 Saya sangat menghargainya jika awak benarkan saya melatihnya. 770 00:35:11,266 --> 00:35:14,394 Saya tahu ini bukanlah tentang hal wang sahaja tetapi 771 00:35:14,477 --> 00:35:16,855 saya tak mampu kehilangan Olive. 772 00:35:19,399 --> 00:35:22,110 Biar saya fahamkan, awak tarik tawaran untuk Savannah Gibson. 773 00:35:22,194 --> 00:35:23,445 Ya. 774 00:35:24,446 --> 00:35:27,491 Memberi biasiswa kepada Olive, yang sudah pun menjadi pelajar di sini. 775 00:35:27,574 --> 00:35:30,160 Ibu bapa Olive berkerja keras untuk membayar yuran. 776 00:35:30,243 --> 00:35:32,370 Apa yang saya berikan kepada Olive adalah masa bersama keluarganya. 777 00:35:32,454 --> 00:35:34,414 Kesudahannya, saya hanya perlukan satu biasiswa penuh 778 00:35:34,498 --> 00:35:36,917 bukan untuk pemain baru, tetapi kekalkan pemain yang sudah sedia ada. 779 00:35:37,000 --> 00:35:38,960 Tepat sekali. 780 00:35:39,044 --> 00:35:41,129 -Awak perunding yang hebat. -Terima kasih. 781 00:35:41,213 --> 00:35:42,797 Itu bukan pujian. 782 00:35:42,881 --> 00:35:44,883 Apa pula isu Hana Kea ini? 783 00:35:44,966 --> 00:35:46,676 Tiada satu pun tentang itu yang terlibat dalam hal ini? 784 00:35:46,760 --> 00:35:49,095 -Awak dapat tahu? -Korn, tolonglah. 785 00:35:49,179 --> 00:35:51,181 Ya, ia memainkan peranan yang agak besar. 786 00:35:51,264 --> 00:35:54,017 Mereka mahu menguggut untuk saman, tetapi mereka tidak mengenali saya lagi. 787 00:35:54,100 --> 00:35:56,228 Baiklah, biar mereka mengenali awak sekarang. 788 00:35:56,311 --> 00:35:58,772 Ya, saya Jurulatih Korn daripada Westbrook dan saya bersama Sherilyn. 789 00:35:58,855 --> 00:36:01,066 Sherilyn Thomas, Pengetua di Westbrook. 790 00:36:01,149 --> 00:36:04,486 Kami dengar awak ada tuntutan mahkamah dengan salah seorang pelajar kami. 791 00:36:04,569 --> 00:36:07,364 Maafkan saya. Saya tak boleh bincangkan hal litigasi. 792 00:36:07,447 --> 00:36:09,991 Bagus. Jadi awak boleh dengar saja. 793 00:36:10,075 --> 00:36:13,578 Westbrook mempunyai syarikat peguaman yang sangat handal 794 00:36:13,662 --> 00:36:15,664 -dan mereka mahu mengambil tindakan. -Itu... 795 00:36:15,747 --> 00:36:18,083 Apatah lagi, ramai ibu bapa dengan Ijazah Guaman, 796 00:36:18,166 --> 00:36:20,168 yang akan lakukan apa-apa sahaja untuk melindungi pelajar kami. 797 00:36:20,252 --> 00:36:22,170 Awak tahu, jika kami beritahu mereka tentang tuntutan mahkamah awak, 798 00:36:22,254 --> 00:36:24,631 mereka mungkin akan kalahkan awak begitu sahaja. 799 00:36:24,714 --> 00:36:26,716 Awak dapat rasakan apa yang sedang disampaikan, Katrina? 800 00:36:26,800 --> 00:36:30,554 Bolehkah awak rasa saiz bencana yang bakal menimpa awak? 801 00:36:30,637 --> 00:36:33,056 Saya rasa seronok hanya dengan memikirkannya. 