1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,972
ANUGERAH MELODI EMAS TAIWAN 2001
4
00:00:14,055 --> 00:00:20,020
Pendatang Baharu Terbaik
bagi Anugerah Melodi Emas ke-12 ialah...
5
00:00:21,563 --> 00:00:22,897
Stefanie Sun.
6
00:00:23,857 --> 00:00:25,900
Tahniah, Stefanie Sun!
7
00:00:25,984 --> 00:00:28,403
Awak pemenang Anugerah Pendatang Baharu!
8
00:00:28,486 --> 00:00:30,280
Tahniah, Stefanie Sun!
9
00:00:31,197 --> 00:00:34,034
Tanpa xinyao...
10
00:00:34,117 --> 00:00:35,118
BILLY KOH
PENERBIT MUZIK
11
00:00:35,201 --> 00:00:37,495
...tak akan ada Billy Koh,
tak akan ada Kit Chan.
12
00:00:37,579 --> 00:00:40,123
Tanpa Tan Kah Beng,
tak akan ada Mavis Hee.
13
00:00:40,206 --> 00:00:42,625
Tanpa Li Wei Song dan Li Si Song,
tak akan ada Stefanie Sun.
14
00:00:43,251 --> 00:00:44,627
CLOUDY DAY - LIRIK: KATE LIAO - APRIL WU
MUZIK: LI SI SONG
15
00:00:44,711 --> 00:00:49,048
{\an8}Semasa langit mendung, aku terkenang lagu
16
00:00:49,132 --> 00:00:53,970
{\an8}Aku menanti hujan sepi itu
17
00:00:54,054 --> 00:00:58,975
{\an8}Nenek pernah nyanyikan kebenaran
18
00:00:59,059 --> 00:01:03,480
{\an8}Walaupun hujan,
kita perlu berani teruskan perjalanan
19
00:01:03,563 --> 00:01:10,070
{\an8}Saya mengenali lagu Mandarin hanya selepas
menghadiri sekolah Li Wei Song.
20
00:01:10,153 --> 00:01:15,533
{\an8}Aku berharap aku di rumah
21
00:01:15,617 --> 00:01:17,452
{\an8}Semasa adik-beradik Li
cakap tentang muzik,
22
00:01:17,535 --> 00:01:22,123
{\an8}mereka boleh bayangkan
irama lagu di minda.
23
00:01:22,207 --> 00:01:23,583
{\an8}Seperti lukisan.
24
00:01:24,918 --> 00:01:29,339
{\an8}Loghat itu tak asing bagi saya
sebab kami tinggal dengan nenek saya.
25
00:01:29,422 --> 00:01:31,716
Langit mendung, hujan akan turun.
26
00:01:32,717 --> 00:01:39,682
Langit mendung...
27
00:01:41,684 --> 00:01:46,689
Aku menghadapi
persimpangan jalan setiap hari
28
00:01:46,773 --> 00:01:51,444
Semasa saya nyanyi lagu itu,
saya rasa iramanya sangat ringkas.
29
00:01:51,528 --> 00:01:57,158
Tapi ada sesuatu yang boleh dirasai.
30
00:01:57,534 --> 00:02:04,499
Begitu sepi
31
00:02:10,880 --> 00:02:15,385
KONSERT SING50 SINGAPURA 2015
32
00:02:15,927 --> 00:02:21,683
CARTA MUZIK PEPSI CHINA 2004
33
00:02:22,308 --> 00:02:26,437
Anugerah bagi lagu Tangga 10 Teratas 2004,
34
00:02:26,521 --> 00:02:29,983
Hong Kong dan Taiwan,jatuh kepada
JJ Lin untuk "Selatan Sungai"!
35
00:02:35,113 --> 00:02:37,198
KONSERT JELAJAH DUNIA
JUST JJ DI CHINA 2005
36
00:02:37,282 --> 00:02:40,702
Angin yang bertiup di sini
menjadi perangkap
37
00:02:40,785 --> 00:02:43,329
Yang memerangkap fikiran sesiapa yang lalu
38
00:02:43,413 --> 00:02:44,789
Menyanyi bersama!
39
00:02:45,373 --> 00:02:47,584
Xinyao ada pengaruh yang kuat pada saya
40
00:02:48,084 --> 00:02:52,088
melalui lagunya dan dalam proses
pembelajaran sebagai penulis lagu.
41
00:02:52,171 --> 00:02:53,089
Sebelah sini!
42
00:02:53,298 --> 00:02:56,676
Takdir menemukan kita
43
00:02:56,759 --> 00:02:59,929
Takdir yang ditulis
pada Batu Tiga Generasi
44
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
Menyanyi bersama!
45
00:03:02,265 --> 00:03:04,976
Semasa saya mula belajar muzik
dan alat muzik,
46
00:03:05,059 --> 00:03:08,146
cuma latihan solo yang ringkas...
47
00:03:08,229 --> 00:03:09,272
JJ LIN
PENYANYI
48
00:03:09,355 --> 00:03:13,359
...memainkan lagu xinyao
di piano atau gitar.
49
00:03:13,443 --> 00:03:20,241
Sebab itu xinyao membawa kenangan
zaman kanak-kanak saya
50
00:03:20,325 --> 00:03:21,326
dan semasa membesar.
51
00:03:22,035 --> 00:03:23,202
Nyanyi bersama!
52
00:03:29,125 --> 00:03:33,254
Sebagai penulis lagu Singapura,
53
00:03:33,338 --> 00:03:37,091
saya percaya saya boleh cipta
muzik Singapura untuk dunia.
54
00:03:38,343 --> 00:03:42,222
Kita tak pandai tunjukkan kelembutan
55
00:03:42,305 --> 00:03:46,434
Percaya cinta tragis hanya wujud
dalam kisah dongeng purba
56
00:03:46,517 --> 00:03:49,020
Keperitan perpisahan
57
00:03:49,103 --> 00:03:51,064
Kegusaran luka ini
58
00:03:51,147 --> 00:03:54,359
Impian yang hilang dalam kalangan
hujan kabus Selatan Sungai
59
00:03:54,442 --> 00:03:59,405
Hanya boleh difahami
selepas hati kita dilukai
60
00:04:00,114 --> 00:04:06,704
KONSERT SING50 SINGAPURA 2015
61
00:04:17,882 --> 00:04:19,592
Tolong kongsi payung.
62
00:04:23,680 --> 00:04:25,223
- Matahari akan muncul?
- Ya!
63
00:04:25,306 --> 00:04:26,182
LAGU YANG KITA NYANYI
PERTEMUAN SEMULA XINYAO BRAS BASAH 2014
64
00:04:26,266 --> 00:04:27,100
Betulkah?
65
00:04:27,183 --> 00:04:28,476
Ya!
66
00:04:28,559 --> 00:04:29,936
Awak akan pergi?
67
00:04:30,019 --> 00:04:31,187
Tidak!
68
00:04:31,271 --> 00:04:32,939
Cakap kuat-kuat!
69
00:04:34,983 --> 00:04:36,943
Apa sebab awak ke sini hari ini?
70
00:04:37,026 --> 00:04:43,283
Xinyao!
71
00:04:43,366 --> 00:04:47,287
Hidup xinyao!
72
00:05:02,844 --> 00:05:06,639
Malam yang indah
73
00:05:06,723 --> 00:05:10,935
Lembu meragut rumput dengan bebas.
74
00:05:11,019 --> 00:05:15,189
Di gunung indah
75
00:05:15,273 --> 00:05:19,527
Lembu begitu bebas
76
00:05:19,610 --> 00:05:23,740
Saudara dan saudari
77
00:05:23,823 --> 00:05:28,036
Adakah anda sesuci lembu?
78
00:05:28,119 --> 00:05:32,290
Matahari akan terbenam tak lama lagi
79
00:05:32,373 --> 00:05:36,669
Cepat bersuka ria di gunung
80
00:05:36,961 --> 00:05:43,926
MENGGEMBALA LEMBU DI WAKTU SENJA
LAGU RAKYAT BARAT - PENYANYI: SAKURA TENG
81
00:05:44,844 --> 00:05:49,807
Pada masa itu, lagu Cina di Singapura
berasal dari luar negara.
82
00:05:50,767 --> 00:05:56,230
Lagu dari China
kebanyakannya jenis lagu revolusi.
83
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
Buka cita rasa kami.
84
00:06:11,412 --> 00:06:18,086
Lagu dari Hong Kong amat popular,
terutamanya Kantopop
85
00:06:18,169 --> 00:06:22,006
dan tema lagu dari siri drama TV.
86
00:06:32,058 --> 00:06:35,812
Taiwan pula, pada tahun 70-an,
87
00:06:35,895 --> 00:06:39,941
kebanyakan lagunya
dipengaruhi Jepun dan filem.
88
00:06:54,580 --> 00:06:59,627
Di Universiti Nanyang, ramai pelajar
menyanyi di Tasik Yunnan pada waktu malam.
89
00:07:00,169 --> 00:07:04,674
Tapi semua lagu luar negara.
90
00:07:04,757 --> 00:07:06,884
Di mana lagu kita?
91
00:07:06,968 --> 00:07:10,263
Kami rasa kehilangan sesuatu.
92
00:07:20,314 --> 00:07:23,401
Saya Presiden Persatuan Puisi
Universiti Nanyang waktu itu,
93
00:07:23,484 --> 00:07:27,363
dan kawan baik saya Ken Chang
ialah Ketua Persatuan Muzik.
94
00:07:27,447 --> 00:07:32,076
Pada suatu hari, semasa berbual,
kami buat keputusan...
95
00:07:32,201 --> 00:07:33,619
PAN CHENG LUI
KETUA PENYUNTING BERITA HARIAN SHIN MIN
96
00:07:33,703 --> 00:07:36,164
...mahu menulis lagu kami sendiri!
97
00:07:36,247 --> 00:07:39,417
FAKULTI SENI UNIVERSITI NANYANG
98
00:07:39,500 --> 00:07:43,880
Kami mendapat inspirasi, saya tulis puisi
dan berikan kepadanya.
99
00:07:47,758 --> 00:07:51,554
Saya suruh dia buat irama dan saya kata
kami akan nyanyi selepas kelas.
100
00:07:51,637 --> 00:07:58,603
Jadi lagu puisi pertama kami
101
00:07:59,145 --> 00:08:00,271
ditulis di kelas.
102
00:08:00,354 --> 00:08:02,648
Saya rasa puisi itu agak hebat!
103
00:08:02,732 --> 00:08:03,983
KEN CHANG
JURULATIH VOKAL
104
00:08:04,066 --> 00:08:06,944
Saya pun tulis irama
bagi puisi berjudul "Cerita."
105
00:08:07,737 --> 00:08:09,238
PAN CHENG LUI
106
00:08:09,322 --> 00:08:15,620
Kau tahi bintang
107
00:08:15,703 --> 00:08:21,417
{\an8}Kau tahi bintang
108
00:08:21,501 --> 00:08:27,215
{\an8}Aku kapal feri
109
00:08:27,298 --> 00:08:33,804
Mengangkut cerita indah
110
00:08:39,018 --> 00:08:45,983
PERTEMUAN GLOBAL
BEKAS PELAJAR UNIVERSITI NANYANG 2014
111
00:08:49,070 --> 00:08:51,614
Ahli Persatuan Puisi menyumbangkan puisi
112
00:08:51,697 --> 00:08:53,574
yang dikumpulkan oleh Cheng Lui.
113
00:08:53,658 --> 00:08:59,789
Dia juga menjemput pensyarah
114
00:08:59,872 --> 00:09:01,958
untuk menyumbangkan puisi mereka.
115
00:09:08,047 --> 00:09:09,465
Syabas!
116
00:09:12,343 --> 00:09:18,182
Pada 1976, semasa sertai Universiti
Nanyang, masyarakat sedang berubah.
117
00:09:18,266 --> 00:09:21,435
Kebanyakan mata pelajaran,
kecuali Bahasa Cina,
118
00:09:21,519 --> 00:09:26,357
telah ditukar untuk diajar
dalam Bahasa Inggeris.
119
00:09:26,440 --> 00:09:30,695
Perubahan kepada bahasa yang asing
120
00:09:30,778 --> 00:09:33,573
memberikan tekanan kepada pelajar.
121
00:09:33,656 --> 00:09:36,284
Orang sibuk mencari perkataan
dalam kamus Inggeris.
122
00:09:37,660 --> 00:09:43,124
Namun dalam keadaan tertekan sebegitu,
123
00:09:43,207 --> 00:09:48,838
pelajaran bukan lagi keutamaan
dalam hidup universiti kami.
124
00:09:53,718 --> 00:09:58,055
Sebagai mahasiswi di Universiti Nanyang,
125
00:09:58,139 --> 00:10:03,686
terdapat banyak peluang
menyertai pelbagai aktiviti.
126
00:10:03,769 --> 00:10:10,651
Dari awal pagi hingga lewat malam,
127
00:10:10,735 --> 00:10:13,446
kami sibuk dengan aktiviti kampus.
128
00:10:13,529 --> 00:10:15,698
Belajar cuma sebahagian hidup universiti.
129
00:10:15,781 --> 00:10:18,951
Keadaan di kampus amat menakjubkan.
130
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
RAKAMAN PUISI DAN LAGU
UNIVERSITI NANYANG 1973
131
00:10:22,705 --> 00:10:25,583
DIANJURKAN OLEH PAN CHENG LUI
132
00:10:25,666 --> 00:10:31,881
Dua gitar, satu harmonika dan koir,
133
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
serta alat kitar semula sebagai perhiasan,
134
00:10:34,592 --> 00:10:39,805
kini kita bersedia
untuk persembahan malam ini.
135
00:10:42,808 --> 00:10:48,064
Mereka menganjurkan konsert pertama
pada 1978, di Fakulti Seni.
136
00:10:51,359 --> 00:10:53,319
Saya hadiri persembahan malam itu.
137
00:10:53,402 --> 00:10:56,530
Seluruh dewan penuh!
138
00:10:56,697 --> 00:10:58,115
CHEW WEE KAI
PENDIDIK
139
00:10:58,240 --> 00:11:00,076
Dewan kuliah penuh.
140
00:11:00,159 --> 00:11:02,912
Malah koridor dipenuhi orang.
141
00:11:13,381 --> 00:11:16,801
Pada mulanya, lagu puisi
bermula daripada Sastera.
142
00:11:18,010 --> 00:11:20,971
Sebagai mahasiswi,
kami suka penulisan kreatif.
143
00:11:21,389 --> 00:11:25,768
Gabungan puisi dan lagu
sesuatu yang berlaku secara semula jadi.
144
00:11:25,851 --> 00:11:28,437
Keduanya, ini disebabkan zaman kami.
145
00:11:28,521 --> 00:11:32,066
Semasa lagu puisi muncul pada 1977...
146
00:11:32,149 --> 00:11:34,068
TOH LAM HUAT
PENYUNTING AKHBAR VETERAN
147
00:11:34,151 --> 00:11:39,949
...Universiti Nanyang
menghadapi penutupan.
148
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
Selepas perbincangan peribadi
selama empat bulan,
149
00:11:45,996 --> 00:11:47,623
perbahasan antara kerajaan
150
00:11:47,706 --> 00:11:52,461
dan ahli Lembaga Universiti Nanyang
didedahkan kepada umum.
151
00:11:52,545 --> 00:11:53,587
MESYUARAT UMUM AHLI UNIVERSITI NANYANG
152
00:11:53,671 --> 00:11:55,297
En. Lee Kuan Yew sokong penyatuan
153
00:11:55,381 --> 00:11:58,467
Universiti Nanyang
dengan Universiti Singapura
154
00:11:58,551 --> 00:12:01,095
untuk menyelamatkan Nantah.
155
00:12:01,178 --> 00:12:02,304
CADANGAN LAIN DICARI
CADANGAN PM UNTUK UNIVERSITI KEBANGSAAN
156
00:12:02,388 --> 00:12:03,514
PM KITA TAK BOLEH PAKSA
PELAJAR BIJAK KE NU
157
00:12:03,597 --> 00:12:06,434
Menurutnya, pelajar bijak lebih suka
158
00:12:06,517 --> 00:12:08,394
Universiti Singapura.
159
00:12:08,477 --> 00:12:09,437
MENINGGALKAN MASA SILAM
UNTUK MENARIK PELAJAR
160
00:12:09,520 --> 00:12:11,522
Kami masih belajar di Universiti Nanyang
161
00:12:11,605 --> 00:12:18,320
semasa kami dapat tahu
bahawa universiti akan ditutup.
162
00:12:18,404 --> 00:12:22,116
Itu berita yang menggemparkan.
163
00:12:26,537 --> 00:12:30,291
Kami tiada motivasi untuk belajar.
164
00:12:30,374 --> 00:12:32,501
Kekuatan kami ialah penulisan
dan penggubahan.
165
00:12:32,585 --> 00:12:38,007
Kami habiskan tenaga dalam bidang itu.
166
00:12:38,090 --> 00:12:42,052
Selagi boleh tamat pengajian,
itu dah cukup baik, bukan?
167
00:12:42,970 --> 00:12:48,100
Menganjurkan aktiviti mendedahkan kami,
168
00:12:48,184 --> 00:12:50,561
yang kami, sebagai pelajar lemah semangat,
169
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
tak mungkin alami dalam bilik darjah.
170
00:12:52,771 --> 00:12:54,064
SAYA DAN MAJLIS ANUGERAH
PERTANDINGAN ESEI SASTERA
171
00:13:00,613 --> 00:13:03,616
Anda mungkin kenal lagu "Di luar".
172
00:13:03,699 --> 00:13:04,617
RAKAMAN PUISI DAN LAGU
UNIVERSITI NANYANG 1973
173
00:13:04,700 --> 00:13:05,534
DIANJURKAN OLEH PAN CHENG LUI
174
00:13:05,618 --> 00:13:10,539
Profesor Wong Yoon Wah mendedikasi
puisi ini kepada kelas graduan.
175
00:13:10,623 --> 00:13:13,292
Salah satu puisi berbunyi, "Tiga tahun...
176
00:13:13,375 --> 00:13:15,377
Musim bunga tiba tapi tiada bunga."
177
00:13:15,461 --> 00:13:18,672
Apa perasaan para pelajar?
178
00:13:18,756 --> 00:13:22,384
Biar mereka nyanyi dan anda dengar.
179
00:13:28,974 --> 00:13:31,602
Aku bunga kamelia
180
00:13:31,685 --> 00:13:34,396
Mekar selama tiga tahun
181
00:13:34,480 --> 00:13:37,441
Musim bunga tiba
182
00:13:37,525 --> 00:13:43,364
Namun tiada bunga
183
00:13:43,781 --> 00:13:46,784
Saya bertanding untuk jadi Presiden
Lembaga Pelajar dalam tahun ketiga.
184
00:13:46,909 --> 00:13:48,327
KEN CHANG
JURULATIH VOKAL
185
00:13:48,410 --> 00:13:50,538
PERSIDANGAN
VISI INDUSTRI MUZIK KITA
186
00:13:50,621 --> 00:13:54,458
Saya nak anjurkan pesta pelajar ASEAN
187
00:13:54,542 --> 00:14:00,798
untuk memberikan mahasiswa
berpelajaran Cina suatu platform
188
00:14:02,216 --> 00:14:05,511
untuk mempamerkan kepimpinan
189
00:14:05,594 --> 00:14:10,599
belia berpendidikan Cina
pada pentas global,
190
00:14:10,683 --> 00:14:12,810
untuk mendapatkan pengiktirafan.
191
00:14:19,525 --> 00:14:22,653
Koir dari Persatuan Puisi berbesar hati
192
00:14:22,736 --> 00:14:26,156
dijemput ke pesta ASEAN
193
00:14:26,240 --> 00:14:29,368
untuk mempersembahkan lagu
yang ditulis sendiri.
194
00:14:29,535 --> 00:14:34,456
"Universiti Nanyang dan Singapura Digabung
menjadi Universiti Kebangsaan Singapura"
195
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
{\an8}PELAJAR BAHARU BAGI TAHUN AKADEMIK DEKAD
SETERUSNYA, MULAI JULAI INI,
196
00:14:37,084 --> 00:14:38,752
{\an8}AKAN DIKENALI SEBAGAI PELAJAR NUS
197
00:14:38,836 --> 00:14:42,631
KAMPUS BERSAMA
UNIVERSITI SINGAPURA, UNIVERSITI NANYANG
198
00:14:42,715 --> 00:14:43,591
Tentang Universiti Nanyang,
199
00:14:43,674 --> 00:14:46,343
masalahnya bukan penutupan universiti,
200
00:14:46,427 --> 00:14:48,929
tapi ia masalah budaya.
201
00:14:49,013 --> 00:14:52,182
Sebab itu, dalam tempoh itu,
sebagai pelajar Universiti Nanyang,
202
00:14:52,266 --> 00:14:55,227
kami rasa hal itu penting.
203
00:14:55,978 --> 00:14:59,440
{\an8}Lihat di langit
204
00:14:59,523 --> 00:15:05,487
{\an8}Tak nampak angin dan bulan
205
00:15:05,571 --> 00:15:07,031
Dalam lagu "Yellow River,"
206
00:15:07,114 --> 00:15:10,618
saya gunakan banyak metafora,
207
00:15:10,701 --> 00:15:14,830
{\an8}seperti "melihat Biduk,"
"pantang larang bergerak,"
208
00:15:14,914 --> 00:15:18,334
"Aku lampu naga,"
"menari laluan harapan
209
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
sehingga ke hujung bumi."
210
00:15:20,961 --> 00:15:24,298
Aku cahaya naga
211
00:15:24,381 --> 00:15:30,179
Menari laluan harapan
212
00:15:30,262 --> 00:15:36,477
Sehingga ke hujung bumi
213
00:15:36,560 --> 00:15:43,525
"Biduk," "Cahaya naga,"
adalah imej kebudayaan yang kuat.
214
00:15:44,610 --> 00:15:48,530
Imej utama ialah "Sungai Kuning,"
iaitu judul lagu itu.
215
00:15:48,614 --> 00:15:51,533
Imej ini diilhamkan oleh suasana
kebudayaan pada masa itu...
216
00:15:51,617 --> 00:15:52,534
DI MANA KEBEBASAN BERSUARA?
217
00:15:52,618 --> 00:15:56,038
...dalam menyatakan kepercayaan terhadap
bahasa suku kaum dan asal usul kebudayaan.
218
00:15:56,664 --> 00:16:00,000
Seperti lirik puisi itu,
219
00:16:00,084 --> 00:16:01,877
"Menuju ke timur yang tak berpenghuni."
220
00:16:01,961 --> 00:16:05,422
Timur tiada penghuni
tapi kita sebagai sebahagian sungai,
221
00:16:05,506 --> 00:16:07,633
masih mengalir ke timur.
222
00:16:07,716 --> 00:16:09,677
Sebab sungai mesti mengalir ke timur.
223
00:16:09,760 --> 00:16:12,596
Oleh itu ia identiti kebudayaan.
224
00:16:12,680 --> 00:16:14,014
UNIVERSITI SINGAPURA
225
00:16:16,183 --> 00:16:18,978
Pada 7 Julai,
Universiti Kebangsaan ditubuhkan.
226
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
UNIVERSITI KEBANGSAAN SINGAPURA
227
00:16:21,021 --> 00:16:24,400
{\an8}UNIVERSITI KEBANGSAAN SINGAPURA
228
00:16:24,566 --> 00:16:27,069
{\an8}Tiada perasaan dalam kalangan graduan
229
00:16:27,152 --> 00:16:30,572
di konvokasi terakhir
Universiti Singapura.
230
00:16:30,656 --> 00:16:33,075
Pemberi ucapan tak menyebut
231
00:16:33,158 --> 00:16:35,619
tentang pentingnya acara bersejarah ini.
232
00:16:37,454 --> 00:16:42,167
Sebagai perbandingan, upacara konvokasi
Nanyang pada bulan Ogos
233
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
menandakan pengakhirannya.
234
00:16:44,336 --> 00:16:48,090
Atmosfera sangat menyedihkan
semasa para graduan berbangga
235
00:16:48,173 --> 00:16:52,386
dan terkenang tahun-tahun
yang mereka habiskan di Nantah.
236
00:16:53,178 --> 00:17:00,102
Universiti Nanyang ialah simbol tahap
tertinggi akademik Cina.
237
00:17:00,519 --> 00:17:04,648
Apabila institusi begini ditutup,
238
00:17:04,732 --> 00:17:09,862
secara terus terang, ia bererti
239
00:17:09,945 --> 00:17:12,281
kemusnahan pendidikan Cina!
240
00:17:12,364 --> 00:17:15,367
Dalam erti kata lain,
241
00:17:15,451 --> 00:17:18,454
bahasa Cina tak penting.
242
00:17:18,620 --> 00:17:19,913
LAPORAN MENGEJUTKAN TENTANG GRADUAN
NANTAH, GAJI MULA DARI $300 PM...
243
00:17:19,997 --> 00:17:21,248
Semasa saya tamat pengajian,
244
00:17:21,331 --> 00:17:24,293
tajuk berita di muka depan akhbar ialah,
245
00:17:24,376 --> 00:17:27,421
"Graduan Nantah bernilai $300."
246
00:17:28,422 --> 00:17:30,799
Ini dah keterlaluan!
247
00:17:32,384 --> 00:17:34,428
Itu seperti menyuruh orang
jangan hantar anak ke sekolah Cina.
248
00:17:34,511 --> 00:17:35,512
DUA GRADUAN SENI
UNIVERSITI NANYANG MELAPORKAN
249
00:17:35,596 --> 00:17:36,555
GAJI BERMULA SERENDAH $200
250
00:17:36,638 --> 00:17:38,432
Graduan berpelajaran Cina dipandang rendah
251
00:17:38,515 --> 00:17:43,145
di dunia korporat dan di masyarakat.
252
00:17:43,228 --> 00:17:48,776
{\an8}Semasa kami perlu sesuaikan diri
dengan bahasa aliran utama,
253
00:17:48,859 --> 00:17:50,944
kami rasa seperti orang bodoh.
254
00:17:51,028 --> 00:17:53,363
Tapi kami tak bodoh!
255
00:17:55,449 --> 00:18:00,329
Sukar hendak menilai
kebijaksanaan dan ilmu,
256
00:18:00,412 --> 00:18:03,582
manakala kecekapan bahasa mudah dinilai.
257
00:18:03,665 --> 00:18:07,836
Apabila seseorang dinilai
mengikut kecekapan bahasanya,
258
00:18:07,920 --> 00:18:10,756
bagi mereka yang berpendidikan Cina,
kerap kali...
259
00:18:32,444 --> 00:18:37,407
UNIVERSITI CINA PERTAMA DI ASIA TENGGARA,
UNIVERSITI NANYANG
260
00:18:37,533 --> 00:18:42,704
TELAH DITUBUHKAN PADA 1955
DENGAN DANA DIDERMAKAN PELBAGAI INDIVIDU
261
00:18:43,038 --> 00:18:50,003
BAHASA INGGERIS MENJADI
BAHASA PERANTARA SINGAPURA PADA 1970-AN
262
00:18:50,087 --> 00:18:55,259
UNIVERSITI NANYANG DITUTUP PADA 1980
263
00:18:55,926 --> 00:19:01,348
Angin dan hujan datang dan pergi
264
00:19:01,431 --> 00:19:07,020
Tiga tahun ini menjadi lagu sepi
265
00:19:07,104 --> 00:19:12,317
Aku keluar dari lukisan
266
00:19:12,401 --> 00:19:17,990
Meninggalkan pokok-pokok
dan gunung di kayangan
267
00:19:18,574 --> 00:19:23,996
Angin dan hujan datang dan pergi
268
00:19:24,079 --> 00:19:30,043
Tiga tahun ini menjadi lagu sepi
269
00:19:30,127 --> 00:19:35,382
Aku keluar dari lukisan
270
00:19:35,465 --> 00:19:41,138
Meninggalkan pokok-pokok
dan gunung di kayangan
271
00:19:41,221 --> 00:19:46,518
Meninggalkan pokok-pokok
dan gunung di kayangan
272
00:19:47,728 --> 00:19:54,693
SELAMAT TINGGAL - DARI LOW SUNG HWEE
MUZIK: KEN CHENG
273
00:19:55,861 --> 00:19:58,322
Di universiti, kami ada persatuan puisi.
274
00:19:58,405 --> 00:20:00,574
Selepas tamat belajar,
untuk meneruskan aktiviti kami,
275
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
kami perlu ada pertubuhan yang serupa.
276
00:20:02,576 --> 00:20:06,413
Jadi kami memperluaskan tumpuan
dan semangat sastera serta lagu puisi
277
00:20:06,496 --> 00:20:08,624
{\an8}kepada masyarakat,
278
00:20:08,707 --> 00:20:12,085
{\an8}dan kami tubuhkan Persatuan Penulisan
Kreatif dan Penterjemahan Aljunied.
279
00:20:12,211 --> 00:20:14,004
BERITA MASYARAKAT 1
280
00:20:17,466 --> 00:20:19,259
STRATOSFERA
281
00:20:19,343 --> 00:20:20,260
{\an8}FEBRUARI HIJAU
SUARA ORFIK - KONSERT PUISI
282
00:20:20,385 --> 00:20:21,595
{\an8}Kami anjurkan konsert bernama
"Februari Hijau,"
283
00:20:21,678 --> 00:20:24,932
{\an8}dan pemuda-pemudi datang
284
00:20:25,015 --> 00:20:26,391
{\an8}dan memperoleh ilham.
285
00:20:26,725 --> 00:20:28,685
Wern Fook kata dia pun ada di sana.
286
00:20:29,269 --> 00:20:31,688
Pada 1981, kami anjurkan "Angin April."
287
00:20:31,772 --> 00:20:35,817
Kami ada idea untuk memanfaatkan
populariti artis luar negara
288
00:20:35,901 --> 00:20:38,737
untuk menonjolkan
para peserta konsert kami.
289
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
{\an8}Kami pun menjemput
dua penyanyi lagu rakyat Taiwan,
290
00:20:42,324 --> 00:20:44,534
{\an8}Wu Chu Chu
dan Yang Tsu Chuen ke konsert ini.
291
00:20:44,618 --> 00:20:49,706
{\an8}WU CHU CHU
YANG TSU CHUEN
292
00:20:49,790 --> 00:20:51,208
AKU TAHU
293
00:20:51,291 --> 00:20:57,965
Si manja, tahukah kau
294
00:20:58,048 --> 00:21:04,596
Dari mana datangnya beras yang kita makan
295
00:21:04,680 --> 00:21:11,061
Aku tahu
296
00:21:11,144 --> 00:21:14,439
Beras ditanam oleh pekebun
297
00:21:14,523 --> 00:21:15,732
ANGIN APRIL
298
00:21:15,816 --> 00:21:20,404
{\an8}Selepas "Angin April", kami anjurkan
"Menyingkap Sejarah Sastera Kita."
299
00:21:20,487 --> 00:21:22,364
{\an8}MENYINGKAP SEJARAH SASTERA KITA
300
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
BERITA OGOS
301
00:21:27,077 --> 00:21:30,956
Kami harap orang dapat melihat semula
sejarah kesusasteraan kita.
302
00:21:31,039 --> 00:21:36,169
Sama ada ia
sastera Malaysia atau Singapura,
303
00:21:36,253 --> 00:21:40,507
bagaimana kita menyemak semula sejarah
sastera dan identiti kebudayaan kita?
304
00:21:41,550 --> 00:21:47,848
Saya harap generasi muda Singapura
akan belajar tentang...
305
00:21:49,182 --> 00:21:51,560
{\an8}...sastera Cina di rantau kita.
306
00:21:52,853 --> 00:21:54,855
Mungkin kita juga boleh dedahkan...
307
00:21:54,938 --> 00:21:55,814
"BABA DAN NYONYA
NOVEL PERTAMA - 1934"
308
00:21:55,897 --> 00:22:00,402
{\an8}...orang berpendidikan Inggeris
kepada sastera Cina tempatan.
309
00:22:00,485 --> 00:22:03,530
Kita mesti capai lebih ramai orang.
310
00:22:03,613 --> 00:22:06,241
Dengan menyediakan penterjemahan Inggeris,
311
00:22:06,325 --> 00:22:11,455
kami harap dapat menarik
orang berpendidikan Inggeris untuk hadir.
312
00:22:31,558 --> 00:22:35,437
Pelajar yang menghadiri acara ini
313
00:22:35,520 --> 00:22:37,564
mendapat keyakinan baharu.
314
00:22:37,647 --> 00:22:40,442
Mereka sedar mereka boleh menulis
dan menggubah lagu sendiri.
315
00:22:40,525 --> 00:22:41,818
SIMPOSIUM SENI PELAJAR
316
00:22:42,110 --> 00:22:44,237
Sama ada baik atau tidak, tak penting.
317
00:22:44,321 --> 00:22:47,824
Sekurang-kurangnya mereka kini
yakin untuk mencipta,
318
00:22:47,908 --> 00:22:49,576
selepas mereka percaya
pada keupayaan sendiri,
319
00:22:49,659 --> 00:22:52,370
mereka akan mulakan eksperimen.
320
00:22:53,705 --> 00:22:57,626
Saya didedahkan kepada lagu puisi
Universiti Nanyang
321
00:22:57,709 --> 00:23:01,338
Sebagai pelajar
sekolah menengah dan kolej,
322
00:23:01,463 --> 00:23:02,672
LIANG WERN FOOK
PENYANYI - PENULIS LAGU
323
00:23:02,756 --> 00:23:04,841
...kami kagum
324
00:23:04,925 --> 00:23:09,679
melihat para senior mempersembahkan
lagu gubahan sendiri.
325
00:23:10,138 --> 00:23:11,807
Dengan tahap kefasihan kami dulu,
326
00:23:11,890 --> 00:23:18,814
kami mungkin tak faham sepenuhnya
maksud puisi-puisi itu.
327
00:23:18,897 --> 00:23:23,151
Tapi berbanding lagu pop asing,
328
00:23:23,235 --> 00:23:26,988
kami lebih memahami lagu puisi tempatan.
329
00:23:28,615 --> 00:23:35,580
PERTEMUAN GLOBAL BEKAS PELAJAR
UNIVERSITI NANYANG 2014
330
00:23:36,206 --> 00:23:37,666
Saya ingat,
331
00:23:37,749 --> 00:23:43,255
pelajar berpendidikan Cina yang tua
sepuluh tahun atau lebih daripada kami
332
00:23:43,338 --> 00:23:48,426
masih memikul sedikit
kesedihan zaman silam.
333
00:23:51,221 --> 00:23:58,186
Mengetepikan pemandangan
pohon-pohon di jendela
334
00:23:58,436 --> 00:24:05,402
Aku mengalu-alukan pagi yang sepi
335
00:24:05,777 --> 00:24:12,117
Diterangi lampu
daripada rumah-rumah di bawah bukit
336
00:24:12,200 --> 00:24:14,119
Perasaan ini sangat rumit.
337
00:24:14,202 --> 00:24:16,830
Begitu mendalam tapi tak terdaya
338
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
dan rasa kehilangan.
339
00:24:20,625 --> 00:24:27,591
Angin dan hujan datang dan pergi
340
00:24:27,841 --> 00:24:34,806
Tiga tahun ini menjadi lagu sepi
341
00:24:37,100 --> 00:24:39,853
Bagi kami, generasi xinyao,
342
00:24:39,936 --> 00:24:43,690
kami dalam tempoh peralihan.
343
00:24:45,150 --> 00:24:51,656
Kami masih berpeluang mempelajari
asas bahasa Cina yang kukuh.
344
00:25:17,265 --> 00:25:20,560
Dulu, kami rasa bahawa,
"Wah! Lagu-lagu mereka..."
345
00:25:21,019 --> 00:25:22,604
DAWN GAN
PENYANYI WANITA XINYAO PROFESIONAL PERTAMA
346
00:25:22,687 --> 00:25:27,150
"...kedengaran seperti berasal
dari dinasti Qin.
347
00:25:27,234 --> 00:25:32,239
Tapi mereka nampak sangat bijak.
348
00:25:32,322 --> 00:25:36,660
Saya kagum dengan mereka.
349
00:25:37,202 --> 00:25:39,579
Kami tak memahami lagu-lagu puisi...
350
00:25:39,704 --> 00:25:40,997
BILLY KOH
PENERBIT MUZIK
351
00:25:41,081 --> 00:25:45,293
...yang telah ditulis oleh kumpulan
graduan terakhir Universiti Nanyang.
352
00:25:45,377 --> 00:25:49,214
Mereka akhirnya bekerja
dalam bidang pendidikan dan media
353
00:25:49,297 --> 00:25:53,218
lalu memberikan ilham kepada pelajar
untuk menulis lagu sendiri,
354
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
yang mewujudkan xinyao.
355
00:25:55,512 --> 00:25:59,182
Selepas Universiti Nanyang ditutup,
356
00:26:00,725 --> 00:26:05,105
Persatuan Puisi Universiti Nanyang
juga turut ghaib.
357
00:26:05,522 --> 00:26:07,232
Sayang betul.
358
00:26:07,315 --> 00:26:10,485
Oleh sebab kami tak boleh teruskan
dari tahap universiti,
359
00:26:10,902 --> 00:26:15,490
kami boleh menghidupkannya
di kolej rendah.
360
00:26:17,492 --> 00:26:24,374
{\an8}TAPAK MAKTAB RENDAH KEBANGSAAN KINI
361
00:26:30,588 --> 00:26:32,674
Saya tak jumpa dia sejak dari sekolah.
362
00:26:32,757 --> 00:26:37,470
Dulu kami adakan konsert
di Teater Kuliah 3,
363
00:26:37,554 --> 00:26:40,515
dan itulah cara dia menjadi popular!
364
00:26:46,604 --> 00:26:47,522
Hai, Dawn!
365
00:26:51,026 --> 00:26:51,901
Dah 30 tahun...
366
00:26:51,985 --> 00:26:55,238
Ya! Saya baru bercakap tentang awak!
367
00:26:56,614 --> 00:26:57,615
Ini kejutan buat saya?
368
00:26:57,699 --> 00:26:59,117
Saya bersubahat dengan mereka.
369
00:26:59,200 --> 00:27:00,368
En. Chew!
370
00:27:01,828 --> 00:27:05,790
Saya ingat awak bawa saya
ke acara pertukaran kebudayaan,
371
00:27:05,874 --> 00:27:08,251
dan Focus sedang merakam di sana.
372
00:27:08,335 --> 00:27:14,007
Penerbit Focus ialah guru darjah saya
di darjah empat.
373
00:27:14,090 --> 00:27:18,136
Dia terkejut sebab
saya sangat pemalu di sekolah rendah.
374
00:27:18,219 --> 00:27:20,513
Saya tak berani nyanyi di depan kelas,
375
00:27:20,597 --> 00:27:22,265
dan kini saya nyanyi di pentas.
376
00:27:22,766 --> 00:27:26,227
Selepas disiarkan di TV,
saya dihubungi oleh syarikat rakaman.
377
00:27:28,521 --> 00:27:30,774
- Ya.
- Jadi...
378
00:27:30,857 --> 00:27:33,234
Awak penyumbang saya!
379
00:27:35,862 --> 00:27:36,738
Betul, kan?
380
00:27:36,821 --> 00:27:37,781
Saya tak layak.
381
00:27:38,365 --> 00:27:42,202
MENYINGKAP SEJARAH KESUSASTERAAN KITA
382
00:27:42,285 --> 00:27:45,121
{\an8}Kalaulah aku boleh luahkan kepadamu
383
00:27:45,205 --> 00:27:46,581
{\an8}BAGAIMANA AKU NAK BERITAHU
384
00:27:46,664 --> 00:27:50,085
{\an8}Kalaulah aku boleh beritahu
385
00:27:50,168 --> 00:27:57,133
Tiada sesiapa inginkan hati yang berat
386
00:27:59,469 --> 00:28:02,555
{\an8}Kalaulah aku boleh luahkan kepadamu
387
00:28:03,640 --> 00:28:06,976
{\an8}Kalaulah aku boleh beritahumu
388
00:28:07,060 --> 00:28:14,025
Tiada sesiapa inginkan hati yang berat
389
00:28:16,027 --> 00:28:18,571
Kami menyembunyikan kesedihan,
390
00:28:18,655 --> 00:28:22,826
semua rasa pedih dalam diri kami,
391
00:28:22,909 --> 00:28:27,080
dan hanya menunjukkan
keriangan kepada dunia.
392
00:28:32,419 --> 00:28:34,295
Saya anak sulung dalam keluarga.
393
00:28:34,379 --> 00:28:40,009
Ya, kami tak banyak duit.
394
00:28:40,093 --> 00:28:42,303
Kami serba kekurangan...
395
00:28:43,722 --> 00:28:47,851
Tak cukup duit
untuk saya meneruskan pengajian.
396
00:28:49,060 --> 00:28:56,025
Ingin membuka pintu kecil di dalam hatiku
397
00:28:56,901 --> 00:28:59,696
Saya hanya menunggu, bertahan...
398
00:28:59,779 --> 00:29:01,239
Saya sibuk di Maktab Rendah,
399
00:29:01,322 --> 00:29:04,659
saya dalam kumpulan sel Kristian.
400
00:29:04,743 --> 00:29:09,247
Setiap pagi sebelum kelas,
kami bersembahyang di tepi longkang besar.
401
00:29:09,873 --> 00:29:11,624
Saya lepak dengan kawan.
402
00:29:11,708 --> 00:29:15,211
Saya dalam persatuan Cina,
tarian cina dan pancaragam.
403
00:29:15,712 --> 00:29:19,132
Saya terlibat dalam banyak aktiviti,
mungkin untuk melarikan diri.
404
00:29:19,215 --> 00:29:21,551
Kami luahkan emosi kami dalam lirik lagu.
405
00:29:23,094 --> 00:29:29,142
Kebanyakan lirik menunjukkan
cabaran saya pada masa itu.
406
00:29:29,225 --> 00:29:31,519
Saya hadapi banyak
persimpangan jalan dalam hidup.
407
00:29:32,103 --> 00:29:38,902
Siapa inginkan hati yang berat?
408
00:29:43,072 --> 00:29:47,410
Pada 1980 atau 1981,
sekumpulan pelajar buat saya kagum.
409
00:29:47,494 --> 00:29:54,459
Mereka tak dapat markah tinggi
dalam peperiksaan.
410
00:29:55,293 --> 00:30:01,007
Kementerian Pendidikan hantar mereka ke
Maktab Rendah untuk ulang setahun.
411
00:30:01,633 --> 00:30:04,344
Mereka lemah semangat.
412
00:30:04,719 --> 00:30:08,473
Masa depan mereka gelap.
413
00:30:08,556 --> 00:30:12,185
Halangan utama mereka
ialah kefasihan bahasa Inggeris.
414
00:30:12,852 --> 00:30:15,688
Daripada bahasa Cina sebagai bahasa utama,
415
00:30:15,772 --> 00:30:20,777
mereka terpaksa tukar ke bahasa Inggeris.
Itu sukar bagi mereka,
416
00:30:20,860 --> 00:30:23,196
terutamanya dalam masa yang singkat.
417
00:30:27,075 --> 00:30:31,454
Awak tahu kenapa alkohol mendidih
tapi air tak mendidih?
418
00:30:31,538 --> 00:30:35,208
Kerana...
419
00:30:35,291 --> 00:30:36,334
Sangat bagus!
420
00:30:37,001 --> 00:30:39,420
Lihat, alkohol terbakar!
421
00:30:39,504 --> 00:30:41,673
Mendidih...
422
00:30:45,635 --> 00:30:48,429
Berdiri!
423
00:30:48,513 --> 00:30:52,642
- Tunduk.
- Selamat petang, cikgu!
424
00:30:54,269 --> 00:30:56,980
Kami berasal dari sekolah menengah Cina.
425
00:30:57,063 --> 00:31:00,149
Kami tak sedar
bahasa Inggeris kami sangat teruk.
426
00:31:00,233 --> 00:31:03,069
{\an8}Bahasa Inggeris digunakan
di Kolej Junior Hwa Chong,
427
00:31:03,152 --> 00:31:04,612
{\an8}KUMPULAN YAYUN
428
00:31:04,696 --> 00:31:07,073
{\an8}Sam kata dia nampak perkataan pelik
dalam buku teks fizik.
429
00:31:07,156 --> 00:31:09,534
{\an8}Dia buka buku
dan nampak perkataan panjang.
430
00:31:10,159 --> 00:31:12,745
{\an8}Dia cari perkataan itu di dalam kamus.
431
00:31:12,829 --> 00:31:15,748
Perkataan itu ialah "gajah."
432
00:31:15,832 --> 00:31:18,126
Dia tak tahu perkataan "gajah!"
433
00:31:18,209 --> 00:31:20,169
Bagaimana awak boleh lulus?
434
00:31:20,253 --> 00:31:23,590
Perubahan mendadak
dari Cina ke Inggeris sangat sukar.
435
00:31:23,673 --> 00:31:28,094
Satu generasi harus jadi kambing korban.
436
00:31:29,345 --> 00:31:31,431
Malangnya kami generasi itu.
437
00:31:31,514 --> 00:31:32,640
Apa boleh buat?
438
00:31:32,724 --> 00:31:35,476
Kami perlu tabah dan teruskan.
439
00:31:38,980 --> 00:31:43,318
{\an8}Selepas tamat sekolah menengah,
saya tak ke universiti.
440
00:31:43,401 --> 00:31:44,944
{\an8}JO HENG
PENULIS LIRIK
441
00:31:45,028 --> 00:31:47,530
{\an8}Saya rasa hilang arah.
442
00:31:47,614 --> 00:31:49,616
{\an8}Entah apa saya nak buat.
443
00:31:49,699 --> 00:31:54,245
{\an8}Dengan kelulusan saya,
apa yang saya boleh buat?
444
00:31:55,246 --> 00:31:58,082
Saya cuma boleh kerja
sebagai pekerja kilang
445
00:32:00,960 --> 00:32:02,921
di sebuah kilang dekat dengan rumah.
446
00:32:04,589 --> 00:32:08,509
Saya juga bekerja
447
00:32:08,593 --> 00:32:11,346
sebagai pembungkus.
448
00:32:12,931 --> 00:32:18,102
Guru Geografi,
Sastera dan Bahasa Cina saya
449
00:32:18,186 --> 00:32:20,229
semuanya ajar dalam bahasa Mandarin.
450
00:32:20,313 --> 00:32:24,442
Gaya mereka sangat menarik.
451
00:32:24,525 --> 00:32:26,027
Terutamanya guru Geografi saya.
452
00:32:26,110 --> 00:32:29,530
Seolah-olah gunung,
sungai dan lembah itu hidup.
453
00:32:29,614 --> 00:32:31,908
Seolah-lah dia cerita tentang anaknya.
454
00:32:33,576 --> 00:32:37,413
{\an8}Kita semua mahu berseronok.
455
00:32:37,497 --> 00:32:39,749
{\an8}Malah cikgu juga.
456
00:32:42,627 --> 00:32:47,507
{\an8}Walaupun kita boleh berseronok,
457
00:32:47,590 --> 00:32:49,926
{\an8}kita tak patut fikir mahu berseronok saja.
458
00:32:52,971 --> 00:32:57,725
INSTITUSI PENDIDIKAN
459
00:32:58,518 --> 00:33:00,979
Disebabkan tiada sekolah Cina lagi,
460
00:33:01,062 --> 00:33:05,525
mereka terpaksa mengajar
dalam bahasa Inggeris.
461
00:33:05,608 --> 00:33:08,069
Perubahan bahasa
462
00:33:08,152 --> 00:33:12,615
menjejaskan mereka
dan gaya pengajaran mereka.
463
00:33:13,616 --> 00:33:16,536
Walaupun kita faham mata pelajaran itu...
464
00:33:16,619 --> 00:33:17,745
PANG SIEW MOI
BEKAS DJ RADIO
465
00:33:17,829 --> 00:33:21,082
...tapi disebabkan tak fasih,
kita terbatas.
466
00:33:21,165 --> 00:33:23,042
Itu melemahkan semangat.
467
00:33:23,418 --> 00:33:25,378
Kadangkala saya rasa kurang yakin.
468
00:33:25,461 --> 00:33:28,006
Semua orang bercakap Inggeris,
tapi saya tak pandai...
469
00:33:28,089 --> 00:33:29,382
KOH NAM SENG
AHLI KUMPULAN THE STRAWS
470
00:33:29,465 --> 00:33:30,633
...luahkan perasaan saya.
471
00:33:30,717 --> 00:33:33,344
Saya rasa seperti...
472
00:33:33,428 --> 00:33:34,846
saya berbeza.
473
00:33:34,929 --> 00:33:38,099
Itu juga bererti saya tiada masa depan.
474
00:33:40,351 --> 00:33:43,855
Sila tumpukan perhatian
pada pelajaran tahun ini.
475
00:33:43,938 --> 00:33:45,732
Ramai ibu bapa berpendidikan Cina
476
00:33:45,815 --> 00:33:47,692
dan sukar untuk berkomunikasi
dengan mereka.
477
00:33:47,775 --> 00:33:52,697
{\an8}Jika anak mereka berpendidikan tinggi,
478
00:33:52,780 --> 00:33:58,494
{\an8}dia akan pandang rendah
terhadap orang berpendidikan Cina.
479
00:33:58,578 --> 00:34:03,958
{\an8}Jadi ada jurang.
480
00:34:08,212 --> 00:34:14,427
Masa depan bahasa Cina
pada masa itu sangat gelap.
481
00:34:18,473 --> 00:34:20,767
Tapi pada masa itu juga
482
00:34:20,850 --> 00:34:26,647
ada perkembangan positif
dari segi kebudayaan.
483
00:34:28,483 --> 00:34:31,152
Ia satu perbezaan.
484
00:34:31,235 --> 00:34:36,574
Walaupun kami kehilangan sesuatu,
485
00:34:36,657 --> 00:34:42,747
itu tak menghalang kami daripada mencari
cara untuk menebusnya semula.
486
00:34:49,045 --> 00:34:51,631
Kebanggaan dan rasa rendah diri
adalah seiring.
487
00:34:51,714 --> 00:34:53,091
Jika bahasa Inggeris
buat kita kurang yakin,
488
00:34:53,174 --> 00:34:55,551
bahasa Mandarin akan jadi kebanggaan kita.
489
00:34:58,596 --> 00:35:00,807
"TIGA SEKAWAN"
"APA ITU KACAK?"
490
00:35:00,890 --> 00:35:04,268
Terdapat dua jenis
akhbar Cina pada masa itu.
491
00:35:04,352 --> 00:35:07,688
Satu ialah "Nanyang Siang Pau,"
dan satu lagi "Sin Chew Jit Poh."
492
00:35:07,772 --> 00:35:10,608
Mereka ada ramai wartawan pelajar
493
00:35:10,691 --> 00:35:12,610
yang menulis untuk "Belia Sin Chew"
dan "Pelajar Nanyang."
494
00:35:12,693 --> 00:35:18,699
Melalui akhbar pelajar ini,
kami ketahui bahawa
495
00:35:18,783 --> 00:35:20,701
sudah ada kumpulan pelajar di Kolej
Junior Nasional yang menulis lagu.
496
00:35:22,495 --> 00:35:23,746
Ada pemahaman tersirat
497
00:35:23,830 --> 00:35:27,208
bahawa jika ada kumpulan
penyanyi baru wujud di maktab,
498
00:35:27,291 --> 00:35:31,629
mereka akan jemput kumpulan
yang sedia wujud sebagai tetamu.
499
00:35:32,004 --> 00:35:37,677
Ada kumpulan dalam kolej junior
yang berbeza,
500
00:35:37,760 --> 00:35:39,345
seperti Nasional, Hwa Chong,
Temasek, Jurong.
501
00:35:41,305 --> 00:35:46,727
Ada semangat menulis lagu yang merebak
dalam kalangan sekolah Singapura.
502
00:35:46,811 --> 00:35:50,773
Apabila ada orang mencipta lagu,
kami tak sabar nak dengar.
503
00:35:50,857 --> 00:35:52,733
Jika kami suka, kami belajar menyanyinya.
504
00:35:52,817 --> 00:35:56,237
SAYA WUJUD KERANA LAGU
KERANA CINTA
505
00:35:56,320 --> 00:36:01,659
Pada masa itu, kami nak ada suara sendiri,
506
00:36:01,742 --> 00:36:04,704
dan kami dipengaruhi
lagu-lagu rakyat Taiwan
507
00:36:04,787 --> 00:36:08,040
jadi di setiap sekolah dan kolej junior,
508
00:36:08,124 --> 00:36:11,043
ada pergerakan kebudayaan
yang berlangsung.
509
00:36:11,711 --> 00:36:13,796
Ia belum Dikenali sebagai xinyao.
510
00:36:13,880 --> 00:36:16,424
Ia cuma dipanggil "Lagu rakyat asal."
511
00:36:18,176 --> 00:36:23,264
{\an8}Di Universiti Nanyang, saya
bertanggungjawab melaporkan fenomena ini.
512
00:36:23,347 --> 00:36:26,309
{\an8}Kami tak tahu apa nak memanggilnya.
513
00:36:26,392 --> 00:36:27,894
{\an8}PEH CHON SEANG
PENYUNTING EKSEKUTIF LIANHE WANBAO
514
00:36:27,977 --> 00:36:32,982
{\an8}Kami gunakan istilah seperti "lagu rakyat
kampus" atau "aliran lagu rakyat.
515
00:36:33,065 --> 00:36:35,610
Semasa mereka nak anjurkan persidangan,
516
00:36:35,693 --> 00:36:39,322
mereka sedar mereka perlukan
istilah yang sesuai.
517
00:36:39,947 --> 00:36:41,365
Selepas banyak perbincangan,
518
00:36:41,449 --> 00:36:47,455
{\an8}mereka masih menggunakan
"Lagu Asal oleh Belia Singapura."
519
00:36:47,538 --> 00:36:49,874
{\an8}"LAGU ASAL OLEH BELIA SINGAPURA"
DISINGKATKAN KEPADA "XINYAO"
520
00:36:52,543 --> 00:36:57,173
"Main lagu xinyao" dan
"Sembang xinyao" ialah ayat yang digunakan
521
00:36:57,256 --> 00:37:01,260
dan itu cara istilah "xinyao" muncul.
522
00:37:01,344 --> 00:37:04,388
"SEMBANG XINYAO"
523
00:37:11,687 --> 00:37:13,064
Hai, semua.
524
00:37:13,147 --> 00:37:15,900
Dalam rancangan Penyanyi dan Penulis Lagu,
525
00:37:15,983 --> 00:37:21,364
kita akan putarkan lagu xinyao asal baru.
526
00:37:25,743 --> 00:37:28,788
STUDIO SIARAN
527
00:37:31,540 --> 00:37:33,709
Semasa saya mengenali lagu puisi
528
00:37:33,793 --> 00:37:36,087
dari Persatuan Puisi Universiti Nanyang
529
00:37:36,170 --> 00:37:38,047
dan lagu asal daripada pelajar...
530
00:37:38,130 --> 00:37:39,465
LIM CHER HUI
BEKAS DJ RADIO
531
00:37:39,548 --> 00:37:41,759
...saya rasa sayang
532
00:37:41,842 --> 00:37:48,224
bahawa ciptaan belia-belia ini
hanya dikenali di kampus
533
00:37:48,307 --> 00:37:50,851
dan bukan oleh khalayak umum.
534
00:37:50,935 --> 00:37:54,563
Jadi saya menerbitkan rancangan
535
00:37:54,647 --> 00:38:00,361
untuk menunjukkan lagu ciptaan mereka.
536
00:38:00,444 --> 00:38:03,698
Itu idea yang berani dan berisiko
pada masa itu.
537
00:38:03,781 --> 00:38:04,699
KONSERT AMAL 1981
538
00:38:04,782 --> 00:38:07,535
Pada mulanya,
ia tak berjalan dengan lancar,
539
00:38:07,618 --> 00:38:09,829
tapi saya berjaya yakinkan bos saya.
540
00:38:09,912 --> 00:38:12,623
Itulah cara
Penyanyi dan Penulis Lagu bermula.
541
00:38:17,420 --> 00:38:18,504
Dalam rancangan hari ini,
542
00:38:18,587 --> 00:38:22,258
kita akan putarkan dua lagu asal.
543
00:38:22,341 --> 00:38:23,926
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN - RADIO SINGAPURA
STESEN SIARAN JURONG
544
00:38:24,010 --> 00:38:28,556
Lagu pertama, "Cinta Loceng Angin,"
ditulis oleh Sam Lee.
545
00:38:28,889 --> 00:38:29,890
CINTA LOCENG ANGIN
LIRIK & MUZIK: SAM LEE
546
00:38:29,974 --> 00:38:33,728
Aku kembalikan loceng angin
ke tempat gantungnya
547
00:38:33,811 --> 00:38:39,483
Bunyi loceng, bergoncang ditiup angin
548
00:38:39,567 --> 00:38:44,864
Lagu giring itu
Mengetuk di pintu hatiku
549
00:38:44,947 --> 00:38:49,577
{\an8}Imejnya menghantui mindaku lagi
550
00:38:49,660 --> 00:38:51,912
{\an8}Pada 1981, Koperasi Penyiaran Singapura
551
00:38:51,996 --> 00:38:54,582
{\an8}Pertandingan Menulis Lagu Nasional
552
00:38:54,665 --> 00:39:00,588
{\an8}menerima 904 penyertaan
dalam empat bahasa rasmi,
553
00:39:00,671 --> 00:39:06,594
{\an8}Cina, Inggeris, Melayu dan Tamil.
554
00:39:06,677 --> 00:39:12,099
{\an8}"Cinta Loceng Angin" dan "Teratai,
Burung Layang-Layang, Aku" dari Sam Lee
555
00:39:12,183 --> 00:39:17,605
{\an8}adalah dua lagu Cina saja
yang disenarai pendek.
556
00:39:17,688 --> 00:39:19,982
{\an8}Bagaimana awak boleh menulis lagu?
557
00:39:20,066 --> 00:39:23,486
Saya ada sekumpulan rakan di kolej
yang menjadi ahli Kumpulan Yayun.
558
00:39:23,569 --> 00:39:27,198
Kami suka menyanyi dan sering
menyanyi lagu rakyat.
559
00:39:27,281 --> 00:39:29,867
Tapi selepas seketika, kami tanya diri,
560
00:39:29,950 --> 00:39:32,244
"Apa kata kita tulis lagu sendiri?"
561
00:39:32,703 --> 00:39:37,375
Ceritakan tentang lagu awak
"Cinta Loceng Angin."
562
00:39:37,458 --> 00:39:40,044
Ia berlatarkan petang yang panas.
563
00:39:40,127 --> 00:39:44,131
Saya terdengar bunyi loceng angin
dan terkenang orang yang dirindui.
564
00:39:44,215 --> 00:39:45,841
Saya simpan loceng angin itu.
565
00:39:45,925 --> 00:39:50,262
Walaupun loceng angin disimpan,
ia terus berbunyi di hati saya.
566
00:39:51,514 --> 00:39:57,686
Awak tulis lagu ini untuk seorang gadis?
567
00:39:57,770 --> 00:39:58,687
Tidak...
568
00:39:58,771 --> 00:40:00,064
Tidak sama sekali.
569
00:40:02,566 --> 00:40:05,069
Pada minggu pertama,
saya kenalkan Kumpulan Yayun
570
00:40:05,152 --> 00:40:08,948
kerana lagu mereka yang rancak.
571
00:40:09,031 --> 00:40:13,661
Mereka juga kumpulan kampus pertama.
572
00:40:20,000 --> 00:40:25,589
Pesawat Korea Selatan
dengan 269 penumpang
573
00:40:25,673 --> 00:40:30,261
telah dimusnahkan
oleh jet pejuang Su-15 Soviet.
574
00:40:33,472 --> 00:40:35,141
LAMBAT
575
00:40:35,724 --> 00:40:39,854
Kesatuan Soviet telah menembak
pesawat penumpang Korea.
576
00:40:40,771 --> 00:40:44,024
Kejadian itu mendorong saya
menulis lagu tentang keamanan.
577
00:40:44,108 --> 00:40:45,818
SAM LEE
PENYANYI UTAMA KUMPULAN YAYUN
578
00:40:46,610 --> 00:40:51,449
Di bawah langit, banyak tanda hidup
579
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
TANGISAN KEAMANAN
LIRIK & MUZIK: SAM LEE
580
00:40:53,159 --> 00:40:58,205
Kecuali bau bunga keamanan
581
00:40:58,289 --> 00:40:59,248
{\an8}TOMMY KOH
DUTA SINGAPURA
582
00:40:59,331 --> 00:41:03,252
{\an8}Kesatuan Soviet tiada hak
di bawah undang-undang antarabangsa
583
00:41:03,335 --> 00:41:06,297
{\an8}untuk menembak pesawat penumpang Korea.
584
00:41:07,923 --> 00:41:08,924
{\an8}HENTIKAN PEMBUNUHAN USSR
585
00:41:13,429 --> 00:41:18,642
{\an8}Harapan
586
00:41:18,726 --> 00:41:25,316
{\an8}Semoga cahaya keamanan
Membasmi semua unsur peperangan
587
00:41:25,399 --> 00:41:30,863
{\an8}Harapan
588
00:41:30,946 --> 00:41:36,577
{\an8}Semoga bunga keamanan
Mekar semula
589
00:41:37,119 --> 00:41:38,579
Pada awal 80-an,
590
00:41:38,662 --> 00:41:41,790
lagu rakyat Taiwan mula menjadi popular.
591
00:41:41,874 --> 00:41:44,460
Lagu-lagu itu memberikan saya keberanian,
592
00:41:44,543 --> 00:41:50,299
kerana orang muda seperti kami
boleh tulis lagu sendiri.
593
00:41:50,382 --> 00:41:52,593
Ia tak sukar seperti yang kami sangka.
594
00:41:52,676 --> 00:41:57,473
{\an8}Semoga bunga keamanan
595
00:41:57,556 --> 00:42:03,812
{\an8}Mekar semula
596
00:42:09,902 --> 00:42:11,779
KUMPULAN YAYUN DITUBUHKAN 5 TAHUN LALU
SAM LEE
597
00:42:11,862 --> 00:42:15,199
Sam dah menyertai
pertandingan menulis lagu.
598
00:42:15,324 --> 00:42:16,408
Dia pernah memenangi anugerah.
599
00:42:16,492 --> 00:42:17,451
Saya pun kenal dia.
600
00:42:17,535 --> 00:42:19,245
Saya minta nombor dia di bas.
601
00:42:19,328 --> 00:42:20,579
COLIN QI
PENULIS LAGU
602
00:42:22,957 --> 00:42:28,379
Saya jumpa Colin
dari The Merlion di bas 170.
603
00:42:28,462 --> 00:42:32,633
Dia jemput saya ke konsert
"Malam di Bawah Tanah."
604
00:42:32,716 --> 00:42:35,594
Selepas saya ke konsert itu,
saya pun sedar.
605
00:42:35,678 --> 00:42:40,224
Gaya penulisan lagu kami berubah
selepas konsert itu.
606
00:42:40,307 --> 00:42:44,186
Saya sedar gaya penulisan lagu mereka
berbeza dengan kami.
607
00:42:44,270 --> 00:42:46,605
Tapi saya suka gaya mereka.
608
00:42:47,898 --> 00:42:52,027
{\an8}Kami jumpa orang muda lain
yang suka menyanyi dan menulis lagu,
609
00:42:52,111 --> 00:42:54,029
{\an8}itu cara kami menjalinkan persahabatan.
610
00:42:54,113 --> 00:42:55,239
{\an8}IRAMA TEMPATAN
611
00:42:55,322 --> 00:42:57,866
Permulaan MRT.
612
00:42:58,909 --> 00:43:03,664
Saya ingin minta awak merasmikan operasi.
613
00:43:03,747 --> 00:43:05,082
EN. ONG TENG CHEONG
BEKAS PRESIDEN SINGAPURA
614
00:43:15,175 --> 00:43:19,888
Pada masa itu,
Singapura bersedia membina MRT,
615
00:43:19,972 --> 00:43:21,473
sistem pengangkutan bawah tanah.
616
00:43:21,557 --> 00:43:24,184
Ini sesuatu yang canggih.
617
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
Itu asal nama kami, The Underground.
618
00:43:30,357 --> 00:43:34,528
Eric jatuh cinta dengan Shen Wanqing.
619
00:43:34,612 --> 00:43:38,240
Dia terbitkan pusi berjudul
"Tasik Impian..."
620
00:43:38,324 --> 00:43:39,867
LOW SWEE CHEN
AHLI KUMPULAN THE UNDERGROUND
621
00:43:39,950 --> 00:43:42,620
...dan dia bercadang
menjadikan puisi itu lagu.
622
00:43:43,537 --> 00:43:49,752
TASIK IMPIAN - LIRIK: SHEN WANQING
MUZIK: ERIC MOO
623
00:43:50,961 --> 00:43:55,966
Kau memasuki tasik impianku
secara diam-diam
624
00:43:56,675 --> 00:44:01,639
Menghasilkan riak merentasi air
625
00:44:02,222 --> 00:44:06,101
Mencerminkan kau
626
00:44:06,185 --> 00:44:07,645
TAPAK ASAL KOLEJ JUNIOR JURONG
627
00:44:07,728 --> 00:44:11,398
Begitu samar, begitu jelas
628
00:44:11,482 --> 00:44:14,234
Selapas kami mendengarnya,
kami rasa ia sangat merdu!
629
00:44:14,318 --> 00:44:17,279
Jika dia boleh tulis lagu merdu,
saya pun boleh.
630
00:44:20,783 --> 00:44:24,244
Saya baru mula bercinta
dan berasa amat bahagia.
631
00:44:25,079 --> 00:44:27,164
Jadi lagu yang saya tulis sangat mesra.
632
00:44:27,247 --> 00:44:30,417
Walaupun jika sedih, itu bukan benar.
633
00:44:31,168 --> 00:44:33,128
{\an8}ERIC MOO
PENYANYI
634
00:44:33,212 --> 00:44:34,922
{\an8}Saya samseng.
635
00:44:35,005 --> 00:44:39,468
{\an8}Saya dalam aliran Perdagangan
dan ia membosankan.
636
00:44:40,010 --> 00:44:43,972
{\an8}Saya sering duduk di belakang kelas.
637
00:44:44,056 --> 00:44:45,933
Semasa cikgu sedang menulis di papan,
638
00:44:46,016 --> 00:44:47,851
saya curi-curi keluar.
639
00:44:50,562 --> 00:44:52,981
Kenangan saya di Maktab Rendah Jurong
640
00:44:53,065 --> 00:44:55,651
ialah gelanggang bola keranjang kosong
641
00:44:57,027 --> 00:44:58,529
dan kantin kosong.
642
00:44:58,612 --> 00:45:02,699
Saya akan duduk di sudut,
bermain gitar dan menyanyi.
643
00:45:03,450 --> 00:45:06,578
Selepas kelas,
ramai rakan sedarjah pergi ke kantin.
644
00:45:06,662 --> 00:45:09,581
Orang pertama
yang mereka nampak ialah saya.
645
00:45:09,665 --> 00:45:12,000
Saya menjadi tanda mercu sudut itu.
646
00:45:12,084 --> 00:45:13,460
Saya pun ketagihan!
647
00:45:15,796 --> 00:45:18,257
Entah berapa ramai pelajar suka saya.
648
00:45:18,799 --> 00:45:20,759
Siapa sangka!
649
00:45:24,721 --> 00:45:26,390
Apa lagu yang awak main?
650
00:45:26,765 --> 00:45:32,229
Saya sentiasa tunggu di sana
untuk orang lain selepas kelas
651
00:45:32,312 --> 00:45:33,689
untuk sesi latihan.
652
00:45:34,440 --> 00:45:38,026
Anak sungai, singgah sebentar
653
00:45:38,110 --> 00:45:41,488
Singgah dengan angin sepoi-sepoi
654
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
Jangan bangunkan ulat kecil
Yang sedang nyenyak tidur
655
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
Mendengar suara kaki
yang berjalan pada waktu pagi
656
00:45:47,870 --> 00:45:48,829
TAPAK PAGI
LIRIK: ZHONG SHIFANG
657
00:45:48,912 --> 00:45:49,830
MUZIK: WONG YWAI CHENG
658
00:45:49,913 --> 00:45:52,332
Semoga kanak-kanak nakal
mengganggu langkahmu
659
00:45:52,416 --> 00:45:55,377
Aku berjalan saja
Menyapa angin pagi
660
00:45:55,461 --> 00:45:58,172
Eric pandai buat persembahan.
661
00:45:58,255 --> 00:46:02,009
Dia hanya hadir ke kelas bahasa Cina
dan ponteng kelas lain.
662
00:46:04,344 --> 00:46:07,973
Semasa dia main gitar, dia terbawa-bawa.
663
00:46:08,056 --> 00:46:10,726
Semasa dia menyanyi,
semua orang ikut menyanyi.
664
00:46:10,809 --> 00:46:12,186
KELLY LOO
AHLI KUMPULAN THE UNDERGROUND
665
00:46:12,269 --> 00:46:15,689
Malah pelajar bertutur Inggeris
pun akan ikut serta.
666
00:46:26,408 --> 00:46:28,535
Pelajar aliran Inggeris akan kata,
667
00:46:28,619 --> 00:46:30,871
"Maaf, saya tak reti cakap Cina,
Saya cakap Inggeris."
668
00:46:30,954 --> 00:46:32,998
Itu agak biasa pada masa itu.
669
00:46:33,332 --> 00:46:38,128
Tapi mereka tahu,
kami berbeza daripada mereka.
670
00:46:38,962 --> 00:46:40,589
Apa yang mereka nampak?
671
00:46:40,672 --> 00:46:44,301
Semangat, persahabatan,
672
00:46:44,384 --> 00:46:48,388
perpaduan, muzik dan kegembiraan.
673
00:46:48,472 --> 00:46:52,518
Mereka tak miliki semua itu.
674
00:46:59,399 --> 00:47:02,361
Mereka kagum dengan kami.
675
00:47:02,444 --> 00:47:07,241
Mereka tanya, "Bagaimana pelajar aliran
Cina boleh buat lagu sendiri yang merdu?"
676
00:47:14,706 --> 00:47:16,291
Siapa tulis ayat ini?
677
00:47:16,375 --> 00:47:19,211
"Berapa kali dalam hidup,
kita boleh sedar?
678
00:47:19,294 --> 00:47:22,047
Bagi yang sedar,
berapa kali hidup boleh bermula?"
679
00:47:22,130 --> 00:47:24,091
Begitu matang, tentu Ywai Cheng!
680
00:47:24,550 --> 00:47:26,301
Tentu Ywai Cheng!
681
00:47:26,385 --> 00:47:27,970
Sedar!
682
00:47:34,768 --> 00:47:39,231
Pada suatu hari
helaian muzik kami ditiup angin.
683
00:47:39,314 --> 00:47:42,901
Itu biasa berlaku akibat ditiup angin.
684
00:47:42,985 --> 00:47:47,072
Kami berlari ke luar bilik darjah
untuk mengejar helaian kertas itu.
685
00:47:47,155 --> 00:47:48,907
Ia babak yang sukar dilupakan
686
00:47:48,991 --> 00:47:51,410
yang mengilhamkan penulisan "Kota Angin."
687
00:47:52,077 --> 00:47:55,455
KOTA ANGIN - LIRIK: LOW SWEE CHEN
MUZIK: TAN KAH BENG
688
00:47:55,706 --> 00:47:59,209
"Kota Angin" juga lagu pertama
yang saya jual ke Taiwan
689
00:47:59,293 --> 00:48:02,296
untuk album penyanyi Pan Anbang.
690
00:48:03,630 --> 00:48:10,387
Terpegun dengan kota angin
Girang dan berkabus
691
00:48:10,637 --> 00:48:14,516
Keriangan yang membolehkannya
Menjejaki sentuhan lembutnya
692
00:48:15,350 --> 00:48:19,396
Kami cuma mengejar cita-cita kami.
693
00:48:19,479 --> 00:48:20,981
Itu juga semangat
694
00:48:21,064 --> 00:48:26,320
di sebalik konsert pertama kami
"Malam Bawah Tanah."
695
00:48:27,279 --> 00:48:30,282
Dia membangkitkan jiwa tenangku
696
00:48:30,365 --> 00:48:32,993
Menyebabkan hatiku bergelora
697
00:48:33,076 --> 00:48:38,957
Menyemarakkan impian
Mengabadikan puisi
698
00:48:39,041 --> 00:48:43,837
Angin bertiup ialah pengutusku
699
00:48:45,839 --> 00:48:47,507
Dewan dipenuhi tepukan gemuruh.
700
00:48:47,591 --> 00:48:51,053
Apabila penonton rasa
bertepuk tangan tak memadai,
701
00:48:51,136 --> 00:48:53,639
mereka tambah ini...
702
00:48:55,766 --> 00:49:02,064
untuk ikut serta dalam setiap lagu!
703
00:49:02,147 --> 00:49:03,357
Hebat betul!
704
00:49:06,443 --> 00:49:09,529
Para pelajar di Maktab Rendah Jurong
sangat bersemangat,
705
00:49:09,613 --> 00:49:11,323
asyik meminta ulangan lagu.
706
00:49:14,242 --> 00:49:15,869
Saya rasa terharu.
707
00:49:16,620 --> 00:49:19,581
Saya dengar satu suara pada malam itu.
708
00:49:19,665 --> 00:49:21,041
Suara sekumpulan orang
709
00:49:21,124 --> 00:49:27,255
yang berbakat, bersemangat
dan ikhlas tentang muzik.
710
00:49:29,216 --> 00:49:32,469
Saya ingat Roy kata kepada saya.
711
00:49:32,719 --> 00:49:33,720
ROY LI
PENYANYI
712
00:49:33,804 --> 00:49:36,348
Dia hadiri konsert kami
dan mendapat inspirasi.
713
00:49:36,431 --> 00:49:40,727
Dulu dia hanya dengar lagu barat,
tak pernah lagu Cina.
714
00:49:40,811 --> 00:49:44,147
Tapi selepas malam itu,
715
00:49:44,231 --> 00:49:47,609
dia berjanji akan mulakan
kumpulan sendiri di sekolahnya.
716
00:49:47,693 --> 00:49:51,947
Itu cara kumpulan xinyao berkembang.
717
00:49:53,365 --> 00:49:57,202
Ramai kumpulan mula muncul,
718
00:49:57,285 --> 00:49:58,912
setiap satu dengan identiti tersendiri.
719
00:50:01,581 --> 00:50:03,959
Saya berkawan dengan Ywai Cheng.
720
00:50:04,042 --> 00:50:07,838
Sebagai rakan, saya bantu dia
721
00:50:07,921 --> 00:50:11,133
dengan bermain piano di konsert mereka.
722
00:50:11,216 --> 00:50:13,260
Kini saya rasa ia amat penting.
723
00:50:13,343 --> 00:50:16,638
Dari awal lagi,
xinyao tentang mengetepikan perbezaan,
724
00:50:16,722 --> 00:50:18,974
menjalin persahabatan, saling membantu,
725
00:50:19,057 --> 00:50:22,018
saling menggalakkan.
726
00:50:52,132 --> 00:50:55,177
Kami akan jemput kumpulan
The Underground untuk sertai kami
727
00:50:55,260 --> 00:50:57,804
untuk berlatih bersama.
728
00:50:57,888 --> 00:50:59,222
Kami cuma nak lepak bersama.
729
00:50:59,306 --> 00:51:02,934
Kami buat betul-betul dan pasang mikrofon.
730
00:51:03,018 --> 00:51:06,188
Kami juga jemput rakan sedarjah
untuk lihat
731
00:51:06,271 --> 00:51:10,233
dan mempersembahkan lagu yang kami latih.
732
00:51:10,317 --> 00:51:11,985
Penonton kami semakin bertambah.
733
00:51:12,068 --> 00:51:13,028
Penonton kami semakin bertambah.
734
00:51:14,321 --> 00:51:20,368
Adakah semua kumpulan hanya
nyanyi lagu sendiri?
735
00:51:20,452 --> 00:51:21,995
Anda tentu terkejut.
736
00:51:22,078 --> 00:51:25,999
Ini Kumpulan Yayun menyanyi "Selamat
tinggal Kerinduan Kampung Halaman"
737
00:51:26,082 --> 00:51:27,375
Lagu ditulis kumpulan The Underground.
738
00:51:27,459 --> 00:51:32,506
Ini menunjukkan bahawa kumpulan berbeza
saling sokong-menyokong.
739
00:51:32,589 --> 00:51:37,844
Warna-warna senja bergabung dengan ufuk
740
00:51:37,928 --> 00:51:41,014
Kembali ke hujung langit
741
00:51:41,097 --> 00:51:42,599
SELAMAT TINGGAL KERINDUAN KAMPUNG
HALAMAN - LIRIK WONG YWAI CHENG
742
00:51:42,682 --> 00:51:43,642
MUZIK: ERIC MOO
PENYANYI: KUMPULAN YAYUN
743
00:52:00,283 --> 00:52:01,117
{\an8}KUMPULAN THE UNDERGROUND
744
00:52:01,201 --> 00:52:03,119
{\an8}Kami ahli The Underground
saya Teo Bee Hoon.
745
00:52:03,203 --> 00:52:05,497
{\an8}Saya Kelly Loo,
kami ada lapan semuanya.
746
00:52:12,921 --> 00:52:14,589
{\an8}Kami The Straws, saya Billy Koh.
747
00:52:14,673 --> 00:52:16,967
{\an8}Saya Koh Nam Seng,
dan ahli kami Sunkist Ng
748
00:52:17,050 --> 00:52:18,510
{\an8}tiada hari ini.
749
00:52:29,646 --> 00:52:31,064
{\an8}Pada 1983,
750
00:52:31,147 --> 00:52:35,610
kebanyakan lelaki dalam kumpulan xinyao
perlu ikut Khidmat Tentera.
751
00:52:35,819 --> 00:52:38,029
Kami bukan lagi pelajar.
752
00:52:38,113 --> 00:52:39,447
Disebabkan semua orang bersemangat...
753
00:52:39,531 --> 00:52:40,448
BILLY KOH
PENERBIT MUZIK
754
00:52:40,532 --> 00:52:41,783
...kami buat persembahan terakhir
755
00:52:41,867 --> 00:52:43,910
sebelum berpisah.
756
00:52:43,994 --> 00:52:48,290
{\an8}Kami memutuskan untuk anjurkan
konsert xinyao awam yang pertama.
757
00:52:48,373 --> 00:52:52,127
{\an8}Pada masa itu,
xinyao tiada persatuan rasmi.
758
00:52:52,210 --> 00:52:55,839
Kami gunakan nama
Pusat Masyarakat Telok Ayer
759
00:52:55,922 --> 00:52:57,090
untuk menganjurkan konsert ini.
760
00:52:57,173 --> 00:53:02,762
Konsert ini diadakan pada 6 Jun 1983
di Dewan Persidangan Singapura.
761
00:53:02,929 --> 00:53:03,763
MUZIK REMAJA
762
00:53:03,847 --> 00:53:07,183
Masa ini agak kekok untuk budak lelaki
763
00:53:07,267 --> 00:53:09,311
kerana kami menyertai tentera.
764
00:53:09,394 --> 00:53:10,854
Lagu "Jejak Kaki di Gurun,"
765
00:53:10,937 --> 00:53:14,983
ialah lagu kedewasaan
dari budak lelaki menjadi dewasa.
766
00:53:15,066 --> 00:53:19,404
Kami menyanyi sekuat hati!
767
00:53:21,448 --> 00:53:27,037
Dulu tempat ini sebuah gurun
768
00:53:27,120 --> 00:53:30,749
Dulu tiada apa-apa di sini
769
00:53:30,832 --> 00:53:31,708
JEJAK KAKI DI GURUN
LIRIK: LIN YOUXIA
770
00:53:31,791 --> 00:53:32,709
MUZIK: TEO KAY KIONG
PENYANYI: LOW SWEE CHEN
771
00:53:32,792 --> 00:53:38,506
Tiada lagu berkumandang di udara
772
00:53:38,590 --> 00:53:44,179
Tiada irama boleh ditemui
773
00:53:44,262 --> 00:53:46,640
Bilakah masanya
774
00:53:46,723 --> 00:53:53,104
"Jejak Kaki di Gurun"
ditulis khas untuk konsert itu.
775
00:53:53,188 --> 00:53:55,440
{\an8}Lagu itu tentang harapan masa depan...
776
00:53:55,523 --> 00:53:56,733
{\an8}TEO KAY KIONG
OCEAN BUTTERFLIES - PERINTIS MUZIK
777
00:53:56,816 --> 00:54:00,487
{\an8}...untuk kebudayaan
yang lebih meriah dan moden.
778
00:54:01,404 --> 00:54:06,368
Jejak kaki teruskan berjalan tanpa henti
779
00:54:24,886 --> 00:54:29,933
{\an8}KE MANA TUJU JEJAK KAKI DI GURUN?
780
00:54:31,059 --> 00:54:33,979
Dulu, mutu kita agak rendah.
781
00:54:34,062 --> 00:54:37,482
Semasa saya main bes, iramanya lari!
782
00:54:37,565 --> 00:54:39,985
{\an8}Wu Jiaming ialah penjaga stor
di kem tentera.
783
00:54:40,068 --> 00:54:41,152
{\an8}WU JIAMING
PEMUZIK
784
00:54:41,236 --> 00:54:43,321
Semasa saya ambil barang di stor,
785
00:54:43,405 --> 00:54:45,615
di nampak saya dan kata,
"Awak Teo Kay Kiong?"
786
00:54:45,699 --> 00:54:47,826
Saya tanya, "Awak Wu Jiaming?"
Dia terus beredar.
787
00:54:47,909 --> 00:54:49,411
Dia beritahu saya kemudian,
788
00:54:49,494 --> 00:54:51,246
dia dengar saya nyanyi
"Jejak Kaki di Gurun"
789
00:54:51,329 --> 00:54:52,455
dan sangat kecewa.
790
00:54:52,539 --> 00:54:55,000
Dia pernah dengar tentang nama saya.
791
00:54:55,083 --> 00:54:58,336
Tapi nyanyian langsung saya mengecewakan.
792
00:54:58,420 --> 00:55:00,755
Itulah mutu kami pada masa itu!
793
00:55:00,839 --> 00:55:04,759
Tapi saya rasa terharu
794
00:55:04,843 --> 00:55:07,554
masih ramai orang datang menyokong kami.
795
00:55:08,471 --> 00:55:10,432
Berikutan Malam Bawah Tanah,
796
00:55:10,515 --> 00:55:13,768
kami nak anjurkan konsert sendiri.
797
00:55:13,852 --> 00:55:17,731
{\an8}"Esok Masih Indah"
diadakan pada 30 Julai 1983.
798
00:55:17,814 --> 00:55:22,152
{\an8}ESOK MASIH INDAH
799
00:55:28,658 --> 00:55:32,662
Ingat hari itu
800
00:55:34,956 --> 00:55:39,711
Semasa kita bertemu
801
00:55:41,296 --> 00:55:46,051
Kau menjeling aku
802
00:55:47,594 --> 00:55:52,348
Aku menjeling kau
803
00:55:54,225 --> 00:55:58,646
Antara 1983 dan 1984,
saya tulis lebih 100 lagu.
804
00:55:59,105 --> 00:56:00,482
Tak ambil banyak masa.
805
00:56:00,565 --> 00:56:03,276
Jika ada idea,
saya boleh tulis dalam 10 minit.
806
00:56:03,359 --> 00:56:06,571
Ada banyak lagu untuk dipilih.
807
00:56:06,654 --> 00:56:09,657
Banyak lagu baru hanya dimainkan sekali.
808
00:56:10,700 --> 00:56:11,576
INGAT HARI ITU
LIRIK & MUZIK: COLIN QI
809
00:56:11,659 --> 00:56:16,081
Maka kita bertemu
810
00:56:16,164 --> 00:56:21,461
Dalam sedetik masa
811
00:56:22,295 --> 00:56:27,383
Memberikan kau nomborku
812
00:56:27,801 --> 00:56:31,304
Berharap kita akan bertemu lagi
813
00:56:32,514 --> 00:56:33,973
Colin, ada satu soalan lagi!
814
00:56:35,141 --> 00:56:36,768
Saya gementar!
815
00:56:36,851 --> 00:56:41,648
{\an8}"Lagu-lagu awak berunsur komersial..."
816
00:56:43,900 --> 00:56:46,945
{\an8}"...terutamanya lirik awak
kedengaran dibuat-buat.
817
00:56:47,028 --> 00:56:50,240
{\an8}Ia seperti dah lapuk.
818
00:56:50,323 --> 00:56:51,950
{\an8}Sila terangkan!"
819
00:56:52,033 --> 00:56:54,410
Saya tak reka cerita itu.
820
00:56:54,494 --> 00:56:58,164
Seperti lagu "Ingat Hari itu,"
berdasarkan kisah benar.
821
00:57:13,680 --> 00:57:18,810
Saya rasa kumpulan Merlion
sesuatu yang luar biasa pada masa itu.
822
00:57:19,894 --> 00:57:25,233
{\an8}Tapi kekuatan kami juga kelemahan kami.
823
00:57:25,442 --> 00:57:29,696
{\an8}Orang rasa kami terlalu moden,
terlalu berunsur komersial.
824
00:57:29,779 --> 00:57:32,282
{\an8}Istilah yang digunakan
ialah "berunsur komersial."
825
00:57:56,014 --> 00:58:00,310
Mereka rasa kami tak patut
berunsur komersial sebagai pelajar.
826
00:58:00,393 --> 00:58:03,688
Kami rasa, "Kenapa tidak?"
827
00:58:03,771 --> 00:58:08,526
Mereka rasa pelajar harus
main gitar dan nyanyi saja.
828
00:58:08,610 --> 00:58:15,575
APAKAH HALA TUJU XINYAO?
829
00:58:17,452 --> 00:58:22,248
{\an8}ADAKAH XINYAO MEMPUNYAI IDENTITI?
830
00:58:36,221 --> 00:58:40,725
Semasa xinyao baru bermula,
ia sangat asli dan ringkas.
831
00:58:40,808 --> 00:58:46,147
Para penyanyi dan penulis lagu
adalah remaja, di bawah 20 tahun.
832
00:58:46,231 --> 00:58:51,819
Kehidupan mereka berkisar di sekitar
keluarga, rakan-rakan dan sekolah.
833
00:58:53,154 --> 00:58:55,573
Saya tulis lagu berjudul
"Orang Gila di Kampus,"
834
00:58:55,657 --> 00:58:58,368
tentang rakan sedarjah perempuan
di Maktab Rendah Nanyang.
835
00:58:58,451 --> 00:58:59,452
MU ZI
AHLI KUMPULAN LANG TAO SHA
836
00:58:59,536 --> 00:59:02,038
Selepas tahun pertama, dia rasa tertekan.
837
00:59:02,121 --> 00:59:03,498
Dia mengalami sakit jiwa.
838
00:59:03,581 --> 00:59:04,666
PEPERIKSAAN DIJALANKAN
SENYAP
839
00:59:04,749 --> 00:59:06,960
Dia kembali ulang belajar
selepas cuti setahun.
840
00:59:07,043 --> 00:59:11,756
Selepas peperiksaan,
841
00:59:11,839 --> 00:59:15,343
dia duduk di tangga,
mengoyakkan kertas peperiksaan
842
00:59:15,426 --> 00:59:18,638
dan telan sikit demi sikit.
843
00:59:18,721 --> 00:59:22,183
Lagu itu dimainkan sekali saja
dalam "Penyanyi dan Penulis Lagu Kita."
844
00:59:22,267 --> 00:59:24,227
Ia tak pernah dimainkan di konsert,
845
00:59:24,310 --> 00:59:26,563
atau dirakamkan.
846
00:59:27,522 --> 00:59:29,816
Inilah hakikat lagu-lagu xinyao dulu.
847
00:59:29,899 --> 00:59:32,110
Tapi jangan lupa,
848
00:59:32,193 --> 00:59:38,157
walaupun banyak kumpulan ditubuhkan,
banyak juga kumpulan yang berpisah
849
00:59:38,241 --> 00:59:40,326
kerana mereka terlalu emosi.
850
00:59:40,410 --> 00:59:46,040
Apabila pengalaman hidup mereka
menjadi lebih rumit,
851
00:59:46,124 --> 00:59:49,252
lagu-lagu mereka
melambangkan perubahan ini,
852
00:59:49,335 --> 00:59:52,630
dan gaya mereka pun berubah.
853
00:59:52,714 --> 00:59:56,884
Takkan xinyao tak akan pernah berubah?
854
00:59:56,968 --> 00:59:58,011
Itu tak adil.
855
01:00:05,310 --> 01:00:11,899
Kita dengar "Perpisahan Pejuang",
lagu daripada Mu Zi dan Lan Zhao Pang.
856
01:00:11,983 --> 01:00:14,068
Dinyanyikan oleh Chen Zong Geng.
857
01:00:14,152 --> 01:00:17,697
"Perpisahan Pejuang"
ialah tentang perajurit
858
01:00:17,780 --> 01:00:20,825
yang dipertanggungjawabkan
untuk melindungi negaranya.
859
01:00:20,908 --> 01:00:23,036
Mungkin dia berasa sedih.
860
01:00:23,119 --> 01:00:26,122
Ketika dia nak bertolak mengikuti misi,
861
01:00:26,205 --> 01:00:28,416
dia enggan tinggalkan gadis yang dicintai,
862
01:00:28,499 --> 01:00:32,045
lalu dia meluahkan perasaannya
yang terdesak.
863
01:00:32,128 --> 01:00:35,423
Aku nak menjerit
864
01:00:35,506 --> 01:00:38,217
Aku nak menjerit
865
01:00:38,301 --> 01:00:39,552
PERPISAHAN PEJUANG - LIRIK: MU ZI
MUZIK: LAN ZHAO PANG
866
01:00:39,761 --> 01:00:45,099
Tapi langkah angin timur
masih terlalu perlahan
867
01:00:45,475 --> 01:00:46,517
SEDANG BERSIARAN
868
01:00:46,601 --> 01:00:49,854
Siaran Penyanyi dan Penulis Lagu Kita
ialah sekali seminggu.
869
01:00:49,937 --> 01:00:52,607
Kami tak berjaya mencapai ramai pendengar.
870
01:00:52,690 --> 01:00:58,863
Jadi saya nak lagu xinyao
dimainkan pada waktu siaran lain.
871
01:00:59,280 --> 01:01:03,451
Saya nak tahu
jika pendengar suka lagu-lagu itu.
872
01:01:03,951 --> 01:01:06,412
Jadi saya rakam lagu xinyao
dalam kartrij 8 lagu
873
01:01:06,496 --> 01:01:07,705
dan simpan di studio
874
01:01:07,789 --> 01:01:12,502
agar DJ lain akan memainkannya juga.
875
01:01:13,586 --> 01:01:18,132
Semasa Cher Hui merakam lagu xinyao
dalam kartrij 8 lagu
876
01:01:18,216 --> 01:01:21,010
dan menyimpannya di studio,
itu sangat membantu.
877
01:01:21,094 --> 01:01:22,303
PANG SIEW MOI
BEKAS DJ RADIO
878
01:01:22,428 --> 01:01:23,930
Sebab pada masa itu,
879
01:01:24,013 --> 01:01:28,476
kami ada album yang dihantar
oleh syarikat rakaman,
880
01:01:28,559 --> 01:01:33,272
dan ini ialah album penyanyi
yang mereka nak kenalkan.
881
01:01:33,356 --> 01:01:35,650
Disebabkan Cher Hui
menyediakan kartrij itu,
882
01:01:35,733 --> 01:01:40,738
saya akan menggunakannya semasa syif saya.
883
01:01:40,822 --> 01:01:42,031
Saya rasa ini paling ketara
884
01:01:42,115 --> 01:01:45,827
dengan kejayaan lagu "Pertemuan"
oleh Eric Moo dan Ywai Cheng.
885
01:01:47,578 --> 01:01:49,080
Pada suatu malam...
886
01:01:49,163 --> 01:01:50,289
{\an8}ERIC MOO
PENYANYI
887
01:01:50,373 --> 01:01:53,209
{\an8}...selepas mendengar album Danny Chan,
888
01:01:53,292 --> 01:01:55,920
{\an8}saya mendapat ilham.
889
01:01:56,629 --> 01:01:58,005
{\an8}Saya kata kepada diri,
890
01:01:58,840 --> 01:02:00,007
{\an8}"Dia lebih tua sikit,
891
01:02:00,091 --> 01:02:02,385
{\an8}tapi dia berupaya tulis lagu yang hebat.
892
01:02:02,468 --> 01:02:04,929
Saya pun nak cuba!"
893
01:02:05,012 --> 01:02:10,101
Irama untuk "Pertemuan"
digubah pada malam itu.
894
01:02:10,184 --> 01:02:11,853
Ini irama lagu Danny Chan...
895
01:02:19,569 --> 01:02:20,737
Manakala versi saya begini...
896
01:02:26,325 --> 01:02:28,244
Selapas saya tulis irama itu,
897
01:02:28,327 --> 01:02:33,624
semua orang cuba menulis lirik sendiri
898
01:02:33,708 --> 01:02:35,835
tapi mereka tak berjaya.
899
01:02:35,918 --> 01:02:39,714
Akhirnya, saya kata, "Ywai Cheng!
900
01:02:40,298 --> 01:02:41,674
Tinggal awak saja lagi!"
901
01:02:41,758 --> 01:02:43,259
Ywai Cheng bawa skor itu balik.
902
01:02:45,011 --> 01:02:47,930
Dia buat untuk masa yang lama.
903
01:02:48,014 --> 01:02:50,266
Semasa dia berikan lirik itu,
saya tak pandai baca.
904
01:02:53,144 --> 01:02:57,648
"Aku berjalan seorang diri
di atas bukit dalam kegelapan senja."
905
01:02:57,732 --> 01:03:01,027
Saya tanya,
"Kenapa awak pisahkan perkataan ini?"
906
01:03:01,110 --> 01:03:03,362
Dia kata, "Ini memang dua perkataan."
907
01:03:03,446 --> 01:03:04,864
Saya tanya, "Apa maksud perkataan ini?"
908
01:03:04,947 --> 01:03:06,449
Dia kata,
"Ia bererti untuk berjalan sekejap,
909
01:03:06,532 --> 01:03:08,201
dan berhenti sekejap
sebelum meneruskan lagi."
910
01:03:08,284 --> 01:03:11,704
Saya tak faham apa yang dia tulis.
911
01:03:12,747 --> 01:03:16,209
Apa maksud lirik itu?
912
01:03:17,335 --> 01:03:19,003
Kita patut suruh Ywai Cheng
jelaskan kepada awak.
913
01:03:19,086 --> 01:03:20,004
WONG YWAI CHENG MENJAWAB SOALAN DI
914
01:03:20,087 --> 01:03:21,130
RANCANGAN RADIO
"PENYANYI DAN PENULIS LAGU KITA", 1983
915
01:03:21,214 --> 01:03:22,840
Lagu ini ialah tentang ilusi romantik
916
01:03:22,924 --> 01:03:27,261
atau impian sebuah perhubungan.
917
01:03:27,345 --> 01:03:31,349
"Pertemuan" ialah suatu kebetulan.
918
01:03:31,432 --> 01:03:36,103
Tapi dalam lagu ini, ia tak bermaksud
pertemuan sebenar antara dua insan,
919
01:03:36,187 --> 01:03:38,189
tapi pertemuan jiwa.
920
01:03:41,025 --> 01:03:43,110
Merakam, lima saat dari sekarang.
921
01:03:46,739 --> 01:03:49,867
Semasa kumpulan The Underground
datang buat rakaman,
922
01:03:49,951 --> 01:03:53,412
Eric Moo kata,
"Cher Hui, saya rasa tak sihat hari ini.
923
01:03:53,496 --> 01:03:55,373
Boleh kita jangan buat rakaman?"
924
01:03:55,456 --> 01:03:59,168
Saya kata, "Apa maksud awak?
925
01:03:59,252 --> 01:04:01,754
Saya berusaha dapatkan
peluang sekali sebulan ini.
926
01:04:01,838 --> 01:04:04,507
Awak nak bazirkan begitu saja?
927
01:04:04,590 --> 01:04:06,551
Awak tak bertanggungjawab."
928
01:04:06,634 --> 01:04:11,264
Saya ingat Cher Hui agak marah,
929
01:04:11,347 --> 01:04:13,599
dan menasihati kami.
930
01:04:13,683 --> 01:04:15,893
Kami pun buat rakaman dengan patuh.
931
01:04:17,144 --> 01:04:19,939
Saya juga mengendalikan
rancangan carta Top of the Pops.
932
01:04:20,022 --> 01:04:23,359
Dalam rancangan itu, saya ada segmen
933
01:04:23,442 --> 01:04:26,696
untuk meramal
lagu popular minggu selanjutnya.
934
01:04:29,615 --> 01:04:34,787
Salah seorang pendengar
memilih lagu "Pertemuan."
935
01:04:34,871 --> 01:04:39,792
Saya tanya dia jika pasti
sebab lagu itu tak akan masuk carta
936
01:04:39,876 --> 01:04:44,171
sebab undian dikira setiap dua minggu.
937
01:04:44,255 --> 01:04:46,215
Dia kata dia tahu ia tak akan masuk carta
938
01:04:46,299 --> 01:04:49,135
tapi dia nak gunakan peluang itu
939
01:04:49,218 --> 01:04:52,722
untuk memainkan lagu itu
agar lebih ramai orang mendengarnya.
940
01:04:52,805 --> 01:04:55,308
Dua hingga tiga minggu kemudian,
lagu itu masuk carta.
941
01:04:55,391 --> 01:04:58,895
Saya rasa pendengar itu harus dipuji
untuk kejayaan lagu itu
942
01:04:58,978 --> 01:05:01,939
kerana dia ketepikan peluang
untuk memenangi $20.
943
01:05:03,232 --> 01:05:05,985
"Pertemuan" ialah lagu pertama
yang tak diterbitkan
944
01:05:06,068 --> 01:05:10,948
yang berjaya memasuki carta
Top of the Pops Singapura.
945
01:05:11,032 --> 01:05:16,120
Xinyao memperoleh lebih banyak perhatian
hasil kejayaan lagu ini.
946
01:05:17,413 --> 01:05:23,127
{\an8}Sepi dan was-was
Merentasi lalu pada waktu senja
947
01:05:23,210 --> 01:05:28,925
{\an8}Matahari terbenam begitu sunyi
948
01:05:29,008 --> 01:05:33,638
{\an8}Mendendangkan lagu yang sedih
949
01:05:33,721 --> 01:05:35,097
{\an8}PERTEMUAN - LIRIK: WONG YWAI CHENG
MUZIK: ERIC MOO
950
01:05:35,181 --> 01:05:40,186
{\an8}Suaraku berketar-ketar dan lemah
951
01:05:40,561 --> 01:05:46,275
{\an8}Irama menyusup masuk seperti bayang
ke dalam pelosok hatiku
952
01:05:46,359 --> 01:05:51,989
{\an8}Memanggil aku dari bukit
953
01:05:52,073 --> 01:05:58,245
{\an8}Menemukan matamu yang bersinar-sinar
954
01:05:58,329 --> 01:06:03,417
{\an8}Menari, menggeletar
Aku dibuai mimpi
955
01:06:04,460 --> 01:06:06,420
Kami semua pelajar pada masa itu.
956
01:06:07,213 --> 01:06:09,298
Kebanyakan kami
957
01:06:09,382 --> 01:06:13,219
tak berasal daripada keluarga
yang belajar muzik.
958
01:06:13,678 --> 01:06:18,766
Kami belajar bermain gitar sendiri
dan berlatih secara rahsia.
959
01:06:18,849 --> 01:06:21,727
Kami cuma budak-budak yang berseronok
960
01:06:21,811 --> 01:06:23,688
dan menemui sesuatu yang hebat.
961
01:06:23,771 --> 01:06:27,316
{\an8}Semoga detik itu
dikenang selama-lamanya
962
01:06:30,611 --> 01:06:32,363
Kini ketika saya dengar lagu lama,
963
01:06:33,155 --> 01:06:36,117
walaupun ada banyak kecacatan dan masalah,
964
01:06:36,200 --> 01:06:39,996
kita rasa terharu
kerana ia begitu ringkas dan ikhlas,
965
01:06:40,079 --> 01:06:43,207
dan ia sesuatu
yang tak boleh ditiru semula.
966
01:06:46,419 --> 01:06:49,088
Saya cuma diperuntukkan
satu malam sebulan.
967
01:06:49,171 --> 01:06:52,425
Ia mengambil masa yang lama
untuk merakam lagu.
968
01:06:52,508 --> 01:06:54,510
Dibandingkan dengan rancangan radio lain,
969
01:06:54,593 --> 01:06:57,263
penerbitan rancangan Penyanyi
dan Penulis Lagu Kita sangat sukar.
970
01:06:57,346 --> 01:07:00,099
Pihak media yang menjayakannya.
971
01:07:00,891 --> 01:07:04,103
Pihak media pada masa itu
972
01:07:04,186 --> 01:07:06,856
mempunyai rasa tanggungjawab sosial
yan lebih kuat.
973
01:07:11,235 --> 01:07:12,153
Di sini!
974
01:07:19,618 --> 01:07:22,913
Ini Studio B yang digunakan untuk rakaman.
975
01:07:22,997 --> 01:07:24,582
Kini ia tak dipanggil Studio B.
976
01:07:24,665 --> 01:07:27,168
Semuanya dah berbeza di dalam.
977
01:07:27,793 --> 01:07:31,213
Dulu ini satu studio yang lebih besar.
978
01:07:31,297 --> 01:07:34,884
Ia boleh muat seluruh orkestra.
979
01:07:34,967 --> 01:07:40,723
Ini satu-satunya studio
yang ada kemudahan merakam.
980
01:07:40,806 --> 01:07:44,935
Ia mempunyai peralatan rakaman terbaik.
981
01:07:45,019 --> 01:07:48,814
Ini semasa zaman 80-an.
982
01:07:48,898 --> 01:07:53,110
Kami pernah membawa seluruh kumpulan
untuk buat rakaman.
983
01:07:53,194 --> 01:07:56,072
Cher Hui nyaris pengsan
semasa dia nampak kami.
984
01:07:56,155 --> 01:07:59,116
Kami tak sedar kumpulan besar
985
01:07:59,200 --> 01:08:03,496
boleh mendatangkan masalah
kepada juru teknik.
986
01:08:03,579 --> 01:08:06,540
Mereka perlu pasang mikrofon
pada setiap peralatan
987
01:08:06,624 --> 01:08:09,835
dan buat pemeriksaan bunyi
untuk setiap alat muzik juga.
988
01:08:09,919 --> 01:08:13,672
Semuanya perlu dibuat dalam satu rakaman.
989
01:08:13,756 --> 01:08:16,467
Tak boleh ada orang yang buat silap
dalam kumpulan.
990
01:08:16,550 --> 01:08:17,968
Sebelum kami ke rancangan itu,
991
01:08:18,052 --> 01:08:20,846
kami berlatih sehingga sempurna.
992
01:08:27,394 --> 01:08:29,688
Penyanyi dan Penulis Lagu Kita
sukar diterbitkan.
993
01:08:29,772 --> 01:08:31,982
Kami mula dari awal.
994
01:08:32,066 --> 01:08:37,988
Setiap kali saya buka sampul surat,
saya rasa
995
01:08:38,072 --> 01:08:41,575
ia membawa impian belia kita.
996
01:08:41,659 --> 01:08:44,411
Sangat ikhlas.
997
01:08:44,495 --> 01:08:47,039
Saya menerima pita
998
01:08:48,082 --> 01:08:50,209
dengan semua lirik disertakan.
999
01:08:50,292 --> 01:08:53,963
Tiada mesin taip atau komputer
bahasa Cina dulu.
1000
01:08:54,046 --> 01:08:55,714
Lirik itu ditulis dengan tangan.
1001
01:08:55,798 --> 01:08:58,259
Ada orang yang hantar kad cantik.
1002
01:08:58,342 --> 01:09:01,220
Setiap minggu,
1003
01:09:01,554 --> 01:09:04,598
saya terima empat atau lima pita.
1004
01:09:04,807 --> 01:09:11,272
Semasa aku gagal dalam peperiksaan,
kau memujukku
1005
01:09:11,981 --> 01:09:13,816
Mereka masih memakai baju sekolah.
1006
01:09:14,275 --> 01:09:18,821
Mereka berkejar ke studio selepas sekolah.
1007
01:09:19,321 --> 01:09:23,576
Ada juga gadis yang ditemani
abang-abang mereka.
1008
01:09:24,118 --> 01:09:26,453
Semua orang sangat unik
1009
01:09:26,537 --> 01:09:27,580
yang amat mengharukan.
1010
01:09:30,249 --> 01:09:32,751
Kini kita dengar lagu pertama Qingling.
1011
01:09:32,835 --> 01:09:34,962
Kita berkenalan dengan dia.
1012
01:09:35,045 --> 01:09:37,548
Awak masih bersekolah?
1013
01:09:37,631 --> 01:09:39,967
Saya dalam tingkatan 3
di Sekolah Menengah Mayflower.
1014
01:09:40,050 --> 01:09:44,722
Dari mana awak dapat ilham
untuk tulis lagu?
1015
01:09:44,805 --> 01:09:48,976
Dah lama saya suka tulis lagu,
tapi tak berani.
1016
01:09:49,059 --> 01:09:53,272
Suatu hari, kawan saya
tulis lagu untuk saya.
1017
01:09:53,606 --> 01:09:58,110
Itu telah mendorong saya
menulis lagu saya sendiri.
1018
01:09:58,652 --> 01:10:04,700
Saya rasa orang yang ada impian
adalah sangat menarik.
1019
01:10:05,492 --> 01:10:07,995
Misalnya, Sam Lee.
1020
01:10:08,078 --> 01:10:11,498
Kami selalu bergurau,
dia seperti Liu Chia Chang Singapura.
1021
01:10:11,582 --> 01:10:14,543
Dia boleh tulis lagu, menyanyi
dan main alat muzik.
1022
01:10:14,627 --> 01:10:19,381
Saya sentiasa harap
apabila rancangan ini disiarkan,
1023
01:10:19,465 --> 01:10:22,092
orang akan dengar lagu ini
dan mengingatinya.
1024
01:10:24,303 --> 01:10:27,890
Seorang pendengar dari Malaysia
kirim surat ke sini
1025
01:10:27,973 --> 01:10:28,933
PEMANTAUAN LUAR SIARAN
1026
01:10:29,016 --> 01:10:34,438
...untuk berikan maklum balas
kepada kumpulan penyanyi tempatan Yayun.
1027
01:10:34,521 --> 01:10:36,607
Selepas mendengar tiga lagu tempatan,
1028
01:10:36,690 --> 01:10:40,236
saya sedar lagu xinyao
1029
01:10:40,319 --> 01:10:46,992
mempunyai tema perpisahan sedih
dan emosi yang menyayat hati.
1030
01:10:47,701 --> 01:10:52,665
Karya-karya ini memberikan inspirasi.
1031
01:10:53,540 --> 01:10:57,461
Masa depan cerah bagi xinyao.
1032
01:11:01,674 --> 01:11:07,179
Semasa aku melambai
dengan air mata berlinangan
1033
01:11:07,263 --> 01:11:09,765
Hatiku dipenuhi
Kesedihan dan perdambaan
1034
01:11:09,848 --> 01:11:12,935
Bahawa penulis lagu ini
akan melanjutkan pelajaran...
1035
01:11:13,060 --> 01:11:14,603
SEHINGGA KITA BERJUMPA LAGI
LIRIK & MUZIK: SAM LEE
1036
01:11:14,728 --> 01:11:17,398
...ialah kerugian kepada bidang muzik.
1037
01:11:17,481 --> 01:11:20,943
Saya menggalakkannya
untuk terus menulis lagu
1038
01:11:21,026 --> 01:11:23,821
agar tidak mensia-siakan bakatnya.
1039
01:11:24,071 --> 01:11:29,743
Kasih sayang dan persahabatan
terpahat di hatiku
1040
01:11:29,827 --> 01:11:34,498
Kebahagiaan masa lagu melintas di mataku
1041
01:11:37,584 --> 01:11:39,545
Terima kasih, nenek.
1042
01:11:41,338 --> 01:11:44,425
Saya akan kunjungi nenek selepas balik.
1043
01:11:44,883 --> 01:11:45,884
Jaga diri.
1044
01:11:47,594 --> 01:11:49,179
Dia akan selamat, jangan risau.
1045
01:11:50,139 --> 01:11:51,682
Jangan lupa makan banyak sikit.
1046
01:11:57,563 --> 01:12:02,985
Selamat tinggal, kawanku
1047
01:12:03,068 --> 01:12:07,489
Penantianku telah merundum
sebelum pertemuan kita yang seterusnya
1048
01:12:09,867 --> 01:12:11,577
Dah banyak diskaun!
1049
01:12:11,660 --> 01:12:14,288
"SAYA BOLEH CAKAP MANDARIN!"
MANDARIN BAGUS. LOGHAT TIDAK.
1050
01:12:14,788 --> 01:12:18,876
Kacang tanah, $1.80...
1051
01:12:19,084 --> 01:12:23,005
LEBIHKAN BAHASA CINA, KURANGKAN LOGHAT
1052
01:12:23,339 --> 01:12:27,176
Ah Gui, setiap satu...
1053
01:12:27,384 --> 01:12:31,138
{\an8}KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,
KEMPEN 'BERTUTUR MANDARIN' 1983
1054
01:12:31,221 --> 01:12:36,143
{\an8}Jika orang buta minta tunjukkan jalan,
bagaimana anda nak bantu dia?
1055
01:12:36,226 --> 01:12:41,190
{\an8}Kami generasi tua bukan tak nak cakap,
tapi tak reti nak cakap!
1056
01:12:42,232 --> 01:12:46,737
Oh, kawan, aku terfikir
1057
01:12:47,780 --> 01:12:52,284
Oh, entah kita akan berjumpa begini lagi
1058
01:12:53,243 --> 01:12:57,873
Walaupun kita berjauhan
1059
01:12:58,749 --> 01:13:01,001
Bukit tak boleh
putuskan persahabatan kita.
1060
01:13:01,085 --> 01:13:06,048
Menteri Kebudayaan
dan Hal Ehwal Luar Negeri En. Dhanabalan,
1061
01:13:06,131 --> 01:13:07,257
merasmikan upacara pembukaan
1062
01:13:07,341 --> 01:13:09,009
Lianhe Zaobao
dari Singapore Press Holdings
1063
01:13:09,093 --> 01:13:13,180
mengalu-alukan kedatangan era baru
dalam akhbar bahasa Cina Singapura.
1064
01:13:16,767 --> 01:13:18,727
PADA 1923, NANYANG SIANG PAU DITUBUHKAN
1065
01:13:18,811 --> 01:13:21,355
PADA 1929, SIN CHEW JIT POH DITUBUHKAN
1066
01:13:21,438 --> 01:13:28,362
PADA 1983, KEDUA-DUA AKHBAR DIGABUNGKAN
1067
01:13:28,445 --> 01:13:35,411
UNTUK MEMBENTUK LIANHE ZAOBAO
1068
01:13:39,373 --> 01:13:43,377
25 TAHUN PEMBANGUNAN NEGARA
CAPAI SINGAPURA
1069
01:13:52,261 --> 01:13:54,721
Saya dan Nam Seng menyertai
Kumpulan Muzik dan Drama Tentera.
1070
01:13:54,805 --> 01:13:58,809
Suatu hari kami terkenang konsert 6 Jun
1071
01:13:58,892 --> 01:14:03,272
dan berharap nak menghasilkan
album kenangan bagi konsert itu.
1072
01:14:03,355 --> 01:14:04,731
BILLY KOH
PENERBIT MUZIK
1073
01:14:12,573 --> 01:14:14,158
Ada orang menghubungi kami.
1074
01:14:14,241 --> 01:14:18,704
Dia kata dia suka lagu kami,
1075
01:14:18,787 --> 01:14:22,040
dan dia boleh bermain piano.
1076
01:14:22,124 --> 01:14:23,709
Dia kata rakan sekolahnya ialah
1077
01:14:23,792 --> 01:14:27,713
Presiden lembaga pelajar
Kolej Junior Hwa Chong
1078
01:14:27,796 --> 01:14:29,047
Liang Wern Fook...
1079
01:14:29,840 --> 01:14:32,509
dan dia sendiri ialah Samuel Tan.
1080
01:14:44,438 --> 01:14:47,065
{\an8}Dia tanya jika saya berminat
dalam gubahan muzik.
1081
01:14:47,149 --> 01:14:48,233
{\an8}SAMUEL TAN
PENGGUBAH MUZIK
1082
01:14:48,317 --> 01:14:51,153
{\an8}Saya tiada pengalaman masa itu.
1083
01:14:51,236 --> 01:14:52,946
{\an8}Kami sangat serasi.
1084
01:14:53,030 --> 01:14:58,785
{\an8}Kami suka muzik dan ingin bekerjasama.
1085
01:15:03,457 --> 01:15:07,377
Seluruh album digubah oleh Samuel Tan.
1086
01:15:07,461 --> 01:15:10,088
Dia idola saya.
1087
01:15:13,926 --> 01:15:16,970
Saya perlukan duit
untuk mengupah Ken Chang
1088
01:15:17,054 --> 01:15:20,557
yang menguruskan Sekolah Muzik Yamaha.
1089
01:15:20,641 --> 01:15:23,101
Kami agak demokratik masa itu.
1090
01:15:23,185 --> 01:15:25,437
Kami kumpulkan penyanyi dari konsert itu
1091
01:15:25,521 --> 01:15:31,026
untuk undi 12 lagu
daripada 20 lagu dari konsert itu
1092
01:15:31,151 --> 01:15:33,237
untuk dimuatkan dalam album.
1093
01:15:33,320 --> 01:15:39,535
Eric Moo, Liang Wern Fook,
Sam Lee penulis lagu yang lebih baik.
1094
01:15:39,618 --> 01:15:44,081
Jadi saya pun mengendalikan hal remeh lain
1095
01:15:44,164 --> 01:15:47,793
seperti menjadi penyelaras.
1096
01:15:47,876 --> 01:15:52,589
Itu cara saya menjadi penerbit
album xinyao yang pertama.
1097
01:15:52,673 --> 01:15:55,968
Kami semua berumur 20 tahun
pada tahun itu,
1098
01:15:56,051 --> 01:15:59,555
jadi kami berikan nama album sebagai
Esok Kita Jadi 21.
1099
01:16:02,140 --> 01:16:03,183
PENGAKUAN SURAT
1100
01:16:03,267 --> 01:16:04,476
LIRIK & MUZIK: LAI GUOFANG
PENYANYI: KUMPULAN QINGQUAN
1101
01:16:04,560 --> 01:16:09,940
Angin kecil, jangan tergesa-gesa
1102
01:16:10,023 --> 01:16:15,237
Singgah sebentar untuk berbual
1103
01:16:15,946 --> 01:16:21,660
Biar aku menaiki sayapmu
1104
01:16:21,743 --> 01:16:26,915
Biar aku mengikut kau ke tempat jauh
1105
01:16:27,583 --> 01:16:32,671
Bagi saya, xinyao,
1106
01:16:32,754 --> 01:16:35,924
umpama percikan api yang kecil.
1107
01:16:36,008 --> 01:16:37,301
KEN CHANG
JURULATIH VOKAL
1108
01:16:37,759 --> 01:16:41,096
Bagaimana kita nak meneruskannya
1109
01:16:41,179 --> 01:16:45,601
bergantung kepada sub kebudayaan,
1110
01:16:45,684 --> 01:16:50,981
kebudayaan popular dan melalui lagu
yang disukai orang muda,
1111
01:16:51,064 --> 01:16:55,485
untuk mendedahkan mereka
kepada bahasa Cina.
1112
01:16:55,569 --> 01:16:59,781
Saya sanggup buat apa saja
untuk menggalakkannya.
1113
01:17:01,783 --> 01:17:06,413
Selepas pita induk dirakam,
saya perlu fikir
1114
01:17:06,496 --> 01:17:10,626
cara untuk memasarkan
dan mempromosi album ini.
1115
01:17:10,709 --> 01:17:16,048
Ken Chang gunakan $4,000
duit sendiri untuk membayar pemuzik.
1116
01:17:16,131 --> 01:17:20,802
Kami juga anjurkan acara promosi
dengan persembahan slaid.
1117
01:17:20,886 --> 01:17:24,139
Slaid dirakam oleh Nam Seng.
1118
01:17:24,222 --> 01:17:28,018
Kira muzik video versi terawal.
1119
01:17:28,310 --> 01:17:32,230
Melalui kenalan Ken, kami menyewa
auditorium di Institusi Goethe.
1120
01:17:32,314 --> 01:17:36,276
Kami menjemput syarikat rakaman
seperti PolyGram, Tony Records,
1121
01:17:36,360 --> 01:17:40,864
serta pengurusan kanan
dari syarikat rakaman lain.
1122
01:17:41,239 --> 01:17:45,369
Dua perkara berlaku di acara ini.
1123
01:17:45,452 --> 01:17:50,415
Pertama, PolyGram mengubah Samuel Tan
1124
01:17:50,499 --> 01:17:52,542
untuk gubahan muzik album Tracy Huang.
1125
01:17:52,626 --> 01:17:56,338
Kedua, Tony Records
mengambil Dawn Gan sebagai artis mereka.
1126
01:17:56,922 --> 01:18:00,008
Tapi tiada sesiapa meminati album kami.
1127
01:18:00,092 --> 01:18:01,927
Tiada sesiapa datang...
1128
01:18:03,387 --> 01:18:06,181
Saya tahu Billy Koh
dan orang lain sangat kecewa.
1129
01:18:06,264 --> 01:18:07,849
Apa kami nak buat?
1130
01:18:08,975 --> 01:18:11,186
Saya kenal seseorang
yang memainkan peranan penting.
1131
01:18:11,269 --> 01:18:14,981
Tanpa sokongannya,
1132
01:18:15,065 --> 01:18:19,277
{\an8}xinyao tak akan mencapai khalayak umum.
1133
01:18:19,361 --> 01:18:24,741
{\an8}Dia penerbit rancangan aneka ragam TV.
Nama dia Irene Lim.
1134
01:18:25,075 --> 01:18:30,539
{\an8}Mereka hantar rakaman
dalam pita kepada saya.
1135
01:18:30,622 --> 01:18:31,832
IRENE LIM
BEKAS PENERBIT TV
1136
01:18:38,630 --> 01:18:41,967
Ghaib dalam khalayak ramai
1137
01:18:42,050 --> 01:18:45,095
Tak terdaya
1138
01:18:45,804 --> 01:18:50,934
Sungai yang mengalir tanpa arah
1139
01:18:53,103 --> 01:18:57,399
Selepas saya mendengarnya,
saya rasa sangat terharu.
1140
01:18:57,482 --> 01:19:02,070
Saya dapat merasai semangat
dan keikhlasan mereka.
1141
01:19:02,154 --> 01:19:05,115
Saya nak jemput mereka ke rancangan TV.
1142
01:19:06,491 --> 01:19:10,245
Kami merakam di Studio Satu.
1143
01:19:10,328 --> 01:19:15,250
Malah krew pun terpesona dengan mereka.
1144
01:19:15,333 --> 01:19:17,043
Saya beritahu mereka, jarang
1145
01:19:17,127 --> 01:19:21,882
dapat dengar lagu merdu
dari penulis lagu kampus.
1146
01:19:21,965 --> 01:19:25,260
Orang pertama yang kami jemput
ialah Ywai Cheng dan Eric.
1147
01:19:26,720 --> 01:19:31,683
Saya masih ingat,
mereka sangat suci dan rendah diri.
1148
01:19:34,394 --> 01:19:37,314
{\an8}Dalam setiap tompok rumput
1149
01:19:37,397 --> 01:19:40,734
{\an8}Ada suara hidup
1150
01:19:40,817 --> 01:19:46,782
{\an8}Zaman muda yang ringkas dah tiada
1151
01:19:47,157 --> 01:19:49,868
Kemudian kami jemput
ramai penyanyi xinyao,
1152
01:19:49,951 --> 01:19:52,162
seperti kumpulan The Straws.
1153
01:20:01,797 --> 01:20:02,798
Thomas Teo.
1154
01:20:06,301 --> 01:20:07,177
Pan Ying.
1155
01:20:07,260 --> 01:20:11,389
Saling berjumpa
Fikiranku kusut
1156
01:20:11,556 --> 01:20:12,516
Liang Wern Fook.
1157
01:20:12,599 --> 01:20:18,063
{\an8}Aku tak percaya kecantikan berulang
Ditemui hanya dalam nikmat seketika
1158
01:20:18,438 --> 01:20:23,652
{\an8}Aku tak percaya bahawa kebenaran wujud
Hanya dalam suara terkuat
1159
01:20:23,735 --> 01:20:29,658
{\an8}Selepas itu, semua orang
nak jemput mereka ke rancangan TV.
1160
01:20:30,200 --> 01:20:31,993
{\an8}Aku tak percaya bahawa sejarah
1161
01:20:32,077 --> 01:20:36,248
{\an8}Cuma dipenuhi kesedihan
1162
01:20:37,290 --> 01:20:40,585
{\an8}Di mana lagu-lagu kita?
1163
01:20:40,669 --> 01:20:45,715
{\an8}Di mana lagu-lagu kita?
1164
01:20:45,799 --> 01:20:48,343
Liriknya asyik berulang,
"Di mana lagu-lagu kita?"
1165
01:20:48,426 --> 01:20:50,595
Apa awak cuba luahkan?
1166
01:20:51,304 --> 01:20:53,598
Bagi saya, lagu ialah cara indah
1167
01:20:53,682 --> 01:20:56,893
untuk meluahkan isi hati.
1168
01:20:56,977 --> 01:20:58,186
Ini cara saya untuk kata,
1169
01:20:58,270 --> 01:21:03,149
jangan tulis lagu tak bermakna.
1170
01:21:03,233 --> 01:21:05,485
Sebaliknya, kita tulis lagu dari hati.
1171
01:21:05,569 --> 01:21:07,028
Saya setuju dengan awak.
1172
01:21:07,112 --> 01:21:09,531
ESOK KITA JADI 21
1173
01:21:09,614 --> 01:21:14,244
Selepas mengharungi pelbagai halangan
pada April 1984,
1174
01:21:14,327 --> 01:21:16,162
album ini akhirnya dilancarkan.
1175
01:21:16,246 --> 01:21:20,750
Ia sangat popular
dan berjaya menjual 10,000 album.
1176
01:21:20,834 --> 01:21:22,335
Kami sangat gembira.
1177
01:21:22,419 --> 01:21:27,007
Kami tak pernah ragu-ragu
dan kini kami keyakinan kami terbukti.
1178
01:21:27,090 --> 01:21:28,008
ALBUM DIPENUHI LAGU GUBAHAN SENDIRI
1179
01:21:28,091 --> 01:21:31,177
{\an8}"ALBUM XINYAO, 'ESOK KITA JADI 21'
KINI DI PASARAN"
1180
01:21:31,261 --> 01:21:34,472
{\an8}Betapa laris pita xinyao di sini?
1181
01:21:35,140 --> 01:21:36,391
Sangat laris.
1182
01:21:36,766 --> 01:21:39,227
Siapa yang datang beli pita xinyao?
1183
01:21:39,311 --> 01:21:41,563
Biasanya pelajar.
1184
01:21:41,646 --> 01:21:47,569
{\an8}Saya rakyat Singapura, sudah tentu
saya lebih suka dengar lagu tempatan.
1185
01:21:47,652 --> 01:21:51,406
{\an8}Penulis lagu sebaya saya.
1186
01:21:51,489 --> 01:21:53,700
{\an8}Saya memahami perasaan mereka.
1187
01:21:53,992 --> 01:21:59,122
Kami dapati bahawa
syarikat rakaman itu muflis,
1188
01:21:59,205 --> 01:22:00,624
dan bosnya melarikan diri,
1189
01:22:00,707 --> 01:22:02,918
jadi kami tak untung satu sen pun.
1190
01:22:03,001 --> 01:22:04,544
selepas itu, kami dapat tawaran
1191
01:22:04,628 --> 01:22:08,632
daripada syarikat rakaman lain,
iaitu Tony Records.
1192
01:22:09,841 --> 01:22:11,801
Selepas itu, album kedua kami dilancarkan.
1193
01:22:11,885 --> 01:22:15,764
Rama-Rama Laut Mengejar Mentari
dilancarkan pada Ogos 1984.
1194
01:22:16,181 --> 01:22:17,766
Singapura ialah kota taman.
1195
01:22:17,849 --> 01:22:19,935
Rama-rama tak ingin berada di taman,
1196
01:22:20,018 --> 01:22:22,062
jadi ia terbang ke laut
demi mengejar impian.
1197
01:22:22,145 --> 01:22:24,397
Itulah asal nama
Rama-Rama Laut Mengejar Mentari.
1198
01:22:24,481 --> 01:22:25,899
TIBA MASA UNTUK MENYOKONG SINGAPURA
1199
01:22:25,982 --> 01:22:29,819
Ia juga ulang tahun pembangunan
negara Singapura yang ke-25.
1200
01:22:31,488 --> 01:22:35,867
Kami adakan konsert besar
di Taman Hong Lim.
1201
01:22:35,951 --> 01:22:39,496
Ini permulaan pelbagai pesta xinyao
yang akan datang.
1202
01:22:43,667 --> 01:22:47,796
Mungkin kerana kami belia yang memberontak
1203
01:22:47,879 --> 01:22:51,257
dan melanggar tradisi dan adat.
1204
01:22:51,341 --> 01:22:54,219
Orang tak percaya kami boleh berjaya,
kami nak buktikan diri.
1205
01:22:57,138 --> 01:23:00,100
Siang dan malam diselubungi mimpi
1206
01:23:00,183 --> 01:23:07,148
{\an8}Dari siang ke malam
Tiada lagi keamanan
1207
01:23:08,525 --> 01:23:09,484
{\an8}RAKAN LAMA CHALICE
1208
01:23:09,567 --> 01:23:10,527
{\an8}LIRIK: TAN KAH BENG
MUZIK: ERIC MOO
1209
01:23:10,610 --> 01:23:15,156
{\an8}Lihatlah gelombang
Yang bertukar menjadi putih
1210
01:23:15,240 --> 01:23:22,038
Saya nak menentang keadaan pada masa itu.
1211
01:23:22,122 --> 01:23:26,376
Saya tak puas hati
1212
01:23:26,459 --> 01:23:30,463
dan kecewa dengan situasi pada masa itu.
1213
01:23:30,547 --> 01:23:36,094
Dalam gurun kebudayaan, itulah
bidang seni dan muzik di Singapura.
1214
01:23:36,177 --> 01:23:38,847
Saya nekad nak ada kerjaya muzik.
1215
01:23:38,930 --> 01:23:39,806
Gelombang
1216
01:23:39,889 --> 01:23:44,185
{\an8}Piala seorang rakan lama
1217
01:23:45,979 --> 01:23:47,564
Semasa Rama-Rama Laut
Mengejar Mentari dilancarkan,
1218
01:23:47,647 --> 01:23:48,982
kami semua dalam tentera.
1219
01:23:49,065 --> 01:23:52,527
Tapi ada seorang
yang ada banyak masa, Eric Moo.
1220
01:23:52,610 --> 01:23:55,780
Dia wakil kami di rancangan TV
1221
01:23:55,864 --> 01:23:57,574
sebab kami tak dapat keluar kem.
1222
01:23:57,657 --> 01:23:59,492
Apa lagu awak hari ini?
1223
01:23:59,576 --> 01:24:00,869
"Sedikit Senyuman."
1224
01:24:00,952 --> 01:24:03,038
- Ini lagu cinta, bukan?
- Ya.
1225
01:24:03,121 --> 01:24:05,040
Kenapa awak sering nyanyi lagu cinta?
1226
01:24:06,291 --> 01:24:08,418
Saya suka lagu cinta.
1227
01:24:08,501 --> 01:24:13,423
Lagu cinta membolehkan saya
meluahkan perasaan saya sepenuhnya.
1228
01:24:13,506 --> 01:24:16,342
Kita dengar lagu daripada Eric Moo.
1229
01:24:17,010 --> 01:24:21,181
Saya jadi terkenal dengan cepat
1230
01:24:21,264 --> 01:24:24,976
sebab semua pesaing saya
sedang sertai tentera.
1231
01:24:26,186 --> 01:24:29,481
{\an8}Kau dah pergi
1232
01:24:29,564 --> 01:24:34,402
{\an8}Impian kita dah terhenti
Bayangan lampu neon
1233
01:24:34,486 --> 01:24:39,449
{\an8}Sinaran berkabus irama bercahaya
1234
01:24:39,532 --> 01:24:44,579
Eric Moo yang berada di stesen TV
menyanyi lagu-lagu itu.
1235
01:24:44,662 --> 01:24:49,751
Itu cara kerjaya saya
sebagai penyanyi profesional bermula.
1236
01:24:53,213 --> 01:24:56,591
Ada penerbit TV bernama Lim Sek
1237
01:24:56,674 --> 01:24:58,718
yang kemudiannya
menjadi pengurus Tanya Chua.
1238
01:24:58,802 --> 01:25:04,349
Dia penerbit yang moden
dan sangat menyokong xinyao.
1239
01:25:04,682 --> 01:25:10,355
JANGAN PUTUS ASA - LIRIK & MUZIK:
BILLY KOH PENYANYI: BILLY KOH - ERIC MOO
1240
01:25:10,980 --> 01:25:14,609
Apabila keadaan tak menjadi
1241
01:25:14,692 --> 01:25:17,904
Seperti selalu berlaku
1242
01:25:17,987 --> 01:25:22,158
Semasa jalan yang kau lalui
1243
01:25:22,242 --> 01:25:25,870
Umpama mendaki bukit
1244
01:25:26,329 --> 01:25:31,626
Saya bertuah kerana bekerja dengan
rancangan bahasa Inggeris dan Cina.
1245
01:25:41,678 --> 01:25:44,848
Ada rancangan aneka ragam
pada hari Isnin hingga Jumaat.
1246
01:25:44,931 --> 01:25:47,725
Saya mengetuai rancangan hari Khamis.
1247
01:25:47,809 --> 01:25:51,563
Segmen permainan sangat popular
tapi saya tak suka.
1248
01:25:51,646 --> 01:25:53,565
Saya rasa segmen permainan membosankan
1249
01:25:53,648 --> 01:25:57,068
kerana ia dikawal oleh penaja.
1250
01:25:57,152 --> 01:25:58,403
LIM SEK
BEKAS PENERBIT TV
1251
01:25:58,486 --> 01:26:02,615
Lihat semua produk
National Panasonic dan Technics ini.
1252
01:26:03,324 --> 01:26:06,161
Peralatan berguna untuk suri rumah.
1253
01:26:06,244 --> 01:26:09,330
Wah! Banyaknya hadiah!
1254
01:26:09,414 --> 01:26:11,583
Walaupun damak terkena luar sasaran,
1255
01:26:11,666 --> 01:26:16,337
anda masih boleh memenangi
sedozen racun penyembur serangga.
1256
01:26:16,421 --> 01:26:19,549
Anda gunakan penyembur
serangga Mortein di rumah?
1257
01:26:19,632 --> 01:26:22,093
- Ya, banyak.
- Banyak?
1258
01:26:23,178 --> 01:26:25,054
Tiada segmen permainan pada hari Khamis,
1259
01:26:25,138 --> 01:26:27,223
jadi rating tak berapa tinggi.
1260
01:26:27,974 --> 01:26:32,645
Saya lebih suka
jika set tak terlalu terang.
1261
01:26:32,729 --> 01:26:34,439
Rasa tak sesuai.
1262
01:26:34,522 --> 01:26:39,736
Sebelum penggambaran, saya akan suruh
juruteknik perlahankan lampu.
1263
01:26:39,819 --> 01:26:43,072
Suatu hari dia marah dan tutup semua lampu
1264
01:26:43,156 --> 01:26:44,908
dan kata, "Awak pergi rakamlah!"
1265
01:26:55,543 --> 01:26:58,254
Penerbit Eksekutif pernah beritahu saya
1266
01:26:58,338 --> 01:27:00,715
rancangan Khamis saya
ada rating paling rendah
1267
01:27:00,798 --> 01:27:03,176
tapi ulasan paling baik.
1268
01:27:03,259 --> 01:27:05,762
Orang akan bercakap
tentang selebriti di rancangan...
1269
01:27:05,845 --> 01:27:06,888
TRACY HUANG
PENYANYI
1270
01:27:06,971 --> 01:27:09,933
...jadi ia mencapai penonton
yang sewajarnya.
1271
01:27:10,391 --> 01:27:13,269
{\an8}LI SI SONG
KOMPOSER
1272
01:27:15,855 --> 01:27:16,731
{\an8}COLING QI
PENULIS LIRIK
1273
01:27:16,814 --> 01:27:17,857
{\an8}Saya ada kuasa bebas.
1274
01:27:17,941 --> 01:27:21,402
{\an8}Saya boleh jemput sesiapa saja.
1275
01:27:21,486 --> 01:27:24,405
Jika tetamu saya tak dapat hadir
untuk siaran langsung,
1276
01:27:24,489 --> 01:27:26,157
boleh rakam video muzik untuk mereka.
1277
01:27:26,741 --> 01:27:29,577
Saya sangat berpuas hati.
1278
01:27:29,827 --> 01:27:34,707
{\an8}DARAH MUDA
LIRIK: TAN KAH BENG - NG KING KANG
1279
01:27:39,504 --> 01:27:42,715
{\an8}MUZIK: ERIC MOO
1280
01:27:44,342 --> 01:27:47,553
{\an8}Kau menikmati mentari subuh yang tenang
1281
01:27:47,637 --> 01:27:50,974
{\an8}Menyinari air matamu dari semalam
1282
01:27:51,057 --> 01:27:54,185
{\an8}Membesar dengan harmoni muzik
1283
01:27:54,269 --> 01:27:57,355
{\an8}Mari kita nyanyi bersama
1284
01:27:57,438 --> 01:28:00,525
{\an8}Mungkin hari ini kita dibebani
1285
01:28:00,608 --> 01:28:03,987
{\an8}Mungkin esok tiada apa yang berubah
1286
01:28:04,070 --> 01:28:07,282
{\an8}Tapi jangan putus harapan
1287
01:28:07,365 --> 01:28:10,326
{\an8}Biar aku halau awan mendung
1288
01:28:10,410 --> 01:28:13,538
{\an8}Walaupun kita terkandas di runtuhan
1289
01:28:13,621 --> 01:28:16,874
{\an8}Kita memiliki keberanian
untuk teruskan hidup
1290
01:28:16,958 --> 01:28:19,961
{\an8}Kita harus berpegang kepada keyakinan
1291
01:28:20,044 --> 01:28:24,340
{\an8}Takdir dalam tangan kita
1292
01:28:25,425 --> 01:28:31,723
{\an8}Berikan aku darah mudamu
Berikan aku semangatmu
1293
01:28:31,806 --> 01:28:34,642
{\an8}Biar mentari menyinarimu
1294
01:28:34,726 --> 01:28:38,396
{\an8}Kau dan aku diberikan matlamat
1295
01:28:38,479 --> 01:28:41,691
{\an8}Berikan aku darah mudamu
1296
01:28:41,774 --> 01:28:44,652
{\an8}Berikan aku hidupmu
1297
01:28:44,736 --> 01:28:47,572
{\an8}Memuaskan gelombang yang melanda
1298
01:28:47,655 --> 01:28:52,368
{\an8}Senyum pada bulan
dan tahun yang bakal tiba
1299
01:28:53,494 --> 01:28:58,374
Semasa para penyanyi tiba di set,
mereka sangat bekerjasama.
1300
01:28:58,458 --> 01:29:00,460
Mereka gembira menyertai rancangan ini.
1301
01:29:00,543 --> 01:29:06,132
Mereka suka kerja mereka
dan penuh semangat.
1302
01:29:06,215 --> 01:29:07,383
Itu paling penting,
1303
01:29:07,467 --> 01:29:12,597
sebab jika mereka asyik bersaing,
1304
01:29:12,680 --> 01:29:14,390
ia tiada makna.
1305
01:29:14,474 --> 01:29:18,019
Jika kita hanya pentingkan rating,
1306
01:29:18,102 --> 01:29:20,104
kita tak dapat buat rancangan itu.
1307
01:29:20,188 --> 01:29:23,232
Orang yang mengetuai unit drama
suka idea baru.
1308
01:29:24,442 --> 01:29:29,655
Suami saya juga terlibat
dalam perfileman Flying Fish.
1309
01:29:29,739 --> 01:29:35,244
{\an8}Dia mengesyorkan lagu xinyao
kepada penerbit,
1310
01:29:35,328 --> 01:29:40,416
dan dia bersetuju menggunakannya
sebagai lagu untuk drama TV tempatan,
1311
01:29:40,500 --> 01:29:43,753
dan ia dinyanyi oleh
pelakon wanita utama Maggie Teng.
1312
01:29:43,836 --> 01:29:47,256
Kalaulah aku boleh luahkan kepadamu
1313
01:29:47,340 --> 01:29:50,343
Kalaulah aku boleh beritahumu
1314
01:29:50,426 --> 01:29:56,724
Cuma pertemuan itu terlalu cepat
1315
01:30:00,603 --> 01:30:06,442
Pada tahun 80-an, ada ramai penerbit
stesen TV yang berteladan.
1316
01:30:06,526 --> 01:30:08,444
Mereka dari Hong Kong dan Singapura,
1317
01:30:08,528 --> 01:30:12,031
seperti George Wu, Michael Woo, Chua Swan.
1318
01:30:12,115 --> 01:30:16,369
Mereka akan pesan lagu tema asal
berdasarkan skrip
1319
01:30:16,452 --> 01:30:19,122
dan bukan menggunakan lagu yang dah wujud.
1320
01:30:20,164 --> 01:30:24,710
{\an8}THE AWAKENING - LIRIK: MU ZI
MUZIK: LAN ZHAO PANG
1321
01:30:24,794 --> 01:30:30,550
{\an8}Hidup dipenuhi perpisahan dan kesedihan
1322
01:30:30,633 --> 01:30:37,598
{\an8}Hidup dipenuhi luka malang
1323
01:30:38,307 --> 01:30:44,147
{\an8}Kabus terapung ke selatan
Kabus menyelubungi selatan
1324
01:30:44,230 --> 01:30:50,486
{\an8}Mentari yang terbit
menyorok hati yang luka
1325
01:30:50,653 --> 01:30:53,406
Awakening ialah drama 30 episod.
1326
01:30:53,489 --> 01:30:55,908
Ia mengambil masa tiga tahun.
1327
01:30:55,992 --> 01:30:58,327
Pada masa ini, drama seperti ini
1328
01:30:58,411 --> 01:31:00,538
cuma mengambil masa 2 bulan.
1329
01:31:00,621 --> 01:31:02,707
Awakening memakan belanja yang tinggi.
1330
01:31:02,790 --> 01:31:07,461
Malah ada pertandingan menulis lagu
untuk lagu temanya...
1331
01:31:07,545 --> 01:31:09,255
MU ZI
KUMPULAN LANG TAO SHA
1332
01:31:09,338 --> 01:31:13,843
...dengan hadiah wang tunai
untuk menarik penulis lagu berbakat.
1333
01:31:19,432 --> 01:31:23,060
Itu hanya berlaku sekali saja.
1334
01:31:23,144 --> 01:31:27,857
Tiada lagi pertandingan
menulis lagu tema drama.
1335
01:31:28,357 --> 01:31:35,323
{\an8}LAGU OLEH: LAN ZHAO PANG
LIRIK: MU ZI
1336
01:31:36,991 --> 01:31:42,663
{\an8}Saya ada di kem, dengan Walkman,
1337
01:31:42,747 --> 01:31:46,542
{\an8}semasa saya dengar
Lan Zhao Pang bersenandung irama itu.
1338
01:31:46,626 --> 01:31:47,501
{\an8}LAN ZHAO PANG
AHLI KUMPULAN OF LANG TAO SHA
1339
01:31:47,585 --> 01:31:50,671
Saya mengambil beberapa minit
untuk tulis lirik itu.
1340
01:31:50,755 --> 01:31:52,048
Pada hari terakhir pertandingan,
1341
01:31:52,173 --> 01:31:54,967
pada saat terakhir, kami hantar lagu itu.
1342
01:31:55,301 --> 01:31:59,055
Selagi kau percaya pada masa depan
1343
01:31:59,138 --> 01:32:01,557
Kau tak akan sesat
1344
01:32:01,641 --> 01:32:08,606
Pada penghujung kegelapan,
subuh akan menjelma
1345
01:32:09,857 --> 01:32:16,155
Kabus terapung ke selatan
Kabus menyelubungi selatan
1346
01:32:16,239 --> 01:32:21,786
Kabus cair dengan keterikan mentari
1347
01:32:21,869 --> 01:32:24,580
Juara penulisan lagu tema Awakening
1348
01:32:24,664 --> 01:32:30,086
ialah lagu yang ditulis
oleh Lan Zhao Pang dan Mu Zi.
1349
01:32:30,169 --> 01:32:32,713
Saya fikir, ini cara
yang baik untuk dapat duit.
1350
01:32:32,797 --> 01:32:37,760
Pemenang akan terima
$800 wang tunai dan cenderamata.
1351
01:32:37,843 --> 01:32:43,933
Puisi yang diterbitkan dalam Akbar Nanyang
Siang Pau dibayar antara $5 hingga $7.
1352
01:32:44,016 --> 01:32:49,105
Tapi untuk lagu "Awakening,"
yang lebih kurang sama panjangnya,
1353
01:32:49,188 --> 01:32:50,940
hadiahnya ialah $800.
1354
01:32:52,692 --> 01:32:56,946
{\an8}Ketika "Awakening" menjadi terkenal,
1355
01:32:57,029 --> 01:33:00,658
{\an8}awak ada satu lagi lagu, "Arak Kampung,"
1356
01:33:00,741 --> 01:33:04,704
{\an8}yang dirakam oleh penyanyi Taiwan,
Pan Anbang dalam albumnya.
1357
01:33:04,787 --> 01:33:07,373
{\an8}Itu sesuatu yang penting pada masa itu.
1358
01:33:08,040 --> 01:33:12,169
{\an8}Xinyao belum popular lagi,
1359
01:33:12,253 --> 01:33:14,463
{\an8}tapi artis luar negara
telah memilih lagu awak.
1360
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
{\an8}"ARAK KAMPUNG"
1361
01:33:15,631 --> 01:33:18,718
{\an8}Apa perasaan awak?
1362
01:33:18,801 --> 01:33:20,428
Entah jika saya patut cakap begini
1363
01:33:20,511 --> 01:33:23,806
sebab ia ada kaitan
dengan hak harta intelek.
1364
01:33:23,889 --> 01:33:28,060
Kami tak tahu syarikat Taiwan
telah menggunakan lagu itu.
1365
01:33:28,144 --> 01:33:32,690
Seorang rakan saya pergi ke Taiwan
untuk latihan tentera
1366
01:33:32,773 --> 01:33:36,027
dan dia bawa balik pita
yang mengandungi lagu saya.
1367
01:33:36,110 --> 01:33:40,448
Sebulan selepas itu baru album itu
dilancarkan di Singapura.
1368
01:33:41,365 --> 01:33:43,993
Syarikat rakaman itu meminta maaf
1369
01:33:44,076 --> 01:33:46,370
kerana tak mendapatkan kebenaran kami.
1370
01:33:46,954 --> 01:33:51,459
{\an8}Aku pernah ada hajat ini
1371
01:33:51,542 --> 01:33:56,213
{\an8}Hari ini ia telah dilupakan
1372
01:33:56,297 --> 01:34:00,718
{\an8}Seorang kelasi pernah beritahu aku
1373
01:34:00,801 --> 01:34:05,348
{\an8}Dia akan berlayar mengelilingi dunia
1374
01:34:05,431 --> 01:34:09,101
{\an8}Di setiap penjuru yang pilu
1375
01:34:09,185 --> 01:34:12,438
{\an8}Keberkatan tak pernah menemuiku
1376
01:34:12,563 --> 01:34:14,190
{\an8}ARAK DI KAMPUNG HALAMAN
LIRIK: MU ZI - MUZIK: LAN ZHAO PANG
1377
01:34:14,273 --> 01:34:16,233
Pada tahun 70-an dan 80an,
1378
01:34:16,317 --> 01:34:21,947
lagu biasanya diimport
dan bukan dieksport.
1379
01:34:22,156 --> 01:34:25,117
{\an8}Kami membeli lagu.
1380
01:34:25,201 --> 01:34:26,535
{\an8}TINA CHNG - PENGURUS PERSATUAN HAK
PERSEMBAHAN (DAHULUNYA COMPASS)
1381
01:34:26,619 --> 01:34:30,873
{\an8}Sudah tentu kita nak beli
yang paling murah, iaitu yang ciplak.
1382
01:34:35,795 --> 01:34:41,801
Akhbar melaporkan bahawa Singapura
ialah pusat penjiplakan nombor satu.
1383
01:34:42,385 --> 01:34:45,471
Singapura tiada
undang-undang harta intelek.
1384
01:34:45,554 --> 01:34:49,350
Kita cuma ada satu set undang-undang IP
lapuk yang diwujudkan pada 1911,
1385
01:34:49,433 --> 01:34:51,685
semasa zaman penjajahan British.
1386
01:34:51,769 --> 01:34:54,772
Semasa saya masuk pejabat, ia kosong.
1387
01:34:54,855 --> 01:34:58,943
Tiada komposer dalam kalangan masyarakat.
1388
01:34:59,026 --> 01:35:02,196
Bagaimana nak bermula?
1389
01:35:03,114 --> 01:35:07,118
Saya perlu mula dari awal,
1390
01:35:07,201 --> 01:35:09,787
dan mengumpulkan
semua komposer dan penulis lagu.
1391
01:35:09,870 --> 01:35:16,836
Dia suruh kami sertai persatuannya
kerana baru ada lima ahli.
1392
01:35:16,961 --> 01:35:19,338
Dia terangkan tentang hak muzik.
1393
01:35:19,422 --> 01:35:23,759
Saya tertanya-tanya,
apa jenis persatuan ini?
1394
01:35:23,843 --> 01:35:26,220
Kami tak perlu bayar yuran,
malah akan dibayar?
1395
01:35:26,303 --> 01:35:27,930
Adakah awak kaki tipu?
1396
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
{\an8}SIMPOSIUM PENULISAN LAGU TEMPATAN
1397
01:35:29,348 --> 01:35:32,476
{\an8}Ada dana muzik dalam persatuan ini.
1398
01:35:32,560 --> 01:35:38,441
Dua peratus yuran
boleh digunakan sebagai penajaan.
1399
01:35:38,524 --> 01:35:41,360
Saya perlu gunakan duit baik-baik.
1400
01:35:41,902 --> 01:35:43,487
Saya perlu jadi orang baik
1401
01:35:43,571 --> 01:35:47,074
dengan membantu penulis lagu tempatan,
1402
01:35:47,158 --> 01:35:48,742
menggalakkan mereka menulis,
1403
01:35:48,826 --> 01:35:53,789
tapi saya juga perlu garang
semasa menuntut hutang.
1404
01:35:53,873 --> 01:35:57,042
Jika tak bayar,
saya akan suruh peguam saman.
1405
01:35:57,126 --> 01:35:58,252
PERSATUAN HAK PERSEMBAHAN BERHAD
1406
01:35:58,335 --> 01:35:59,462
PERSATUAN KOMPOSER:
PENULIS & PENERBIT MUZIK
1407
01:35:59,545 --> 01:36:04,133
Kami bernasib baik kerana sedar akan
hak cipta muzik kami dari awal.
1408
01:36:04,675 --> 01:36:09,221
Semua orang yang terlibat dalam xinyao
menyertai persatuan ini.
1409
01:36:09,680 --> 01:36:10,764
Pada 1985,
1410
01:36:10,848 --> 01:36:14,643
kami melancarkan album berjudul Eric Moo
dan Bawah Tanah - Langit Berbintang.
1411
01:36:15,144 --> 01:36:20,107
{\an8}Langit Berbintang...
1412
01:36:20,191 --> 01:36:25,321
{\an8}Di bawah langit berbintang,
api yang separa nyala
1413
01:36:25,404 --> 01:36:28,824
{\an8}Album ini persediaan
untuk kerjaya solo Eric Moo.
1414
01:36:28,908 --> 01:36:32,620
{\an8}Pada tahun yang sama, penulis lagu
dan penyanyi Taiwan, Lo Ta-yu,
1415
01:36:32,703 --> 01:36:34,246
tulis lagu yang berjudul
"Esok Lebih Baik."
1416
01:36:34,788 --> 01:36:36,165
Ia serupa dengan lagu "We Are The World,"
1417
01:36:36,248 --> 01:36:39,043
yang ditulis oleh Michael Jackson
dan Lionel Richie.
1418
01:36:39,251 --> 01:36:41,670
Masyarakat Cina di luar negara dijemput
1419
01:36:41,754 --> 01:36:43,255
untuk hantar wakil ke Taiwan
bagi merakam lagu itu.
1420
01:36:43,339 --> 01:36:46,675
{\an8}Jiwa yang lena dibangunkan
1421
01:36:46,759 --> 01:36:48,260
{\an8}Buka matamu perlahan-lahan
1422
01:36:48,344 --> 01:36:50,054
{\an8}ESOK LEBIH BAIK (TAIWAN)
1423
01:36:50,137 --> 01:36:53,849
{\an8}Lihat dunia yang berkembang pesat
1424
01:36:53,933 --> 01:36:57,144
{\an8}Ia memutar sepi seperti sediakala
1425
01:36:57,228 --> 01:37:00,481
{\an8}Angin musim bunga
1426
01:37:00,564 --> 01:37:03,692
{\an8}Mengharukan hati para belia
1427
01:37:03,776 --> 01:37:07,029
{\an8}Keringkan air mata kelmarin
1428
01:37:07,112 --> 01:37:12,785
{\an8}Biarlah sebagai kenangan
1429
01:37:12,868 --> 01:37:17,331
En. Loke Tai Tay di Akhbar Shin Min
mengatur lawatan itu.
1430
01:37:17,414 --> 01:37:20,251
Lima wakil dari Singapura adalah
1431
01:37:20,334 --> 01:37:22,878
Yueh Lei,
1432
01:37:23,087 --> 01:37:24,672
Eric Moo,
1433
01:37:24,755 --> 01:37:27,341
dan kumpulan he Straws.
1434
01:37:27,424 --> 01:37:28,926
Itu kali pertama saya ke Taiwan.
1435
01:37:29,009 --> 01:37:34,640
Kami tiada bahagian solo.
Kami sertai korus saja.
1436
01:37:34,723 --> 01:37:36,392
Penyanyi yang ada bahagian solo adalah
1437
01:37:36,475 --> 01:37:41,855
{\an8}Su Rui, Yvonne Jeng, Chyi Chin,
Chyi Yu dan Tracy Huang.
1438
01:37:44,316 --> 01:37:47,403
{\an8}Biar aku memeluk impianmu
1439
01:37:47,486 --> 01:37:52,491
{\an8}Biar aku mendakap wajah sebenarmu
1440
01:37:54,076 --> 01:37:56,579
Itu lawatan yang penting.
1441
01:37:56,662 --> 01:38:01,333
Kami bertemu penerbit muzik
terkenal Tan Chien-Chang
1442
01:38:01,417 --> 01:38:05,713
dan veteran lagu rakyat Taiwan,
Yao Housheng.
1443
01:38:05,796 --> 01:38:09,425
Kami juga jumpa bos
Rock Records, Duan Chung-Tan
1444
01:38:09,508 --> 01:38:15,222
dan pengurus besar
Forward Music, Barry Lee.
1445
01:38:15,306 --> 01:38:18,475
Kami dengar semua kisah mereka
1446
01:38:18,559 --> 01:38:20,811
dan berasa sangat kagum.
1447
01:38:20,894 --> 01:38:23,689
Kami terpegun.
1448
01:38:24,189 --> 01:38:27,192
Kembali ke hotel,
En. Loke kata kepada kami,
1449
01:38:27,276 --> 01:38:29,320
"Ini cuma perkara kecil.
1450
01:38:29,403 --> 01:38:32,448
Dua puluh tahun akan datang,
ini akan jadi kisah awak."
1451
01:38:34,199 --> 01:38:37,411
{\an8}Nyanyi sepenuh hati
Hulurkan tanganmu
1452
01:38:37,494 --> 01:38:40,831
{\an8}Biar aku memeluk impianmu
1453
01:38:40,914 --> 01:38:47,463
{\an8}Biar aku mendakap wajah sebenarmu
1454
01:38:47,546 --> 01:38:53,802
{\an8}Biar senyuman kita lebih menyerlah
dengan kebanggaan zaman muda
1455
01:38:53,886 --> 01:38:58,432
{\an8}Semoga esok lebih baik
1456
01:39:00,726 --> 01:39:04,355
Selepas kami balik ke Singapura,
1457
01:39:04,438 --> 01:39:07,191
kami berfikir tentang
1458
01:39:07,274 --> 01:39:09,318
betapa kami ingin xinyao dikendalikan
1459
01:39:09,401 --> 01:39:12,613
secara profesional
dan mempunyai masa depan.
1460
01:39:12,696 --> 01:39:18,494
Jika kami tak buat sesuatu,
xinyao akan pupus.
1461
01:39:18,577 --> 01:39:22,581
Jika kami buat sesuatu,
xinyao ada peluang.
1462
01:39:23,123 --> 01:39:27,294
Selain kami bertiga,
kami panggil Teo Kay Kiong juga.
1463
01:39:27,378 --> 01:39:31,590
Kami perlukan orang
untuk menguruskan kewangan.
1464
01:39:31,674 --> 01:39:36,220
Jadi kami panggil rakan sekolah lama,
Colin Goh untuk sertai kami.
1465
01:39:38,138 --> 01:39:40,766
Pada 1986, selepas melengkapkan
Khidmat Tentera,
1466
01:39:40,849 --> 01:39:43,727
kami menubuhkan syarikat sendiri
1467
01:39:43,811 --> 01:39:46,730
yang dipanggil Ocean Butterflies.
1468
01:39:49,525 --> 01:39:53,195
Lima pemegang saham, seorang pekerja,
lebih ramai bos daripada pekerja.
1469
01:39:54,488 --> 01:39:57,282
Kami semua bergantung
kepada kerja sambilan
1470
01:39:57,366 --> 01:39:59,535
untuk membiayai perniagaan kami.
1471
01:39:59,618 --> 01:40:02,496
Billy Koh mengajar gitar di Yamaha.
1472
01:40:02,579 --> 01:40:05,916
Saya berlakon suara untuk iklan.
1473
01:40:05,999 --> 01:40:07,584
Apa Sunkist Ng buat?
1474
01:40:07,668 --> 01:40:09,962
Dia menjual insurans.
1475
01:40:10,045 --> 01:40:13,215
Dulu Sunkist Ng akan bawa beg
yang dipenuhi pita.
1476
01:40:13,465 --> 01:40:15,801
Ia mengandungi rakaman demo.
1477
01:40:15,884 --> 01:40:19,054
Kami jual lagu kami
dari pintu ke pintu syarikat rakaman.
1478
01:40:28,063 --> 01:40:32,192
Pasaran Singapura terlalu kecil
untuk menampung kami.
1479
01:40:32,276 --> 01:40:34,778
Kami perlu ke luar negara
1480
01:40:34,862 --> 01:40:36,280
untuk "menjual lagu kami."
1481
01:40:37,030 --> 01:40:39,825
Esok kita akan nampak hasil
1482
01:40:41,952 --> 01:40:45,456
Hidup yang bahagia, waktu yang meriah
1483
01:40:45,539 --> 01:40:48,959
Kita dipenuhi keriangan
1484
01:40:49,042 --> 01:40:52,504
Pemandangan indah, tempat yang menawan
1485
01:40:52,588 --> 01:40:56,258
Untuk kau nikmati
1486
01:40:56,341 --> 01:41:02,389
Saya rasa Ocean Butterflies
perlu ada idola.
1487
01:41:02,473 --> 01:41:05,476
Hanya idola boleh naikkan jualan album.
1488
01:41:05,559 --> 01:41:08,437
Hanya idola boleh
berikan kami kemasyhuran.
1489
01:41:08,520 --> 01:41:12,399
Saya cadangkan album saya
dilancarkan secepat mungkin.
1490
01:41:12,483 --> 01:41:16,236
Mereka tak setuju dengan saya.
1491
01:41:16,320 --> 01:41:19,323
Eric rasa tak puas hati
1492
01:41:19,406 --> 01:41:21,200
jadi dia datang cari saya.
1493
01:41:21,283 --> 01:41:22,534
SIMA AYA
BEKAS PENGURUS SYARIKAT RAKAMAN
1494
01:41:22,618 --> 01:41:25,496
Saya bincang dengan stesen TV
bagi pihaknya.
1495
01:41:25,579 --> 01:41:27,831
Waktu itu, ada rakaman siri
The Coffee Shop.
1496
01:41:27,915 --> 01:41:30,667
Eric kata,
"Lagunya harus berjudul 'Kopi-O'."
1497
01:41:30,751 --> 01:41:33,003
Chua Swan kata, "Loghat tak dibenarkan."
1498
01:41:33,086 --> 01:41:35,923
Saya khuatir Eric akan
menyinggung penerbit TV.
1499
01:41:36,006 --> 01:41:37,341
Dia harus bersyukur diberi peluang
1500
01:41:37,424 --> 01:41:41,595
dan bukan bertengkar tentang tajuk lagu.
1501
01:41:41,678 --> 01:41:45,057
Chua Swan telefon saya dan kata,
"Okey, kita guna 'Kopi-O'."
1502
01:41:46,391 --> 01:41:47,601
{\an8}Kopi-O, Kopi-O
1503
01:41:47,684 --> 01:41:48,727
{\an8}KOPI-O
LIRIK & MUZIK: ERIC MOO
1504
01:41:49,102 --> 01:41:52,773
{\an8}Minum secawan Kopi-O pekat
1505
01:41:52,856 --> 01:41:55,400
{\an8}Kopi-O, Kopi-O
1506
01:41:55,484 --> 01:41:58,695
{\an8}Lupakan semua sengketa
1507
01:41:58,779 --> 01:42:01,907
{\an8}Di tempat tinggal kita
1508
01:42:01,990 --> 01:42:05,118
{\an8}Kita ada impian
1509
01:42:05,202 --> 01:42:07,329
{\an8}Kita teruskan hidup setiap hari
1510
01:42:07,412 --> 01:42:11,959
{\an8}Untuk menjadikan esok lebih baik
1511
01:42:13,085 --> 01:42:16,296
{\an8}Tak sangka lagu itu begitu popular.
1512
01:42:16,380 --> 01:42:20,175
Kami lancarkan album dan ia juga laris.
1513
01:42:20,259 --> 01:42:24,763
Album kedua, Hati Orang Muda,
juga sangat laris.
1514
01:42:24,972 --> 01:42:28,892
Saya salah seorang dalang
yang menjadikan xinyao komersial.
1515
01:42:29,268 --> 01:42:30,352
{\an8}Gadis muda, oh, gadis muda
1516
01:42:30,435 --> 01:42:31,728
{\an8}Kau tahu awan melayang
1517
01:42:31,812 --> 01:42:35,399
{\an8}Tak layak terima kasih sayangmu
1518
01:42:35,482 --> 01:42:37,609
{\an8}Ia membawa titisan air hujan
1519
01:42:37,693 --> 01:42:39,611
{\an8}Yang dicemari habuk
1520
01:42:39,695 --> 01:42:43,740
{\an8}Xinyao tak perlu dihadkan kepada kampus.
1521
01:42:43,824 --> 01:42:46,702
Dikomersialkan bukan perkara yang buruk.
1522
01:42:49,079 --> 01:42:53,041
Generasi pertama xinyao adalah
kumpulan The Straws dan Wern Fook,
1523
01:42:53,125 --> 01:42:55,335
yang merupakan cendekiawan.
1524
01:42:55,419 --> 01:42:59,006
Lirik mereka sangat mendalam.
1525
01:42:59,673 --> 01:43:00,716
Saya dari aliran Inggeris,
1526
01:43:00,799 --> 01:43:04,011
kadangkala saya tak faham
apa cakap mereka.
1527
01:43:04,303 --> 01:43:10,100
{\an8}Seolah-olah bayangan sebegini
1528
01:43:10,183 --> 01:43:15,314
{\an8}Hanyut dalam kenangan yang samar
1529
01:43:17,774 --> 01:43:21,069
Kita ada penyanyi seperti Eric
yang lebih komersial.
1530
01:43:21,153 --> 01:43:24,114
Muziknya lebih menyerupai
muzik pop Hong Kong.
1531
01:43:24,197 --> 01:43:28,785
Hebat, sebab ada banyak gaya xinyao.
1532
01:43:28,869 --> 01:43:30,412
Ini bererti kita ada pilihan.
1533
01:43:30,495 --> 01:43:35,042
{\an8}Pejuang takdir di sebalik fajar
1534
01:43:35,709 --> 01:43:40,255
{\an8}Menggenggam tangannya sendiri dengan erat
1535
01:43:41,006 --> 01:43:45,385
Kami tulis lagu dalam bahasa Mandarin
1536
01:43:45,469 --> 01:43:46,637
sebab jika kami gunakan Inggeris,
1537
01:43:46,720 --> 01:43:49,389
kami akan bersaing
dengan Eropah dan Amerika.
1538
01:43:49,473 --> 01:43:51,141
Itu terlalu sukar dicapai.
1539
01:43:51,224 --> 01:43:52,517
Manakala bahasa Mandarin
1540
01:43:52,601 --> 01:43:55,228
hanya perlu bersaing dengan Taiwan.
1541
01:43:55,312 --> 01:43:57,230
Itu lebih masuk akal.
1542
01:43:59,983 --> 01:44:01,443
{\an8}KALI PERTAMA
LIRIK & MUZIK: LIANG WERN FOOK
1543
01:44:01,526 --> 01:44:08,492
{\an8}Kesilapan sekali
Kini hatiku terkandas
1544
01:44:09,493 --> 01:44:16,458
{\an8}Di matamu terkandung pandangan jernih
1545
01:44:17,417 --> 01:44:21,630
Lagu rakyat kampus Taiwan
tiada lirik yang ringkas tapi bermakna.
1546
01:44:21,713 --> 01:44:24,883
Lirik xinyao tak ringkas
atau terlalu mendalam.
1547
01:44:24,967 --> 01:44:27,135
Tapi ia muzik yang ada mutu istimewa.
1548
01:44:27,219 --> 01:44:30,597
Ia menggabungkan perbezaan
antara budaya timur dan barat.
1549
01:44:30,681 --> 01:44:33,350
Mutu lagu xinyao
1550
01:44:33,433 --> 01:44:35,227
menang sangat tinggi sejak dari awal lagi.
1551
01:44:35,769 --> 01:44:40,065
Apa maksud tajuk lagu ini?
1552
01:44:40,148 --> 01:44:45,112
Ia ada dua makna,
berjalan mengharungi air,
1553
01:44:45,195 --> 01:44:48,740
dan lirik ini menggambarkan
perasaan seorang pemuda
1554
01:44:48,824 --> 01:44:53,370
yang menemui seorang gadis di air tenang.
1555
01:44:54,413 --> 01:44:57,708
Album pertama dari Ocean Butterflies
ialah Impian Awal.
1556
01:44:57,791 --> 01:45:00,168
Karya seorang penulis lagu
dah semakin matang.
1557
01:45:00,252 --> 01:45:04,172
Jadi kami melancarkan album xinyao
penyanyi-penulis lagu yang pertama.
1558
01:45:04,256 --> 01:45:06,341
Album itu berjudul Pintu
dari Liang Wern Fook.
1559
01:45:07,759 --> 01:45:11,555
Kain baharu, Baju Baharu
1560
01:45:11,638 --> 01:45:13,849
BAJU LAMA LEBIH BAIK DARIPADA BAJU BAHARU
LIRIK & MUZIK: LIANG WERN FOOK
1561
01:45:13,932 --> 01:45:19,521
Dijahit oleh Ibu
1562
01:45:19,604 --> 01:45:25,068
Aku pakai baju baharu
1563
01:45:25,152 --> 01:45:30,073
Ibu senyum
1564
01:45:30,157 --> 01:45:36,496
Banyak baju baharu yang aku pakai
dengan bangga
1565
01:45:36,872 --> 01:45:40,083
Tahun demi tahun, sehelai demi sehelai
1566
01:45:40,167 --> 01:45:43,378
Dipakai dengan gembira, menjelang masa
1567
01:45:43,462 --> 01:45:49,801
Dulu aku rasa baju baharu paling elok
Dijahit dengan bangga oleh Ibu
1568
01:45:50,135 --> 01:45:53,472
Setiap kali, tanpa disedari
1569
01:45:53,555 --> 01:45:56,516
Merosakkan kerja keras Ibu
1570
01:45:58,894 --> 01:46:02,731
Hidup saya terdiri daripada dua perkara,
1571
01:46:02,814 --> 01:46:05,067
sastera dan muzik.
1572
01:46:05,150 --> 01:46:08,987
Dalam lagu, sastera dan muzik
datang pada masa yang sama.
1573
01:46:09,321 --> 01:46:10,989
Sukar untuk pisahkan kedua-duanya.
1574
01:46:11,073 --> 01:46:12,365
LIANG WERN FOOK
PENYANYI - PENULIS LAGU
1575
01:46:13,617 --> 01:46:14,951
Dulu,
1576
01:46:15,035 --> 01:46:16,203
ramai orang rasa
1577
01:46:16,286 --> 01:46:17,329
jika keputusan awak bagus,
1578
01:46:17,412 --> 01:46:18,997
awak akan ke aliran sains di kolej junior.
1579
01:46:19,081 --> 01:46:20,957
Semasa saya masuk kolej junior,
1580
01:46:21,041 --> 01:46:25,045
saya rasa ini peluang
untuk buat perubahan,
1581
01:46:25,128 --> 01:46:28,548
kerana saya lebih sesuai
untuk ilmu kemanusiaan.
1582
01:46:29,424 --> 01:46:33,887
Pada zaman dulu,
kita saling duduk di samping
1583
01:46:33,970 --> 01:46:36,681
Kita berebut gula-gula
1584
01:46:36,765 --> 01:46:38,600
DI SAMPING
LIRIK & MUZIK: LIANG WERN FOOK
1585
01:46:38,809 --> 01:46:43,355
Kita memanjat pokok
1586
01:46:43,897 --> 01:46:47,943
Siapa panjat lebih tinggi,
akan dapat lebih banyak
1587
01:46:48,026 --> 01:46:52,489
{\an8}Kita tak makan gula-gula lagi
1588
01:46:52,572 --> 01:46:57,119
{\an8}Aku sering dengar kata-kata manis
1589
01:46:57,327 --> 01:47:01,873
{\an8}Kita sibuk memanjat tangga kejayaan
1590
01:47:01,998 --> 01:47:06,545
{\an8}Siapa panjat lebih tinggi,
akan dapat lebih banyak
1591
01:47:07,170 --> 01:47:10,298
Di Singapura,
1592
01:47:10,382 --> 01:47:14,803
tak banyak peluang
untuk menggunakan bahasa mandarin
1593
01:47:14,886 --> 01:47:19,307
melalui bacaan atau meluahkan perasaan.
1594
01:47:20,767 --> 01:47:21,768
Itulah hakikatnya.
1595
01:47:21,852 --> 01:47:25,063
Kawan-kawan dari
sekolah Inggeris beritahu saya
1596
01:47:25,147 --> 01:47:29,442
bahawa mendengar lagu xinyao
mendedahkan mereka kepada Mandarin.
1597
01:47:29,651 --> 01:47:34,072
{\an8}Saku siapa ada paling banyak kad nama
Kita tertanya-tanya
1598
01:47:34,156 --> 01:47:38,743
{\an8}Kita ada kesedihan tersorok
1599
01:47:38,827 --> 01:47:41,746
Minat dalam xinyao,
1600
01:47:41,830 --> 01:47:44,082
populariti xinyao,
1601
01:47:44,166 --> 01:47:48,295
telah menghidupkan bahasa Mandarin
dalam masyarakat.
1602
01:47:48,378 --> 01:47:55,260
Bintang di langit dah letih
1603
01:47:58,096 --> 01:48:05,061
Pada zaman dahulu,
kita saling duduk di samping...
1604
01:48:09,441 --> 01:48:13,987
Pada tahun 90-an, saya sedar bahawa
pendidikan bahasa Cina kita
1605
01:48:14,070 --> 01:48:18,033
telah merosot ke tahap yang teruk,
1606
01:48:18,116 --> 01:48:19,701
jadi saya tulis "Senandika Burung Bodoh"
1607
01:48:19,784 --> 01:48:20,952
WONG HONG MOK
PENYANYI - PENULIS LAGU
1608
01:48:22,913 --> 01:48:29,878
SENANDIKA BURUNG BODOH
LIRIK & MUZIK: WONG HONG MOK
1609
01:48:31,379 --> 01:48:36,384
Adakah penerbangan aku dah gila?
1610
01:48:37,010 --> 01:48:41,556
Adakah aku keliru?
1611
01:48:42,390 --> 01:48:47,520
Dalam serpihan tradisi
1612
01:48:48,313 --> 01:48:52,859
Aku hanya boleh terbang begini
1613
01:48:53,818 --> 01:48:59,032
Itu situasi yang tak boleh dihindari.
1614
01:48:59,115 --> 01:49:02,702
Kita hanya mampu luahkan perasaan.
1615
01:49:03,286 --> 01:49:08,250
Saya tak dapat kawal
apa reaksi orang terhadapnya.
1616
01:49:08,333 --> 01:49:15,298
Saya cuma nak
luahkan perasaan saya dalam lagu.
1617
01:49:16,424 --> 01:49:20,971
Setelah semua burung telah kembali
1618
01:49:22,180 --> 01:49:26,726
{\an8}Aku masih terkapai-kapai
1619
01:49:26,851 --> 01:49:31,398
{\an8}Kewujudan xinyao
ialah kebetulan yang dirahmati.
1620
01:49:32,482 --> 01:49:35,026
{\an8}Ramai orang berbakat
berkumpul pada masa yang sama,
1621
01:49:35,110 --> 01:49:37,279
{\an8}dan xinyao dilahirkan.
1622
01:49:42,200 --> 01:49:46,413
Awak fikir ada orang muda
yang menulis lagu sekarang?
1623
01:49:46,496 --> 01:49:51,835
Mungkin, tapi tak sebanyak
yang kami tulis pada masa itu.
1624
01:49:53,712 --> 01:49:55,755
Pada mulanya, xinyao agak spontan.
1625
01:49:55,839 --> 01:49:58,925
Kemudian ia lebih teratur
dengan anjuran Pesta Xinyao.
1626
01:50:04,931 --> 01:50:07,642
Setiap tahun kami terima
800 hingga 1,000 lagu.
1627
01:50:07,726 --> 01:50:10,895
Kami akan pilih 20 hingga 30 lagu
untuk konsert itu.
1628
01:50:11,021 --> 01:50:13,982
MALAM XIN YAO
1629
01:50:14,107 --> 01:50:15,567
PUSAT HUBUNGAN BARU
KONSERT XINYAO AKAN DIADAKAN PADA 21HB
1630
01:50:15,650 --> 01:50:17,569
Hampir semua pusat masyarakat
ada kumpulan xinyao.
1631
01:50:17,652 --> 01:50:20,280
Ia betul-betul popular.
Semua orang menulis lagu.
1632
01:50:21,239 --> 01:50:24,659
Pesta Xinyao dibuka
kepada semua rakyat Singapura.
1633
01:50:24,743 --> 01:50:27,120
Kami terima lagu Inggeris,
1634
01:50:27,203 --> 01:50:30,665
dan kami ada peserta Melayu di konsert.
1635
01:50:30,749 --> 01:50:32,459
ONG PANG KIT
AHLI KUMPULAN YAYUN
1636
01:50:32,542 --> 01:50:37,088
Beri tepukan untuk Nuradee
yang akan menyanyi lagu "Ah Ben Ah Ben"!
1637
01:50:39,257 --> 01:50:46,222
AH BEN AH BEN
MUZIK & LIRIK: LIANG WERN FOOK
1638
01:50:50,143 --> 01:50:53,897
Ramai orang bukan Cina menyertai
Pesta Xinyao seperti Melayu dan India
1639
01:50:53,980 --> 01:50:58,443
yang menyertai persembahan kami
dengan alat muzik mereka.
1640
01:50:58,526 --> 01:51:02,697
Ini melambangkan masyarakat kita
yang berbilang bangsa dan budaya,
1641
01:51:02,781 --> 01:51:05,408
iaitu satu keunikan Singapura.
1642
01:51:05,492 --> 01:51:11,915
Pemuda dengan Walkman di Jalan Orchard
1643
01:51:11,998 --> 01:51:15,627
Apabila ditanya ke mana tujunya?
1644
01:51:15,710 --> 01:51:21,424
Dia kata ke disko
1645
01:51:21,508 --> 01:51:28,473
"Oh, Ah Ben,
Kau masih muda, jangan sia-siakan usiamu
1646
01:51:28,556 --> 01:51:35,522
Oh, Ah Ben, kau perlu ingat
Demi hidup dan masa depan
1647
01:51:43,238 --> 01:51:47,700
Pesta itu mengeratkan hubungan kami semua.
1648
01:51:47,784 --> 01:51:50,495
Kami meluangkan banyak masa
menganjurkan konsert,
1649
01:51:50,578 --> 01:51:52,831
saling menyokong dan melalui gelora hidup.
1650
01:51:52,914 --> 01:51:55,083
Dari 1985 hingga tahun 90-an,
1651
01:51:55,166 --> 01:51:59,712
persahabatan kami semakin erat.
1652
01:52:03,049 --> 01:52:05,802
Anugerah Sing Music tak akan berjaya
1653
01:52:05,885 --> 01:52:07,846
tanpa sokongan bekas Presiden
En. Ong Teng Cheong.
1654
01:52:07,929 --> 01:52:09,013
WEE CHIN HOCK
AHLI YINYUN
1655
01:52:09,764 --> 01:52:13,351
Tina Chng,
pengurus Persatuan Hak Persembahan,
1656
01:52:13,435 --> 01:52:17,939
membantu kami menghubungi kementerian
dan bercakap dengan Pn. Yu-Foo Yee Shun,
1657
01:52:18,022 --> 01:52:22,068
yang menyampaikan pesanan
kepada bekas Presiden En. Ong.
1658
01:52:23,194 --> 01:52:25,738
Setiausaha Perdana Menteri En. Ng Pock Too
1659
01:52:25,822 --> 01:52:28,450
membantu bekas Presiden En. Ong
menganjurkan makan tengah hari
1660
01:52:28,533 --> 01:52:33,496
dan menjemput CEO McDonald dan Metro.
1661
01:52:33,580 --> 01:52:36,040
En. Ng tanya kami,
1662
01:52:36,124 --> 01:52:39,961
"Apa permintaan awak?
Sila beritahu mereka."
1663
01:52:40,044 --> 01:52:43,798
Jadi kami terangkan tentang xinyao
dan apa kami nak buat.
1664
01:52:43,882 --> 01:52:46,885
En. Ng kata,
"Berapa duit yang awak perlukan?"
1665
01:52:46,968 --> 01:52:48,136
Kami kata, "$300,000."
1666
01:52:48,219 --> 01:52:51,431
Dia berkata kepada CEO,
1667
01:52:51,514 --> 01:52:54,142
"McDonald sumbang $150,000
dan Metro sumbang $150,000?
1668
01:52:54,225 --> 01:52:56,144
Selesai! Mari kita makan!"
1669
01:52:56,227 --> 01:52:57,562
Kami pun kata, "Begitu saja?"
1670
01:52:57,645 --> 01:52:59,689
Kurang dari 5 minit
dan kami dapat $300,000.
1671
01:53:01,524 --> 01:53:05,904
Itu cara xinyao mula berkembang
1672
01:53:05,987 --> 01:53:10,033
dan diperkenalkan kepada umum.
1673
01:53:12,327 --> 01:53:14,329
...dari hati.
1674
01:53:14,412 --> 01:53:18,208
Acara menyanyi bersama
sangat popular semasa upacara besar.
1675
01:53:18,291 --> 01:53:19,584
Jom, nyanyi bersama saya.
1676
01:53:19,667 --> 01:53:20,877
Mari, sertai saya!
1677
01:53:21,127 --> 01:53:22,378
{\an8}EN ONG TENG CHEOANG
BEKAS PRESIDEN SINGAPURA
1678
01:53:22,462 --> 01:53:23,796
{\an8}Kita bersuara dari hati
1679
01:53:23,880 --> 01:53:27,217
{\an8}Menyanyi dengan kuat, memainkan peranan
1680
01:53:27,300 --> 01:53:31,846
{\an8}Bekerja demi diri dan keluarga
1681
01:53:32,931 --> 01:53:35,808
{\an8}Buat yang terbaik mungkin
1682
01:53:35,892 --> 01:53:39,145
{\an8}Kami akan saling bantu-membantu
1683
01:53:39,229 --> 01:53:42,482
Kami bahagia hidup berganding bahu
1684
01:53:42,565 --> 01:53:44,359
SUARA DARI HATI
LIRIK: BON SEK YIENG
1685
01:53:44,442 --> 01:53:46,110
MUZIK: TAN KIAN CHIN
PENYANYI: WU JIA MING
1686
01:53:46,194 --> 01:53:48,112
Hidup ringkas, hidup bebas
1687
01:53:48,196 --> 01:53:51,866
Hidup riang dan berharmoni
1688
01:53:51,950 --> 01:53:56,704
Kita akan berusaha setiap hari
Menjadi yang terbaik mungkin
1689
01:53:58,081 --> 01:54:02,544
Menjadi lebih kuat hari demi hari
Kita akan berjaya bersama-sama
1690
01:54:02,627 --> 01:54:05,922
Kita akan bekerjasama
1691
01:54:06,005 --> 01:54:10,552
Berpegangan tangan,
dengan riang dan harmoni
1692
01:54:15,974 --> 01:54:17,809
Apa yang istimewa tentang xinyao
1693
01:54:17,892 --> 01:54:21,521
ialah ia lagu yang ditulis
oleh orang biasa untuk orang biasa.
1694
01:54:23,022 --> 01:54:28,111
Apabila kita bandingkan lagu-lagu xinyao
1695
01:54:28,194 --> 01:54:33,491
dengan lagu nyanyian bersama yang dibuat
secara rasmi untuk Hari Kebangsaan,
1696
01:54:33,575 --> 01:54:35,368
perbezaan paling besar ialah
1697
01:54:35,451 --> 01:54:40,915
lagu xinyao bukan ada
tahap tinggi atau rendah,
1698
01:54:40,999 --> 01:54:45,295
tapi berdasarkan inspirasi
kehidupan seharian.
1699
01:54:47,422 --> 01:54:51,050
Misalnya, lagu yang pernah diharamkan
"Burung Dengan Ranting Buluh".
1700
01:54:51,134 --> 01:54:53,970
Itu lagu patriotik.
1701
01:54:54,053 --> 01:54:57,181
Ia tak mengikut idea patriotisme
para birokrat,
1702
01:54:57,265 --> 01:54:59,851
tapi ia bersifat realistik.
1703
01:55:00,727 --> 01:55:04,647
Emosi yang terikat dengan kenangan kita
terhadap negara dan zaman kanak-kanak
1704
01:55:04,731 --> 01:55:08,067
adalah kekal dan tak berubah.
1705
01:55:08,610 --> 01:55:12,655
Saya nekad nak kekalkan lirik Kantonis
1706
01:55:12,739 --> 01:55:17,285
sebab lagu itu tentang persaudaraan
dan kenangan dari kampung.
1707
01:55:17,368 --> 01:55:22,749
Saya jemput ayah saya ke studio
untuk menyanyi lagu itu.
1708
01:55:24,334 --> 01:55:26,210
Kita boleh nyanyi perlahan sikit?
1709
01:55:26,294 --> 01:55:28,296
Boleh, tiada masalah.
1710
01:55:29,005 --> 01:55:32,550
Burung kecil memungut ranting buluh
1711
01:55:32,634 --> 01:55:36,596
Mengunjungi mak cik di jalan
1712
01:55:36,679 --> 01:55:40,141
Mak cik ada bunga merah
1713
01:55:40,224 --> 01:55:43,603
Tersemat dalam sanggulnya
1714
01:55:44,270 --> 01:55:47,565
Mana antara tiga perahu naga itu?
1715
01:55:47,899 --> 01:55:50,777
Perahu di tengah
1716
01:55:50,860 --> 01:55:56,324
Pukul simbal
Pukul dram, hantar mak cik pulang
1717
01:55:57,575 --> 01:56:00,036
"Burung dengan Ranting Buluh"
1718
01:56:00,119 --> 01:56:01,996
ditulis oleh Liang Wern Fook pada 1990
1719
01:56:02,080 --> 01:56:05,124
Disebabkan beberapa baris loghat Kantonis
1720
01:56:05,208 --> 01:56:09,504
Lagu itu telah diharamkan selama 23 tahun
1721
01:56:09,587 --> 01:56:12,548
Ia akhirnya dibenarkan pada tahun 2013
1722
01:56:12,632 --> 01:56:16,052
Di sini ialah Singapura
1723
01:56:16,135 --> 01:56:20,598
"Burung Dengan Ranting Buluh"
tentang anak burung yang terbang keliling
1724
01:56:20,682 --> 01:56:22,725
dan akhirnya menjumpai jalan pulang,
1725
01:56:22,809 --> 01:56:24,686
iaitu kediaman kita, Singapura.
1726
01:56:25,561 --> 01:56:29,232
Burung kecil memungut ranting buluh
1727
01:56:29,315 --> 01:56:33,027
Mengunjungi mak cik di jalan
1728
01:56:33,111 --> 01:56:40,034
Mak cik ada bunga merah
Tersemat dalam sanggulnya
1729
01:56:40,118 --> 01:56:43,997
Inilah Singapura
1730
01:56:44,080 --> 01:56:47,542
Sepupuku pulang dari luar negara
1731
01:56:47,625 --> 01:56:51,254
Anak burung memungut ranting buluh
1732
01:56:51,337 --> 01:56:55,508
Lebih baik bawa pulang ke rumah saja
1733
01:56:55,591 --> 01:56:58,845
Anak burung dengan ranting buluh
1734
01:56:58,928 --> 01:57:03,474
Lebih baik bawa pulang ke rumah saja
1735
01:57:05,852 --> 01:57:07,186
Terima kasih!
1736
01:57:12,692 --> 01:57:17,155
KOMPLEKS BRAS BASAH
DIKENALI RAMAI SEBAGAI KOTA BUKU.
1737
01:57:17,238 --> 01:57:18,740
DIPENUHI DENGAN KEDAI BUKU,
1738
01:57:18,823 --> 01:57:21,993
KOMPLEKS BRAS BASAH PERNAH MENJADI
SYURGA PENGGEMAR BUKU.
1739
01:57:22,076 --> 01:57:29,042
PADA 80-AN, IA MENJADI LOKASI PELANCARAN
BANYAK ALBUM DAN PERSEMBAHAN XINYAO.
1740
01:57:29,250 --> 01:57:32,837
PADA 6 JULAI 2014,
1741
01:57:32,920 --> 01:57:36,215
PEMBIKINAN LAGU YANG KITA NYANYI
1742
01:57:36,299 --> 01:57:40,094
MEMBAWA SEMUA PENYANYI DAN PEMINAT
XINYAO KEMBALI KE KOTA BUKU.
1743
01:57:40,178 --> 01:57:44,015
PERTEMUAN SEMULA SEJAK 30 TAHUN LALU,
TAK KIRA HUJAN ATAU PANAS.
1744
01:57:44,098 --> 01:57:50,354
Sepi dan was-was
Merentasi lalu pada waktu senja
1745
01:57:50,438 --> 01:57:57,070
Matahari terbenam begitu sunyi
1746
01:57:57,153 --> 01:58:04,118
Mendendangkan lagu yang sedih
1747
01:58:04,368 --> 01:58:10,541
Suaraku bergetar dan lemah
1748
01:59:07,098 --> 01:59:09,392
Terima kasih, semua.
1749
01:59:13,855 --> 01:59:15,565
Lagu ini,
1750
01:59:15,648 --> 01:59:21,654
jika bukan kerana usaha
1751
01:59:21,737 --> 01:59:26,826
seorang mentor istimewa
yang memainkannya di radio,
1752
01:59:26,909 --> 01:59:29,537
anda tak akan kenal lagu ini.
1753
01:59:29,620 --> 01:59:34,000
Hari ini, saya nak
berterima kasih kepadanya.
1754
01:59:34,083 --> 01:59:37,086
Tak lain dan tak bukan,
DJ carta Top of the Pops
1755
01:59:37,170 --> 01:59:39,630
dan DJ Penyanyi dan Penulis Lagu Kita,
1756
01:59:39,714 --> 01:59:41,340
Lim Cher Hui!
1757
01:59:42,133 --> 01:59:43,467
Kita jemput dia naik ke pentas.
1758
01:59:43,551 --> 01:59:48,097
Kita jemput semua penyanyi kita
1759
01:59:48,264 --> 01:59:52,810
untuk menyanyi lagu xinyao
kegemaran anda di pentas.
1760
01:59:53,102 --> 01:59:54,061
Mari!
1761
01:59:54,145 --> 01:59:55,354
Swee Chen!
1762
01:59:55,438 --> 01:59:58,649
Brenda Tang pun datang juga!
1763
01:59:58,733 --> 02:00:00,693
Peter Ang!
1764
02:00:00,776 --> 02:00:04,655
Ken Tay!
1765
02:00:06,240 --> 02:00:09,076
Eric, awak tak bersendirian lagi.
1766
02:00:09,493 --> 02:00:12,371
Semua orang ada di sini!
1767
02:00:12,455 --> 02:00:15,541
Pan Ying, Siew Leng,
1768
02:00:15,625 --> 02:00:17,001
Kay Kiong.
1769
02:00:17,084 --> 02:00:19,170
Ada siapa lagi?
1770
02:00:19,253 --> 02:00:20,880
Ada siapa lagi?
1771
02:00:20,963 --> 02:00:25,509
Semua orang berada di sini.
1772
02:00:35,186 --> 02:00:41,734
Sepi dan was-was
Merentasi lalu pada waktu senja
1773
02:00:41,817 --> 02:00:47,907
Matahari terbenam begitu sunyi
1774
02:00:48,324 --> 02:00:54,914
Mendendangkan lagu yang sedih
1775
02:00:55,289 --> 02:01:00,670
Suaraku begetar dan lemah
1776
02:01:01,462 --> 02:01:07,885
Irama itu berkumandang seperti bayang
Ke dalam gelora hatiku
1777
02:01:08,094 --> 02:01:13,391
Memanggilku dari bukit
1778
02:01:13,516 --> 02:01:15,559
Suara Cher Hui juga sangat merdu.
1779
02:01:15,643 --> 02:01:21,065
Menemukan matamu yang bersinar-sinar
1780
02:01:21,482 --> 02:01:27,863
Menari, menggeletar
Aku dibuai mimpi
1781
02:01:28,364 --> 02:01:34,203
Legenda yang indah dan abadi
1782
02:01:34,537 --> 02:01:39,709
Adakah disebabkan kehadiranmu
pada detik itu
1783
02:01:40,668 --> 02:01:47,466
Aku berdoa dalam diam
1784
02:01:47,675 --> 02:01:51,262
Semoga
1785
02:01:51,345 --> 02:01:56,892
Detik itu
1786
02:01:56,976 --> 02:02:03,941
Kekal selama-lamanya
1787
02:02:09,488 --> 02:02:11,824
Kami sentiasa mencari kecemerlangan.
1788
02:02:11,907 --> 02:02:17,079
Apa yang penting ialah, adakah kita
menemui apa yang buat kita terharu,
1789
02:02:17,163 --> 02:02:18,998
keikhlasan dalam jiwa kita?
1790
02:02:19,081 --> 02:02:20,916
Keikhlasan dalam hati kita, apa itu?
1791
02:02:21,000 --> 02:02:23,127
Itu soalan untuk semua orang.
1792
02:08:01,215 --> 02:08:03,217
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo