1
00:00:06,923 --> 00:00:10,844
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:57,015 --> 00:01:01,895
SEMUA NAMA, ORGANISASI SERTA INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
3
00:01:39,015 --> 00:01:40,475
Hei, bangun.
4
00:01:42,519 --> 00:01:44,229
Dia tak bernafas.
5
00:01:53,238 --> 00:01:55,532
Satu, dua, tiga, empat.
6
00:02:00,453 --> 00:02:01,704
Bernafas!
7
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
Bernafaslah!
8
00:02:08,294 --> 00:02:11,381
Awak masih hidup. Syukurlah.
9
00:02:17,428 --> 00:02:18,263
Aduhai.
10
00:02:23,852 --> 00:02:27,021
KLINIK KESIHATAN MENTAL KIM SEO-JIN
11
00:02:28,189 --> 00:02:29,774
Rasa macam nak pengsan.
12
00:02:31,276 --> 00:02:32,569
Tak guna.
13
00:02:37,574 --> 00:02:38,408
Harap-harap lepas.
14
00:02:40,451 --> 00:02:41,411
AKSES
15
00:02:41,494 --> 00:02:43,746
- Sistem keselamatan dimatikan.
- Bagus!
16
00:02:43,830 --> 00:02:44,873
Ia menjadi!
17
00:02:44,956 --> 00:02:46,958
Seo-jin! Terima kasih.
18
00:02:49,794 --> 00:02:50,837
Jangan bergerak.
19
00:02:52,046 --> 00:02:53,256
Tak guna.
20
00:02:57,135 --> 00:03:00,680
Sakitnya pinggang saya.
Terasa macam nak mati.
21
00:03:03,683 --> 00:03:04,934
Sekejap.
22
00:03:09,898 --> 00:03:12,150
Nah, tentu awak kesejukan.
23
00:03:15,904 --> 00:03:17,655
Dia ada luka di sini.
24
00:03:19,949 --> 00:03:20,825
Aduhai!
25
00:03:23,411 --> 00:03:24,579
Ini perlu dinyahkuman.
26
00:03:24,662 --> 00:03:25,997
Sebentar.
27
00:03:30,919 --> 00:03:31,794
Tak guna.
28
00:03:37,550 --> 00:03:38,676
Di mana?
29
00:03:39,385 --> 00:03:42,680
Ini dia, dah jumpa.
30
00:03:44,265 --> 00:03:45,099
Di mana?
31
00:04:03,076 --> 00:04:04,160
Maafkan saya.
32
00:04:09,374 --> 00:04:11,960
Oh, ya. Maafkan saya.
33
00:04:18,174 --> 00:04:19,717
Hei, jangan!
34
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Dia yang culik awak, bukan?
35
00:04:24,013 --> 00:04:26,808
Saya akan terangkan segalanya, Seo-jin.
36
00:04:29,769 --> 00:04:31,354
Tunggu sekejap.
37
00:04:31,854 --> 00:04:35,566
Situasi ini rumit
dan sukar untuk dipercayai.
38
00:04:35,650 --> 00:04:39,612
Bagaimana saya nak terangkan?
Situasi ini adalah sesuatu
39
00:04:39,696 --> 00:04:42,573
yang tidak masuk akal.
Jadi tolong berikan saya masa.
40
00:04:45,076 --> 00:04:47,954
Tolong berikan dia rawatan dulu.
41
00:04:48,037 --> 00:04:50,123
Kalau tak, tolong tuliskan preskripsi.
42
00:04:50,206 --> 00:04:51,749
Siapa dia?
43
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
Bukankah dia yang culik awak?
44
00:04:54,210 --> 00:04:55,712
- Tidak.
- Jadi?
45
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
Situasi ini rumit.
46
00:04:57,839 --> 00:04:59,299
Eddy tahu awak masih hidup?
47
00:05:00,466 --> 00:05:02,593
- Dia tak tahu lagi.
- Kenapa awak ada di sini?
48
00:05:02,677 --> 00:05:06,389
- Tolong rawat dia dulu.
- Pergi ke hospital.
49
00:05:06,472 --> 00:05:09,892
Tak boleh sebab dia pendatang asing
dan tiada insurans.
50
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
Tolong tuliskan preskripsi
51
00:05:11,894 --> 00:05:14,355
atas nama saya atau awak
kemudian kami akan pergi.
52
00:05:14,439 --> 00:05:16,566
Lelaki tak guna!
53
00:05:17,859 --> 00:05:19,819
Saya ingatkan awak dah mati.
54
00:05:20,611 --> 00:05:21,946
Aduhai.
55
00:05:23,281 --> 00:05:24,490
Tak guna.
56
00:05:25,533 --> 00:05:26,784
Kenapa awak menangis?
57
00:05:29,329 --> 00:05:30,246
Seo-jin.
58
00:05:32,081 --> 00:05:33,458
Maafkan saya.
59
00:05:34,208 --> 00:05:36,002
Tapi saya pun ingatkan saya dah mati.
60
00:05:36,085 --> 00:05:38,338
Maafkan saya, Seo-jin.
61
00:05:40,006 --> 00:05:41,174
Janganlah menangis.
62
00:05:42,258 --> 00:05:43,551
Berambus.
63
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
Saya dah gila.
64
00:06:05,823 --> 00:06:07,200
Siapa dia?
65
00:06:07,700 --> 00:06:09,952
Panjang ceritanya.
66
00:06:10,536 --> 00:06:11,704
Saya pun tak tahu.
67
00:06:22,715 --> 00:06:23,633
Seriuskah lukanya?
68
00:06:24,801 --> 00:06:25,635
Dia sangat sakit?
69
00:06:26,385 --> 00:06:30,139
Dia terjatuh dalam air.
Mungkinkah paru-parunya dipenuhi air?
70
00:06:37,897 --> 00:06:39,816
Kenapa? Jantungnya bermasalah?
71
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Malnutrisi.
72
00:06:59,377 --> 00:07:01,337
Awak nak saya percayakan kata-kata awak?
73
00:07:03,840 --> 00:07:07,885
Inilah perbuatan awak
yang paling tak masuk akal setakat ini.
74
00:07:07,969 --> 00:07:10,221
Bukankah lagi tak masuk akal
yang saya perbaiki
75
00:07:10,304 --> 00:07:12,306
kapal terbang rosak di udara
dan masih hidup?
76
00:07:12,890 --> 00:07:15,810
- Ini perkara kecil.
- Orang dari masa depan ke sini?
77
00:07:15,893 --> 00:07:18,938
Awak juga kata
yang awak akan bina mesin masa.
78
00:07:19,021 --> 00:07:21,774
- Pemuat naik.
- Ia masih sebuah mesin masa.
79
00:07:22,275 --> 00:07:25,820
Jadi mereka yang gila itu nak bunuh awak.
80
00:07:25,903 --> 00:07:26,779
Sigma.
81
00:07:27,780 --> 00:07:28,948
"Sigma"?
82
00:07:29,699 --> 00:07:30,867
Itu nama seseorang?
83
00:07:30,950 --> 00:07:34,245
Saya tak tahu jika ia nama orang,
organisasi atau makhluk asing.
84
00:07:35,163 --> 00:07:36,372
Okey.
85
00:07:36,456 --> 00:07:37,331
Hei.
86
00:07:37,415 --> 00:07:40,543
Jangan beritahu orang lain.
Nanti mereka ingat awak dah gila.
87
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
Awak pun tahu rupanya.
88
00:07:44,589 --> 00:07:47,133
Saya tarik balik kata-kata saya
yang awak tak perlu ubat,
89
00:07:47,216 --> 00:07:49,385
tapi perlukan terapi sahaja.
90
00:07:50,386 --> 00:07:51,471
Masuklah hospital.
91
00:07:52,221 --> 00:07:55,433
Sejujurnya, saya tak tahu
situasi awak seteruk ini.
92
00:07:55,516 --> 00:07:57,018
Ini bukan halusinasi.
93
00:07:57,101 --> 00:07:59,270
Saya memang nampak abang saya.
94
00:07:59,353 --> 00:08:01,230
Awak dalam keadaan bahaya sekarang.