802 00:36:33,139 --> 00:36:34,808 Baiklah. Semoga dirahmati. 803 00:36:34,891 --> 00:36:36,685 Jumpa lagi, sayang. 804 00:36:37,853 --> 00:36:39,479 Ya, kami tunjukkan kepadanya. 805 00:36:41,481 --> 00:36:42,315 Apa? 806 00:36:43,316 --> 00:36:45,235 Saya tak jujur dengan kamu semua. 807 00:36:45,318 --> 00:36:49,156 Sebenarnya, hidup saya bukanlah seperti yang kamu sangkakan. 808 00:36:49,239 --> 00:36:50,949 Saya tak kaya. 809 00:36:51,032 --> 00:36:53,160 Keluarga saya sederhana. 810 00:36:53,243 --> 00:36:54,744 Mungkin seperti keluarga awak. 811 00:36:55,745 --> 00:36:58,498 Saya fikir saya perlu jadi orang lain untuk awak semua sukakan saya. 812 00:36:58,582 --> 00:37:00,292 Namun saya silap. 813 00:37:00,375 --> 00:37:01,376 Diri saya sendiri sudah memadai. 814 00:37:02,377 --> 00:37:04,921 Diri kita semua sudah memadai. 815 00:37:06,882 --> 00:37:08,091 Bagaimana dengan itu? 816 00:37:09,301 --> 00:37:10,385 Ia sempurna. 817 00:37:11,386 --> 00:37:13,221 Sekarang pulangkan telefon saya. 818 00:37:18,268 --> 00:37:19,811 -Maaf, saya cuma... -Maafkan saya. 819 00:37:24,065 --> 00:37:25,275 En. Korn. 820 00:37:27,319 --> 00:37:30,238 Saya habiskan satu semester di Budapest untuk program akademik saya. 821 00:37:31,239 --> 00:37:33,533 Awak sudah lihat video itu. 822 00:37:33,617 --> 00:37:35,202 Ya. 823 00:37:36,411 --> 00:37:39,122 Ya. Saya mungkin telah silap menilai awak. 824 00:37:39,206 --> 00:37:42,459 Saya tidak katakan yang saya suka awak. 825 00:37:42,542 --> 00:37:48,423 Namun mungkin ketidaksukaan saya telah kurang sedikit. 826 00:37:49,424 --> 00:37:50,634 Sedikit sahaja. 827 00:37:54,679 --> 00:37:57,432 Selamat sejahtera, Cik Korn. 828 00:37:57,516 --> 00:37:59,267 Jumpa lagi, Cik Grint. 829 00:38:08,693 --> 00:38:11,822 Selamat tinggal, nombor 11 palsu. 830 00:38:11,905 --> 00:38:14,157 Bukan untuk selamanya. Kita lawan Carlsbad dalam masa dua minggu. 831 00:38:14,241 --> 00:38:18,286 Dan lebih baik dia bersedia kerana kami akan bersedia. 832 00:38:19,621 --> 00:38:20,956 Saya jumpa awak nanti. 833 00:38:22,791 --> 00:38:24,709 -Hei, jurulatih -Hai. 834 00:38:24,793 --> 00:38:27,087 Ibu bapa saya hadiahkan ini untuk awak. 835 00:38:27,170 --> 00:38:29,256 Ayah saya memiliki kedai roti. 836 00:38:29,339 --> 00:38:32,342 Sangat dihargai dan tidak perlu pun. 837 00:38:32,425 --> 00:38:33,593 Perkara paling aneh terjadi. 838 00:38:33,677 --> 00:38:35,971 Hana Kea baru saja gugurkan tuntutan mahkamah. 839 00:38:36,054 --> 00:38:37,264 Agaknya mengapa ya? 840 00:38:37,347 --> 00:38:38,932 Saya juga tidak tahu. 841 00:38:39,015 --> 00:38:40,976 Namun ia perkara yang baik, bukan? 842 00:38:41,059 --> 00:38:43,019 Saya akan raikannya dengan memakan salah satu mufin ini. 843 00:38:43,103 --> 00:38:44,062 Beritahu ibu bapa awak terima kasih. 844 00:38:44,145 --> 00:38:45,105 Saya akan jumpa mereka nanti. 845 00:38:45,188 --> 00:38:47,065 -Kami akan makan malam selepas latihan. -Ya? 846 00:38:47,149 --> 00:38:48,525 Acara istimewa? 847 00:38:48,608 --> 00:38:49,901 Ya. 848 00:38:49,985 --> 00:38:51,194 Selasa. 849 00:38:55,740 --> 00:38:57,200 Saya tak ada masa untuk ini. 850 00:38:57,284 --> 00:38:59,161 Ayuh, semua. 851 00:38:59,244 --> 00:39:01,496 Lima minit sebelum raptai bermula. 852 00:39:01,580 --> 00:39:06,126 Jika awak tidak melatih vokal, awak hanya merugikan diri awak sendiri. 853 00:39:06,209 --> 00:39:10,422 Dan rakan-rakan awak, dan saya dan Encik Shakespeare. 854 00:39:13,091 --> 00:39:15,760 "Oh, hari yang sangat berserabut, sekarang atau pergi kemudian. 855 00:39:15,844 --> 00:39:18,138 Sesuatu yang sukar untuk disebut, apatah lagi untuk dilakukan" 856 00:39:18,221 --> 00:39:19,973 "Apa yang perlu dilakukan." 857 00:39:20,974 --> 00:39:22,225 Apa khabar? 858 00:39:22,309 --> 00:39:24,186 Ayah bawakan mufin biji popi. 859 00:39:24,269 --> 00:39:26,771 Itu tak bersih. 860 00:39:26,855 --> 00:39:29,065 Jadi bagaimana dengan latihan? 861 00:39:29,149 --> 00:39:31,651 Ia dipanggil raptai dan ia raptai pertama saya. 862 00:39:31,735 --> 00:39:33,612 Ia belum bermula lagi. 863 00:39:33,695 --> 00:39:36,281 Kenapa ayah di sini? Bukankah ayah ada latihan? 864 00:39:36,364 --> 00:39:37,782 Ya. Tak lama lagi. 865 00:39:37,866 --> 00:39:40,035 Ayah cuma mahu awak tahu, ayah mengambil berat tentang awak. 866 00:39:41,703 --> 00:39:44,956 Ayah biasanya tidak menunjukkan minat terhadap aktiviti saya. 867 00:39:45,040 --> 00:39:46,666 Ayah di sini sekarang. 868 00:39:46,750 --> 00:39:49,336 -Mahu pergi makan malam selepas ini? -Sudah tentu. 869 00:39:52,839 --> 00:39:54,633 Budak lelaki. Siapa. Apa. Mengapa mereka di sini? 870 00:39:54,716 --> 00:39:55,926 Mereka terlibat dalam pementasan ini. 871 00:39:56,009 --> 00:39:59,012 Saya rasa mereka dari sekolah jiran kita. 872 00:40:00,013 --> 00:40:02,098 Baiklah, raptai hendak bermula. 873 00:40:02,182 --> 00:40:03,225 Jadi ayah patut pergi. 874 00:40:03,308 --> 00:40:06,978 Ya, ya. Awak tahu. 875 00:40:07,062 --> 00:40:08,396 Apa kata ayah kira sampai 100 dulu? 876 00:40:08,480 --> 00:40:10,232 Awak tahu perkara yang awak suka ayah buat? 877 00:40:10,315 --> 00:40:12,317 "Ayah, boleh ayah kira sehingga 100?" Ayah akan lakukan itu. 878 00:40:13,360 --> 00:40:14,528 Satu. 879 00:40:19,991 --> 00:40:21,243 Dua. 880 00:40:24,621 --> 00:40:25,956 Hei. 881 00:40:37,467 --> 00:40:38,844 Tiga. 882 00:41:53,001 --> 00:41:55,003 Diterjemahkan oleh Sarah