1
00:01:18,661 --> 00:01:21,164
Dua puluh saat sebelum dijatuhkan.

2
00:01:22,665 --> 00:01:24,167
Periksa pengaktifan suis lampu.

3
00:01:26,169 --> 00:01:28,213
Periksa brek.

4
00:01:30,965 --> 00:01:32,258
Bagaimana keadaan kebuk adunan?

5
00:01:32,425 --> 00:01:35,637
Tak stabil di sini, tersasar
setengah darjah di kedua-dua belah.

6
00:01:35,804 --> 00:01:37,931
Saya perasan.

7
00:01:39,808 --> 00:01:41,100
Sepuluh saat.

8
00:01:52,362 --> 00:01:55,281
Laluan lancar, 15 saat.

9
00:02:28,606 --> 00:02:30,275
ALTITUD

10
00:03:25,747 --> 00:03:27,206
Bagi anggaran visual lokasi awak.

11
00:03:30,001 --> 00:03:33,463
Okey, 140,000 kaki. Awak sedang turun.

12
00:03:41,763 --> 00:03:43,806
Mencecah 115,000 kaki.

13
00:03:44,349 --> 00:03:46,476
Awak boleh mengawal aerodinamik.

14
00:03:48,478 --> 00:03:49,771
Belok kanan.

15
00:03:56,444 --> 00:03:58,613
Kami nampak awak melayang, bukan membelok.

16
00:04:07,914 --> 00:04:10,750
Altitud meningkat. Kanan lagi.

17
00:04:13,002 --> 00:04:14,921
Neil, awak tersasar dari atmosfera.

18
00:04:20,802 --> 00:04:22,845
Altitud masih meningkat, Neil.

19
00:05:24,282 --> 00:05:26,701
Awak mesti panjangkan tempoh geluncuran.

20
00:05:30,913 --> 00:05:32,498
Masih tak cukup.

21
00:05:40,339 --> 00:05:42,091
Turunkan sayap, Neil.

22
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
Saya dah mendarat.

23
00:06:12,330 --> 00:06:14,791
Baik.

24
00:06:29,055 --> 00:06:32,850
GURUN MOJAVE, CALIFORNIA

25
00:06:43,778 --> 00:06:45,113
Awak okey?

26
00:06:48,616 --> 00:06:49,659
Ya.

27
00:06:50,618 --> 00:06:52,161
Okey, Neil.

28
00:06:55,832 --> 00:06:58,251
Budak itu jurutera yang handal.

29
00:06:58,417 --> 00:07:00,128
Tapi perhatiannya terganggu.

30
00:07:00,294 --> 00:07:01,796
Dia berjaya pulang, Chuck.

31
00:07:01,963 --> 00:07:04,632
Dia tersasar dari atmosfera,
tapi masih tahu mencari jalan pulang.

32
00:07:04,841 --> 00:07:06,509
Kesilapan ketiga bulan ini.

33
00:07:06,676 --> 00:07:09,262
Bikle patut gantung dia
sebelum dia tercedera.

34
00:07:51,804 --> 00:07:53,931
Begitulah.

35
00:07:54,348 --> 00:07:55,933
Tak apa.

36
00:07:56,767 --> 00:07:58,769
Tapi apa, sayang.

37
00:08:14,869 --> 00:08:16,162
Apa itu?

38
00:08:20,291 --> 00:08:21,834
Lihat. Siapa itu?

39
00:08:28,966 --> 00:08:30,426
Itu layang-layang?

40
00:08:32,386 --> 00:08:34,222
Benda itu boleh terbang di langit?

41
00:08:34,388 --> 00:08:35,389
Ya.

42
00:08:36,307 --> 00:08:37,683
Bagaimana?

43
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
Aku nampak bulan

44
00:08:44,106 --> 00:08:47,193
Bulan nampak aku

45
00:08:47,818 --> 00:08:53,783
Menerusi daun-daun pohon oak tua

46
00:08:54,909 --> 00:09:00,790
Biarlah cahaya yang menerangi diriku

47
00:09:02,625 --> 00:09:07,630
Menyinari mereka yang kusayang

48
00:09:08,881 --> 00:09:11,551
Mungkin saya patut bercakap
dengan Dr. Johns tentangnya.

49
00:09:12,051 --> 00:09:13,052
Siapa?

50
00:09:13,177 --> 00:09:14,720
Dr. Harold Johns.

51
00:09:15,972 --> 00:09:18,349
Dia mencipta cara rawatan baru
di Saskatchewan.

52
00:09:18,516 --> 00:09:20,351
Jadi awak akan pergi ke Kanada?

53
00:09:20,518 --> 00:09:22,562
Saya akan ambil cuti.

54
00:09:23,354 --> 00:09:24,814
Apa kata awak tanya pihak hospital?

55
00:09:24,939 --> 00:09:26,065
Lihat jika ketumbuhan...

56
00:09:26,190 --> 00:09:28,192
Saya dah bercakap dengan mereka.

57
00:09:28,359 --> 00:09:31,153
Maaf, Neil.
Tak banyak yang saya boleh bantu.

58
00:09:31,529 --> 00:09:35,157
- Tak apa, Jack. Terima kasih.
- Baik.

59
00:09:35,283 --> 00:09:37,493
- Sampaikan salam saya kepada June.
- Baik.

60
00:09:37,660 --> 00:09:39,745
- Okey, jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

61
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
SESI RADIASI 2 BERSAMBUNG

62
00:09:45,418 --> 00:09:47,295
KESAN SAMPINGAN - KELETIHAN, LOYA

63
00:09:47,461 --> 00:09:49,213
KEADAAN MENTAL MEROSOT KAREN
KESAN KEMEROSOTAN SISTEM IMUN

64
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
Siapa buat itu? Awak atau Grace?

65
00:10:00,850 --> 00:10:01,934
Grace yang buat.

66
00:10:02,101 --> 00:10:03,811
Jika begitu, saya terima.

67
00:10:03,978 --> 00:10:05,771
- Terima kasih.
- Terima kasih.

68
00:10:06,230 --> 00:10:07,523
Dick Day telefon dari Houston.

69
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Dia bertanya tentang awak.

70
00:10:09,317 --> 00:10:11,277
Adakah ia tentang Gemini?

71
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
Mereka mencari juruterbang berpengalaman
dalam bidang kejuruteraan.

72
00:10:16,574 --> 00:10:20,202
Mungkin apabila Karen dah baik sedikit.

73
00:10:20,369 --> 00:10:23,664
Awak tahu, saya tak mahu pindahkan
dia sebelum itu.

74
00:10:25,666 --> 00:10:28,127
Lebih baik jika awak ada.

75
00:10:28,711 --> 00:10:30,504
- Nikmati kaserol itu.
- Terima kasih.

76
00:10:30,671 --> 00:10:31,881
Sama-sama.

77
00:10:34,133 --> 00:10:35,468
- Joe.
- Hei, Jan.

78
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Awak okey?

79
00:10:37,803 --> 00:10:39,680
Awak tahulah.

80
00:10:41,599 --> 00:10:43,559
Bagus awak dapat datang.

81
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Mestilah.

82
00:10:48,314 --> 00:10:50,191
Selamat malam.

83
00:12:10,563 --> 00:12:12,356
Ayah, nak main?

84
00:12:16,026 --> 00:12:18,028
Ayah nak...

85
00:12:19,113 --> 00:12:22,032
Ayah nak tolong mak awak.

86
00:13:49,286 --> 00:13:51,914
Saya nak pergi bekerja.

87
00:13:56,877 --> 00:13:58,587
Okey.

88
00:14:16,939 --> 00:14:18,148
Mereka gunakan teknologi VTOL.

89
00:14:18,274 --> 00:14:19,608
Mereka belum tahu cara ke sana.

90
00:14:19,733 --> 00:14:21,193
Saya tak mahu membuang masa...

91
00:14:23,070 --> 00:14:24,405
Selamat pagi.

92
00:14:26,448 --> 00:14:27,783
Neil.

93
00:14:28,868 --> 00:14:31,579
Awak boleh bercuti beberapa hari.

94
00:14:32,580 --> 00:14:34,206
Saya tahu.

95
00:14:34,707 --> 00:14:38,919
Saya baru dapat tahu tentang sayap
delta yang baru di UK.

96
00:14:40,838 --> 00:14:42,506
Bikle batalkan lawatan itu.

97
00:14:44,174 --> 00:14:48,971
Dia mahu awak fokus pada laporan
tentang penerbangan terakhir awak.

98
00:14:55,895 --> 00:14:57,605
Saya digantungkah, Joe?

99
00:14:59,815 --> 00:15:02,151
Laporkan kenapa awak tersasar, okey?

100
00:15:24,381 --> 00:15:29,428
NASA AKAN PILIH ANGKASAWAN
UNTUK PROJEK GEMINI

101
00:15:52,451 --> 00:15:54,244
PEMILIHAN ANGKASAWAN, PROJEK GEMINI

102
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
PANGKALAN TENTERA UDARA ELLINGTON
13 OGOS, 1962

103
00:16:01,293 --> 00:16:02,836
Orang awam?

104
00:16:03,712 --> 00:16:06,048
- Ya.
- Ya. Saya, juga.

105
00:16:06,799 --> 00:16:08,258
Elliot.

106
00:16:09,009 --> 00:16:10,469
Neil.

107
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
Pagi yang sukar, bukan?

108
00:16:13,389 --> 00:16:15,849
Saya tak tahan lebih dua minit
di dalam mandian ais itu.

109
00:16:16,976 --> 00:16:20,312
Tapi, saya rasa NASA lebih berminat
dengan reaksi psikologi.

110
00:16:21,689 --> 00:16:27,069
Saya dah beritahu mereka ia sejuk.

111
00:16:30,531 --> 00:16:31,615
Armstrong.

112
00:16:33,951 --> 00:16:34,952
Semoga berjaya.

113
00:16:35,119 --> 00:16:36,161
Awak, juga.

114
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
Seorang lagi ulat buku.

115
00:16:42,459 --> 00:16:45,004
Neil, kami berjumpa dengan calon
tentang program ini.

116
00:16:45,170 --> 00:16:48,757
Keputusan kami untuk tidak
membuat pendaratan terus,

117
00:16:48,966 --> 00:16:52,803
tapi guna kaedah orbit lunar
untuk misi Bulan nanti

118
00:16:52,928 --> 00:16:54,138
beri kesan besar pada Gemini.

119
00:16:54,263 --> 00:16:55,723
Apa pendapat awak pasal itu?

120
00:16:57,307 --> 00:17:00,269
Walaupun mengambil kira
kritikan awal von Braun,

121
00:17:00,436 --> 00:17:04,606
muatan yang dikurangkan dengan meletak
kenderaan utama di orbit

122
00:17:04,732 --> 00:17:07,651
dan menghantar kapal lebih kecil
ke permukaan bulan

123
00:17:07,818 --> 00:17:09,737
berbaloi dengan cabaran yang terhasil.

124
00:17:09,903 --> 00:17:11,196
Apa cabarannya?

125
00:17:11,363 --> 00:17:13,198
Pertama, navigasi
di antara Bumi dan Bulan,

126
00:17:13,365 --> 00:17:14,825
dan pertemuan dan percantuman.

127
00:17:14,992 --> 00:17:16,827
Kenapa awak rasa
penerbangan angkasa penting?

128
00:17:19,413 --> 00:17:25,502
Saya berpeluang memerhatikan
atmosfera dari dalam X-15.

129
00:17:25,669 --> 00:17:30,090
Ia amat nipis, bahagian Bumi yang kecil,

130
00:17:30,340 --> 00:17:31,550
yang hampir tak kelihatan.

131
00:17:31,717 --> 00:17:34,511
Apabila awak melihat ke atas
dari sini bersama orang lain...

132
00:17:34,928 --> 00:17:37,347
Ia agak besar dan awak rasa
ia bukan perkara penting.

133
00:17:39,099 --> 00:17:44,730
Tapi apabila dari sudut pandangan berbeza,
perspektif awak berubah.

134
00:17:45,606 --> 00:17:49,860
Saya tak tahu apa akan kita temui
dalam eksplorasi angkasa,

135
00:17:50,027 --> 00:17:55,365
tapi kita bukan membuat eksplorasi
untuk suka-suka.

136
00:17:55,574 --> 00:18:00,496
Ia membolehkan kita melihat benda

137
00:18:00,662 --> 00:18:04,541
yang patut kita lihat lama dahulu,

138
00:18:04,708 --> 00:18:09,463
tapi tak dapat lihat sehinggalah sekarang.

139
00:18:12,132 --> 00:18:14,384
- Siapa lagi nak tanya soalan?
- Ya.

140
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
Neil, saya bersimpati
tentang anak gadis awak.

141
00:18:19,515 --> 00:18:22,226
Maaf, apa soalan awak?

142
00:18:24,728 --> 00:18:28,482
Maksud saya,
adakah ia akan menjejaskan awak?

143
00:18:32,653 --> 00:18:37,741
Mustahil jika saya tak terjejas.

144
00:18:39,993 --> 00:18:43,080
Baik, Neil. Terima kasih. Tak apa.

145
00:18:44,123 --> 00:18:47,417
Terima kasih.
Terima kasih kerana meluangkan masa.

146
00:18:54,675 --> 00:18:56,009
Helo?

147
00:18:57,469 --> 00:18:58,679
Ya, baik. Neil.

148
00:18:59,763 --> 00:19:00,597
Helo?

149
00:19:00,764 --> 00:19:01,765
Boleh saya main di luar?

150
00:19:02,683 --> 00:19:03,809
Ya.

151
00:19:05,435 --> 00:19:06,895
Ya, tuan.

152
00:19:09,481 --> 00:19:11,024
Terima kasih, tuan.

153
00:19:15,154 --> 00:19:17,030
Saya diterima.

154
00:19:23,745 --> 00:19:25,330
Ia permulaan baru.

155
00:19:26,832 --> 00:19:28,584
Awak pasti?

156
00:19:30,127 --> 00:19:31,461
Ya.

157
00:19:36,800 --> 00:19:37,968
Hei.

158
00:19:39,303 --> 00:19:41,346
Ia satu pengembaraan.

159
00:19:58,864 --> 00:20:03,994
Sejak zaman Jules Verne,
manusia bercita-cita ke Bulan.

160
00:20:04,161 --> 00:20:06,121
Idea lama untuk pergi ke Bulan

161
00:20:06,288 --> 00:20:09,625
ialah menghantar sebuah kapal angkasa
ke sana dan kembali ke sini.

162
00:20:09,750 --> 00:20:13,086
Namun, jurutera NASA telah
membangunkan kaedah moden,

163
00:20:13,253 --> 00:20:18,258
di mana sebuah roket yang merangkumi
beberapa buah kapal akan digunakan.

164
00:20:18,467 --> 00:20:23,222
Sepertimana Columbus mendayung sampan
dari kapal Santa Maria ke Dunia Baru,

165
00:20:23,388 --> 00:20:28,977
angkasawan akan bawa pesawat lebih kecil
dari kapal induk ke permukaan bulan.

166
00:20:29,144 --> 00:20:33,523
Semasa pulang, pesawat kecil itu
akan berangkat dari permukaan bulan

167
00:20:33,690 --> 00:20:37,819
dan bercantum dengan kapal induk,
yang akan membawa kru kembali ke Bumi.

168
00:20:37,986 --> 00:20:43,158
Hasil daripada kepintaran NASA,
impian sekian lama untuk ke Bulan

169
00:20:43,325 --> 00:20:44,660
bakal tercapai.

170
00:20:44,826 --> 00:20:46,870
SEBUAH PERSEMBAHAN PENTADBIRAN
AERONAUTIK DAN ANGKASA LEPAS NEGARA

171
00:20:47,037 --> 00:20:48,830
PENTADBIRAN AERONAUTIK
DAN ANGKASA LEPAS NEGARA AS

172
00:20:52,167 --> 00:20:53,877
BUMI

173
00:20:54,044 --> 00:20:56,338
Sputnik, Sputnik 2,

174
00:20:56,546 --> 00:20:58,090
Vostok,

175
00:20:58,257 --> 00:20:59,424
Gagarin.

176
00:20:59,591 --> 00:21:03,303
Soviet mengalahkan kita
dalam setiap pencapaian angkasa utama.

177
00:21:03,470 --> 00:21:05,222
Program kita tak dapat bersaing.

178
00:21:05,681 --> 00:21:08,141
Jadi kita akan menumpu
pada tugas yang begitu sukar,

179
00:21:08,308 --> 00:21:10,852
yang memerlukan begitu banyak
pembangunan teknikal,

180
00:21:11,061 --> 00:21:14,439
sampai pihak Rusia
terpaksa mulakan dari awal.

181
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
Seperti juga kita.

182
00:21:20,612 --> 00:21:22,155
- Hai. Saya Pat.
- Hai.

183
00:21:22,322 --> 00:21:24,950
Saya tiba awal seminggu,
jadi selamat datang ke kejiranan ini.

184
00:21:25,117 --> 00:21:27,577
Baiknya awak.

185
00:21:27,995 --> 00:21:28,954
Saya Janet.

186
00:21:29,079 --> 00:21:30,914
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.

187
00:21:31,081 --> 00:21:33,834
Jadi, kita bukan pergi ke sini, tapi ke...

188
00:21:51,310 --> 00:21:54,104
BULAN

189
00:21:55,272 --> 00:21:56,148
Sini.

190
00:21:56,440 --> 00:21:58,567
Itu mengikut skala. Cuba periksa.

191
00:21:58,734 --> 00:22:00,694
Itu suami saya, Ed,

192
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
dan itu Eddie Junior.
Tak tahu di mana Bonnie.

193
00:22:03,196 --> 00:22:04,698
- Awak ada dua orang anak?
- Ya.

194
00:22:04,865 --> 00:22:06,867
Adakah ini yang pertama?

195
00:22:07,034 --> 00:22:10,245
Tidak. Kami ada
seorang anak lelaki, Rick.

196
00:22:10,412 --> 00:22:11,872
Berapa umurnya?

197
00:22:12,039 --> 00:22:13,206
Dia lima tahun setengah.

198
00:22:13,373 --> 00:22:14,708
Mereka patut main bersama.

199
00:22:14,958 --> 00:22:16,543
Jika kita nak jayakan ini,

200
00:22:16,710 --> 00:22:18,837
kita mesti buktikan dua kapal
boleh bertemu di orbit

201
00:22:19,004 --> 00:22:20,714
dan bercantum tanpa berlanggar.

202
00:22:21,673 --> 00:22:23,884
Itu misi utama Projek Gemini.

203
00:22:24,468 --> 00:22:25,469
Apabila kalian dah sedia,

204
00:22:25,635 --> 00:22:28,722
setiap orang akan ditugaskan
ke sebuah kapal dengan tugas tertentu.

205
00:22:28,889 --> 00:22:32,642
Hanya selepas kita memahiri semua
tugas ini baru kita beralih ke Apollo.

206
00:22:32,809 --> 00:22:34,436
Baru pertimbangkan pendaratan di Bulan.

207
00:22:34,603 --> 00:22:35,937
- Bagus berjumpa awak.
- Samalah.

208
00:22:36,104 --> 00:22:37,439
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

209
00:22:38,440 --> 00:22:39,983
Eddie! Letak itu.

210
00:22:40,150 --> 00:22:41,401
Gus...

211
00:22:42,069 --> 00:22:43,236
ada apa-apa lagi?

212
00:22:44,321 --> 00:22:46,114
Jalankan tugas awak.

213
00:22:49,117 --> 00:22:50,744
Hampir mengikut skala.

214
00:22:51,161 --> 00:22:52,871
KEMUDAHAN LATIHAN BERBILANG PAKSI
23 APRIL, 1964

215
00:22:53,038 --> 00:22:56,541
Mesin Latihan Berbilang Paksi direka untuk
meniru gulingan gandingan di tiga paksi,

216
00:22:56,708 --> 00:22:58,794
yang akan awak alami di angkasa.

217
00:22:59,878 --> 00:23:04,800
Cabarannya ialah menstabilkan mesin
sebelum awak pengsan.

218
00:23:05,634 --> 00:23:08,762
Mangsa pertama, Armstrong.

219
00:23:44,756 --> 00:23:45,924
PEMBUANGAN

220
00:24:06,862 --> 00:24:08,113
ANGGUL

221
00:24:54,659 --> 00:24:55,869
White, giliran awak.

222
00:24:56,203 --> 00:24:57,704
Ya, baik.

223
00:24:57,996 --> 00:24:59,039
Saya okey.

224
00:25:02,375 --> 00:25:03,543
Kita cuba sekali lagi.

225
00:25:29,653 --> 00:25:30,654
Tidak.

226
00:25:44,960 --> 00:25:46,294
FIZIK PENDORONGAN ROKET

227
00:25:46,461 --> 00:25:48,922
Tuan-tuan,
selamat datang ke Fizik Asas Roket.

228
00:25:49,130 --> 00:25:51,299
Kita akan meneliti bab pertama malam ini.

229
00:25:51,466 --> 00:25:53,176
BAB 1 FIZIK PENDORONGAN ROKET
MUKA SURAT 1-604

230
00:25:53,343 --> 00:25:55,220
Guna kenderaan pelancaran
pelbagai peringkat,

231
00:25:55,387 --> 00:25:59,724
wajib ditentukan saiz yang
sesuai untuk peringkat tersebut.

232
00:26:38,513 --> 00:26:39,806
Hai.

233
00:26:39,973 --> 00:26:41,266
Hai.

234
00:26:44,019 --> 00:26:44,894
Awak okey?

235
00:26:45,729 --> 00:26:46,938
Ya.

236
00:26:47,314 --> 00:26:50,692
Sedang memikirkan tentang kuliah ini.
Ia agak menarik.

237
00:26:53,862 --> 00:26:55,572
Apa yang menarik?

238
00:26:57,949 --> 00:26:58,783
Baiklah.

239
00:26:59,159 --> 00:27:02,120
Ia tentang bagaimana
hendak bertemu dengan Agena.

240
00:27:02,412 --> 00:27:05,081
Jika awak menujah,
ia sebenarnya memperlahankan awak

241
00:27:05,248 --> 00:27:06,708
sebab ia bawa ke orbit lebih tinggi.

242
00:27:06,875 --> 00:27:09,627
Jadi awak mesti kurangkan tujahan dan
turun ke orbit lebih rendah

243
00:27:09,794 --> 00:27:11,171
untuk mengejar mereka.

244
00:27:11,338 --> 00:27:13,256
Berlawanan dengan apa juruterbang belajar.

245
00:27:13,465 --> 00:27:17,802
Tapi jika awak buat kiraan, ia masuk akal.

246
00:27:19,679 --> 00:27:21,014
Ia agak menarik.

247
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
Ya.

248
00:27:24,976 --> 00:27:26,102
Apa yang kelakar?

249
00:27:26,269 --> 00:27:28,688
Tak, bukan kelakar. Cuma...

250
00:27:30,940 --> 00:27:32,609
Ia agak menarik.

251
00:27:56,341 --> 00:27:58,051
Awak ingat ini?

252
00:27:59,719 --> 00:28:00,887
Ya.

253
00:28:01,471 --> 00:28:03,640
Saya tak sangka awak masih ingat.

254
00:29:03,908 --> 00:29:04,951
Hebat. Terima kasih.

255
00:29:05,118 --> 00:29:06,786
Terima kasih kerana menjemput kami.

256
00:29:06,953 --> 00:29:07,912
Sama-sama.

257
00:29:08,079 --> 00:29:09,622
Carrie.

258
00:29:09,789 --> 00:29:10,832
Nah. Awak nak salad?

259
00:29:10,999 --> 00:29:11,958
Terima kasih.

260
00:29:12,125 --> 00:29:13,918
Itu piano yang cantik, Pat.
Awak tahu main?

261
00:29:14,085 --> 00:29:15,628
Bonnie sedang belajar.

262
00:29:16,129 --> 00:29:19,215
Mungkin kita boleh nyanyi
untuk makan lewat malam.

263
00:29:20,675 --> 00:29:21,760
Neil tahu main piano?

264
00:29:21,926 --> 00:29:23,386
Neil tahu pelbagai lagu pementasan.

265
00:29:23,678 --> 00:29:24,637
Janet...

266
00:29:24,804 --> 00:29:25,722
Jangan begitu.

267
00:29:25,889 --> 00:29:27,182
Dia pengarah muzik di kolej.

268
00:29:27,348 --> 00:29:28,433
Sayang...

269
00:29:28,600 --> 00:29:30,268
Ya, dia tulis untuk pementasan panggung.

270
00:29:30,435 --> 00:29:31,686
- Saya tak tulis.
- Awak tulis.

271
00:29:31,853 --> 00:29:34,981
Tidak, kami guna muzik daripada
Gilbert dan Sullivan.

272
00:29:35,148 --> 00:29:36,816
Baik, dia tulis semua lirik baru.

273
00:29:37,233 --> 00:29:39,569
The Land of Egelloc.

274
00:29:39,736 --> 00:29:41,237
Ia agak kelakar.

275
00:29:41,404 --> 00:29:44,699
The Land of Egelloc?

276
00:29:44,866 --> 00:29:46,242
Egelloc.

277
00:29:46,409 --> 00:29:47,577
Awak tak pernah dengar?

278
00:29:48,244 --> 00:29:49,162
Tidak.

279
00:29:49,329 --> 00:29:51,664
Tak sangka. Ia negara yang jauh,

280
00:29:51,831 --> 00:29:53,541
tapi penuh keajaiban.

281
00:29:53,708 --> 00:29:55,293
Ia perkataan "college" dieja terbalik.

282
00:29:59,047 --> 00:30:00,381
Serius?

283
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
Ya.

284
00:30:07,138 --> 00:30:09,516
Awak pengganti untuk Gemini 5, bukan?

285
00:30:09,682 --> 00:30:10,642
Ya.

286
00:30:10,809 --> 00:30:12,519
Jangan risau, awak akan ada misi sendiri.

287
00:30:12,936 --> 00:30:13,937
Bagaimana latihan di 4?

288
00:30:14,103 --> 00:30:14,979
Bagus.

289
00:30:15,146 --> 00:30:16,523
Kami bakal memperoleh EVA.

290
00:30:16,940 --> 00:30:18,775
Manusia pertama berjalan di angkasa lepas.

291
00:30:19,108 --> 00:30:20,276
Tentu hebat, bukan?

292
00:30:20,443 --> 00:30:22,904
Ya. Berjalan kerja mudah,

293
00:30:23,071 --> 00:30:25,323
tapi cabarannya
ialah masuk semula ke dalam.

294
00:30:25,490 --> 00:30:28,493
Tentu susah nak kembali
apabila terapung di luar.

295
00:30:28,660 --> 00:30:31,454
Saya rasa McDivitt akan potong kabel
sebelum itu berlaku.

296
00:30:31,621 --> 00:30:34,082
Jangan buat lawak, Armstrong.

297
00:30:34,249 --> 00:30:35,875
- Ed! Panggilan untuk awak.
- Ya?

298
00:30:36,042 --> 00:30:37,627
- Ya, siapa dia?
- Deke.

299
00:30:37,794 --> 00:30:38,795
Okey, tunggu.

300
00:30:38,962 --> 00:30:40,338
Saya rasa itu Castor dan Pollux.

301
00:30:41,756 --> 00:30:44,092
Saya sedang uji awak, dan awak lulus.

302
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
Saya nak biarkan saja, tapi...

303
00:30:46,511 --> 00:30:47,595
Ya.

304
00:30:52,559 --> 00:30:54,811
Tak, saya akan pasang sekarang.

305
00:30:55,270 --> 00:30:56,229
Hei, kalian.

306
00:30:56,771 --> 00:31:01,025
...dengan sut tekanan Soviet,
direka untuk permukaan bulan.

307
00:31:01,192 --> 00:31:02,318
Saya akan telefon balik.

308
00:31:02,485 --> 00:31:06,239
Ini ialah EVA, aktiviti luar kenderaan
manusia yang pertama.

309
00:31:06,406 --> 00:31:08,241
Dalam program angkasa lepas Amerika,

310
00:31:08,408 --> 00:31:12,871
EVA dianggap salah satu ujian penting
yang mesti dimahiri angkasawan

311
00:31:13,037 --> 00:31:16,541
jika mahu menjayakan misi ke Bulan.

312
00:31:16,875 --> 00:31:22,297
Angkasawan Ed White dijadualkan
membuat EVA pertama ketika Gemini 4.

313
00:31:23,047 --> 00:31:24,966
Jadi ini satu lagi kejayaan besar

314
00:31:25,133 --> 00:31:28,094
untuk Soviet Union
dalam Persaingan Angkasa Lepas.

315
00:31:37,979 --> 00:31:39,480
Kami boleh kawal dari sini.

316
00:31:40,565 --> 00:31:41,941
Terima kasih, Elliot.

317
00:31:48,281 --> 00:31:50,158
KOMPLEKS PELANCARAN 19
CAPE KENNEDY, FLORIDA - 21 OGOS, 1965

318
00:31:50,325 --> 00:31:51,576
Lapan hari di atas.

319
00:31:51,743 --> 00:31:54,037
Sejujurnya, saya bersyukur kita
tidak dipilih untuk ini.

320
00:31:54,203 --> 00:31:56,247
Saya harap mereka tak saling membunuh.

321
00:31:58,416 --> 00:32:01,044
Sekurang-kurangnya sunyi sikit di sini.

322
00:32:09,802 --> 00:32:10,970
Neil!

323
00:32:13,890 --> 00:32:15,975
Neil Armstrong, komander sandaran kita.

324
00:32:16,142 --> 00:32:17,143
Buzz Aldrin.

325
00:32:17,310 --> 00:32:18,227
Roger Chaffee.

326
00:32:18,394 --> 00:32:19,812
Beberapa orang baru kumpulan tiga.

327
00:32:19,979 --> 00:32:21,230
Mereka di bongkah rumah.

328
00:32:21,648 --> 00:32:23,775
Boleh saya bercakap dengan awak sekejap?

329
00:32:23,942 --> 00:32:25,360
Kalian.

330
00:32:30,490 --> 00:32:33,034
Kami nak awak mengetuai Gemini 8.

331
00:32:33,201 --> 00:32:34,744
Dave Scott ialah juruterbang awak.

332
00:32:35,745 --> 00:32:38,706
Apabila Agena kembali semula dalam talian,

333
00:32:39,374 --> 00:32:41,542
awak akan jadi orang pertama mencantum.

334
00:32:48,174 --> 00:32:51,135
Jangan risaukan Elliot. Kami akan
suruh dia buat penyelidikan dan latihan.

335
00:32:51,302 --> 00:32:55,223
Kami merancang EVA besar untuk 8.
Dave seorang yang rajin.

336
00:32:56,474 --> 00:32:57,558
Ya, tuan.

337
00:32:57,725 --> 00:32:59,936
- Kita bincang lagi nanti hari ini.
- Terima kasih.

338
00:33:08,444 --> 00:33:10,571
SEMOGA BERJAYA AYAH!
GEMINI 8 - AGENA

339
00:33:13,282 --> 00:33:16,077
Mata saya!

340
00:33:16,995 --> 00:33:18,496
En. Armstrong.

341
00:33:19,914 --> 00:33:21,249
Sejak bila awak mula berenang?

342
00:33:21,416 --> 00:33:23,167
Saya tak ingat, tapi saya rasa di sekolah.

343
00:33:23,334 --> 00:33:24,335
Di sekolah tinggi?

344
00:33:24,502 --> 00:33:28,297
Ya. Kami ada kem musim panas
di utara Wisconsin.

345
00:33:28,506 --> 00:33:30,633
Saya selalu
pergi memancing di tasik

346
00:33:30,800 --> 00:33:33,344
dan saya akan berenang
sejauh berbatu-batu.

347
00:33:33,511 --> 00:33:35,013
Saya memang suka berenang.

348
00:33:37,890 --> 00:33:40,476
Tak boleh dibandingkan dengan
kehidupan awak yang malang.

349
00:33:44,772 --> 00:33:45,857
Padan muka awak.

350
00:33:51,404 --> 00:33:53,823
Ia jambatan paling panjang
di dunia, tapi...

351
00:33:53,990 --> 00:33:56,117
Ia jambatan gantung
kedua terbesar di dunia,

352
00:33:56,284 --> 00:33:57,785
tapi kabel ini yang terpanjang...

353
00:33:59,537 --> 00:34:01,122
- Hei, Ed.
- Hai.

354
00:34:01,289 --> 00:34:03,082
Boleh saya bercakap dengan Neil?

355
00:34:03,249 --> 00:34:06,335
Ya, boleh. Kenapa tak masuk ke dalam?
Awak basah kuyup.

356
00:34:06,502 --> 00:34:09,505
Tak apa, saya tunggu di sini.
Terima kasih.

357
00:34:11,466 --> 00:34:12,508
Boleh terbang di situ.

358
00:34:12,675 --> 00:34:14,469
Tentu sakit jika awak terjun di bawahnya.

359
00:34:14,802 --> 00:34:15,803
Apa awak kata?

360
00:34:15,970 --> 00:34:18,514
Tentu sakit jika awak terjun melepasinya.

361
00:34:19,515 --> 00:34:20,767
Ya.

362
00:34:20,933 --> 00:34:22,101
Ini bahagian langit...

363
00:34:22,268 --> 00:34:23,686
Neil. Ed di luar.

364
00:34:24,145 --> 00:34:26,355
Okey. Ayah pergi dulu, ya.

365
00:34:28,357 --> 00:34:29,358
Hai.

366
00:34:30,109 --> 00:34:31,277
Awak nak masuk?

367
00:34:31,444 --> 00:34:33,362
Berita buruk tentang Elliot.

368
00:34:37,950 --> 00:34:40,078
Tak, saya tahu.
Deke tak pilih dia, tapi...

369
00:34:40,244 --> 00:34:43,081
Neil, Elliot dan Charlie terbang
ke St. Louis pagi tadi.

370
00:34:43,247 --> 00:34:45,708
Pesawat T-38 mereka terhempas
semasa nak mendarat.

371
00:34:57,428 --> 00:34:59,180
Kabus terlalu tebal.

372
00:35:13,694 --> 00:35:16,489
Jadi ayah benar-benar terbang
di bawah jambatan?

373
00:35:22,411 --> 00:35:24,205
Seronok tak?

374
00:35:25,331 --> 00:35:27,208
Ayah takut tak?

375
00:35:27,542 --> 00:35:28,793
Ricky.

376
00:35:29,252 --> 00:35:30,086
Sayang.

377
00:35:30,253 --> 00:35:33,089
Pergi ambil kerja sekolah supaya
mak boleh periksa?

378
00:35:33,297 --> 00:35:34,340
Ya, mak.

379
00:35:40,930 --> 00:35:42,306
Siapa?

380
00:35:46,394 --> 00:35:48,646
DENGAN PENUH SIMPATI

381
00:35:52,108 --> 00:35:52,942
Tak guna.

382
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
Bagaimana ini terjadi?

383
00:35:57,697 --> 00:36:00,700
Ceman beritahu saya
ketebalan awan serendah 500 kaki.

384
00:36:00,867 --> 00:36:03,035
Mungkin tak nampak bangunan itu.

385
00:36:03,202 --> 00:36:04,912
Jelas kesilapan berlaku
semasa mereka tiba.

386
00:36:05,079 --> 00:36:06,998
Dia perlahan sangat
untuk sampai ke landasan.

387
00:36:11,919 --> 00:36:13,171
Apa?

388
00:36:15,464 --> 00:36:19,510
Deke meragui kemampuan dia, sebab itu
dia tak pilih Elliot untuk Gemini 8.

389
00:36:20,928 --> 00:36:22,805
Deke beri Elliot misi sendiri.

390
00:36:23,389 --> 00:36:26,434
Elliot tak cukup agresif. Awak pun tahu.

391
00:36:26,601 --> 00:36:28,019
Saya tak tahu.

392
00:36:28,978 --> 00:36:31,272
Bukan saya yang siasat nahas itu.

393
00:36:32,064 --> 00:36:35,902
Saya tak baca trajektori pesawat.
Saya tak terbangkan pesawat itu.

394
00:36:36,068 --> 00:36:38,821
Jadi, saya tak nak buat andaian.

395
00:36:43,367 --> 00:36:45,870
Kita tak akan pasti 100%.

396
00:37:33,084 --> 00:37:34,669
Boleh kita balik?

397
00:37:37,088 --> 00:37:39,715
Tunggu dulu.
Saya nak tolong Marilyn mengemas.

398
00:37:39,924 --> 00:37:42,260
Saya tak nak dia buat seorang
diri selepas kita pergi.

399
00:37:48,307 --> 00:37:49,350
Neil?

400
00:37:58,025 --> 00:37:59,819
Maafkan saya.

401
00:37:59,986 --> 00:38:01,946
Saya tak berniat mengganggu.

402
00:38:02,113 --> 00:38:04,782
- Jan, tak apa.
- Jan. Ya, tidak.

403
00:38:05,825 --> 00:38:07,201
Neil...

404
00:38:12,039 --> 00:38:14,875
Ada satu tahun ketika kami
di Pangkalan Udara Edwards...

405
00:38:15,042 --> 00:38:16,711
Empat juruterbang terbunuh.

406
00:38:20,631 --> 00:38:23,551
Kami kerap pergi ke majlis pengebumian
pada tahun itu.

407
00:38:24,969 --> 00:38:27,346
Dah lama tak ada
majlis pengkebumian sejak itu.

408
00:38:30,558 --> 00:38:33,019
Pernah dia bercakap dengan awak
tentang Karen, Ed?

409
00:38:34,437 --> 00:38:37,106
Tak juga. Tidak.

410
00:38:40,151 --> 00:38:42,320
Ada dia bercakap dengan awak tentang dia?

411
00:38:43,571 --> 00:38:44,655
Tidak.

412
00:38:47,408 --> 00:38:48,743
Tak pernah.

413
00:39:23,778 --> 00:39:24,945
Hei, kawan.

414
00:39:27,531 --> 00:39:29,492
Awak patut bersama Jan.

415
00:39:32,203 --> 00:39:33,704
Awak patut main dengan anak awak.

416
00:39:33,871 --> 00:39:35,873
Tidurkan mereka.

417
00:39:37,166 --> 00:39:40,002
- Keadaan seperti sekarang...
- Awak ingat saya berdiri

418
00:39:40,169 --> 00:39:43,172
di belakang laman,
sebab saya nak berbual, Ed?

419
00:39:44,006 --> 00:39:45,800
Apa?

420
00:39:47,760 --> 00:39:51,263
Awak ingat saya balik awal
sebab saya nak berbual?

421
00:40:12,827 --> 00:40:16,497
Kiraan undur satu minit bermula
untuk pelancaran Atlas-Agena.

422
00:40:45,609 --> 00:40:46,610
Melancar.

423
00:40:46,777 --> 00:40:48,571
Agena telah dilancarkan.

424
00:40:51,824 --> 00:40:55,453
Dinamik penerbangan kenderaan sasaran
Agena yang tanpa warga nampak baik.

425
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
Bersedia untuk pelancaran Gemini.

426
00:41:21,854 --> 00:41:22,730
Ya.

427
00:41:37,661 --> 00:41:38,704
Okey.

428
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
Guaymas, kami terima dengan jelas.

429
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
Kami ada laluan jalur S.

430
00:41:46,962 --> 00:41:49,173
Kami baru saja bercantum dengan TM.

431
00:41:49,381 --> 00:41:50,549
Baik. Ya, apa itu?

432
00:41:50,716 --> 00:41:52,885
Awak kata semua sistem
berjalan lancar di TM?

433
00:41:54,678 --> 00:41:55,638
Tunggu dulu.

434
00:41:55,804 --> 00:41:57,056
Jadi, apa itu?

435
00:41:57,223 --> 00:41:59,475
Kejap. Tunggu. Turun...
Boleh awak turun?

436
00:42:01,644 --> 00:42:02,645
- Hei.
- Awak buat apa?

437
00:42:02,811 --> 00:42:05,523
- Siapa ada pisau lipat?
- Sekejap.

438
00:42:05,689 --> 00:42:07,441
- Apa awak kata?
- Cuba ini.

439
00:42:07,608 --> 00:42:08,734
Pisau lipat?

440
00:42:08,901 --> 00:42:11,612
Ya. Cuma...

441
00:42:11,779 --> 00:42:12,780
- Biar betul?
- Dah dapat.

442
00:42:12,947 --> 00:42:14,240
Awak dapat pun.

443
00:42:14,406 --> 00:42:17,117
- Ya, Tuhan.
- Guaymas, Agena okey.

444
00:42:17,785 --> 00:42:18,994
Baik, Guaymas.

445
00:43:35,446 --> 00:43:36,905
Tukar kepada HF.

446
00:43:37,323 --> 00:43:39,199
Lima, empat, tiga, dua, satu. Itu saja.

447
00:43:39,366 --> 00:43:41,035
Baik. Kiraan undur dua minit.

448
00:43:41,201 --> 00:43:42,661
Enjin dihidupkan.

449
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
Kuasa bumi diasingkan.

450
00:43:44,288 --> 00:43:46,498
Prainjap Peringkat 2 dibuka. Lima saat.

451
00:44:37,091 --> 00:44:39,259
Kiraan undur 20 saat. Tanda.

452
00:44:48,977 --> 00:44:51,939
Sepuluh, sembilan,

453
00:44:52,106 --> 00:44:55,067
lapan, tujuh,

454
00:44:55,234 --> 00:44:59,571
enam, lima, empat,

455
00:44:59,738 --> 00:45:03,992
tiga, dua, satu.

456
00:45:04,827 --> 00:45:06,036
Pencucuhan.

457
00:45:14,294 --> 00:45:15,421
Melancar!

458
00:45:24,763 --> 00:45:26,974
Masa berjalan. Mula program gulingan.

459
00:45:27,141 --> 00:45:29,476
Baik. Guling. Pelancaran berjaya, 8.

460
00:45:39,862 --> 00:45:42,364
- Program anggul.
- Baik. Program anggul.

461
00:45:52,499 --> 00:45:54,084
Kemas kini DCS diterima.

462
00:45:54,251 --> 00:45:55,627
Baik. DCS.

463
00:46:05,179 --> 00:46:06,847
Tangki peringkat dua kelihatan bagus.

464
00:46:07,014 --> 00:46:08,891
Itu kira-kira tiga setengah G.

465
00:46:46,678 --> 00:46:48,388
Tunggu pusat arahan untuk pemeringkatan.

466
00:46:48,972 --> 00:46:50,057
Baik.

467
00:47:04,446 --> 00:47:06,323
Sel bahan api baik.

468
00:47:07,324 --> 00:47:09,785
Gemini 8. Sedia. V dibahagi Vr,

469
00:47:09,952 --> 00:47:12,454
ialah 0.08.

470
00:47:13,163 --> 00:47:14,831
Okey. Mod tiga.

471
00:47:21,296 --> 00:47:22,839
SECO telah dilakukan.

472
00:48:10,512 --> 00:48:14,266
"Takut orang akan pecah masuk

473
00:48:14,433 --> 00:48:18,103
dan curi semua...

474
00:48:18,270 --> 00:48:20,480
Hank Williams..."

475
00:48:20,647 --> 00:48:22,316
Faham. Memindah muatan gerakan.

476
00:48:23,233 --> 00:48:24,526
Ia penyelarasan ketinggian.

477
00:48:25,944 --> 00:48:28,780
Penyelarasan ketinggian. Ada DCS.

478
00:48:29,364 --> 00:48:32,534
Baik. Awak dah sedia menerima
maklumat terkini? Sila jawab.

479
00:48:32,701 --> 00:48:34,578
Okey, berikan maklumat terkini, Hawaii.

480
00:48:34,745 --> 00:48:39,166
Faham. GET B 1-3-4-3-7.

481
00:48:39,333 --> 00:48:41,752
Delta-V, 2.9.

482
00:48:41,918 --> 00:48:45,005
Tempoh pembakaran, 0 campur 05.

483
00:48:46,465 --> 00:48:48,091
- "Daripada..."
- Hai.

484
00:48:48,258 --> 00:48:50,135
- Hei, mak nak apa-apa?
- Tak.

485
00:48:53,013 --> 00:48:54,222
"Sentiasa."

486
00:48:54,890 --> 00:48:59,144
Penujah ke depan. Pengendalian songsang.
Awak dengar?

487
00:49:00,062 --> 00:49:01,271
Terima, Hawaii. Faham.

488
00:49:01,438 --> 00:49:04,024
Ini Paul Haney di Kawalan Gemini Houston.

489
00:49:04,191 --> 00:49:06,735
Carta paparan kami
menunjukkan Gemini 8 di orbit.

490
00:49:06,902 --> 00:49:11,990
Kru akan cuba mencari kapal angkasa Agena
tanpa warga dan mencantum dengannya.

491
00:49:30,592 --> 00:49:32,260
- Pembakaran tamat.
- Pembakaran berjaya.

492
00:49:46,441 --> 00:49:48,402
Bukankah kita patut nampak Agena sekarang?

493
00:49:53,031 --> 00:49:55,158
Houston, saya rasa kami terlajak sikit.

494
00:49:55,325 --> 00:49:56,410
Kami patut berhenti awal.

495
00:49:56,576 --> 00:49:57,661
Faham.

496
00:49:57,828 --> 00:50:00,038
8, bersedia untuk betulkan haluan.

497
00:50:02,582 --> 00:50:03,834
PUSAT KAWALAN MISI
HOUSTON, TEXAS

498
00:50:04,000 --> 00:50:05,210
FIDO, Direktor. Bagaimana?

499
00:50:05,377 --> 00:50:07,921
Okey, laluan baik untuk kedua-dua
kenderaan. Mengira pembakaran.

500
00:50:08,088 --> 00:50:10,340
FIDO, Agena, awak dah dapat apa
yang diperlukan?

501
00:50:11,216 --> 00:50:13,427
FIDO, awak terima?

502
00:50:13,635 --> 00:50:15,595
Baik, Direktor. Saya terima.

503
00:50:15,762 --> 00:50:16,847
Awak semua dapat ini?

504
00:50:17,013 --> 00:50:19,224
Kami terima data yang tak elok
daripada komputer Gemini.

505
00:50:21,393 --> 00:50:23,270
Betulkan, tuan-tuan, cepat.

506
00:50:23,395 --> 00:50:24,438
Menghantar sekarang.

507
00:50:24,604 --> 00:50:25,981
CAPCOM, hantar kepada mereka.

508
00:50:26,148 --> 00:50:27,274
Ini Houston, CAPCOM.

509
00:50:27,441 --> 00:50:31,361
Buat satu lagi pembakaran sekejap lagi,
jadi bersiap sedia.

510
00:50:31,528 --> 00:50:35,407
GET B 0-3-0-3-4-1.

511
00:50:35,574 --> 00:50:39,745
Delta-V guna tujahan dua saat.

512
00:50:40,370 --> 00:50:43,874
Dua kaki... Delta-V guna tujahan dua kaki.

513
00:50:44,916 --> 00:50:47,502
8, awak terima?

514
00:50:51,840 --> 00:50:52,841
Mark.

515
00:50:53,008 --> 00:50:54,050
Tujahan dua kaki...

516
00:50:54,217 --> 00:50:56,011
Pulangkan, Mark. Bagi balik.
Letak di meja.

517
00:50:56,178 --> 00:50:57,637
Betul. Sifar.

518
00:50:57,804 --> 00:50:59,389
Sayang. Bagi mak. Ia penting.

519
00:50:59,556 --> 00:51:01,099
Beritahu saya keputusannya.

520
00:51:01,266 --> 00:51:03,101
Bagi balik kepada mak sekarang.

521
00:51:03,268 --> 00:51:04,561
Awak dengar?

522
00:51:05,687 --> 00:51:07,814
Mark Armstrong, jika awak tak bagi
balik kepada mak...

523
00:51:07,981 --> 00:51:09,024
8, awak terima?

524
00:51:09,191 --> 00:51:10,942
Mak serius, Mark.

525
00:51:11,109 --> 00:51:15,989
Saya dapat penurunan
20 hingga 25 kaki sesaat, Neil.

526
00:51:16,156 --> 00:51:18,408
Itu tak mungkin.

527
00:51:18,575 --> 00:51:20,118
- Kita di mana?
- Kita di atasnya.

528
00:51:20,285 --> 00:51:21,828
- Baik, tapi jika...
- Saya tak boleh.

529
00:51:21,995 --> 00:51:25,081
Maaf. Saya mesti lihat ini.

530
00:51:25,332 --> 00:51:27,292
- Okey.
- 8, boleh beri status?

531
00:51:27,459 --> 00:51:30,045
Tidak. Saya ada banyak kerja.

532
00:51:30,170 --> 00:51:31,546
Faham. Menunggu.

533
00:51:34,716 --> 00:51:36,927
Okey, kami akan terbang
dengan gelung tertutup.

534
00:51:37,093 --> 00:51:38,386
Dua puluh lima ke depan,

535
00:51:38,553 --> 00:51:40,972
lapan kiri, tiga atas,

536
00:51:41,473 --> 00:51:43,183
dan saya akan guna arahan kadar anggul.

537
00:51:46,770 --> 00:51:50,899
Tiga, dua, satu. Bakar.

538
00:52:32,816 --> 00:52:33,984
Mungkin ia planet.

539
00:52:34,526 --> 00:52:36,361
Mungkin.

540
00:52:41,491 --> 00:52:45,203
Ini Houston, kami ada TPI sandaran darat
jika awak sedia untuk terima.

541
00:52:45,412 --> 00:52:47,831
Tunggu, kami nampak Agena.

542
00:52:48,874 --> 00:52:51,334
Mungkin sesuatu yang menyerupai Agena.

543
00:52:51,501 --> 00:52:54,546
Faham, mungkin nampak Agena.

544
00:52:55,171 --> 00:52:56,673
Jajaran kami tersasar sikit.

545
00:52:56,798 --> 00:52:59,551
Ya. Kita mesti undur tiga kaki dan
dua setengah kaki ke atas.

546
00:52:59,718 --> 00:53:01,845
Saya akan mula membrek.
Beri jarak digital dan kadar.

547
00:53:08,018 --> 00:53:09,144
Baik saya perlahankan sikit.

548
00:53:09,311 --> 00:53:11,771
Enam ribu kaki, 31 kaki sesaat.

549
00:53:15,901 --> 00:53:18,486
- Ke kiri sikit.
- 1,680 kaki.

550
00:53:26,453 --> 00:53:28,246
Menakjubkan.

551
00:53:28,413 --> 00:53:31,041
Lihat itu?

552
00:53:40,258 --> 00:53:41,635
Awak beritahu mereka.

553
00:53:46,890 --> 00:53:50,602
Houston, kami berada kira-kira
150 kaki dari Agena.

554
00:53:51,770 --> 00:53:54,773
Okey, fokus, tuan-tuan.
Kita baru separuh jalan.

555
00:53:56,107 --> 00:53:57,609
Terima kasih atas bantuan awak.

556
00:54:03,156 --> 00:54:04,699
Fokus, tuan-tuan.

557
00:54:26,388 --> 00:54:27,931
Ia senang untuk diterbangkan.

558
00:54:28,098 --> 00:54:29,808
Betul?

559
00:54:30,141 --> 00:54:32,352
Menjaga jarak ini...

560
00:54:32,560 --> 00:54:34,688
Sangat mudah.

561
00:54:44,155 --> 00:54:46,157
RKV, ini 8,

562
00:54:46,324 --> 00:54:48,910
jarak kami kira-kira dua kaki.

563
00:54:49,035 --> 00:54:51,663
Baik. Tunggu beberapa minit lagi.

564
00:54:51,830 --> 00:54:52,914
Baik.

565
00:54:54,249 --> 00:54:56,918
Okey, Gemini 8, TM elok.

566
00:54:57,085 --> 00:55:00,338
Awak nampak baik di darat.
Teruskan membuat cantuman.

567
00:55:17,355 --> 00:55:20,608
Okey, kami akan buka dan tutup
suis Henti-Kaku sekarang.

568
00:55:30,577 --> 00:55:33,830
CANTUM
KAKU

569
00:55:45,759 --> 00:55:47,093
Direktor, kami dah cantum.

570
00:55:57,854 --> 00:55:59,773
Panggil Cronkite!

571
00:55:59,939 --> 00:56:02,442
Suruh dia beritahu Soviet,
mereka boleh berambus!

572
00:56:02,609 --> 00:56:04,569
Telefon dia.

573
00:56:04,736 --> 00:56:07,530
Hei, Pete! Sambil itu,
panggil mereka di Kongres!

574
00:56:07,697 --> 00:56:09,532
Ya, saya akan mula dengan Rhode Island.

575
00:56:10,742 --> 00:56:12,619
Aduhai.

576
00:56:13,703 --> 00:56:17,165
Syabas. Jom pergi dapatkan vektor negeri
untuk kapal angkasa berganding itu.

577
00:56:17,373 --> 00:56:19,834
Gemini 8, ini CAPCOM Houston.
Bersedia untuk menerima.

578
00:56:20,001 --> 00:56:21,753
Lihat bilik saya ini.

579
00:56:21,920 --> 00:56:24,089
- Lihat kertas ini semua.
- Mak tahu.

580
00:56:24,631 --> 00:56:29,135
Berhari-hari saya cuba buat itu,
dan kini semuanya renyuk.

581
00:56:29,594 --> 00:56:31,888
- Lihat laci saya.
- Mak tahu.

582
00:56:32,055 --> 00:56:35,642
Krayon saya semuanya di dalam laci
dan sekarang lihat krayon itu semua.

583
00:56:35,809 --> 00:56:37,268
Ricky, apa lagi awak tak beritahu?

584
00:56:37,435 --> 00:56:39,270
- Sebab adik bukan begitu.
- Saya beritahu!

585
00:56:39,437 --> 00:56:41,397
- Jangan marah mak.
- Lihat ini!

586
00:56:43,149 --> 00:56:44,400
Jangan marah.

587
00:56:44,567 --> 00:56:45,568
8, ini Houston.

588
00:56:46,069 --> 00:56:48,738
Saya ada data nod terkini
untuk awak. Tunggu.

589
00:56:51,074 --> 00:56:52,200
Okey, teruskan.

590
00:56:52,367 --> 00:56:53,535
Rick!

591
00:56:53,701 --> 00:56:55,203
Baik. Nod 0-7-0-4-4-7.

592
00:56:55,370 --> 00:56:58,164
Okey, keluar sekarang. Keluar sekarang.

593
00:56:58,331 --> 00:57:00,875
...1-5-5-2 naik ke kanan.

594
00:57:01,042 --> 00:57:03,211
Gemini 8, kita bakal hilang isyarat.

595
00:57:03,378 --> 00:57:04,379
Awak pergi ke mana?

596
00:57:04,546 --> 00:57:06,589
Kami akan hubungi semula nanti
untuk EVA Dave.

597
00:57:14,556 --> 00:57:15,640
Baiklah.

598
00:57:16,724 --> 00:57:18,101
Itu pelik.

599
00:57:18,685 --> 00:57:20,061
Bagus.

600
00:57:20,520 --> 00:57:22,689
Saya harap ia cuma hidrogen berlebihan.

601
00:57:23,565 --> 00:57:25,066
Saya nak simpan saya punya dulu.

602
00:57:25,984 --> 00:57:27,110
Sedikit ganjaran.

603
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
Neil, kita senget.

604
00:57:41,958 --> 00:57:44,002
Bukan kita buat. Bukan kita. Ia tentu...

605
00:57:44,169 --> 00:57:46,379
Tutup sistem kawalan Agena.

606
00:57:46,546 --> 00:57:47,964
Kod 4-0-0.

607
00:57:48,173 --> 00:57:49,966
Sistem kawalan Agena dipadamkan.

608
00:58:14,073 --> 00:58:15,742
Buka dan tutup Agena.

609
00:58:16,326 --> 00:58:18,828
Buka. Tutup.

610
00:58:43,520 --> 00:58:46,773
Saya akan buka tutup ACME dan
injap motor bahan dorong.

611
00:58:48,066 --> 00:58:49,859
Menukar ADL kepada anggul.

612
00:58:50,401 --> 00:58:51,653
RL kepada anggul.

613
00:58:58,701 --> 00:59:00,662
Meter gulingan 200 dan meningkat.

614
00:59:03,623 --> 00:59:04,666
Berpisah daripada Agena.

615
00:59:07,085 --> 00:59:09,671
Menetap Agena
untuk membolehkan kawalan dari jauh.

616
00:59:09,837 --> 00:59:11,464
Buka DAC.

617
00:59:11,673 --> 00:59:13,925
Beri tujahan lebih
agar tak melanggar Agena.

618
00:59:14,092 --> 00:59:15,677
Bersedia, lepaskan cantuman.

619
00:59:17,971 --> 00:59:18,888
Dua...

620
00:59:19,514 --> 00:59:20,807
Satu...

621
00:59:36,322 --> 00:59:38,449
Bahan dorong OAMS, 13%.

622
00:59:38,616 --> 00:59:40,743
Bukan Agena. Ia kita.

623
01:00:02,974 --> 01:00:04,892
Gemini 8 ke jarak isyarat
dalam tiga, dua, satu.

624
01:00:05,059 --> 01:00:06,561
SENTRI PANTAI USNS QUEBEC
LAUTAN PASIFIK BARAT

625
01:00:07,353 --> 01:00:09,606
Ini CSQ, memeriksa pautan komunikasi kita.

626
01:00:09,772 --> 01:00:11,441
Awak terima tak?

627
01:00:14,068 --> 01:00:15,570
Gemini 8, awak terima tak?

628
01:00:15,737 --> 01:00:17,530
Kami ada masalah serius.

629
01:00:17,697 --> 01:00:19,657
Kami terumbang-ambing di sini.

630
01:00:19,824 --> 01:00:21,576
Kami terputus daripada Agena.

631
01:00:22,785 --> 01:00:26,205
Okey, kami terima
situasi kapal angkasa awak.

632
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Apa masalahnya?

633
01:00:28,166 --> 01:00:30,335
Kami berguling
dan tak boleh padamkan apa-apa.

634
01:00:30,501 --> 01:00:32,670
Kami asyik terguling ke kiri.

635
01:00:33,212 --> 01:00:34,213
CSQ, Direktor.

636
01:00:34,422 --> 01:00:35,423
Teruskan, Direktor.

637
01:00:35,590 --> 01:00:38,551
Dia kata dia tak dapat padamkan Agena?

638
01:00:38,718 --> 01:00:41,095
Tidak, dia kata dia terputus
daripada Agena

639
01:00:41,262 --> 01:00:44,223
dan dia berguling,
dan tak dapat mengawalnya.

640
01:00:44,390 --> 01:00:46,851
Direktor, bacaan meter gulingan
270 dan terus meningkat.

641
01:00:47,060 --> 01:00:50,063
Pada kadar itu,
mereka akan pengsan dalam 40 saat.

642
01:00:51,648 --> 01:00:52,815
Paul.

643
01:00:57,695 --> 01:00:59,656
Cuba menghentikan kadar.

644
01:00:59,822 --> 01:01:01,199
Kami telah...

645
01:01:38,111 --> 01:01:39,320
Awak perlu...

646
01:01:43,032 --> 01:01:45,618
Gemini 8, awak perlu...

647
01:01:52,417 --> 01:01:53,668
Kami tak boleh...

648
01:02:15,773 --> 01:02:17,525
Padam pemutus RCS.

649
01:02:20,653 --> 01:02:21,529
Dave!

650
01:02:21,696 --> 01:02:25,575
Gemini 8, awak kata awak akan
memadam pemutus RCS?

651
01:02:26,951 --> 01:02:29,203
Awak sedang memulakan RCS?

652
01:02:30,496 --> 01:02:31,497
Gemini 8...

653
01:02:31,664 --> 01:02:35,543
Ulang, awak kata
awak sedang menutup pemutus RCS?

654
01:02:36,627 --> 01:02:38,713
Awak tak boleh mengawal kedudukan awak.

655
01:03:05,615 --> 01:03:06,657
Okey.

656
01:03:06,949 --> 01:03:08,951
Kami dapat mengawal semula kapal angkasa.

657
01:03:09,660 --> 01:03:10,912
Perlahan-lahan ke arah RCS.

658
01:03:13,539 --> 01:03:14,707
Baik.

659
01:03:15,708 --> 01:03:16,709
Baik. Faham.

660
01:03:16,876 --> 01:03:19,253
Kami gerakkan RCS perlahan-lahan.
Ia gulingan ke kanan.

661
01:03:20,129 --> 01:03:22,006
Kami cuba menghentikan
kadar gulingan kami.

662
01:03:29,055 --> 01:03:30,848
SENARAI SEMAK ORBIT

663
01:03:31,015 --> 01:03:32,892
Bawa kami balik ke satu gelung.

664
01:03:33,434 --> 01:03:34,560
Faham.

665
01:03:45,279 --> 01:03:46,948
Saya mahu pilihan pendaratan kecemasan.

666
01:03:47,114 --> 01:03:49,033
Tunggu sampai tahu berapa baki bahan api.

667
01:03:50,701 --> 01:03:52,245
Bob, apa pendapat awak?

668
01:03:53,704 --> 01:03:55,122
Baik mereka mendarat sekarang.

669
01:03:59,544 --> 01:04:00,419
Deke.

670
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
Jan berada di luar.

671
01:04:18,271 --> 01:04:20,439
Jan, kapal itu stabil.
Mereka akan selamat.

672
01:04:21,023 --> 01:04:22,483
Dia okey, Jan.

673
01:04:22,650 --> 01:04:23,651
Pulanglah.

674
01:04:23,818 --> 01:04:25,361
Baik. Teruskan penyiaran.

675
01:04:25,736 --> 01:04:26,737
Saya akan cuba...

676
01:04:26,904 --> 01:04:29,156
Sekarang. Teruskan penyiaran sekarang.

677
01:04:30,533 --> 01:04:31,742
Ada protokol sekuriti yang...

678
01:04:31,909 --> 01:04:33,077
Saya tak peduli.

679
01:04:33,244 --> 01:04:35,162
Ada berpuluh wartawan
di depan rumah saya, Deke.

680
01:04:35,329 --> 01:04:36,747
Awak nak saya cerita apa berlaku?

681
01:04:37,623 --> 01:04:39,917
Jan, percayakan kami. Semuanya terkawal.

682
01:04:40,084 --> 01:04:41,836
Tak, ia tak terkawal.

683
01:04:42,003 --> 01:04:46,090
Semua protokol dan prosedur hanya untuk
membuat seolah-olah ia terkawal.

684
01:04:46,299 --> 01:04:49,969
Tapi awak semua bukan pakar.

685
01:04:50,136 --> 01:04:52,346
Awak tak dapat kawal apa-apa!

686
01:04:57,184 --> 01:05:01,439
Naha Rescue One akan
berada di lokasi ketika pendaratan

687
01:05:01,606 --> 01:05:03,232
dengan gelung apung.

688
01:05:03,399 --> 01:05:05,651
Awak dengar namanya?

689
01:05:06,110 --> 01:05:08,070
Ya. Naha Rescue One,

690
01:05:08,237 --> 01:05:09,739
Naha Search One.

691
01:05:12,366 --> 01:05:15,494
Kita tak bersetuju dengan mereka
tentang cara kita pulang,

692
01:05:16,162 --> 01:05:18,748
tapi apa nak buat.

693
01:05:19,957 --> 01:05:21,125
Ya.

694
01:05:23,127 --> 01:05:27,256
Saya asyik berfikir, jika ada
apa-apa yang kita terlupa?

695
01:05:28,966 --> 01:05:31,344
Setahu saya, kita dah buat apa yang patut.

696
01:05:44,482 --> 01:05:49,278
Gemini 8 melakukan dua pelancaran
kenderaan pada masa yang sama.

697
01:05:50,196 --> 01:05:53,199
Kami nampak perjalanan dan
percantuman yang lancar.

698
01:05:53,366 --> 01:05:56,744
Semua terjejas kerana kerosakan,

699
01:05:56,911 --> 01:06:00,331
tapi kita patut fokus pada kemajuan
hasil daripada misi ini.

700
01:06:00,498 --> 01:06:02,708
SIDANG AKHBAR PASCA-MISI GEMINI 8
26 MAC, 1966

701
01:06:03,918 --> 01:06:06,003
Lembaga mahu tumpu pada kerosakan.

702
01:06:06,170 --> 01:06:07,380
PENILAIAN MISI
1 APRIL, 1966

703
01:06:07,588 --> 01:06:10,716
Neil, beritahu kami tentang keputusan
untuk berpisah daripada Agena.

704
01:06:13,886 --> 01:06:17,056
Awak kata kadar revolusi
lebih daripada sekali sesaat.

705
01:06:17,223 --> 01:06:19,183
Adakah awak terasa seperti nak pengsan?

706
01:06:19,433 --> 01:06:21,811
Awak terfikir guna Agena untuk
menstabilkan kapal gabungan?

707
01:06:21,978 --> 01:06:23,187
Ada.

708
01:06:23,813 --> 01:06:26,482
Ia tak berjaya.

709
01:06:27,233 --> 01:06:28,776
Macam saya kata, awalnya kami agak

710
01:06:28,943 --> 01:06:31,278
anomali terletak pada
sistem kawalan Agena.

711
01:06:31,445 --> 01:06:34,907
Sebab kami tak tahu
penujah yang menyebabkan...

712
01:06:35,074 --> 01:06:39,829
Jika kami dapat asingkan
setiap penujah Gemini...

713
01:06:39,996 --> 01:06:42,331
Jika kami dapat buat begitu
pada saat itu...

714
01:06:44,166 --> 01:06:48,587
Agence France. Adakah awak rasa gementar
selepas kerosakan penujah?

715
01:06:48,754 --> 01:06:50,006
Ketika berguling,

716
01:06:50,214 --> 01:06:54,719
dapatkah awak
lebih rasakan kehadiran Tuhan?

717
01:06:55,052 --> 01:06:58,139
Ini tak lama selepas kematian
Charlie Bassett dan Elliot See,

718
01:06:58,305 --> 01:07:00,641
pernah tak awak persoalkan
jika program ini berbaloi?

719
01:07:00,808 --> 01:07:01,892
Dari segi wang dan nyawa?

720
01:07:14,655 --> 01:07:15,865
Baik, terima kasih, kalian.

721
01:07:16,032 --> 01:07:18,909
Banyak yang kami kena bincang dan
kami akan hubungi awak lagi.

722
01:07:19,326 --> 01:07:20,536
Terima kasih.

723
01:07:25,041 --> 01:07:27,084
Tak. Sekarang kita guna ibu jari.

724
01:07:27,293 --> 01:07:28,294
Okey.

725
01:07:32,131 --> 01:07:33,674
"Pengembaraan Hebat Kita Di Angkasa"?

726
01:07:33,841 --> 01:07:35,426
LIFE
TINDAKAN TERDESAK ELAKKAN MALAPETAKA

727
01:07:35,593 --> 01:07:37,928
Ia pemasaran, En. Armstrong.
Sokongan NASA merudum.

728
01:07:38,054 --> 01:07:39,221
Itu bukan urusan saya.

729
01:07:39,388 --> 01:07:40,347
Sikit lagi. Okey.

730
01:07:40,514 --> 01:07:42,767
Mak nak balut hadiah adik awak.
Nanti mak datang.

731
01:07:42,892 --> 01:07:44,935
- Berlatih yang ini.
- Saya akan cuba.

732
01:07:46,854 --> 01:07:50,274
Saya tak berminat
bagaimana majalah lain merangka kisah ini.

733
01:08:04,288 --> 01:08:06,082
Okey. Teruskan.

734
01:08:08,417 --> 01:08:11,712
Yang baiknya, Ed dah lali selama
berminggu selepas Gemini 4.

735
01:08:11,879 --> 01:08:12,880
Ya?

736
01:08:15,257 --> 01:08:20,221
Ya. Mereka mengalami kecelaruan
akibat semua ini.

737
01:08:20,387 --> 01:08:21,639
Mestilah.

738
01:08:23,015 --> 01:08:24,100
Ya.

739
01:08:26,685 --> 01:08:27,978
Tuhan, Pat.

740
01:08:29,605 --> 01:08:32,399
Saya berkahwin dengan Neil
supaya kehidupan saya normal.

741
01:08:33,984 --> 01:08:36,278
Saya tahu.

742
01:08:38,948 --> 01:08:42,284
Dia berbeza dengan budak lain di kampus.

743
01:08:43,911 --> 01:08:45,955
Dia pernah mengharungi peperangan.
Awak tahu?

744
01:08:46,622 --> 01:08:48,499
Dia tahu dia nak buat apa.

745
01:08:49,458 --> 01:08:51,710
Dia kelihatan begitu stabil.

746
01:08:54,046 --> 01:08:56,590
Saya cuma mahukan kestabilan.

747
01:09:02,805 --> 01:09:05,182
Saya ada rakan sororiti
yang ada kehidupan normal.

748
01:09:05,349 --> 01:09:06,267
Ya?

749
01:09:06,350 --> 01:09:08,018
Dia kahwin dengan doktor gigi.

750
01:09:08,185 --> 01:09:11,063
Doktor gigi. Baguslah.

751
01:09:11,230 --> 01:09:12,731
Dia pulang pukul 6.00 setiap petang,

752
01:09:12,898 --> 01:09:16,861
dan setiap beberapa bulan, dia kata dia
dah jemu dengan suaminya.

753
01:09:24,577 --> 01:09:25,661
Ya.

754
01:09:31,292 --> 01:09:33,002
Masih bekerja, nampaknya.

755
01:09:33,377 --> 01:09:34,545
Ya.

756
01:09:35,504 --> 01:09:40,176
Saya nak pergi minum bir di rumah Dave.

757
01:09:45,848 --> 01:09:47,266
Ya, baik. Okey.

758
01:09:47,433 --> 01:09:49,435
Saya nak minum bir.

759
01:09:57,484 --> 01:09:59,195
Saya nak cakap sesuatu.

760
01:10:00,196 --> 01:10:01,864
Saya hanya fikirkan bahawa

761
01:10:02,198 --> 01:10:03,991
saya nak naik semula ke atas.

762
01:10:04,450 --> 01:10:06,285
Cuma nasib kita malang.

763
01:10:06,827 --> 01:10:08,537
Awak berdua buat segala yang patut.

764
01:10:09,246 --> 01:10:10,289
Segalanya.

765
01:10:10,456 --> 01:10:12,583
Saya ada berbincang dengan Gus,
dan kami bersetuju.

766
01:10:12,750 --> 01:10:16,253
Dengar kata awak dan Gus kerap berjumpa.

767
01:10:16,420 --> 01:10:17,922
Yakah?

768
01:10:18,130 --> 01:10:18,964
Hei.

769
01:10:19,548 --> 01:10:20,716
Benarkah?

770
01:10:21,759 --> 01:10:23,260
Apa yang benar?

771
01:10:27,097 --> 01:10:30,309
Deke beritahu saya yang dia dan Gus
nak saya dalam kru itu.

772
01:10:32,144 --> 01:10:33,729
Kru Apollo pertama?

773
01:10:34,521 --> 01:10:35,522
Ya.

774
01:10:36,273 --> 01:10:38,692
Hebat, itu tugas penting.

775
01:10:39,026 --> 01:10:40,569
Tahniah.

776
01:10:41,862 --> 01:10:43,280
Saya mesti jabat tangan awak.

777
01:10:43,447 --> 01:10:44,490
Terima kasih.

778
01:10:44,657 --> 01:10:45,658
Wah.

779
01:10:45,824 --> 01:10:47,868
Zuhal memang dahsyat,
ia tentu pengalaman dahsyat.

780
01:10:48,035 --> 01:10:49,161
Benar.

781
01:10:49,328 --> 01:10:50,496
Hei.

782
01:10:50,663 --> 01:10:53,707
Deke mahu Gus jadi orang pertama
sampai ke Bulan, jadi...

783
01:10:55,042 --> 01:10:57,711
Hei, jadi awak akan mendarat
bersama dia di dalam LEM.

784
01:10:57,878 --> 01:10:59,922
Tidak. Jangan berangan.

785
01:11:00,130 --> 01:11:02,091
Baik, keluar dari rumah saya.
Saya nak tidur.

786
01:11:02,258 --> 01:11:04,510
Saya serius, keluar dari rumah saya.

787
01:11:07,346 --> 01:11:08,180
Neil.

788
01:11:10,057 --> 01:11:12,977
Neil. Tak payah duduk,
perjumpaan ini sekejap saja.

789
01:11:13,769 --> 01:11:15,354
Kami dah berbincang dan ia cukup jelas.

790
01:11:15,521 --> 01:11:16,438
Jika awak tak sabar,

791
01:11:16,605 --> 01:11:19,275
awak tak akan berada di sini
dan bertanya apa terjadi.

792
01:11:19,441 --> 01:11:21,360
Begitu juga Kongres. Ia acara kemuncak.

793
01:11:21,527 --> 01:11:22,820
Misi ini berjaya.

794
01:11:22,987 --> 01:11:24,655
Kita dah bersedia untuk Apollo.

795
01:11:24,822 --> 01:11:26,031
Awak boleh buat itu?

796
01:11:26,865 --> 01:11:28,117
Ya, tuan.

797
01:11:28,659 --> 01:11:30,577
Awak boleh mewakili kami di Rumah Putih.

798
01:11:32,997 --> 01:11:34,164
Boleh, tuan.

799
01:11:34,331 --> 01:11:35,708
Bagus.

800
01:11:35,874 --> 01:11:36,709
Terima kasih.

801
01:11:36,875 --> 01:11:38,335
Terima kasih.

802
01:11:39,086 --> 01:11:40,671
Ya. Terima kasih.

803
01:11:40,838 --> 01:11:41,839
PELAN PENERBANGAN APOLLO

804
01:11:42,047 --> 01:11:44,508
"Masalah antara muka
dan membangunkan teknik operasi

805
01:11:44,675 --> 01:11:48,846
untuk penggunaan keupayaan di atas kapal
yang paling berkesan."

806
01:11:49,013 --> 01:11:50,389
Apa?

807
01:11:56,145 --> 01:11:58,147
Saya dapat satu.

808
01:11:58,314 --> 01:12:00,274
- Tidak!
- Saya dapat satu.

809
01:12:00,441 --> 01:12:02,735
Kenapa awak ketawa?
Ayah akan buat itu kepada awak juga.

810
01:12:02,901 --> 01:12:05,362
Kali ini, saya akan letak yang ini
di dalam peti sejuk.

811
01:12:05,529 --> 01:12:06,488
Nak saya tolong?

812
01:12:06,655 --> 01:12:07,990
- Ya.
- Okey, masuk.

813
01:12:08,157 --> 01:12:09,033
Bukakan peti sejuk.

814
01:12:09,199 --> 01:12:10,659
Biar dia tunggu lama sikit supaya...

815
01:12:10,826 --> 01:12:12,161
Masuk.

816
01:12:23,255 --> 01:12:24,465
Saya dapat satu.

817
01:12:24,631 --> 01:12:26,133
Saya dah dapat satu.

818
01:12:26,550 --> 01:12:28,260
- Sebab saya nak.
- Siapa buat apa?

819
01:12:28,427 --> 01:12:30,554
- Saya.
- Awak dah lihat bilik dia?

820
01:12:30,721 --> 01:12:32,473
Nak, pergi berdiri di sudut.

821
01:12:37,478 --> 01:12:39,146
Ia tak kelakar.

822
01:12:41,774 --> 01:12:43,400
Terima kasih, Mark!

823
01:12:43,567 --> 01:12:45,569
- Jangan ketawa.
- Awak bohong!

824
01:12:45,736 --> 01:12:47,029
- Hukum dia.
- Hentikan.

825
01:12:47,196 --> 01:12:48,781
Awaklah sebabnya dia marah.

826
01:12:48,947 --> 01:12:50,574
Mak awak bukan ketawa, dia menangis.

827
01:12:50,741 --> 01:12:53,035
Mak bukan ketawa, mak menangis.

828
01:12:57,122 --> 01:12:58,665
Saya nak beritahu awak.

829
01:12:58,874 --> 01:13:02,461
Eddie mula bertanya
tentang modul arahan baru.

830
01:13:02,628 --> 01:13:04,505
- Yakah?
- Ya.

831
01:13:04,713 --> 01:13:07,883
Dia nak tahu jika ia akan terbang
berlainan daripada Gemini.

832
01:13:08,050 --> 01:13:10,803
Jika butang kecil itu akan berada
di tempat yang sama.

833
01:13:11,804 --> 01:13:13,222
- Alamak.
- Ya.

834
01:13:13,389 --> 01:13:16,058
Dia bakal menjadi jurutera.

835
01:13:16,225 --> 01:13:18,102
Tapi...

836
01:13:18,268 --> 01:13:19,978
Saya bersyukur dia berminat.

837
01:13:22,606 --> 01:13:25,275
Dia datang pada pagi kelmarin.

838
01:13:25,442 --> 01:13:27,986
Datang berlari dan kata, "Ayah,

839
01:13:28,737 --> 01:13:31,532
jika ayah pergi ke Bulan,
adakah ayah akan kesunyian?

840
01:13:31,698 --> 01:13:34,910
Begitu jauh dari Bumi.

841
01:13:36,662 --> 01:13:39,581
Kami semua berada di sini."

842
01:13:41,291 --> 01:13:45,045
Program ini membuka matanya.

843
01:13:46,547 --> 01:13:48,966
Ia memberi saya keyakinan.

844
01:13:50,342 --> 01:13:51,969
Ia masuk akal?

845
01:13:56,014 --> 01:13:58,642
Keluarga Walker ada buaian baru.

846
01:14:00,519 --> 01:14:02,062
Ya, saya perasan.

847
01:14:12,281 --> 01:14:16,660
Kami ada buaian seperti itu
di Juniper Hills.

848
01:14:20,998 --> 01:14:22,875
Karen sukakannya.

849
01:14:26,420 --> 01:14:28,130
Itu anak gadis awak?

850
01:14:37,306 --> 01:14:39,641
Baik saya balik dulu.

851
01:15:25,896 --> 01:15:30,317
UJIAN PUTUS SAMBUNGAN KAPAL ANGKASA APOLLO
27 JANUARI, 1967

852
01:15:30,651 --> 01:15:31,985
Menutup hac sekarang.

853
01:15:39,201 --> 01:15:40,702
Okey, semuanya telah ditutup.

854
01:15:40,869 --> 01:15:41,703
Terima kasih, Ed.

855
01:15:44,998 --> 01:15:46,208
Hac ablatif ditutup.

856
01:15:46,875 --> 01:15:49,169
Menutup penutup perlindungan,

857
01:15:50,754 --> 01:15:52,631
dan putuskan sambungan.

858
01:16:02,599 --> 01:16:04,142
Sedia untuk buang oksigen.

859
01:16:15,529 --> 01:16:18,824
Kalian, jangan berbual lagi.
Ini mikrofon terbuka.

860
01:16:19,116 --> 01:16:20,826
Tunda kiraan undur.

861
01:16:24,830 --> 01:16:26,707
Maaf, kalian,
kami akan selesaikan masalah ini.

862
01:16:26,873 --> 01:16:28,709
Kita akan berada di sini sepanjang malam.

863
01:16:28,875 --> 01:16:30,210
Gus, kami tak dengar itu.

864
01:16:30,377 --> 01:16:31,587
Mestilah awak tak dengar.

865
01:16:34,631 --> 01:16:36,925
Syukurlah awak rasa ini kelakar.

866
01:16:38,844 --> 01:16:40,929
RUMAH PUTIH
MASA YANG SAMA

867
01:16:43,974 --> 01:16:45,392
Program Gemini kami amat berjaya

868
01:16:45,559 --> 01:16:47,728
dan kami amat yakin,
yakin tentang Apollo, Senator.

869
01:16:47,894 --> 01:16:50,439
Baguslah, kita dah
habis banyak masa membangunkannya.

870
01:16:50,606 --> 01:16:53,066
Kebanyakan orang rasa
ia tak berbaloi lagi.

871
01:16:55,986 --> 01:16:59,740
Kita baru belajar terbang 60 tahun lalu,

872
01:17:00,949 --> 01:17:04,786
jadi jika kita pertimbangkan perkembangan
teknologi dalam konteks sejarah...

873
01:17:04,953 --> 01:17:07,998
Saya pertimbangkan dalam konteks
wang pembayar cukai.

874
01:17:08,165 --> 01:17:09,625
Kami juga, Senator.

875
01:17:09,791 --> 01:17:13,378
Kami sedang membuat ujian terakhir
untuk modul arahan baru hari ini.

876
01:17:13,545 --> 01:17:15,964
En. Gilruth boleh
beritahu awak butirannya.

877
01:17:16,173 --> 01:17:18,008
Biar saya perkenalkan awak
kepada Bob. Mari.

878
01:17:18,175 --> 01:17:19,301
Okey.

879
01:17:39,613 --> 01:17:41,281
Saya belum bercakap lagi. Ini bagaimana?

880
01:17:41,448 --> 01:17:43,825
Satu, dua, tiga, empat, lima,

881
01:17:44,368 --> 01:17:46,453
empat, tiga, dua, satu.

882
01:17:54,002 --> 01:17:56,588
Kami perlu seminit lagi
untuk membetulkannya.

883
01:17:56,797 --> 01:18:00,258
Bagaimana nak ke Bulan jika kita tak boleh
berkomunikasi selang tiga bangunan?

884
01:18:00,842 --> 01:18:03,220
Mereka tak dengar apa awak cakap.

885
01:18:04,262 --> 01:18:05,806
Tuhan.

886
01:18:05,972 --> 01:18:06,890
Cakap sekali lagi?

887
01:18:07,057 --> 01:18:08,308
Bagaimana nak ke Bulan

888
01:18:08,475 --> 01:18:10,185
jika tak boleh berhubung sedekat ini?

889
01:18:12,771 --> 01:18:14,189
Beritahu mereka, Gus.

890
01:18:14,356 --> 01:18:15,440
Tak guna.

891
01:18:15,607 --> 01:18:18,151
Ada pusuan di voltan konduktor
penghawa dingin dua.

892
01:18:18,860 --> 01:18:20,570
- Tetapkan semula.
- Awak terima ini, Gus?

893
01:18:22,280 --> 01:18:26,034
Rog, awak dapat bacaan pengukur?

894
01:18:35,877 --> 01:18:37,629
Ada kebakaran di dalam kokpit.

895
01:18:43,552 --> 01:18:45,262
Ada kebakaran dahsyat!

896
01:18:49,725 --> 01:18:51,560
Ada kebakaran di sini!

897
01:19:02,362 --> 01:19:05,866
En. Armstrong? Ada panggilan telefon
daripada Deke Slayton.

898
01:19:07,367 --> 01:19:08,452
Di sebelah sini.

899
01:19:16,918 --> 01:19:18,170
Terima kasih.

900
01:19:18,336 --> 01:19:19,588
Syukurlah awak telefon.

901
01:19:19,755 --> 01:19:22,215
Tak tahu jika saya membantu atau
mengeruhkan keadaan di sini.

902
01:19:22,424 --> 01:19:24,843
Neil, ada masalah
dengan ujian putuskan sambungan.

903
01:19:25,010 --> 01:19:27,888
Itulah tujuan kita membuat ujian, bukan?

904
01:19:28,054 --> 01:19:29,556
Kita akan ikhtiarkannya.

905
01:19:29,723 --> 01:19:31,224
Ada kebakaran.

906
01:19:32,934 --> 01:19:35,437
Tak tahu bagaimana
saya nak beritahu awak ini.

907
01:19:35,979 --> 01:19:38,023
Ed, Gus, dan Roger...

908
01:19:39,149 --> 01:19:40,525
mereka terkorban.

909
01:19:45,238 --> 01:19:48,492
Kami rasa ia masalah pendawaian.
Percikan api di dalam oksigen.

910
01:19:48,658 --> 01:19:50,494
Ia berlaku dengan cepat.

911
01:19:50,660 --> 01:19:53,914
Dengar sini,
kami nak kalian balik ke hotel.

912
01:19:54,080 --> 01:19:55,624
Akhbar akan melaporkan perkara ini.

913
01:19:55,791 --> 01:19:58,376
Kongres tentu mahukan siasatan dibuat.

914
01:19:58,794 --> 01:20:01,838
Kami tak mahu kalian terperangkap
dalam kemelut ini.

915
01:20:03,298 --> 01:20:05,175
Awak faham?

916
01:20:07,052 --> 01:20:08,220
Ya.

917
01:20:10,847 --> 01:20:12,182
Baiklah.

918
01:20:14,851 --> 01:20:16,186
Okey.

919
01:20:47,509 --> 01:20:50,846
Ramai orang terlupa pengaruh program lunar

920
01:20:51,012 --> 01:20:53,557
terhadap perkembangan golongan muda
di negara ini.

921
01:20:53,723 --> 01:20:55,809
Jika peradaban tidak berkembang,

922
01:20:55,976 --> 01:20:58,478
atau cuba menimba pengetahuan,

923
01:20:58,645 --> 01:21:02,065
maka kita tak akan maju
sebagai sebuah negara.

924
01:21:03,984 --> 01:21:05,402
Pada 10.30 malam, Waktu Timur,

925
01:21:05,569 --> 01:21:08,989
pasukan penyelamat mengeluarkan
mayat tiga angkasawan

926
01:21:09,155 --> 01:21:11,616
daripada kapal angkasa yang hangus.

927
01:21:11,783 --> 01:21:15,912
Jurucakap NASA berkata mayat mereka
ditinggalkan selama 4 jam di dalam kapal

928
01:21:16,079 --> 01:21:19,082
untuk membantu siasatan tragedi ini.

929
01:21:20,125 --> 01:21:22,043
Menurut maklumat terbaru
daripada NASA

930
01:21:22,210 --> 01:21:24,087
di Pusat Kapal Angkasa Bermanusia
di Houston,

931
01:21:24,254 --> 01:21:28,216
penerbangan Apollo pertama,
yang dijadualkan pada bulan Februari...

932
01:21:40,395 --> 01:21:43,356
Angin kencang hari ini.
Perhatikan paksi awak.

933
01:21:43,982 --> 01:21:45,525
Faham. Membuat pembetulan.

934
01:21:48,570 --> 01:21:50,906
KENDERAAN PENYELIDIKAN PENDARATAN LUNAR

935
01:21:56,286 --> 01:21:57,412
Seribu kaki.

936
01:21:57,579 --> 01:21:58,580
Menukar kepada mod lunar.

937
01:22:02,208 --> 01:22:03,460
Menghampiri pendaratan akhir.

938
01:22:07,047 --> 01:22:08,465
Awak terlalu rendah. Naik ke atas!

939
01:22:11,134 --> 01:22:12,135
Kawalan merosot.

940
01:22:13,094 --> 01:22:14,054
Perlahan sikit.

941
01:22:15,305 --> 01:22:16,890
Awak dengar?

942
01:22:17,641 --> 01:22:18,725
Neil?

943
01:23:22,789 --> 01:23:24,749
Kenderaan tak selamat.

944
01:23:24,916 --> 01:23:26,459
Itu simulasi terbaik kita ada.

945
01:23:26,626 --> 01:23:28,336
Awak dan yang lain terlalu berharga.

946
01:23:28,503 --> 01:23:30,171
Ia sistem guna wayar tanpa sandaran.

947
01:23:30,380 --> 01:23:31,631
Kerusi lenting ialah sandaran.

948
01:23:31,798 --> 01:23:33,758
Kesan politik daripada
nahas akan menjejaskan...

949
01:23:33,925 --> 01:23:36,553
Jangan marah, tuan, kerja saya bukan
mengelakkan politik terjejas.

950
01:23:36,720 --> 01:23:38,555
- Ia boleh membunuh awak.
- Tapi tidak.

951
01:23:38,722 --> 01:23:41,474
- Sesaat lagi dan awak tentu dah...
- Kita mesti buat kesilapan.

952
01:23:41,641 --> 01:23:44,185
Biar kita gagal di sini,
supaya kita tak gagal di atas.

953
01:23:44,352 --> 01:23:45,770
Okey, Neil.

954
01:23:46,479 --> 01:23:48,773
Apa yang awak sanggup gadaikan?

955
01:23:49,399 --> 01:23:50,984
Apa yang saya sanggup gadaikan?

956
01:23:51,776 --> 01:23:56,072
Dah terlewat untuk soalan itu, tuan?

957
01:24:04,080 --> 01:24:06,082
Mereka menyuarakan pendapat,
membawa sepanduk

958
01:24:06,249 --> 01:24:07,625
dan berarak membantah kerajaan.

959
01:24:07,792 --> 01:24:10,378
Tapi ada yang membakar
kad Pemilihan Tentera

960
01:24:10,545 --> 01:24:11,796
dan menghalang pengerahan itu.

961
01:24:11,963 --> 01:24:15,633
Kebanyakan penentang lebih cenderung
kepada aktiviti bantahan seperti ini.

962
01:24:15,800 --> 01:24:18,928
Hei! LBJ!
Berapa orang budak awak bunuh hari ini?

963
01:24:19,471 --> 01:24:23,683
Hei! LBJ! Berapa orang budak awak bunuh?

964
01:24:28,146 --> 01:24:29,272
Pat?

965
01:24:46,790 --> 01:24:47,916
Awak okey?

966
01:24:48,291 --> 01:24:49,667
Ya.

967
01:25:07,811 --> 01:25:09,312
Mari kita masuk?

968
01:25:37,215 --> 01:25:38,091
Hai.

969
01:25:43,304 --> 01:25:45,056
Awak okey? Tuhan!

970
01:25:45,223 --> 01:25:46,349
Saya okey.

971
01:25:46,516 --> 01:25:47,475
Lihat muka awak.

972
01:25:47,642 --> 01:25:48,768
Maafkan saya.

973
01:25:52,897 --> 01:25:54,274
Ayah nak main?

974
01:25:54,440 --> 01:25:55,692
Ricky.

975
01:25:55,859 --> 01:25:58,236
Awak berdua, pergi. Pergi.

976
01:25:58,403 --> 01:26:00,238
Mak tahu. Ayah tak apa-apa.

977
01:26:00,405 --> 01:26:03,032
Pergi. Keluar. Pergi cepat.

978
01:26:08,079 --> 01:26:09,664
Apa terjadi?

979
01:26:14,085 --> 01:26:15,295
- Saya...
- Tuhan.

980
01:26:15,461 --> 01:26:18,798
Saya baru teringat saya tertinggal
sesuatu di pejabat.

981
01:26:33,605 --> 01:26:36,608
Baru-baru ini awak sering mengkritik
program angkasa itu.

982
01:26:36,774 --> 01:26:37,775
KURT VONNEGUT, PENULIS

983
01:26:37,942 --> 01:26:40,028
Lebih menarik
jika kita bercakap tentang

984
01:26:40,153 --> 01:26:42,572
jika ini yang patut dibelanjakan
dengan duit negara.

985
01:26:42,739 --> 01:26:44,324
Impian saya ialah

986
01:26:44,490 --> 01:26:46,868
Kota New York yang boleh dihuni,
contohnya.

987
01:26:47,035 --> 01:26:49,871
Bagi saya itu perkara
yang sepatutnya dibuat.

988
01:26:50,038 --> 01:26:51,039
BERAPA RAMAI MESTI KITA KORBANKAN?

989
01:26:51,206 --> 01:26:52,707
Apa reaksi kawan-kawan tentang ini?

990
01:26:52,874 --> 01:26:54,709
Kebanyakannya merasakan ia mengarut

991
01:26:54,876 --> 01:26:56,419
kita telah menghabiskan banyak wang

992
01:26:56,586 --> 01:26:58,963
untuk pergi ke tempat
yang kita tak tahu menahu.

993
01:26:59,172 --> 01:27:02,425
Wang itu boleh dimanfaatkan
untuk benda lebih berfaedah.

994
01:27:02,634 --> 01:27:04,469
BERBILION UNTUK ANGKASA - BAJET CIPUT
UNTUK BASMI KEBULURAN DAN KEMISKINAN

995
01:27:06,054 --> 01:27:08,014
AKU LAPAR

996
01:27:08,556 --> 01:27:10,141
Kuasa kepada rakyat!

997
01:27:49,973 --> 01:27:50,974
Tuhan, besarnya.

998
01:27:51,140 --> 01:27:52,684
Ia disegerakan untuk tujuan politik.

999
01:27:52,850 --> 01:27:54,978
Kongres tak akan biayai kita
untuk dapat tempat kedua.

1000
01:27:55,144 --> 01:27:57,814
Kenapa NASA nak hantar roket

1001
01:27:57,981 --> 01:28:00,400
yang sering bermasalah ke Bulan?

1002
01:28:00,566 --> 01:28:02,610
Terima kasih untuk maklumat itu, Buzz.

1003
01:28:05,196 --> 01:28:07,156
Sentiasa seronok berjumpa awak.

1004
01:28:09,284 --> 01:28:11,327
Tak apa, dia tak tersenarai
angkasawan ke bulan.

1005
01:28:11,494 --> 01:28:12,704
Awak ada?

1006
01:28:12,870 --> 01:28:16,958
Mereka yang mengendalikan LLTV
sejak kemalangan Neil,

1007
01:28:17,125 --> 01:28:18,251
yang akan mendarat.

1008
01:28:18,418 --> 01:28:19,836
Jadi awak rasa awak akan ke Bulan?

1009
01:28:20,420 --> 01:28:22,463
Peluang itu terbuka sejak Gus terbunuh.

1010
01:28:24,048 --> 01:28:26,843
Saya cuma cakap
apa yang awak sedang fikirkan.

1011
01:28:31,514 --> 01:28:33,099
Mungkin awak tak patut cakap.

1012
01:28:38,855 --> 01:28:42,692
Apollo 8 meninggalkan VAB
dan menuju ke arah pad pelancaran.

1013
01:28:48,573 --> 01:28:50,033
Roket yang hebat.

1014
01:28:50,783 --> 01:28:51,993
Ya.

1015
01:28:53,369 --> 01:28:56,414
Jika semuanya berjalan dengan lancar,
11 akan mendarat.

1016
01:28:56,581 --> 01:28:58,833
Saya dah bincang dengan Bob,
semua orang setuju.

1017
01:28:59,000 --> 01:29:00,835
Kami nak awak jadi komander.

1018
01:29:08,092 --> 01:29:09,218
Okey.

1019
01:29:15,183 --> 01:29:16,851
...helikopter menuju ke arah sana.

1020
01:29:17,018 --> 01:29:20,063
Nampaknya seperti titik merah
dengan ekor yang panjang.

1021
01:29:20,229 --> 01:29:22,398
Asap berkepul.
Itu tentu kapal angkasa itu.

1022
01:29:22,565 --> 01:29:24,942
Itu tentu Apollo 10 memasuki semula.

1023
01:29:25,902 --> 01:29:28,279
Jadi, penerbangan Apollo 10

1024
01:29:28,446 --> 01:29:32,075
telah mengendalikan
fungsi penting misinya.

1025
01:29:32,241 --> 01:29:35,286
Ia telah membuktikan,
menerusi tiga angkasawan berani ini,

1026
01:29:35,453 --> 01:29:37,955
bahawa semua sistem berfungsi dengan baik

1027
01:29:38,122 --> 01:29:42,585
dan tiada sebab kenapa manusia tak boleh,
mungkin seawal Julai,

1028
01:29:42,752 --> 01:29:46,714
mendarat di ekuator Bulan.

1029
01:29:46,923 --> 01:29:50,593
Mereka ini kelasi langit,
dan apa kita telah lihat

1030
01:29:50,760 --> 01:29:56,140
dan dengar hari ini menjadikan pelayaran
lautan luas di bumi nampak

1031
01:29:56,307 --> 01:29:58,142
mudah.

1032
01:29:58,351 --> 01:29:59,727
Seorang penyair pernah berkata,

1033
01:29:59,894 --> 01:30:04,398
kru Apollo 10 telah
"terlepas daripada belenggu Bumi"

1034
01:30:04,565 --> 01:30:06,275
dan membawa kita ke hari esok.

1035
01:30:06,442 --> 01:30:07,568
Sejak beberapa jam lalu,

1036
01:30:07,735 --> 01:30:10,404
manusia semakin dekat dengan Bulan.

1037
01:30:10,571 --> 01:30:12,573
Ada detik-detik menakutkan apabila...

1038
01:30:12,740 --> 01:30:14,575
Mak, kenapa?

1039
01:30:15,201 --> 01:30:16,619
Kenapa?

1040
01:30:17,620 --> 01:30:19,330
Tiada apa, sayang.

1041
01:30:20,581 --> 01:30:22,667
Ayah awak akan pergi ke Bulan.

1042
01:30:23,251 --> 01:30:24,293
Okey.

1043
01:30:26,212 --> 01:30:27,880
Boleh saya pergi ke luar?

1044
01:30:28,589 --> 01:30:29,841
Baik.

1045
01:30:36,389 --> 01:30:39,142
Hari ini kita semua akan bercakap
tentang penerbangan akan datang.

1046
01:30:39,308 --> 01:30:40,768
SIDANG AKHBAR PRAMISI APOLLO 11
5 JULAI, 1969

1047
01:30:40,935 --> 01:30:42,937
Tapi kita boleh bercakap tentangnya

1048
01:30:43,187 --> 01:30:45,356
kerana penerbangan lepas.

1049
01:30:45,523 --> 01:30:48,276
Setiap penerbangan
mempunyai objektif baru

1050
01:30:48,442 --> 01:30:52,363
dan memberi kami sedikit ruang
untuk membuat pembaharuan.

1051
01:30:52,530 --> 01:30:55,908
Kami amat bersyukur kepada mereka
yang membolehkan kerja kami hari ini.

1052
01:30:57,285 --> 01:30:58,911
Baik, kami boleh jawab soalan sekarang.

1053
01:30:59,996 --> 01:31:00,913
Jim?

1054
01:31:01,122 --> 01:31:03,541
Neil, apabila awak tahu awak
mengetuai penerbangan ini,

1055
01:31:03,708 --> 01:31:06,377
adakah awak terkejut? Rasa seronok?

1056
01:31:06,544 --> 01:31:07,837
Saya gembira.

1057
01:31:08,004 --> 01:31:09,839
Okey, bagaimana awak
bandingkan perasaan ini

1058
01:31:10,047 --> 01:31:12,550
kepada memenangi kereta atau
dipilih sebagai angkasawan?

1059
01:31:15,261 --> 01:31:16,846
Saya gembira.

1060
01:31:18,139 --> 01:31:19,015
Brian?

1061
01:31:19,473 --> 01:31:21,809
Neil, jika ini berjaya,

1062
01:31:21,976 --> 01:31:23,394
awak akan melakar sejarah.

1063
01:31:23,561 --> 01:31:26,314
Apa yang awak fikirkan apabila awak fikir,

1064
01:31:26,480 --> 01:31:28,232
"Aduhai, andai penerbangan itu berjaya..."

1065
01:31:28,399 --> 01:31:30,067
Matlamat kami menjayakan penerbangan itu.

1066
01:31:32,320 --> 01:31:36,073
Bagaimana perasaan awak
dapat mencipta sejarah?

1067
01:31:36,574 --> 01:31:38,701
Biar saya jawab.

1068
01:31:39,702 --> 01:31:41,913
Ia satu tanggungjawab,

1069
01:31:42,538 --> 01:31:44,916
tapi ia juga seronok
menjadi manusia pertama.

1070
01:31:45,791 --> 01:31:47,710
Malah isteri saya juga teruja.

1071
01:31:47,877 --> 01:31:51,130
Dia asyik menyelitkan barang kemas
ke dalam beg angkasawan saya.

1072
01:31:51,964 --> 01:31:54,050
Awak nak bawa barang kemasnya
ke Bulan, Buzz?

1073
01:31:54,217 --> 01:31:55,092
Ya.

1074
01:31:55,468 --> 01:31:59,096
Siapa tak nak berikan peluang bermegah
kepada isterinya?

1075
01:31:59,972 --> 01:32:00,848
Neil,

1076
01:32:01,015 --> 01:32:02,642
awak akan bawa apa-apa?

1077
01:32:03,643 --> 01:32:05,895
Jika boleh, saya akan bawa
lebih banyak bahan api.

1078
01:32:06,646 --> 01:32:08,814
Baik, soalan seterusnya.

1079
01:32:20,952 --> 01:32:23,246
Awak kata nak bercakap dengan budak-budak.

1080
01:32:23,663 --> 01:32:26,332
Awak nak saya cakap apa?

1081
01:32:27,166 --> 01:32:28,960
Apa awak nak cakap?

1082
01:32:29,126 --> 01:32:31,254
Awak yang nak pergi.

1083
01:32:31,420 --> 01:32:34,340
Dah terlewat. Mereka dah tidur.

1084
01:32:36,801 --> 01:32:38,302
Mereka belum tidur, Neil.

1085
01:32:39,345 --> 01:32:41,013
Awak tahu mereka belum tidur.

1086
01:32:41,639 --> 01:32:43,683
Kenapa awak
tak nak bercakap dengan mereka?

1087
01:32:44,558 --> 01:32:46,102
Awak buat apa?

1088
01:32:50,064 --> 01:32:51,232
Mengemas.

1089
01:32:52,483 --> 01:32:56,320
Tidak. Awak melengahkan masa
sementara menunggu kereta awak.

1090
01:33:02,618 --> 01:33:04,245
- Okey.
- Okey.

1091
01:33:08,541 --> 01:33:10,626
Neil, pergi bercakap dengan budak-budak.

1092
01:33:12,753 --> 01:33:14,213
Awak dengar tak?

1093
01:33:16,215 --> 01:33:18,050
Pergi cakap dengan anak-anak.
Awak buat apa?

1094
01:33:19,593 --> 01:33:20,594
- Cukup.
- Saya bekerja.

1095
01:33:20,761 --> 01:33:22,054
Berhenti.

1096
01:33:22,221 --> 01:33:24,640
Berhenti mengemas!

1097
01:33:38,654 --> 01:33:40,865
Apa kebarangkalian awak tak akan kembali?

1098
01:33:42,408 --> 01:33:44,702
Apa kebarangkalian ini kali terakhir
mereka lihat awak?

1099
01:33:44,869 --> 01:33:47,038
Saya tak boleh beri awak angkanya.

1100
01:33:47,121 --> 01:33:49,707
Saya tak peduli berapa angkanya, Neil!

1101
01:33:52,126 --> 01:33:55,838
Ia bukan sifar, betul? Betul?

1102
01:33:57,923 --> 01:34:00,593
- Tidak.
- Tidak, bukan.

1103
01:34:01,927 --> 01:34:03,888
Pat tiada suami lagi.

1104
01:34:04,805 --> 01:34:08,184
Anak mereka, tiada ayah lagi.

1105
01:34:10,478 --> 01:34:12,355
Awak tahu apa maksudnya?

1106
01:34:14,273 --> 01:34:17,026
Apa kebarangkalian itu akan terjadi
kepada Ricky dan Mark?

1107
01:34:18,569 --> 01:34:25,242
Saya tak boleh beritahu ayah mereka
habiskan detik terakhir mengemas beg baju!

1108
01:34:27,536 --> 01:34:29,246
Awak akan duduk dengan mereka.

1109
01:34:29,413 --> 01:34:31,040
Kedua-duanya.

1110
01:34:31,207 --> 01:34:34,460
Beritahu mereka ada kemungkinan
awak tak pulang lagi.

1111
01:34:34,627 --> 01:34:37,213
Awak akan buat itu. Awak.

1112
01:34:38,214 --> 01:34:39,507
Bukan saya.

1113
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
Tugas saya dah selesai.

1114
01:34:49,433 --> 01:34:52,144
Jadi mula fikirkan apa awak nak cakap.

1115
01:35:14,583 --> 01:35:18,879
Jimmy tanya apa ayah nak cakap
apabila sampai ke Bulan.

1116
01:35:23,884 --> 01:35:27,430
Kami tak pasti
jika kami akan sampai ke Bulan.

1117
01:35:28,806 --> 01:35:31,725
Banyak perkara mesti berjaya
sebelum itu berlaku.

1118
01:35:32,768 --> 01:35:35,104
Berapa lama ayah akan pergi?

1119
01:35:36,730 --> 01:35:38,858
Kami melancar dalam masa 10 hari,
di angkasa 8 hari,

1120
01:35:39,024 --> 01:35:40,860
dan sebulan di kuarantin.

1121
01:35:41,026 --> 01:35:42,528
Apa itu kuarantin?

1122
01:35:43,529 --> 01:35:46,740
Kami akan diasingkan.

1123
01:35:49,535 --> 01:35:51,495
Untuk perlindungan, sekiranya kami...

1124
01:35:52,955 --> 01:35:56,250
bawa sebarang penyakit
daripada permukaan bulan

1125
01:35:57,168 --> 01:36:01,130
atau benda macam itu. Itu tak mungkin,
tapi sebagai langkah berjaga-jaga.

1126
01:36:02,131 --> 01:36:04,800
Jadi ayah tak akan hadir
pertandingan renang saya?

1127
01:36:14,685 --> 01:36:15,811
Tidak.

1128
01:36:18,481 --> 01:36:19,648
Maaf.

1129
01:36:30,451 --> 01:36:32,870
Ada sesiapa nak tanya apa-apa?

1130
01:36:35,789 --> 01:36:37,708
Ayah akan balik tak?

1131
01:36:38,876 --> 01:36:40,920
Kami amat yakin dengan misi ini.

1132
01:36:41,086 --> 01:36:46,050
Mesti ada risiko,
tapi kami bercadang untuk pulang.

1133
01:36:46,425 --> 01:36:48,302
Tapi ayah mungkin tak pulang.

1134
01:37:02,900 --> 01:37:04,485
Betul.

1135
01:37:13,994 --> 01:37:15,079
Okey.

1136
01:37:16,747 --> 01:37:18,332
Okey. Masa untuk tidur.

1137
01:37:53,951 --> 01:37:58,872
"Takdir menentukan manusia yang pergi
ke Bulan untuk meneroka secara aman

1138
01:37:59,039 --> 01:38:02,001
akan tinggal di Bulan untuk
bersemadi dengan aman."

1139
01:38:02,167 --> 01:38:03,377
UCAPAN KONTINGENSI JIKA MISI BULAN GAGAL

1140
01:38:03,544 --> 01:38:05,963
"Mereka yang berani ini,
Neil Armstrong dan Edwin Aldrin,

1141
01:38:06,171 --> 01:38:09,216
tahu mereka tak boleh diselamatkan.

1142
01:38:09,383 --> 01:38:12,011
Mereka akan diratapi oleh keluarga mereka.

1143
01:38:12,720 --> 01:38:14,597
Mereka akan diratapi oleh Ibu Pertiwi

1144
01:38:14,763 --> 01:38:18,642
yang berani menghantar dua anaknya
ke alam bermisteri.

1145
01:38:19,935 --> 01:38:23,772
Setiap manusia yang memandang
Bulan selepas ini

1146
01:38:23,939 --> 01:38:27,610
akan tahu bahawa terdapat dunia lain

1147
01:38:27,776 --> 01:38:30,154
yang pernah dijejaki manusia sejagat."

1148
01:38:31,155 --> 01:38:36,201
"Sebelum ucapan itu, Presiden akan
menelefon setiap balu mereka.

1149
01:38:36,368 --> 01:38:40,331
Paderi akan melakukan prosedur yang
sama untuk pengebumian di laut,

1150
01:38:40,497 --> 01:38:45,085
menyerahkan roh mereka untuk
disemadikan di laut dalam."

1151
01:38:46,295 --> 01:38:47,671
Ada sebarang pendapat?

1152
01:38:49,632 --> 01:38:51,383
Elok bunyinya.

1153
01:39:05,439 --> 01:39:08,734
CAPE KENNEDY, FLORIDA
16 JULAI, 1969

1154
01:40:48,041 --> 01:40:49,543
AS

1155
01:41:06,852 --> 01:41:11,356
AMERIKA SYARIKAT

1156
01:42:20,425 --> 01:42:22,427
Kiraan undur dua minit bermula.

1157
01:42:39,486 --> 01:42:42,072
Dua puluh saat masa berjalan.

1158
01:42:44,032 --> 01:42:46,827
Kiraan undur 15 saat. Panduan dari dalam.

1159
01:42:46,994 --> 01:42:50,455
Dua belas, sebelas, sepuluh, sembilan...

1160
01:42:50,622 --> 01:42:52,916
Urutan pencucuhan bermula.

1161
01:43:58,690 --> 01:44:01,026
Melepasi Menara.

1162
01:44:59,626 --> 01:45:01,795
Tanda. Mod Satu Charlie.

1163
01:45:01,962 --> 01:45:04,423
Houston, awak boleh buat pemeringkatan.

1164
01:45:30,991 --> 01:45:33,410
Ini Kawalan Apollo.
Kita seminit daripada pencucuhan

1165
01:45:33,577 --> 01:45:36,288
gerakan penyuntikan ke bulan.

1166
01:45:36,455 --> 01:45:38,999
Okey, kami mulakan. 59:59.

1167
01:45:53,847 --> 01:45:58,935
Apollo 11, kami mendapati kelajuan awak
meningkat kepada 36 ribu kaki sesaat.

1168
01:45:59,102 --> 01:46:01,354
Kini awak sedang meninggalkan orbit Bumi.

1169
01:46:01,521 --> 01:46:03,190
Apollo 11, faham.

1170
01:46:12,741 --> 01:46:14,409
Memadam bahan dorong.

1171
01:46:14,659 --> 01:46:15,702
Baik, 11.

1172
01:46:15,869 --> 01:46:18,163
Nampaknya awak dalam perjalanan sekarang.

1173
01:46:18,330 --> 01:46:20,290
Okey, Houston, kami akan buat pengasingan.

1174
01:46:20,457 --> 01:46:23,335
Mike, awak boleh kawal?
Ia kapal awak sekarang.

1175
01:46:58,662 --> 01:47:00,372
Awak boleh mulakan PTC

1176
01:47:00,539 --> 01:47:01,706
bila-bila saja.

1177
01:47:01,873 --> 01:47:03,917
Baik. Terima kasih, Houston.

1178
01:47:11,675 --> 01:47:13,260
Baunya semacam.

1179
01:47:13,426 --> 01:47:15,762
Seperti tebatan elektrik yang hangus.

1180
01:47:17,472 --> 01:47:19,224
Mungkin asap roket.

1181
01:47:21,434 --> 01:47:24,020
- Awak bawa muzik?
- Tidak.

1182
01:47:24,813 --> 01:47:26,565
Nah, Buzz.

1183
01:47:47,460 --> 01:47:50,172
Hei, Houston, awak dengar ini?

1184
01:49:00,200 --> 01:49:01,284
HARI MISI EMPAT
76:43:37

1185
01:49:01,409 --> 01:49:03,411
Apollo 11, kini memasuki orbit lunar.

1186
01:49:03,578 --> 01:49:04,871
Gulingan awak akan memberi awak

1187
01:49:04,996 --> 01:49:07,624
pemandangan baik dalam masa 2 minit.
Jawab.

1188
01:49:07,749 --> 01:49:10,877
Apabila awak senang,
tolong berikan bacaan

1189
01:49:11,044 --> 01:49:14,130
tangki N2 Bravo.

1190
01:49:14,339 --> 01:49:16,299
Tangki Nitrogen Bravo menunjukkan

1191
01:49:16,466 --> 01:49:19,177
1960, lebih kurang begitu.

1192
01:49:19,344 --> 01:49:20,428
Baik.

1193
01:50:09,978 --> 01:50:12,480
Lihat itu?

1194
01:50:37,672 --> 01:50:39,007
Ini amat mengelirukan.

1195
01:50:39,174 --> 01:50:40,884
Pembuangan sel bahan api sedang berjalan,

1196
01:50:41,051 --> 01:50:42,344
saya melihat gerakan AUTO dan...

1197
01:50:42,510 --> 01:50:43,678
Tuhan!

1198
01:50:44,137 --> 01:50:45,555
Normal.

1199
01:50:45,722 --> 01:50:48,600
Houston, bersedia untuk amaran AUTOMATIK.

1200
01:50:48,767 --> 01:50:50,393
Neil, perakam suara itu,

1201
01:50:50,560 --> 01:50:51,895
- awak tahu di mana?
- Tak tahu.

1202
01:50:52,270 --> 01:50:54,522
Ada makanan dan barang lain di sini,
awak nak apa-apa?

1203
01:50:54,689 --> 01:50:55,523
Tidak.

1204
01:50:56,024 --> 01:50:57,025
Baik.

1205
01:50:57,317 --> 01:51:00,111
Bagaimana dengan gula getah? Awak nak?

1206
01:51:00,445 --> 01:51:01,613
Mike.

1207
01:51:05,575 --> 01:51:07,369
Tolong balik bersama, ya?

1208
01:51:09,579 --> 01:51:11,706
Apollo 11, Houston.

1209
01:51:11,873 --> 01:51:15,919
Beritahu kami apabila awak memasuki LEM
dan tutup hac. Sila jawab.

1210
01:51:28,765 --> 01:51:31,935
Eagle, ini Houston.
Kami nampak optik sifar dihidupkan.

1211
01:51:32,102 --> 01:51:33,645
Sebelum awak buat tanda,

1212
01:51:33,812 --> 01:51:37,816
jangan lupa tutup dan buka. Sila jawab.

1213
01:51:43,822 --> 01:51:48,076
Eagle, Houston, beritahu kami masa
awak hidupkan kuasa LEM

1214
01:51:48,493 --> 01:51:52,580
dan sahkan kita guna pam glikol 1?
Sila jawab.

1215
01:51:54,290 --> 01:51:56,501
Ini Eagle, kami guna pam 1.

1216
01:51:56,751 --> 01:51:58,586
- Baik.
- Eagle, Columbia.

1217
01:51:58,753 --> 01:52:00,547
Semua 12 selak mencantum telah diselak.

1218
01:52:00,755 --> 01:52:02,132
Saya bersedia tutup hac.

1219
01:52:02,298 --> 01:52:03,216
Baik.

1220
01:52:03,758 --> 01:52:07,595
Saya akan bergerak untuk
kedudukan memisahkan cantuman.

1221
01:52:09,013 --> 01:52:10,557
Okey.

1222
01:52:33,329 --> 01:52:37,625
Bagaimana jika kita pakai, tempoh
memisahkan cantuman, 100 jam dan 12 minit?

1223
01:52:39,127 --> 01:52:40,420
Apa awak dapat untuk AOS?

1224
01:52:40,587 --> 01:52:43,381
Ada 100 jam dan 16 minit.

1225
01:52:43,590 --> 01:52:46,551
Eagle, perhatikan bahan api
untuk enjin ketika turun.

1226
01:52:46,718 --> 01:52:49,929
Tempoh pembakaran berterusan
terhad kepada 910 saat.

1227
01:52:50,096 --> 01:52:51,389
Sila jawab.

1228
01:52:53,308 --> 01:52:57,145
Apollo 11, Houston, kami akan mula
memisahkan cantuman. Sila jawab.

1229
01:53:09,532 --> 01:53:11,784
Lima belas saat.

1230
01:53:17,582 --> 01:53:19,834
Okey, ini dia.

1231
01:53:46,027 --> 01:53:48,821
Eagle, Houston.
Kita jumpa selepas ini. Sila jawab.

1232
01:53:48,988 --> 01:53:50,406
Eagle telah dipisahkan.

1233
01:53:50,573 --> 01:53:51,741
Baik. Bagaimana keadaannya?

1234
01:53:51,908 --> 01:53:53,743
Eagle telah terbang.

1235
01:54:29,320 --> 01:54:30,613
Ia terumbang-ambing.

1236
01:54:32,907 --> 01:54:34,492
Eagle, laporkan status. Sila jawab.

1237
01:54:34,659 --> 01:54:36,244
Kita mesti beritahu mereka tentang itu.

1238
01:54:37,036 --> 01:54:39,122
Kita buat persiapan untuk turun.

1239
01:54:39,539 --> 01:54:41,875
Eagle, Houston. Awak boleh turun.

1240
01:54:42,041 --> 01:54:44,377
Baik. Saya dengar.

1241
01:54:49,424 --> 01:54:51,843
Lampu altitud terpasang,
kita tiada data radar.

1242
01:54:57,724 --> 01:54:59,601
Kita teruskan.

1243
01:55:00,977 --> 01:55:02,520
Teruskan.

1244
01:55:03,062 --> 01:55:04,230
Satu...

1245
01:55:04,898 --> 01:55:05,899
Sifar...

1246
01:55:06,065 --> 01:55:07,275
Pencucuhan.

1247
01:55:12,447 --> 01:55:13,990
BAHAN API

1248
01:55:18,036 --> 01:55:19,662
Amaran program.

1249
01:55:19,829 --> 01:55:21,706
Apa itu amaran 1202?

1250
01:55:21,873 --> 01:55:23,249
Entah.

1251
01:55:23,416 --> 01:55:26,753
Houston, beri maklumat tentang
amaran program 1202.

1252
01:55:26,920 --> 01:55:28,963
Baik, kami dengar.
Amaran itu bukan masalah.

1253
01:55:35,345 --> 01:55:36,846
Amaran yang sama.

1254
01:55:37,013 --> 01:55:38,806
Baik. Amaran itu bukan masalah.

1255
01:56:04,040 --> 01:56:05,583
Okey, 3,000 pada 70.

1256
01:56:05,750 --> 01:56:07,710
Baik. Faham.

1257
01:56:08,336 --> 01:56:10,171
Amaran program 1201.

1258
01:56:10,338 --> 01:56:12,173
Baik. Amaran 1201.

1259
01:56:16,219 --> 01:56:18,221
Jenis yang sama. Biarkan.

1260
01:56:51,129 --> 01:56:53,464
Agak berbatu-batan.

1261
01:56:56,718 --> 01:56:59,220
Batu itu semua sebesar kereta.

1262
01:56:59,470 --> 01:57:00,805
Kita tak boleh mendarat di sana.

1263
01:57:02,181 --> 01:57:03,599
BATAL

1264
01:57:09,313 --> 01:57:10,606
Ubah kepada manual.

1265
01:57:22,535 --> 01:57:23,995
540 kaki, turun kepada 30.

1266
01:57:24,495 --> 01:57:26,122
Perhatikan bahan api awak.

1267
01:57:26,998 --> 01:57:28,708
330.

1268
01:57:28,916 --> 01:57:30,793
300 kaki, turun tiga setengah.

1269
01:57:36,049 --> 01:57:37,216
Bahan api pada paras 8%.

1270
01:57:41,846 --> 01:57:43,973
Radar gagal mengesan permukaan lagi.

1271
01:57:44,891 --> 01:57:47,268
160 kaki, turun enam setengah.

1272
01:57:47,769 --> 01:57:50,146
Turun lima setengah, sembilan ke depan.

1273
01:57:54,358 --> 01:57:57,028
Paras rendah.

1274
01:57:57,195 --> 01:57:58,488
120 kaki.

1275
01:57:58,863 --> 01:58:01,074
Tinggal 5% bahan api.

1276
01:58:03,284 --> 01:58:04,494
Kuantiti sedikit!

1277
01:58:04,994 --> 01:58:08,581
Sembilan puluh empat saat sebelum habis.
114 saat diwajibkan batal.

1278
01:58:13,336 --> 01:58:14,962
Turun kepada separuh, enam ke depan.

1279
01:58:15,922 --> 01:58:17,840
Bersedia untuk 60. Faham.

1280
01:58:18,007 --> 01:58:19,634
Enam puluh saat.

1281
01:58:20,843 --> 01:58:22,428
40 kaki, turun dua setengah.

1282
01:58:29,018 --> 01:58:30,186
Bersedia untuk 30.

1283
01:58:30,353 --> 01:58:31,354
- 30 saat.
- Ke depan.

1284
01:58:36,067 --> 01:58:37,193
20 kaki, turun separuh!

1285
01:58:43,616 --> 01:58:47,078
Bayangan malap.
Terapung ke depan, sedikit saja.

1286
01:59:18,609 --> 01:59:20,444
Tiba di permukaan.

1287
01:59:22,029 --> 01:59:23,656
Tutup.

1288
01:59:34,709 --> 01:59:36,961
Kami dengar, awak dah mendarat, Eagle.

1289
01:59:41,299 --> 01:59:42,800
Houston,

1290
01:59:42,967 --> 01:59:44,969
Pangkalan Tranquility di sini.

1291
01:59:47,638 --> 01:59:49,432
Eagle telah mendarat.

1292
01:59:49,724 --> 01:59:51,350
Faham, Tranquility.

1293
01:59:51,517 --> 01:59:52,935
Kami dengar di Bumi.

1294
01:59:53,102 --> 01:59:54,854
Ramai di sini yang dah pucat.

1295
01:59:55,021 --> 01:59:57,440
Kami menarik nafas lega. Terima kasih.

1296
01:59:59,358 --> 02:00:01,235
Terima kasih.

1297
02:00:04,405 --> 02:00:06,365
Pendaratan yang lancar.

1298
02:00:23,799 --> 02:00:26,510
ASC BUKA

1299
02:00:26,677 --> 02:00:27,595
MENYEKAT

1300
02:01:55,099 --> 02:01:58,602
Okey, Neil, kami nampak awak turun
daripada tangga sekarang.

1301
02:02:09,613 --> 02:02:11,907
Okey, saya baru periksa.

1302
02:02:12,074 --> 02:02:15,703
Naik semula ke tangga pertama, Buzz, ia...

1303
02:02:16,996 --> 02:02:21,792
Tangga belum jatuh ke bawah,
tapi cukup untuk saya naik semula ke atas.

1304
02:02:21,959 --> 02:02:24,253
- Baik, kami dengar.
- Kena buat lompatan yang tinggi.

1305
02:02:42,313 --> 02:02:44,023
Buzz, ini Houston.

1306
02:02:44,190 --> 02:02:47,026
F2, 1/160 sesaat

1307
02:02:47,193 --> 02:02:50,780
untuk gambar gelap pada kamera urutan.

1308
02:02:51,447 --> 02:02:52,990
Okey.

1309
02:02:56,786 --> 02:02:59,121
Saya di kaki tangga.

1310
02:02:59,288 --> 02:03:05,086
Kaki LEM hanya tertanam di permukaan

1311
02:03:05,252 --> 02:03:08,089
sedalam kira-kira satu atau dua inci.

1312
02:03:08,297 --> 02:03:11,509
Walaupun, permukaannya kelihatan...

1313
02:03:12,885 --> 02:03:15,888
sangat, sangat halus
apabila saya pergi dekat.

1314
02:03:16,055 --> 02:03:19,975
Ia seakan-akan serbuk di bawah.

1315
02:03:20,142 --> 02:03:22,395
Sangat halus.

1316
02:03:30,945 --> 02:03:34,031
Saya nak turun daripada LEM sekarang.

1317
02:03:43,958 --> 02:03:47,169
Ini satu langkah kecil untuk manusia,

1318
02:03:48,963 --> 02:03:52,967
satu lonjakan besar untuk umat manusia.

1319
02:05:22,348 --> 02:05:24,683
Okey, dah sedia untuk saya keluar?

1320
02:08:45,759 --> 02:08:50,472
Lima, empat, tiga, dua, satu.

1321
02:08:50,639 --> 02:08:51,724
Pencucuhan.

1322
02:09:01,358 --> 02:09:05,279
...yang mereka tak dapat gambarkan
kepada kita.

1323
02:09:05,446 --> 02:09:06,697
- Kita akan tahukah?
- Tidak...

1324
02:09:06,864 --> 02:09:07,948
Mungkin bukan keindahan

1325
02:09:08,115 --> 02:09:10,743
yang boleh diwariskan
kepada generasi akan datang.

1326
02:09:10,909 --> 02:09:13,620
Manusia pertama di Bulan
telah melihat sesuatu

1327
02:09:13,787 --> 02:09:17,207
yang manusia seterusnya akan terlepas.

1328
02:09:17,374 --> 02:09:21,670
Mereka menjenguk kehidupan lain
yang kita tak boleh faham.

1329
02:09:21,837 --> 02:09:25,382
Bob Simon di Trafalgar Square,
di mana dia bersama ribuan

1330
02:09:25,591 --> 02:09:27,885
penonton yang menyaksikan skrin
televisyen besar

1331
02:09:28,051 --> 02:09:30,095
sambil Apollo mendarat di Bulan.

1332
02:09:30,262 --> 02:09:33,265
Rata-rata orang Romania merasakan
Apollo 11 umpama

1333
02:09:33,432 --> 02:09:35,142
pengembaraan peribadi mereka.

1334
02:09:35,309 --> 02:09:38,854
Jumlah penonton dianggarkan
seramai ratusan juta orang.

1335
02:09:39,021 --> 02:09:42,816
Mungkin hampir 400 juta orang sedang
menonton siaran ini...

1336
02:09:42,983 --> 02:09:46,528
Jutaan lagi mendengar suara
dari Bulan menerusi radio.

1337
02:09:46,695 --> 02:09:49,907
Tak pernah tumpuan begitu ramai orang
terpaku kepada satu peristiwa

1338
02:09:50,073 --> 02:09:52,034
pada satu masa.

1339
02:09:56,288 --> 02:09:57,372
...terhebat dalam sejarah.

1340
02:09:57,539 --> 02:09:58,832
Awak tak rasa kagum ia terjadi?

1341
02:09:58,999 --> 02:10:01,835
Ia bukan saja mengagumkan saya,
bahkan seluruh negara ini.

1342
02:10:02,002 --> 02:10:03,378
KEMUDAHAN KUARANTIN
PUSAT ANGKASA BERMANUSIA - 27 JULAI, 1969

1343
02:10:03,545 --> 02:10:06,173
- Apa pendapat awak?
- Saya harap suatu hari...

1344
02:10:06,381 --> 02:10:07,841
semua orang boleh pergi ke bulan.

1345
02:10:08,008 --> 02:10:10,469
- Awak pun nak pergi?
- Ya, kalau boleh nak pergi sekarang.

1346
02:10:10,636 --> 02:10:15,182
Saya rasa ini hari yang penting.
Hari yang bersejarah.

1347
02:10:15,349 --> 02:10:19,102
Seluruh alam bimbang tentang ini,
pendaratan di atas Bulan.

1348
02:10:19,269 --> 02:10:21,021
Sebagai wanita Perancis,
apa pendapat awak?

1349
02:10:21,188 --> 02:10:23,148
Saya rasa ia hebat,
saya percayakan Amerika

1350
02:10:23,315 --> 02:10:25,067
dan saya tahu mereka tak akan gagal.

1351
02:10:25,609 --> 02:10:27,778
Di Washington, seorang warga
yang tak dikenali

1352
02:10:27,945 --> 02:10:31,782
meletakkan jambangan bunga di kubur
John F. Kennedy dengan nota.

1353
02:10:31,949 --> 02:10:34,785
"Tuan Presiden, Eagle telah mendarat."

1354
02:10:34,952 --> 02:10:36,495
Benar pada hari ini,

1355
02:10:36,662 --> 02:10:38,956
sambil kita menandakan
kepulangan para angkasawan,

1356
02:10:39,122 --> 02:10:41,208
kita terpaksa merenung balik kepada ucapan

1357
02:10:41,375 --> 02:10:45,462
presiden kita yang ke-35 tujuh tahun lalu.

1358
02:10:45,629 --> 02:10:49,383
Kapsul sejarah tentang kemajuan
memberi kita satu pengajaran,

1359
02:10:49,591 --> 02:10:52,219
iaitu kesungguhan manusia,
untuk mengecapi pengetahuan

1360
02:10:52,386 --> 02:10:55,889
dan kemajuan telah ditakdirkan
dan tak boleh dihalang.

1361
02:10:56,557 --> 02:10:58,767
Tapi kenapa Bulan, ada yang tanya?

1362
02:10:58,934 --> 02:11:01,603
Kenapa pilih ini sebagai matlamat kita?

1363
02:11:01,770 --> 02:11:05,941
Kenapa mereka tak tanya,
kenapa daki gunung tertinggi?

1364
02:11:06,108 --> 02:11:09,570
Kenapa, 35 tahun lalu,
kita terbang merentasi Lautan Atlantik?

1365
02:11:09,736 --> 02:11:11,989
Kenapa Rice melawan Texas?

1366
02:11:12,281 --> 02:11:14,908
Kita pilih untuk pergi ke Bulan.

1367
02:11:15,075 --> 02:11:17,870
Kita memilih untuk pergi ke Bulan.

1368
02:11:18,996 --> 02:11:23,417
Kita pilih untuk pergi ke Bulan
pada dekad ini dan buat benda lain,

1369
02:11:23,584 --> 02:11:27,421
bukan kerana ia mudah,
tapi kerana ia sukar.

1370
02:11:29,256 --> 02:11:31,300
Puan Armstrong!

1371
02:11:31,466 --> 02:11:33,010
Apa perasaan awak?

1372
02:11:35,762 --> 02:11:36,930
SELAMAT PULANG WIRAKU
AWAK BERJAYA NEIL!

1373
02:11:37,097 --> 02:11:38,390
TERIMA KASIH

1374
02:11:38,724 --> 02:11:40,142
Awak dah cakap dengan suami awak?

1375
02:11:40,309 --> 02:11:42,394
Adakah anak awak mahu
jadi angkasawan seperti dia?

1376
02:11:42,561 --> 02:11:43,645
Puan Armstrong!

1377
02:11:43,812 --> 02:11:45,898
Sudahkah semua doa awak terjawab?

1378
02:11:46,064 --> 02:11:47,316
Ya, sudah.

1379
02:11:47,482 --> 02:11:49,943
Bagaimana awak nak gambarkan
penerbangan itu?

1380
02:11:50,110 --> 02:11:54,823
Saya cuma boleh kata ia menakjubkan.

1381
02:11:55,699 --> 02:11:57,075
Terima kasih.

1382
02:11:58,535 --> 02:12:00,454
Mereka akan dikuarantin
selama tiga minggu,

1383
02:12:00,621 --> 02:12:02,789
tapi tiada tanda jangkitan atau penyakit.

1384
02:12:06,168 --> 02:12:08,378
Tahniah, Jan.