95
00:08:02,440 --> 00:08:04,025
Bila awak nak telefon Eddy?
96
00:08:05,067 --> 00:08:07,403
Semua orang menunggu awak sekarang.
97
00:08:08,529 --> 00:08:09,739
Ini semua kerana dia?
98
00:08:10,323 --> 00:08:13,409
Dia selamatkan saya.
Tolong rawat dia dulu.
99
00:08:13,493 --> 00:08:14,702
Daripada Biro Kawalan?
100
00:08:14,785 --> 00:08:16,787
- Ya.
- Awak dah gila.
101
00:08:16,871 --> 00:08:17,914
Hei.
102
00:08:18,456 --> 00:08:21,250
Mereka ada di mana-mana saja.
103
00:08:22,793 --> 00:08:25,379
Rasanya mereka organisasi kerajaan.
104
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
Mereka curi dengar panggilan telefon.
105
00:08:27,757 --> 00:08:30,384
Susah saya kalau saya keluar
tanpa sebarang rancangan.
106
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
- Tae-sul.
- Saya perlu buat persiapan.
107
00:08:34,096 --> 00:08:36,766
Saya perlu tahu di mana abang
dan apa kaitannya…
108
00:08:36,849 --> 00:08:38,017
Han Tae-sul!
109
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
Awak tahu perangai awak sekarang
seperti siapa?
110
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
Awak sama seperti abang awak.
111
00:08:44,732 --> 00:08:47,401
Nampaknya, kata-kata abang saya betul.
112
00:08:47,485 --> 00:08:49,362
Awak nampak luka saya, bukan?
113
00:08:49,445 --> 00:08:50,738
Saya memang ditembak pistol.
114
00:08:50,821 --> 00:08:53,950
Kecederaan Bong-seon juga
hanya sebuah halusinasi?
115
00:08:57,119 --> 00:08:58,496
Sudahlah.
116
00:08:59,497 --> 00:09:02,625
Saya tak nak jadi penyokong
untuk awak dah kekasih baru awak.
117
00:09:03,417 --> 00:09:06,212
Saya akan balik sekarang.
Pastikan awak keluar pagi esok.
118
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
- Juga…
- Seo-jin.
119
00:09:12,176 --> 00:09:14,387
Tolong pinjamkan kad kredit awak.
120
00:09:14,470 --> 00:09:16,347
Saya kehilangan dompet.
121
00:09:29,485 --> 00:09:32,947
Saya akan laporkan gadis itu
kepada pihak berkuasa esok pagi.
122
00:09:33,698 --> 00:09:36,534
Tunggu, Seo-jin!
123
00:09:39,203 --> 00:09:40,746
Tak guna.
124
00:09:41,664 --> 00:09:45,459
Terima kasih. Dia memang boleh diharap.
125
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Tak sangka ini harganya 150 juta won.
126
00:10:07,898 --> 00:10:10,318
Saya rasa saya berhak baca diari ini.
127
00:10:26,042 --> 00:10:29,337
Sudahlah, saya tak patut baca.
128
00:10:30,463 --> 00:10:31,714
Mak.
129
00:10:45,144 --> 00:10:46,145
Mak.
130
00:11:23,641 --> 00:11:24,934
Di mana kita?
131
00:11:25,017 --> 00:11:27,895
Saya tak nak beritahu. Awak okey?
132
00:11:39,949 --> 00:11:42,785
- Beg.
- Sekejap.
133
00:11:46,497 --> 00:11:48,666
Semua yang ada dalam beg ini…
134
00:11:50,334 --> 00:11:52,753
Tapi… Nah.
135
00:11:52,837 --> 00:11:54,630
Saya berjaya dapatkan ini.
136
00:12:00,511 --> 00:12:03,597
Kenapa awak tenung saya?
Saya tak baca diari awak.
137
00:12:05,307 --> 00:12:06,934
Saya memang tak baca.
138
00:12:07,017 --> 00:12:08,686
Kalau begini, lagi elok saya baca.
139
00:12:08,769 --> 00:12:10,062
Nahas awak.
140
00:12:16,110 --> 00:12:18,070
Nah.
141
00:12:29,165 --> 00:12:31,834
Tukar baju dan makan.
142
00:12:42,178 --> 00:12:44,430
Makanlah.
143
00:12:44,513 --> 00:12:46,932
Habiskan semua. Makan yang ini juga.
144
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Ini juga. Awak perlu makan
makanan berkhasiat.
145
00:12:52,688 --> 00:12:55,357
Makan dengan sosnya sekali.
146
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
Bagus.
147
00:12:58,611 --> 00:13:02,698
Semua makanan ini berkalori tinggi.
Siapa agaknya yang beli?
148
00:13:03,240 --> 00:13:04,658
Juga,
149
00:13:05,743 --> 00:13:08,746
makan ini untuk atasi masalah malnutrisi.
150
00:13:11,248 --> 00:13:14,084
Minum itu, buka paketnya dulu.
151
00:13:14,168 --> 00:13:17,171
Tapi minumlah minuman berkarbonat dulu.
152
00:13:20,216 --> 00:13:24,720
Tak ada makanan di masa depan?
153
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
Saya rasa ini sangat pelik.
154
00:13:29,099 --> 00:13:33,020
Kenapa semua yang merentasi masa
terdedah kepada sinaran?
155
00:13:33,854 --> 00:13:36,023
Ia terjadi sewaktu merentas masa?
156
00:13:36,524 --> 00:13:39,193
Juga, apa yang awak beritahu semalam.
157
00:13:39,276 --> 00:13:41,529
Awak kata awak akan halang saya
cipta pemuat naik.
158
00:13:41,612 --> 00:13:43,030
Semua ini ada kaitan?
159
00:13:49,912 --> 00:13:51,038
Perang akan tercetus.
160
00:13:52,665 --> 00:13:55,000
Apa? Peperangan nuklear?
161
00:13:56,585 --> 00:13:59,463
Ya, ia bermula di Wolseong.
162
00:14:00,297 --> 00:14:02,299
Bom atom diletupkan di makmal nuklear.
163
00:14:03,968 --> 00:14:05,219
Korea Utara?
164
00:14:08,889 --> 00:14:09,765
Kemudian
165
00:14:11,183 --> 00:14:12,643
Seoul juga diletupkan bom atom.
166
00:14:16,480 --> 00:14:17,690
Semua orang akan mati.
167
00:14:19,984 --> 00:14:22,194
Semua orang yang kita kenal.
168
00:14:23,028 --> 00:14:24,905
Semua yang berjalan di luar juga mati.
169
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
Saya dah beritahu, bukan?
170
00:14:28,534 --> 00:14:31,745
Saya akan lindungi awak.
Baru kita boleh elak peperangan.
171
00:14:31,829 --> 00:14:33,622
Menurut siapa?
172
00:14:44,592 --> 00:14:45,509
Mereka pula?
173
00:14:45,593 --> 00:14:47,970
Biro Kawalan? Entah, mereka tak ikut kita.
174
00:14:48,053 --> 00:14:50,347
Mereka pasti bersusah payah
mencari kita sekarang.
175
00:14:50,931 --> 00:14:53,392
- Awak akan ke alamat itu?
- Ya.
176
00:14:55,060 --> 00:14:57,438
Pasti Biro Kawalan dan Sigma
sedang tunggu awak.
177
00:15:02,192 --> 00:15:03,527
Jom.
178
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
Sila ambil duit.
179
00:15:28,427 --> 00:15:29,762
Ini ringkasan situasi ini.
180
00:15:29,845 --> 00:15:33,849
Saya bina pemuat naik yang membolehkan
manusia merentas masa.
181
00:15:33,933 --> 00:15:36,560
Itu sebabnya ramai orang nak bunuh saya.
182
00:15:36,644 --> 00:15:38,729
Pertama sekali, ada Biro Kawalan.
183
00:15:39,229 --> 00:15:42,066
Orang dari Kedai Runcit Asia juga
pasti mencari saya.
184
00:15:42,149 --> 00:15:44,777
- Sigma.
- Ya, Sigma.
185
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
Tapi apa itu Sigma?
Individu atau organisasi?
