1
00:00:09,791 --> 00:00:12,458
SAYA TUJUKAN KEPADA AYAH SAYA,
EN. LILARAM RAI SINGHANI

2
00:00:12,541 --> 00:00:14,000
6 OGOS 1931 - 11 JULAI 2009

3
00:00:53,041 --> 00:00:57,000
SEKALUNG PENGHARGAAN

4
00:00:57,083 --> 00:01:00,833
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

5
00:01:52,083 --> 00:01:53,083
Rishu.

6
00:01:58,875 --> 00:02:00,375
Rishu.

7
00:02:17,708 --> 00:02:18,625
Rishu!

8
00:02:19,458 --> 00:02:20,458
Rishu!

9
00:02:22,750 --> 00:02:23,625
Rishu!

10
00:02:23,708 --> 00:02:25,750
RANI

11
00:02:27,583 --> 00:02:29,458
Nama, Rishabh Saxena.

12
00:02:30,583 --> 00:02:32,125
Umur, 32 tahun.

13
00:02:32,958 --> 00:02:34,875
Masa letupan antara pukul 4:00 dan 4:30.

14
00:02:38,875 --> 00:02:40,125
Semuanya hangus.

15
00:02:48,583 --> 00:02:52,625
Dia dipukul di kepala dengan objek berat,
mungkin sebelum letupan itu.

16
00:02:54,916 --> 00:02:56,875
Begitu. Siasat bila ia berlaku.

17
00:02:56,958 --> 00:02:59,500
Tuan, kita ada cap jari di sebelah tangan.

18
00:02:59,583 --> 00:03:01,333
Anggota lain dah terbakar sepenuhnya.

19
00:03:01,416 --> 00:03:03,708
- Ada luka dalam di kepala.
- Ya, tuan.

20
00:03:03,791 --> 00:03:06,291
Badan hangus terbakar.
Hanya tangan ini yang tinggal.

21
00:03:06,375 --> 00:03:08,083
Ada luka dalam di kepala.

22
00:03:08,583 --> 00:03:10,625
Nampaknya dia dah mati
sebelum letupan itu.

23
00:03:11,500 --> 00:03:13,000
Ada "Rani" dicacah
di pergelangan tangannya…

24
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Rani itu isterinya, dia duduk di sana.

25
00:03:16,416 --> 00:03:17,708
Ini bukan kemalangan, tuan.

26
00:03:18,500 --> 00:03:21,666
Sebaik saja kita dapat senjata pembunuhan,
semuanya akan jelas.

27
00:03:45,625 --> 00:03:47,666
ENAM BULAN SEBELUMNYA

28
00:03:47,750 --> 00:03:49,875
Jangan merajuk lagi.

29
00:03:49,958 --> 00:03:51,791
Kita akan jumpa calon isteri kamu.

30
00:03:51,875 --> 00:03:53,625
Kita dah lakukannya selama dua tahun.

31
00:03:53,708 --> 00:03:54,583
Ingat tak?

32
00:03:54,666 --> 00:03:55,833
Betul.

33
00:03:55,916 --> 00:03:57,458
Sudah dua tahun!

34
00:03:58,125 --> 00:04:00,875
Kamu jumpa Meera dua minit,
tapi masih tak boleh lupakan dia.

35
00:04:05,000 --> 00:04:06,791
Beritahu saya, apa lagi yang awak suka?

36
00:04:08,041 --> 00:04:09,083
Mahesh.

37
00:04:10,666 --> 00:04:12,750
Saya sangat suka Mahesh.

38
00:04:13,250 --> 00:04:15,583
Kami belajar bersama-sama di kolej.

39
00:04:16,166 --> 00:04:18,416
Saya tak dapat beritahu ayah tentang dia.

40
00:04:20,791 --> 00:04:23,916
Siapa yang jatuh cinta
dengan gadis pertama yang dia jumpa?

41
00:04:24,000 --> 00:04:25,625
Sejak itu, kamu asyik muram saja.

42
00:04:25,708 --> 00:04:29,166
Ini satu lamaran yang bagus.
Horoskop kamu juga padan.

43
00:04:30,416 --> 00:04:31,541
Namanya pun cantik.

44
00:04:31,625 --> 00:04:32,916
Rani Kashyap.

45
00:04:33,000 --> 00:04:37,041
Rishu-Rani, namanya sedap disebut bersama.

46
00:04:37,541 --> 00:04:40,708
Gadis itu cantik, sopan,

47
00:04:40,791 --> 00:04:43,041
dia juga vegetarian dan berkulit mulus!

48
00:04:43,125 --> 00:04:45,375
Dia tamat pengajian sarjana
dalam Sastera Hindi.

49
00:04:45,875 --> 00:04:48,291
Sudahlah, mak.
Saya akan jumpa dia sekarang.

50
00:04:48,375 --> 00:04:51,958
Tolong jangan guna alasan
nak ke tandas untuk periksa rumah ini.

51
00:04:52,041 --> 00:04:53,166
Mari.

52
00:05:09,208 --> 00:05:12,833
Silakan, makanlah lagi.
Rani masak semua makanan.

53
00:05:12,916 --> 00:05:14,958
- Semua ini?
- Ya.

54
00:05:15,041 --> 00:05:18,416
- <i>Kachori </i>ini juga?
- Sudah tentu.

55
00:05:18,500 --> 00:05:23,666
Dia juga menyulam sarung sofa ini.

56
00:05:25,041 --> 00:05:26,541
Kamu suka dia?

57
00:05:26,625 --> 00:05:29,625
Dia jurutera di Lembaga Elektrik Jwalapur.

58
00:05:32,125 --> 00:05:33,125
Entahlah.

59
00:05:34,166 --> 00:05:35,750
Saya tak nak tinggal di Jwalapur.

60
00:05:35,833 --> 00:05:37,541
Jangan fikir begitu.

61
00:05:37,625 --> 00:05:40,750
Ingatlah teman lelaki lima tahun kamu,
siapa namanya…

62
00:05:42,666 --> 00:05:45,583
Neeraj Khaitan.
Si gila itu lari ke Amerika.

63
00:05:46,083 --> 00:05:47,541
Juga teman lelaki dua tahun kamu…

64
00:05:47,625 --> 00:05:50,333
Mak cik, saya tahu, dia teman lelaki saya.
Saya ingat jelas.

65
00:05:51,708 --> 00:05:54,583
Berhenti bermimpi
tentang wira novel romantik

66
00:05:55,250 --> 00:05:57,166
dan pilih lelaki sederhana seperti dia.

67
00:05:57,250 --> 00:05:59,291
Kamu bukannya semakin muda.

68
00:05:59,375 --> 00:06:02,125
Sukar untuk cari calon
sepada dengan horoskop kamu.

69
00:06:02,208 --> 00:06:04,958
Ayah kamu cuma jumpa dua calon
selama dua tahun ini.

70
00:06:05,041 --> 00:06:06,958
Tengok pilihan lain.

71
00:06:07,041 --> 00:06:08,875
Lelaki dari Mumbai ini.

72
00:06:08,958 --> 00:06:10,750
Horoskop kamu padan dengannya.

73
00:06:11,333 --> 00:06:13,333
Ini pula… Jwalapur.

74
00:06:14,250 --> 00:06:15,541
Jwalapur?

75
00:06:15,625 --> 00:06:17,166
Apa masalahnya?

76
00:06:17,250 --> 00:06:19,791
Suami awak nampak pendiam,
sama macam suami saya.

77
00:06:19,875 --> 00:06:23,625
Rani nak bercakap dengan Rishu di dapur.

78
00:06:25,916 --> 00:06:26,750
Silakan.

79
00:06:27,916 --> 00:06:30,916
Jangan tanya apa lagi yang dia suka.

80
00:06:31,000 --> 00:06:31,958
Marilah.

81
00:06:38,333 --> 00:06:39,625
- Helo.
- Helo.

82
00:07:01,208 --> 00:07:05,416
Okey, biar saya mulakan
dengan perkara penting tentang diri saya.

83
00:07:06,125 --> 00:07:07,833
Saya belajar sastera.

84
00:07:07,916 --> 00:07:10,791
Saya bekerja sebagai pengurus
salun kecantikan sebagai hobi.

85
00:07:10,875 --> 00:07:13,000
Saya tak suka buat kerja-kerja rumah.

86
00:07:14,708 --> 00:07:19,958
Selain itu, saya wanita yang sopan
dan sederhana.

87
00:07:22,666 --> 00:07:27,333
Saya pakej lengkap,
si cantik yang bijak dan seksi.

88
00:07:31,166 --> 00:07:35,958
Kami cuma mahukan gadis
yang ringkas dan sederhana.

89
00:07:36,041 --> 00:07:37,750
Kalau begitu, mereka sepadan.

90
00:07:39,333 --> 00:07:42,250
Awak pernah baca buku
yang ditulis oleh Dinesh Pandit?

91
00:07:43,583 --> 00:07:45,541
Dia penulis novel jenayah terbaik!

92
00:07:45,625 --> 00:07:49,250
Dia memang hebat menulis
tentang pembunuhan di pekan kecil

93
00:07:49,333 --> 00:07:50,333
yang tak boleh diselesaikan sesiapa.

94
00:07:51,416 --> 00:07:52,708
Awak pernah dengar nama dia?

95
00:07:53,208 --> 00:07:55,750
Tak, saya baru saja dengar nama dia.

96
00:07:57,916 --> 00:08:00,583
Ada apa-apa lagi yang awak
nak tanya saya sekarang?

97
00:08:00,666 --> 00:08:03,375
Atau awak nak kembali ke Delhi
untuk teruskan perbualan ini?

98
00:08:04,458 --> 00:08:05,708
Tak…

99
00:08:05,791 --> 00:08:08,208
Tak apalah, ceritakan tentang hobi awak.

100
00:08:10,416 --> 00:08:12,333
- Hobi saya…
- Ya, apa hobi awak?

101
00:08:12,416 --> 00:08:13,833
Saya nak ceritakanlah.

102
00:08:14,750 --> 00:08:15,750
Itu…

103
00:08:16,291 --> 00:08:21,416
Jiran saya telefon saya pada hujung minggu
untuk baiki peralatan elektronik mereka.

104
00:08:21,500 --> 00:08:24,416
Saya suka baiki alat elektronik,
saya jurutera. Tentu mereka beritahu awak.

105
00:08:24,500 --> 00:08:26,541
Baguslah. Tepat pada masanya!

106
00:08:26,625 --> 00:08:28,958
- Terima kasih.
- Biar saya uji awak.

107
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
Kipas ini dah rosak.

108
00:08:30,791 --> 00:08:32,000
Baikilah.

109
00:08:36,041 --> 00:08:36,916
Sekarang?

110
00:08:42,457 --> 00:08:43,707
Perlukan apa-apa dari sini?

111
00:08:45,791 --> 00:08:48,125
Beena, tandas di mana?

112
00:08:48,208 --> 00:08:49,125
Ikut sini.

113
00:08:50,291 --> 00:08:52,583
Jalan terus dan belok kiri.

114
00:08:52,666 --> 00:08:53,541
Itu…

115
00:08:59,791 --> 00:09:01,291
Mencari tandas.

116
00:09:01,791 --> 00:09:04,041
Kami akan bincang dengan <i>guruji</i>
dan beritahu awak.

117
00:09:04,125 --> 00:09:04,958
Okey?

118
00:09:08,791 --> 00:09:10,458
Dengar sini!

119
00:09:10,541 --> 00:09:14,958
Jika kamu bertegas nak kahwini gadis ini,
mak akan minum racun ini.

120
00:09:15,041 --> 00:09:17,083
Mak, saya sangat suka Rani Kashyap.

121
00:09:33,541 --> 00:09:39,250
Kalau begitu,
mak akan gantung diri dan mati.

122
00:09:39,333 --> 00:09:42,208
Kamu boleh berkahwin dengan dia
selepas mak mati.

123
00:09:47,250 --> 00:09:48,958
Baiklah, mak akan terjun bangunan.

124
00:09:52,291 --> 00:09:53,125
Apa?

125
00:09:53,791 --> 00:09:54,708
Awak tak nak halang?

126
00:09:55,416 --> 00:09:57,208
Saya keliru macam mana nak halang awak.

127
00:09:57,291 --> 00:10:00,000
Halang daripada meracun diri,
gantung, atau terjun bangunan?

128
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
Putuskan dan beritahu saya.

129
00:10:02,833 --> 00:10:05,833
Ingat kata-kata mak,
kamu berdua takkan serasi.

130
00:10:05,916 --> 00:10:07,166
Kamu tak sesuai untuknya.

131
00:10:07,250 --> 00:10:09,250
Saya seorang jurutera, mak.

132
00:10:09,833 --> 00:10:12,500
Saya pasang dawai hidup setiap hari.

133
00:10:12,583 --> 00:10:13,916
Saya boleh uruskan dia.

134
00:10:14,625 --> 00:10:16,041
Pak cik tahu tak?

135
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
- Dia cuma perlu dilatih.
- Yakah?

136
00:10:19,333 --> 00:10:20,750
Boleh latih dia dengan mudah
dalam sepuluh hari pertama.

137
00:10:20,833 --> 00:10:22,041
Lagipun dia nampak ceria.

138
00:10:22,125 --> 00:10:24,666
Mereka semua nampak ceria pada mulanya.

139
00:10:25,250 --> 00:10:27,250
Begitu juga dia,
semasa ayah mengahwini dia.

140
00:10:27,833 --> 00:10:31,375
Awak pun mulanya nampak ceria,
kemudian saya meletup.

141
00:10:33,250 --> 00:10:36,833
<i>Semua orang memandangku penuh tanda tanya</i>

142
00:10:36,916 --> 00:10:40,333
<i>Apabila aku memanggil namamu
Siang dan malam</i>

143
00:10:40,916 --> 00:10:44,375
<i>Kegembiraanku tiada batasan</i>

144
00:10:44,458 --> 00:10:47,333
<i>Keinginanku melonjak tinggi</i>

145
00:10:47,416 --> 00:10:49,875
<i>Melonjak tinggi</i>

146
00:10:49,958 --> 00:10:51,083
<i>Saat mata kita bertemu</i>

147
00:10:51,583 --> 00:10:53,041
<i>Api terus membara</i>

148
00:10:53,125 --> 00:10:54,916
<i>Dan dalam nyalaannya</i>

149
00:10:55,000 --> 00:10:57,291
<i>Hatiku cair</i>

150
00:11:00,500 --> 00:11:02,250
<i>Saat mata kita bertemu</i>

151
00:11:02,333 --> 00:11:04,291
<i>Api terus membara</i>

152
00:11:04,375 --> 00:11:05,875
<i>Dan dalam nyalaannya</i>

153
00:11:05,958 --> 00:11:08,375
<i>Hatiku cair</i>

154
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
Lelaki itu dah menang emas!

155
00:11:15,750 --> 00:11:17,875
Kasihan lelaki itu salah buat pilihan.

156
00:11:24,875 --> 00:11:26,041
DINESH PANDIT
<i>KEMUNGKARAN KASAULI</i>

157
00:11:26,125 --> 00:11:27,041
<i>Kekeliruan</i>

158
00:11:30,541 --> 00:11:33,541
<i>Dia nakal tapi naif</i>

159
00:11:34,041 --> 00:11:36,916
<i>Dia sangat naif</i>

160
00:11:37,916 --> 00:11:40,958
<i>Aku juga merasakan keinginan dalam diriku</i>

161
00:11:41,041 --> 00:11:44,958
<i>Keinginan yang terbuku</i>

162
00:11:45,041 --> 00:11:48,375
<i>Hatiku berdebar-debar melihatnya</i>

163
00:11:48,458 --> 00:11:52,041
<i>Tapi aku keliru jika dia benar-benar kacak</i>

164
00:11:52,625 --> 00:11:55,458
<i>Benar-benar kacak</i>

165
00:11:55,541 --> 00:11:58,875
<i>Hatiku membawaku ke sana dan ke mari</i>

166
00:11:58,958 --> 00:12:00,625
<i>Buntu apa yang dimahukan</i>

167
00:12:00,708 --> 00:12:03,041
<i>Semuanya berseri dan berkilau</i>

168
00:12:06,083 --> 00:12:08,083
<i>Dia gadis yang baik</i>

169
00:12:08,166 --> 00:12:09,916
<i>Lelaki itu jahat</i>

170
00:12:10,000 --> 00:12:11,541
<i>Beberapa penipuan</i>

171
00:12:11,625 --> 00:12:13,416
<i>Oh, ho, ho</i>

172
00:12:13,500 --> 00:12:15,541
<i>Lelaki itu naif</i>

173
00:12:15,625 --> 00:12:17,250
<i>Perempuan itu licik</i>

174
00:12:17,333 --> 00:12:18,958
<i>Jadi kerana itulah</i>

175
00:12:19,041 --> 00:12:20,541
<i>Tidak, tidak, tidak</i>

176
00:12:21,416 --> 00:12:24,583
<i>Saat mata kita bertemu
Api terus membara</i>

177
00:12:24,666 --> 00:12:26,208
<i>Dan dalam nyalaannya</i>

178
00:12:26,291 --> 00:12:28,666
<i>Hatiku cair</i>

179
00:12:28,750 --> 00:12:29,875
RISHU MENGAHWINI RANI

180
00:12:29,958 --> 00:12:32,208
<i>Hatiku cair</i>

181
00:12:32,291 --> 00:12:34,125
<i>Siapa yang tutup lampu?</i>

182
00:12:42,833 --> 00:12:44,458
Pn. Rani.

183
00:12:44,541 --> 00:12:46,916
Tuan akan tiba dalam masa lima minit.

184
00:12:55,375 --> 00:12:56,916
Mangkuk tingkat tuan terjatuh.

185
00:13:02,250 --> 00:13:05,333
Ini kes kegemaran saya.

186
00:13:05,416 --> 00:13:06,916
Tapi kenapa, Rastogi?

187
00:13:07,000 --> 00:13:08,708
Selepas semua kes rusuhan dan pecah masuk,

188
00:13:08,791 --> 00:13:13,375
saya boleh berehat, minum teh
dan makan snek sambil bincang kes ini.

189
00:13:13,458 --> 00:13:18,250
Rastogi, kes ini satu nafas baru.

190
00:13:18,916 --> 00:13:21,625
Ia seperti puisi,
dengan cinta dan konflik.

191
00:13:21,708 --> 00:13:24,250
Kes ini buat Tuan Kishore marah,
jadi perasaan peribadinya…

192
00:13:24,333 --> 00:13:25,500
Dia fikir ini kes mudah.

193
00:13:25,583 --> 00:13:27,291
Wanita ini nampak seperti pembunuh.

194
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
Fail kes selesai. Pingat diterima.

195
00:13:29,333 --> 00:13:30,375
Tapi dia…

196
00:13:30,458 --> 00:13:33,291
- marah kerana perkara remeh!
- Marah kerana perkara remeh!

197
00:13:34,125 --> 00:13:35,125
Alamak.

198
00:13:37,375 --> 00:13:38,833
Ada berita tentang budak lelaki itu?

199
00:13:38,916 --> 00:13:40,125
Tiada, tuan.

200
00:13:40,208 --> 00:13:41,583
Pasukan dah kembali hari ini.

201
00:13:43,000 --> 00:13:43,875
Tuan?

202
00:13:45,166 --> 00:13:47,333
Puan dah menunggu selama dua jam.

203
00:13:47,916 --> 00:13:48,916
Bagus.

204
00:13:49,416 --> 00:13:51,458
Biar dia biasakan diri dipenjarakan.

205
00:13:54,208 --> 00:13:55,791
Rishabh Saxena.

206
00:14:00,416 --> 00:14:03,458
Puan, sudah dua bulan
kami dengar kisah yang sama.

207
00:14:04,916 --> 00:14:07,125
Apa kata awak beritahu saya
perkara sebenar?

208
00:14:10,250 --> 00:14:14,875
Jadi, kenapa puan bunuh suami puan?

209
00:14:20,541 --> 00:14:23,916
Hanya wanita keji sanggup
bunuh suami yang penyayang.

210
00:14:26,041 --> 00:14:28,291
Dia juga cacahkan nama awak
di pergelangan tangannya.

211
00:14:28,375 --> 00:14:29,500
"Rani."

212
00:14:30,083 --> 00:14:31,833
Tapi awak letupkan dia?

213
00:14:32,416 --> 00:14:34,916
Apa yang tinggal cumalah tangannya,
yang menjadi saksi.

214
00:14:35,916 --> 00:14:40,875
Rani Kashyap,
awak boleh tipu Rishu dan semua orang

215
00:14:40,958 --> 00:14:44,416
tapi saya yakin awak yang bunuh Rishu.

216
00:14:44,500 --> 00:14:47,333
Perlukah saya cacah nama awak
pada pergelangan tangan saya juga?

217
00:14:47,416 --> 00:14:49,333
"Rani Kashyap Pembunuh!"

218
00:14:49,416 --> 00:14:50,666
Ya?

219
00:14:50,750 --> 00:14:52,125
Silakan, tuan.

220
00:14:53,916 --> 00:14:56,666
Tapi itu tak akan mengubah kebenaran.
Saya tak bersalah.

221
00:14:57,666 --> 00:14:58,916
Yakah?

222
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
Mari mula dari awal.

223
00:15:08,708 --> 00:15:11,041
Bagaimana hubungan awak dengan suami awak?

224
00:15:13,875 --> 00:15:16,000
Seperti hubungan suami
dan isteri yang lain…

225
00:15:17,833 --> 00:15:18,916
Kadang-kadang baik…

226
00:15:20,666 --> 00:15:21,958
kadangkala tak begitu baik.

227
00:15:40,958 --> 00:15:42,083
Ambil ini, Rani.

228
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
- Dah sejam, masih tiada kelibat dia.
- Dia belum sampai.

229
00:15:50,291 --> 00:15:52,250
- Awak dah cakap dengan dia?
- Awak beritahu dia pukul berapa…

230
00:15:52,333 --> 00:15:53,541
- Itu pun dia.
- Afzar dah sampai!

231
00:15:55,916 --> 00:15:58,166
Trafik sesak di selekoh itu.

232
00:15:58,250 --> 00:15:59,833
Awak bawa Rani naik kereta.

233
00:15:59,916 --> 00:16:01,416
Saya akan masukkan bagasi.

234
00:16:01,500 --> 00:16:02,750
- Okey.
- Helo, Rani.

235
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
Silakan. Saya dah bersihkan kereta.

236
00:16:07,916 --> 00:16:09,208
<i>Sebuah bandar baru. </i>

237
00:16:09,291 --> 00:16:10,375
<i>Orang baru.</i>

238
00:16:10,958 --> 00:16:12,333
<i>Suami baru.</i>

239
00:16:13,625 --> 00:16:15,916
<i>Dinesh Pandit tentu sukakan Jwalapur…</i>

240
00:16:17,125 --> 00:16:18,875
<i>tapi saya tak peduli sangat.</i>

241
00:16:19,916 --> 00:16:24,166
<i>Pertemuan pertama kami,
hujan turun dan bandar banjir.</i>

242
00:16:25,583 --> 00:16:29,041
<i>Nampaknya Jwalapur pun
tak peduli tentang saya.</i>

243
00:16:50,000 --> 00:16:53,083
Helo! Jemput saya juga.
Dah terlupa tentang saya?

244
00:17:05,665 --> 00:17:08,040
Awak… tak ada kawankah?

245
00:17:09,708 --> 00:17:11,000
Tiada siapa sambut kita.

246
00:17:14,665 --> 00:17:16,333
Tapi Afzar ada di sana.

247
00:17:18,625 --> 00:17:20,625
Tak ada kumpulan muzik
yang sambut kepulangan kita.

248
00:17:21,208 --> 00:17:22,583
Hari dah lewat.

249
00:17:22,665 --> 00:17:26,125
Saya ingatkan kita akan raikannya esok.

250
00:17:26,208 --> 00:17:29,916
Hujan juga turun dengan lebat.

251
00:17:30,416 --> 00:17:32,958
Di Delhi, kami tak biarkan
perkara remeh rosakkan rancangan kami.

252
00:17:56,541 --> 00:17:58,458
Maaf, banyak air hujan yang masuk.

253
00:17:58,541 --> 00:18:00,291
Beri saya dua minit, saya akan bersihkan.

254
00:18:38,875 --> 00:18:39,708
Kedekut!

255
00:18:45,416 --> 00:18:46,916
Helo, pak cik.

256
00:18:47,000 --> 00:18:48,041
Helo, mak cik.

257
00:18:49,750 --> 00:18:50,583
Hai.

258
00:18:51,166 --> 00:18:52,041
Hai.

259
00:18:53,291 --> 00:18:54,583
Oh, ada teh!

260
00:19:02,541 --> 00:19:03,500
Kosong.

261
00:19:04,166 --> 00:19:05,166
Saya akan ambil lagi.

262
00:19:05,250 --> 00:19:06,500
Terima kasih.

263
00:19:08,083 --> 00:19:13,416
Rani, jiran kita akan datang
jumpa kamu hari ini.

264
00:19:13,500 --> 00:19:18,500
Apa kata awak buat bawang
dan kentang cucur yang sedap?

265
00:19:19,958 --> 00:19:23,375
Maaf, mak cik.
Saya tak tahu macam mana nak buat cucur.

266
00:19:25,375 --> 00:19:27,708
Saya nak buat secawan teh pun susah.

267
00:19:27,791 --> 00:19:30,125
Tak apa, saya pandai buat.
Biar saya ambilkan.

268
00:19:30,208 --> 00:19:31,500
- Bagus.
- Sekejap.

269
00:19:32,666 --> 00:19:33,875
Tunggu sekejap.

270
00:19:34,625 --> 00:19:39,083
Mak kamu kata kamu masak semua makanan

271
00:19:39,166 --> 00:19:42,083
yang kami makan di rumah kamu.

272
00:19:42,166 --> 00:19:43,916
Mak cik beritahu Rishu…

273
00:19:44,000 --> 00:19:44,916
betul tak?

274
00:19:45,000 --> 00:19:46,416
<i>Kachori </i>itu sangat rangup.

275
00:19:46,500 --> 00:19:47,791
- Ya.
- Mak cik,

276
00:19:47,875 --> 00:19:49,083
jangan percaya semua yang mak saya cakap.

277
00:19:49,166 --> 00:19:52,416
Dia juga akan cakap yang ayah saya
boleh bina kapal terbang.

278
00:19:52,500 --> 00:19:54,916
Jangan ambil serius.
Dia ada tabiat membesarkan cerita.

279
00:19:55,000 --> 00:19:57,833
Disebabkan tabiat buruk dia itu,
sekarang kami bersama kamu.

280
00:19:57,916 --> 00:20:03,333
Dia kata kamu patuh dan berbakat.

281
00:20:03,416 --> 00:20:06,500
Jadi tunjukkanlah kepatuhan kamu.

282
00:20:06,583 --> 00:20:08,666
Saya memang patuh, mak cik.

283
00:20:08,750 --> 00:20:11,375
Saya berpuasa hari Isnin. Saya vegetarian.

284
00:20:11,458 --> 00:20:14,458
Saya cuma tak pandai buat cucur, itu saja.

285
00:20:14,541 --> 00:20:15,916
Saya boleh buat benda lain.

286
00:20:16,000 --> 00:20:19,000
Membenang, melilin, melilin bikini,
membersihkan, merias.

287
00:20:19,083 --> 00:20:21,125
Saya boleh buang
bintik hitam mak cik juga.

288
00:20:21,208 --> 00:20:24,458
Kita dapat juru kecantikan
dan bukannya menantu perempuan.

289
00:20:25,250 --> 00:20:28,375
Biodata kamu mengatakan
yang kamu gadis sederhana.

290
00:20:29,250 --> 00:20:31,791
Jangan bercakap tentang biodata.

291
00:20:31,875 --> 00:20:35,208
Biodata anak mak cik tertulis
yang dia 5'10".

292
00:20:35,291 --> 00:20:38,083
Tak mungkin dia lebih daripada 5'8"!

293
00:20:43,125 --> 00:20:45,208
Saya akan ambilkan teh dan cucur.

294
00:20:45,791 --> 00:20:46,916
Masalah selesai.

295
00:20:48,000 --> 00:20:49,166
Teruskan.

296
00:20:49,250 --> 00:20:51,500
Saya akan kembali.

297
00:21:14,833 --> 00:21:15,875
Awak belajar homeopati?

298
00:21:19,166 --> 00:21:21,458
Tak juga, ini hobi saya.

299
00:21:22,666 --> 00:21:24,708
Okey, biar saya uji pengetahuan awak.

300
00:21:25,791 --> 00:21:28,041
Bagaimana jika rambut saya gugur?

301
00:21:28,125 --> 00:21:29,250
Yakah?

302
00:21:29,333 --> 00:21:30,875
Ini cuma satu ujian.

303
00:21:31,458 --> 00:21:34,166
Okey.

304
00:21:35,916 --> 00:21:39,458
Untuk rambut gugur, Thallium Metallicum.

305
00:21:41,083 --> 00:21:43,958
Naturum Muriaticum untuk alopecia ariata.

306
00:21:44,041 --> 00:21:49,208
Untuk alopecia ringan,
Ferrum Phosporicum boleh digunakan.

307
00:21:56,166 --> 00:21:59,625
Macam mana kalau di sini sakit?

308
00:22:01,083 --> 00:22:07,625
Jika jantung… dada awak sakit,
gunakan Kalium Carbonicum.

309
00:22:07,708 --> 00:22:08,875
Tapi kalau teruk…

310
00:22:08,958 --> 00:22:12,666
Macam mana kalau badan saya gatal-gatal?

311
00:22:13,958 --> 00:22:15,250
Mungkin sabun buku baru?

312
00:22:17,583 --> 00:22:19,500
Mak saya tanya tentang bulan madu kita.

313
00:22:20,791 --> 00:22:24,375
Saya dah buat tempahan
di Goa minggu depan.

314
00:22:28,000 --> 00:22:31,958
Ibu bapa awak pernah jodohkan awak
dengan sesiapa sebelum kita berkahwin?

315
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
Perkahwinan?

316
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Itu…

317
00:22:37,916 --> 00:22:41,916
Tentu awak jumpa perempuan lain
walaupun awak tak suka mereka.

318
00:22:47,166 --> 00:22:48,500
Ya…

319
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Saya pernah jumpa seorang gadis, Meera.

320
00:22:54,875 --> 00:22:55,958
Dia sangat cantik.

321
00:22:57,166 --> 00:22:58,791
Awak tahu dia belajar Sarjana juga?

322
00:22:59,750 --> 00:23:00,916
Tak.

323
00:23:01,708 --> 00:23:02,750
Apa bidangnya?

324
00:23:02,833 --> 00:23:04,125
Sains Rumah Tangga.

325
00:23:07,333 --> 00:23:09,375
Awak tak fikir untuk belajar homeopat…

326
00:23:09,458 --> 00:23:15,625
Dia kata dia boleh masak
makanan Itali, lasagne.

327
00:23:17,083 --> 00:23:21,166
Saya suka makan makanan yang sedap
dan menonton TV dengan keluarga.

328
00:23:21,250 --> 00:23:23,208
- Ya, saya boleh nampak.
- Saya sukakannya.

329
00:23:23,958 --> 00:23:25,458
Kenapa awak tak kahwini dia?

330
00:23:26,291 --> 00:23:27,666
Hubungan kami tak menjadi.

331
00:23:29,166 --> 00:23:30,875
Jadi? Saya cuma hadiah sagu hati?

332
00:23:32,875 --> 00:23:33,833
Apa?

333
00:23:34,750 --> 00:23:35,583
Apa maksud awak?

334
00:23:37,250 --> 00:23:42,666
Saya memang moden dan suka keluar,
tapi saya seorang yang sederhana.

335
00:23:42,750 --> 00:23:44,083
Ya.

336
00:23:44,166 --> 00:23:46,875
Tapi awak nak gadis yang masak
makanan Itali, Cik Lasagne!

337
00:23:46,958 --> 00:23:48,791
- Tidak.
- Tidak?

338
00:23:48,875 --> 00:23:51,208
Semasa mak awak marah saya
tentang cucur pagi tadi,

339
00:23:51,291 --> 00:23:52,750
awak tak pertahankan saya pun.

340
00:23:52,833 --> 00:23:53,958
Saya pertahankan awak.

341
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Inilah masalahnya.

342
00:23:55,875 --> 00:23:59,958
Tanpa usaha, tanpa bercinta,
tanpa sebarang usaha,

343
00:24:00,041 --> 00:24:02,458
awak dah dapat isteri
yang cantik dan seksi.

344
00:24:02,541 --> 00:24:04,208
- Jadi awak tak hargai dia.
- Tidak.

345
00:24:04,291 --> 00:24:06,000
Inilah masalah perkahwinan yang diaturkan.

346
00:24:06,083 --> 00:24:07,791
Perkahwinan atas dasar cinta
perlukan usaha.

347
00:24:07,875 --> 00:24:10,625
Tapi untuk perkahwinan diatur,
awak dapat isteri dengan mudah.

348
00:24:10,708 --> 00:24:12,375
Dia pula diminta untuk menggoreng cucur.

349
00:24:12,458 --> 00:24:14,250
Tak… Tak perlu goreng cucur.

350
00:24:14,333 --> 00:24:15,208
Pergi goreng sendiri!

351
00:24:15,791 --> 00:24:17,125
Suruh mak awak goreng.

352
00:24:17,625 --> 00:24:20,000
Awak patut cakap
nak kahwin dengan tukang masak.

353
00:24:22,125 --> 00:24:24,458
Awak minta gadis yang patuh dan cantik
dan awak dah dapat.

354
00:24:29,875 --> 00:24:31,333
Siapa nama dia?

355
00:24:32,041 --> 00:24:33,541
Cik Lasag-Ne!

356
00:24:33,625 --> 00:24:35,375
- M… Meera.
- Ya.

357
00:24:35,458 --> 00:24:36,583
Kenapa tak kahwini dia?

358
00:24:36,666 --> 00:24:38,083
Dia tak pandai goreng cucur?

359
00:24:42,625 --> 00:24:44,458
Semua orang mahu isteri patuh
dalam perkahwinan yang diatur!

360
00:25:07,208 --> 00:25:11,791
Kamu pergi ke pasar,
meninggalkan mak dengan juru kecantikan.

361
00:25:13,500 --> 00:25:15,125
Sekarang, dia penuhi kehendak
krisis pertengahan umur ayah kamu!

362
00:25:15,208 --> 00:25:17,708
Tengoklah, tengok ayah baru kamu.

363
00:25:20,958 --> 00:25:25,625
Dia akan carikan kamu ibu baru,
tinggal dengan isteri kamu.

364
00:25:25,708 --> 00:25:28,958
Saya tanya mak cik kalau dia
nak warnakan rambut juga.

365
00:25:29,541 --> 00:25:32,500
Saya bosan, jadi saya fikir…

366
00:25:32,583 --> 00:25:36,166
Jadi kamu nak gunakan kami
supaya kamu tak bosan?

367
00:25:36,708 --> 00:25:38,458
Mak memotong sayur sepanjang hari…

368
00:25:39,041 --> 00:25:41,125
Tapi Tuanku Ratu
masih belum jejakkan kaki ke dapur.

369
00:25:41,208 --> 00:25:44,000
- Biar saya potong.
- Kenapa tak penggal kepala mak saja?

370
00:25:45,041 --> 00:25:46,125
Kening!

371
00:25:46,208 --> 00:25:48,125
Keningnya juga dicantikkan!

372
00:25:54,666 --> 00:25:56,333
Ayah nampak kacak, bukan?

373
00:25:57,666 --> 00:26:00,291
Awak biarkan isteri awak
meliar dalam rumah.

374
00:26:00,375 --> 00:26:02,500
Habis ayah awak dikerjakan.

375
00:26:02,583 --> 00:26:05,125
Saya dah beritahu awak,
mulakan latihan dia!

376
00:26:05,208 --> 00:26:06,416
Latihan fizikal?

377
00:26:06,500 --> 00:26:08,250
Bukan latihan fizikal, TT.

378
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
Jadual masa.

379
00:26:09,416 --> 00:26:11,708
Teh 7:00 pagi, sarapan 9:00 pagi.

380
00:26:11,791 --> 00:26:14,041
Seterika baju 10:00 pagi
dan yang lain-lain 11:00 dan 12:00.

381
00:26:14,125 --> 00:26:15,791
Buat dia sibuk dengan kerja rumah.

382
00:26:15,875 --> 00:26:17,458
Itulah cara perkahwinan yang diatur.
Betul tak, pak cik?

383
00:26:17,541 --> 00:26:19,083
Pak cik dah lalui semua ini.

384
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
Betul, nak.

385
00:26:22,708 --> 00:26:25,333
Beri saya pen dan kertas.

386
00:26:25,416 --> 00:26:28,083
Si dungu mana yang berjalan
dengan kertas dan pen dalam poket?

387
00:26:28,166 --> 00:26:29,125
Pak cik bawa.

388
00:26:29,791 --> 00:26:31,458
Belajar daripada dia.

389
00:26:31,541 --> 00:26:32,541
Nah.

390
00:26:32,625 --> 00:26:35,541
Minta teh 7:00 pagi, tanpa gula.

391
00:26:35,625 --> 00:26:37,625
Sekali dihidangkan,
beritahu dia awak minta gula.

392
00:26:38,625 --> 00:26:40,208
Okey? Tunjukkan sikap!

393
00:26:40,291 --> 00:26:42,750
Ini akan melonjakkan keinginannya
dan memanjakan awak.

394
00:26:42,833 --> 00:26:44,958
<i>Kamu patut cuba kawal kemarahan.</i>

395
00:26:45,041 --> 00:26:46,791
Cuba goda dia.

396
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Buat masa sekarang, bertenang.

397
00:26:49,083 --> 00:26:51,583
Lepaskan semua kemarahan
kepadanya selepas sebulan.

398
00:26:51,666 --> 00:26:53,458
Kemudian, tampar dia semasa dia tidur.

399
00:26:53,541 --> 00:26:55,625
Tapi saya dah pun menjerit kepada dia.

400
00:26:55,708 --> 00:26:58,541
<i>Jagalah perangai dalam bulan pertama.</i>

401
00:26:58,625 --> 00:27:00,541
<i>Cuba jadi manja.</i>

402
00:27:00,625 --> 00:27:04,166
<i>Sebaik saja dia terliur seperti anjing,
awak boleh kawal dia.</i>

403
00:27:04,250 --> 00:27:06,000
<i>Godalah dia.</i>

404
00:27:06,083 --> 00:27:09,416
Dalam beberapa hari lagi,
goda Rishu dengan lurah awak.

405
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
"Alamak!"

406
00:27:10,583 --> 00:27:13,000
<i>Pastikan pakai blaus yang ketat.</i>

407
00:27:13,083 --> 00:27:15,000
Goda dia dan buatlah kerja lain.

408
00:27:17,833 --> 00:27:20,375
Rani, dah pukul 7:00. Mana teh saya?

409
00:27:23,833 --> 00:27:25,083
7:00 PAGI
TEH

410
00:27:31,125 --> 00:27:32,875
Rani, dah pukul 7:00…

411
00:27:48,875 --> 00:27:52,500
8:00 pagi. Bukan, bukan 8:00! 9:00 pagi!

412
00:27:52,583 --> 00:27:54,125
Rani, saya nak sarapan pukul 8:00.

413
00:27:54,208 --> 00:27:56,083
Rani, pukul 8:00… Alamak, dia ada di sini.

414
00:28:00,583 --> 00:28:01,500
Rani?

415
00:28:02,333 --> 00:28:03,208
Rani?

416
00:28:08,250 --> 00:28:09,541
Rani!

417
00:28:09,625 --> 00:28:12,625
Hidangkan sarapan saya… pukul 9:00.

418
00:28:23,333 --> 00:28:25,083
Sayur-sayuran sangat mahal.

419
00:28:57,541 --> 00:29:00,083
Apa kamu berdua buat sepanjang malam

420
00:29:00,166 --> 00:29:02,041
sampai kamu tunjukkan lurah
pada waktu siang?

421
00:29:05,416 --> 00:29:06,250
Kenapa?

422
00:29:06,333 --> 00:29:08,083
Tiada apa. Teruskan tonton televisyen.

423
00:29:17,375 --> 00:29:18,791
Awak dah banyak bersusah payah.

424
00:29:20,250 --> 00:29:23,375
Sekarang awak dah buat jadual ,
langkah kedua untuk latihan ini…

425
00:29:23,458 --> 00:29:24,625
Apa?

426
00:29:24,708 --> 00:29:26,291
Goda dia dalam bilik tidur.

427
00:29:26,375 --> 00:29:27,750
Jadi singa.

428
00:29:28,541 --> 00:29:30,875
Jadi lelaki maco.
Barulah awak boleh menangi hatinya.

429
00:29:30,958 --> 00:29:32,708
Bahagian badan mana yang paling penting?

430
00:29:32,791 --> 00:29:33,791
Kepala.

431
00:29:34,416 --> 00:29:35,958
Faham?

432
00:29:36,041 --> 00:29:37,875
Jadi singa tak akan membantu, Afzar.

433
00:29:39,083 --> 00:29:41,833
Selenium Metallicum,
Phosphoricum Acidum, Yohimbinum…

434
00:29:41,916 --> 00:29:43,291
Ubat-ubatan ini boleh membantu.

435
00:29:43,375 --> 00:29:46,791
Saya harap ubat-ubat itu dapat bantu awak
pancut pada masanya!

436
00:29:46,875 --> 00:29:49,125
Apa ubat yang awak sebut tadi,
Urinum-cum-cum?

437
00:29:50,375 --> 00:29:52,083
Tolonglah sedar usia ayah.

438
00:29:53,166 --> 00:29:56,458
Jangan warnakan rambut ayah jadi hitam.

439
00:29:56,541 --> 00:29:57,875
Ayah macam orang-orang.

440
00:29:58,375 --> 00:30:00,416
Mak mungkin akan gunakan ayah
untuk usir syaitan.

441
00:30:00,500 --> 00:30:01,375
Betul.

442
00:30:01,875 --> 00:30:03,333
Kami sedang bincang perkara penting.

443
00:30:03,416 --> 00:30:05,333
- Ayah cuma nak jelaskan…
- Tak nampak kami sedang bercakap?

444
00:30:05,416 --> 00:30:06,833
Ayah tak perlu tahu ubat itu.

445
00:30:36,166 --> 00:30:37,416
Rishu?

446
00:30:38,208 --> 00:30:39,458
Rishu?

447
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
- Awak dah tidur?
- Apa?

448
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Boleh awak…

449
00:30:47,375 --> 00:30:48,916
buka cangkuk ini?

450
00:31:03,125 --> 00:31:04,625
Ini… cangkuk ini?

451
00:31:05,458 --> 00:31:06,666
Ya.

452
00:31:11,250 --> 00:31:12,625
Satu…

453
00:31:14,125 --> 00:31:14,958
Dua…

454
00:31:17,000 --> 00:31:17,833
Dah.

455
00:31:24,250 --> 00:31:25,083
Aduh.

456
00:31:26,208 --> 00:31:27,958
- Berdarah tak?
- Tak, tak berdarah.

457
00:31:28,041 --> 00:31:29,833
- Ada luka?
- Tak ada.

458
00:31:29,916 --> 00:31:32,000
Nak saya beri awak dua titis Arnica?

459
00:31:32,083 --> 00:31:33,666
Kesakitan akan hilang dalam masa dua saat.

460
00:31:33,750 --> 00:31:34,666
Nak?

461
00:31:35,708 --> 00:31:37,125
Awak… Tutuplah lampu.

462
00:31:45,250 --> 00:31:47,000
Maaf, saya nak ke sebelah sini.
Nak saya ke sebelah sini?

463
00:31:47,583 --> 00:31:48,583
Ya. Maaf.

464
00:31:48,666 --> 00:31:50,541
Sekejap, kaki saya…

465
00:31:52,541 --> 00:31:54,041
Bangun.

466
00:31:56,125 --> 00:31:58,125
- Okey.
- Saya…

467
00:31:59,250 --> 00:32:00,541
Okey.

468
00:32:01,416 --> 00:32:02,500
Nah.

469
00:32:11,666 --> 00:32:12,750
Perlahan-lahan, Rishu.

470
00:32:14,125 --> 00:32:15,000
Rishu?

471
00:32:28,083 --> 00:32:29,166
Rishu?

472
00:33:12,333 --> 00:33:14,458
Macam mana malam tadi?

473
00:33:14,541 --> 00:33:16,000
Apa yang berlaku malam tadi?

474
00:33:16,625 --> 00:33:18,875
Saya dah cakap saya nak
perkahwinan atas dasar cinta.

475
00:33:19,458 --> 00:33:21,666
Suami tak berusaha
dalam perkahwinan yang diatur.

476
00:33:21,750 --> 00:33:24,500
Cuma tahu berasmara dan itu saja.

477
00:33:24,583 --> 00:33:26,458
Isteri dibiarkan kering.

478
00:33:26,541 --> 00:33:27,833
Bukankah dia yang goda awak?

479
00:33:28,416 --> 00:33:29,875
Dia pancut. Terlalu awal!

480
00:33:30,416 --> 00:33:31,833
Dia macam kelip-kelip.

481
00:33:31,916 --> 00:33:33,875
Awak faham? Kelip-kelip!

482
00:33:34,875 --> 00:33:37,250
Lampu menyala sesaat dan itu saja!

483
00:33:37,333 --> 00:33:39,833
Cuba dan buat dia rasa jantan.

484
00:33:41,250 --> 00:33:44,375
Kena jadi "sederhana",
buat dia rasa "jantan…"

485
00:33:44,458 --> 00:33:47,583
Berapa banyak perlu saya curahkan
untuk balasan yang kecil?

486
00:33:48,750 --> 00:33:51,083
Saya terperangkap
di tempat terpencil di Jwalapur.

487
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
Kami takkan serasi.

488
00:33:53,875 --> 00:33:55,958
Rishabh Saxena ternyata
tak begitu mengagumkan.

489
00:33:57,416 --> 00:33:59,666
Betul kata mak,
saya tak boleh uruskan dia.

490
00:33:59,750 --> 00:34:02,541
Dia berkongsi hal peribadi
dengan ahli keluarga dia.

491
00:34:02,625 --> 00:34:04,833
Tentu dia bergurau dengan mereka.

492
00:34:04,916 --> 00:34:07,125
Berhentilah minum semua ubatan itu

493
00:34:07,208 --> 00:34:09,291
dan jangan ambil hati.

494
00:34:11,750 --> 00:34:13,458
Berhentilah merajuk.

495
00:34:34,250 --> 00:34:37,125
UGVN SENDIRIAN BERHAD
JABATAN ELEKTRIK - CHILA

496
00:34:44,750 --> 00:34:46,916
Siapkan, ia dah tertangguh…

497
00:34:47,000 --> 00:34:49,208
Rishu, apa awak buat di sini?

498
00:34:50,208 --> 00:34:51,583
Bukankah awak sedang bercuti?

499
00:34:52,291 --> 00:34:55,208
Awak pun tahu.
Tuan panggil saya secara tiba-tiba.

500
00:34:55,291 --> 00:34:56,458
- Rishu?
- Tuan.

501
00:34:56,541 --> 00:34:57,916
Apa awak buat di sini?

502
00:34:58,000 --> 00:34:59,458
Awak patut pergi berbulan madu.

503
00:34:59,541 --> 00:35:01,333
Fokus dalam prestasi awak di sana,
bukan di sini.

504
00:35:01,416 --> 00:35:04,166
Saya rasa dia nak
berbulan madu dengan tuan.

505
00:35:04,250 --> 00:35:06,291
Ingat, esok hari Ahad.

506
00:35:06,375 --> 00:35:07,458
Jangan datang ke pejabat.

507
00:35:07,541 --> 00:35:08,666
Ingat itu.

508
00:35:08,750 --> 00:35:09,708
Faham?

509
00:35:16,875 --> 00:35:19,583
- Nak saya hidangkan makan malam?
- Tak, saya dah makan.

510
00:35:44,166 --> 00:35:45,166
Rishu?

511
00:35:46,916 --> 00:35:48,291
Nak saya hidangkan makanan?

512
00:35:48,875 --> 00:35:50,625
Saya tak nak makan.

513
00:36:03,750 --> 00:36:07,208
Lampu dah dipadamkan,
tentu dia dah masuk tidur.

514
00:36:08,500 --> 00:36:09,875
Boleh saya pergi sekarang?

515
00:36:38,166 --> 00:36:39,541
Awak bosan dengan saya, bukan?

516
00:36:41,375 --> 00:36:44,125
Tak, bukan begitu.

517
00:36:45,500 --> 00:36:46,583
Tipu.

518
00:36:48,625 --> 00:36:50,208
Mari main Cabar atau Jujur.

519
00:36:51,708 --> 00:36:54,500
Jika awak pilih jujur,
beritahu saya kenapa awak mengelak.

520
00:36:55,916 --> 00:37:00,666
Kalau awak pilih Cabar, saya tanggalkan
blaus dan awak tanggalkan seluar.

521
00:37:05,666 --> 00:37:08,041
Saya dengar awak bercakap
dengan mak dan mak cik awak.

522
00:37:14,875 --> 00:37:17,083
Lelaki jenis apa yang awak cari, Rani?

523
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Seseorang…

524
00:37:23,833 --> 00:37:25,833
yang tahu berjenaka,

525
00:37:27,708 --> 00:37:30,416
yang kacak, nakal

526
00:37:33,166 --> 00:37:34,500
dan dilamun cinta.

527
00:37:36,458 --> 00:37:38,416
Kadangkala ganas,

528
00:37:40,750 --> 00:37:42,416
kadangkala penuh ghairah

529
00:37:45,250 --> 00:37:46,708
dan sedikit gila.

530
00:37:49,250 --> 00:37:51,750
Awak perlukan lima hingga enam orang.

531
00:37:53,500 --> 00:37:55,708
Awak takkan jumpa semua itu
dalam seorang lelaki.

532
00:37:57,416 --> 00:37:59,166
Tak bolehkah lelaki itu
ada setidaknya satu sifat ini?

533
00:37:59,791 --> 00:38:01,000
Atau itu permintaan berat?

534
00:38:10,541 --> 00:38:13,125
Kelas MBA akan bermula di pejabat esok.

535
00:38:14,750 --> 00:38:16,250
Saya akan ke kelas selepas kerja.

536
00:38:19,291 --> 00:38:20,166
Juga…

537
00:38:22,083 --> 00:38:24,583
awak tak jumpa lelaki yang ada
semua sifat itu,

538
00:38:26,000 --> 00:38:27,375
sebaliknya, awak dapat saya.

539
00:38:28,375 --> 00:38:29,625
Saya minta maaf.

540
00:38:36,583 --> 00:38:40,666
Ketika itulah saya
dan Rishu mula renggang.

541
00:38:44,375 --> 00:38:47,458
Apa saya dapat daripadanya
cumalah rasa marah.

542
00:38:53,083 --> 00:38:55,833
<i>Walaupun kita bersama</i>

543
00:38:55,916 --> 00:38:58,625
<i>Kau terasa begitu asing</i>

544
00:38:59,250 --> 00:39:04,000
<i>Kita tak dapat menggambarkan perasaan</i>

545
00:39:05,083 --> 00:39:07,625
<i>Kita berdiam diri</i>

546
00:39:08,208 --> 00:39:11,333
<i>Atau selalu bertengkar</i>

547
00:39:11,416 --> 00:39:16,041
<i>Kata-kata cinta tak pernah diungkapkan</i>

548
00:39:16,125 --> 00:39:20,291
<i>Patutkah aku yakinkan dia</i>

549
00:39:20,375 --> 00:39:22,958
<i>Atau yakinkan diriku</i>

550
00:39:23,541 --> 00:39:27,958
<i>Bagaimana aku nak mengubah nasib?</i>

551
00:39:28,041 --> 00:39:32,041
<i>Sekarang aku serahkan
Semuanya kepada takdir</i>

552
00:39:32,125 --> 00:39:34,958
<i>Semuanya kepada takdir</i>

553
00:39:35,041 --> 00:39:39,750
<i>Segalanya, aku serahkan kepada takdir</i>

554
00:39:39,833 --> 00:39:42,458
<i>Banyak kali saya cuba dekati dia.</i>

555
00:39:44,166 --> 00:39:46,958
<i>Tapi nampaknya dia tak cintakan saya lagi.</i>

556
00:39:49,333 --> 00:39:51,416
DINESH PANDIT
<i>KEMUNGKARAN KASAULI</i>

557
00:39:52,000 --> 00:39:53,166
<i>Oh</i>

558
00:39:53,250 --> 00:39:55,833
<i>Setiap hari berlalu</i>

559
00:39:56,416 --> 00:39:59,291
<i>Dan malam berlabuh</i>

560
00:39:59,375 --> 00:40:04,333
<i>Aku mundar-mandir di rumah</i>

561
00:40:04,416 --> 00:40:06,708
Alang-alang kamu basuh baju,

562
00:40:06,791 --> 00:40:08,916
basuh baju Rishu juga.

563
00:40:10,000 --> 00:40:11,125
<i>Oh</i>

564
00:40:11,208 --> 00:40:14,041
<i>Aku pejam mataku</i>

565
00:40:14,125 --> 00:40:16,791
<i>Dan menyembunyikan air mataku</i>

566
00:40:17,375 --> 00:40:21,791
<i>Bagaimana aku nak mengubah nasib?</i>

567
00:40:21,875 --> 00:40:26,125
<i>Sekarang aku serahkan
Semuanya kepada takdir</i>

568
00:40:26,208 --> 00:40:29,250
<i>Semuanya kepada takdir</i>

569
00:40:29,333 --> 00:40:32,791
<i>Segalanya, aku serahkan kepada takdir</i>

570
00:40:32,875 --> 00:40:33,916
<i>Dan meninggalkan kita</i>

571
00:40:34,000 --> 00:40:38,166
<i>Sekarang aku serahkan
Semuanya kepada takdir</i>

572
00:40:38,250 --> 00:40:41,041
<i>Semuanya kepada takdir</i>

573
00:40:41,125 --> 00:40:45,000
<i>Segalanya, aku serahkan kepada takdir</i>

574
00:40:45,833 --> 00:40:50,041
<i>Sekarang aku serahkan
segalanya kepada takdir</i>

575
00:40:50,125 --> 00:40:53,083
<i>Semuanya kepada takdir</i>

576
00:40:53,166 --> 00:40:56,041
<i>Segalanya, aku serahkan kepada takdir</i>

577
00:40:56,125 --> 00:40:58,333
Baiklah, saya boleh hantar awak.

578
00:40:58,416 --> 00:40:59,666
Rani?

579
00:41:02,791 --> 00:41:04,083
Belajar rajin-rajin, ya?

580
00:41:05,333 --> 00:41:08,416
Saya cuma berikan dia arah…

581
00:41:08,500 --> 00:41:09,375
Arah jalan?

582
00:41:10,291 --> 00:41:11,791
Dia terlupa jalan pulang ke rumah.

583
00:41:11,875 --> 00:41:13,375
Tapi dia akan tunjukkan arah yang betul.

584
00:41:14,833 --> 00:41:16,833
Ini MBA awak?

585
00:41:18,750 --> 00:41:20,333
Kami baru berkahwin sebulan.

586
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
Dia hanya cuba sekali dan gagal.

587
00:41:23,541 --> 00:41:26,291
Saya cuma rasa awak patut tahu.

588
00:41:27,583 --> 00:41:28,875
Nak dapatkan MBA, ya?

589
00:41:29,708 --> 00:41:35,333
<i>Sekarang aku serahkan
Semuanya kepada takdir</i>

590
00:41:35,416 --> 00:41:39,083
<i>Semuanya kepada takdir</i>

591
00:41:39,166 --> 00:41:43,875
<i>Segalanya, aku serahkan kepada takdir</i>

592
00:41:43,958 --> 00:41:45,875
Boleh saya pulang untuk beberapa hari?

593
00:41:45,958 --> 00:41:50,250
Tak, tak eloklah
kalau kamu balik cepat sangat.

594
00:41:50,916 --> 00:41:52,666
Beberapa hari saja.

595
00:41:52,750 --> 00:41:57,000
Mak tahu,
tapi mak nak ke rumah pak cik kamu esok…

596
00:41:57,708 --> 00:41:58,833
<i>selama seminggu.</i>

597
00:41:59,541 --> 00:42:01,458
<i>Kamu akan berbulan madu tak lama lagi.</i>

598
00:42:02,375 --> 00:42:04,791
<i>Benda begini boleh terjadi.</i>

599
00:42:04,875 --> 00:42:06,375
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

600
00:42:08,791 --> 00:42:10,500
Saya akan telefon mak nanti.

601
00:42:30,083 --> 00:42:32,708
Patutkah saya mula berkemas untuk Goa?

602
00:42:49,958 --> 00:42:51,333
Takkan ada bulan madu.

603
00:42:58,916 --> 00:43:01,000
Anjing-anjing ini
akan menyalak setiap malam?

604
00:43:01,583 --> 00:43:05,583
Saya tak boleh halang anjing-anjing itu
supaya awak tidur dengan tenang.

605
00:43:05,666 --> 00:43:06,833
Saya dah agak!

606
00:43:06,916 --> 00:43:09,333
Saya dah agak awak akan cakap begini.

607
00:43:09,416 --> 00:43:12,291
Kalau begitu, awak tak patut kahwini saya.
Awak patut tolak.

608
00:43:12,375 --> 00:43:14,625
Saya yang bodoh.

609
00:43:15,708 --> 00:43:16,916
Inilah takdir saya.

610
00:43:17,000 --> 00:43:18,958
Anjing-anjing itu pun takdir awak.

611
00:43:19,958 --> 00:43:21,125
Cuba berkawan dengan mereka.

612
00:43:28,916 --> 00:43:30,666
Jadi rumah awak di seberang rumah Rishu?

613
00:43:30,750 --> 00:43:32,750
- Ya.
- Tentu awak nampak apa yang berlaku.

614
00:43:33,333 --> 00:43:39,541
Sebenarnya, hubungan suami isteri
ibarat benang yang halus.

615
00:43:40,333 --> 00:43:43,166
Kita perlu menjaganya
dengan sangat berhati-hati.

616
00:43:43,250 --> 00:43:45,208
Kalau tak, ia akan putus.

617
00:43:46,291 --> 00:43:48,791
Kenapa bercakap secara puitis?

618
00:43:48,875 --> 00:43:50,583
Jelaskan kepada saya dengan jelas.

619
00:43:50,666 --> 00:43:53,166
Pegawai, cuba fahami hati wanita.

620
00:43:53,666 --> 00:43:56,875
Neel anak saudara Lata.

621
00:43:58,500 --> 00:43:59,916
Kadangkala dia menumpang di rumah mereka.

622
00:44:17,625 --> 00:44:19,041
Kenapa tak datang
ke majlis perkahwinan kami?

623
00:44:19,125 --> 00:44:20,291
Saya pergi ke Delhi.

624
00:44:21,083 --> 00:44:22,375
Kenapa mak cik tak nampak kamu?

625
00:44:22,458 --> 00:44:24,750
Kerana perarakan perkahwinan
dah habis ketika itu.

626
00:44:24,833 --> 00:44:26,833
- Majlis itu berakhir.
- Budak gila!

627
00:44:26,916 --> 00:44:28,625
Ke mana kamu menghilang bulan lepas?

628
00:44:28,708 --> 00:44:32,416
Saya burung yang bebas,
terbang ke sana sini.

629
00:44:32,500 --> 00:44:34,750
Mak kamu sangat risau.

630
00:44:36,125 --> 00:44:37,583
Awak tanya tentang isteri Rishu.

631
00:44:37,666 --> 00:44:39,125
Ini dia.

632
00:44:41,458 --> 00:44:42,833
Ini Neel.

633
00:44:42,916 --> 00:44:44,750
Anak saudara mak cik.

634
00:44:44,833 --> 00:44:46,625
Dia akan tinggal dengan kita
beberapa hari.

635
00:44:47,208 --> 00:44:51,750
Semasa musim pelancong,
dia bersiar-siar di atas bot dayung.

636
00:44:51,833 --> 00:44:52,958
Mak cik…

637
00:44:53,791 --> 00:44:55,541
Maksud dia, berakit.

638
00:44:55,625 --> 00:44:56,958
Merakit Sungai?

639
00:44:57,666 --> 00:45:00,916
Betul. Bot dayung!

640
00:45:07,375 --> 00:45:08,541
Rani baru bangun?

641
00:45:10,375 --> 00:45:13,333
Matahari sudah pun terik.

642
00:45:13,916 --> 00:45:16,458
Belum lagi panas terik matahari, Neel.

643
00:45:16,958 --> 00:45:18,166
Mak cik…

644
00:45:20,041 --> 00:45:22,125
apa kata mak cik suruh Rani masak
hidangan istimewa untuk saya?

645
00:45:24,208 --> 00:45:25,916
Jangan cakap tentang memasak.

646
00:45:26,000 --> 00:45:28,583
Dia tak pandai memasak.

647
00:45:28,666 --> 00:45:31,000
Dia cuma pandai guna gunting.

648
00:45:31,083 --> 00:45:32,958
Jauhkan diri daripada guntingnya.

649
00:45:33,041 --> 00:45:36,750
Atau kamu akan nampak
macam pak cik kamu, En. Rambo.

650
00:45:38,333 --> 00:45:39,458
Nak rasa gunting saya?

651
00:45:42,875 --> 00:45:44,125
Tak mahu.

652
00:45:49,125 --> 00:45:50,500
Kamu dah balik.

653
00:45:50,583 --> 00:45:52,958
Pergilah mandi,
mak akan hidangkan makan malam.

654
00:45:53,458 --> 00:45:55,083
Rishu, sepupu kesayangan saya!

655
00:45:55,750 --> 00:45:57,666
Neel? Bila awak sampai?

656
00:45:57,750 --> 00:45:59,666
- Hari ini, pagi.
- Pagi tadi?

657
00:45:59,750 --> 00:46:01,125
Tiada siapa beritahu saya.

658
00:46:01,208 --> 00:46:03,458
Tutup lampu, Rishu.

659
00:46:03,541 --> 00:46:08,375
Melihat gaya rambut glamor ayah kamu
buat mak sakit mata.

660
00:46:08,458 --> 00:46:09,708
Tengoklah dia.

661
00:46:09,791 --> 00:46:11,666
Suruh isteri kamu berhenti menggunting.

662
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
Dia merosakkan reputasi keluarga kita.

663
00:46:14,208 --> 00:46:15,916
Kawal isteri kamu.

664
00:46:42,083 --> 00:46:43,791
Si ibu yang membunuh
dan memfitnah si isteri.

665
00:46:43,875 --> 00:46:46,291
DINESH PANDIT
<i>KEGERUNAN NAFSU</i>

666
00:46:49,666 --> 00:46:51,666
Jadi awak pernah baca novel Dinesh Pandit?

667
00:46:54,708 --> 00:46:55,916
Maaf, boleh saya merokok?

668
00:46:57,541 --> 00:46:59,458
Tinggal sebulan lagi.

669
00:46:59,541 --> 00:47:02,916
Jwalapur akan bunuh awak jika bukan rokok.

670
00:47:05,083 --> 00:47:06,708
Awak nampak okey bagi saya.

671
00:47:10,708 --> 00:47:11,666
Ya, saya nampak okey.

672
00:47:32,833 --> 00:47:33,875
Gambar ini cantik?

673
00:47:38,666 --> 00:47:42,666
<i>Dia mencuri hatiku</i>

674
00:47:42,750 --> 00:47:45,041
<i>Dari jauh</i>

675
00:47:45,125 --> 00:47:46,000
Ya.

676
00:47:46,083 --> 00:47:48,916
<i>Aku merasakan cinta ini</i>

677
00:47:49,000 --> 00:47:49,958
Dah bawa semuanya?

678
00:47:50,041 --> 00:47:53,458
<i>Sudah lama aku pendamkan</i>

679
00:47:53,541 --> 00:47:57,083
<i>Aku mengurniakan</i>

680
00:47:57,166 --> 00:48:00,875
<i>Setiap detik dalam hidupku</i>

681
00:48:00,958 --> 00:48:02,625
<i>Dialah sebab aku wujud</i>

682
00:48:02,708 --> 00:48:04,291
<i>Dialah duniaku</i>

683
00:48:04,375 --> 00:48:07,791
<i>Dia satu keajaiban</i>

684
00:48:08,625 --> 00:48:11,666
<i>Hati aku berkata</i>

685
00:48:11,750 --> 00:48:14,125
<i>Jatuh cinta</i>

686
00:48:15,791 --> 00:48:18,875
<i>Hati aku berkata</i>

687
00:48:18,958 --> 00:48:21,875
<i>Jatuh cinta</i>

688
00:48:23,083 --> 00:48:26,208
<i>Minda aku berkata</i>

689
00:48:26,291 --> 00:48:29,208
<i>Hanyutlah</i>

690
00:48:30,416 --> 00:48:31,833
<i>Hati aku berkata</i>

691
00:48:31,916 --> 00:48:33,458
Boleh beri saya secawan teh?

692
00:48:33,541 --> 00:48:36,125
<i>Jatuh cinta</i>

693
00:48:47,541 --> 00:48:48,750
Awak nak minum teh?

694
00:48:51,791 --> 00:48:52,625
Awak nak buat?

695
00:48:53,500 --> 00:48:54,625
Ya.

696
00:48:56,333 --> 00:48:57,208
Boleh.

697
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Daun teh?

698
00:49:27,125 --> 00:49:28,833
Di sebelah gula.

699
00:49:40,125 --> 00:49:41,291
Dua sudu lagi.

700
00:49:48,875 --> 00:49:49,791
Gula pula?

701
00:49:49,875 --> 00:49:50,875
Tiga sudu penuh.

702
00:50:32,541 --> 00:50:33,666
Awak perlukan penapis.

703
00:50:59,250 --> 00:51:00,291
Rasanya sedap.

704
00:51:08,666 --> 00:51:13,333
<i>Aku tak tahu apa yang betul</i>

705
00:51:13,416 --> 00:51:15,833
<i>Atau salah</i>

706
00:51:15,916 --> 00:51:18,875
<i>Kehangatan cinta ini</i>

707
00:51:18,958 --> 00:51:21,791
<i>Muncul dalam diriku</i>

708
00:51:21,875 --> 00:51:23,041
Awak pandai buat teh.

709
00:51:23,125 --> 00:51:26,250
Saya teringin nak rasa makanan awak.

710
00:51:26,750 --> 00:51:30,375
<i>Aku tak tahu siapa kawan</i>

711
00:51:30,458 --> 00:51:33,166
<i>Atau musuh</i>

712
00:51:33,250 --> 00:51:34,458
<i>Rasa kegembiraan ini</i>

713
00:51:34,541 --> 00:51:37,000
<i>Video telefon bimbit ini
tak beri arahan yang betul.</i>

714
00:51:37,083 --> 00:51:39,791
<i>Telah menyelamatkan aku</i>

715
00:51:39,875 --> 00:51:43,541
<i>Saat aku menyelam</i>

716
00:51:43,625 --> 00:51:45,291
<i>Ke dalam lautan</i>

717
00:51:45,375 --> 00:51:47,208
<i>Apinya terlalu kuat.</i>

718
00:51:47,291 --> 00:51:50,916
<i>Dia semakin dekat</i>

719
00:51:51,000 --> 00:51:54,125
<i>Semakin dekat denganku</i>

720
00:51:54,208 --> 00:51:57,958
<i>Aku teringin menyentuhnya</i>

721
00:51:58,041 --> 00:52:01,500
<i>Aku menunggu saat itu</i>

722
00:52:01,583 --> 00:52:03,333
<i>Dialah sebabnya</i>

723
00:52:03,416 --> 00:52:05,250
<i>Dialah penyelamatku</i>

724
00:52:05,333 --> 00:52:08,958
<i>Dia ada di mana-mana</i>

725
00:52:09,458 --> 00:52:12,166
<i>Hatiku berkata</i>

726
00:52:12,750 --> 00:52:15,375
<i>Jatuh cinta</i>

727
00:52:16,708 --> 00:52:19,583
<i>Mindaku berkata</i>

728
00:52:19,666 --> 00:52:20,916
<i>Jatuh cinta</i>

729
00:52:21,000 --> 00:52:22,541
Awak tak apa-apa, Rishu?

730
00:52:31,125 --> 00:52:32,125
Rani.

731
00:52:34,541 --> 00:52:35,416
Rani!

732
00:52:36,041 --> 00:52:37,000
Rani!

733
00:52:40,791 --> 00:52:42,083
Rani!

734
00:53:05,458 --> 00:53:10,625
<i>Hatiku berkata</i>

735
00:53:11,125 --> 00:53:14,875
<i>Jatuh cinta</i>

736
00:53:16,375 --> 00:53:20,666
<i>Mindaku berkata</i>

737
00:53:21,333 --> 00:53:24,166
<i>Hanyutlah</i>

738
00:53:24,250 --> 00:53:25,291
Siapa dia?

739
00:53:31,791 --> 00:53:36,125
<i>Jatuh cinta</i>

740
00:54:40,708 --> 00:54:42,791
Jangan berani sentuh saya lagi!

741
00:55:19,375 --> 00:55:20,833
Rani!

742
00:55:29,541 --> 00:55:31,916
Rani!

743
00:55:32,000 --> 00:55:33,583
Kamu di mana?

744
00:55:48,583 --> 00:55:49,875
Ini perlukan sedikit lagi garam.

745
00:55:53,333 --> 00:55:54,708
Saya rasa dia pandai memasak.

746
00:55:56,916 --> 00:56:00,000
Saya teringin makan kari kambing.

747
00:56:00,083 --> 00:56:02,541
Awak tak boleh masak kambing
di dapur saya.

748
00:56:16,875 --> 00:56:18,625
<i>Puan, di sini.</i>

749
00:56:24,750 --> 00:56:26,541
<i>Puan, kepingan besar atau kecil?</i>

750
00:56:31,500 --> 00:56:32,958
- Daging?
- Ya.

751
00:56:33,041 --> 00:56:35,083
Kamu kata kamu vegetarian.

752
00:56:35,166 --> 00:56:36,791
Dari mana kamu dapat daging ini?

753
00:56:36,875 --> 00:56:38,041
- Saya…
- Kenapa, mak?

754
00:56:38,125 --> 00:56:40,166
Rishu, dia nak masak daging di dapur mak.

755
00:56:40,250 --> 00:56:41,416
- Tak apa.
- Pulangkannya.

756
00:56:41,500 --> 00:56:42,833
Tak apa, bukan di dapur mak.

757
00:56:42,916 --> 00:56:43,958
Ikut saya.

758
00:57:31,250 --> 00:57:33,458
<i>…dia membunuh suaminya dengan kejam.</i>

759
00:57:34,958 --> 00:57:37,583
Dia hapuskan senjata pembunuhan
dan bantu kekasihnya lari…

760
00:57:38,125 --> 00:57:40,333
Mereka berdua permainkan kita.

761
00:57:44,125 --> 00:57:46,291
Wanita seperti dia sangat licik.

762
00:57:48,125 --> 00:57:52,791
Apabila saya dapat petunjuk,
dia akan meringkuk dalam penjara!

763
00:57:59,541 --> 00:58:01,458
Dia satu-satunya kawan saya, tuan.

764
00:58:01,541 --> 00:58:03,958
Dia tergila-gilakan isterinya.

765
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
Tuan, perempuan jalang ini…

766
00:58:11,125 --> 00:58:13,958
dan kekasihnya bunuh kawan saya.

767
00:58:14,041 --> 00:58:15,416
Mereka bakar dia hidup-hidup.

768
00:58:16,791 --> 00:58:19,291
Cinta dia tak cukup untuk awak?

769
00:58:20,291 --> 00:58:22,125
Dia bakar suaminya hidup-hidup, tuan!

770
00:58:23,500 --> 00:58:27,458
Dia sangat sayangkan awak.
Perempuan ini akan ke neraka!

771
00:58:29,208 --> 00:58:30,541
Tahan wanita ini, tuan.

772
00:58:30,625 --> 00:58:32,791
Perempuan jalang ini dah bunuh dia.

773
00:58:38,333 --> 00:58:41,041
Apa hubungan awak dengan Neel Tripathi?

774
00:58:45,125 --> 00:58:46,041
Kadang-kadang baik…

775
00:58:47,875 --> 00:58:49,333
kadangkala tak begitu baik.

776
00:58:49,416 --> 00:58:51,041
Ada hubungan fizikal?

777
00:58:57,958 --> 00:58:59,083
Pegawai…

778
00:59:01,333 --> 00:59:02,625
Dinesh Pandit menulis

779
00:59:03,250 --> 00:59:05,250
yang hubungan ialah pertemuan dua minda.

780
00:59:06,708 --> 00:59:08,958
Jika ia hanya fizikal, ia cuma nafsu!

781
00:59:16,458 --> 00:59:19,750
Bukankah awak merancang ini
dengan kekasih awak?

782
00:59:30,375 --> 00:59:32,083
Mana pemetik api?

783
00:59:40,916 --> 00:59:41,958
Terima kasih.

784
00:59:44,416 --> 00:59:46,291
Saya masak daging kambing, gaya Afzar.

785
00:59:46,375 --> 00:59:48,166
Saya dapat resipi daripada Fatima.

786
00:59:50,791 --> 00:59:51,875
Mari sini.

787
00:59:59,166 --> 01:00:00,875
Berapa banyak gambar awak nak ambil?

788
01:00:02,833 --> 01:00:04,458
Saya akan pergi minggu depan.

789
01:00:05,500 --> 01:00:08,333
Baiklah, saya akan pergi
ke Delhi juga minggu depan.

790
01:00:08,833 --> 01:00:10,208
Kemudian saya akan cari awak.

791
01:00:16,333 --> 01:00:17,291
<i>Beritahu saya…</i>

792
01:00:17,958 --> 01:00:19,666
Awak pasti awak boleh masak kambing?

793
01:00:19,750 --> 01:00:22,541
Bukan mudah nak memasaknya.

794
01:00:23,250 --> 01:00:25,583
Sekali awak rasa hidangan saya,
awak akan teringat-ingat.

795
01:00:26,583 --> 01:00:29,166
<i>Saya akan masak dengan sepenuh hati.</i>

796
01:00:34,666 --> 01:00:36,500
Macam mana dengan Rishu?

797
01:00:36,583 --> 01:00:38,583
Saya akan beritahu dia segalanya.

798
01:00:39,166 --> 01:00:40,333
Kebenarannya.

799
01:00:45,916 --> 01:00:46,791
Berhenti!

800
01:00:46,875 --> 01:00:48,166
Jangan bawa daging kambing ke sini.

801
01:00:48,250 --> 01:00:49,833
Rishu akan pulang lewat.

802
01:00:49,916 --> 01:00:51,833
Berikan apabila dia pulang.
Jangan bawa ke sini.

803
01:00:51,916 --> 01:00:53,791
Bagaimana dengan Neel? Dia akan makan.

804
01:00:53,875 --> 01:00:55,291
Dia dah pergi. Neel dah pergi.

805
01:00:55,375 --> 01:00:58,083
Dia cepat-cepat kemas barang
dan tiba-tiba pergi.

806
01:00:58,166 --> 01:00:59,416
Tanpa ucap selamat tinggal?

807
01:00:59,500 --> 01:01:02,625
Ya, dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.

808
01:01:02,708 --> 01:01:04,458
Entah kenapa dia tergesa-gesa.

809
01:01:06,000 --> 01:01:07,625
- Makanlah lagi.
- Budak pelik…

810
01:01:07,708 --> 01:01:09,416
Dia pergi tanpa ucap selamat tinggal.

811
01:01:11,125 --> 01:01:12,666
Dia tak pergi begitu saja.

812
01:01:14,125 --> 01:01:15,333
Dia melarikan diri.

813
01:01:19,833 --> 01:01:21,166
Dia melarikan diri.

814
01:01:22,125 --> 01:01:23,833
Tunggu apa lagi?

815
01:01:23,916 --> 01:01:25,250
Pergi simpan di dalam.

816
01:02:19,333 --> 01:02:20,416
Rani.

817
01:02:21,208 --> 01:02:23,375
Hidangkan makanan untuk Rishu.

818
01:02:24,750 --> 01:02:27,416
Dia selalu mengelamun.

819
01:02:54,500 --> 01:02:55,458
Wah!

820
01:03:00,791 --> 01:03:02,458
Saya boleh nampak yang awak mencuba.

821
01:03:05,083 --> 01:03:10,333
Awak sangat cantik
dan saya gementar di depan awak.

822
01:03:16,625 --> 01:03:18,666
Saya minta maaf untuk semua yang berlaku.

823
01:03:24,041 --> 01:03:25,416
Boleh kita mula semula?

824
01:03:38,416 --> 01:03:39,291
Bagus.

825
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
Saya masak kambing untuk Neel.

826
01:03:46,041 --> 01:03:48,666
Saya jatuh cinta dengan dia.

827
01:03:52,333 --> 01:03:54,041
Saya nak bersama dia

828
01:03:58,208 --> 01:04:00,166
tapi dia tinggalkan saya
dan melarikan diri

829
01:04:03,041 --> 01:04:05,125
dan saya ketinggalan
di belakang… bersama awak.

830
01:04:35,208 --> 01:04:36,416
Sedapnya kari kambing ini.

831
01:04:49,125 --> 01:04:52,750
<i>Dia tak cakap apa-apa selepas itu.</i>

832
01:04:56,416 --> 01:05:00,541
<i>Saya asyik pandang dia
dan dia terus makan.</i>

833
01:05:05,291 --> 01:05:06,583
Ia kisah yang bagus.

834
01:05:08,625 --> 01:05:12,541
Tapi saya syak awak
dan kekasih awak bunuh Rishu.

835
01:05:14,125 --> 01:05:17,041
Ada luka di kepalanya selepas dipukul
dengan sesuatu yang berat.

836
01:05:17,958 --> 01:05:20,208
Saya juga suka cerita awak, tuan.

837
01:05:27,291 --> 01:05:28,916
Awak akan suka penamatnya juga

838
01:05:31,125 --> 01:05:34,416
apabila saya jumpa senjata pembunuhan
dan kekasih awak.

839
01:05:43,083 --> 01:05:45,791
PEJABAT KETUA AM INSPEKTOR JWALAPUR

840
01:05:46,750 --> 01:05:48,166
Jadi awak tak menyesal?

841
01:05:49,500 --> 01:05:51,541
Ada hubungan sulit?

842
01:05:58,833 --> 01:05:59,916
Tidak.

843
01:06:01,541 --> 01:06:03,750
Kalau saya tak jumpa Neel,

844
01:06:03,833 --> 01:06:05,875
saya takkan jumpa Rishu yang sebenar.

845
01:07:02,791 --> 01:07:04,041
JWALAPUR KE DELHI

846
01:07:49,541 --> 01:07:50,458
Rishu.

847
01:07:50,541 --> 01:07:52,125
- Beraninya awak, Neel?
- Awak dah gila?

848
01:08:00,458 --> 01:08:01,708
Rishu…

849
01:08:22,500 --> 01:08:23,625
Lelaki gila…

850
01:08:25,291 --> 01:08:26,832
Mari.

851
01:08:26,916 --> 01:08:28,707
Maaf, tiada apa-apa…

852
01:08:48,832 --> 01:08:49,957
Saya mengaku saya salah.

853
01:08:51,832 --> 01:08:53,041
Saya tertarik dengan dia.

854
01:08:53,750 --> 01:08:55,916
Saya buat silap.

855
01:08:57,666 --> 01:09:00,207
Kalau awak boleh puaskan hati dia,
dia takkan kesunyian.

856
01:09:00,291 --> 01:09:01,832
Saya takkan ganggu kamu berdua.

857
01:09:03,750 --> 01:09:05,125
Tapi Rishu…

858
01:09:07,500 --> 01:09:09,625
kenapa awak tak jalinkan hubungan
dengan dia?

859
01:09:10,541 --> 01:09:12,207
Sebab saya memang bodoh!

860
01:09:16,250 --> 01:09:19,207
Saya nak ambil hati dia dulu.

861
01:09:25,125 --> 01:09:26,582
Awak fikir…

862
01:09:28,457 --> 01:09:33,332
"Rishu bodoh, lantak dialah!

863
01:09:34,500 --> 01:09:36,375
Biarlah saya kacau isteri dia juga.

864
01:09:37,041 --> 01:09:38,707
Dia takkan membantah."

865
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
Kenapa awak tak bawa dia sekali?

866
01:09:45,625 --> 01:09:48,291
Sekurang-kurangnya
kamu berdua akan bahagia.

867
01:10:11,041 --> 01:10:12,125
Awak ke mana tadi?

868
01:10:17,083 --> 01:10:19,666
Saya dah cuba telefon awak, Rishu.

869
01:10:26,333 --> 01:10:27,666
Awak nak berdiam?

870
01:10:33,791 --> 01:10:35,375
Mari main Jujur atau Cabar.

871
01:10:39,458 --> 01:10:40,375
Ke mana awak pergi?

872
01:10:41,125 --> 01:10:42,916
Untuk dipukul oleh Neel.

873
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
Kenapa?

874
01:10:47,791 --> 01:10:49,375
Sebab dia tinggalkan awak.

875
01:10:54,416 --> 01:10:57,125
Awak sangat cintakan dia,
tapi dia tak balas cinta awak.

876
01:11:01,125 --> 01:11:02,000
Kenapa?

877
01:11:24,041 --> 01:11:28,250
- Saya minta maaf.
- Jangan dekati saya.

878
01:11:30,458 --> 01:11:32,250
Apa patut saya buat, Rishu?

879
01:11:33,333 --> 01:11:35,291
Saya dah buat silap.

880
01:11:44,000 --> 01:11:45,375
Patutkah saya pergi?

881
01:11:45,458 --> 01:11:46,916
Ya, tolong pergi.

882
01:11:47,458 --> 01:11:48,583
Betul. Pergilah.

883
01:11:50,291 --> 01:11:51,958
Inilah yang terbaik.

884
01:11:58,500 --> 01:12:00,583
Saya sangat cintakan awak, Rani!

885
01:12:03,208 --> 01:12:04,916
Sampai tak boleh hidup tanpa awak.

886
01:12:06,583 --> 01:12:08,625
Tapi sekarang saya tak boleh hidup
dengan awak juga.

887
01:12:11,250 --> 01:12:13,208
Awak patut pergi.

888
01:12:17,208 --> 01:12:19,791
Sebab saya rasa nak cekik awak.

889
01:12:25,875 --> 01:12:27,708
Pergi, Rani. Kalau tak, saya bunuh awak.

890
01:12:30,000 --> 01:12:30,916
Pergilah.

891
01:12:47,541 --> 01:12:48,375
Rishu?

892
01:12:48,958 --> 01:12:50,666
Alamak! Apa yang berlaku kepada kamu?

893
01:12:50,750 --> 01:12:53,333
Kamu asyik jatuh dan terluka.
Hati-hatilah sikit.

894
01:12:54,166 --> 01:12:57,333
Kami akan ke rumah pak cik kamu,
pulang malam nanti.

895
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
Kenapa?

896
01:13:48,875 --> 01:13:50,791
Boleh hantar saya ke stesen?

897
01:13:53,625 --> 01:13:54,750
Pergilah sendiri.

898
01:14:16,583 --> 01:14:17,958
Berhenti.

899
01:14:18,666 --> 01:14:19,666
Kenapa?

900
01:14:21,291 --> 01:14:22,375
Helo, Rani.

901
01:14:23,458 --> 01:14:25,291
Awak nak pergi?

902
01:14:26,208 --> 01:14:27,750
Neel pun dah pergi.

903
01:14:30,083 --> 01:14:31,750
Saya akan hantar awak. Turun.

904
01:14:31,833 --> 01:14:33,083
Naiklah. Silakan, Rani.

905
01:14:33,166 --> 01:14:35,000
Tak bolehkah kita bertiga naik bersama?

906
01:14:35,083 --> 01:14:36,958
Awak takkan dapat beca pada waktu begini.

907
01:14:37,041 --> 01:14:38,791
Sekejap saja. Saya boleh hantar awak.

908
01:14:38,875 --> 01:14:41,458
Kami sama macam Neel, Rani.
Kami akan buat awak gembira.

909
01:14:42,333 --> 01:14:44,666
Mari main dengan kami, Rani.
Tentu seronok.

910
01:14:44,750 --> 01:14:45,875
Kami akan jaga awak.

911
01:14:45,958 --> 01:14:47,291
Itu memang tugas kami.

912
01:14:49,625 --> 01:14:51,875
- Masuklah, saya akan uruskan.
- Rishu dah sampai.

913
01:14:54,041 --> 01:14:55,708
Rishu, awak nak bawa Rani ke suatu tempat?

914
01:14:55,791 --> 01:14:57,958
Awak keluar dan dia masuk…

915
01:14:58,041 --> 01:14:59,541
Kami akan rindukan dia, Rishu.

916
01:14:59,625 --> 01:15:00,583
Beca!

917
01:15:01,583 --> 01:15:03,333
Awak tahu, Neel hubungi saya.

918
01:15:03,416 --> 01:15:06,833
Dia suruh saya jaga mereka berdua.

919
01:15:06,916 --> 01:15:10,666
Mari pergi mendayung ramai-ramai…

920
01:15:11,583 --> 01:15:13,125
Jangan risau, Neel kawan saya.

921
01:15:13,208 --> 01:15:14,458
Beca!

922
01:15:15,500 --> 01:15:17,208
Nak dapatkan beca pun tak mampu.

923
01:15:17,916 --> 01:15:19,791
Nampaknya itu pun kita perlu bantu!

924
01:15:23,041 --> 01:15:25,208
Rishu, boleh saya hantar permintaan kawan
kepada dia?

925
01:15:25,291 --> 01:15:26,708
Adakah dia akan menerimanya?

926
01:15:26,791 --> 01:15:27,916
Sudah tentu,

927
01:15:29,125 --> 01:15:30,500
saya pasti dia akan terima.

928
01:15:31,625 --> 01:15:34,833
Kita patut tambah dia
untuk cerita secara langsung.

929
01:15:35,500 --> 01:15:37,166
<i>#kakakiparseksi.</i>

930
01:15:38,958 --> 01:15:41,833
Awak langsung tak jemput kami
ke majlis, Rishu.

931
01:15:41,916 --> 01:15:44,125
Berilah kami peluang.
Mari berseronok bersama.

932
01:15:51,875 --> 01:15:52,958
Itu dia.

933
01:15:55,208 --> 01:15:57,500
Biar saya tolong awak.

934
01:15:59,000 --> 01:16:01,750
<i>Saya yang buat silap
tapi Rishu yang menanggungnya.</i>

935
01:16:01,833 --> 01:16:04,500
<i>Neel pula… dia melarikan diri.</i>

936
01:16:04,583 --> 01:16:06,041
<i>Rishu pula</i>

937
01:16:06,125 --> 01:16:08,125
<i>yang menanggung kesalahan saya.</i>

938
01:16:22,708 --> 01:16:25,625
Tolong keluarkan beg pakaian saya.
Saya takkan pergi.

939
01:16:30,916 --> 01:16:34,833
Awak boleh hukum saya
tapi saya akan tetap bersama awak.

940
01:16:34,916 --> 01:16:36,166
Saya takkan pergi.

941
01:16:39,166 --> 01:16:42,666
<i>Hari itu, saya buat keputusan,
tak kira apa pun,</i>

942
01:16:43,625 --> 01:16:45,458
<i>saya takkan tinggalkan Rishu.</i>

943
01:16:52,500 --> 01:16:54,250
Saya tak tahu jika itu kedegilan saya,

944
01:16:54,333 --> 01:16:55,666
cinta,

945
01:16:55,750 --> 01:16:57,125
atau rasa bersalah saya.

946
01:19:08,750 --> 01:19:10,166
Boleh beri saya dompet awak?

947
01:19:10,250 --> 01:19:11,708
Saya perlu bayar untuk dobi.

948
01:19:13,333 --> 01:19:14,250
Ada di dalam.

949
01:19:35,416 --> 01:19:37,458
SABUN KERTAS

950
01:19:46,208 --> 01:19:50,416
<i>Di depan saya ialah lelaki
dengan mata pembunuh.</i>

951
01:19:51,541 --> 01:19:53,666
<i>saya hampir mati, beberapa kali.</i>

952
01:19:57,250 --> 01:20:01,916
Tapi orang kata, cinta dan benci
itu hampir sama.

953
01:20:07,750 --> 01:20:09,041
Dompet.

954
01:20:11,666 --> 01:20:13,541
<i>Semasa berjumpa Rishu buat kali pertama,</i>

955
01:20:14,583 --> 01:20:16,041
<i>saya berjumpa seorang jurutera.</i>

956
01:20:17,625 --> 01:20:20,583
<i>Kali kedua kami berjumpa lagi,
dia suami saya.</i>

957
01:20:21,375 --> 01:20:25,000
<i>Kali ketiga, pencinta dalam dirinya.</i>

958
01:20:26,458 --> 01:20:29,291
Pencinta yang buat saya dilamun cinta.

959
01:20:31,666 --> 01:20:35,166
Terlalu dilamun cinta
sehingga saya hilang kewarasan

960
01:20:35,875 --> 01:20:38,166
dan bahayakan nyawa saya untuk dia.

961
01:20:40,166 --> 01:20:41,333
<i>Dinesh Pandit menulis,</i>

962
01:20:42,041 --> 01:20:44,750
<i>"Apa masalahnya kalau dia
tak tahan melihat saya sekarang?</i>

963
01:20:45,791 --> 01:20:47,666
<i>Satu hari nanti, dia akan cintakan saya."</i>

964
01:21:26,916 --> 01:21:30,500
Jadi awak tahu
yang suami awak nak bunuh awak.

965
01:21:31,791 --> 01:21:33,750
Awak tak laporkan kepada polis?

966
01:21:33,833 --> 01:21:35,666
Awak tak beritahu ahli keluarga awak?

967
01:21:35,750 --> 01:21:37,541
Awak terus bersama dia
supaya dia boleh bunuh awak?

968
01:21:38,416 --> 01:21:39,875
Saya tak beritahu sesiapa, tuan.

969
01:21:39,958 --> 01:21:41,041
Saya terus setia.

970
01:21:42,833 --> 01:21:44,833
Saya dah buat silap

971
01:21:44,916 --> 01:21:46,916
dan saya perlu terima akibatnya.

972
01:21:51,041 --> 01:21:53,333
Puan dah gilakah? Atau nak buat kami gila?

973
01:21:54,375 --> 01:22:00,000
Tuan, cinta sejati selalunya
buat kita gila.

974
01:22:14,250 --> 01:22:15,625
Dinesh Pandit menulis,

975
01:22:16,833 --> 01:22:21,458
"Cinta abadi akan dicemari
dengan beberapa titis darah

976
01:22:22,333 --> 01:22:24,166
untuk melindunginya daripada kejahatan!"

977
01:22:25,625 --> 01:22:26,708
Puitis.

978
01:22:27,375 --> 01:22:28,583
Betul.

979
01:22:28,666 --> 01:22:31,375
Seseorang cari Dinesh Pandit
dan bawa dia ke sini!

980
01:22:31,458 --> 01:22:32,416
Ya, tuan.

981
01:22:34,375 --> 01:22:36,416
Berterus terang sajalah.

982
01:22:36,916 --> 01:22:40,416
Keterangan rasmi awak,
mendiang suami awak nak bunuh awak?

983
01:22:41,833 --> 01:22:43,083
Ya.

984
01:22:45,500 --> 01:22:48,250
Kemudian, apa yang awak buat?

985
01:22:49,625 --> 01:22:50,625
Saya menunggu.

986
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
Menunggu apa?

987
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
Masa yang sesuai untuk membunuhnya?

988
01:22:56,125 --> 01:22:57,166
Untuk keampunannya.

989
01:23:00,833 --> 01:23:02,416
Rani datang.

990
01:23:05,041 --> 01:23:06,416
Apa khabar, Rani?

991
01:23:07,000 --> 01:23:09,625
Makan malam dah siap.
Nak saya hidangkan makanan awak?

992
01:23:10,208 --> 01:23:11,250
Baiklah.

993
01:23:12,125 --> 01:23:14,000
Alang-alang itu, campurkan dengan racun.

994
01:23:26,458 --> 01:23:28,833
Saya akan ceritakan kisah menarik, Afzar.

995
01:23:30,000 --> 01:23:32,708
Semua orang di kejiranan ini sudah tahu.

996
01:23:33,458 --> 01:23:36,416
Kenapa pula awak nak disisihkan?
Lagipun, awak kawan saya.

997
01:23:36,500 --> 01:23:37,666
Dengar sini.

998
01:23:37,750 --> 01:23:38,916
Rishu.

999
01:23:39,000 --> 01:23:41,833
Pernahkah awak dengar kisah maharaja
yang pergi ke pasar?

1000
01:23:41,916 --> 01:23:43,083
Rishu, tolonglah.

1001
01:23:44,708 --> 01:23:45,750
Maharaja mana?

1002
01:23:47,041 --> 01:23:50,083
Dalam cerita itu, maharaja yang hebat itu

1003
01:23:50,166 --> 01:23:54,416
dengan bangganya merayau-rayau di pasar,

1004
01:23:55,333 --> 01:23:57,166
berpakaian kain sutera.

1005
01:23:58,125 --> 01:24:00,666
Apabila tiba-tiba seorang
budak lelaki menjerit,

1006
01:24:00,750 --> 01:24:02,666
"Maharaja itu berbogel."

1007
01:24:08,625 --> 01:24:13,500
Kemudian maharaja itu tersedar
yang dia berbogel selama itu

1008
01:24:14,958 --> 01:24:16,458
dan dia langsung tak sedar.

1009
01:24:19,500 --> 01:24:20,833
Dia tersenyum dan berjalan

1010
01:24:21,500 --> 01:24:23,166
sementara orang lain ketawakan dia.

1011
01:24:24,250 --> 01:24:25,458
Saya tak faham.

1012
01:24:25,541 --> 01:24:26,625
Awak akan faham.

1013
01:24:28,958 --> 01:24:34,416
Situasi saya sama
dengan situasi maharaja itu.

1014
01:24:36,708 --> 01:24:40,375
Saya berbogel!

1015
01:24:42,791 --> 01:24:48,458
Semua orang di sini tahu isteri saya
ada hubungan sulit dengan sepupu saya.

1016
01:24:49,041 --> 01:24:49,958
Rishu…

1017
01:24:51,708 --> 01:24:54,125
Hubungan sulit yang mengghairahkan!

1018
01:24:55,541 --> 01:24:56,416
Mengarut!

1019
01:24:56,500 --> 01:24:58,750
Ia tak mengarut. Itulah kebenarannya.

1020
01:24:58,833 --> 01:25:00,916
- Cukup!
- Saya cuba lelaki jadi baik

1021
01:25:02,500 --> 01:25:06,291
tapi ada orang rampas cinta saya
di hadapan mata saya.

1022
01:25:06,375 --> 01:25:09,166
Awak dah minum terlalu banyak.
Makan dan tidurlah.

1023
01:25:09,250 --> 01:25:11,208
- Saya akan makan malam.
- Awak nak ke mana?

1024
01:25:11,708 --> 01:25:12,750
Jumpa esok pagi.

1025
01:25:12,833 --> 01:25:13,958
Duduklah dulu.

1026
01:25:15,666 --> 01:25:18,458
Hei, Afzar. Saya baru nak mula.

1027
01:25:21,166 --> 01:25:22,458
Apa?

1028
01:25:22,541 --> 01:25:24,250
Tiada siapa nak bercakap dengan saya.

1029
01:25:28,333 --> 01:25:30,041
Awak boleh bercakap dengan saya.

1030
01:25:30,125 --> 01:25:31,375
Awak memang menghukum saya.

1031
01:25:31,458 --> 01:25:34,250
Lepaskanlah kemarahan awak.

1032
01:25:34,333 --> 01:25:35,666
Tapi kenapa?

1033
01:25:36,916 --> 01:25:38,583
Adakah awak akan terus begini?

1034
01:25:40,958 --> 01:25:43,208
Apa lagi yang saya boleh buat, Rani?

1035
01:25:59,375 --> 01:26:00,750
Ini peluang awak.

1036
01:26:00,833 --> 01:26:01,708
Tolaklah saya.

1037
01:26:43,375 --> 01:26:45,791
Saya dah kata, kalau awak pergi,
saya takkan halang awak.

1038
01:26:45,875 --> 01:26:46,958
Saya akan bunuh awak sekarang!

1039
01:26:47,041 --> 01:26:50,125
Rishu, kalau awak nak bunuh saya,
dah lama awak bunuh saya!

1040
01:26:50,750 --> 01:26:53,125
Nak bunuh saya, bukan?
Tolak saya dari tebing.

1041
01:26:53,208 --> 01:26:54,708
Tolak saya sekarang!

1042
01:26:54,791 --> 01:26:56,708
Atau ambil pisau dan tikamlah saya!

1043
01:26:58,458 --> 01:26:59,958
Kalau awak tak boleh buat begini…

1044
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
tolonglah maafkan saya.

1045
01:27:03,458 --> 01:27:05,958
Tolonglah, maafkan saya.

1046
01:27:06,041 --> 01:27:09,250
Saya dah buat silap, saya minta maaf.
Saya dah buat silap.

1047
01:27:11,083 --> 01:27:12,208
Saya minta maaf.

1048
01:27:14,416 --> 01:27:15,750
Awak lelaki yang baik.

1049
01:27:17,333 --> 01:27:21,291
Awak sangat baik.

1050
01:27:24,166 --> 01:27:28,041
Jika awak mencintai saya walau sedikit,
itu sudah memadai.

1051
01:27:28,625 --> 01:27:30,250
Itu sudah cukup bagi saya.

1052
01:27:30,916 --> 01:27:32,583
Awak tak layak menerima cinta saya.

1053
01:27:32,666 --> 01:27:35,166
Ya, tak layak, bukan?

1054
01:27:35,250 --> 01:27:38,416
Tapi awak masih mencintai saya.

1055
01:27:42,208 --> 01:27:47,041
Awak terlalu cintakan saya sampai saya
bencikan diri kerana khianati awak.

1056
01:27:47,125 --> 01:27:49,875
Saya minta maaf, saya bersalah.
Saya benar-benar minta maaf.

1057
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Saya kata… saya minta maaf.

1058
01:27:52,666 --> 01:27:54,166
Saya minta maaf.

1059
01:27:58,875 --> 01:28:00,541
Orang biasa seperti saya…

1060
01:28:02,250 --> 01:28:04,333
seperti halimunan.

1061
01:28:06,916 --> 01:28:09,750
Orang hanya teringatkan kami
apabila mereka nak betulkan sesuatu.

1062
01:28:11,416 --> 01:28:13,500
- Kami bukannya wira.
- Tidak.

1063
01:28:13,583 --> 01:28:14,875
Saya tak nak seorang wira.

1064
01:28:15,541 --> 01:28:16,833
Saya nak Rishu.

1065
01:28:17,500 --> 01:28:18,791
Saya nak awak.

1066
01:28:19,875 --> 01:28:22,125
Tak bolehkah kita mula semula?

1067
01:28:23,166 --> 01:28:24,583
Sekali saja, tolonglah.

1068
01:28:25,916 --> 01:28:26,958
Tolonglah.

1069
01:28:30,583 --> 01:28:32,791
Saya minta maaf… Maaf.

1070
01:28:38,166 --> 01:28:39,166
Maaf.

1071
01:29:18,041 --> 01:29:20,833
<i>Semua yang berlaku, sudah berlalu</i>

1072
01:29:20,916 --> 01:29:23,458
<i>Saat-saat baru ini</i>

1073
01:29:23,541 --> 01:29:27,250
<i>Mari menghargainya</i>

1074
01:29:27,750 --> 01:29:30,291
<i>Perlahan-lahan</i>

1075
01:29:30,375 --> 01:29:32,958
<i>Bersamamu</i>

1076
01:29:33,708 --> 01:29:37,500
<i>Hari-hariku mula ceria semula</i>

1077
01:29:38,416 --> 01:29:41,333
<i>Mimpi berharga ini</i>

1078
01:29:41,416 --> 01:29:43,791
<i>Aku serahkan kepadamu</i>

1079
01:29:43,875 --> 01:29:48,166
<i>Marilah melihatnya</i>

1080
01:29:48,250 --> 01:29:50,875
<i>Hidup kita</i>

1081
01:29:50,958 --> 01:29:53,750
<i>Sudah pun bersatu</i>

1082
01:29:53,833 --> 01:29:58,458
<i>Semuanya dah jadi cerah semula</i>

1083
01:29:58,541 --> 01:30:00,875
<i>Kau datang kepadaku</i>

1084
01:30:00,958 --> 01:30:03,375
<i>Ibarat kita tak pernah berpisah</i>

1085
01:30:03,458 --> 01:30:06,500
<i>Kau datang kepadaku</i>

1086
01:30:08,625 --> 01:30:11,250
<i>Cinta sudah mekar</i>

1087
01:30:11,333 --> 01:30:13,833
<i>Seperti semuanya tak pernah berlaku</i>

1088
01:30:13,916 --> 01:30:17,208
<i>Cinta sudah mekar</i>

1089
01:30:18,208 --> 01:30:19,458
<i>Awak Kalulah milikku</i>

1090
01:30:19,541 --> 01:30:20,625
Adakah dia dibunuh?

1091
01:30:21,208 --> 01:30:23,791
Jiran bunyikan loceng dan ternampak…

1092
01:30:27,458 --> 01:30:29,125
Kita nak makan apa tengah hari ini?

1093
01:30:29,208 --> 01:30:30,458
- Nafsu.
- Nafsu?

1094
01:30:30,541 --> 01:30:31,625
Nafsu untuk kacang pea.

1095
01:30:31,708 --> 01:30:33,916
- "Nafsu untuk kacang pea"?
- Lobak dan pea saja.

1096
01:30:41,250 --> 01:30:44,291
<i>Semoga haruman cintamu</i>

1097
01:30:44,375 --> 01:30:46,958
<i>Sekarang jadi milikku</i>

1098
01:30:47,041 --> 01:30:52,125
<i>Matamu boleh bercakap seribu bahasa</i>

1099
01:30:52,208 --> 01:30:55,375
<i>Jantung kau berdegup</i>

1100
01:30:55,458 --> 01:30:57,083
<i>Bersama jantungku</i>

1101
01:30:57,166 --> 01:31:00,958
<i>Aku rasa bernyawa</i>

1102
01:31:03,041 --> 01:31:05,500
<i>Takdirku</i>

1103
01:31:05,583 --> 01:31:07,958
<i>Terletak di tanganmu</i>

1104
01:31:08,041 --> 01:31:12,333
<i>Kita takkan berpisah</i>

1105
01:31:12,416 --> 01:31:15,291
<i>Biarlah aku berikan</i>

1106
01:31:15,375 --> 01:31:18,333
<i>Banyak sebab baru</i>

1107
01:31:18,416 --> 01:31:22,458
<i>Untuk tersenyum</i>

1108
01:31:22,541 --> 01:31:25,333
<i>Kau datang kepadaku</i>

1109
01:31:25,416 --> 01:31:27,833
<i>Ibarat kita tak pernah berpisah</i>

1110
01:31:27,916 --> 01:31:32,166
<i>Kau datang kepadaku</i>

1111
01:31:32,750 --> 01:31:35,500
<i>Cinta sudah mekar</i>

1112
01:31:35,583 --> 01:31:38,041
<i>Seperti semuanya tak pernah berlaku</i>

1113
01:31:38,125 --> 01:31:42,000
<i>Cinta sudah mekar</i>

1114
01:31:42,083 --> 01:31:48,333
<i>Kaulah milikku</i>

1115
01:31:57,000 --> 01:31:58,250
Rishu?

1116
01:32:05,375 --> 01:32:06,541
Maaf.

1117
01:32:11,500 --> 01:32:12,500
Rani?

1118
01:32:14,666 --> 01:32:17,500
Apa yang dia buat? Dia dah gilakah?

1119
01:32:33,958 --> 01:32:37,125
Rishu, saya dah hantar perempuan itu.

1120
01:32:37,208 --> 01:32:40,333
Tanya kalau dia nak naik dengan saya.

1121
01:32:46,250 --> 01:32:47,500
- Saya akan…
- Rishu.

1122
01:33:06,791 --> 01:33:08,083
Tolong lepaskan dia, Rishu.

1123
01:33:08,666 --> 01:33:09,958
Saya takkan lepaskan dia.

1124
01:33:23,958 --> 01:33:25,750
Saya takkan biarkan dia lari hari ini.

1125
01:33:55,583 --> 01:33:57,583
- Apa yang berlaku?
- Tayarnya tersekat.

1126
01:34:10,166 --> 01:34:12,500
Tali sawat pemasaan rosak.
Ia akan ambil masa.

1127
01:34:13,500 --> 01:34:15,250
Saya nak cuci tangan.
Mana besen basuh tangan?

1128
01:34:15,333 --> 01:34:16,875
Di sebelah kanan.

1129
01:34:18,166 --> 01:34:19,333
Okey, cepat.

1130
01:34:33,291 --> 01:34:34,291
Sakitkah?

1131
01:34:35,708 --> 01:34:36,708
Sikit saja.

1132
01:34:37,833 --> 01:34:40,416
Apabila kulit saya melecur di dapur gas,

1133
01:34:41,125 --> 01:34:42,708
itu lebih menyakitkan.

1134
01:34:45,916 --> 01:34:46,916
Saya marah.

1135
01:34:49,416 --> 01:34:50,750
Maaf.

1136
01:34:50,833 --> 01:34:55,125
Saya belum jumpa penjenayah macam awak,
walaupun dalam buku Dinesh Pandit.

1137
01:34:56,708 --> 01:34:57,875
Nasib baiklah.

1138
01:34:59,166 --> 01:35:01,416
Setidaknya ada sesuatu
yang buat saya lebih baik daripada dia.

1139
01:35:05,500 --> 01:35:07,166
"Kau tak mendengar fikiranmu

1140
01:35:08,333 --> 01:35:09,958
dan aku tak mendengar kata hatiku.

1141
01:35:11,666 --> 01:35:14,041
Tiada siapa yang saling mendengar
di bandar ini."

1142
01:35:16,166 --> 01:35:17,625
<i>- Kemungkaran Kasauli.
- Kemungkaran Kasauli.</i>

1143
01:35:20,875 --> 01:35:23,375
Sejak bila awak mula
baca buku Dinesh Pandit?

1144
01:35:25,375 --> 01:35:26,833
Selepas saya jatuh cinta.

1145
01:35:44,250 --> 01:35:46,291
- Aduh.
- Maaf, awak tercedera?

1146
01:36:28,916 --> 01:36:33,916
<i>Kemudian, semuanya nampak okey.</i>

1147
01:37:16,666 --> 01:37:19,208
Menurut jiran, pada hari letupan itu,

1148
01:37:19,833 --> 01:37:21,916
Neel sampai di rumah
pada pukul 2:30 petang.

1149
01:37:25,166 --> 01:37:28,625
<i>Lima belas minit kemudian, Rishu masuk.</i>

1150
01:37:31,208 --> 01:37:33,291
<i>Kemudian, Rani keluar rumah.</i>

1151
01:37:33,833 --> 01:37:35,250
Tuan.

1152
01:37:35,333 --> 01:37:38,583
Kalau Rishu mati sebelum dia keluar rumah…

1153
01:37:38,666 --> 01:37:41,625
Dia keluar rumah dan
hantar budak kecil itu

1154
01:37:42,166 --> 01:37:44,666
<i>untuk suruh Rishu kunci pintu.</i>

1155
01:37:45,166 --> 01:37:47,250
Munni, suruh Rishu kunci pintu.

1156
01:37:47,333 --> 01:37:48,666
- Rishu!
<i>- Tapi tuan,</i>

1157
01:37:48,750 --> 01:37:50,458
<i>Munni telah memberi keterangan</i>

1158
01:37:50,541 --> 01:37:52,375
<i>yang Neel sudah menutup pintu. </i>

1159
01:37:55,041 --> 01:37:56,125
Panggil pemandu beca.

1160
01:37:56,208 --> 01:37:58,208
Hei, mari sini. Cepat!

1161
01:37:59,208 --> 01:38:01,083
- Beritahu dia segalanya.
- Beritahu dia.

1162
01:38:01,166 --> 01:38:05,958
Tuan, puan bersama saya
dari pukul 3:15 petang ke 4:15 petang.

1163
01:38:07,041 --> 01:38:08,166
Ke mana?

1164
01:38:08,250 --> 01:38:09,333
Pasar.

1165
01:38:09,416 --> 01:38:11,791
<i>Dia pergi ke pasar dengan beca saya.</i>

1166
01:38:11,875 --> 01:38:13,750
<i>Saya bawa dia ke sana.</i>

1167
01:38:14,791 --> 01:38:17,041
<i>Saya nampak dia berjalan di sekitar pasar.</i>

1168
01:38:19,541 --> 01:38:20,541
<i>Saya menunggu.</i>

1169
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
<i>Kemudian, saya hantar dia balik.</i>

1170
01:38:26,541 --> 01:38:29,333
<i>Saya nampak dia suap daging kambing
kepada anjing.</i>

1171
01:38:29,416 --> 01:38:31,541
Tiba-tiba… ada letupan kuat.

1172
01:38:33,208 --> 01:38:34,833
Puan ada di luar rumah.

1173
01:38:34,916 --> 01:38:36,250
Bagaimana dia boleh membunuh…

1174
01:38:36,833 --> 01:38:37,958
Tak mungkin, bukan?

1175
01:38:38,041 --> 01:38:40,125
Tak guna! Nampak macam awak pembunuhnya.

1176
01:38:40,791 --> 01:38:42,333
Kalau awak main-main, siaplah.

1177
01:38:42,416 --> 01:38:45,000
Awak akan menaiki beca
dengan sebelah kaki.

1178
01:38:45,083 --> 01:38:47,083
- Pergi.
- Berambus.

1179
01:38:47,166 --> 01:38:49,125
Semua orang ada cerita yang berbeza.

1180
01:38:50,250 --> 01:38:52,583
Apa yang lebih mengelirukan,
sementara ada konflik,

1181
01:38:52,666 --> 01:38:54,958
kenapa dia tinggalkan suami
dan kekasihnya di rumah

1182
01:38:56,166 --> 01:38:58,416
dan pergi ke pasar?

1183
01:38:58,916 --> 01:39:01,750
Mungkin untuk sorokkan
senjata pembunuhan, tuan?

1184
01:39:01,833 --> 01:39:02,875
Di mana?

1185
01:39:05,041 --> 01:39:06,291
Bila dia sembunyikan dan di mana?

1186
01:39:08,083 --> 01:39:11,500
Saya yakin wanita inilah dalangnya.

1187
01:39:12,583 --> 01:39:14,291
Dia berikan kita petunjuk
yang mengelirukan.

1188
01:39:18,666 --> 01:39:19,583
Helo?

1189
01:39:20,666 --> 01:39:22,041
Apa?

1190
01:39:28,916 --> 01:39:29,750
Helo, tuan.

1191
01:39:31,333 --> 01:39:33,291
Apa yang awak jumpa, En. Singh?

1192
01:39:35,833 --> 01:39:37,041
Tengok ini, tuan.

1193
01:39:37,125 --> 01:39:39,208
Letupan itu berlaku
ketika kempen India Bersih.

1194
01:39:39,291 --> 01:39:40,583
Kami sedang merakamnya.

1195
01:39:40,666 --> 01:39:42,000
Ini pula Neel.

1196
01:39:48,166 --> 01:39:49,041
Oh.

1197
01:39:50,500 --> 01:39:51,666
Jadi, dia di sini.

1198
01:39:51,750 --> 01:39:53,000
Tengok ulangannya, tuan.

1199
01:39:53,916 --> 01:39:56,291
Kami mencari kekasihnya selama ini…

1200
01:39:56,375 --> 01:39:58,791
Tapi dia di sini, berenang pergi!

1201
01:40:00,333 --> 01:40:02,583
Ketika kamu berdua sibuk
buat rakaman video,

1202
01:40:02,666 --> 01:40:04,541
kekasih puan berjaya melarikan diri.

1203
01:40:05,125 --> 01:40:07,875
Daripada menyiasat,
polis kini menjadi saksi penting.

1204
01:40:07,958 --> 01:40:11,083
Beritahu saya, apa yang kamu
dapat tahu daripada video ini?

1205
01:40:11,166 --> 01:40:12,791
- Itu…
- Apa yang berlaku?

1206
01:40:13,541 --> 01:40:14,875
Apa yang berlaku di sini?

1207
01:40:14,958 --> 01:40:17,291
Nampaknya semua polis di sini,
menyelesaikan kes Pn. Rani.

1208
01:40:17,875 --> 01:40:20,625
Kami dapat petunjuk penting, tuan.
Dia takkan dapat lari sekarang.

1209
01:40:20,708 --> 01:40:22,916
Awak bazirkan dua bulan mengejar Neel itu.

1210
01:40:23,000 --> 01:40:24,916
- Tuan, untuk selesaikan kes…
- Awak dah selesaikannya?

1211
01:40:25,791 --> 01:40:28,541
- Tuan, sebenarnya…
- Ada kes pembunuhan kehormatan.

1212
01:40:29,125 --> 01:40:30,750
Ia mendapat banyak perhatian media.

1213
01:40:30,833 --> 01:40:32,750
Lupakan kes puan. Fokus kes ini.

1214
01:40:32,833 --> 01:40:34,708
Tuan, tolong beri saya dua hari.

1215
01:40:34,791 --> 01:40:36,416
Kita dah pun ada perintah mahkamah.

1216
01:40:36,500 --> 01:40:39,416
Kami akan buat ujian pengesan bohong
dan semuanya akan selesai.

1217
01:40:39,500 --> 01:40:44,041
Kalau awak tak selesaikan kes ini
dalam dua hari, cari kerja lain.

1218
01:40:45,625 --> 01:40:46,708
Bodoh.

1219
01:40:48,875 --> 01:40:49,750
Mana puan? Rani…

1220
01:40:51,041 --> 01:40:52,958
Pergi, panggil perempuan itu.

1221
01:40:53,041 --> 01:40:54,416
Tengoklah ini.

1222
01:40:54,500 --> 01:40:55,583
Itu Neel.

1223
01:40:59,041 --> 01:41:01,666
Dia masuk lorong pukul 2:30 petang.

1224
01:41:01,750 --> 01:41:03,041
Kemudian, Rishu masuk ke rumah.

1225
01:41:03,125 --> 01:41:04,625
Selepas itu, awak keluar.

1226
01:41:04,708 --> 01:41:06,083
Kemudian berlaku letupan.

1227
01:41:06,166 --> 01:41:09,250
Rakaman ini menunjukkan Neel lari
betul-betul selepas letupan.

1228
01:41:12,166 --> 01:41:13,125
Mana Neel, puan?

1229
01:41:15,416 --> 01:41:16,416
Saya tak tahu, tuan.

1230
01:41:16,500 --> 01:41:18,208
Perempuan murahan.

1231
01:41:19,125 --> 01:41:22,250
Kami dah muak dengan cerita awak.

1232
01:41:22,875 --> 01:41:25,833
Baik awak beritahu kami di mana
awak sorokkan senjata pembunuhan.

1233
01:41:25,916 --> 01:41:27,500
- Kalau tak, saya belasah awak.
- Bindiya.

1234
01:41:27,583 --> 01:41:29,583
Dia takkan bercakap di sini.

1235
01:41:29,666 --> 01:41:31,916
Bawa dia masuk dan suruh dia bercakap.

1236
01:41:32,416 --> 01:41:35,000
Apa yang awak cakap tadi?

1237
01:41:35,541 --> 01:41:36,833
Kegilaan dalam cinta…

1238
01:41:36,916 --> 01:41:39,583
Masuklah, biar saya tunjukkan.
Berikan kepada saya.

1239
01:41:39,666 --> 01:41:41,625
Kegilaan, ya?

1240
01:41:45,208 --> 01:41:46,791
<i>Apa lagi yang Dinesh Pandit tulis?</i>

1241
01:41:46,875 --> 01:41:48,041
<i>Beritahu saya!</i>

1242
01:41:48,125 --> 01:41:49,708
<i>Apa lagi yang dia cakap?</i>

1243
01:41:54,375 --> 01:41:57,916
Tuan, dia tetap dengan pendirian dia.

1244
01:41:58,541 --> 01:42:01,916
Walaupun saya dah pukul dia,
dia tak berikan maklumat.

1245
01:42:03,875 --> 01:42:07,125
Tanya juruteknik jika dia boleh buat
ujian pengesan bohong esok.

1246
01:42:07,208 --> 01:42:09,000
- Baik, tuan.
- Dengar sini.

1247
01:42:10,208 --> 01:42:11,083
Ya?

1248
01:42:12,125 --> 01:42:13,041
Lepaskan dia.

1249
01:42:14,583 --> 01:42:15,500
Okey.

1250
01:42:20,125 --> 01:42:22,750
Hei! Rani, bangun.

1251
01:42:52,916 --> 01:42:53,958
Puan?

1252
01:43:03,916 --> 01:43:05,625
Kenapa lama sangat?

1253
01:43:13,958 --> 01:43:16,708
Nak pak cik bawa kamu jumpa doktor esok?

1254
01:43:18,000 --> 01:43:20,541
Saya perlu kembali ke balai polis esok.

1255
01:43:34,458 --> 01:43:35,916
Semua dah sedia, Mishra?

1256
01:43:36,000 --> 01:43:37,708
Rakamannya tepat.

1257
01:43:37,791 --> 01:43:39,500
Takkan ada kesilapan.

1258
01:43:40,666 --> 01:43:41,791
Silakan masuk.

1259
01:43:42,375 --> 01:43:44,291
Mesin ini mengesan butiran setiap minit

1260
01:43:45,166 --> 01:43:48,583
seperti peluh, getaran bibir,
gerakan anak mata.

1261
01:43:48,666 --> 01:43:49,916
Semuanya direkodkan.

1262
01:43:50,000 --> 01:43:51,916
Degupan jantung awak juga sedang diawasi.

1263
01:43:54,125 --> 01:43:55,791
- Boleh mulakan, Mishra?
- Baiklah.

1264
01:43:57,416 --> 01:43:59,083
Tuan, boleh saya ke bilik air?

1265
01:44:07,708 --> 01:44:09,208
Cepat.

1266
01:44:09,791 --> 01:44:11,708
Berapa lama lagi?

1267
01:44:11,791 --> 01:44:13,041
Keluar!

1268
01:44:13,708 --> 01:44:14,708
Rani!

1269
01:44:15,375 --> 01:44:16,916
Apa yang awak buat?

1270
01:44:17,000 --> 01:44:18,583
Cepat!

1271
01:44:18,666 --> 01:44:20,333
Awak dah matikah?

1272
01:44:20,416 --> 01:44:22,041
Jangan buat macam-macam…

1273
01:44:22,958 --> 01:44:24,958
Saya akan pecahkan pintu dan masuk!

1274
01:44:25,041 --> 01:44:26,750
Nama awak Rani Kashyap?

1275
01:44:26,833 --> 01:44:29,500
Rani! Keluar, cepat!

1276
01:44:29,583 --> 01:44:31,208
Ya, nama saya Rani Kashyap.

1277
01:44:32,458 --> 01:44:33,958
<i>Nama awak Rani Kashyap?</i>

1278
01:44:34,041 --> 01:44:36,041
<i>Ya, nama saya Rani Kashyap.</i>

1279
01:44:36,125 --> 01:44:37,541
Awak berumur 28 tahun?

1280
01:44:38,666 --> 01:44:39,958
Ya.

1281
01:44:46,250 --> 01:44:47,958
Puan gementar?

1282
01:44:49,291 --> 01:44:51,583
Jantung awak sudah pun
berdegup dengan cepat.

1283
01:44:52,583 --> 01:44:54,166
Ya, saya gementar.

1284
01:44:54,875 --> 01:44:56,375
Tarik nafas panjang-panjang.

1285
01:45:01,458 --> 01:45:03,208
Apa yang berlaku pada 30 November?

1286
01:45:06,250 --> 01:45:11,875
Pada hari itu, ibu bapa Rishu pergi
ke Bareilly untuk majlis perkahwinan.

1287
01:45:12,833 --> 01:45:17,083
Ingat untuk tutup injap gas,
nanti rumah kita meletup.

1288
01:45:17,166 --> 01:45:18,375
- Selamat tinggal.
- Jaga diri.

1289
01:45:18,458 --> 01:45:19,416
Selamat tinggal. Jaga diri juga.

1290
01:45:19,500 --> 01:45:22,833
Kami menjemput kawan-kawan Rishu
pada hari itu.

1291
01:45:22,916 --> 01:45:24,791
Kawan-kawan awak tak datang hari ini?

1292
01:45:24,875 --> 01:45:29,541
Saya minta Rishu untuk beli barang,
dalam perjalanan pulang dari kerja.

1293
01:45:29,625 --> 01:45:31,916
Saya dah beli daging kambing.
Jangan lupa rempah.

1294
01:45:32,000 --> 01:45:33,833
Beri saya senarai barang.

1295
01:45:37,416 --> 01:45:40,125
<i>- Tapi Rishu pulang awal.</i>
- Saya dah beli semua barang.

1296
01:45:40,208 --> 01:45:43,791
<i>Dia nampak saya bercakap dengan Neel.</i>

1297
01:45:43,875 --> 01:45:46,250
Rishu, dia…

1298
01:45:47,666 --> 01:45:49,666
Selamat pulang, Rishu.

1299
01:45:49,750 --> 01:45:53,083
Kenapa awak tak beritahu dia
yang awak nak pergi bersama saya?

1300
01:45:53,166 --> 01:45:54,041
Jangan menipu.

1301
01:45:54,125 --> 01:45:55,791
Dia datang nak cakap sesuatu, Rishu.

1302
01:45:55,875 --> 01:45:57,583
Rani, keluar dan biar kami uruskan.

1303
01:45:57,666 --> 01:46:00,875
<i>Saya cuba jelaskan semuanya kepada Rishu.</i>

1304
01:46:00,958 --> 01:46:02,750
Pergi, Rani. Kami cuma berbual,
jangan risau.

1305
01:46:03,458 --> 01:46:04,541
<i>Tapi dia enggan dengar.</i>

1306
01:46:05,291 --> 01:46:06,541
<i>Dia berkeras.</i>

1307
01:46:09,000 --> 01:46:14,666
<i>Kemudian saya pergi ke pasar.</i>

1308
01:46:15,916 --> 01:46:17,041
Beca!

1309
01:46:17,125 --> 01:46:19,875
<i>Semasa saya keluar rumah,
pintu dibiarkan terbuka…</i>

1310
01:46:19,958 --> 01:46:21,958
Suruh Rishu kunci pintu.

1311
01:46:22,041 --> 01:46:23,708
Rishu! Kunci pintu.

1312
01:46:23,791 --> 01:46:24,916
<i>Saya nampak Ruhina.</i>

1313
01:46:25,000 --> 01:46:26,708
Saya buat <i>kheer </i>hari ini.
Saya akan hantar.

1314
01:46:26,791 --> 01:46:30,666
- Baguslah.
<i>- Kemudian saya menaiki beca.</i>

1315
01:46:30,750 --> 01:46:34,500
<i>Saya bergaduh dengan penjual daging.</i>

1316
01:46:34,583 --> 01:46:35,625
Pisau awak berkarat.

1317
01:46:35,708 --> 01:46:37,958
Tak mungkin pisau kami berkarat.

1318
01:46:38,041 --> 01:46:40,125
Berikan, saya akan potong di tempat lain.

1319
01:46:41,041 --> 01:46:43,375
<i>Jadi saya pergi ke kedai daging lain,</i>

1320
01:46:43,958 --> 01:46:47,208
<i>suruh dia potong daging kambing
dan dalam perjalanan balik pulang.</i>

1321
01:46:47,791 --> 01:46:50,166
<i>Saya beri beberapa keping daging
kepada anjing liar.</i>

1322
01:47:04,708 --> 01:47:05,583
Rishu!

1323
01:47:06,416 --> 01:47:07,333
Rishu!

1324
01:47:09,625 --> 01:47:10,458
Rishu!

1325
01:47:20,041 --> 01:47:24,333
Denyutan jantungnya pantas
walaupun jawab soalan umum.

1326
01:47:24,875 --> 01:47:26,000
Itu perkara biasa.

1327
01:47:26,708 --> 01:47:29,125
Tapi tak ada perubahan
apabila saya tanya soalan lain.

1328
01:47:29,208 --> 01:47:31,083
Susah untuk buat kesimpulan.

1329
01:47:32,333 --> 01:47:33,541
Macam mana sekarang?

1330
01:47:35,000 --> 01:47:36,333
Kita boleh buat satu perkara.

1331
01:47:37,166 --> 01:47:40,666
Saya akan tanya dia soalan yang dia
boleh jawab dengan ya atau tidak.

1332
01:47:41,500 --> 01:47:42,375
Okey.

1333
01:47:53,541 --> 01:47:56,583
Dia selalu pakai kasut itu?

1334
01:47:58,416 --> 01:47:59,250
Kenapa?

1335
01:48:00,208 --> 01:48:01,208
Baiklah. Mari.

1336
01:48:01,833 --> 01:48:03,916
Tanggalkan kasut, puan.

1337
01:48:13,625 --> 01:48:14,958
Tengok ini, tuan.

1338
01:48:15,041 --> 01:48:16,833
Dia letak paku dalam kasut.

1339
01:48:17,916 --> 01:48:19,583
Ini akan menyebabkan kesakitan.

1340
01:48:20,166 --> 01:48:22,458
Kesakitan melajukan degupan jantungnya.

1341
01:48:23,416 --> 01:48:27,041
Sekarang, dia akan kata
dia tak tahu tentang ini.

1342
01:48:27,875 --> 01:48:31,000
Suruh dia bercakap, Mishra.

1343
01:48:34,583 --> 01:48:36,416
Nama awak Rani Kashyap?

1344
01:48:39,416 --> 01:48:40,250
Ya.

1345
01:48:40,333 --> 01:48:41,958
Awak berumur 28 tahun?

1346
01:48:42,458 --> 01:48:43,625
Ya.

1347
01:48:43,708 --> 01:48:45,750
Awak yang bunuh suami awak?

1348
01:48:50,416 --> 01:48:51,625
Tidak.

1349
01:48:57,916 --> 01:49:00,750
Awak ada hubungan sulit
dengan Neel Tripathi?

1350
01:49:01,833 --> 01:49:02,666
Ya.

1351
01:49:02,750 --> 01:49:05,125
Kekasih awak yang bunuh suami awak?

1352
01:49:07,833 --> 01:49:08,666
Saya tak tahu.

1353
01:49:12,916 --> 01:49:15,583
Awak yang bunuh suami awak?

1354
01:49:17,125 --> 01:49:18,458
Tak, bukan saya.

1355
01:49:30,625 --> 01:49:32,458
<i>Tuan, saya yakin dialah dalangnya.</i>

1356
01:49:32,541 --> 01:49:34,625
Dia tahu di mana kekasihnya.
Mesin ini belum…

1357
01:49:34,708 --> 01:49:35,875
Cukuplah mengarut.

1358
01:49:36,708 --> 01:49:40,083
Tutup kes Rani dan mula siasat
kes pembunuhan kehormat.

1359
01:51:02,458 --> 01:51:05,916
<i>Puan dah pergi dan fail kes dah ditutup.</i>

1360
01:51:07,250 --> 01:51:09,875
<i>Tapi kes ini akan
sentiasa terbuka untuk saya.</i>

1361
01:51:10,625 --> 01:51:14,583
<i>Semua orang kata saya
siasat kes ini atas perasaan peribadi…</i>

1362
01:51:14,666 --> 01:51:15,583
LIMA TAHUN KEMUDIAN

1363
01:51:15,666 --> 01:51:19,333
<i>Lima tahun berlalu dan saya dipindahkan.</i>

1364
01:51:23,000 --> 01:51:24,666
- Awak dah ambil semuanya?
- Ya.

1365
01:51:26,583 --> 01:51:28,250
Saya simpan beg tuan di dalam.

1366
01:51:28,833 --> 01:51:30,750
Moga terbaik untuk jawatan baru tuan.

1367
01:51:30,833 --> 01:51:32,166
Kami akan rindukan tuan.

1368
01:51:33,083 --> 01:51:34,625
- Baguslah!
- Terima kasih, tuan.

1369
01:51:34,708 --> 01:51:36,666
- Berapa harganya?
- Awak tak nak kongsi?

1370
01:51:36,750 --> 01:51:38,041
Beri kepada pak cik.

1371
01:51:38,125 --> 01:51:39,666
Tak apa…

1372
01:51:40,375 --> 01:51:41,583
Bagaimana dengan saya?

1373
01:51:41,666 --> 01:51:44,708
Tuan dah baca novel Dinesh Pandit?

1374
01:51:44,791 --> 01:51:47,958
DINESH PANDIT
<i>KEMUNGKARAN KASAULI</i>

1375
01:51:48,541 --> 01:51:50,333
<i>Dinesh Pandit menulis,</i>

1376
01:51:51,125 --> 01:51:55,833
"Cinta abadi akan dicemari
dengan beberapa titis darah!"

1377
01:51:58,333 --> 01:52:01,541
<i>Savitri berjaya menawan
hati Bhairav sekali lagi.</i>

1378
01:52:02,125 --> 01:52:05,958
<i>Tapi Bhairav tak tahu
yang dia ada halangan terakhir</i>

1379
01:52:06,541 --> 01:52:08,916
<i>sebelum mendapatkan perempuan itu.</i>

1380
01:52:12,625 --> 01:52:18,666
<i>Buah pelaga, cengkih, kismis,
badam dan juga… Rishu.</i>

1381
01:52:19,833 --> 01:52:22,708
<i>Dari perspektif berbeza,
Rani memang satu misteri.</i>

1382
01:52:23,416 --> 01:52:26,583
<i>Sekalipun dituduh dan dihina…</i>

1383
01:52:27,333 --> 01:52:29,833
<i>Tapi saya ingin merungkai
misteri ini selamanya.</i>

1384
01:52:30,875 --> 01:52:35,333
<i>Sejujurnya,
saya nak bergaduh hanya dengan dia.</i>

1385
01:52:35,416 --> 01:52:36,416
Ke tepi, Munni.

1386
01:52:36,500 --> 01:52:40,791
<i>Saya banyak buat salah,
tapi dia tetap bersama saya.</i>

1387
01:52:41,541 --> 01:52:42,375
<i>Hari ini…</i>

1388
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
Saya dah beli semuanya.

1389
01:52:44,500 --> 01:52:46,375
<i>…saya boleh buat apa saja untuk Rani!</i>

1390
01:52:47,125 --> 01:52:49,250
Selamat pulang, Rishu.

1391
01:52:49,333 --> 01:52:52,250
Kami bercakap tentang awak.
Awak dah beli gajus dan kismis?

1392
01:52:52,333 --> 01:52:53,416
Tolong pergi, Neel.

1393
01:52:53,500 --> 01:52:54,583
Beritahu dia.

1394
01:52:55,750 --> 01:52:58,083
Beritahulah dia yang awak
nak pergi bersama saya.

1395
01:52:58,166 --> 01:52:59,375
Awak menipu.

1396
01:52:59,458 --> 01:53:00,708
Saya menipu?

1397
01:53:00,791 --> 01:53:04,083
Rishu, dia datang nak kacau kita.
Itu saja.

1398
01:53:04,166 --> 01:53:06,000
Saya datang untuk ganggu awak?

1399
01:53:06,083 --> 01:53:08,958
Dia yang asyik mengganggu saya.

1400
01:53:09,041 --> 01:53:11,750
Apa kata awak beritahu dia
apa yang awak buat, Rishu?

1401
01:53:11,833 --> 01:53:14,541
Dia datang ke Delhi,
serang saya dengan pemutar skru.

1402
01:53:15,125 --> 01:53:17,625
Sekarang dia beritahu jiran saya
yang saya pesalah seks.

1403
01:53:17,708 --> 01:53:19,125
Saya, pesalah seks?

1404
01:53:19,791 --> 01:53:23,958
Kenapa berkahwin
kalau awak tak boleh puaskan isteri awak?

1405
01:53:24,625 --> 01:53:27,375
Kemudian orang macam saya
dipanggil pesalah seks.

1406
01:53:27,458 --> 01:53:29,375
Saya datang untuk jelaskan.

1407
01:53:29,916 --> 01:53:31,458
Kami berdua bukan pesalah.

1408
01:53:31,541 --> 01:53:34,208
Kami berdua bersetuju untuk lakukannya.
Saya tak paksa dia.

1409
01:53:34,291 --> 01:53:35,708
Dia ada di sini. Tanyalah dia.

1410
01:53:38,416 --> 01:53:39,666
Ia memang memuaskan.

1411
01:53:39,750 --> 01:53:41,041
Tentu dia pun fikir begitu.

1412
01:53:41,125 --> 01:53:44,250
Ya, saya terfikir kesilapan besar
yang saya buat.

1413
01:53:44,333 --> 01:53:45,541
Itulah yang saya fikirkan.

1414
01:53:46,833 --> 01:53:47,791
Kesilapan?

1415
01:53:49,083 --> 01:53:50,583
Jadi, kenapa datang kepada saya?

1416
01:53:51,416 --> 01:53:54,958
Sebab seseorang kena kenal ramai jantan
untuk mencari cinta sejati.

1417
01:53:55,041 --> 01:53:56,958
Awak tergolong dalam kategori itu.

1418
01:54:06,708 --> 01:54:07,791
Jantan, ya?

1419
01:54:09,208 --> 01:54:11,666
Jantan ini sangat meminati awak, Rani.

1420
01:54:11,750 --> 01:54:13,625
Biar saya tambah peminat awak.

1421
01:54:14,250 --> 01:54:18,041
Saya pernah rakam
beberapa video kita, ingat tak?

1422
01:54:18,958 --> 01:54:21,125
Biar saya kongsikan ini
dalam kumpulan WhatsApp.

1423
01:54:21,208 --> 01:54:22,500
Peminat awak akan bertambah.

1424
01:54:22,583 --> 01:54:26,000
Rishu, cari banyak lagi pemutar skru

1425
01:54:26,083 --> 01:54:29,916
sebab awak akan kejar banyak lelaki
yang menonton video itu.

1426
01:54:30,000 --> 01:54:32,291
Tengoklah, awak nampak cantik, bukan?

1427
01:54:33,333 --> 01:54:35,500
Ingat tak? Awak juga rasa seronok?

1428
01:54:42,250 --> 01:54:43,333
- Rishu!
- Berambus!

1429
01:54:52,833 --> 01:54:54,500
Awak betul-betul dah gila, tahu?

1430
01:55:05,333 --> 01:55:06,791
Awak dah gila?

1431
01:55:22,833 --> 01:55:23,958
Rishu…

1432
01:55:24,708 --> 01:55:25,583
Bangun.

1433
01:55:32,625 --> 01:55:34,125
Ada darah.

1434
01:55:39,791 --> 01:55:40,791
Neel?

1435
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
Neel?

1436
01:55:50,375 --> 01:55:51,375
Neel!

1437
01:55:52,750 --> 01:55:53,750
Neel!

1438
01:56:22,166 --> 01:56:23,458
Biar saya telefon polis.

1439
01:56:24,083 --> 01:56:26,166
- Saya akan telefon polis.
- Apa?

1440
01:56:26,250 --> 01:56:27,333
Dia dah mati.

1441
01:56:28,541 --> 01:56:31,500
- Dia dah mati.
- Tidak… jangan telefon polis.

1442
01:56:31,583 --> 01:56:33,500
- Saya yang bunuh dia.
- Bukan awak, Rani.

1443
01:56:34,250 --> 01:56:36,000
Saya bunuh dia, Rishu.

1444
01:56:36,083 --> 01:56:37,708
Saya tak sengaja.
Dia mati dalam kemalangan.

1445
01:56:37,791 --> 01:56:39,291
Kita bukannya sengaja bunuh dia.

1446
01:56:39,791 --> 01:56:43,208
Saya takkan biarkan awak
dipenjara kerana ini.

1447
01:56:45,291 --> 01:56:48,750
Awak takkan masuk penjara untuk ini.
Dengar sini baik-baik.

1448
01:56:48,833 --> 01:56:52,000
Hubungan kita akhirnya dah bertambah baik

1449
01:56:53,541 --> 01:56:55,000
dan saya nak bersama awak.

1450
01:57:06,041 --> 01:57:07,000
Sekarang…

1451
01:57:09,416 --> 01:57:10,916
apa langkah seterusnya?

1452
01:57:11,000 --> 01:57:11,958
Apa kita nak buat?

1453
01:57:15,791 --> 01:57:18,583
Dalam jenayah tak dirancang,
ada satu peluang untuk sembunyikannya.

1454
01:57:21,791 --> 01:57:24,000
Saya hanya baca satu
daripada novel Dinesh Pandit,

1455
01:57:24,083 --> 01:57:25,083
<i>Kemungkaran Kasauli.</i>

1456
01:57:28,208 --> 01:57:29,583
- Rishu, jangan.
- Kita tiada pilihan lain.

1457
01:57:29,666 --> 01:57:31,541
Jangan, Rishu, ini gila.

1458
01:57:31,625 --> 01:57:32,958
- Kita tiada pilihan, Rani.
- Saya akan masuk penjara…

1459
01:57:33,041 --> 01:57:34,791
Tiada apa yang akan berlaku.
Tiada siapa akan tertangkap.

1460
01:57:34,875 --> 01:57:35,750
Tolong dengar cakap saya.

1461
01:57:35,833 --> 01:57:37,416
Semuanya akan baik-baik saja!

1462
01:57:38,000 --> 01:57:39,541
Saya takkan berpisah dengan awak.

1463
01:57:40,166 --> 01:57:41,500
Ikut saja cakap saya, okey?

1464
01:57:42,791 --> 01:57:43,875
Tolonglah.

1465
01:57:45,958 --> 01:57:46,916
Kita akan tertangkap.

1466
01:58:07,083 --> 01:58:08,125
Ais!

1467
01:58:10,000 --> 01:58:10,875
Ais!

1468
01:58:11,458 --> 01:58:13,041
Pergi ambil ais!

1469
01:58:16,500 --> 01:58:18,125
Ais… Mana aisnya?

1470
01:58:23,083 --> 01:58:23,958
Rani!

1471
01:58:25,416 --> 01:58:26,250
Rani!

1472
01:58:30,166 --> 01:58:32,000
Beli minyak tanah. Pergi.

1473
01:58:37,916 --> 01:58:39,458
Pergi ambil surat khabar.

1474
01:58:41,625 --> 01:58:42,583
Beri kepada saya.

1475
01:59:34,125 --> 01:59:35,875
Tidak, saya tak boleh buat.

1476
01:59:39,083 --> 01:59:40,500
Pegang ini, Rani.

1477
01:59:42,166 --> 01:59:44,083
Kenapa dengan awak, Rani?

1478
01:59:44,166 --> 01:59:45,750
- Tolonglah.
- Tak boleh.

1479
01:59:47,416 --> 01:59:49,458
Awak nak berjauhan dengan saya?
Tak, bukan?

1480
01:59:51,291 --> 01:59:53,875
Kalau begitu, awak perlu lakukannya.
Lakukannya demi kita.

1481
01:59:53,958 --> 01:59:55,125
Tolonglah, Rani. Okey?

1482
01:59:55,208 --> 01:59:56,375
Mari.

1483
01:59:58,125 --> 01:59:59,125
Pegang ini!

1484
01:59:59,958 --> 02:00:01,500
Rani! Buat sajalah!

1485
02:00:17,875 --> 02:00:20,208
Rishu!

1486
02:00:20,833 --> 02:00:23,625
Buka mata!

1487
02:00:24,166 --> 02:00:26,000
Buka mata, Rishu.

1488
02:00:30,625 --> 02:00:31,666
Rishu.

1489
02:00:48,000 --> 02:00:54,208
<i>Air matamu punca kesedihanku</i>

1490
02:00:54,291 --> 02:00:59,750
<i>Kegembiraanmu
Aku abadikan untukmu</i>

1491
02:01:00,375 --> 02:01:06,250
<i>Setiap inci tubuhku</i>

1492
02:01:06,333 --> 02:01:11,000
<i>Berkata</i>

1493
02:01:12,833 --> 02:01:15,958
<i>Kita menulis kisah sendiri</i>

1494
02:01:16,041 --> 02:01:19,000
<i>Kita ditakdirkan bersama</i>

1495
02:01:19,083 --> 02:01:24,125
<i>Kita cuma ada satu sama lain</i>

1496
02:01:24,208 --> 02:01:27,458
<i>Kedukaan akan hilang</i>

1497
02:01:27,541 --> 02:01:30,583
<i>Kegembiraan milik kita</i>

1498
02:01:31,166 --> 02:01:36,208
<i>Akhirnya kita bahagia bersama</i>

1499
02:01:36,291 --> 02:01:39,333
<i>Kau datang kepadaku</i>

1500
02:01:39,416 --> 02:01:42,333
<i>Ibarat kita tak pernah berpisah</i>

1501
02:01:42,416 --> 02:01:46,083
<i>Kau datang kepadaku</i>

1502
02:01:48,333 --> 02:01:51,250
<i>Cinta sudah mekar</i>

1503
02:01:51,333 --> 02:01:54,125
<i>Seperti semuanya tak pernah berlaku</i>

1504
02:01:54,708 --> 02:01:58,541
<i>Cinta sudah mekar</i>

1505
02:01:59,333 --> 02:02:03,791
<i>Kaulah milikku</i>

1506
02:02:16,083 --> 02:02:18,291
Beca!

1507
02:02:25,208 --> 02:02:27,833
Munni, suruh Rishu kunci pintu.

1508
02:02:29,000 --> 02:02:32,625
Rishu! Kunci pintu!

1509
02:02:33,125 --> 02:02:33,958
Rishu…

1510
02:02:36,250 --> 02:02:39,125
Saya buat <i>kheer </i>hari ini.
Saya akan hantar.

1511
02:02:45,208 --> 02:02:46,625
Jangan main di sini.

1512
02:02:48,333 --> 02:02:49,875
Pergi ke tempat lain.

1513
02:03:15,083 --> 02:03:16,416
Tunggu sekejap.

1514
02:03:16,500 --> 02:03:18,958
Berikan, saya akan potong di tempat lain.

1515
02:03:26,041 --> 02:03:27,000
Ada satu lagi.

1516
02:03:27,541 --> 02:03:29,125
Boleh tolong potong yang ini juga?

1517
02:03:30,166 --> 02:03:31,541
DINESH PANDIT
<i>KEMUNGKARAN KASAULI</i>

1518
02:03:47,625 --> 02:03:48,666
DINESH PANDIT

1519
02:04:49,750 --> 02:04:50,958
Rishu.

1520
02:05:36,708 --> 02:05:40,000
RANI

1521
02:05:58,250 --> 02:06:02,333
<i>Lalu kisah cinta Bhairav
dan pengorbanannya</i>

1522
02:06:04,291 --> 02:06:06,500
<i>lemas dalam sungai bersama dirinya.</i>

1523
02:06:17,583 --> 02:06:19,416
Apa yang berlaku? Kenapa awak ketawa?

1524
02:06:20,000 --> 02:06:22,625
Dia tukar mayat si kekasih itu sendiri
dan ubah kes ini.

1525
02:06:25,500 --> 02:06:27,166
<i>Tubuh si kekasih itu hilang.</i>

1526
02:06:27,250 --> 02:06:28,416
<i>Mayat dia takkan ditemui.</i>

1527
02:06:29,208 --> 02:06:32,458
Si suami potong tangannya
dan letak bersama mayat itu

1528
02:06:33,375 --> 02:06:34,958
untuk menyelamatkan isterinya.

1529
02:06:35,041 --> 02:06:38,250
Pada zaman sekarang, siapa sanggup
buat sejauh itu demi cinta?

1530
02:06:38,333 --> 02:06:41,000
Saya pasti, awak takkan korbankan
walau kuku untuk saya!

1531
02:06:48,291 --> 02:06:50,375
DINESH PANDIT
<i>KEMUNGKARAN KASAULI</i>

1532
02:07:24,291 --> 02:07:28,083
<i>"Jika cinta tak buat kita jadi gila,
ia bukan cinta sejati…</i>

1533
02:07:30,958 --> 02:07:34,458
Hanya si penurut mencari keselesaan
dalam hubungan yang tiada ghairah."

1534
02:15:10,041 --> 02:15:15,041
Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah