1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]


2
00:00:28,110 --> 00:00:33,210
[Diadaptasi daripada kisah benar]


3
00:00:33,960 --> 00:00:35,770
[Hayat mencium aku
dengan kepedihannya.]


4
00:00:35,850 --> 00:00:38,050
[Kehidupan umpama
kecantikan bunga musim panas.]


5
00:00:38,140 --> 00:00:40,280
[Aku membalasnya dengan lagu.]


6
00:00:40,360 --> 00:00:42,540
[Kematian umpama
kejelitaan daun musim luruh.]


7
00:00:42,630 --> 00:00:44,740
[Kehidupan umpama
kecantikan bunga musim panas.]


8
00:00:44,830 --> 00:00:46,480
[Hayat mencium aku
dengan kepedihannya.]


9
00:00:46,570 --> 00:00:48,570
[Kematian umpama
kejelitaan daun musim luruh.]


10
00:00:48,660 --> 00:00:50,070
[Aku membalasnya dengan lagu.]


11
00:00:53,610 --> 00:00:56,780
Susah payah saya dapat dua tiket ini.


12
00:00:58,780 --> 00:01:00,230
Saya sangat takut.


13
00:01:01,150 --> 00:01:02,250
Takut apa?


14
00:01:03,610 --> 00:01:05,410
Bagaimana jika dia tidak menyanyinya?


15
00:01:05,600 --> 00:01:06,830
Apa yang patut kita buat?


16
00:01:07,710 --> 00:01:09,340
Yang Yang pasti akan kecewa.


17
00:01:11,710 --> 00:01:13,120
Kita telah cuba sedaya upaya.


18
00:01:13,210 --> 00:01:15,190
Sekiranya dia tidak menyanyinya,


19
00:01:15,580 --> 00:01:17,610
anggaplah saya jemput awak ke konsert.


20
00:01:17,960 --> 00:01:21,960
Sudah lama kita berkahwin,
saya tak pernah jemput awak ke konsert.


21
00:01:23,500 --> 00:01:24,560
Awak ni


22
00:01:58,240 --> 00:01:59,210
Terima kasih.


23
00:01:58,750 --> 00:02:04,380
[Keabadian. Chen Chu Sheng]


24
00:02:01,070 --> 00:02:08,150
Lagi!


25
00:02:08,310 --> 00:02:15,300
Lagi!


26
00:02:10,050 --> 00:02:16,260
[Keabadian. Chen Chu Sheng]


27
00:02:15,550 --> 00:02:22,590
Lagi!


28
00:02:16,610 --> 00:02:20,170
[Aku cinta padamu, Kacak]


29
00:02:22,680 --> 00:02:27,390
Lagi!


30
00:02:40,550 --> 00:02:42,090
[Encik Chen Chu Sheng,]


31
00:02:42,650 --> 00:02:43,980
[bolehkah encik]


32
00:02:44,070 --> 00:02:49,260
[biar saya nyanyikan lagu yang saya
cipta ini dengan encik di konsert encik?]


33
00:02:50,240 --> 00:02:51,690
[Tidak kira bagaimana hasilnya,]


34
00:02:52,120 --> 00:02:54,910
[hasrat saya dah ditunaikan.]


35
00:03:11,130 --> 00:03:16,230
Lagi!


36
00:03:27,930 --> 00:03:28,990
[Apa khabar, semua?]


37
00:03:30,700 --> 00:03:32,680
[Nanti dulu, saya agak gementar.]


38
00:03:32,770 --> 00:03:34,970
[Seolah-olah saya nak beritahu
seseorang bahawa saya sukakannya.]


39
00:03:36,070 --> 00:03:37,350
[Okey, bermula.]


40
00:03:38,829 --> 00:03:41,000
[Helo semua, saya Wang Xin Yang.]


41
00:03:41,090 --> 00:03:42,930
[Nama saya di dalam talian ialah XY.]


42
00:03:43,160 --> 00:03:44,730
[Saya berumur 14 tahun.]


43
00:03:45,140 --> 00:03:47,560
[Saya seorang pelajar
sekolah menengah yang biasa.]


44
00:03:48,130 --> 00:03:49,800
[Impian saya adalah menjadi seorang]


45
00:03:49,890 --> 00:03:52,180
[berpengaruh yang
berbual tentang muzik.]


46
00:03:52,400 --> 00:03:54,460
[Tapi saya masih perlu]


47
00:03:54,550 --> 00:03:57,320
[999999 orang peminat lagi
untuk menjadi seorang berpengaruh.]


48
00:03:58,510 --> 00:04:02,090
[Walaupun pada masa itu, tak ramai
orang beri perhatian kepada saya,]


49
00:04:02,340 --> 00:04:05,550
[tapi saya ada cara
untuk menceriakan diri,]


50
00:04:05,720 --> 00:04:07,040
[iaitu mendengar muzik.]


51
00:04:07,220 --> 00:04:08,720
[Apabila saya dengar muzik,]


52
00:04:08,810 --> 00:04:10,380
[dunia saya menjadi]


53
00:04:10,470 --> 00:04:11,800
[sangat cantik,]


54
00:04:11,890 --> 00:04:13,270
[sangat indah.]


55
00:04:14,350 --> 00:04:15,520
[Tapi,]


56
00:04:16,200 --> 00:04:19,810
[sesuatu berlaku
secara tiba-tiba suatu hari,]


57
00:04:20,380 --> 00:04:22,490
[biar saya dengar muzik pun
tidak berguna.]


58
00:04:28,560 --> 00:04:39,740
[Let Life Be Beautiful]


59
00:04:44,180 --> 00:04:45,850
- Abang Cai, selamat pagi.
- Selamat pagi.


60
00:04:46,170 --> 00:04:47,630
Xin Yang semakin tampan.


61
00:04:47,700 --> 00:04:48,980
Sudah tentu.


62
00:04:50,560 --> 00:04:52,280
[Tiada mesej baharu.]


63
00:04:56,020 --> 00:04:58,350
[Cemas! Lagu saya hampir siap dicipta.
Siapa mahu jadi ahli kumpulan muzik?]


64
00:05:12,210 --> 00:05:14,150
Bos, satu roti daging.


65
00:05:14,970 --> 00:05:16,070
Tak perlu beg.


66
00:05:16,520 --> 00:05:18,190
- Ini dia.
- Terima kasih.


67
00:05:27,610 --> 00:05:30,120
Awak hampir lewat, cepat!


68
00:05:33,020 --> 00:05:34,740
Awak dari kelas mana?
Siapa nama awak?


69
00:05:34,810 --> 00:05:36,640
Saya Wang Xin Yang
dari Kelas Empat, Tingkatan Satu.


70
00:05:36,730 --> 00:05:39,440
- Oh, Wang Xin Yang dari stesen radio.
- Ya.


71
00:05:39,530 --> 00:05:40,850
Mengapa awak datang lewat?


72
00:05:47,670 --> 00:05:48,600
Xin Yang.


73
00:05:52,390 --> 00:05:53,270
Kata abang saya,


74
00:05:53,420 --> 00:05:55,840
ini kekasih pertamanya,
awak mesti menyayanginya.


75
00:05:55,930 --> 00:05:57,250
Tahulah saya.


76
00:05:59,200 --> 00:06:01,580
- Terima kasih atas RMB 58 awak.
- Menjijikkan.


77
00:06:02,430 --> 00:06:04,770
Lihat ini. Biar saya tunjukkan bakat saya.


78
00:06:11,890 --> 00:06:13,390
Wang Xin Yang,


79
00:06:14,430 --> 00:06:16,840
tolong jangan bawa apa-apa yang tidak
berkaitan dengan pembelajaran ke sekolah.


80
00:06:16,930 --> 00:06:18,970
Awak akan mempengaruhi
pelajar-pelajar lain.


81
00:06:19,050 --> 00:06:20,940
Saya tak bawa pun.
Adakah saya bawanya?


82
00:06:21,020 --> 00:06:22,480
Mereka tak nampak pun.


83
00:06:23,470 --> 00:06:25,180
- Mana kerja rumah awak?
- Kerja rumah?


84
00:06:25,270 --> 00:06:28,740
- Senyap, cikgu dah datang.
- Xiao Ruo, dah kutip semua kerja rumah?


85
00:06:38,060 --> 00:06:40,000
Cikgu, hari ini, Wang Xin Yang...


86
00:06:43,020 --> 00:06:44,650
Wang Xin Yang!


87
00:06:49,180 --> 00:06:51,050
Jangan beritahu cikgu saya bawa gitar.


88
00:06:51,140 --> 00:06:52,720
Tolong jangan beritahu dia.


89
00:06:58,510 --> 00:06:59,550
Semuanya ada di sini.


90
00:07:14,750 --> 00:07:16,550
Bersurai, semua.


91
00:07:40,640 --> 00:07:41,740
Terima kasih.


92
00:07:50,140 --> 00:07:51,620
Tolong beri laluan.


93
00:07:56,630 --> 00:07:57,730
Selamat tinggal!


94
00:08:01,300 --> 00:08:02,530
Beri laluan!


95
00:08:04,270 --> 00:08:05,150
Kenapa?


96
00:08:05,270 --> 00:08:06,810
Helo, rakan-rakan sekalian.


97
00:08:06,930 --> 00:08:09,520
Selamat mendengar radio muzik hari ini.


98
00:08:09,960 --> 00:08:13,310
Saya DJ kesayangan kamu,
Wang Xin Yang.


99
00:08:14,680 --> 00:08:18,550
Hari ini, saya mahu
memperkenalkan lagu ini kepada kamu.


100
00:08:19,310 --> 00:08:23,770
[Lagu ini ialah salah
sebuah lagu kegemaran saya.]


101
00:08:25,220 --> 00:08:28,930
Saya mendedikasikannya kepada
orang yang menolong saya hari ini.


102
00:08:35,039 --> 00:08:38,799
[Bilik Siaran dan Rakaman]


103
00:08:41,179 --> 00:08:42,520
Wang Xin Yang, lihat ini.


104
00:08:44,850 --> 00:08:46,690
Hebat, kan?


105
00:08:47,810 --> 00:08:49,180
Oh Tuhan!


106
00:08:53,520 --> 00:08:55,060
Dari mana awak dapat ini?


107
00:09:06,640 --> 00:09:07,660
Hidung awak


108
00:09:10,020 --> 00:09:11,210
Berdarah!


109
00:09:11,780 --> 00:09:13,590
Kenapa hidung saya berdarah pula?


110
00:09:15,480 --> 00:09:17,680
Seterusnya, kita ada satu pengumuman.


111
00:09:18,060 --> 00:09:19,610
[Pada Isnin depan, pukul satu petang,]


112
00:09:19,700 --> 00:09:21,810
[uji bakat untuk
festival budaya dan seni sekolah]


113
00:09:21,900 --> 00:09:24,320
[akan diadakan di
auditorium kecil Bangunan Jingxin.]


114
00:09:24,430 --> 00:09:28,040
[Pelajar-pelajar yang berminat
dialu-alukan untuk mendaftar.]


115
00:09:28,270 --> 00:09:31,610
Kenapa awak tak buat pengumuman
selepas lagu itu tamat?


116
00:09:31,760 --> 00:09:33,910
Adakah awak akan ambil bahagian
dalam uji bakat ini juga?


117
00:09:34,000 --> 00:09:35,500
Sudah tentu.


118
00:09:35,670 --> 00:09:37,870
Saya dan gitar saya akan ambil bahagian.


119
00:09:38,470 --> 00:09:40,200
Dengan gitar yang usang ini?


120
00:09:40,640 --> 00:09:42,400
Jangan berfikiran dangkal.


121
00:09:43,200 --> 00:09:48,170
Seorang guru pernah kata,
penyanyi yang benar-benar hebat


122
00:09:48,260 --> 00:09:51,290
berkomunikasi dengan
pendengar melalui jiwanya,


123
00:09:51,520 --> 00:09:52,840
faham tak?


124
00:09:53,800 --> 00:09:55,340
Sudah tentu saya tidak faham.


125
00:09:55,680 --> 00:09:57,930
Laparnya saya, saya pergi makan.


126
00:10:19,230 --> 00:10:20,990
Lewatnya awak kembali.


127
00:10:21,960 --> 00:10:23,240
Cuci tangan dan makan.


128
00:10:24,060 --> 00:10:25,340
Xin Yang belum kembali lagi?


129
00:10:26,560 --> 00:10:28,340
Saya ingat Xin Yang yang kembali.


130
00:10:29,220 --> 00:10:30,760
Wanginya!


131
00:10:32,850 --> 00:10:34,300
Apa awak beli lagi?


132
00:10:35,270 --> 00:10:37,550
Sayang, bingkai foto digital.
Ia boleh memaparkan semua gambar


133
00:10:37,630 --> 00:10:39,470
dalam telefon bimbit
setelah sambung ke Bluetooth.


134
00:10:39,600 --> 00:10:41,890
Harga asal RMB 999,
RMB 550 selepas diskaun.


135
00:10:41,980 --> 00:10:43,430
Cantik dan praktikal.


136
00:10:43,650 --> 00:10:44,620
Macam mana?


137
00:10:47,970 --> 00:10:51,490
Awak patut beli sepasang
kasut baharu dengan wang itu.


138
00:10:52,050 --> 00:10:53,860
Awak seorang ketua bahagian sekarang.


139
00:10:54,430 --> 00:10:57,770
Awak asyik beli alat elektronik
yang tak berguna saja,


140
00:10:57,970 --> 00:10:59,160
terutamanya itu.


141
00:11:00,020 --> 00:11:01,380
Ia berpusing-pusing saja.


142
00:11:01,560 --> 00:11:02,790
Bumi apa tu?


143
00:11:03,100 --> 00:11:04,150
Bulan.


144
00:11:07,970 --> 00:11:09,070
Awak dah kembali?


145
00:11:10,620 --> 00:11:12,120
Kenapa lewat hari ini?


146
00:11:12,930 --> 00:11:14,300
Cuci tangan dan makan.


147
00:11:17,930 --> 00:11:18,890
Nanti dulu.


148
00:11:20,770 --> 00:11:22,140
Apa itu?


149
00:11:24,600 --> 00:11:25,520
Gitar.


150
00:11:25,600 --> 00:11:29,210
Saya belinya daripada abang rakan
sekelas saya, Steven di sekolah.


151
00:11:29,430 --> 00:11:30,490
Harga asal RMB 60,


152
00:11:30,770 --> 00:11:32,090
saya belinya dengan RMB 58.


153
00:11:32,180 --> 00:11:33,150
Berbaloi tak?


154
00:11:37,050 --> 00:11:39,000
Dari mana awak dapat wang itu?


155
00:11:41,270 --> 00:11:42,280
Saya...


156
00:11:47,310 --> 00:11:49,860
Ayah yang beri wang kepada saya.


157
00:11:55,020 --> 00:11:56,120
Ya.


158
00:11:57,680 --> 00:11:58,600
Apa?


159
00:12:11,250 --> 00:12:18,730
[Uji Bakat Festival Budaya
dan Seni Sekolah ke-37]


160
00:12:22,560 --> 00:12:24,920
Saya tunggu di belakang.
Jangan lupa ambil gambar saya.


161
00:12:33,970 --> 00:12:35,240
[Baiklah, terima kasih.]


162
00:12:35,360 --> 00:12:38,090
[Terima kasih kepada Li Jia Jia dan
Huang Jie dari Kelas Lima, Tingkatan Satu]


163
00:12:38,180 --> 00:12:40,640
[dengan persembahan opera Kunqu
yang luar biasa.]


164
00:12:40,810 --> 00:12:41,970
[Pelajar-pelajar sekalian,]


165
00:12:42,060 --> 00:12:44,360
[saya rasa kamu patut beri
tepukan gemuruh kepada mereka]


166
00:12:44,450 --> 00:12:47,110
[atas budaya tradisional Cina dan
persembahan hebat mereka di atas pentas.]


167
00:12:47,200 --> 00:12:49,570
[Sila beri semangat kepada mereka.]


168
00:12:49,680 --> 00:12:52,320
[Semoga kamu dapat
keputusan yang baik hari ini.]


169
00:12:52,520 --> 00:12:53,530
[Berusaha!]


170
00:12:53,970 --> 00:12:55,290
[Baiklah, peserta seterusnya]


171
00:12:55,380 --> 00:12:57,800
[juga merupakan pelajar yang
sangat baik di sekolah kita.]


172
00:12:57,890 --> 00:13:00,490
[Dia mempunyai pemahaman
peribadi tentang muzik.]


173
00:13:00,750 --> 00:13:03,830
[Mari kita mengalu-alukan Wang Xin Yang
dari Kelas Empat, Tingkatan Satu.]


174
00:13:04,680 --> 00:13:05,720
[Wang Xin Yang!]


175
00:13:07,170 --> 00:13:08,270
[Wang Xin Yang!]


176
00:13:08,430 --> 00:13:10,550
- Ia bermula!
- [Di mana Wang Xin Yang?]


177
00:13:10,640 --> 00:13:12,140
Wang Xin Yang ada di luar!


178
00:13:27,090 --> 00:13:30,880
♫ Malam malap, lampu terang ♫


179
00:13:31,070 --> 00:13:33,930
♫ Kehidupan sama saja ♫


180
00:13:34,060 --> 00:13:37,510
♫ Di lorong yang asing ini ♫


181
00:13:37,670 --> 00:13:42,290
♫ Pengembara bagaikan
satu pemandangan ♫


182
00:13:43,020 --> 00:13:45,100
♫ Di sempadan ini ♫


183
00:13:45,190 --> 00:13:49,810
♫ Memori yang terkubur dibuka semula ♫


184
00:13:50,120 --> 00:13:53,900
♫ Angin laut bawa
keluhanmu yang senyap ♫


185
00:13:54,050 --> 00:13:57,680
♫ dari seberang ♫


186
00:14:30,520 --> 00:14:32,300
[Adakah awak
ahli keluarga Wang Xin Yang?]


187
00:14:32,390 --> 00:14:33,770
[Sila ikut saya.]


188
00:14:35,350 --> 00:14:40,760
[Dalam uji bakat itu, saya merancang
untuk berjalan dari belakang ke pentas,]


189
00:14:41,800 --> 00:14:43,300
[tapi tak sangka]


190
00:14:44,020 --> 00:14:47,230
[saya pengsan sebelum sampai ke pentas.]


191
00:14:48,600 --> 00:14:50,980
[Bak kata pepatah, rancangan
tidak dapat mengejar perubahan.]


192
00:14:57,020 --> 00:14:58,640
- Mustahil.
- Dia perlu masuk wad terlebih dahulu,


193
00:14:58,770 --> 00:14:59,980
kemudian, buat
pemeriksaan sumsum tulang.


194
00:15:00,060 --> 00:15:01,430
Mustahil.


195
00:15:05,600 --> 00:15:06,520
Ibu.


196
00:15:09,970 --> 00:15:12,430
- Awak dah sedar.
- Semuanya okey.


197
00:15:21,520 --> 00:15:23,920
[Saya rasa, ibu bapa
takut saya akan menangis,]


198
00:15:24,140 --> 00:15:27,600
[jadi mereka asyik beritahu saya
semuanya baik-baik saja.]


199
00:15:30,610 --> 00:15:32,150
[Selepas itu, saya tanya mereka]


200
00:15:32,550 --> 00:15:34,310
[kalau-kalau gitar saya okey.]


201
00:15:34,750 --> 00:15:36,240
[Mereka juga beritahu saya,]


202
00:15:36,330 --> 00:15:37,780
[ia baik-baik saja.]


203
00:15:42,060 --> 00:15:43,410
Sejak itu,


204
00:15:43,500 --> 00:15:45,000
saya masuk wad


205
00:15:45,720 --> 00:15:47,700
[dan memulakan kehidupan baharu saya.]


206
00:15:48,350 --> 00:15:49,580
[Sebenarnya,]


207
00:15:49,710 --> 00:15:52,650
[selain asyik disentuh
oleh doktor dan jururawat,]


208
00:15:53,020 --> 00:15:55,130
[ditusuk dengan pelbagai jarum,]


209
00:15:55,560 --> 00:15:57,540
[saya rasa tiada apa-apa
yang tak baik pun.]


210
00:15:58,290 --> 00:15:59,470
Edisi terhad!


211
00:16:00,970 --> 00:16:03,700
- Makan semuanya, saya pergi beli Coke.
- Berinya kepada saya.


212
00:16:04,470 --> 00:16:05,520
Ibu,


213
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
saya mahu makan.


214
00:16:08,930 --> 00:16:10,100
Tak boleh.


215
00:16:11,350 --> 00:16:15,930
Ibu, saya mahu makan makanan ringan.


216
00:16:16,390 --> 00:16:18,770
Saya rasa tidak sedap hati
jika tak makannya sehari.


217
00:16:19,510 --> 00:16:21,600
Sakit


218
00:16:21,690 --> 00:16:23,760
Tetapi, ini cuma permulaan.


219
00:16:24,160 --> 00:16:26,620
Ia berbeza langsung seterusnya.


220
00:16:27,850 --> 00:16:30,050
[Pejabat Doktor]


221
00:16:28,020 --> 00:16:30,470
[Terdapat mutasi pada
dua kategori darahnya.]


222
00:16:31,900 --> 00:16:33,280
Mutasi?


223
00:16:34,320 --> 00:16:36,170
- Mustahil tu.
- Mustahil tu.


224
00:16:36,340 --> 00:16:38,460
Terdapat banyak sebab
yang mempengaruhi mutasi.


225
00:16:38,680 --> 00:16:42,280
Contohnya makanan,
persekitaran dan keadaan fizikal


226
00:16:42,370 --> 00:16:43,870
boleh menyebabkan perubahan angka.


227
00:16:43,960 --> 00:16:45,280
Jangan terlalu risau,


228
00:16:45,720 --> 00:16:47,700
kita akan buat pemerhatian lebih lanjut.


229
00:16:52,770 --> 00:16:54,000
Jangan risau.


230
00:16:54,210 --> 00:16:55,880
Mereka perlu buat pemerhatian lagi.


231
00:16:57,320 --> 00:16:59,520
[Wad 10511. Katil 31-33]


232
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
Helo!


233
00:17:08,680 --> 00:17:09,690
Abang Chao,


234
00:17:10,020 --> 00:17:11,010
mana ayah awak?


235
00:17:11,099 --> 00:17:12,599
Dia telah balik rumah.


236
00:17:19,369 --> 00:17:20,390
[Nama: Wang Xin Yang. Umur: 13]


237
00:17:21,599 --> 00:17:22,740
Wang Xin Yang.


238
00:17:24,760 --> 00:17:25,780
Di mana ibu awak?


239
00:17:26,500 --> 00:17:28,130
Ibu saya pergi ke bank.


240
00:17:28,600 --> 00:17:33,000
Hebat! Awak tak makan makanan
ringan daripada saudara awak tu, kan?


241
00:17:33,850 --> 00:17:35,750
Sebenarnya, saya tak suka
makan makanan ringan.


242
00:17:35,890 --> 00:17:36,890
Tidak mengapa,


243
00:17:36,970 --> 00:17:38,650
saya sukanya!


244
00:17:40,190 --> 00:17:42,830
- Nak makan?
- Tidak. Awak makan sajalah.


245
00:17:42,910 --> 00:17:44,010
Okey.


246
00:18:46,720 --> 00:18:47,780
Sekejap, ya!


247
00:18:50,310 --> 00:18:51,410
Apa yang berlaku?


248
00:18:53,580 --> 00:18:54,540
Cepat.


249
00:18:56,850 --> 00:18:59,140
Lembapnya awak,
biar botol pun tak dapat buka.


250
00:18:59,270 --> 00:19:02,270
Awak pula tak makan dengan
baik-baik, beraninya awak curi makan!


251
00:19:02,460 --> 00:19:05,190
Abang, saya baru
dapat suntikan di tangan ini,


252
00:19:05,350 --> 00:19:06,890
[biasanya saya kuat.]


253
00:19:08,710 --> 00:19:09,810
Awak okey?


254
00:19:11,660 --> 00:19:13,240
Sedap roti tu.


255
00:19:16,230 --> 00:19:19,050
Hebat dia. Dia tak mati kesakitan,
tapi nyaris mati tersedak.


256
00:19:19,140 --> 00:19:20,770
Kita mesti rekod ini.


257
00:19:25,890 --> 00:19:27,520
RMB 144.40.


258
00:19:28,550 --> 00:19:30,450
RMB 144.40.


259
00:19:35,770 --> 00:19:36,910
Sila tunggu sebentar.


260
00:19:41,060 --> 00:19:42,650
- Ini juga.
- Okey.


261
00:19:42,730 --> 00:19:43,660
Terima kasih.


262
00:19:44,270 --> 00:19:45,520
RMB 156.70.


263
00:19:45,600 --> 00:19:46,570
Okey.


264
00:19:51,220 --> 00:19:54,220
Helo, di mana wad 10511?


265
00:19:54,300 --> 00:19:56,270
Ambil lif di depan, naik ke tingkat lima.


266
00:19:57,020 --> 00:19:58,550
- Terima kasih.
- Maaf.


267
00:19:58,640 --> 00:20:01,190
Bunga tidak dibenarkan di tingkat itu.


268
00:20:02,850 --> 00:20:05,340
- Mengapa?
- Ia wad leukemia.


269
00:20:05,870 --> 00:20:08,950
Cik boleh letak bunga di sini
dan ambilnya apabila cik pergi nanti.


270
00:20:11,320 --> 00:20:12,510
Terima kasih.


271
00:20:12,600 --> 00:20:13,790
Sama-sama.


272
00:20:14,270 --> 00:20:18,720
Xin Yang, hadiah ini adalah
daripada Steven, Xia Chen, Wang Ji,


273
00:20:18,810 --> 00:20:21,790
dan semua rakan-rakan sekelas kita.


274
00:20:19,040 --> 00:20:22,800
[Kita kawan selama-lamanya]


275
00:20:21,810 --> 00:20:23,640
Semoga awak cepat sembuh.


276
00:20:23,930 --> 00:20:26,680
Kami sediakan sejambak bunga juga,


277
00:20:26,760 --> 00:20:29,340
tapi tak sangka penyakit awak serius,


278
00:20:29,430 --> 00:20:30,640
ia dirampas oleh pihak hospital.


279
00:20:30,770 --> 00:20:32,400
- Hospital ada peraturan...
- Cikgu Li.


280
00:20:35,180 --> 00:20:36,500
Penyakit dia tak serius.


281
00:20:36,620 --> 00:20:39,920
Ia cuma sedikit tidak normal
dalam darahnya.


282
00:20:40,470 --> 00:20:42,360
Dia akan keluar wad tak lama lagi.


283
00:20:42,560 --> 00:20:44,410
Baguslah tu.


284
00:20:47,970 --> 00:20:50,520
Tapi dia asyik mengadu kepada saya,


285
00:20:50,640 --> 00:20:52,580
dia masuk wad kerana sakit,


286
00:20:52,840 --> 00:20:54,780
dia tak tahu macam mana
dengan pembelajaran dia pula.


287
00:20:55,520 --> 00:20:57,100
Ia bukan masalah besar.


288
00:20:57,390 --> 00:21:00,470
- Saya tak cakap tu.
- Saya akan tanya rakan kelas dia esok,


289
00:21:00,600 --> 00:21:01,970
mungkin seseorang boleh tolong dia.


290
00:21:02,100 --> 00:21:04,430
Cikgu, saya boleh.


291
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
Saya ketua darjah,


292
00:21:06,590 --> 00:21:09,890
saya boleh tolong Wang Xin Yang
dalam kerja rumahnya.


293
00:21:09,970 --> 00:21:11,250
Hebatnya!


294
00:21:11,420 --> 00:21:14,460
Xiao Ruo adalah antara
pelajar yang terbaik di kelas kami.


295
00:21:14,640 --> 00:21:16,620
Lagipun, dia agak
rapat dengan Xin Yang.


296
00:21:19,720 --> 00:21:21,690
Saya akan ambil cuti selama tiga hari.


297
00:21:21,770 --> 00:21:26,270
Ada beberapa masalah dengan projek ini,
biar saya menerangkannya kepada awak.


298
00:21:34,760 --> 00:21:36,320
Saya ambil panggilan ini.


299
00:21:38,560 --> 00:21:40,340
- Helo?
- [Encik Wang Ye An?]


300
00:21:40,430 --> 00:21:42,970
- [Saya Xiao Liu yang menjual kereta.]
- Helo.


301
00:21:43,060 --> 00:21:44,690
[Seseorang ingin beli
kereta yang encik nak jual tu,]


302
00:21:44,770 --> 00:21:46,710
[dia tanya kalau-kalau
encik boleh kurangkan RMB 20 ribu?]


303
00:21:46,970 --> 00:21:48,070
Kurang RMB 20 ribu?


304
00:21:48,220 --> 00:21:50,050
Tidak, harga ini tak boleh.


305
00:21:50,270 --> 00:21:51,840
[Kereta encik agak usang.]


306
00:21:51,920 --> 00:21:53,880
[Ia memerlukan banyak wang
untuk menjaganya.]


307
00:21:53,970 --> 00:21:55,000
Saya tahu.


308
00:21:55,730 --> 00:21:58,500
Jika bukan kebuntuan,
saya takkan jual kereta.


309
00:21:58,810 --> 00:22:00,970
Xiao Liu, tolonglah.


310
00:22:01,580 --> 00:22:04,180
Tolong tanya orang lain lagi.
Harga ini memang tak boleh.


311
00:22:04,270 --> 00:22:05,450
Terima kasih.


312
00:22:05,850 --> 00:22:08,450
[Baiklah, saya akan hubungi encik lagi.]


313
00:22:16,720 --> 00:22:19,490
Liu Zi Tong di Katil 15,
tiba masanya untuk ambil ubat.


314
00:22:20,470 --> 00:22:22,050
Cepat, mari.


315
00:22:25,260 --> 00:22:26,360
Cepatlah.


316
00:22:26,920 --> 00:22:28,290
Masuk.


317
00:22:28,460 --> 00:22:30,710
Cepat masuk.


318
00:22:31,190 --> 00:22:32,470
Cepat masuk.


319
00:23:34,720 --> 00:23:38,720
Da Zhuang, hebat
pangkalan rahsia awak ini.


320
00:23:38,970 --> 00:23:41,920
Wang Xin Yang,
jangan berjalan-jalan di sini.


321
00:23:42,250 --> 00:23:43,970
Sekiranya seseorang nampak kita,


322
00:23:44,430 --> 00:23:46,670
habislah pangkalan rahsia kita.


323
00:23:48,670 --> 00:23:50,390
Mari, makan makanan ringan.


324
00:23:55,630 --> 00:24:00,380
Saya pasti takkan bawa awak ke sini
jika bukan kerana makanan ringan ini.


325
00:24:00,970 --> 00:24:02,160
Jika begitu,


326
00:24:02,970 --> 00:24:05,020
ada tempat yang lebih seronok lagi?


327
00:24:05,750 --> 00:24:08,830
Wang Xin Yang, awak ingat sini
taman tema Disneyland?


328
00:24:09,350 --> 00:24:10,850
Jangan berangan-angan.


329
00:24:13,100 --> 00:24:15,680
- Saya tak nak makan, awak makan sajalah.
- Kenapa?


330
00:24:17,810 --> 00:24:19,530
Saya nak turunkan berat badan.


331
00:24:21,150 --> 00:24:23,040
Awak perlu turunkan berat badan lagi?


332
00:24:24,970 --> 00:24:25,940
Baiklah.


333
00:24:51,990 --> 00:24:54,140
[Chao! Bangun!]


334
00:24:54,270 --> 00:24:55,220
Jururawat! Cepat!


335
00:24:55,310 --> 00:24:56,640
Anak saya akan mati! Cepat!


336
00:24:56,770 --> 00:24:58,590
Doktor, panggil doktor!


337
00:24:58,680 --> 00:25:01,130
Cepat tolong anak saya!
Jururawat, cepat mari!


338
00:25:01,220 --> 00:25:02,280
Tolong anak saya.


339
00:25:02,370 --> 00:25:04,060
Cepat! Ahli-ahli keluarga,
tolong keluar dulu.


340
00:25:04,140 --> 00:25:06,270
- Tolong selamatkan dia!
- Jangan risau.


341
00:25:06,350 --> 00:25:09,080
Jangan panik.


342
00:25:09,350 --> 00:25:10,580
Bawa bertenang dulu.


343
00:25:11,350 --> 00:25:12,890
Dia anak kesayangan saya.


344
00:25:21,930 --> 00:25:22,880
Da Zhuang!


345
00:25:22,960 --> 00:25:24,020
Da Zhuang!


346
00:25:27,360 --> 00:25:28,330
Mana awak pergi?


347
00:25:28,420 --> 00:25:30,710
Ibu, tiada apa-apa


348
00:25:32,680 --> 00:25:33,730
Beri laluan.


349
00:25:34,770 --> 00:25:36,390
- Ibu.
- Semuanya okey.


350
00:25:36,520 --> 00:25:37,750
Apa yang berlaku?


351
00:25:40,930 --> 00:25:42,070
Tiada apa-apa.


352
00:25:42,220 --> 00:25:43,330
Ayuh.


353
00:25:43,420 --> 00:25:45,180
Mari kita pergi.


354
00:25:50,100 --> 00:25:52,270
[Seorang rakan di wad
yang sama meninggal dunia.]


355
00:25:52,350 --> 00:25:53,670
[Tiga orang tolak seorang.]


356
00:25:56,020 --> 00:25:57,690
[Ada sesiapa yang belum tidur lagi?]


357
00:26:02,780 --> 00:26:05,640
[Anda ada 1 mesej peribadi]


358
00:26:27,340 --> 00:26:28,840
[Keju Garam Tanpa Gula:
Helo, rakan pesakit.]


359
00:26:28,970 --> 00:26:30,560
[Saya baru baca kiriman awak.]


360
00:26:30,680 --> 00:26:33,140
[Jangan sedih, biar saya menyertai kamu.]


361
00:26:37,560 --> 00:26:38,510
[Selamat datang.]


362
00:26:38,600 --> 00:26:41,850
[Mengapa awak bernama
Keju Garam Tanpa Gula?]


363
00:26:42,470 --> 00:26:43,520
[Saya nak turunkan berat badan.]


364
00:26:43,600 --> 00:26:45,410
[Awak boleh panggil saya Tang Tang.]


365
00:26:47,140 --> 00:26:49,430
[Tang Tang, adakah awak rasa takut?]


366
00:26:50,270 --> 00:26:51,390
[Takut apa?]


367
00:26:52,270 --> 00:26:53,930
[Kata seorang pesakit,]


368
00:26:54,020 --> 00:26:57,470
[kadar penyembuhan
penyakit leukemia saya hanya 50%.]


369
00:26:57,560 --> 00:26:59,100
[Adakah saya akan mati?]


370
00:26:59,600 --> 00:27:01,480
[Awak lebih bernasib baik daripada saya.]


371
00:27:01,560 --> 00:27:04,730
[Kadar penyembuhan saya hanya 20%.]


372
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
[Tapi jangan risau,]


373
00:27:06,890 --> 00:27:08,600
["We are too young to die".]


374
00:27:13,520 --> 00:27:14,710
[Apakah maksudnya?]


375
00:27:15,270 --> 00:27:16,370
Awak sedang buat apa?


376
00:27:17,300 --> 00:27:19,420
Sudah larut malam, kenapa tak tidur lagi?


377
00:27:19,930 --> 00:27:21,780
Saya mahu pergi


378
00:27:23,180 --> 00:27:24,670
ke tandas.


379
00:27:50,270 --> 00:27:53,660
[Terjemahkan:
We are too young to die."]


380
00:27:53,750 --> 00:27:58,480
[Kita terlalu muda untuk mati.]


381
00:27:59,600 --> 00:28:01,300
- Selamat pagi, Qi.
- Selamat pagi, Da Zhuang.


382
00:28:01,390 --> 00:28:02,900
- Ayah.
- Xin Yang.


383
00:28:08,330 --> 00:28:09,370
Mari.


384
00:28:10,470 --> 00:28:11,520
Perlahan-lahan.


385
00:28:12,400 --> 00:28:13,550
Suka tak?


386
00:28:19,400 --> 00:28:20,450
Selamat pagi.


387
00:28:24,470 --> 00:28:25,440
Ini...


388
00:28:25,560 --> 00:28:27,850
Gitar sebelum ini dah rosak,
dia sukanya


389
00:28:32,030 --> 00:28:34,360
- Pergi gosok gigi dan cuci muka.
- Ya!


390
00:28:39,200 --> 00:28:41,730
Terima kasih, ayah.
Saya pergi gosok gigi dan cuci muka.


391
00:28:44,430 --> 00:28:47,380
[Ayah saya beli gitar baharu kepada saya,
saya sangat gembira.]


392
00:28:47,950 --> 00:28:51,430
[Tak sangka awak reti main gitar.
Hebat betul!]


393
00:28:51,470 --> 00:28:53,600
[Saya DJ stesen radio di sekolah.]


394
00:28:53,680 --> 00:28:55,550
- Katil 32, Qi Da Zhuang.
- Bukan saya.


395
00:28:55,640 --> 00:28:56,830
Terima terapi dalam vena.


396
00:28:57,350 --> 00:28:58,860
Saya tak nak.


397
00:28:58,950 --> 00:29:00,710
Da Zhuang, nak keluar untuk bermain?


398
00:29:00,890 --> 00:29:01,900
Nak.


399
00:29:01,990 --> 00:29:03,280
Tak nak! Tak nak!


400
00:29:05,890 --> 00:29:07,900
- Sakit!
- Baiklah, dah siap.


401
00:29:07,980 --> 00:29:09,970
Aduh! Sakitnya!


402
00:29:10,060 --> 00:29:12,390
[Nampaknya, awak sangat suka muzik.]


403
00:29:14,810 --> 00:29:16,050
[Sudah tentu.]


404
00:29:16,460 --> 00:29:21,880
[Suatu hari nanti, saya akan
nyanyikan lagu saya di atas pentas.]


405
00:29:22,930 --> 00:29:24,410
[Saya menanti-nantikannya!]


406
00:29:25,680 --> 00:29:26,550
Dah siap.


407
00:29:26,640 --> 00:29:29,390
Bukankah teknik saya bertambah baik?
Awak tak rasa sakit langsung.


408
00:29:29,480 --> 00:29:31,540
Sakit, sudah tentu saya rasa sakit!


409
00:29:31,950 --> 00:29:33,980
Sakit! Tolong!


410
00:29:34,100 --> 00:29:35,460
Jangan cucuk lagi.


411
00:29:36,220 --> 00:29:39,560
Sakit! Sangat sakit!


412
00:29:39,830 --> 00:29:41,720
Sakit sangat!


413
00:29:42,510 --> 00:29:45,110
Sakit sangat!


414
00:29:45,930 --> 00:29:48,840
Awak tak tulis rekod pesakit
di Katil 23 dengan teliti.


415
00:29:49,020 --> 00:29:52,280
Saya dah ulang banyak kali,
awak mesti tulis rekod dengan teliti.


416
00:30:14,850 --> 00:30:16,350
[Awak nak buat apa?]


417
00:30:16,520 --> 00:30:17,970
Awak mahu membentuk
satu kumpulan muzik?


418
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
Awak cipta lagu, saya main gendang,


419
00:30:20,220 --> 00:30:22,370
dua orang ahli saja
dalam kumpulan ini.


420
00:30:22,770 --> 00:30:25,150
Lagipun, awak tahu cipta lagu?


421
00:30:25,670 --> 00:30:27,520
Saya tak tahu main gendang.


422
00:30:28,470 --> 00:30:29,940
Apa patut kita buat?


423
00:30:30,030 --> 00:30:31,830
Penatnya untuk main gendang.


424
00:30:32,100 --> 00:30:34,340
Ia terlalu meletihkan.


425
00:30:34,470 --> 00:30:36,230
- Ada makanan ringan?
- Pegang ini.


426
00:30:36,810 --> 00:30:38,300
Banyak awak bercakap.


427
00:30:39,140 --> 00:30:40,470
Ada makanan ringan?


428
00:30:40,680 --> 00:30:42,390
Mari, main gendang.


429
00:30:43,930 --> 00:30:46,530
- Di mana gendang?
- Inilah gendang.


430
00:30:46,620 --> 00:30:48,290
- Yang ini?
- Ya.


431
00:30:49,060 --> 00:30:51,680
Tiga, dua, satu, mula!


432
00:30:54,360 --> 00:30:56,300
Dengar rentak saya dulu.
Jangan ketuk sembarangan.


433
00:30:56,390 --> 00:30:57,750
Apa maksudnya rentak?


434
00:30:58,500 --> 00:30:59,510
Ia...


435
00:31:01,180 --> 00:31:02,630
Apa awak buat?


436
00:31:08,470 --> 00:31:10,510
Jangan tiup lagi, adik!


437
00:31:11,300 --> 00:31:12,840
Jangan tiup lagi, adik!


438
00:31:15,770 --> 00:31:16,910
Bisingnya!


439
00:31:17,310 --> 00:31:18,630
Kanak-kanak yang tak guna!


440
00:31:18,820 --> 00:31:21,240
Pesakit parah ini mahu
satu tempat yang tenteram!


441
00:31:21,560 --> 00:31:23,190
Apa penyakit awak?


442
00:31:24,590 --> 00:31:26,040
Jangan jaga tepi kain orang!


443
00:31:29,970 --> 00:31:31,370
Gila!


444
00:31:34,640 --> 00:31:35,790
Kenapa?


445
00:31:49,140 --> 00:31:51,740
Terdapat sebuah zoo
dekat rumah saya.


446
00:31:51,930 --> 00:31:55,410
Terdapat sebuah zoo
dekat rumah saya.


447
00:31:55,770 --> 00:31:58,520
Saya suka pergi ke sana
pada hujung minggu.


448
00:31:59,020 --> 00:32:02,100
Saya suka pergi ke sana
pada hujung minggu.


449
00:32:02,940 --> 00:32:03,960
Saya...


450
00:32:05,070 --> 00:32:08,150
Saya suka lihat monyet memanjat pokok.


451
00:32:08,390 --> 00:32:12,280
Saya suka lihat monyet memanjat pokok.


452
00:32:15,760 --> 00:32:18,440
Kadang kala, monyet bergaduh.


453
00:32:18,570 --> 00:32:20,770
Mari kita rehat seketika.


454
00:32:22,800 --> 00:32:24,600
Nak tengok sesuatu?


455
00:32:26,630 --> 00:32:28,420
Kabinet nombor 33.


456
00:32:42,470 --> 00:32:44,930
Awak main gitar di hospital?


457
00:32:48,850 --> 00:32:51,750
[Saya rakamkan ciptaan
terkini saya untuk awak.]


458
00:32:55,800 --> 00:32:57,380
[Bagus awak main gitar.]


459
00:33:00,020 --> 00:33:01,830
[Terima kasih atas pujian awak.]


460
00:33:02,270 --> 00:33:05,040
[Saya mahu mencipta sebuah lagu
yang lengkap secepat mungkin.]


461
00:33:13,020 --> 00:33:15,860
[Awak bekerja keras setiap hari
demi perkara yang awak suka,]


462
00:33:15,950 --> 00:33:18,320
[saya juga dapat kekuatan daripada awak.]


463
00:33:20,350 --> 00:33:22,770
Tong Tong, abang main gitar nanti,


464
00:33:22,860 --> 00:33:24,980
awak tiup apabila
abang suruh awak tiup, okey?


465
00:33:25,770 --> 00:33:27,710
Okey. Da Zhuang, bersiap sedia.


466
00:33:27,970 --> 00:33:30,920
Tiga, dua, satu, mula!


467
00:33:38,700 --> 00:33:40,370
Da Zhuang, jangan
ketuk sembarangan, okey?


468
00:33:40,460 --> 00:33:42,400
Tiga, dua, satu, mula.


469
00:33:48,350 --> 00:33:49,320
Hei!


470
00:33:49,870 --> 00:33:50,880
Berhenti mengetuk.


471
00:33:51,980 --> 00:33:54,100
Kenapa?


472
00:33:55,270 --> 00:33:56,640
Kamu lagi?


473
00:33:56,810 --> 00:33:58,220
Apa salahnya dengan kami?


474
00:33:58,500 --> 00:34:00,610
Jika kamu buat bising lagi, saya akan
melaporkannya kepada pihak hospital.


475
00:34:00,850 --> 00:34:02,520
Bumbung ini bukan milik awak.


476
00:34:06,180 --> 00:34:07,910
Awak nak buat apa?
Jangan mendekati saya.


477
00:34:08,000 --> 00:34:09,449
Saya akan pukul awak
jika awak dekat lagi.


478
00:34:42,469 --> 00:34:43,620
Hebat betul!


479
00:34:43,770 --> 00:34:46,010
Pakar ada di kalangan kita!


480
00:34:47,929 --> 00:34:49,780
Jangan main jika awak tak reti muzik.


481
00:34:55,060 --> 00:34:57,370
- Hei!
- Kenapa?


482
00:34:57,450 --> 00:34:59,520
Awak sungguh hebat,
sertailah kumpulan muzik kami.


483
00:35:19,930 --> 00:35:21,380
Cepat panggil doktor!


484
00:35:24,690 --> 00:35:26,890
[Pakar ini bernama Wu Han.]


485
00:35:26,930 --> 00:35:29,180
[Rupa-rupanya, dia
menghidap leukemia juga.]


486
00:35:30,890 --> 00:35:33,000
Baiklah, tiada apa-apa yang serius.


487
00:35:33,640 --> 00:35:35,420
Tetapi awak masih perlu
berhati-hati pada masa akan datang.


488
00:35:35,510 --> 00:35:37,980
Cuba jangan berada di luar
untuk masa yang terlalu lama.


489
00:35:38,720 --> 00:35:40,130
Begitu juga dengan kamu.


490
00:35:41,430 --> 00:35:42,400
Lagipun,


491
00:35:42,680 --> 00:35:44,490
biasanya tiada orang di atas bumbung,


492
00:35:44,650 --> 00:35:46,150
nasib baik mereka menemui awak.


493
00:35:46,470 --> 00:35:48,580
Awak harus berterima kasih
kepada mereka.


494
00:35:49,720 --> 00:35:51,310
Ayah awak telah
beritahu saya banyak kali,


495
00:35:51,400 --> 00:35:53,390
dia mahu awak
bekerjasama dalam rawatan.


496
00:35:53,470 --> 00:35:54,930
Jangan menyusahkan saya.


497
00:35:55,770 --> 00:35:57,890
Xiao Zhang, bawa mereka pergi berehat.


498
00:36:02,100 --> 00:36:04,690
Saya tak minta mereka
menyelamatkan saya.


499
00:36:05,180 --> 00:36:07,200
Awak tidak bersyukur!


500
00:36:08,100 --> 00:36:09,600
Saya akan mati lambat laun.


501
00:36:10,470 --> 00:36:14,080
Apa bezanya untuk mati sehari lebih awal?


502
00:36:14,310 --> 00:36:16,430
Jika ikut teori awak,
setiap orang akan mati,


503
00:36:16,520 --> 00:36:17,840
kenapa kita nak hidup lagi?


504
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
Awak tak tahu apa-apa pun.


505
00:36:22,180 --> 00:36:25,490
Baiklah. Jangan cakap lagi,
ayah awak panggil, jawablah.


506
00:36:26,060 --> 00:36:27,470
- Helo?
- [Awak ni,]


507
00:36:27,560 --> 00:36:29,590
[ayah dah kata,
jangan pergi ke mana-mana]


508
00:36:29,670 --> 00:36:31,830
[sebelum dapat pemadanan
pemindahan sumsum tulang.]


509
00:36:31,970 --> 00:36:34,680
[Ayah sangat sibuk, bolehkah
awak jangan membimbangkan ayah?]


510
00:36:34,770 --> 00:36:36,790
Dahlah tu, saya masih hidup.


511
00:36:37,920 --> 00:36:38,890
Itu saja.


512
00:36:48,420 --> 00:36:50,440
[Apa nama kumpulan muzik kamu?]


513
00:36:52,270 --> 00:36:54,160
[Saya tak fikir tentang ini lagi.]


514
00:36:58,810 --> 00:37:01,400
Sudah pukul berapa sekarang?
Awak main gitar lagi?


515
00:37:01,560 --> 00:37:03,150
Awak akan mengganggu orang lain.


516
00:37:03,290 --> 00:37:05,750
Rawatan kemoterapi Xin Yang
akan bermula tidak lama lagi,


517
00:37:05,930 --> 00:37:08,260
kekebalannya akan menurun.


518
00:37:08,390 --> 00:37:11,390
Dia tidak boleh keluar dari bilik
sebelum rawatan pertama tamat


519
00:37:11,770 --> 00:37:16,480
untuk mengelakkan komplikasi
akibat lebam atau jangkitan.


520
00:37:16,850 --> 00:37:19,320
Pada masa yang sama,
cuba menceriakan dia.


521
00:37:25,850 --> 00:37:26,950
Bagus!


522
00:37:27,020 --> 00:37:28,350
- Sekali lagi.
- Okey.


523
00:37:28,430 --> 00:37:29,970
Mari kita buat bersama-sama.


524
00:37:30,060 --> 00:37:32,220
Tiga, dua, satu, mula.


525
00:37:40,270 --> 00:37:41,380
Hebat!


526
00:37:41,470 --> 00:37:43,010
Saya boleh main ini juga.


527
00:37:44,890 --> 00:37:45,890
Senyap.


528
00:37:46,520 --> 00:37:48,630
Hari ini, saya mengumumkan


529
00:37:49,140 --> 00:37:51,500
kumpulan muzik kita
ditubuhkan secara rasmi.


530
00:37:51,640 --> 00:37:52,910
Namanya


531
00:37:53,060 --> 00:37:55,310
Too Young to Die
(terlalu muda untuk mati).


532
00:37:57,220 --> 00:37:59,820
Too Young to Die!


533
00:38:00,270 --> 00:38:02,200
Too Young to Die!


534
00:38:02,910 --> 00:38:05,130
Too Young to Die!


535
00:38:05,220 --> 00:38:07,550
Too Young to Die!


536
00:38:07,600 --> 00:38:10,240
Too Young to Die!


537
00:38:10,390 --> 00:38:12,760
Too Young to Die!


538
00:38:12,850 --> 00:38:15,580
Too Young to Die!


539
00:38:35,270 --> 00:38:36,980
[Saya mula mendapat
rawatan kemoterapi.]


540
00:38:39,770 --> 00:38:41,400
[Bagaimana dengan keadaan awak?]


541
00:38:44,710 --> 00:38:46,160
[Saya ingin menyumpah.]


542
00:39:09,770 --> 00:39:11,010
Perlahan-lahan.


543
00:39:22,180 --> 00:39:25,530
Ini untuk awak. Rawatan
kemoterapi pertama memang susah.


544
00:39:26,020 --> 00:39:27,740
Inilah pelindung saya,


545
00:39:27,770 --> 00:39:30,140
awak akan rasa lebih selesa
dengan memegangnya.


546
00:39:30,220 --> 00:39:32,330
Pergi! Pergi


547
00:39:45,640 --> 00:39:49,030
[Saya rasa sangat bosan
kerana asyik tinggal di wad saja.]


548
00:39:58,770 --> 00:40:00,350
[Jika begitu, buka tingkap]


549
00:40:00,470 --> 00:40:02,450
[dan dengar bunyi dunia ini.]


550
00:40:06,180 --> 00:40:08,070
[Kemoterapi terlalu menyakitkan.]


551
00:40:08,520 --> 00:40:10,550
[Lebih-lebih lagi, rambut saya gugur.]


552
00:40:12,680 --> 00:40:17,480
[Saya pasti jadi hodoh
biarpun saya sembuh kelak.]


553
00:40:53,890 --> 00:40:55,120
[Saya ada ikhtiar.]


554
00:40:55,430 --> 00:40:57,320
[Beri saya alamat hospital awak.]


555
00:41:19,930 --> 00:41:21,030
Sakit tak?


556
00:41:24,950 --> 00:41:27,150
Ini bungkusan awak.
Ia telah disterilkan.


557
00:41:33,270 --> 00:41:34,540
Siapa yang hantarnya?


558
00:41:36,850 --> 00:41:39,050
Seorang kawan dikenali dalam talian.


559
00:41:39,850 --> 00:41:40,950
Kawan dikenali dalam talian?


560
00:41:59,310 --> 00:42:02,000
Siapa kawan ini?
Dia beri banyak topi kepada awak.


561
00:42:11,720 --> 00:42:12,910
Makan perlahan-lahan.


562
00:42:13,890 --> 00:42:15,430
Minum perlahan-lahan.


563
00:42:45,100 --> 00:42:46,510
[Ini hadiah untuk awak.]


564
00:42:46,970 --> 00:42:49,040
[Saya rasa, ia sesuai untuk awak.]


565
00:43:06,310 --> 00:43:08,300
Xin Yang, kita akan ambil darah sekarang.


566
00:43:08,390 --> 00:43:09,840
Ibu, saya tak nak.


567
00:43:10,110 --> 00:43:12,130
Mengapa mereka nak ambil
darah saya setiap hari?


568
00:43:12,170 --> 00:43:14,220
Kami ambil darah untuk
memeriksa keadaan badan awak.


569
00:43:14,310 --> 00:43:16,940
Apa yang perlu diperiksa lagi?
Saya dah jadi begini, kamu dapat lihatnya.


570
00:43:17,020 --> 00:43:19,090
Saya tak nak


571
00:43:19,180 --> 00:43:20,590
Kita ambilnya nanti.


572
00:43:23,090 --> 00:43:25,640
Baiklah, jangan biar dia makan.


573
00:43:26,170 --> 00:43:29,030
Mulut saya memborok,
saya takkan makan.


574
00:43:30,180 --> 00:43:31,500
Puan Wang,


575
00:43:32,090 --> 00:43:36,050
kata doktor,
lebih baik cukur rambutnya.


576
00:43:38,270 --> 00:43:39,280
Okey.


577
00:43:51,520 --> 00:43:54,200
Ibu, saya mahu duduk.


578
00:44:00,020 --> 00:44:01,520
Perlahan-lahan.


579
00:44:03,520 --> 00:44:05,100
Adakah awak selesa duduk macam ini?


580
00:44:06,380 --> 00:44:07,700
Saya akan buatnya sendiri.


581
00:44:13,180 --> 00:44:15,180
Anak, dua hari yang lalu,


582
00:44:15,270 --> 00:44:17,250
Mak Cik Zhang beritahu ibu sesuatu.


583
00:44:17,810 --> 00:44:18,910
Kelakar betul.


584
00:44:21,600 --> 00:44:22,680
Tahukah awak,


585
00:44:22,770 --> 00:44:24,930
apabila gadis sekarang
nak tentukan kalau-kalau


586
00:44:25,700 --> 00:44:27,900
seseorang bintang lelaki tu tampan,


587
00:44:27,980 --> 00:44:30,180
mereka akan lihat rupa dia
dalam drama Dinasti Qing.


588
00:44:31,310 --> 00:44:32,760
Tahu apa sebabnya?


589
00:44:35,680 --> 00:44:37,220
Sebab, pada pendapat mereka,


590
00:44:38,850 --> 00:44:43,340
hanya lelaki yang nampak
kacak dalam rupa botak tu


591
00:44:43,600 --> 00:44:45,630
benar-benar tampan.


592
00:44:48,770 --> 00:44:49,720
Lucu, kan?


593
00:44:49,810 --> 00:44:51,520
Naif, kan?


594
00:44:52,720 --> 00:44:54,170
Tak lucu langsung.


595
00:44:56,680 --> 00:44:58,310
Ibu tidak perlu tipu saya lagi.


596
00:44:59,460 --> 00:45:02,130
Saya menghidapi leukemia
yang tahap bahayanya tinggi,


597
00:45:02,560 --> 00:45:04,930
peluang penyembuhan saya
kurang daripada separuh.


598
00:45:05,100 --> 00:45:06,660
Siapa yang beritahu awak tu?


599
00:45:06,770 --> 00:45:08,220
Saya sudah berumur 13 tahun.


600
00:45:08,550 --> 00:45:10,050
Saya periksanya di laman Baidu.


601
00:45:10,270 --> 00:45:12,030
Saya tahu mungkin suatu hari nanti


602
00:45:12,110 --> 00:45:14,360
saya akan mati secara tiba-tiba
seperti Abang Chao.


603
00:45:14,420 --> 00:45:16,380
Saya tidak dapat melakukan
perkara yang saya mahu lakukan.


604
00:45:16,470 --> 00:45:18,190
Ibu paksa saya cukur kepala pula!


605
00:45:18,220 --> 00:45:19,730
Saya betul-betul tidak mahu mati.


606
00:45:19,810 --> 00:45:21,680
Banyak lagi yang belum saya buat.


607
00:45:21,770 --> 00:45:23,380
Mengapa saya yang sakit?


608
00:45:23,470 --> 00:45:26,200
Mengapa bukan Steven,
Xia Chen atau Wang Ji?


609
00:45:26,290 --> 00:45:27,290
Mengapa ia mesti saya?


610
00:45:27,380 --> 00:45:30,370
Ibu mahu saya cukur kepala lagi!
Saya benci ibu!


611
00:45:39,830 --> 00:45:43,620
Adakah ibu terlalu memanja-manjakan
awak selama dua tahun ini?


612
00:45:47,670 --> 00:45:49,430
Awak tak nak dengar nasihat doktor?


613
00:45:55,720 --> 00:45:57,740
Awak ingat ibu mahu
cukur kepala awak?


614
00:45:59,010 --> 00:46:00,170
Awak ingat ibu nak


615
00:46:00,820 --> 00:46:02,620
lihat awak derita setiap hari?


616
00:46:05,130 --> 00:46:07,070
Ibu lebih suka ibu yang sakit.


617
00:46:09,880 --> 00:46:11,510
Ibu sanggup beri nyawa ibu kepada awak,


618
00:46:12,390 --> 00:46:14,500
apatah lagi rambut.


619
00:46:16,840 --> 00:46:19,120
Jangan meluahkan kata-kata
macam itu lagi, dengar tak?


620
00:46:25,500 --> 00:46:27,090
Awak pasti akan sembuh.


621
00:46:27,970 --> 00:46:29,110
Tiada masalah.


622
00:46:31,800 --> 00:46:33,730
Kepala awak mesti dicukur, itu saja.


623
00:46:41,120 --> 00:46:44,250
[Saya okey. Pergi jenguk dia.]


624
00:46:48,030 --> 00:46:49,090
Anak!


625
00:46:50,540 --> 00:46:52,520
Lihat apa yang ayah bawa untuk awak.


626
00:46:52,700 --> 00:46:54,100
Mesin urut.


627
00:46:54,190 --> 00:46:57,580
Selain mengurut bahu dan leher,
ia boleh mengurut kaki juga.


628
00:46:58,090 --> 00:47:00,900
Ayah belinya dengan diskaun 40%.


629
00:47:01,190 --> 00:47:02,950
Ayah mahu awak menikmatinya.


630
00:47:04,930 --> 00:47:06,160
Ayah!


631
00:47:06,990 --> 00:47:09,150
Saya tak mahu cukur kepala.


632
00:47:10,690 --> 00:47:12,710
Saya tak mahu cukur kepala.


633
00:47:13,640 --> 00:47:15,440
Kenapa saya sakit?


634
00:47:15,460 --> 00:47:17,180
Saya tak mahu cukur kepala.


635
00:47:17,550 --> 00:47:19,230
Saya tak mahu cukur kepala.


636
00:47:24,860 --> 00:47:26,000
Baiklah.


637
00:47:28,820 --> 00:47:29,830
Baiklah.


638
00:47:57,900 --> 00:47:59,350
[Di dalam komik,]


639
00:48:00,010 --> 00:48:02,130
[cukur kepala bermaksud
mengubah perangai,]


640
00:48:02,210 --> 00:48:04,020
[membina semula hidup.]


641
00:48:05,470 --> 00:48:08,240
[Sebaik saja ibu saya
mula cukur kepala saya,]


642
00:48:09,030 --> 00:48:11,280
[saya telah jadi
seorang pesakit profesional.]


643
00:48:12,680 --> 00:48:14,090
[Sejak itu,]


644
00:48:15,060 --> 00:48:17,920
[saya bukan Wang Xin Yang
yang lama itu lagi.]


645
00:48:25,500 --> 00:48:26,510
Jangan menangis.


646
00:48:27,830 --> 00:48:29,150
Kenapa menangis pula?


647
00:48:30,090 --> 00:48:31,670
Ia akan tumbuh semula.


648
00:48:33,800 --> 00:48:34,860
Dengar cakap.


649
00:49:24,400 --> 00:49:26,210
[Saya tak dapat simpan rambut saya,]


650
00:49:26,820 --> 00:49:29,510
[tapi saya mesti
meninggalkan sesuatu di dunia ini.]


651
00:50:02,110 --> 00:50:03,250
Ayuh, Xiao Ruo.


652
00:50:03,370 --> 00:50:05,090
Temani saya untuk jumpa seseorang.


653
00:50:05,790 --> 00:50:07,290
Bagaimana dengan kerja rumah?


654
00:50:08,400 --> 00:50:10,250
Kita cakap lagi
apabila kita kembali nanti.


655
00:50:27,670 --> 00:50:28,820
Wang Xin Yang.


656
00:50:29,800 --> 00:50:31,950
Kuat awak ketuk. Berhenti.


657
00:50:33,040 --> 00:50:34,100
Tidak mengapa.


658
00:50:36,000 --> 00:50:37,670
Kenapa awak ketuk dengan kuat?


659
00:50:37,880 --> 00:50:39,600
Tidak mengapa, tengok ni.


660
00:50:41,620 --> 00:50:42,810
Kenapa?


661
00:50:49,190 --> 00:50:50,290
Bisingnya!


662
00:50:54,510 --> 00:50:55,920
Awak masih hidup, ya!


663
00:50:57,020 --> 00:50:58,560
Bagaimana dengan rawatan kemoterapi?


664
00:51:01,160 --> 00:51:02,740
Tidak baik.


665
00:51:02,960 --> 00:51:04,460
Saya rasa sangat teruk kali ini,


666
00:51:05,310 --> 00:51:07,600
saya dapat merasai perasaan awak.


667
00:51:12,180 --> 00:51:13,450
Kamu bersembang dulu,


668
00:51:13,830 --> 00:51:15,190
saya tunggu di belakang.


669
00:51:16,250 --> 00:51:17,960
Adakah awak masih main gitar?


670
00:51:18,670 --> 00:51:20,070
Saya tak mainnya kebelakangan ini,


671
00:51:20,250 --> 00:51:21,920
tindak balas kemoterapi terlalu besar.


672
00:51:22,710 --> 00:51:24,650
Tetapi rawatan kemoterapi sudah tamat,


673
00:51:25,080 --> 00:51:26,440
saya pulih dengan baik.


674
00:51:26,800 --> 00:51:28,820
Oleh itu, saya nak teruskan main.


675
00:51:30,060 --> 00:51:32,480
Inilah sebabnya saya datang jumpa awak.


676
00:51:32,920 --> 00:51:34,990
Selepas rawatan kemoterapi kali ini,


677
00:51:35,300 --> 00:51:37,230
kita boleh dikatakan rakan seperjuangan.


678
00:51:38,210 --> 00:51:42,610
Nak mempertimbangkan lagi
untuk sertai kumpulan kami?


679
00:51:48,400 --> 00:51:51,270
Wang Xin Yang, saya
seorang pemain keyboard dalam


680
00:51:51,360 --> 00:51:52,680
kumpulan muzik
sebelum saya datang ke sini.


681
00:51:52,770 --> 00:51:55,360
Saya lebih profesional daripada kamu.


682
00:52:00,470 --> 00:52:01,960
Tiba-tiba saya jatuh sakit.


683
00:52:04,680 --> 00:52:08,730
Pada mulanya, mereka katakan
mereka akan tunggu saya balik.


684
00:52:14,330 --> 00:52:16,570
Tapi apabila saya keluar wad
setelah tamat kemoterapi pertama


685
00:52:16,790 --> 00:52:18,640
dan kembali ke bilik latihan band,


686
00:52:19,120 --> 00:52:21,450
saya nampak seorang
pemain keyboard yang baharu.


687
00:52:25,080 --> 00:52:26,180
Mengapa?


688
00:52:27,340 --> 00:52:29,050
Mengapa mereka menggantikan awak?


689
00:52:33,640 --> 00:52:35,500
Mereka tak perlu simpan
tempat di atas pentas


690
00:52:35,590 --> 00:52:37,220
untuk seseorang yang hampir mati.


691
00:52:39,460 --> 00:52:40,520
Faham?


692
00:52:55,670 --> 00:52:56,600
Nanti dulu.


693
00:53:07,120 --> 00:53:09,850
Saya tidak faham, tapi saya pasti


694
00:53:10,290 --> 00:53:12,930
kumpulan kami, Too Young to Die,
takkan mengkhianati awak.


695
00:53:13,420 --> 00:53:14,690
Tahu apa sebabnya?


696
00:53:15,880 --> 00:53:18,120
Sebab kita akan terus hidup bersama.


697
00:53:21,420 --> 00:53:23,180
Mari kita mencipta lagu bersama


698
00:53:23,620 --> 00:53:25,120
dan nyanyinya kepada seluruh dunia,


699
00:53:25,430 --> 00:53:26,970
kepada semua orang.


700
00:53:28,640 --> 00:53:30,490
Jangan fikirkan perkara silam lagi.


701
00:53:31,380 --> 00:53:33,010
Tolong mempertimbangkannya.


702
00:53:39,990 --> 00:53:42,810
Jangan lupa,
saya pernah menyelamatkan awak sekali.


703
00:53:42,890 --> 00:53:44,390
Awak berhutang kepada saya sekali.


704
00:53:47,160 --> 00:53:48,090
Hei.


705
00:53:50,040 --> 00:53:50,920
Dah siap?


706
00:53:51,050 --> 00:53:52,370
Ya, mari kita pergi.


707
00:54:05,470 --> 00:54:06,570
Hebat, mengejutkan!


708
00:54:06,650 --> 00:54:08,410
Adakah ia terlalu menonjol diri?


709
00:54:18,400 --> 00:54:20,380
Baiklah, seterusnya kita
ada tugas yang sangat penting,


710
00:54:20,500 --> 00:54:22,850
iaitu ikat kedua-dua benda ini
ke atas ini.


711
00:54:22,930 --> 00:54:25,130
- Tolong bawa itu, Da Zhuang.
- Apa?


712
00:54:25,220 --> 00:54:26,150
Yang itu.


713
00:54:26,890 --> 00:54:27,990
Di bawah tu.


714
00:54:29,230 --> 00:54:30,150
Okey, ikut saya.


715
00:54:30,210 --> 00:54:32,500
Satu, dua, tiga, mula.


716
00:54:34,770 --> 00:54:38,070
[Setelah Abang Han menyertai kami,
kumpulan muzik kami semakin bergaya.]


717
00:54:38,820 --> 00:54:40,880
[Sungguh? Hebat!]


718
00:54:42,490 --> 00:54:45,500
[Abang Han juga menyusun semula
lagu yang saya cipta. Hebat betul!]


719
00:54:45,590 --> 00:54:47,130
Gitar bermula dulu.


720
00:54:47,210 --> 00:54:48,450
Dengar ini.


721
00:54:48,540 --> 00:54:49,600
Gitar.


722
00:54:51,400 --> 00:54:54,300
Abang, apa yang saya perlu buat?


723
00:54:55,500 --> 00:54:58,280
Jangan makan pir.


724
00:55:23,960 --> 00:55:27,260
Pemadanan sumsum tulang Xin Yang
tidak berjaya. Kita perlu tunggu lagi.


725
00:55:30,250 --> 00:55:31,880
[Berapa lama kita perlu tunggu lagi?]


726
00:55:31,970 --> 00:55:33,810
[Jangan terlalu cemas.]


727
00:55:33,870 --> 00:55:36,600
[Bukan senang untuk
dapat pemadanan sumsum tulang.]


728
00:55:36,670 --> 00:55:38,210
[Kami akan berusaha lagi.]


729
00:56:04,000 --> 00:56:05,450
Yang salah lebih daripada yang betul.


730
00:56:07,920 --> 00:56:09,900
Bagaimana ni?


731
00:56:12,340 --> 00:56:15,040
Jangan risau,
dia boleh belajar perlahan-lahan.


732
00:56:15,220 --> 00:56:16,320
Apabila dia sembuh,


733
00:56:16,450 --> 00:56:17,590
saya akan tolong dia.


734
00:56:21,910 --> 00:56:23,750
Hari ini, doktor beritahu saya,


735
00:56:25,510 --> 00:56:27,490
terdapat sejenis ubat diimport.


736
00:56:28,210 --> 00:56:30,280
RMB 2 ribu lebih untuk satu suntikan.


737
00:56:30,840 --> 00:56:31,960
RMB 2 ribu lebih?


738
00:56:32,050 --> 00:56:33,540
Ia berkesan untuk penyakit ini.


739
00:56:37,570 --> 00:56:39,770
Dengan wang yang kita ada sekarang,


740
00:56:40,540 --> 00:56:41,990
kita takkan bertahan lama.


741
00:56:45,400 --> 00:56:47,470
Biar dia ambil suntikan itu
jika ia berkesan.


742
00:56:47,910 --> 00:56:49,160
Kita cari ikhtiar kelak.


743
00:56:52,970 --> 00:56:55,480
Apa kata awak minta adik awak
pulangkan wang?


744
00:56:56,870 --> 00:56:57,970
Boleh tak?


745
00:56:59,430 --> 00:57:02,430
Saya cuba tanya dia dua hari yang lalu,


746
00:57:03,200 --> 00:57:04,960
dia perlukan wang juga sekarang.


747
00:57:05,050 --> 00:57:07,150
Dia adik saya, dia perlukan
wang untuk berkahwin,


748
00:57:07,240 --> 00:57:08,910
saya tak boleh berpeluk tubuh saja.


749
00:57:11,500 --> 00:57:12,830
Kita pernah bincangkan ini.


750
00:57:12,920 --> 00:57:14,330
Bagaimana dengan anak kita?


751
00:57:15,410 --> 00:57:17,710
- Adakah awak ambil berat akan anak kita?
- Sudah tentu.


752
00:57:17,830 --> 00:57:18,880
Macam mana?


753
00:57:19,830 --> 00:57:22,080
Kita cuba cari ikhtiar untuk
merawat dia sekarang, bukan?


754
00:57:22,170 --> 00:57:23,370
Ikhtiar apa?


755
00:57:23,940 --> 00:57:26,140
- Ini...
- Bagaimana merawat dia tanpa wang?


756
00:57:27,330 --> 00:57:30,370
Saya telah pinjam wang
daripada semua ahli keluarga saya.


757
00:57:32,220 --> 00:57:34,060
Pinjam wang daripada
datuk dan nenek awak, okey?


758
00:57:34,250 --> 00:57:36,160
Apa yang awak cakap ni?
Kita merahsiakannya daripada mereka.


759
00:57:36,250 --> 00:57:37,670
Mereka ada penyakit jantung, tahu?


760
00:57:37,760 --> 00:57:38,820
Saya tahu.


761
00:57:40,470 --> 00:57:41,650
Macam mana sekarang?


762
00:57:43,870 --> 00:57:45,630
Ini tak boleh, itu tak boleh.
Kita hentikan rawatan sajalah!


763
00:57:45,760 --> 00:57:46,880
Sayang.


764
00:57:46,970 --> 00:57:48,750
Jangan marah, jangan risau.


765
00:57:48,840 --> 00:57:50,330
Bagaimana merawatnya tanpa wang?


766
00:57:52,230 --> 00:57:53,470
Saya tanya awak!


767
00:57:54,920 --> 00:57:57,470
Saya akan cari ikhtiar esok.
Saya akan cari ikhtiar.


768
00:57:58,000 --> 00:58:00,550
Sumsum tulang kita tidak sesuai, tahu?


769
00:58:12,670 --> 00:58:14,560
Kita lahirkan seorang anak lagi.


770
00:58:15,120 --> 00:58:16,580
Seorang anak lagi?


771
00:58:18,170 --> 00:58:19,580
Seorang anak lagi.


772
00:58:21,370 --> 00:58:22,690
Xin Yang, dah kembali?


773
00:58:23,420 --> 00:58:24,560
Di mana Da Zhuang?


774
00:58:27,930 --> 00:58:28,810
Kenapa?


775
00:58:31,430 --> 00:58:33,310
Kerja rumah awak tak begitu baik.


776
00:58:33,760 --> 00:58:35,790
Lapan daripada sepuluh soalan tu salah.


777
00:58:38,520 --> 00:58:41,030
Adakah kamu nak buang saya
ke tong sampah?


778
00:58:44,970 --> 00:58:46,070
Apa?


779
00:58:51,030 --> 00:58:53,620
Bukankah kamu kata nak
melahirkan seorang anak lagi?


780
00:58:58,190 --> 00:59:00,390
Anak, kami nak lahirkan
seorang anak lagi


781
00:59:02,720 --> 00:59:06,240
agar kita dapat satu peluang lagi
untuk memadankan sumsum tulang awak.


782
00:59:06,500 --> 00:59:08,330
Jangan fikir yang bukan-bukan.


783
00:59:08,420 --> 00:59:09,780
Ya, Xin Yang.


784
00:59:10,120 --> 00:59:12,620
Awak sentiasa mahukan
seorang adik perempuan, bukan?


785
00:59:18,710 --> 00:59:19,860
Lupakannya saja.


786
00:59:20,190 --> 00:59:21,990
Ini tidak adil bagi Wang Zi Qing.


787
00:59:23,220 --> 00:59:25,290
- Wang Zi Qing?
- Siapa Wang Zi Qing?


788
00:59:26,220 --> 00:59:29,780
Wang Zi Qing ialah nama yang saya
berikan kepada adik perempuan saya.


789
00:59:30,220 --> 00:59:32,160
Awak dah siapkan kerja ayah juga.


790
00:59:34,360 --> 00:59:35,940
Saya mahu dia ingat bahawa


791
00:59:36,820 --> 00:59:39,590
dia bukan dilahirkan semata-mata
untuk menyelamatkan saya.


792
00:59:41,300 --> 00:59:44,990
Dia dilahirkan kerana
seisi keluarga kita menyayanginya.


793
00:59:48,220 --> 00:59:49,150
Ibu,


794
00:59:49,340 --> 00:59:50,280
jika...


795
00:59:52,830 --> 00:59:55,120
Jika setelah kamu ada Wang Zi Qing


796
00:59:55,210 --> 00:59:58,070
dan tidak menyayangi saya lagi,
apa patut saya buat?


797
01:00:00,920 --> 01:00:03,160
Adakah saya terlalu
mementingkan diri sendiri?


798
01:00:03,440 --> 01:00:05,860
Awak sentiasa anak kesayangan kami.


799
01:00:07,090 --> 01:00:08,410
Anak kesayangan kami.


800
01:00:38,070 --> 01:00:39,610
Kenapa awak tidak pergi kerja?


801
01:00:39,740 --> 01:00:42,470
Kenapa awak kembali pula?
Siapa yang jaga Yang Yang?


802
01:00:42,860 --> 01:00:46,560
Yang Yang sudah tidur.
Saya lupa ambil komputer semalam.


803
01:01:02,510 --> 01:01:04,130
Awak tidur tak lena malam tadi?


804
01:01:07,010 --> 01:01:08,900
Awak tak pergi bekerja hari ini?


805
01:01:09,920 --> 01:01:10,980
Ya.


806
01:01:11,420 --> 01:01:13,480
[Surat Peletakan Jawatan]


807
01:01:19,340 --> 01:01:21,370
Kita menjaga
Xin Yang secara bergilir-gilir,


808
01:01:21,460 --> 01:01:23,840
ia bukan satu cara yang baik
untuk jangka masa panjang.


809
01:01:24,180 --> 01:01:26,330
Tapi, sanggupkah
awak meninggalkan kerja ini?


810
01:01:28,590 --> 01:01:29,690
Ya.


811
01:01:30,210 --> 01:01:31,800
Saya telah kira,


812
01:01:31,960 --> 01:01:33,680
sekiranya rawatan ini berterusan,


813
01:01:33,920 --> 01:01:37,130
wang daripada menjual kereta tu
pasti tidak cukup.


814
01:01:38,920 --> 01:01:40,460
Saya mahu jual rumah ini.


815
01:01:48,080 --> 01:01:49,220
Jualnya saja.


816
01:02:04,430 --> 01:02:05,580
Apa pendapat awak?


817
01:02:08,170 --> 01:02:11,120
Dapur terbuka ini ialah kegemaran awak.


818
01:02:12,440 --> 01:02:13,450
Baiklah.


819
01:02:20,430 --> 01:02:21,840
Setelah Xin Yang sembuh kelak,


820
01:02:23,130 --> 01:02:24,760
kita beli sebuah rumah yang besar.


821
01:02:36,290 --> 01:02:37,920
Sebuah rumah yang besar.


822
01:03:12,630 --> 01:03:14,220
Hati-hati dengan lampu bulan ini.


823
01:03:14,700 --> 01:03:15,980
Biar saya ambilnya.


824
01:03:16,090 --> 01:03:17,360
Serahkannya kepada saya.


825
01:03:19,840 --> 01:03:21,040
Pinggang awak okey?


826
01:03:21,120 --> 01:03:22,270
Saya okey.


827
01:03:27,370 --> 01:03:28,430
Basikal.


828
01:03:28,870 --> 01:03:31,020
Saya akan ambil ini, awak boleh naik dulu.


829
01:03:31,380 --> 01:03:34,020
- Bolehkah awak?
- Tiada masalah, saya boleh.


830
01:03:34,170 --> 01:03:37,600
Kumpulan kita menjadi lebih hebat
setelah Abang Han menyertai kita.


831
01:03:38,340 --> 01:03:40,140
Kita patut meraikannya, kan?


832
01:03:40,670 --> 01:03:41,990
Saya ada satu cadangan.


833
01:03:42,750 --> 01:03:43,810
Mari sini.


834
01:03:50,170 --> 01:03:51,210
Saya rasa,


835
01:03:51,300 --> 01:03:56,220
kita boleh mengadakan satu konsert
Too Young to Die di atas bumbung.


836
01:03:57,260 --> 01:03:58,450
Konsert?


837
01:04:19,710 --> 01:04:22,300
Biasanya pesta diadakan
semasa Tahun Baharu Cina di hospital.


838
01:04:22,370 --> 01:04:25,330
Inilah borang permohonannya,
tapi ia memerlukan banyak tandatangan.


839
01:04:25,410 --> 01:04:27,170
Entah-entah ia berkesan.


840
01:04:27,250 --> 01:04:30,290
Jururawat Xiao Zhang bawa borang
permohonan ini, tolong sain, mak cik.


841
01:04:30,420 --> 01:04:32,010
Cuaca semakin sejuk,


842
01:04:32,400 --> 01:04:34,470
angin kencang di atas bumbung,
bagaimana jika kamu berdua demam?


843
01:04:34,580 --> 01:04:36,760
- Mustahil kami demam.
- Da Zhuang, tak boleh.


844
01:04:36,870 --> 01:04:38,840
Yang Yang, betul cakap ibu awak.


845
01:04:38,920 --> 01:04:40,990
Walaupun sekarang musim panas,
tapi ia masih sejuk,


846
01:04:41,080 --> 01:04:43,420
- terutama pada waktu malam.
- Tak sejuk pun!


847
01:04:43,510 --> 01:04:46,350
Mereka dalam keadaan begini,
sebenarnya kami tidak setuju.


848
01:04:46,970 --> 01:04:50,210
Saya tahu, tapi mereka menjalin
hubungan yang mendalam di wad.


849
01:04:50,300 --> 01:04:51,530
Kami sebagai ibu bapa


850
01:04:51,620 --> 01:04:53,640
ingin memenuhi hasrat mereka juga.


851
01:04:54,170 --> 01:04:56,130
[Kumpulan muzik kami boleh
mengadakan konsert!]


852
01:04:56,220 --> 01:04:58,680
[Lebih-lebih lagi, ayah Abang Han
akan menjadi penaja kami.]


853
01:04:59,470 --> 01:05:01,140
[Hebatnya kamu!]


854
01:05:01,220 --> 01:05:03,860
[Kami masih rajin menjalani latihan,
harap-harap ia tidak gagal.]


855
01:05:03,950 --> 01:05:05,580
Makanlah, saya belanja hari ini!


856
01:05:05,670 --> 01:05:06,810
Yang mana anak awak?


857
01:05:08,370 --> 01:05:10,450
[Bolehkah saya jemput awak
ke konsert kami?]


858
01:05:10,540 --> 01:05:13,170
Tiga, dua, satu.


859
01:05:13,250 --> 01:05:18,030
[Too Young to Die
akan mengadakan konsert]


860
01:05:14,960 --> 01:05:17,960
Nenek mesti datang ke konsert kami.


861
01:05:19,040 --> 01:05:22,470
[Maaf, saya tidak dapat pergi kali ini.]


862
01:05:22,840 --> 01:05:26,740
[Nyanyikanlah untuk saya
apabila kita sembuh kelak.]


863
01:05:30,700 --> 01:05:34,130
[Helo, semua. Kami kumpulan muzik
Too Young to Die!]


864
01:05:38,400 --> 01:05:42,320
Hari ini, kumpulan kami
membawa lagu berjudul


865
01:05:42,450 --> 01:05:44,030
"Apabila Kita Menjadi Dewasa"
kepada semua.


866
01:05:44,120 --> 01:05:45,480
Ia bermakna,


867
01:05:45,750 --> 01:05:48,740
kita berharap kita boleh
membesar dengan gembira.


868
01:05:49,940 --> 01:05:51,820
♫ Gitar dimainkan ♫


869
01:05:51,950 --> 01:05:53,620
♫ Rentak huru-hara ♫


870
01:05:53,710 --> 01:05:57,010
♫ Ia lagu pertamaku ♫


871
01:05:57,970 --> 01:05:59,750
♫ Tidak mengapa ♫


872
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
♫ Masa remaja ada di sini ♫


873
01:06:01,750 --> 01:06:04,830
♫ Ia denyutan nadi ♫


874
01:06:05,460 --> 01:06:09,210
♫ Entah apa yang ♫


875
01:06:09,510 --> 01:06:12,590
♫ Halang di hadapan saya ♫


876
01:06:13,420 --> 01:06:17,560
♫ Aku melepasinya dengan berani ♫


877
01:06:17,730 --> 01:06:20,640
♫ Aku tidak takut
dengan yang seterusnya ♫


878
01:06:30,330 --> 01:06:31,330
Jangan lihat lagi.


879
01:06:31,420 --> 01:06:35,420
♫ Apabila aku mengalaminya
dan lebih matang pada masa depan ♫


880
01:06:35,500 --> 01:06:38,800
♫ Kita terus berhubung ♫


881
01:06:39,460 --> 01:06:43,300
♫ Janji padaku ♫


882
01:06:43,470 --> 01:06:46,820
♫ Ingat lagu ini
yang aku cipta untukmu ♫


883
01:06:47,310 --> 01:06:49,380
♫ Dalam jangka hayat yang panjang ♫


884
01:06:49,460 --> 01:06:51,570
♫ Aku sentiasa ♫


885
01:06:51,920 --> 01:06:54,740
♫ Membesar bersama denganmu ♫


886
01:07:01,950 --> 01:07:03,850
♫ Bandar yang besar ♫


887
01:07:03,930 --> 01:07:05,700
♫ Aku yang kecil ♫


888
01:07:05,790 --> 01:07:08,830
♫ Perhatikan masa berlalu
secara perlahan-lahan ♫


889
01:07:09,870 --> 01:07:11,850
♫ Awan menyanyi ♫


890
01:07:11,960 --> 01:07:13,670
♫ Lagu matahari ♫


891
01:07:13,750 --> 01:07:16,780
♫ Ia tidak takut pada kesunyian lagi ♫


892
01:07:17,400 --> 01:07:21,310
♫ Jika sakit digigit oleh raksasa ♫


893
01:07:21,500 --> 01:07:24,760
♫ Senyum dengan berani ♫


894
01:07:25,360 --> 01:07:29,330
♫ Aku akan memeluk matahari ♫


895
01:07:29,420 --> 01:07:32,810
♫ Bunga akan mekar ♫


896
01:07:43,400 --> 01:07:47,400
♫ Apabila aku mengalaminya
dan lebih matang pada masa depan ♫


897
01:07:47,490 --> 01:07:50,880
♫ Kita terus berhubung ♫


898
01:07:51,370 --> 01:07:53,350
♫ Janji padaku ♫


899
01:07:53,480 --> 01:07:59,060
♫ Ingat lagu ini
yang aku cipta untukmu ♫


900
01:07:59,360 --> 01:08:01,350
♫ Dalam jangka hayat yang panjang ♫


901
01:08:01,440 --> 01:08:03,460
♫ Aku sentiasa ♫


902
01:08:03,790 --> 01:08:07,230
♫ Membesar bersama denganmu ♫


903
01:08:15,920 --> 01:08:17,540
♫ Kita janji ♫


904
01:08:17,630 --> 01:08:19,920
♫ Untuk nyanyi lagu ini lagi ♫


905
01:08:20,040 --> 01:08:23,600
♫ Apabila kita jadi dewasa kelak ♫


906
01:08:24,670 --> 01:08:28,450
[Da Zhuang, bangun! Da Zhuang!]


907
01:08:28,540 --> 01:08:30,569
[Defibrilasi, 200 joule.]


908
01:08:30,970 --> 01:08:31,930
[Sedia!]


909
01:08:32,020 --> 01:08:34,220
- [Tiga, dua, satu!]
- Cepat panggil doktor!


910
01:08:36,300 --> 01:08:37,300
Da Zhuang!


911
01:08:37,790 --> 01:08:38,840
Da Zhuang!


912
01:08:39,500 --> 01:08:41,250
- [Da Zhuang, awak okey? ]
- [Da Zhuang!]


913
01:08:41,340 --> 01:08:43,580
- [Da Zhuang!]
- [Da Zhuang!]


914
01:08:45,500 --> 01:08:46,630
[Da Zhuang!]


915
01:08:46,760 --> 01:08:48,050
Da Zhuang!


916
01:08:48,130 --> 01:08:49,540
Selamatkan anak saya!


917
01:08:49,630 --> 01:08:51,210
Da Zhuang, bangun!


918
01:08:51,640 --> 01:08:52,670
[Ahli-ahli keluarga, tolong senyap.]


919
01:08:52,750 --> 01:08:54,920
Ibu, kenapa dengan Da Zhuang?
Apa yang berlaku kepada Da Zhuang?


920
01:08:55,010 --> 01:08:57,819
- [Da Zhuang!]
- Ahli-ahli keluarga, sila keluar dulu.


921
01:08:58,290 --> 01:08:59,390
Da Zhuang!


922
01:08:59,470 --> 01:09:01,100
Bawa bertenang.


923
01:09:01,189 --> 01:09:03,790
Kami akan berusaha sedaya upaya.
Bawa bertenang.


924
01:09:03,930 --> 01:09:06,520
Tolonglah dia!


925
01:09:06,870 --> 01:09:08,010
[Epinefrin satu miligram.]


926
01:09:08,040 --> 01:09:09,580
[Epinefrin satu miligram.]


927
01:09:10,460 --> 01:09:12,180
- [Satu lagi.]
- [Satu lagi.]


928
01:09:12,500 --> 01:09:13,600
[Penyelamatan gagal.]


929
01:09:49,460 --> 01:09:50,689
Mak cik.


930
01:09:57,330 --> 01:09:59,220
Di mana Abang Xin Yang?


931
01:11:07,510 --> 01:11:09,230
Selamat tinggal, Da Zhuang.


932
01:11:14,790 --> 01:11:16,200
Selamat tinggal, Da Zhuang.


933
01:11:20,680 --> 01:11:23,930
Selamat tinggal, Abang Da Zhuang!


934
01:11:28,060 --> 01:11:29,690
[Abang Han berjaya mendapat
pemadanan sumsum tulang]


935
01:11:29,770 --> 01:11:32,110
[dan masuk ke bilik operasi.
Dia tidak boleh keluar.]


936
01:11:34,000 --> 01:11:35,230
[Iri hati betul.]


937
01:11:35,270 --> 01:11:37,930
[Saya akan mula mencipta lagu.]


938
01:11:35,340 --> 01:11:37,670
[Kami tiada peluang untuk masuk pun.]


939
01:11:39,330 --> 01:11:40,650
[Awak okey?]


940
01:11:44,860 --> 01:11:46,490
[Saya memulakan kemoterapi lagi.]


941
01:11:49,420 --> 01:11:52,280
[Saya rasa dunia ini tidak adil.]


942
01:11:52,470 --> 01:11:54,010
[Tidakkah awak rasa begitu?]


943
01:12:00,660 --> 01:12:01,940
Berdasarkan tiga petunjuk utama,


944
01:12:02,380 --> 01:12:04,620
selain hemoglobin
lebih rendah daripada normal,


945
01:12:04,680 --> 01:12:06,740
kedua-dua yang lain
telah mencapai piawai.


946
01:12:06,880 --> 01:12:08,940
Maksudnya?


947
01:12:09,170 --> 01:12:12,210
Maksudnya, pemulihan Xin Yang baik
selepas rawatan kemoterapi.


948
01:12:12,760 --> 01:12:14,920
Masak makanan yang
lebih sedap untuknya.


949
01:12:15,180 --> 01:12:16,500
- Terima kasih, Dr. Liu.
- Okey.


950
01:12:16,540 --> 01:12:17,710
- Terima kasih, Dr. Liu.
- Terima kasih.


951
01:12:17,800 --> 01:12:18,990
Terima kasih.


952
01:12:22,090 --> 01:12:23,320
Anak.


953
01:12:23,510 --> 01:12:24,610
Anak.


954
01:12:25,510 --> 01:12:26,960
Bagaimana dengan perasaan awak?


955
01:12:27,750 --> 01:12:29,370
Awak akan sembuh tak lama lagi.


956
01:12:32,220 --> 01:12:33,100
Bagus.


957
01:12:41,750 --> 01:12:44,040
Anak, lonjak ke dalam.


958
01:12:44,390 --> 01:12:46,340
Kita dah sampai ke rumah,
semuanya akan baik-baik saja.


959
01:12:46,420 --> 01:12:48,310
- Lonjak ke dalam.
- Ayuh.


960
01:12:48,710 --> 01:12:49,810
Hebat.


961
01:12:50,070 --> 01:12:51,300
Kemaskannya.


962
01:12:51,650 --> 01:12:53,020
Anak awak dah keluar wad?


963
01:12:53,630 --> 01:12:54,730
- Ya.
- Bagus tu.


964
01:12:54,820 --> 01:12:56,050
Ya, terima kasih.


965
01:13:09,340 --> 01:13:11,850
[Tang Tang, saya telah keluar wad.]


966
01:13:12,820 --> 01:13:15,020
[Saya kembali ke rumah
yang saya rasa asing.]


967
01:13:18,090 --> 01:13:19,100
Macam mana?


968
01:13:24,130 --> 01:13:25,180
Yang Yang.


969
01:13:26,370 --> 01:13:27,950
Ini bilik awak, mari lihatnya.


970
01:13:34,640 --> 01:13:37,330
Ia diaturkan sama
seperti bilik asal awak.


971
01:13:58,970 --> 01:14:02,180
Anak, rumah kita
terlalu jauh dari hospital.


972
01:14:02,270 --> 01:14:04,120
Susah untuk kami berulang-alik.


973
01:14:04,250 --> 01:14:06,800
Kami tinggal di sini
semasa awak berada di hospital.


974
01:14:09,130 --> 01:14:13,140
Adakah kita akan kembali ke tempat asal?


975
01:14:15,210 --> 01:14:17,360
Awak perlu buat pemeriksaan lagi, kan?


976
01:14:18,510 --> 01:14:20,180
Apabila awak sembuh sepenuhnya,


977
01:14:20,710 --> 01:14:22,860
kita akan pindah ke rumah baharu.


978
01:14:23,500 --> 01:14:25,800
Lebih besar daripada
rumah sebelum ini, okey?


979
01:14:25,890 --> 01:14:27,700
Lebih besar daripada rumah sebelumnya.


980
01:14:29,550 --> 01:14:33,640
[Tang Tang, saya tidak boleh
kembali ke rumah sebelumnya lagi,]


981
01:14:34,920 --> 01:14:36,200
[saya rasa agak sedih.]


982
01:14:40,770 --> 01:14:44,510
[Tang Tang, saya kembali ke sekolah,]


983
01:14:45,300 --> 01:14:47,020
[saya rasa agak gementar.]


984
01:15:12,980 --> 01:15:14,520
Awak sedang dengar apa?


985
01:15:17,950 --> 01:15:19,230
Awak nak dengar?


986
01:15:20,830 --> 01:15:21,930
Okey.


987
01:15:57,280 --> 01:16:01,900
[Tang Tang, sekolah terasa
berbeza dengan sebelumnya.]


988
01:16:04,720 --> 01:16:08,550
[Tidak, saya yang
berbeza dengan sebelumnya.]


989
01:16:11,100 --> 01:16:13,390
Jangan makan sembarangan.


990
01:16:13,520 --> 01:16:16,160
Saya mengikuti akaun awam ramai pakar
di media sosial akhir-akhir ini,


991
01:16:16,290 --> 01:16:18,450
ia sangat berguna.
Betul kata-kata pakar.


992
01:16:19,430 --> 01:16:20,790
Ia terlalu tawar.


993
01:16:21,530 --> 01:16:22,580
Betullah tu.


994
01:16:22,720 --> 01:16:24,960
Mulai sekarang,
kita makan makanan tawar.


995
01:16:25,050 --> 01:16:26,900
Mari, anak.


996
01:16:27,420 --> 01:16:29,670
Seisi keluarga kita
mesti sihat-sihat belaka.


997
01:16:31,330 --> 01:16:32,690
Mari, anak.


998
01:16:33,630 --> 01:16:34,950
- Minum.
- Berusaha.


999
01:16:37,410 --> 01:16:38,730
Banyak awak makan.


1000
01:16:38,820 --> 01:16:40,760
Saya sedang membesar. Awak tak nampak?


1001
01:16:44,420 --> 01:16:46,590
Xin Yang, nak makan tulang rusuk?


1002
01:16:46,670 --> 01:16:47,910
Awak tiada daging.


1003
01:16:50,520 --> 01:16:51,450
Tak perlu.


1004
01:16:52,420 --> 01:16:53,870
Saya nak turunkan berat badan.


1005
01:16:54,310 --> 01:16:55,670
Turunkan berat badan pula?


1006
01:16:55,760 --> 01:16:57,740
Jelasnya, dia tak boleh makan tu
kerana menghidap barah.


1007
01:16:57,830 --> 01:17:00,510
- Dia akan mati jika makan itu.
- Jangan cakap karut.


1008
01:17:00,960 --> 01:17:04,040
[Tang Tang, awak sudah makan?]


1009
01:17:05,390 --> 01:17:09,530
Tagore dilahirkan dalam
sebuah keluarga bangsawan di India.


1010
01:17:09,970 --> 01:17:11,860
Dia gemar menulis puisi.


1011
01:17:12,080 --> 01:17:14,080
Semasa di sekolah, dia suka kebebasan,


1012
01:17:14,170 --> 01:17:15,540
dia benci untuk dikawal.


1013
01:17:16,040 --> 01:17:18,420
[Jadi, lihatlah puisi yang ditulisnya.]


1014
01:17:18,750 --> 01:17:21,050
[Kehidupan umpama
kecantikan bunga musim panas.]


1015
01:17:20,710 --> 01:17:24,530
[Tang Tang, apa khabar?]


1016
01:17:21,140 --> 01:17:23,500
[Kematian umpama
kejelitaan daun musim luruh.]


1017
01:17:23,800 --> 01:17:26,170
[Pendek jangka hayat,]


1018
01:17:26,370 --> 01:17:27,580
[tapi kata Tagore,]


1019
01:17:27,790 --> 01:17:30,010
- [hayat mencium aku dengan kepedihannya.]
- [Sudah lama saya tiada berita awak.]


1020
01:17:30,210 --> 01:17:32,000
[Aku membalasnya dengan lagu.]


1021
01:17:32,720 --> 01:17:34,930
[Sikap terhadap hayat ini]


1022
01:17:35,210 --> 01:17:38,490
[merupakan bukti terbaik
yang kita pernah berada di dunia ini.]


1023
01:17:38,580 --> 01:17:42,190
[Saya berasa sangat sunyi kerana
awak tidak bercakap dengan saya.]


1024
01:17:43,890 --> 01:17:44,990
Mari.


1025
01:17:47,370 --> 01:17:48,380
Pakai ini.


1026
01:17:50,170 --> 01:17:51,890
Tidak kira di mana saja


1027
01:17:53,270 --> 01:17:54,940
atau menghadapi apa-apa masalah,


1028
01:17:55,200 --> 01:17:56,830
awak akan selamat.


1029
01:17:59,130 --> 01:18:00,230
Ibu.


1030
01:18:00,700 --> 01:18:01,800
Kenapa?


1031
01:18:03,670 --> 01:18:07,630
Semasa saya sakit dan berada di wad,


1032
01:18:09,060 --> 01:18:10,960
saya ada seorang kawan wanita
dikenali dalam talian,


1033
01:18:12,290 --> 01:18:14,190
saya gembira berbual dengannya.


1034
01:18:15,420 --> 01:18:16,520
Tapi,


1035
01:18:17,770 --> 01:18:19,180
sejak saya beritahu dia


1036
01:18:19,710 --> 01:18:21,250
bahawa saya telah keluar wad,


1037
01:18:22,830 --> 01:18:24,720
dia tidak bercakap dengan saya lagi.


1038
01:18:25,790 --> 01:18:28,650
Adakah dia marah


1039
01:18:28,790 --> 01:18:34,600
kerana saya telah
keluar wad tapi dia tidak?


1040
01:18:38,980 --> 01:18:40,040
Tidak.


1041
01:18:41,400 --> 01:18:43,600
Jangan fikir yang bukan-bukan, okey?


1042
01:18:45,080 --> 01:18:46,760
Sudah tiba masanya untuk tidur.


1043
01:18:46,990 --> 01:18:48,040
Tidurlah.


1044
01:18:50,790 --> 01:18:51,850
Cepat tidur, ya!


1045
01:18:52,620 --> 01:18:53,630
Tidur.


1046
01:19:12,680 --> 01:19:19,630
[Kepada Tang Tang. No. 1775,
Daerah Lucheng, Jalan Yueming.]


1047
01:19:25,620 --> 01:19:27,660
Adakah dia rasa kurang sihat
kebelakangan ini?


1048
01:19:27,750 --> 01:19:29,510
Tidak, semuanya baik-baik saja.


1049
01:19:30,280 --> 01:19:32,390
Ya, bagus.


1050
01:19:36,270 --> 01:19:39,390
[Tang Tang, awak ada di hospital mana?]


1051
01:19:39,570 --> 01:19:41,410
[Apa kata saya pergi jenguk awak?]


1052
01:19:44,360 --> 01:19:47,310
[Tang Tang, jangan rasa sedih.]


1053
01:19:50,930 --> 01:19:53,220
[Jika tidak, ibu bapa awak akan risau.]


1054
01:19:57,960 --> 01:19:59,590
[Saya akan risau juga.]


1055
01:20:34,830 --> 01:20:37,030
Seseorang pengsan, cepat panggil cikgu.


1056
01:20:37,120 --> 01:20:38,920
Bangun, kawan.


1057
01:20:46,960 --> 01:20:47,930
Dr. Liu,


1058
01:20:48,740 --> 01:20:49,890
apakah keadaan


1059
01:20:50,040 --> 01:20:53,180
Yang Yang sekarang?


1060
01:20:54,090 --> 01:20:55,960
Ini keadaan Xin Yang sekarang,


1061
01:20:56,050 --> 01:20:58,640
kiraan darah total dia berkurangan,


1062
01:20:59,420 --> 01:21:00,740
platelet 70 saja,


1063
01:21:00,830 --> 01:21:02,770
fungsi pembekuan darah tidak normal,


1064
01:21:03,780 --> 01:21:05,620
pendarahan alveolar,
jangkitan paru-paru


1065
01:21:05,700 --> 01:21:07,300
Jangan beritahu saya ini.


1066
01:21:08,180 --> 01:21:10,200
Saya tidak faham istilah-istilah itu.


1067
01:21:10,590 --> 01:21:15,250
Saya cuma ingin tahu,
apakah keadaan anak saya sekarang?


1068
01:21:15,830 --> 01:21:18,830
Keadaan Xin Yang
tidak begitu baik sekarang.


1069
01:21:19,050 --> 01:21:21,380
Jangan terlalu resah, puan.


1070
01:21:21,750 --> 01:21:23,180
Kami berusaha sedaya upaya
untuk menyelamatkan dia sekarang.


1071
01:21:23,270 --> 01:21:24,410
Berusaha sedaya upaya?


1072
01:21:26,000 --> 01:21:27,360
Apa yang kamu buat?


1073
01:21:32,730 --> 01:21:35,460
Kami bekerjasama dengan
rawatan hospital sekian lama,


1074
01:21:36,290 --> 01:21:37,970
betul tak, Dr. Liu?


1075
01:21:39,200 --> 01:21:42,370
Dia ambil ubat tepat pada waktunya,
tidak pernah lewat.


1076
01:21:42,980 --> 01:21:45,400
Dia bangun pada
pukul tujuh pagi setiap hari


1077
01:21:45,490 --> 01:21:46,990
dan tidur pada pukul sembilan malam.


1078
01:21:47,370 --> 01:21:50,140
Kami tak beri makanan
yang merangsangkan kepada dia,


1079
01:21:50,550 --> 01:21:52,570
kami jaga anak kami dengan baik.


1080
01:21:52,790 --> 01:21:55,700
Kami ikut saja semua nasihat kamu.


1081
01:21:56,490 --> 01:21:59,260
- Saya buat dengan baik, bukan?
- Tolong bawa bertenang.


1082
01:21:59,350 --> 01:22:00,850
Kami telah jual rumah kami.


1083
01:22:00,980 --> 01:22:02,210
Jangan cakap lagi.


1084
01:22:02,870 --> 01:22:05,030
- Bawa bertenang, Puan Wang.
- Saya letak jawatan juga.


1085
01:22:05,110 --> 01:22:06,300
Bawa bertenang.


1086
01:22:07,840 --> 01:22:10,130
Apa lagi yang awak mahu kami lakukan?


1087
01:22:10,370 --> 01:22:11,910
- Puan Wang
- Dr. Liu,


1088
01:22:12,120 --> 01:22:14,960
- beritahu saya mengapa ia kambuh.
- Bawa bertenang dulu.


1089
01:22:15,050 --> 01:22:18,870
Bagaimana dia boleh kambuh?
Saya melindungi dia dengan baik!


1090
01:22:18,960 --> 01:22:20,220
Kami akan berusaha sedaya upaya
untuk menyelamatkan dia.


1091
01:22:20,340 --> 01:22:23,090
Tolong bawa bertenang, Puan Wang.


1092
01:22:23,250 --> 01:22:24,440
Minta maaf, Dr. Liu.


1093
01:22:25,180 --> 01:22:28,610
Puan Wang, doktor buat pemeriksaan
dan menyelamatkan dia sebaik mungkin.


1094
01:22:30,240 --> 01:22:31,780
Jangan terlalu resah.


1095
01:22:32,130 --> 01:22:33,840
Jangan cakap lagi.


1096
01:22:36,970 --> 01:22:38,420
Dr. Liu.


1097
01:22:39,960 --> 01:22:40,930
Dr. Liu.


1098
01:22:41,040 --> 01:22:42,340
Bawa bertenang.


1099
01:22:42,470 --> 01:22:43,920
Beritahu saya,


1100
01:22:45,460 --> 01:22:48,240
apa yang perlu kami buat
untuk menyelamatkan anak kami?


1101
01:22:48,330 --> 01:22:49,860
Puan Wang, dengar kepada saya.


1102
01:22:49,950 --> 01:22:51,180
Beritahu saya perkara yang perlu saya buat


1103
01:22:51,270 --> 01:22:53,430
- untuk menyelamatkan anak saya.
- Dengar kepada saya.


1104
01:22:53,590 --> 01:22:54,830
Puan mesti tabah.


1105
01:22:55,980 --> 01:22:57,160
Tolong dia.


1106
01:22:57,250 --> 01:22:59,100
Kami akan buat yang terbaik.


1107
01:22:59,190 --> 01:23:01,590
Beritahu saya perkara yang saya
perlu buat untuk menyelamatkannya.


1108
01:23:01,670 --> 01:23:04,840
Dahlah tu, Zhou Lan! Jangan cakap lagi!


1109
01:23:08,330 --> 01:23:09,470
Jangan cakap lagi.


1110
01:23:54,230 --> 01:23:56,430
Hari ini hari ketiga penyelamatan.


1111
01:23:56,610 --> 01:23:58,940
Tanda-tanda vital keseluruhan agak stabil.


1112
01:23:59,200 --> 01:24:01,490
- Pantau suhu badannya setiap 30 minit.
- Okey.


1113
01:24:01,580 --> 01:24:05,050
- IV tambah 300ml lagi.
- Okey.


1114
01:24:05,140 --> 01:24:07,080
- Kita pergi periksa pesakit seterusnya.
- Okey.


1115
01:24:15,750 --> 01:24:22,430
[Kepada Tang Tang. No. 1775,
Daerah Lucheng, Jalan Yueming.]


1116
01:24:44,920 --> 01:24:48,260
[Mengapa awak bernama
Keju Garam Tanpa Gula?]


1117
01:24:48,740 --> 01:24:52,090
[Kesihatan]


1118
01:24:49,040 --> 01:24:50,370
[Saya nak turunkan berat badan.]


1119
01:24:50,460 --> 01:24:52,090
[Awak boleh panggil saya Tang Tang.]


1120
01:25:07,360 --> 01:25:10,520
[Kemudian, saya sering
terjaga di hospital.]


1121
01:25:12,550 --> 01:25:15,980
[Setiap kali saya terjaga,
ia membuktikan bahawa saya masih hidup.]


1122
01:25:17,430 --> 01:25:20,820
[Saya rasa seolah-olah
saya sudah membesar sedikit.]


1123
01:25:38,180 --> 01:25:40,420
[Yu Xiao Ruo]


1124
01:25:49,420 --> 01:25:51,420
Mari makan dulu.


1125
01:25:52,810 --> 01:25:56,130
[Kulit kacang tanah banyak
memanfaatkan pesakit leukemia.]


1126
01:25:56,460 --> 01:25:58,170
Topi awak cantik hari ini.


1127
01:25:59,360 --> 01:26:00,550
Ibu awak yang beli tu?


1128
01:26:00,730 --> 01:26:04,260
Tidak, ia diberi seorang
kawan wanita yang dikenali dalam talian.


1129
01:26:04,330 --> 01:26:05,620
Kawan wanita dalam talian?


1130
01:26:05,800 --> 01:26:07,460
Adakah dia teman wanita awak?


1131
01:26:09,120 --> 01:26:10,370
Saya tiada teman wanita.


1132
01:26:10,460 --> 01:26:13,120
- Dia cuma kawan dalam talian.
- Baiklah.


1133
01:26:14,000 --> 01:26:16,140
Kenapa tak makan lagi? Makanlah.


1134
01:26:17,590 --> 01:26:19,460
Tak nak, ini tak sedap.


1135
01:26:19,790 --> 01:26:21,420
Biarpun tak sedap, awak perlu makan juga.


1136
01:26:21,500 --> 01:26:24,210
Saya ingin makan roti dari pasar,


1137
01:26:24,380 --> 01:26:25,590
saya tak mahu makan ini.


1138
01:26:29,130 --> 01:26:30,180
Baiklah.


1139
01:26:30,620 --> 01:26:31,900
Ayah belinya untuk awak.


1140
01:26:32,890 --> 01:26:33,990
Beli apa?


1141
01:26:35,520 --> 01:26:37,230
Dia nak makan roti, saya pergi beli.


1142
01:26:37,320 --> 01:26:38,990
Dia nak makan, awak beli saja?


1143
01:26:39,180 --> 01:26:40,900
Dia tak lalu makan ini,
dia mesti makan sesuatu


1144
01:26:40,980 --> 01:26:42,230
Pergi sajalah.


1145
01:26:49,650 --> 01:26:50,710
Ibu,


1146
01:26:52,960 --> 01:26:54,810
jika saya benar-benar
ada teman wanita,


1147
01:26:55,680 --> 01:26:57,480
adakah ibu akan tanya soalan itu?


1148
01:27:00,100 --> 01:27:01,250
Soalan apa?


1149
01:27:03,500 --> 01:27:04,510
Iaitu...


1150
01:27:05,760 --> 01:27:07,870
Jika ibu dan bakal teman wanita saya


1151
01:27:08,540 --> 01:27:10,560
jatuh ke dalam air
pada masa yang sama,


1152
01:27:12,050 --> 01:27:13,940
siapa yang akan saya
tolong terlebih dahulu.


1153
01:27:23,050 --> 01:27:24,240
Jangan tolong sesiapa.


1154
01:27:27,620 --> 01:27:28,720
Mengapa?


1155
01:27:28,990 --> 01:27:31,760
Sekiranya arus terlalu cepat,
awak akan lemas juga.


1156
01:27:33,460 --> 01:27:35,360
Ibu mahu awak hidup dengan baik.


1157
01:27:35,760 --> 01:27:38,710
Jika awak mati, biarpun ibu hidup,
ia tidak bermakna lagi.


1158
01:27:40,340 --> 01:27:42,270
Jika awak tidak dapat disembuhkan,


1159
01:27:42,760 --> 01:27:44,470
kita jangan menderita di sini lagi.


1160
01:27:46,260 --> 01:27:49,130
Kita bertiga
melancong ke luar negeri.


1161
01:27:50,630 --> 01:27:52,610
Kita pergi ke satu tempat yang indah


1162
01:27:53,580 --> 01:27:55,030
dan terjun bersama-sama.


1163
01:28:21,300 --> 01:28:23,500
Awak asyik berinya air yang
dimasak dengan kulit kacang,


1164
01:28:23,530 --> 01:28:25,380
- adakah ia berkesan?
- Ia berkesan.


1165
01:28:27,070 --> 01:28:29,880
Minumlah. Awak akan
sembuh selepas minumnya.


1166
01:28:31,330 --> 01:28:32,390
Okey.


1167
01:28:32,710 --> 01:28:36,270
[Xin Yang, minta maaf.
Sebenarnya, saya ialah]


1168
01:28:46,580 --> 01:28:49,500
Ini rekod alumni untuk Wang Xin Yang.
Tolong tulisnya.


1169
01:28:49,630 --> 01:28:51,250
- Okey.
- Terima kasih.


1170
01:28:51,670 --> 01:28:52,950
Awak tulis juga.


1171
01:29:01,960 --> 01:29:04,420
Saya suka Guo Qiu Jin di kelas kita,


1172
01:29:04,510 --> 01:29:06,660
tapi dia tak suka saya.


1173
01:29:06,830 --> 01:29:09,380
Kawan, apa yang perlu saya buat?


1174
01:29:12,040 --> 01:29:14,770
Semoga awak sembuh dengan cepat.


1175
01:29:15,210 --> 01:29:17,190
Saya ingin dengar awak menyanyi.


1176
01:29:31,620 --> 01:29:34,310
Awak si ceria di kelas.


1177
01:29:35,370 --> 01:29:37,540
Awak pasti akan sihat.


1178
01:29:38,510 --> 01:29:39,520
Berusaha.


1179
01:30:11,960 --> 01:30:15,040
Mengapa awak datang untuk
tolong saya dengan kerja rumah?


1180
01:30:16,800 --> 01:30:18,070
Sebab


1181
01:30:22,300 --> 01:30:24,150
saya ketua darjah.


1182
01:30:28,550 --> 01:30:29,560
Jika begitu,


1183
01:30:30,130 --> 01:30:32,020
terima kasih kerana datang.


1184
01:30:35,620 --> 01:30:38,790
Terima kasih kerana bawa rekod
alumni rakan-rakan kelas kepada saya.


1185
01:30:39,460 --> 01:30:41,480
- Terima kasih juga...
- Wang Xin Yang.


1186
01:30:48,480 --> 01:30:50,410
Awak mesti sembuh.


1187
01:30:59,560 --> 01:31:00,620
Okey.


1188
01:31:13,920 --> 01:31:16,030
Bolehkah awak tolong saya
dengan satu perkara lagi?


1189
01:31:48,360 --> 01:31:50,600
[Ini pangkalan rahsia kegemaran saya.]


1190
01:31:51,750 --> 01:31:55,000
[Saya tidak datang ke sini lagi
sejak saya jatuh sakit.]


1191
01:32:34,380 --> 01:32:35,440
Yang Yang,


1192
01:32:36,360 --> 01:32:39,310
hadiah apa yang awak mahu
untuk hari jadi tahun ini?


1193
01:32:39,440 --> 01:32:40,630
Beritahu ayah.


1194
01:32:40,850 --> 01:32:41,950
Jangan terlalu mahal.


1195
01:32:58,800 --> 01:32:59,940
Saya rasa,


1196
01:33:02,470 --> 01:33:03,930
mulai sekarang,


1197
01:33:07,160 --> 01:33:09,230
saya tidak perlu hadiah hari jadi lagi.


1198
01:33:10,680 --> 01:33:13,280
Jangan meluahkan kata-kata
yang patah hati ini.


1199
01:33:14,840 --> 01:33:16,250
Tidak.


1200
01:33:16,800 --> 01:33:18,510
Saya tidak bermaksud begitu.


1201
01:33:20,920 --> 01:33:22,330
Maksud saya adalah


1202
01:33:28,710 --> 01:33:29,940
saya rasa,


1203
01:33:31,620 --> 01:33:33,600
saya boleh jadi anak kamu


1204
01:33:36,640 --> 01:33:39,850
ialah hadiah hari jadi terbaik
yang kamu berikan kepada saya.


1205
01:33:40,870 --> 01:33:42,020
Saya rasa...


1206
01:33:44,960 --> 01:33:46,540
Saya rasa sangat bahagia.


1207
01:34:16,920 --> 01:34:18,280
Anak,


1208
01:34:22,460 --> 01:34:25,810
awaklah hadiah terbaik yang
Tuhan beri kepada ibu dan ayah.


1209
01:34:43,560 --> 01:34:46,690
[Ia dikatakan bahawa terdapat
kira-kira 40 ribu orang kanak-kanak]


1210
01:34:47,390 --> 01:34:50,250
[yang meninggalkan dunia
akibat menghidap leukemia setiap tahun.]


1211
01:34:58,420 --> 01:35:00,670
[Saya, Wang Xin Yang,]


1212
01:35:01,430 --> 01:35:03,100
[adalah salah seorang daripadanya.]


1213
01:35:36,760 --> 01:35:37,770
Mari.


1214
01:36:30,010 --> 01:36:31,110
Jangan begini.


1215
01:36:32,960 --> 01:36:34,590
Anak kita telah meninggal,


1216
01:36:36,240 --> 01:36:37,650
tapi saya masih ada di sini.


1217
01:36:40,290 --> 01:36:42,180
Kita mesti teruskan hidup juga.


1218
01:38:42,420 --> 01:38:43,480
Yang Yang.


1219
01:39:03,970 --> 01:39:05,020
Ibu...


1220
01:39:07,000 --> 01:39:09,130
Ibu rindu awak.


1221
01:39:11,920 --> 01:39:14,250
Ibu rindu awak.


1222
01:39:17,850 --> 01:39:18,950
Yang Yang,


1223
01:39:19,170 --> 01:39:21,720
awak rindu ibu tak?


1224
01:39:47,670 --> 01:39:50,090
Sampai hati awak.


1225
01:40:42,170 --> 01:40:43,180
Xiao Ruo.


1226
01:40:43,710 --> 01:40:44,750
Mak cik.


1227
01:40:44,830 --> 01:40:48,660
Xin Yang minta saya serahkan ini
kepada mak cik setelah ia siap.


1228
01:40:52,370 --> 01:40:53,470
Okey.


1229
01:40:59,570 --> 01:41:01,030
Surat ini juga.


1230
01:41:04,370 --> 01:41:05,470
Ini...


1231
01:41:08,630 --> 01:41:11,400
[Ibu, saya sangat merindui ibu.]


1232
01:41:15,150 --> 01:41:16,870
[Ayah, ibu,]


1233
01:41:17,550 --> 01:41:18,690
[lama kita tak jumpa.]


1234
01:41:19,210 --> 01:41:20,840
[Adakah kamu baik-baik saja?]


1235
01:41:21,050 --> 01:41:23,330
[Saya agak baik sekarang]


1236
01:41:23,670 --> 01:41:25,130
[kerana saya tidak perlu]


1237
01:41:25,210 --> 01:41:27,150
[terima rawatan yang menyakitkan lagi.]


1238
01:41:27,830 --> 01:41:30,160
[Tetapi, saya sangat merindui kamu.]


1239
01:41:31,600 --> 01:41:35,610
[Oh ya, saya harap kamu boleh
tolong saya dengan satu perkara lagi.]


1240
01:41:36,870 --> 01:41:39,830
Terima kasih semua kerana membantu
Wang Xin Yang menunaikan hasrat ini.


1241
01:41:39,960 --> 01:41:43,090
Seterusnya, mari kita
menulis surat kepada Chen Chu Sheng.


1242
01:41:43,790 --> 01:41:45,040
[Encik Chen Chu Sheng,]


1243
01:41:45,120 --> 01:41:48,250
[Wang Xin Yang seorang
remaja yang optimis dan tabah.]


1244
01:41:49,220 --> 01:41:53,970
[Dia menunjukkan kami kegigihan dia
terhadap nyawa melalui muzik.]


1245
01:41:55,010 --> 01:41:57,780
[Di dalam USB ini ialah
sebuah lagu yang saya cipta.]


1246
01:41:58,290 --> 01:42:01,620
[Sebuah lagu baharu yang saya
belum sempat nyanyikan untuk kamu.]


1247
01:42:01,760 --> 01:42:04,470
[Dua, tiga, empat, Do]


1248
01:42:04,560 --> 01:42:07,510
[Anak pintar kamu telah
memikirkan satu cara yang baik]


1249
01:42:07,630 --> 01:42:10,170
[untuk mengemukakan
karya baharu saya secara rasmi.]


1250
01:42:12,130 --> 01:42:13,760
[Kamu tahu siapa Chen Chu Sheng?]


1251
01:42:14,460 --> 01:42:15,870
[Saya ada satu impian,]


1252
01:42:16,040 --> 01:42:18,110
[iaitu dia akan menyanyikan lagu
yang saya cipta suatu hari nanti.]


1253
01:42:18,200 --> 01:42:21,100
Nenek, saya dah siap melukis.
Saya akan bacanya.


1254
01:42:22,340 --> 01:42:25,990
Abang Xin Yang seorang yang baik hati.


1255
01:42:26,080 --> 01:42:30,780
Dia dengar cakap ibunya
dan cukur kepalanya.


1256
01:42:31,400 --> 01:42:34,130
[Jadi, hasrat kecil terakhir saya]


1257
01:42:34,260 --> 01:42:35,890
[adalah minta ibu dan ayah]


1258
01:42:36,080 --> 01:42:39,160
[serahkan USB ini
kepada dia secara peribadi.]


1259
01:42:42,120 --> 01:42:44,870
[Saya berharap kamu
akan suka lagu ini juga.]


1260
01:42:43,370 --> 01:42:45,830
[Chen Chu Sheng]


1261
01:42:45,620 --> 01:42:46,810
[Saya sayangkan kamu.]


1262
01:42:47,130 --> 01:42:50,600
[Xin Yang yang sangat merindui kamu.]


1263
01:42:54,210 --> 01:42:56,540
Anak ini memang suka menyusahkan kita.


1264
01:43:01,540 --> 01:43:05,890
[Saya ingin serahkan ini
kepada Encik Chen Chu Sheng.]


1265
01:43:06,070 --> 01:43:07,570
[Adakah dia ada di sini?]


1266
01:43:08,540 --> 01:43:10,790
[Encik Chen Chu Sheng
baru mengeluarkan album baharu,]


1267
01:43:10,830 --> 01:43:12,340
[dia tiada di pejabat kebelakangan ini.]


1268
01:43:12,430 --> 01:43:15,000
[Saya boleh tolong serahkan
benda puan kepada dia.]


1269
01:43:13,110 --> 01:43:19,050
[Keabadian. Chen Chu Sheng]


1270
01:43:15,790 --> 01:43:18,680
[Saya mahu serahkannya
kepada dia secara peribadi.]


1271
01:43:19,130 --> 01:43:21,130
[Bagaimana saya
boleh menghubungi dia?]


1272
01:43:21,560 --> 01:43:24,950
Cuba periksa aktiviti dia akhir-akhir ini,
dia mesti ada di sana.


1273
01:43:28,920 --> 01:43:29,840
Macam mana?


1274
01:43:29,930 --> 01:43:30,980
Maaf!


1275
01:43:31,140 --> 01:43:34,630
Penerbangan hari ini
ditangguhkan kerana cuaca buruk.


1276
01:43:34,710 --> 01:43:36,120
Acara autograf dibatalkan.


1277
01:43:36,210 --> 01:43:38,190
Kawan-kawan yang ingin
terus mengambil bahagian,


1278
01:43:38,280 --> 01:43:40,870
sila tunggu notis rasmi.


1279
01:43:40,960 --> 01:43:42,720
Bilakah ia akan diadakan lagi?


1280
01:43:44,220 --> 01:43:45,890
Sayang, saya dah menemuinya!


1281
01:43:46,090 --> 01:43:47,140
Tengok ini.


1282
01:43:48,180 --> 01:43:49,100
Mari sini.


1283
01:43:49,280 --> 01:43:50,460
Dah jumpa?


1284
01:43:50,950 --> 01:43:53,740
Chen Chu Sheng akan
tiba di sini pada akhir bulan ini


1285
01:43:53,830 --> 01:43:56,380
untuk mengadakan
konsert solo dia, Keabadian.


1286
01:43:56,460 --> 01:44:00,380
Kelab kita akan menyambut
Abang Sheng di lapangan terbang.


1287
01:44:00,670 --> 01:44:02,480
- Kita boleh pergi ke lapangan terbang.
- Nanti dulu.


1288
01:44:02,560 --> 01:44:03,710
Kita boleh berjumpa dengannya.


1289
01:44:03,830 --> 01:44:06,340
Tapi, hanya ahli kelab yang
merupakan peminat paling taat


1290
01:44:06,430 --> 01:44:08,210
boleh mengambil bahagian
dalam acara penyambutan ini.


1291
01:44:08,300 --> 01:44:10,370
Kita bukan peminat.


1292
01:44:12,460 --> 01:44:14,180
Siapa yang tak pernah jadi peminat?


1293
01:44:14,380 --> 01:44:16,420
Kita sertai mereka dan jadi peminat.


1294
01:44:16,540 --> 01:44:17,560
Okey!


1295
01:44:17,830 --> 01:44:19,200
Chen Chu Sheng!


1296
01:44:19,880 --> 01:44:21,150
Chen Chu Sheng!


1297
01:44:26,470 --> 01:44:27,650
Chen Chu Sheng!


1298
01:44:27,820 --> 01:44:29,320
Chen Chu Sheng!


1299
01:44:30,330 --> 01:44:31,780
Chen Chu Sheng!


1300
01:44:32,190 --> 01:44:33,860
- Chen Chu Sheng!
- Beri laluan.


1301
01:44:34,360 --> 01:44:35,680
- Chen Chu Sheng!
- Chen Chu Sheng!


1302
01:44:37,280 --> 01:44:39,390
- Chen Chu Sheng!
- Chen Chu Sheng! Chen Chu Sheng!


1303
01:44:40,940 --> 01:44:41,950
Sila tunggu sekejap.


1304
01:44:42,040 --> 01:44:44,240
Tak perlu sain.
Ini daripada anak lelaki saya.


1305
01:44:44,320 --> 01:44:46,250
Tolong bukanya nanti.


1306
01:44:46,470 --> 01:44:47,710
Tolong bukanya, terima kasih.


1307
01:44:47,720 --> 01:44:48,630
Awak mesti bukanya!


1308
01:44:48,720 --> 01:44:49,730
Tolong bukanya!


1309
01:44:49,800 --> 01:44:52,130
Tolong bukanya, terima kasih.


1310
01:44:53,880 --> 01:44:55,590
Tolong bukanya!


1311
01:44:57,630 --> 01:45:00,440
[Helo, Encik Chen Chu Sheng.]


1312
01:45:00,860 --> 01:45:02,310
[Nama saya Wang Xin Yang.]


1313
01:45:02,620 --> 01:45:05,220
[Saya selalu suka lagu-lagu encik.]


1314
01:45:06,010 --> 01:45:08,690
[Saya agak berbeza daripada
peminat-peminat encik yang lain.]


1315
01:45:09,000 --> 01:45:11,420
[Apabila encik baca surat ini]


1316
01:45:11,680 --> 01:45:13,520
[dan tonton video ini,]


1317
01:45:14,190 --> 01:45:16,130
[saya tidak lagi berada di dunia ini.]


1318
01:45:17,300 --> 01:45:19,190
[Saya tulis surat ini kepada encik]


1319
01:45:19,560 --> 01:45:21,980
[dengan mengharapkan encik boleh
membantu saya dengan satu perkara.]


1320
01:45:22,500 --> 01:45:24,040
[Semasa saya sakit,]


1321
01:45:25,010 --> 01:45:28,130
[ibu saya pernah beritahu
saya dengan serius bahawa]


1322
01:45:29,430 --> 01:45:30,840
[jika saya meninggal,]


1323
01:45:31,750 --> 01:45:33,470
[dia tidak boleh hidup lagi juga.]


1324
01:45:34,330 --> 01:45:38,910
[Saya berusaha untuk
terus hidup kerana kata-kata ini.]


1325
01:45:39,830 --> 01:45:41,330
[Malangnya, saya gagal.]


1326
01:45:42,330 --> 01:45:45,720
[Untuk memastikan ibu
terus hidup bersama dengan ayah,]


1327
01:45:46,010 --> 01:45:48,200
[saya berikan satu tugas kepada mereka,]


1328
01:45:49,350 --> 01:45:52,690
[iaitu serahkan surat dan USB ini]


1329
01:45:52,840 --> 01:45:54,500
[kepada encik secara peribadi.]


1330
01:45:54,870 --> 01:45:56,150
[Saya pasti,]


1331
01:45:56,780 --> 01:45:59,510
[mereka perlu ambil masa beberapa
bulan untuk menyelesaikan tugas ini.]


1332
01:46:00,000 --> 01:46:01,580
[Tidak kira apa hasilnya,]


1333
01:46:02,430 --> 01:46:05,020
[hasrat sebenar saya telah ditunaikan.]


1334
01:46:05,720 --> 01:46:06,770
[Apabila sampai masa itu,]


1335
01:46:06,860 --> 01:46:14,030
[Keabadian. Chen Chu Sheng]


1336
01:46:07,380 --> 01:46:09,620
[mereka seharusnya dapat
melepaskan kesedihan]


1337
01:46:10,010 --> 01:46:11,590
[dan terima hakikat
bahawa saya telah meninggal.]


1338
01:46:23,130 --> 01:46:24,230
Terima kasih.


1339
01:46:25,430 --> 01:46:27,320
Malam ini, dalam sesi terakhir...


1340
01:46:31,800 --> 01:46:32,920
Malam ini, dalam sesi terakhir ini,


1341
01:46:33,010 --> 01:46:35,650
saya ingin memperkenalkan
seorang kawan kepada semua.


1342
01:46:35,940 --> 01:46:38,670
Namanya Wang Xin Yang.


1343
01:46:40,120 --> 01:46:41,360
[Helo, semua.]


1344
01:46:43,040 --> 01:46:44,890
[Nanti dulu, saya agak gementar.]


1345
01:46:44,960 --> 01:46:47,120
[Seolah-olah saya nak beritahu
seseorang bahawa saya sukakannya.]


1346
01:46:48,330 --> 01:46:49,300
[Okey, bermula.]


1347
01:46:51,000 --> 01:46:53,170
[Helo semua, saya Wang Xin Yang.]


1348
01:46:53,260 --> 01:46:54,710
[Nama saya di dalam talian ialah XY.]


1349
01:46:54,960 --> 01:46:56,400
[Saya berumur 14 tahun.]


1350
01:46:57,290 --> 01:46:59,710
[Saya seorang pelajar
sekolah menengah yang biasa.]


1351
01:47:03,750 --> 01:47:05,200
Beginilah kehidupan.


1352
01:47:06,650 --> 01:47:08,550
Kita boleh bersenang-senang,


1353
01:47:09,070 --> 01:47:10,530
menyanyi dengan kuat,


1354
01:47:11,250 --> 01:47:12,840
melompat tinggi.


1355
01:47:13,560 --> 01:47:15,810
Kita boleh hidup dengan
bersungguh-sungguh.


1356
01:47:17,500 --> 01:47:18,710
Akhirnya,


1357
01:47:19,410 --> 01:47:20,780
saya berasa sangat bangga


1358
01:47:20,950 --> 01:47:22,890
kerana saya telah mencipta sebuah lagu.


1359
01:47:28,290 --> 01:47:29,960
Di atas papan hitam sekolah,


1360
01:47:30,500 --> 01:47:31,730
saya nampak ayat ini.


1361
01:47:32,620 --> 01:47:33,680
Iaitu


1362
01:47:34,420 --> 01:47:36,130
"hayat mencium aku
dengan kepedihannya,"


1363
01:47:37,380 --> 01:47:38,960
"aku membalasnya dengan lagu."


1364
01:47:41,960 --> 01:47:43,060
Hari ini,


1365
01:47:44,710 --> 01:47:47,050
saya akan berkongsi lagu ini
dengan kamu.


1366
01:47:48,100 --> 01:47:49,910
Ia kasih sayang saya kepada kamu.


1367
01:47:54,710 --> 01:47:55,940
Terima kasih, semua.


1368
01:47:59,080 --> 01:48:00,970
Terima kasih kerana menyayangi saya.


1369
01:48:05,520 --> 01:48:12,780
[Keabadian. Chen Chu Sheng]


1370
01:48:12,080 --> 01:48:14,130
[Saya akan nyanyikan sebuah lagu
ciptaan Xin Yang bersama dengan dia]


1371
01:48:14,210 --> 01:48:15,780
[kepada ibu bapanya.]


1372
01:48:15,860 --> 01:48:19,820
[Semoga mereka akan terus hidup
dengan bahagia pada masa akan datang.]


1373
01:48:20,540 --> 01:48:22,870
[Xin Yang, sudah bersiap sedia?]


1374
01:48:24,050 --> 01:48:26,780
[Adakah kamu bersiap sedia?]


1375
01:48:47,330 --> 01:48:53,850
♫ Aku terbang jauh dengan cahaya ♫


1376
01:48:57,620 --> 01:49:05,760
♫ Melawan angin
tapi terbang secara bebas ♫


1377
01:49:07,870 --> 01:49:12,670
♫ Aku bersiar-siar
di antara awan ribut ♫


1378
01:49:13,110 --> 01:49:17,990
♫ Kau akan ingat,
aku tidak dapat lupakan ♫


1379
01:49:18,120 --> 01:49:23,050
♫ Bahu, tapak tangan
yang pernah dipegang ♫


1380
01:49:23,140 --> 01:49:26,790
♫ Mulakan semula kehangatan belia ♫


1381
01:49:26,920 --> 01:49:31,940
♫ Seperti rumput liar
dalam angin kencang ♫


1382
01:49:32,050 --> 01:49:36,340
♫ Menarik tenaga yang
paling berat dalam kehidupan ♫


1383
01:49:36,430 --> 01:49:41,670
♫ Dengan kasih sayang,
aku terbang ke tempat yang lebih jauh ♫


1384
01:49:41,790 --> 01:49:47,130
♫ Langit yang kau lihat
ialah sayapku yang terbuka ♫


1385
01:49:47,220 --> 01:49:52,140
♫ Mekar dengan berani dalam kesejukan ♫


1386
01:49:52,310 --> 01:49:56,490
♫ Menyanyi dengan kuat dalam tangisan ♫


1387
01:49:56,580 --> 01:50:01,960
♫ Ia masa terbaik yang kita ada ♫


1388
01:50:02,040 --> 01:50:04,240
♫ Angin membelai wajahmu ♫


1389
01:50:04,330 --> 01:50:09,790
♫ Ia sayapku yang
berlambai-lambai untukmu ♫


1390
01:50:28,920 --> 01:50:33,710
♫ Aku bersiar-siar
di antara awan ribut ♫


1391
01:50:33,980 --> 01:50:38,640
♫ Kau akan ingat,
aku tidak dapat lupakan ♫


1392
01:50:39,040 --> 01:50:43,740
♫ Bahu, tapak tangan
yang pernah dipegang ♫


1393
01:50:43,960 --> 01:50:47,480
♫ Mulakan semula kehangatan belia ♫


1394
01:50:47,710 --> 01:50:52,710
♫ Seperti rumput liar
dalam angin kencang ♫


1395
01:50:52,830 --> 01:50:57,240
♫ Menarik tenaga
paling berat dalam kehidupan ♫


1396
01:50:57,330 --> 01:51:02,530
♫ Dengan kasih sayang,
aku terbang ke tempat yang lebih jauh ♫


1397
01:51:02,620 --> 01:51:07,940
♫ Langit yang kau lihat
ialah sayapku yang terbuka ♫


1398
01:51:08,090 --> 01:51:12,980
♫ Mekar dengan berani dalam kesejukan ♫


1399
01:51:13,130 --> 01:51:17,360
♫ Menyanyi dengan kuat dalam tangisan ♫


1400
01:51:17,450 --> 01:51:22,550
♫ Ia masa terbaik yang kita ada ♫


1401
01:51:22,770 --> 01:51:25,010
♫ Angin membelai wajahmu ♫


1402
01:51:25,100 --> 01:51:30,690
♫ Ia sayapku yang
berlambai-lambai untukmu ♫


1403
01:51:37,910 --> 01:51:39,530
- Terima kasih.
- Terima kasih.


1404
01:51:39,620 --> 01:51:40,630
Terima kasih.


1405
01:51:45,870 --> 01:51:47,500
[Hayat saya agak pendek,]


1406
01:51:48,470 --> 01:51:50,090
[tapi ia bersemangat.]


1407
01:51:51,220 --> 01:51:52,800
[Saya rasa sangat bahagia.]


1408
01:51:54,370 --> 01:51:55,430
[Jadi,]


1409
01:51:55,870 --> 01:51:57,750
[saya mesti meninggalkan lagu ini]


1410
01:51:58,320 --> 01:52:00,040
[untuk berterima kasih
kepada ibu bapa saya,]


1411
01:52:01,010 --> 01:52:03,070
[kepada semua orang
yang menyayangi saya.]


1412
01:52:03,820 --> 01:52:08,350
[kepada dunia yang
pernah saya datang ini juga.]


1413
01:52:18,650 --> 01:52:23,660
♫ Seperti rumput liar
dalam angin kencang ♫


1414
01:52:23,750 --> 01:52:28,050
♫ Menarik tenaga
paling berat dalam kehidupan ♫


1415
01:52:28,220 --> 01:52:33,470
♫ Dengan kasih sayang,
aku terbang ke tempat yang lebih jauh ♫


1416
01:52:33,590 --> 01:52:38,930
♫ Langit yang kau lihat
ialah sayapku yang terbuka ♫


1417
01:52:39,020 --> 01:52:43,900
♫ Mekar dengan berani dalam kesejukan ♫


1418
01:52:43,990 --> 01:52:48,030
♫ Menyanyi dengan kuat dalam tangisan ♫


1419
01:52:48,390 --> 01:52:53,760
♫ Ia masa terbaik yang kita ada ♫


1420
01:52:53,840 --> 01:52:55,960
♫ Angin membelai wajahmu ♫


1421
01:52:56,050 --> 01:53:01,590
♫ Ia sayapku yang
berlambai-lambai untukmu ♫


1422
01:53:16,150 --> 01:53:18,490
Saya sentiasa nak tanya awak sesuatu.


1423
01:53:19,810 --> 01:53:21,080
Apa dia?


1424
01:53:32,790 --> 01:53:34,990
Sampai bilakah awak akan ingat saya?


1425
01:53:53,910 --> 01:53:57,820
[Mengapa awak guna nama
Keju Garam Tanpa Gula?]


1426
01:54:22,280 --> 01:54:39,050
[Aku memeluk matahari, 
tidak takut lebur dalam kepanasannya.]


1427
01:54:22,280 --> 01:54:39,050
[Sajak Wang Yue Yang, Lagu Dinyanyikan untuk Diri]


1428
01:54:22,280 --> 01:54:39,050
[Tokoh sebenar filem ini: Wang Yue Yang (1998-2015)]