186
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Macam-macam orang bermisteri
akan terus cuba membunuh saya.
187
00:15:52,493 --> 00:15:55,120
Awak dalam bahaya juga, bukan?
188
00:15:57,081 --> 00:15:58,832
Mari ikut haluan masing-masing.
189
00:16:00,000 --> 00:16:03,045
Saya tak sempat beritahu awak lagi.
Tapi terima kasih banyak.
190
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
Di Busan dan Sungai Han semalam…
191
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
Kalau bukan kerana awak,
saya pasti dah mati.
192
00:16:08,425 --> 00:16:10,886
Tapi tiada sebab untuk awak buat
semua ini untuk saya.
193
00:16:10,970 --> 00:16:12,388
Awak juga hampir mati.
194
00:16:12,471 --> 00:16:15,307
Awak pun tahu,
saya bukanlah orang yang baik.
195
00:16:16,934 --> 00:16:20,771
Jadi saya akan uruskan
masalah saya sendiri.
196
00:16:23,482 --> 00:16:24,858
Nah. Ambillah.
197
00:16:26,819 --> 00:16:29,571
Ambil ini.
Awak akan perlukannya tak lama lagi.
198
00:16:30,155 --> 00:16:33,033
Cari rumah dan pekerjaan
untuk diri sendiri.
199
00:16:33,117 --> 00:16:35,244
Binalah hidup yang bahagia.
200
00:16:35,327 --> 00:16:38,122
Ada lima peratus sahaja kebarangkalian
untuk berjaya di sini.
201
00:16:38,205 --> 00:16:41,500
Awak tak patut buang peluang keemasan ini
hanya kerana saya.
202
00:16:41,583 --> 00:16:42,876
Saya perlu lindungi awak.
203
00:16:42,960 --> 00:16:44,628
Saya tahu, untuk elak perang.
204
00:16:44,712 --> 00:16:46,964
Perang akan bermula jika saya mati?
205
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Itu…
206
00:16:49,341 --> 00:16:52,386
Pemuat naik, pemuat turun, perang, Sigma.
207
00:16:52,469 --> 00:16:55,180
Saya tak boleh percayakan
semua kata-kata awak.
208
00:16:55,264 --> 00:16:59,184
Saya tak selesa ada pengawal keselamatan
dengan saya.
209
00:16:59,268 --> 00:17:01,020
Awak takkan bertahan.
210
00:17:01,103 --> 00:17:03,856
- Sigma…
- Siapa yang beritahu awak?
211
00:17:08,110 --> 00:17:11,155
Ia tertulis dalam diari saya.
212
00:17:11,238 --> 00:17:12,990
Tiada perang jika awak selamat.
213
00:17:17,703 --> 00:17:19,288
Di PEXCO,
214
00:17:20,164 --> 00:17:23,333
jika awak tak paksa saya ikut awak,
tentu saya dah jumpa abang saya.
215
00:17:23,417 --> 00:17:26,336
Tidak, awak akan mati
dan perang akan tercetus.
216
00:17:26,420 --> 00:17:28,380
Itu masalah awak.
217
00:17:29,590 --> 00:17:31,050
Biar saya tanya sesuatu.
218
00:17:31,717 --> 00:17:34,887
Katakan saya dapat jumpa abang saya,
tapi situasi berbahaya.
219
00:17:35,387 --> 00:17:38,724
Awak akan selamatkan saya
kerana akan ada perang jika saya mati?
220
00:17:39,975 --> 00:17:41,018
Ya.
221
00:17:49,318 --> 00:17:50,861
Awak memang hebat.
222
00:17:51,487 --> 00:17:54,198
Awak tak kisah orang mati
asalkan impian awak tercapai?
223
00:17:55,532 --> 00:17:56,825
Awak pentingkan diri.
224
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
Saya akan bantu awak, tolonglah.
225
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
Saya akan buat sendiri.
226
00:18:14,593 --> 00:18:16,553
Macam mana saya nak kembali?
227
00:18:18,013 --> 00:18:21,475
Awak saja yang saya kenal dari masa lalu,
masa kini dan masa hadapan.
228
00:18:23,310 --> 00:18:25,270
Awak tak tahu perasaannya sebatang kara?
229
00:18:28,148 --> 00:18:29,942
Awak tak boleh buat sendiri.
230
00:18:31,068 --> 00:18:33,570
Tak apalah. Saya suka bekerja sendirian.
231
00:18:47,084 --> 00:18:48,710
Pada masa hadapan, duit pun banyak.
232
00:18:49,711 --> 00:18:51,004
Ia digunakan untuk buat api.
233
00:19:12,609 --> 00:19:15,529
Hei!
234
00:19:16,446 --> 00:19:17,906
Tak guna.
235
00:19:17,990 --> 00:19:20,117
Hei, gila! Keluarkan saya dari sini.
236
00:19:20,701 --> 00:19:21,827
Helo.
237
00:19:21,910 --> 00:19:24,163
Saya seorang polis Korea.
238
00:19:24,246 --> 00:19:25,706
Awak culik seorang polis?
239
00:19:25,789 --> 00:19:27,207
Awak dah gila?
240
00:19:30,043 --> 00:19:33,547
Izinkan saya telefon rumah saya sahaja.
241
00:19:33,630 --> 00:19:35,966
Mak saya sedang tunggu saya!
242
00:19:36,049 --> 00:19:38,051
Saya perlu beritahu mak saya!
243
00:19:38,135 --> 00:19:40,888
Hei! Awak dengar atau tidak?
244
00:19:40,971 --> 00:19:42,848
Lepaskan saya sekarang!
245
00:19:42,931 --> 00:19:45,225
Hei!
246
00:19:45,309 --> 00:19:47,769
- Dia orangnya?
- Tak guna!
247
00:19:47,853 --> 00:19:48,937
Ya.
248
00:19:49,479 --> 00:19:51,106
Dia pula seorang polis.
249
00:19:52,191 --> 00:19:53,901
Ini semakin rumit.
250
00:19:53,984 --> 00:19:56,904
Apa yang patut saya lakukan dengannya?
251
00:19:57,863 --> 00:19:59,281
Ikut protokol kita?
252
00:20:01,450 --> 00:20:02,451
Apa kata doktor?
253
00:20:04,912 --> 00:20:06,663
Walaupun selepas sembuh,
254
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
saya perlu jalani
terapi pemulihan setahun.
255
00:20:14,880 --> 00:20:16,089
Tak guna.
256
00:20:18,008 --> 00:20:19,718
Nak gila saya dibuatnya.
257
00:20:24,556 --> 00:20:26,934
PENGAKHIRAN DAH NAK TIBA
258
00:20:28,268 --> 00:20:29,394
"Pengakhiran"?
259
00:21:10,352 --> 00:21:12,396
Saya di mana?
260
00:21:13,063 --> 00:21:15,983
Awak di Biro Kawalan,
seperti sebuah Pejabat Imigresen.
261
00:21:17,192 --> 00:21:18,527
Biro Kawalan?
262
00:21:18,610 --> 00:21:21,321
Apa yang perlu "dikawal"?
263
00:21:21,405 --> 00:21:22,656
Pendatang haram.
264
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
Tengok.
265
00:21:24,992 --> 00:21:27,160
Itu salah seorang
yang awak tangkap tempoh hari.
266
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
Mereka dari mana?
267
00:21:32,749 --> 00:21:35,043
Tak penting mereka dari mana.
268
00:21:35,127 --> 00:21:37,671
Apa yang lebih penting, "bila".
269
00:21:48,181 --> 00:21:49,766
Dulu,
270
00:21:51,643 --> 00:21:55,439
orang sekampung sentiasa nak tahu
apa yang terjadi di rumah orang.
271
00:21:55,522 --> 00:21:58,442
Berapa banyak sudu jiran pun mereka tahu.
272
00:22:00,235 --> 00:22:03,572
Pada waktu itu, kita boleh tahu
sebaik sahaja ada orang baru yang datang.
273
00:22:05,115 --> 00:22:08,577
Tapi sekarang, kita tak tahu pun
siapa jiran kita.
274
00:22:09,202 --> 00:22:11,580
Kita tak minat nak kenal pun.
Itulah dunia kita.
275
00:22:12,539 --> 00:22:15,459
Bukan kita sahaja yang tinggal
di dalam dunia ini.
276
00:22:17,919 --> 00:22:22,257
Ada juga orang yang tak dijemput
yang tinggal di sini.
277
00:22:30,307 --> 00:22:31,683
NAMA: JUNG HYEON-GI
278
00:22:32,768 --> 00:22:33,894
Awak cepat naik pangkat.
279
00:22:36,229 --> 00:22:39,733
- Pengambilan khas?
- Ya, untuk menembak.
280
00:22:40,317 --> 00:22:41,318
Okey.
281
00:22:46,615 --> 00:22:50,035
Pemuat naik akan dicipta pada tahun 2021.
282
00:22:50,118 --> 00:22:51,453
Ia sebuah mesin masa.
283
00:22:52,162 --> 00:22:56,416
Kami tangkap orang yang rentas masa
ke masa kini menggunakan mesin itu.
284
00:22:59,961 --> 00:23:03,465
SENARAI PENDATANG HARAM
SEDANG DIPERIKSA
285
00:23:06,802 --> 00:23:08,637
MAKLUMAT PENDATANG HARAM
BERJAYA DILABURKAN DALAM SAHAM
286
00:23:08,720 --> 00:23:10,806
MENYEDARI KEUNTUNGAN BESAR HARTANAH
DIHAPUSKAN
287
00:23:13,308 --> 00:23:16,561
Apa akan terjadi kepada loteri
jika ada mesin masa?
288
00:23:16,645 --> 00:23:17,979
Semua orang menang loteri?
289
00:23:18,063 --> 00:23:21,024
Semua orang nak tahu tentang itu.
290
00:23:21,942 --> 00:23:24,653
Pendatang haram pertama
ditemui pada tahun 2002
291
00:23:24,736 --> 00:23:27,030
dan biro ini ditubuhkan pada tahun itu.
292
00:23:27,114 --> 00:23:28,532
Apa yang dia lakukan mula-mula?
293
00:23:29,825 --> 00:23:30,826
Nah.
294
00:23:32,452 --> 00:23:33,453
Loteri.
295
00:23:34,955 --> 00:23:35,914
SURUHANJAYA LOTERI
LAPORAN 2020
296
00:23:36,706 --> 00:23:38,458
Mereka cipta Suruhanjaya Loteri
297
00:23:38,542 --> 00:23:41,920
untuk membiayai kos para pendatang
tanpa izin untuk ke sini.
298
00:23:46,675 --> 00:23:49,678
Jadi?
299
00:23:50,387 --> 00:23:53,849
Apa yang awak nak saya buat?
300
00:23:53,932 --> 00:23:56,852
Tak apa kalau tak percaya.
Saya tak berniat suruh awak percaya.
301
00:23:59,688 --> 00:24:01,982
Saya tak patut beritahu ini
kepada awak sekarang.
302
00:24:02,607 --> 00:24:04,359
Sementara awak di sini,
303
00:24:05,777 --> 00:24:07,362
ibu awak sudah meninggal dunia.
304
00:24:12,576 --> 00:24:13,660
Apa?
305
00:24:19,207 --> 00:24:20,584
Hyeon-gi!
306
00:24:21,668 --> 00:24:25,130
Mak!
307
00:24:35,140 --> 00:24:36,641
Awak dari mana?
308
00:24:36,725 --> 00:24:38,393
Mak!
309
00:24:41,396 --> 00:24:43,899
Mak!
310
00:24:53,116 --> 00:24:54,701
Mak!
311
00:25:01,625 --> 00:25:04,961
Dialah suspek kita. Dia pendatang haram.
312
00:25:05,795 --> 00:25:07,797
Dia pecah masuk ke rumah awak
313
00:25:07,881 --> 00:25:09,966
lalu curi kereta dan duit awak.
314
00:25:10,592 --> 00:25:12,844
Dia tembak ibu awak
315
00:25:13,637 --> 00:25:14,763
yang tidak berdaya.
316
00:25:19,100 --> 00:25:21,353
Apabila kami tiba ke sana,
317
00:25:21,436 --> 00:25:24,314
suspek telah melarikan diri.
318
00:25:34,491 --> 00:25:38,203
Mereka semua beritahu perkara sama
apabila tiba ke sini buat kali pertama.
319
00:25:39,204 --> 00:25:41,665
Mereka ke sini kerana rindukan udara segar
320
00:25:41,748 --> 00:25:45,043
atau kerana rindukan ibu
yang telah meninggal dunia.
321
00:25:45,752 --> 00:25:48,338
Mereka kata mereka takkan timbulkan
sebarang masalah.
322
00:25:48,838 --> 00:25:52,133
Tapi sebaik sahaja mereka sampai,
323
00:25:52,634 --> 00:25:54,844
mereka mula jadi tamak.
324
00:25:56,263 --> 00:25:58,223
Awak tak pernah rasa
ada sesuatu yang pelik?
325
00:25:59,641 --> 00:26:03,270
Ada orang yang terus berjaya
walaupun lepas beli saham dan tanah.
326
00:26:03,353 --> 00:26:05,522
Tapi orang biasa seperti kita
327
00:26:06,690 --> 00:26:08,692
sentiasa tersilap langkah.
328
00:26:09,734 --> 00:26:13,238
Ada orang yang buat keputusan
seperti mereka tahu masa hadapan,
329
00:26:13,321 --> 00:26:15,699
tapi orang biasa seperti kita
330
00:26:16,199 --> 00:26:18,118
hidup payah mencari rezeki.
331
00:26:20,203 --> 00:26:24,165
Kita tidak lagi ada peluang
untuk kecapi kejayaan
332
00:26:25,417 --> 00:26:27,210
secara tidak sengaja.
333
00:26:31,673 --> 00:26:32,841
Awak nak mengubahnya?
334
00:27:14,424 --> 00:27:16,801
Tae-san!
335
00:27:17,677 --> 00:27:18,803
Tae-san!
336
00:27:44,204 --> 00:27:45,288
Apa yang berlaku?
337
00:27:47,374 --> 00:27:48,500
Tak guna.
338
00:28:36,965 --> 00:28:38,299
Mereka nampak dungu.
339
00:28:38,967 --> 00:28:39,801
Siapa?
340
00:28:40,760 --> 00:28:43,596
Mereka masih tertawa
padahal akan mati tak lama lagi.
341
00:29:35,482 --> 00:29:37,734
- Jangan!
- Bahayalah!
342
00:29:37,817 --> 00:29:40,153
- Apa dia buat?
- Aduhai!
343
00:29:42,530 --> 00:29:44,365
Hei, apa yang awak buat?
344
00:29:44,449 --> 00:29:47,243
- Gila? Tepilah!
- Ke tepi!
345
00:29:47,327 --> 00:29:49,120
- Ke tepi!
- Awak halang jalan!
346
00:29:49,204 --> 00:29:51,372
- Pergi dari situ!
- Hei!
347
00:29:51,956 --> 00:29:54,334
- Cepat ke tepi!
- Awak dah gila?
348
00:30:07,096 --> 00:30:09,098
Apa dia buat di sana?
349
00:30:09,933 --> 00:30:10,850
Lampu merah.
350
00:30:16,064 --> 00:30:19,317
Saya tahu apa perasaannya bersendirian.
351
00:30:20,485 --> 00:30:23,822
Itulah yang saya rasakan
selepas abang saya tinggalkan saya.
352
00:30:25,281 --> 00:30:26,699
Ini kata-kata abang saya.
353
00:30:26,783 --> 00:30:29,702
"Awak tak perlu risau tentang duit
dan belajarlah sepuas hati.
354
00:30:29,786 --> 00:30:31,746
Buat segalanya dan berbahagialah."
355
00:30:33,248 --> 00:30:34,874
Dia terpaksa bekerja separuh mati
356
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
dan dilumuri minyak di bengkel kereta.
357
00:30:37,919 --> 00:30:39,629
Tapi dia puas asalkan saya bahagia.
358
00:30:40,880 --> 00:30:41,923
Kemudian dia mati.
359
00:30:45,051 --> 00:30:46,719
Saya perlu cari abang saya.
360
00:30:47,512 --> 00:30:49,722
Walaupun ia membahayakan,
361
00:30:49,806 --> 00:30:52,433
jangan cuba larikan saya
362
00:30:52,517 --> 00:30:54,978
apabila dia berada di depan mata saya.
363
00:30:55,061 --> 00:30:56,145
Boleh awak buat begitu?
364
00:30:57,689 --> 00:30:59,023
Kalau awak boleh,
365
00:31:01,234 --> 00:31:04,279
lindungilah saya supaya saya tak mati
366
00:31:05,488 --> 00:31:06,447
dan selamatkan dunia.
367
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Okey.
368
00:31:54,913 --> 00:31:56,831
Kami berbeza daripada polis.
369
00:31:56,915 --> 00:31:58,833
Awak boleh tembak pendatang haram.
370
00:32:05,381 --> 00:32:07,342
PEJABAT IMIGRESEN KOREA
EJEN JUNG HYEON-GI
371
00:32:44,253 --> 00:32:46,381
Jangan bernafas. Semuanya racun.
372
00:32:46,965 --> 00:32:49,467
Saya buka sekejap untuk ikat rambut saya.
373
00:32:50,051 --> 00:32:52,887
- Bagaimana dengan ayah?
- Ayah okey.
374
00:34:38,659 --> 00:34:40,536
Bagus!
375
00:34:45,500 --> 00:34:48,002
Mereka sangat kacak.
376
00:34:51,089 --> 00:34:53,299
TEMU BUAL KHAS BERSAMA HAN TAE-SUL,
CEO KUANTUM & MASA
377
00:34:55,676 --> 00:34:58,471
"Hartawan Muda Asia,
378
00:34:58,554 --> 00:35:02,183
Teknologi Baru Pergerakan Kuantum."
Apa-apalah.
379
00:35:08,189 --> 00:35:09,732
Hebat sekali!
380
00:35:10,817 --> 00:35:13,569
Saya jumpa barang berharga.
381
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
Tidak.
382
00:35:25,248 --> 00:35:27,875
Saya perlu simpan ini.
383
00:35:35,258 --> 00:35:37,009
Tiada koktel buah.
384
00:35:37,677 --> 00:35:40,263
Dah tak banyak yang tinggal. Ambil semua.
385
00:37:34,210 --> 00:37:35,836
Jom main!
386
00:37:36,379 --> 00:37:38,047
Tembak sasaran demi sepuluh markah!
387
00:38:01,862 --> 00:38:04,824
Siapa yang berani masuk kawasan kami?
388
00:38:04,907 --> 00:38:09,203
Menyoroklah, awak akan mati
kalau kami jumpa awak.
389
00:38:14,333 --> 00:38:15,167
Tak guna!
390
00:38:15,251 --> 00:38:17,837
Awak akan kalah kalau saya
tangkap mereka berdua hari ini?
391
00:38:17,920 --> 00:38:21,090
Kita seri. Markah kita 149 dan 147.
392
00:38:21,173 --> 00:38:22,842
Jadi awak akan kalah!
393
00:38:22,925 --> 00:38:24,719
Awak bodoh?
394
00:38:32,518 --> 00:38:35,062
Dasar penyangak tak guna.
395
00:38:35,146 --> 00:38:36,272
Gang Seo-hae!
396
00:38:50,703 --> 00:38:54,165
Tak guna! Apa ini?
397
00:38:54,749 --> 00:38:56,542
Semua, ikut saya!
398
00:38:57,251 --> 00:38:59,211
Saya akan menang hari ini.
399
00:39:13,309 --> 00:39:14,560
Ada berapa orang?
400
00:39:15,311 --> 00:39:16,771
Sembilan atau sepuluh?
401
00:39:17,480 --> 00:39:18,397
Tak guna.
402
00:39:21,233 --> 00:39:22,735
Kita tinggalkan semua di sini.
403
00:39:23,235 --> 00:39:25,196
Ramai akan ke sini kerana bunyi pistol.
404
00:39:37,041 --> 00:39:39,502
- Belakang tiang.
- Belakang tiang?
405
00:39:40,586 --> 00:39:41,921
Begitu.
406
00:39:42,546 --> 00:39:43,631
Hei, kamu berdua!
407
00:39:43,714 --> 00:39:46,884
Awak kena bayar
kalau musnahkan harta orang.
408
00:39:46,967 --> 00:39:48,552
Keluar sekarang!
409
00:39:49,178 --> 00:39:51,180
Awaklah patut ke sini, tak guna!
410
00:39:52,932 --> 00:39:55,142
Dia memang dah gila.
411
00:40:27,758 --> 00:40:30,302
Tak guna! Bos, mereka tiada di sini!
412
00:40:31,595 --> 00:40:32,471
Mereka ada di mana?
413
00:40:41,439 --> 00:40:42,481
Papan iklan.
414
00:41:39,371 --> 00:41:40,456
Tak guna.
415
00:41:40,539 --> 00:41:43,459
Hei, suruh semua orang kita
datang ke sini!
416
00:41:48,130 --> 00:41:49,298
Nah.
417
00:41:50,424 --> 00:41:51,926
Ayah ambil tadi.
418
00:41:52,009 --> 00:41:53,677
Terima kasih!
419
00:41:56,847 --> 00:41:59,350
- Kamu tak tercedera?
- Tak.
420
00:42:24,833 --> 00:42:25,709
Ayah!
421
00:42:39,682 --> 00:42:41,392
Tangkap perempuan itu dulu!
422
00:43:37,948 --> 00:43:39,074
Jangan tembak saya.
423
00:43:43,579 --> 00:43:44,622
Berapa umur awak?
424
00:43:45,289 --> 00:43:47,333
Saya 18 tahun.
425
00:44:38,008 --> 00:44:39,385
Kenapa tak tembak?
426
00:44:40,511 --> 00:44:41,929
Kalau tak, mereka…
427
00:44:42,012 --> 00:44:44,848
- Saya tak bunuh pun, dia akan mati.
- Gang Seo-hae!
428
00:44:48,644 --> 00:44:51,188
Kamu akan hilang perkara berharga
jika berhati lembut.
429
00:44:59,071 --> 00:45:00,406
Ayah.
430
00:45:02,658 --> 00:45:04,618
Ayah okey. Ia hanya geseran peluru.
431
00:45:09,456 --> 00:45:10,499
Jom.
432
00:45:30,060 --> 00:45:31,186
Ayah tak apa-apa?
433
00:45:32,104 --> 00:45:33,105
Mestilah.
434
00:45:38,110 --> 00:45:39,862
Apa pun, kita di mana?
435
00:45:41,363 --> 00:45:42,698
Sauna?
436
00:45:45,701 --> 00:45:47,536
Apa orang buat di sini?
437
00:45:47,619 --> 00:45:50,706
Sinilah tempat untuk mandi sauna.
438
00:45:52,541 --> 00:45:53,917
Apa itu sauna?
439
00:45:55,002 --> 00:45:59,173
Inilah tempat di mana
kita panaskan tubuh kita.
440
00:46:00,048 --> 00:46:03,594
Kita boleh mandi di sini
dan tonton TV sambil berbaring.
441
00:46:07,556 --> 00:46:09,475
Dulu tempat ini panas rupanya.
442
00:46:22,821 --> 00:46:24,865
- Ayah.
- Ya.
443
00:46:26,658 --> 00:46:28,577
Apa yang paling enak antara semua itu?
444
00:46:31,288 --> 00:46:33,207
Mestilah jjajangmyeon yang paling enak.
445
00:46:33,957 --> 00:46:35,834
Itu makanan kegemaran kamu waktu kecil.
446
00:46:37,419 --> 00:46:38,837
Saya tak ingat.
447
00:46:40,214 --> 00:46:42,382
Apa yang paling ayah teringin nak makan?
448
00:46:44,134 --> 00:46:45,719
TTUKBAEGI BULGOGI
449
00:46:45,802 --> 00:46:47,387
Ttukbaegi bulgogi.
450
00:46:48,639 --> 00:46:49,765
Apa itu?
451
00:46:50,474 --> 00:46:54,770
Bulgogi dihidangkan
dalam periuk tanah liat.
452
00:46:55,395 --> 00:46:57,189
Ia dimakan waktu ia menggelegak.
453
00:46:57,773 --> 00:46:58,899
Periuk tanah liat?
454
00:46:58,982 --> 00:47:02,736
Ia seperti mangkuk yang digunakan
untuk masak stu.
455
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
Apa pula bulgogi?
456
00:47:05,072 --> 00:47:06,365
Bulgogi
457
00:47:06,448 --> 00:47:09,451
adalah daging lembu yang dimasak
setelah diperap dalam kicap.
458
00:47:10,410 --> 00:47:12,913
- Sedap?
- Mestilah sedap.
459
00:47:14,998 --> 00:47:17,167
Mak kamu pandai masak lauk itu.
460
00:47:19,336 --> 00:47:21,505
Apa yang kamu nak makan?
461
00:47:23,048 --> 00:47:24,341
Tteokbokki.
462
00:47:25,050 --> 00:47:27,970
Mak buat tteokbokki sebagai snek
apabila ada kelas tengah hari.
463
00:47:28,929 --> 00:47:30,180
Ia sangat sedap.
464
00:47:39,481 --> 00:47:40,566
Ayah.
465
00:47:41,191 --> 00:47:42,234
Ya.
466
00:47:46,572 --> 00:47:49,741
Apa yang ayah akan buat
kalau boleh pulang ke masa dulu?
467
00:47:58,500 --> 00:48:00,836
SAUNA
468
00:48:00,919 --> 00:48:02,921
Tak guna.
469
00:48:13,599 --> 00:48:15,684
Ada banyak air di sini
dan rasanya juga sedap.
470
00:48:15,767 --> 00:48:17,269
Kami selalu tiada air minum.
471
00:48:17,853 --> 00:48:18,854
Air sini sedap?
472
00:48:20,188 --> 00:48:21,106
Ia sedap.
473
00:48:23,275 --> 00:48:25,611
Awak minum air di tempat mandi?
474
00:48:26,486 --> 00:48:27,863
Ya. Kenapa?
475
00:48:29,156 --> 00:48:31,617
Tak mengapa. Baguslah.
476
00:48:34,161 --> 00:48:37,706
Perlukah kita datang ke tempat
yang ramai orang seperti sini?
477
00:48:37,789 --> 00:48:39,583
Sini lagi selamat.
478
00:48:39,666 --> 00:48:42,711
Susah untuk ditembak dan senang
nak nampak orang mencurigakan.
479
00:48:42,794 --> 00:48:45,631
Baguslah, airnya juga sedap.
480
00:48:48,508 --> 00:48:50,177
Suamnya lantai ini.
481
00:48:50,677 --> 00:48:53,889
Mestilah, ini sebuah sauna.
482
00:48:54,556 --> 00:48:55,766
Saya tak tahu.
483
00:48:56,767 --> 00:48:58,560
Banyak awak perlu belajar.
484
00:49:03,398 --> 00:49:04,650
KAFETERIA
485
00:49:06,360 --> 00:49:08,236
Kenapa? Awak lapar?
486
00:49:11,990 --> 00:49:14,034
Saya nak…
487
00:49:14,826 --> 00:49:17,996
tonkatsu istimewa.
488
00:49:18,080 --> 00:49:19,247
Pilih makanan awak.
489
00:49:20,248 --> 00:49:21,416
Saya…
490
00:49:21,500 --> 00:49:22,626
TTUKBAEGI BULGOGI
491
00:49:23,210 --> 00:49:24,503
Saya nak ttukbaegi bulgogi.
492
00:49:47,109 --> 00:49:48,360
Kenapa?
493
00:49:50,237 --> 00:49:51,321
Sedap.
494
00:50:00,580 --> 00:50:03,250
- Apa ini?
- Kita akan bergerak bersama.
495
00:50:03,333 --> 00:50:04,334
Awak perlukannya.
496
00:50:04,918 --> 00:50:06,420
SEO-HAE
497
00:50:13,135 --> 00:50:15,137
Itu nombor saya. Simpan nombor itu.
498
00:50:21,643 --> 00:50:24,354
Berikannya kepada saya. Aduhai.
499
00:50:25,230 --> 00:50:27,691
Tak ada telefon bimbit di masa hadapan?
500
00:50:28,191 --> 00:50:29,234
HAN TAE-SUL
501
00:50:29,317 --> 00:50:31,194
"Tae-sul."
502
00:50:32,738 --> 00:50:34,698
Jangan jawab panggilan orang lain.
503
00:50:34,781 --> 00:50:36,533
Saya tak kenal sesiapa.
504
00:50:45,125 --> 00:50:46,960
Awak tak boleh tulis dalam diari basah.
505
00:50:47,753 --> 00:50:49,296
Saya belikan yang hampir sama.
506
00:50:57,763 --> 00:50:59,264
Awak yang belikan diari ini.
507
00:51:08,064 --> 00:51:10,275
- Apa pun…
- Kenapa?
508
00:51:10,358 --> 00:51:11,943
Semasa abang awak sampai,
509
00:51:12,027 --> 00:51:14,780
dia ada bawa kunci yang En. Park inginkan.
510
00:51:15,447 --> 00:51:16,656
Kunci peti besi.
511
00:51:17,783 --> 00:51:19,284
Ada apa dalam peti besi itu?
512
00:51:21,286 --> 00:51:22,871
Dokumen penyelidikan.
513
00:51:22,954 --> 00:51:26,500
Penyelidikan perubahan ruang waktu
dan titik lengkok balas.
514
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
Apa maksud awak?
515
00:51:31,379 --> 00:51:32,380
Hei.
516
00:51:34,716 --> 00:51:35,967
Ia seperti pemuat naik.
517
00:51:39,971 --> 00:51:41,264
Jadi
518
00:51:41,348 --> 00:51:44,184
jom ke rumah saya selepas kita makan.
519
00:51:44,935 --> 00:51:48,438
Kita perlukan baju kalau nak menyorok
sewaktu parti En. Lee.
520
00:51:48,522 --> 00:51:51,817
Kunci itu juga ada di rumah.
521
00:51:52,484 --> 00:51:53,443
Hei!
522
00:51:57,239 --> 00:51:58,657
Tak guna.
523
00:51:59,783 --> 00:52:02,369
Awak gila? Awak tinggalkan
barang sepenting itu di rumah?
524
00:52:02,452 --> 00:52:04,246
Saya tak tahu ia penting
525
00:52:04,329 --> 00:52:06,289
dan saya fikir
rumah tempat paling selamat.
526
00:52:06,998 --> 00:52:08,250
Saya sorokkannya elok-elok.
527
00:52:36,444 --> 00:52:38,989
- Di mana kunci itu?
- Di makmal saya.
528
00:52:48,039 --> 00:52:49,833
Ada orang yang geledah rumah awak.
529
00:52:50,417 --> 00:52:52,002
Ia sentiasa begini.
530
00:52:52,085 --> 00:52:54,796
Walau nampak bersepah,
semua ini ada sistem tersendiri.
531
00:52:54,880 --> 00:52:56,673
- Awak letak di mana?
- Dalam laci.
532
00:52:56,756 --> 00:52:58,300
Awak kata awak sorok dengan baik.
533
00:53:04,306 --> 00:53:06,224
Aduhai.
534
00:53:16,276 --> 00:53:17,319
Tengok.
535
00:53:21,573 --> 00:53:22,699
Puas?
536
00:53:23,283 --> 00:53:24,326
Hei.
537
00:53:24,409 --> 00:53:27,871
Jom cari tempat berehat
kerana parti itu bermula malam esok.
538
00:53:27,954 --> 00:53:30,290
- Berhenti.
- Kenapa?
539
00:53:51,186 --> 00:53:52,312
Apa yang terjadi?
540
00:53:52,395 --> 00:53:54,940
Sistem penggera terputus sekejap
sebelum ia dihidupkan.
541
00:53:55,023 --> 00:53:56,816
- Bukan kerana gangguan elektrik?
- Tak.
542
00:53:56,900 --> 00:53:58,026
Lihatlah.
543
00:54:30,058 --> 00:54:31,601
Jauh sikit.
544
00:54:31,685 --> 00:54:33,061
Diam.
545
00:55:14,060 --> 00:55:15,395
Helo, En. Lee.
546
00:55:16,229 --> 00:55:18,106
Saya ada di rumah Tae-sul.
547
00:55:20,066 --> 00:55:21,776
Tiada apa yang terjadi.
548
00:55:21,860 --> 00:55:24,988
Penggera terpadam
dan dah dihidupkan semula.
549
00:55:25,780 --> 00:55:28,992
Ya, saya sedang periksa sekarang.
Rasanya, tiada masalah besar.
550
00:55:31,036 --> 00:55:32,662
Masalahnya,
551
00:55:32,746 --> 00:55:35,749
pihak polis akan hentikan usaha mencari.
552
00:55:36,583 --> 00:55:38,835
Tempoh mencari orang hilang
adalah dua minggu.
553
00:55:39,753 --> 00:55:40,879
Ya, tuan.
554
00:55:41,838 --> 00:55:44,090
Saya juga sudah mula putus harapan.
555
00:55:46,676 --> 00:55:47,677
Ya.
556
00:55:49,012 --> 00:55:50,889
Baiklah.
557
00:55:58,980 --> 00:56:00,565
Tiada apa-apa yang pelik.
558
00:56:00,648 --> 00:56:03,860
Demi keselamatan, pastikan ada pengawal
berjaga di sini hingga esok.
559
00:56:52,450 --> 00:56:53,868
Adakah ini balai polis?
560
00:56:55,495 --> 00:56:56,955
Ya, malam semalam…
561
00:56:57,455 --> 00:57:00,792
Mereka ada di mana-mana.
562
00:57:00,875 --> 00:57:03,628
Rasanya mereka organisasi kerajaan.
563
00:57:03,711 --> 00:57:05,296
Mereka curi dengar panggilan.
564
00:57:06,047 --> 00:57:07,382
Sila teruskan bercakap.
565
00:57:08,007 --> 00:57:11,094
Tidak ada apa-apa. Saya tersilap dail.
Maafkan saya.
566
00:57:18,393 --> 00:57:19,519
HAN TAE-SAN
567
00:57:19,602 --> 00:57:22,480
PAKAR PSIKIATRI KIM SEO-JIN
568
00:57:26,860 --> 00:57:29,112
Awak masih berhalusinasi?
569
00:57:30,655 --> 00:57:31,865
Ia bukan halusinasi.
570
00:57:34,534 --> 00:57:36,453
Saya tak tipu. Mereka…
571
00:57:38,913 --> 00:57:40,874
Mereka menyorok dalam kalangan kita.
572
00:57:43,835 --> 00:57:47,088
Mereka mahu bunuh Tae-sul.
573
00:57:49,090 --> 00:57:50,467
Siapa?
574
00:57:52,051 --> 00:57:53,094
Sigma.
575
00:58:00,810 --> 00:58:01,769
HAN TAE-SAN
576
00:58:12,322 --> 00:58:13,323
KEDAI RUNCIT ASIA
577
00:58:13,406 --> 00:58:16,034
Bodoh! Itu tak masuk akal langsung!
578
00:58:18,161 --> 00:58:20,914
Pergi cari mereka.
579
00:58:21,414 --> 00:58:23,333
Cepat cari mereka.
580
00:58:25,877 --> 00:58:27,086
Kami tak jumpa mereka.
581
00:58:27,170 --> 00:58:28,338
Tak guna.
582
00:58:28,421 --> 00:58:30,715
- Awak dah ke rumahnya?
- Sudah.
583
00:58:30,798 --> 00:58:33,009
Kami tak dapat masuk
sebab ada ramai pengawal.
584
00:58:34,469 --> 00:58:36,971
Cari mereka tak kira apa
585
00:58:37,055 --> 00:58:41,851
dan bawa mereka ke sini, faham?
586
00:58:42,977 --> 00:58:43,937
Faham?
587
00:58:44,437 --> 00:58:49,442
Aduhai, mereka macam tikus.
588
00:58:51,861 --> 00:58:54,364
Cari mereka, okey?
589
00:58:59,869 --> 00:59:01,829
Carilah sendiri kalau nak cepat.
590
00:59:01,913 --> 00:59:03,456
Saya nak pergilah sekarang!
591
00:59:32,193 --> 00:59:33,027
Tak guna.
592
00:59:33,945 --> 00:59:35,780
Tak ada pintu belakang?
593
00:59:35,863 --> 00:59:38,366
Ada satu pintu untuk elak paparazi,
594
00:59:39,117 --> 00:59:41,369
tapi ada orang yang berjaga di sana.
595
00:59:41,452 --> 00:59:43,288
- "Paparazi"?
- Ya.
596
00:59:44,539 --> 00:59:45,873
Wartawan.
597
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
Mereka cari saya
kerana bekas teman wanita saya.
598
00:59:50,962 --> 00:59:52,839
Apa? Itu tak penting sekarang.
599
00:59:56,509 --> 00:59:59,095
- Kita tunggu dulu.
- Sampai bila?
600
00:59:59,178 --> 01:00:00,972
Sampai esok pagi.
601
01:00:01,055 --> 01:00:03,391
Kita keluar 9 pagi esok
apabila mereka meronda.
602
01:00:03,474 --> 01:00:05,435
Saya tahu lokasi semua CCTV.
603
01:00:09,272 --> 01:00:11,024
Jauhkan diri daripada tingkap.
604
01:00:12,233 --> 01:00:14,444
Tapi kita berdiri di sini dari tadi.
605
01:01:23,763 --> 01:01:27,433
- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi
606
01:01:27,517 --> 01:01:31,270
- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi
607
01:01:31,354 --> 01:01:35,692
- Selamat hari jadi Seo-hae
- Selamat hari jadi Seo-hae
608
01:01:35,775 --> 01:01:39,028
- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi
609
01:01:47,036 --> 01:01:49,038
- Telefon bimbit?
- Kamu suka?
610
01:01:49,622 --> 01:01:51,708
Ya. Hebat!
611
01:01:51,791 --> 01:01:53,126
Simpan nombor mak.
612
01:01:53,209 --> 01:01:55,795
Telefon mak kalau ada kecemasan.
613
01:01:55,878 --> 01:01:57,046
Okey.
614
01:02:58,816 --> 01:03:00,651
Awak kata jangan berdiri di tingkap.
615
01:03:01,235 --> 01:03:03,654
Ada bulan di luar.
Jadi orang takkan nampak kita.
616
01:03:05,364 --> 01:03:08,743
Saya ada minuman ini saja. Nak minum?
617
01:03:24,675 --> 01:03:27,053
Kenapa? Tiada arak di masa hadapan?
618
01:03:27,845 --> 01:03:30,389
Ada, tapi ayah tak benarkan saya minum.
619
01:03:30,473 --> 01:03:33,976
Aduhai, ayah awak sangat tegas.
620
01:03:38,731 --> 01:03:39,732
Minumlah.
621
01:03:45,947 --> 01:03:48,783
Tengok sana, itulah Menara N Seoul.
622
01:03:49,992 --> 01:03:52,161
Begitu rupa asalnya.
623
01:03:53,329 --> 01:03:54,789
Bagaimana rupanya di masa hadapan?
624
01:03:55,581 --> 01:03:57,667
Ia dah tumbang ke sisi.
625
01:03:59,836 --> 01:04:01,963
Teruk sangatkah peperangan itu?
626
01:04:04,173 --> 01:04:05,675
Masa hadapan
627
01:04:07,176 --> 01:04:09,971
sangat berbeza dengan sekarang.
Kami tiada apa-apa.
628
01:04:13,975 --> 01:04:15,434
Dah cuba telefon rumah?
629
01:04:17,186 --> 01:04:19,230
- Tidak.
- Kenapa?
630
01:04:20,940 --> 01:04:22,024
Tak boleh buat begitu.
631
01:04:22,608 --> 01:04:25,194
Kerana Biro Kawalan?
Mereka akan dalam bahaya?
632
01:04:35,496 --> 01:04:36,956
Itulah abang saya.
633
01:04:40,668 --> 01:04:42,795
Nampak tak kawasan di sana?
634
01:04:43,337 --> 01:04:45,298
Kawasan perumahan di sana.
635
01:04:46,507 --> 01:04:48,301
Rumah lama kami terletak di sana.
636
01:04:49,010 --> 01:04:51,262
Saya tinggal dengan abang
sejak kecil sehingga
637
01:04:51,345 --> 01:04:53,639
sekolah menengah rendah
di bilik bawah tanah.
638
01:04:54,891 --> 01:04:56,601
Abang saya…
639
01:04:57,518 --> 01:04:59,979
seorang mekanik
dan dia tambah kemahirannya.
640
01:05:00,062 --> 01:05:02,815
Di sini ada kereta api.
Awak tahu apa itu kereta api?
641
01:05:03,691 --> 01:05:05,985
Dia bekerja sebagai mekanik kereta api.
642
01:05:06,068 --> 01:05:10,239
Apabila saya telefon, dia berada
di pelbagai stesen kereta api di Korea.
643
01:05:15,244 --> 01:05:17,371
Itu sebabnya dia pandai menyorok.
644
01:05:22,710 --> 01:05:24,420
Kita cakap tentang perkara lain.
645
01:05:26,005 --> 01:05:27,715
Awak nak melawat mana-mana tempat?
646
01:05:28,299 --> 01:05:29,800
Tempat saya nak lawat?
647
01:05:33,554 --> 01:05:36,265
Taman tema? Kenapa?
648
01:05:36,349 --> 01:05:37,600
Nak naik kapal lanun.
649
01:05:38,434 --> 01:05:40,561
Awak tak pandai berseronok.
650
01:05:40,645 --> 01:05:42,730
Saya tak tahu apa situasi masa hadapan,
651
01:05:42,813 --> 01:05:46,525
tapi inilah tempat paling popular,
Yeonnam-dong.
652
01:05:47,068 --> 01:05:49,487
Ada banyak tempat makan enak dan arak.
653
01:05:50,655 --> 01:05:52,448
- Tak nak.
- Kenapa?
654
01:05:52,531 --> 01:05:54,742
- Pergilah ke taman tema air.
- Ke mana?
655
01:05:54,825 --> 01:05:56,035
Taman tema air.
656
01:05:56,827 --> 01:05:59,914
- Saya tak sukakannya.
- Kenapa pula?
657
01:05:59,997 --> 01:06:02,041
Awak boleh tengok
lelaki dan perempuan kacak,
658
01:06:02,124 --> 01:06:04,460
saling mengurat dan bersembang.
659
01:06:04,543 --> 01:06:07,922
Kemudian mereka pergi makan churros.
660
01:06:08,631 --> 01:06:09,924
Saya nak ke taman tema.
661
01:06:11,467 --> 01:06:12,843
Naik kapal lanun?
662
01:06:14,512 --> 01:06:18,975
Saya pergi ke taman tema
dengan mak pada usia 9 tahun,
663
01:06:19,058 --> 01:06:20,559
tapi tak dapat naik sebab pendek.
664
01:06:20,643 --> 01:06:22,478
Saya tak cukup dua sentimeter sahaja.
665
01:06:23,646 --> 01:06:27,525
Saya berjanji dengan mak untuk jadi tinggi
dan naik kapal lanun seterusnya,
666
01:06:29,026 --> 01:06:30,194
tapi perang tercetus.
667
01:06:33,948 --> 01:06:36,867
Kapal lanun tak menyeronokkan.
668
01:06:38,411 --> 01:06:40,579
Apabila difikirkan,
669
01:06:40,663 --> 01:06:42,957
ia mengingatkan kepada kenangan buruk.
670
01:06:46,252 --> 01:06:47,628
Waktu itu musim cuti.
671
01:06:48,671 --> 01:06:51,799
Saya bekerja separuh masa dengan abang
kerana bayarannya tinggi.
672
01:06:51,882 --> 01:06:56,053
Kami periksa alatan
dan bersihkan tempat itu.
673
01:06:56,137 --> 01:06:58,973
Saya tunggu di bawah
kerana ada orang naik kapal lanun.
674
01:06:59,056 --> 01:07:03,686
Tetapi tiba-tiba ada muntah
turun dari langit.
675
01:07:04,645 --> 01:07:06,355
Saya cuci baju saya,
676
01:07:06,439 --> 01:07:08,190
tapi baunya tetap…
677
01:08:29,105 --> 01:08:32,108
MENDIANG KIM JEONG-HYE
678
01:08:54,755 --> 01:08:56,382
MENDIANG KIM JEONG-HYE
679
01:09:02,596 --> 01:09:04,348
Takziah.
680
01:09:11,438 --> 01:09:12,982
Tak apa.
681
01:09:14,525 --> 01:09:15,734
Gunalah.
682
01:09:21,782 --> 01:09:23,659
Maaf, awak tak dapat adakan pengebumian.
683
01:09:25,244 --> 01:09:27,037
Saya tak dapat jemput sesiapa pun.
684
01:09:27,621 --> 01:09:30,499
- Dia dalam senarai kes hilang khas.
- Baiklah.
685
01:09:32,668 --> 01:09:35,713
Kita sebuah keluarga sekarang.
686
01:09:39,383 --> 01:09:41,051
Kami terima laporan semalam.
687
01:09:44,972 --> 01:09:48,475
Pendatang haram 250811
adalah rakan subahat Han Tae-sul.
688
01:09:49,059 --> 01:09:52,271
Selepas berjumpa pendatang haram,
Tae-sul mengelak Biro Kawalan
689
01:09:52,354 --> 01:09:54,648
dan berjumpa 250811 di Busan.
690
01:09:54,732 --> 01:09:56,901
Dia larikan diri
dengan bantuan wanita itu.
691
01:09:56,984 --> 01:09:59,403
Mereka menghilangkan diri
selama empat hari.
692
01:10:00,237 --> 01:10:04,074
Kemudian singgah di sebuah rumah
di Yimun-dong dan bunuh seseorang
693
01:10:04,158 --> 01:10:06,827
sebelum melarikan diri dengan kereta curi.
694
01:10:08,287 --> 01:10:11,665
Selepas itu, sudah enam hari
mereka menghilangkan diri.
695
01:10:12,541 --> 01:10:13,667
Isi laporan tersebut
696
01:10:13,751 --> 01:10:17,880
ialah maklumat daripada
pelbagai pendatang haram.
697
01:10:18,505 --> 01:10:22,760
Kami tahu apa pergerakan Tae-sul
dan suspek selepas ini.
698
01:10:23,761 --> 01:10:25,554
Awak berkabung dan dalam percubaan,
699
01:10:25,638 --> 01:10:28,057
tapi saya akan benarkan kalau
awak nak turut serta…
700
01:10:28,140 --> 01:10:29,475
Saya mahu turut serta.
701
01:10:34,939 --> 01:10:36,232
Okey.
702
01:12:30,846 --> 01:12:32,014
{\an8}Saya cuma perlu masuk?
703
01:12:32,681 --> 01:12:35,309
{\an8}Kita cuma akan cari di mana abang saya.
704
01:12:36,935 --> 01:12:38,937
{\an8}Tembak mati perempuan itu
apabila dijumpai.
705
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
{\an8}Awak bekerjasama?
706
01:12:43,525 --> 01:12:44,777
{\an8}Selamat tinggal.
707
01:12:47,404 --> 01:12:48,322
{\an8}Di mana Seo-hae?
708
01:12:48,822 --> 01:12:50,115
{\an8}Ini delusi biasa.
709
01:12:50,908 --> 01:12:52,910
{\an8}Awak tahu orang akan datang
dari masa hadapan!
710
01:12:52,993 --> 01:12:54,244
{\an8}Tolong berhenti!
711
01:12:58,791 --> 01:12:59,625
{\an8}Seo-hae.
712
01:12:59,708 --> 01:13:03,670
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah