1 00:01:00,727 --> 00:01:04,397 Kau harus yakin pada kebenaran 2 00:01:05,107 --> 00:01:08,443 Dua dunia Satu keluarga 3 00:01:08,861 --> 00:01:10,779 Percaya pada nuranimu 4 00:01:10,863 --> 00:01:12,906 Biar sang nasib menentukan 5 00:01:12,990 --> 00:01:16,660 Bimbingan hidup yg kita lihat 6 00:01:18,078 --> 00:01:21,748 Nirwana yg belum terjamah manusia 7 00:01:22,457 --> 00:01:26,128 Dalam dunia yg diberkati kasih 8 00:01:27,212 --> 00:01:31,133 Kehidupan yg sederhana Mereka hidup dalam damai 9 00:01:31,216 --> 00:01:34,887 Pasir yg lembut di bawah kakimu 10 00:01:35,679 --> 00:01:39,016 Dua dunia, satu keluarga 11 00:01:39,433 --> 00:01:41,351 Yakin pada nuranimu 12 00:01:41,435 --> 00:01:43,478 Biarkan sang nasib menentukan 13 00:01:43,562 --> 00:01:47,566 Bimbingan hidup yg kita lihat 14 00:01:48,609 --> 00:01:51,945 Di bawah naungan pepohonan 15 00:01:53,155 --> 00:01:56,491 Hanya kasih yg bisa masuk kemari 16 00:01:57,784 --> 00:02:01,788 Kehidupan yg sederhana Mereka hidup dalam damai 17 00:02:01,830 --> 00:02:05,584 Tegakkan kepala Kerja keras penuh kebanggaan 18 00:02:05,792 --> 00:02:09,128 Gunakan kekuatan dari mereka yg memerlukanmu 19 00:02:09,795 --> 00:02:14,134 Dirikan tembok yg tinggi buat tiang yang kokoh 20 00:02:14,176 --> 00:02:16,303 Hidup baru telah menanti... 21 00:02:16,386 --> 00:02:19,932 tapi bahaya tidaklah asing disini 22 00:02:44,748 --> 00:02:48,418 Tak ada kata2 yg melukiskan air mata bunda 23 00:02:49,086 --> 00:02:52,840 Tak ada kata2 bisa menyembuhkan hati yg luka 24 00:02:54,007 --> 00:02:57,678 Impian telah sirna tapi timbul harapan 25 00:02:57,970 --> 00:03:01,765 Di suatu tempat, sesuatu memanggilmu 26 00:03:02,558 --> 00:03:05,894 Dua dunia Satu keluarga 27 00:03:06,228 --> 00:03:10,232 Percaya pada Tuhan Tiap saat ikatan mangkin kuat 28 00:03:10,357 --> 00:03:14,695 Bimbingan hidup yg kita lihat 29 00:08:19,208 --> 00:08:21,210 Mama, lihat sebelah sana! 30 00:08:21,418 --> 00:08:25,088 Kala! /Dia sudah kembali. 31 00:08:28,550 --> 00:08:29,843 Kau tidak apa2? 32 00:08:29,885 --> 00:08:33,179 Aku tidak apa2. Sungguh. Aku cuma 33 00:08:34,181 --> 00:08:35,515 ...bingung. 34 00:08:37,683 --> 00:08:40,562 Bukankah itu... 35 00:08:40,645 --> 00:08:43,857 Dia begitu... 36 00:08:43,899 --> 00:08:46,235 Itu aneh, makhluk apa itu? 37 00:08:46,318 --> 00:08:48,320 Terkina!/ Benar. 38 00:08:48,529 --> 00:08:50,864 Makhluk apa ini? 39 00:08:51,323 --> 00:08:52,115 Bayi. 40 00:08:54,368 --> 00:08:55,369 Aku tak bisa.. 41 00:08:59,122 --> 00:09:00,457 Mamanya di mana? 42 00:09:00,707 --> 00:09:03,585 Aku akan jadi ibunya. 43 00:09:08,674 --> 00:09:12,010 Dia tidak jelek2 amat, begitu kau terbiasa dengan dia. 44 00:09:13,387 --> 00:09:15,722 Kala akan jadi ibunya. 45 00:09:21,728 --> 00:09:24,565 Kerchak, aku menyelamatkannya dari Sabor. 46 00:09:27,484 --> 00:09:30,404 Kala, itu tak bisa mengganti milik kita yg terbunuh. 47 00:09:30,612 --> 00:09:34,366 Aku tahu, tapi dia membutuhkanku. 48 00:09:36,243 --> 00:09:39,246 Tapi dia.. Kala, lihat. 49 00:09:39,746 --> 00:09:41,415 Dia tidak sama dengan kita. 50 00:09:42,708 --> 00:09:45,502 Tidak, kau harus mengembalikannya. 51 00:09:46,295 --> 00:09:48,505 Mengembalikan dia? Dia pasti mati. 52 00:09:48,589 --> 00:09:50,799 Kalau hutan menghendaki dia.. / Aku menghendaki dia. 53 00:09:50,883 --> 00:09:53,177 Jangan membahayakan keluarga kita. 54 00:09:53,260 --> 00:09:54,720 Apakah dia kelihatan berbahaya? 55 00:10:05,731 --> 00:10:09,401 Dia sendirian?/ Ya. Sabor membunuh seluruh keluarganya. 56 00:10:09,526 --> 00:10:13,530 Kau yakin?/ Ya. Tak ada lainnya. 57 00:10:16,408 --> 00:10:17,868 Kau boleh merawat dia. 58 00:10:19,786 --> 00:10:21,747 Aku yakin dia akan jadi anak yg baik. 59 00:10:21,788 --> 00:10:23,457 Dia boleh tinggal. 60 00:10:24,333 --> 00:10:26,335 Itu tak berarti dia jadi anakku. 61 00:10:29,421 --> 00:10:31,089 Kita akan bermalam di sini. 62 00:10:37,137 --> 00:10:39,640 Kau akan memberi nama apa? 63 00:10:40,098 --> 00:10:43,435 Aku akan memberi nama Tarzan. 64 00:10:43,894 --> 00:10:47,231 Tarzan? Baik, dia anakmu. 65 00:10:47,314 --> 00:10:50,359 Ayo, nona cilik. Sudah waktunya tidur. 66 00:10:50,442 --> 00:10:52,569 Bu! Lima menit lagi? 67 00:10:53,111 --> 00:10:54,446 Dua menit lagi? 68 00:10:54,988 --> 00:10:56,323 Semenit lagi? 69 00:11:05,332 --> 00:11:09,336 Jangan menangis. Aku ada di sini. 70 00:11:09,837 --> 00:11:11,839 Berhentilah menangis 71 00:11:12,339 --> 00:11:14,341 Kau aman bersamaku 72 00:11:15,342 --> 00:11:17,010 Peganglah tanganku 73 00:11:17,386 --> 00:11:19,054 Pegang kuat kuat 74 00:11:20,013 --> 00:11:24,685 Aku akan menjagamu baik baik 75 00:11:24,810 --> 00:11:29,147 Aku berada di sini, janganlah menangis 76 00:11:30,274 --> 00:11:34,278 Kau begitu kecil Tapi nampak sangat kuat 77 00:11:35,195 --> 00:11:39,199 Tanganku akan memelukmu Kau akan aman dan hangat 78 00:11:40,075 --> 00:11:42,077 Ikatan antara kita 79 00:11:42,202 --> 00:11:44,204 Tak mungkin putus 80 00:11:44,746 --> 00:11:46,707 Aku akan berada di sini, jangan menangis 81 00:11:49,084 --> 00:11:52,421 Karena kau akan jadi buah hatiku 82 00:11:53,755 --> 00:11:57,759 Kau akan selalu dihatiku 83 00:11:58,719 --> 00:12:01,054 Mulai saat ini.. 84 00:12:01,096 --> 00:12:05,184 Dan selama lamanya 85 00:12:08,729 --> 00:12:12,065 Kau akan tetap dihatiku 86 00:12:13,108 --> 00:12:17,112 Tak peduli apa pun yg mereka katakan 87 00:12:17,988 --> 00:12:21,992 Kau akan selalu di hatiku... 88 00:12:22,743 --> 00:12:24,745 selalu... 89 00:12:28,916 --> 00:12:31,585 Selalu. 90 00:13:02,783 --> 00:13:04,368 Aku membuatmu ketakutan, Bu. 91 00:13:04,451 --> 00:13:08,622 Benar. Kau tak bisa meniru hewan yg lebih tenang? 92 00:13:08,705 --> 00:13:12,459 Mereka membosankan. Mau melihatku Jadi macan tutul? 93 00:13:14,586 --> 00:13:16,922 Kenapa tidak menciptakan bunyimu sendiri? 94 00:13:34,982 --> 00:13:37,734 Tarzan! Syukurlah kau tidak apa2. 95 00:13:37,818 --> 00:13:41,154 Kala dan aku sangat cemas. 96 00:13:41,655 --> 00:13:44,616 Terima kasih Kerchak, kau menemukannya. 97 00:13:44,658 --> 00:13:47,536 Kau pemimpin yg bijak dan penuh peduli. 98 00:13:48,662 --> 00:13:49,663 Lari. 99 00:13:54,668 --> 00:13:59,089 Kau ini dungu? Sudah berapa kali aku mengatakan.. 100 00:13:59,173 --> 00:14:01,091 Kalau kau ingin Kerchak senang padamu, 101 00:14:01,175 --> 00:14:03,093 Jauhi dia. 102 00:14:03,177 --> 00:14:05,888 Trek, mari./ Yang terakhir di sana itu Kumbang rabuk. 103 00:14:05,971 --> 00:14:08,348 Yang pertama datang harus memakannya. 104 00:14:08,432 --> 00:14:10,350 Boleh ikut?/ Boleh.. 105 00:14:10,434 --> 00:14:13,896 Asal kau bisa menyamakan langkah dengan kami. 106 00:14:13,979 --> 00:14:17,316 Tunggu! Aku di belakang kalian. 107 00:14:29,703 --> 00:14:33,123 Jangan memukul diri sendiri. Hentikan itu. 108 00:14:33,207 --> 00:14:36,793 Kita bisa ber-senang2! 109 00:14:36,877 --> 00:14:39,338 Terima kasih./ Kenapa lama betul? 110 00:14:39,379 --> 00:14:43,050 Aku punya masalah insektisida, tapi Sekarang sudah beres. 111 00:14:45,052 --> 00:14:49,014 Hai, teman2./ Terk, ini lelucon? 112 00:14:49,056 --> 00:14:52,059 Ini keajaiban makhluk tak berbulu. 113 00:14:52,392 --> 00:14:55,145 Terk bilang aku boleh ikut asal menyamakan langkah. 114 00:14:56,605 --> 00:14:59,483 Terk, tidak!/ Ayolah Terk. 115 00:14:59,566 --> 00:15:01,568 Serahkan saja padaku. 116 00:15:01,610 --> 00:15:06,031 Ikut aku. Kita ada masalah kecil. 117 00:15:06,073 --> 00:15:09,034 Secara pribadi aku senang main2 Denganmu. 118 00:15:09,076 --> 00:15:12,287 Tapi teman2 itu harus diyakinkan dulu. 119 00:15:12,371 --> 00:15:13,997 Apa yg harus kulakukan? 120 00:15:14,081 --> 00:15:18,293 Yang harus kau lakukan? Ini bodoh. 121 00:15:18,418 --> 00:15:21,630 Apa?/ kau harus punya... 122 00:15:21,713 --> 00:15:24,258 Kau harus punya bulu. 123 00:15:24,299 --> 00:15:27,302 Bulu?/ ya, bulu. 124 00:15:28,971 --> 00:15:31,348 Bulu gajah. 125 00:15:35,143 --> 00:15:37,479 Bulu gajah? 126 00:15:37,563 --> 00:15:40,440 Seperti kubilang, ini bodoh; bukan? 127 00:15:40,524 --> 00:15:43,193 Dengarkan baik2. Pulanglah. 128 00:15:43,277 --> 00:15:45,863 Siapa yg mau dibuat jengkel! 129 00:15:45,946 --> 00:15:47,948 Aku juga akan segera pergi. 130 00:15:48,031 --> 00:15:50,951 Pergilah, aku akan menyusul. 131 00:15:51,034 --> 00:15:54,538 Percaya? Serahkan padaku. Aku bilang... 132 00:15:54,621 --> 00:15:57,416 Tarzan! Jangan! 133 00:16:04,965 --> 00:16:08,093 Dia pasti kesakitan. 134 00:16:25,152 --> 00:16:29,698 Lihat! Itu dia! Dia masih hidup! 135 00:16:29,781 --> 00:16:30,782 Hai teman2! 136 00:16:35,621 --> 00:16:38,707 Kembali! Kembali! 137 00:16:38,790 --> 00:16:43,170 Dia hebat. Kalau dia hidup, kau harus Lebih sering membawanya. 138 00:16:43,212 --> 00:16:46,590 Kita cari tempat duduk yg lebih baik. 139 00:16:52,054 --> 00:16:56,850 Anda yakin air ini bersih? 140 00:16:56,892 --> 00:16:59,978 Nampaknya meragukan. 141 00:17:00,020 --> 00:17:02,147 Airnya menyegarkan, nak. 142 00:17:02,189 --> 00:17:06,276 Bagaimana dengan bakteri? 143 00:17:06,359 --> 00:17:10,030 Tantor, kau tidak melihat ibumu bicara? 144 00:17:14,076 --> 00:17:18,622 Awas! Ada sesuatu berenang ke arah anda! 145 00:17:18,704 --> 00:17:21,083 Mama kehilangan kesabaran. 146 00:17:21,165 --> 00:17:24,377 Tapi kali ini aku benar2 melihat sesuatu. 147 00:17:24,419 --> 00:17:27,714 Piranha! Itu piranha! 148 00:17:27,798 --> 00:17:31,051 Di Afrika tak ada piranha. 149 00:17:31,093 --> 00:17:34,555 Jangan berkata begitu. Di Afrika pasti ada piranha. 150 00:17:34,596 --> 00:17:37,224 Tidak, piranha ikan Amerika Selatan. 151 00:17:37,266 --> 00:17:39,935 Aku tidak percaya. Tidak mungkin. 152 00:17:40,018 --> 00:17:42,271 Aku akan berdiri di sini kalau Itu piranha? 153 00:17:42,354 --> 00:17:45,315 Di belakangmu! Lari! 154 00:17:45,399 --> 00:17:49,653 Untuk terakhir kali, tak ada piranha di.. 155 00:17:49,736 --> 00:17:50,737 Pantatku! 156 00:17:50,779 --> 00:17:54,074 Percaya!/ Ada sesuatu di pantatku! 157 00:17:58,704 --> 00:18:02,583 Apa itu?/ Piranha. 158 00:18:07,045 --> 00:18:08,380 Piranha! 159 00:18:10,883 --> 00:18:12,134 Tantor, dimana.. 160 00:18:23,604 --> 00:18:25,647 Dia mati. 161 00:18:25,731 --> 00:18:27,649 Kita akan mati! 162 00:18:33,447 --> 00:18:36,491 Kita tidak melakukannya! Mereka yang melakukannya! 163 00:18:54,301 --> 00:18:56,720 Terima kasih, Kerchak. 164 00:19:00,224 --> 00:19:04,478 Tarzan sehabatku, bangunlah! Jangan mati dulu. 165 00:19:04,520 --> 00:19:06,980 Seharusnya tidak kau lakukan itu./ Cepat pergi dari situ. 166 00:19:07,064 --> 00:19:09,900 Seekor piranha bisa memangsa dagingmu dalam sekejap. 167 00:19:09,983 --> 00:19:13,028 Apa? Dia bukan piranha! 168 00:19:13,111 --> 00:19:18,492 Dia masih hidup! Dia masih hidup! 169 00:19:18,575 --> 00:19:19,743 Dia masih hidup! 170 00:19:19,826 --> 00:19:21,328 Kau dungu! 171 00:19:21,411 --> 00:19:25,165 Aku hampir kena sakit jantung! Kau senang? 172 00:19:25,249 --> 00:19:28,961 Aku tidak percaya. Kau berhasil mendapatkan bulu gajah itu? 173 00:19:29,002 --> 00:19:33,715 Itu masalahnya? Kami punya ekor gajah. 174 00:19:37,344 --> 00:19:40,180 Siapa itu?/ Ibuku. 175 00:19:41,181 --> 00:19:46,270 Bibi Kala./ Kau membuatku cemas. Apa yg terjadi? 176 00:19:46,353 --> 00:19:47,646 Ceritanya panjang dan... 177 00:19:47,688 --> 00:19:50,899 Karena yg terjadi tadi.. 178 00:19:50,983 --> 00:19:52,734 Apa yg terjadi? 179 00:19:55,070 --> 00:19:56,780 Aku yg salah, Kerchak. 180 00:19:58,407 --> 00:20:01,702 Kami ber-main2 dan... 181 00:20:01,827 --> 00:20:03,203 Maafkan aku, Kerchak. 182 00:20:03,245 --> 00:20:05,330 Kau nyaris membunuh seseorang. 183 00:20:05,372 --> 00:20:07,541 Kejadian itu kecelakaan. Dia masih kanak2. 184 00:20:07,624 --> 00:20:10,669 Itu bukan alasan./ Dia akan belajar. 185 00:20:10,711 --> 00:20:13,005 Dia takkan pernah bisa seperti kita. 186 00:20:13,046 --> 00:20:14,673 Kau tidak pernah memberinya kesempatan. 187 00:20:14,715 --> 00:20:16,341 Memberi kesempatan? 188 00:20:16,383 --> 00:20:20,345 Kala, pandang dia. Dia takkan bisa seperti kita. 189 00:21:15,150 --> 00:21:17,611 Tarzan, apa yg kau lakukan? 190 00:21:17,694 --> 00:21:20,280 Kenapa aku begitu berbeda? 191 00:21:20,364 --> 00:21:22,533 Karena kau dilumuri lumpur. 192 00:21:22,616 --> 00:21:26,078 Kerchak mengatakan aku bukan.. / Tutup mulutmu. 193 00:21:26,119 --> 00:21:28,080 Dia mengatakan aku bukan bangsamu. 194 00:21:28,121 --> 00:21:29,623 Jangan pikirkan apa yg dikatakannya. 195 00:21:29,998 --> 00:21:33,585 Jangan bergerak./ Pandang aku. 196 00:21:36,088 --> 00:21:40,092 Aku memandangmu, Tarzan. Kau tahu apa yg kulihat? 197 00:21:40,133 --> 00:21:43,262 Aku melihat dua mata seperti milikku.. 198 00:21:43,303 --> 00:21:46,765 Dan sebuah hidung Sekitar sini... 199 00:21:46,807 --> 00:21:49,560 Ini hidungmu. 200 00:21:49,643 --> 00:21:52,229 Dua telinga. 201 00:21:52,312 --> 00:21:54,690 Coba kulihat. Apa lagi? 202 00:21:54,773 --> 00:21:57,568 Dua tangan?/ Betul. 203 00:22:13,876 --> 00:22:16,295 Pejamkan mata. 204 00:22:16,336 --> 00:22:19,006 Sekarang lupakan apa yg kau lihat. 205 00:22:19,047 --> 00:22:20,674 Apa yg kau rasakan? 206 00:22:22,342 --> 00:22:25,679 Jantungku./ Kemari. 207 00:22:27,097 --> 00:22:30,893 Jantungmu./ Kau lihat? Kita ini sama. 208 00:22:34,354 --> 00:22:37,107 Kerchak tak bisa melihat semua itu. 209 00:22:39,526 --> 00:22:41,111 Aku akan membuat dia melihatnya. 210 00:22:41,320 --> 00:22:43,572 Aku akan jadi kera yg terbaik. 211 00:22:43,655 --> 00:22:47,201 Aku yakin kau bisa. 212 00:22:59,755 --> 00:23:03,550 Kemauan harus teguh 213 00:23:03,592 --> 00:23:07,429 Kebijakan haruslah bijaksana 214 00:23:07,513 --> 00:23:12,184 Semua itu pada satu saat akan datang padamu 215 00:23:13,393 --> 00:23:16,730 Dalam perjalanan yg sedang kau tempuh 216 00:23:16,813 --> 00:23:21,151 Di sana akan ada jawaban yg kau cari. 217 00:23:21,235 --> 00:23:23,904 Kaulah yg akan mendaki gunung 218 00:23:23,987 --> 00:23:27,908 Kau yg akan mencapai puncak gunung 219 00:23:27,950 --> 00:23:31,119 Anak manusia, pandanglah langit 220 00:23:31,203 --> 00:23:34,373 Bangkitkan semangat, bebaskan 221 00:23:34,414 --> 00:23:37,835 Satu saat kau akan melangkah dengan kepala tegak 222 00:23:37,918 --> 00:23:42,464 Anak Manusia kau akan jadi tokoh andalan 223 00:23:53,809 --> 00:23:57,312 Kendati tak seorang pun membimbingmu 224 00:23:57,396 --> 00:24:01,608 Tak ada yg menggenggam tanganmu 225 00:24:01,650 --> 00:24:04,444 Tapi dengan keyakinan dan pengertian 226 00:24:04,486 --> 00:24:08,615 Kau akan beranjak dari bocah jadi pemuda 227 00:24:08,657 --> 00:24:11,201 Anak manusia, pandanglah langit 228 00:24:11,285 --> 00:24:15,122 Bangkitkan semangat, bebaskan 229 00:24:15,205 --> 00:24:18,292 Satu saat kau akan melangkah dengan kepala tegak 230 00:24:18,375 --> 00:24:24,173 Anak manusia kau akan jadi tokoh andalan 231 00:24:28,594 --> 00:24:31,221 Pengalaman akan memberimu pelajaran 232 00:24:31,305 --> 00:24:35,267 Dari menarik pelajaran kau akan belajar 233 00:24:35,309 --> 00:24:39,980 Kau akan mendapat tempat di sisi yg kau cintai 234 00:24:41,315 --> 00:24:45,652 Dan semua yg kau mimpikan 235 00:24:45,694 --> 00:24:48,739 Impian yg kau lihat 236 00:24:48,822 --> 00:24:52,159 Saatnya hampir tiba 237 00:24:52,201 --> 00:24:55,787 Semua impian yg kau capai 238 00:24:55,829 --> 00:24:59,458 Anak manusia pandanglah langit 239 00:24:59,499 --> 00:25:02,878 Bangkitkan semangat, bebaskan 240 00:25:02,961 --> 00:25:06,131 Satu saat kau akan melangkah dengan kepala tegak 241 00:25:06,173 --> 00:25:11,470 Anak manusia kau akan jadi tokoh andalan 242 00:25:18,393 --> 00:25:24,775 Anak manusia pemuda yang bisa dilihat 243 00:25:42,543 --> 00:25:44,419 Jangan coba-coba. 244 00:25:46,421 --> 00:25:49,258 Bagaimana kau tahu itu aku? Ibu tahu segalanya. 245 00:25:49,341 --> 00:25:52,886 Kau dari mana? Aku kira kau tahu semuanya. 246 00:25:53,762 --> 00:25:57,391 Bibi K, hari ini kau nampak cantik. 247 00:26:07,693 --> 00:26:11,738 Itu menyenangkan sampai salah satu kehilangan mata. 248 00:26:11,780 --> 00:26:14,408 Pasti ada yg terluka. 249 00:26:14,449 --> 00:26:17,953 Kejang! Betisku kejang! 250 00:26:18,036 --> 00:26:19,580 Cukup, kau menang. 251 00:26:19,663 --> 00:26:22,291 Kau menang! 252 00:26:22,499 --> 00:26:24,459 Lepaskan tanganku! 253 00:26:24,543 --> 00:26:27,504 Maaf, Trek./ hewan macam apa kau ini? 254 00:26:27,588 --> 00:26:31,466 Belakangan ini aku berpikir Tarzan itu tergolong gajah. 255 00:26:31,550 --> 00:26:34,386 Kau gila? Gajah? 256 00:26:34,428 --> 00:26:38,265 Coba pikir. Dia suka kacang. Aku juga. 257 00:26:38,307 --> 00:26:39,933 Dia samasekali tidak mirip kau. 258 00:29:28,143 --> 00:29:30,646 Minggir semua. 259 00:29:30,729 --> 00:29:33,690 Sahabat sejati melewatimu. Itulah aku. 260 00:29:33,774 --> 00:29:38,612 Jangan dibiasakan itu. Ada cara lain untuk menarik perhatian. 261 00:29:38,654 --> 00:29:41,114 Akan ku-ingat2 itu. 262 00:30:21,488 --> 00:30:25,617 Bunyi apa itu?/ Itu bukan aku, sumpah. 263 00:30:25,659 --> 00:30:27,202 Mungkin benar aku. 264 00:30:27,286 --> 00:30:30,455 Semuanya, tinggalkan tempat ini. 265 00:31:17,961 --> 00:31:21,924 Ini mengingatkan aku perjalanan ke zambezi 266 00:31:23,967 --> 00:31:26,094 Dulu, dulu, dulu, dulu, dulu 267 00:31:26,178 --> 00:31:28,597 Oh, menakutkan sekali 268 00:31:28,680 --> 00:31:33,852 Dua laki2 dengan tiga senjata Kita kalah 269 00:31:33,894 --> 00:31:37,064 Saat itu aku tahu aku lahir untuk Afrika.. 270 00:31:37,147 --> 00:31:41,068 Dan Afrika tercipta untuk... 271 00:31:48,700 --> 00:31:49,910 Clayton? 272 00:31:51,036 --> 00:31:55,332 Clayton? Kau di situ kiranya. Ada apa? Kita dalam bahaya? 273 00:31:55,415 --> 00:31:57,543 Aku merasa melihat sesuatu. 274 00:31:57,584 --> 00:32:01,004 Hippopotamus amphibius? Atau Rhinoceros bihomus? 275 00:32:01,088 --> 00:32:03,507 Professor, jangan bergerak. 276 00:32:03,590 --> 00:32:06,969 Ayah? 277 00:32:07,052 --> 00:32:10,264 Ayah, ada apa hiruk pikuk ini? 278 00:32:13,642 --> 00:32:14,643 Apa yg terjadi, ayah? 279 00:32:14,726 --> 00:32:17,938 Tn. Clayton memintaku untuk tidak bergerak. 280 00:32:19,982 --> 00:32:25,737 Aku bergerak./ Tn. Clayton? Maaf.. 281 00:32:25,779 --> 00:32:29,074 Tapi ayahku dan aku datang kemari untuk mempelajari gorila.. 282 00:32:29,116 --> 00:32:32,452 dan bunyi tembakanmu bisa membuat takut mereka. 283 00:32:32,536 --> 00:32:34,621 Kau menyewaku untuk melindungi kalian, 284 00:32:34,663 --> 00:32:36,748 Nn. Porter; Dan itu yg kulakukan. 285 00:32:36,790 --> 00:32:39,209 Kau melakukannya dengan baik. 286 00:32:39,293 --> 00:32:42,796 Tapi waktu kami amat singkat sebelum kapal kembali.. 287 00:32:42,838 --> 00:32:46,884 Jane! Kau tahu sedang berdiri di mana? 288 00:32:46,967 --> 00:32:50,637 Sarang gorila!/ Ayah!/ Akhirnya! 289 00:32:50,804 --> 00:32:52,806 Tanda pertama setelah ber-hari2. 290 00:32:52,848 --> 00:32:55,309 Mungkinkah hewan itu berada di sekitar sini? 291 00:32:55,350 --> 00:32:57,561 Mungkin. Itu buktinya. 292 00:32:57,644 --> 00:32:59,813 Atau mereka tak jauh dari sini. 293 00:32:59,855 --> 00:33:01,648 Ayah, lihat! Sebelah sana! 294 00:33:01,690 --> 00:33:04,151 Lebih banyak lagi sarang! Aku melihatnya. 295 00:33:04,234 --> 00:33:07,487 Seperti anda perkirakan. Kelompok keluarga. 296 00:33:07,571 --> 00:33:08,989 Oh, Jane; aku sayang padamu. 297 00:33:10,574 --> 00:33:12,451 Kelompok keluarga? 298 00:33:12,492 --> 00:33:15,662 Maaf, tapi itu hewan buas dan... 299 00:33:15,704 --> 00:33:17,831 Mereka akan menyerang daripada melihat kalian. 300 00:33:17,915 --> 00:33:18,790 Sebaliknya. 301 00:33:18,832 --> 00:33:21,335 Menurut teori ayahku mereka makhluk sosial bukan.. 302 00:33:27,799 --> 00:33:31,053 Tn. Clayton, hentikan menembak. Bagaimana kalau itu gorila? 303 00:33:31,136 --> 00:33:33,180 Itu bukan gorila. 304 00:33:37,267 --> 00:33:40,145 Kita lanjutkan ekspedisi./ Benar. 305 00:33:40,187 --> 00:33:43,857 Kita menuju barat, mengikuti Ganoderma ablonatum. 306 00:33:43,941 --> 00:33:47,861 Ide yang bagus Professor... 307 00:33:56,036 --> 00:33:58,747 Kamu ini yang cari gara2? 308 00:33:58,830 --> 00:34:01,875 Ayah! Ayah, cepat! 309 00:34:01,959 --> 00:34:04,127 Tunggu! Jangan ke-mana2! 310 00:34:04,211 --> 00:34:06,213 Astaga. 311 00:34:08,549 --> 00:34:10,717 Kau begitu manis.. 312 00:34:13,762 --> 00:34:16,764 Lihat. Bagaimana? 313 00:34:23,021 --> 00:34:24,773 Kau, anak... 314 00:34:24,857 --> 00:34:32,364 Ini menakjubkan. Aku kemari untuk mempelajari gorila dan.. 315 00:34:39,913 --> 00:34:41,331 Kemarikan itu! 316 00:34:43,250 --> 00:34:47,087 Cukup! Kembalikan kertas itu pada hitungan 3. 317 00:34:47,170 --> 00:34:48,172 Satu... 318 00:34:48,797 --> 00:34:50,382 Dua... 319 00:34:50,424 --> 00:34:52,592 Lihat, pisang! 320 00:34:54,469 --> 00:34:56,972 Aku tak percaya, kau terkecoh oleh itu. 321 00:34:58,223 --> 00:35:01,560 Jangan bujuk aku dengan air mata buaya itu. 322 00:35:01,602 --> 00:35:04,271 Apa kata orang tuamu nanti? 323 00:35:06,481 --> 00:35:09,902 Percaya? Aku bilang mereka akan marah. 324 00:35:09,943 --> 00:35:12,571 Jangan hukum dia. Anak2 memang begitu. 325 00:35:31,673 --> 00:35:35,802 Aku terbang. Astaga. 326 00:35:45,354 --> 00:35:48,023 Lepaskan aku. 327 00:35:48,899 --> 00:35:51,902 Jangan, angkat saya lagi! 328 00:35:56,323 --> 00:35:59,993 Tolong! 329 00:36:41,201 --> 00:36:42,369 Ah, disana! 330 00:37:32,503 --> 00:37:36,173 Aku di atas pohon dengan laki2 yg bisa bicara dengan kera. 331 00:37:36,256 --> 00:37:38,884 Aku tidak bisa. 332 00:37:38,926 --> 00:37:41,720 Bagus. Ini hebat. 333 00:37:41,762 --> 00:37:46,058 Tunggu. Satu, dua.. 334 00:37:49,269 --> 00:37:52,272 Apakah keadaan bisa lebih buruk? 335 00:37:54,483 --> 00:37:56,985 Jelas, itu bisa. 336 00:38:05,369 --> 00:38:09,456 Jangan mendekat. Menjauh dariku. Jangan. 337 00:38:09,498 --> 00:38:12,125 Apa yg kau lakukan? 338 00:38:12,167 --> 00:38:15,504 Jangan. Geli. 339 00:38:15,587 --> 00:38:17,297 Pergi! Pergi kau. 340 00:38:18,507 --> 00:38:19,842 Kau memang harus ditendang. 341 00:38:19,925 --> 00:38:22,678 Menjauh dariku seperti orang liar yg baik. 342 00:38:22,761 --> 00:38:26,932 Diam disitu. Kau kuperingatkan. Ayahku bisa marah.. 343 00:38:26,974 --> 00:38:30,269 Jangan kamu sudah terlalu dekat. 344 00:38:30,310 --> 00:38:33,522 Berani sekali kamu? 345 00:39:19,443 --> 00:39:23,780 Astaga. Astaga. 346 00:39:23,864 --> 00:39:28,744 Terima kasih. Denyut jantungmu, bagus sekali. 347 00:39:31,038 --> 00:39:32,414 Bagus sekali. 348 00:39:32,497 --> 00:39:34,166 Terima kasih. Aku tak bisa menata rambut 349 00:39:34,208 --> 00:39:35,876 dalam kelembaban ini. 350 00:39:35,959 --> 00:39:38,253 Kau bisa bicara! Aku kira... 351 00:39:38,337 --> 00:39:41,965 Aku tidak tahu apakah kau manusia atau makhluk lain yg pendiam. 352 00:39:42,049 --> 00:39:46,178 Ceritalah. Aku ingin tahu siapa dirimu.. 353 00:39:47,721 --> 00:39:48,722 Tarzan. 354 00:40:02,569 --> 00:40:04,154 Aku mengerti. 355 00:40:05,405 --> 00:40:08,909 Tarzan. Aku mengerti. 356 00:40:08,992 --> 00:40:11,411 Tidak, tidak, tidak.... 357 00:40:11,537 --> 00:40:13,539 Aku Jane. 358 00:40:14,790 --> 00:40:18,585 Tidak, tidak, tidak... Aku Jane. 359 00:40:19,419 --> 00:40:26,093 Tidak, tidak.. Jane, Tarzan, Jane. 360 00:40:26,760 --> 00:40:30,055 Jane./ Benar. 361 00:40:31,515 --> 00:40:32,558 Clayton! 362 00:40:36,603 --> 00:40:39,606 Clayton./ Luar biasa. 363 00:40:39,690 --> 00:40:43,610 Bisa mengantarku ke perkemahan? 364 00:40:45,737 --> 00:40:48,198 Ya, Clayton. Mengagumkan. 365 00:40:48,282 --> 00:40:52,953 Bisakah kita..? Kita tak bisa jalan kaki?! 366 00:40:52,995 --> 00:40:55,873 Kita tak bisa jalan kaki?! 367 00:40:57,416 --> 00:41:03,338 Kau dimana?/ Mudah2an Kerchak tidak menemukannya lebih dulu. 368 00:41:03,422 --> 00:41:04,464 Mungkin dia tersesat. Atau menemukan 369 00:41:04,548 --> 00:41:05,632 sesuatu yg menarik. 370 00:41:05,674 --> 00:41:08,302 Kau sinting? Apa yg lebih menarik dari kita? 371 00:41:10,345 --> 00:41:12,472 Apa yg kalian pandang? 372 00:41:18,854 --> 00:41:22,441 Yang mengerikan itu! Sangat mengerikan. Sembunyikan aku. 373 00:41:22,482 --> 00:41:25,319 Tenang. Kau membuatku bingung. 374 00:41:25,360 --> 00:41:28,822 Benda2 itu tidak hidup. 375 00:41:28,906 --> 00:41:29,907 Aku tahu. 376 00:41:36,580 --> 00:41:41,126 Hewan primitip macam apa yg berbuat kerusakan seperti ini. 377 00:41:48,592 --> 00:41:52,012 Kemari. Lihat ini. 378 00:41:52,054 --> 00:41:54,389 Apa itu? 379 00:42:00,812 --> 00:42:04,191 Lakukan lagi. 380 00:42:05,484 --> 00:42:07,027 Seperti ini? 381 00:42:10,781 --> 00:42:12,950 Sobek itu. 382 00:42:13,033 --> 00:42:15,410 Ding! Aku suka itu. 383 00:42:17,829 --> 00:42:19,081 Coba kudengar, sahabat. 384 00:42:20,499 --> 00:42:21,542 Pukul itu! Bagus. 385 00:42:31,927 --> 00:42:33,345 Apa itu? Selamat tinggal. 386 00:42:37,724 --> 00:42:41,228 Sekarang! Mulai! Hayo, Tantor! 387 00:42:42,896 --> 00:42:44,565 Aku suka itu. 388 00:42:45,148 --> 00:42:48,986 Ikuti aku. Aku merasa sesuatu sedang terjadi. 389 00:44:16,740 --> 00:44:18,492 Gorila. 390 00:44:26,333 --> 00:44:28,126 Dia salah satu dari mereka. 391 00:44:51,108 --> 00:44:52,192 Astaga. 392 00:45:32,858 --> 00:45:35,194 Jane, kau di mana? 393 00:45:35,235 --> 00:45:38,488 Jane! Oh, Jane! Syukurlah. 394 00:45:38,572 --> 00:45:40,073 Apa yg terjadi? 395 00:45:40,199 --> 00:45:42,701 Kau tidak apa2? Kita mencarimu ke-mana2. 396 00:45:42,743 --> 00:45:47,915 Astaga. Ayah, tadi aku jalan2. 397 00:45:47,998 --> 00:45:51,084 Bayi kera. Aku melukisnya./ Teruskan. 398 00:45:51,126 --> 00:45:53,295 Bayi kera itu menangis. Aku berpaling.. 399 00:45:53,378 --> 00:45:56,215 Seluruh "armada" kera berdiri di sana. 400 00:45:56,256 --> 00:45:59,218 Balatentara kera. Pohon penuh oleh mereka; 401 00:45:59,259 --> 00:46:02,262 menjerit ke arahku! 402 00:46:02,304 --> 00:46:04,598 Theropithecus baboonus. Dia pandai menirukannya. 403 00:46:04,640 --> 00:46:10,103 Aku merasa ngeri. Tiba2, aku berayun dengan akar, di udara. 404 00:46:10,187 --> 00:46:12,272 Berayun, melayang, aku terbang. 405 00:46:12,356 --> 00:46:16,109 Kami dikepung. Mereka mengambil sepatuku. 406 00:46:16,193 --> 00:46:19,279 Yang kubelikan itu?/ Aku diselamatkan! 407 00:46:19,321 --> 00:46:23,408 Diselamatkan manusia liar yg terbang dan bercawat. 408 00:46:23,450 --> 00:46:25,953 Cawat?/ Dia bicara apa? 409 00:46:25,994 --> 00:46:29,373 Aku tidak tahu. Menurun dari ibunya. 410 00:46:29,456 --> 00:46:32,543 Ibunya sering cerita juga. Tidak tentang pria bercawat tapi.. 411 00:46:32,626 --> 00:46:34,795 Dan ada gorila./ Gorila? 412 00:46:34,878 --> 00:46:38,215 Kau melihat gorila? Di mana? 413 00:46:39,007 --> 00:46:41,969 Dia pergi bersama mereka. / Siapa,nak? Siapa? 414 00:46:42,803 --> 00:46:44,429 Tarzan. 415 00:46:44,471 --> 00:46:48,517 Tarzan? Manusia kera itu. 416 00:46:51,687 --> 00:46:54,481 Semuanya. Hindari mahkluk asing itu. 417 00:46:54,565 --> 00:46:56,775 Jangan sampai mereka melihatmu dan jangan mencari mereka. 418 00:46:56,817 --> 00:47:00,112 Mereka tidak berniat jahat. /Tarzan, aku tidak kenal mereka 419 00:47:00,153 --> 00:47:01,572 Tapi aku kenal. Aku sudah bersahabat dengan mereka. 420 00:47:01,655 --> 00:47:04,283 Aku tak mau membahayakan keselamatan kita. 421 00:47:04,324 --> 00:47:07,077 Kenapa kau merasa terancam oleh sesuatu yg beda denganmu? 422 00:47:09,663 --> 00:47:14,418 Lindungi keluarga ini dan menjauh dari mereka. 423 00:47:17,880 --> 00:47:20,215 Tarzan, untuk sekali ini dengarkan kata2 Kerchak. 424 00:47:20,299 --> 00:47:24,094 Kenapa kau tidak cerita ada mahkluk yg sepertiku? 425 00:47:31,560 --> 00:47:34,104 Dia berdirinya tidak tegak. Dia.. 426 00:47:35,522 --> 00:47:38,692 Dia merunduk, menopang berat tubuh dengan buku jari. 427 00:47:38,775 --> 00:47:40,694 Dengan buku jari. Seperti gorila 428 00:47:40,736 --> 00:47:42,696 Luar biasa. 429 00:47:42,738 --> 00:47:44,698 Itu menakjubkan. 430 00:47:44,740 --> 00:47:48,160 Dia membengkokkan sikutnya dan berjalan seperti ini. 431 00:47:48,660 --> 00:47:51,330 Aku tahu. Seperti bibi Isabel. 432 00:47:52,873 --> 00:47:56,793 Ini luar biasa! Penemuan yg hebat! 433 00:47:56,877 --> 00:47:58,962 Laki2 yg tak punya bahasa tidak seperti manusia. 434 00:47:59,046 --> 00:48:01,465 Dan tidak menghormati batas pribadi. 435 00:48:01,548 --> 00:48:05,219 Maksudmu? Dia begitu dekat, memandangku. 436 00:48:05,302 --> 00:48:08,555 Mula2 seperti yg bingung.. 437 00:48:08,639 --> 00:48:11,892 Seperti belum pernah melihat manusia. 438 00:48:11,934 --> 00:48:14,311 Matanya berbinar dan.. 439 00:48:14,394 --> 00:48:17,231 Fokus dan .. 440 00:48:17,272 --> 00:48:21,527 Aku belum pernah melihat mata seperti itu. 441 00:48:22,986 --> 00:48:27,407 Kau akan kubiarkan dulu dengan papan tulismu? 442 00:48:27,449 --> 00:48:29,451 Ayah, jangan begitu. 443 00:48:29,535 --> 00:48:32,120 Yang penting apa yg bisa kita pelajari dari dia. 444 00:48:32,204 --> 00:48:34,790 Kita harus mencarinya. 445 00:48:34,998 --> 00:48:38,836 Professor, kau kemari mau mencari gorila.. 446 00:48:38,919 --> 00:48:41,296 Bukan untuk memanjakan fantasi seorang gadis. 447 00:48:41,380 --> 00:48:45,425 Fantasi? Aku tidak membayangkan dia. Tarzan.. 448 00:48:47,135 --> 00:48:48,929 Benar2 ada./ Itu dia! 449 00:48:49,012 --> 00:48:52,516 Itu dia! Dia Tarzan! 450 00:48:52,599 --> 00:48:54,518 Professor, Jane, Mundur!/ tunggu! 451 00:48:56,645 --> 00:48:58,605 Clayton. 452 00:49:02,693 --> 00:49:04,987 Kita sudah kenal? 453 00:49:06,113 --> 00:49:08,115 Bagaimana dia tahu namaku? 454 00:49:08,156 --> 00:49:10,701 Dia mengira itu nama letusan senapan. 455 00:49:14,705 --> 00:49:16,957 Aku mengerti apa yg kau maksud dengan batas2 pribadi. 456 00:49:16,999 --> 00:49:20,002 Apa yg dilakukannya? 457 00:49:20,544 --> 00:49:22,504 Lihat dia, Jane. 458 00:49:22,588 --> 00:49:24,798 Bergerak seperti kera, tapi memandang seperti manusia. 459 00:49:24,882 --> 00:49:27,676 Mungkin dia mata rantai yang hilang. 460 00:49:27,759 --> 00:49:30,762 Atau yg menghubungkan kita dengan gorila. 461 00:49:34,391 --> 00:49:36,977 Di mana gorila2 itu? 462 00:49:38,312 --> 00:49:42,858 Go-ri-la. 463 00:49:42,941 --> 00:49:45,819 Percuma saja berteriak. Dia tidak mengerti Inggris. 464 00:49:45,861 --> 00:49:47,988 Aku akan membuatnya mengerti. 465 00:49:48,030 --> 00:49:50,991 Kalau aku bisa mengajar kakatua menyanyi "God Save the Queen".. 466 00:49:51,033 --> 00:49:54,661 Aku pasti bisa mengajar sesuatu pada manusia biadab ini.. 467 00:49:56,038 --> 00:49:57,998 Gorila. 468 00:49:59,750 --> 00:50:02,211 Gorila./ Dia mengerti. 469 00:50:02,294 --> 00:50:07,716 Gorila- Go-ri-la./ Mungkin tidak. 470 00:50:07,799 --> 00:50:12,346 Kemarikan itu. Biarkan kapur itu. 471 00:50:12,387 --> 00:50:15,724 Tn. Clayton, biar aku yg menanganinya sekarang. 472 00:50:25,359 --> 00:50:27,528 Apa pun yg kau lakukan 473 00:50:27,569 --> 00:50:30,030 Aku pun akan melakukannya 474 00:50:30,072 --> 00:50:33,325 Perlihatkan segalanya dan katakan caranya 475 00:50:33,367 --> 00:50:38,539 Itu berarti sesuatu tapi bagiku tak berarti apa2. 476 00:50:41,458 --> 00:50:45,087 Aku melihat betapa banyak yg harus dipelajari.. 477 00:50:45,170 --> 00:50:49,383 Begitu dekat namun begitu jauh 478 00:50:49,466 --> 00:50:53,387 Aku melihat diriku seperti orang2 memandangku 479 00:50:53,428 --> 00:50:57,391 Oh, aku tahu banyak yg lebih penting di luar sana 480 00:50:57,474 --> 00:51:01,395 Aku ingin tahu Dapatkah kau memperlihatkannya 481 00:51:01,478 --> 00:51:05,399 Kuingin tahu orang2 tak dikenal seperti aku 482 00:51:05,482 --> 00:51:09,403 Ceritakan lebih banyak Tolong perlihatkan padaku 483 00:51:09,444 --> 00:51:11,405 Sesuatu yg akrab tentang orang yg tidak 484 00:51:11,446 --> 00:51:13,407 dikenal sepertiku 485 00:51:21,665 --> 00:51:24,126 Semua isyarat 486 00:51:24,209 --> 00:51:26,795 Semua gerakan yg dilakukannya 487 00:51:26,879 --> 00:51:29,464 Membuatku merasa belum pernah melihatnya 488 00:51:29,548 --> 00:51:31,800 Mengapa aku harus 489 00:51:31,884 --> 00:51:35,971 Punya perasaan selalu ingin di sampingnya 490 00:51:37,598 --> 00:51:41,268 Oh, perasaan ini belum pernah kualami sebelumnya 491 00:51:41,310 --> 00:51:45,522 Dunia lain berada jauh dari sini 492 00:51:45,606 --> 00:51:49,276 Di seberang pepohonan, dia atas awan 493 00:51:49,359 --> 00:51:53,572 Kulihat di depanku ada cakrawala baru 494 00:51:53,614 --> 00:51:57,701 Kuingin tahu Dapatkah kau memperlihatkannya 495 00:51:57,784 --> 00:52:01,622 Kuingin tahu orang2 tak dikenal sepertiku 496 00:52:01,705 --> 00:52:05,626 Ceritakan lebih banyak Perlihatkan 497 00:52:05,709 --> 00:52:09,546 Sesuatu yg akrab tentang orang tak dikenal sepertiku 498 00:52:10,881 --> 00:52:14,801 Ikut aku dan tengok duniaku 499 00:52:14,885 --> 00:52:19,014 Keindahan di luar jangkauan mimpimu 500 00:52:19,097 --> 00:52:23,101 Dapatkah kau merasakan yg kurasakan.. 501 00:52:23,143 --> 00:52:26,897 Saat ini bersamamu? 502 00:52:28,774 --> 00:52:31,318 Pegang tanganku. 503 00:52:31,401 --> 00:52:35,155 Ada dunia yg belum pernah kukenal 504 00:52:53,048 --> 00:52:55,509 Kita mem-buang2 waktu memenuhi keinginannya. 505 00:52:55,592 --> 00:52:59,680 Kapal akan segera tiba. Tanyakan langsung padanya. 506 00:53:04,184 --> 00:53:06,603 Maukah kau membawa kami pada gorila2 itu? 507 00:53:07,396 --> 00:53:10,983 Kau mengerti?/ Aku mengerti. 508 00:53:11,024 --> 00:53:13,026 Bagus, Jane./ Bagaimana? 509 00:53:13,944 --> 00:53:16,822 Aku tak dapat./ kenapa? 510 00:53:16,864 --> 00:53:19,533 Kerchak. 511 00:53:21,910 --> 00:53:25,956 Kuingin tahu Dapakah kau memperlihatkannya 512 00:53:26,039 --> 00:53:29,877 Kuingin tahu orang2 tak dikenal sepertiku 513 00:53:29,918 --> 00:53:34,381 Ceritakan lebih banyak Perlihatkan 514 00:53:34,423 --> 00:53:38,927 Sesuatu yg akrab tentang orang tak dikenal sepertiku 515 00:53:39,011 --> 00:53:41,054 Aku ingin tahu. 516 00:53:58,780 --> 00:54:02,826 Terk, belum pernah kulihat dia segembira itu. 517 00:54:02,910 --> 00:54:04,745 Paling lama juga seminggu. 518 00:54:08,457 --> 00:54:10,209 Putuskan talinya. 519 00:54:10,375 --> 00:54:14,004 Cepat, robohkan. 520 00:54:16,798 --> 00:54:18,759 Tunggu. Jangan lakukan itu. 521 00:54:18,800 --> 00:54:20,677 Aku menunggu selama 30 th. Aku takkan 522 00:54:20,761 --> 00:54:22,638 pergi sebelum melihat gorila. 523 00:54:22,721 --> 00:54:27,100 Ini benar2 menakutkan. Tidak, tunggu! Turunkan aku.. 524 00:54:31,647 --> 00:54:34,107 Kapten, katakan pada mereka ada 525 00:54:34,191 --> 00:54:36,693 kerusakan mesin, beri kami tempo 2 hari. 526 00:54:36,777 --> 00:54:39,238 Dan terlambat ke tiap pelabuhan Dari sini sampai London? 527 00:54:39,279 --> 00:54:41,240 Tapi jauh2 kami datang kemari. 528 00:54:41,281 --> 00:54:45,285 Maaf, tapi tidak bisa. 529 00:54:45,369 --> 00:54:48,080 Ini salahmu. Seharusnya kuikuti naluriku 530 00:54:48,121 --> 00:54:50,832 menjebak hewan liar itu. 531 00:54:50,916 --> 00:54:56,547 Kau pikir aku tidak kecewa? Kau ngawur! 532 00:54:56,630 --> 00:55:02,761 Aku sudah takut kau takkan datang. Kapal sudah tiba.. 533 00:55:02,803 --> 00:55:05,138 Untuk membawa kami pulang ke Inggris. 534 00:55:05,180 --> 00:55:09,309 Ayah dan aku sangat.. Aku mengharap.. 535 00:55:09,393 --> 00:55:13,772 Kami mengharap kau ikut kami. Kau mau, bukan? 536 00:55:15,232 --> 00:55:18,110 Pergi ke Inggris hari ini. Kembali kemari besok. 537 00:55:20,195 --> 00:55:24,783 Sulit sekali untuk kembali lagi kemari ..Selamanya. 538 00:55:24,825 --> 00:55:26,410 Tidak kembali lagi? 539 00:55:26,493 --> 00:55:29,580 Tidak. Aku tahu ini tak mungkin, tapi tempatmu di antara manusia. 540 00:55:29,663 --> 00:55:32,499 Jane harus tinggal bersama Tarzan. 541 00:55:32,541 --> 00:55:35,669 Tinggal di sini? Cucianku. 542 00:55:35,711 --> 00:55:39,756 Aku tak dapat tinggal di sini. Aku harus.. 543 00:55:39,840 --> 00:55:42,217 Aku dengan ayahku dan.. 544 00:55:42,301 --> 00:55:45,846 Jane... jangan pergi. 545 00:55:45,929 --> 00:55:48,682 Tapi... 546 00:55:50,851 --> 00:55:53,020 Tapi... aku tak dapat. 547 00:55:55,731 --> 00:56:00,319 Wanita. Khas wanita. Terima kasih jones. 548 00:56:00,360 --> 00:56:04,615 Misalkan kau hidup di masyarakat, kau tetap takkan bisa memahaminya. 549 00:56:04,698 --> 00:56:07,993 Tak ada cara yg tepat untuk memahami hati wanita. 550 00:56:08,577 --> 00:56:10,495 Jane akan meninggalkanku. 551 00:56:10,537 --> 00:56:16,043 Hanya kalau dia bisa ber-sama2 gorila lebih lama. 552 00:56:16,084 --> 00:56:21,215 Dia kecewa. Perasaannya hancur. 553 00:56:21,256 --> 00:56:24,218 Maaf, sobat. 554 00:56:24,259 --> 00:56:27,554 Aku akan membawa barang2 milik Jane ke kapal. 555 00:56:35,729 --> 00:56:39,274 Kalau Jane melihat gorila, dia akan tinggal? 556 00:56:39,358 --> 00:56:42,611 Dia datang kemari untuk itu, bukan? 557 00:56:44,947 --> 00:56:45,906 Aku akan membawamu. 558 00:56:45,948 --> 00:56:49,159 Kau orang baik. Snipes. 559 00:56:49,243 --> 00:56:53,747 Kumpulkan anak buah. Ada perubahan rencana. 560 00:56:53,914 --> 00:56:56,166 Terk, kalau kamu bisa singkirkan Kerchak. 561 00:56:56,250 --> 00:56:58,168 Apa? Aku akan.. 562 00:56:58,252 --> 00:57:01,547 Tutup mulutmu dan bawa pergi aku dari sini. 563 00:57:01,588 --> 00:57:04,132 Kau percaya pada orang itu? 564 00:57:04,216 --> 00:57:07,761 Pergi meninggalkan kita seperti bayi jerapah - Kerplop! 565 00:57:07,803 --> 00:57:10,973 Sekarang kembali pada kita dan meminta kita.. 566 00:57:11,056 --> 00:57:13,684 Terk, aku akan memintamu sebagai teman. 567 00:57:16,770 --> 00:57:19,189 Dengan rupa dan pandangan mata seperti itu.. 568 00:57:19,273 --> 00:57:21,233 Baik! 569 00:57:21,275 --> 00:57:23,777 Tapi jangan suruh aku melalukan hal2 yg memalukan. 570 00:57:24,528 --> 00:57:26,530 Aku ajarkan dia! 571 00:57:27,322 --> 00:57:30,075 Pakaian itu membuatmu nampak langsing. 572 00:57:30,117 --> 00:57:32,661 Oh, yah? Aku pikir agak buka-bukaan.. 573 00:57:36,123 --> 00:57:38,292 Bagaimana dia bisa bergerak dalam baju ini? 574 00:58:08,864 --> 00:58:12,492 Ayah, lihat!/ Mana? 575 00:58:15,704 --> 00:58:18,373 Perlahan2, Professor. 576 00:58:19,666 --> 00:58:22,836 Cantiknya. 577 00:58:22,878 --> 00:58:25,380 Dia ibuku. 578 00:58:25,464 --> 00:58:27,758 Itu... 579 00:58:30,135 --> 00:58:31,553 ...ibumu? 580 00:58:41,188 --> 00:58:42,981 Apa yg terjadi? 581 00:58:43,023 --> 00:58:45,025 Entah. 582 00:58:45,108 --> 00:58:50,030 Dia pergi./ Jangan! Kau membuatnya ketakutan. 583 00:58:56,745 --> 00:59:00,541 Benar sekali, nak. Ide yg bagus. 584 00:59:00,624 --> 00:59:02,793 Apa yg kalian lakukan? 585 00:59:02,876 --> 00:59:05,212 Berdiri. 586 00:59:05,254 --> 00:59:07,548 Jangan berdiri. 587 00:59:44,751 --> 00:59:47,296 Senang sekali bisa bertemu kau juga. 588 00:59:49,631 --> 00:59:54,303 Paduka, kau senang bergurau. 589 00:59:56,430 --> 00:59:59,892 Halo Archimedes Q. Porter siap melayanimu. 590 00:59:59,933 --> 01:00:02,019 Peganganmu keras sekali. 591 01:00:02,102 --> 01:00:04,771 Terima kasih. 592 01:00:04,855 --> 01:00:06,857 Apa itu punyaku? 593 01:00:07,608 --> 01:00:10,110 Ini menakjubkan, Tn. Clayton. 594 01:00:10,152 --> 01:00:11,820 Lihat! Pelayan sosial. 595 01:00:11,904 --> 01:00:15,115 Selamat, profesor. 596 01:00:15,199 --> 01:00:18,619 Impian kita jadi kenyataan. 597 01:00:22,623 --> 01:00:24,708 Kemarikan itu! Apa yg kau lakukan? 598 01:00:24,791 --> 01:00:27,794 Hentikan! Jangan pegang2 itu! 599 01:00:27,878 --> 01:00:30,047 Itu bukan mainan. 600 01:00:45,145 --> 01:00:47,731 Kau bisa mengajariku? Bahasa gorila? 601 01:01:11,421 --> 01:01:14,633 Astaga, apa yg kukatakan? 602 01:01:15,300 --> 01:01:18,011 Jane tinggal bersama Tarzan. 603 01:01:18,053 --> 01:01:21,181 Tinggal? Aku kira kita sudah... 604 01:01:21,223 --> 01:01:24,059 Tarzan, aku.. 605 01:01:29,064 --> 01:01:32,025 Itu pakaianku? 606 01:01:36,113 --> 01:01:38,907 Ayah. 607 01:01:38,991 --> 01:01:42,494 Itu punyaku! 608 01:02:04,558 --> 01:02:06,226 Lari! 609 01:02:07,978 --> 01:02:11,064 Tunggu! Tarzan! Cepat pergi! 610 01:02:11,148 --> 01:02:14,234 Jane, cepat! Ayo! Mari. 611 01:02:33,629 --> 01:02:37,257 Kerchak, aku tak bermaksud... Saya minta maaf, saya... 612 01:02:37,299 --> 01:02:40,636 Aku minta padamu melindungi keluarga kita. 613 01:02:41,637 --> 01:02:44,389 Dan kau mengkhianati kami semua. 614 01:03:13,126 --> 01:03:15,879 Aku bingung. 615 01:03:17,798 --> 01:03:19,258 Mari ikut. 616 01:03:19,299 --> 01:03:23,262 Ada yg sudah lama sekali ingin kuperlihatkan padamu. 617 01:04:42,549 --> 01:04:44,218 Ini aku? 618 01:04:48,472 --> 01:04:52,392 Dan ini ayahku dan.. 619 01:04:52,434 --> 01:04:54,770 Dan.., 620 01:04:55,771 --> 01:04:57,898 Sekarang kau tahu. 621 01:04:57,981 --> 01:05:02,236 Aku ingin kau bahagia 622 01:05:02,319 --> 01:05:04,530 apa pun keputusanmu. 623 01:05:52,578 --> 01:05:56,999 Ke mana pun aku pergi kau tetap ibuku. 624 01:06:01,128 --> 01:06:05,174 Kau akan selalu di hatiku. 625 01:06:23,150 --> 01:06:26,612 Selamat jalan, Tarzan. 626 01:06:41,001 --> 01:06:44,630 Kita terlambat! Aku tak percaya. 627 01:06:44,671 --> 01:06:46,632 Kalau kau berhenti dulu dan menanyakan jalan.. 628 01:06:46,673 --> 01:06:49,009 Kita tak sempat mengucapkan selamat jalan. 629 01:06:49,051 --> 01:06:52,387 Aku senang dia pergi. Siapa butuh kau? 630 01:06:52,471 --> 01:06:54,306 Pergi sana, bocah tak berbulu! 631 01:06:54,348 --> 01:06:57,184 Tak tahu diuntung! Tak punya bulu tak tahu diuntung. 632 01:06:57,226 --> 01:06:59,269 Membusuklah, siapa peduli. 633 01:06:59,353 --> 01:07:01,271 Enyahlah. 634 01:07:03,398 --> 01:07:07,027 Apa yg kau pandang? Aku juga merasa kehilangan. 635 01:07:15,744 --> 01:07:18,455 Kau takkan bisa membayangkan kehidupan yg menantimu. 636 01:07:18,539 --> 01:07:21,708 Kau akan melihat dunia dan bertemu semua orang. 637 01:07:21,750 --> 01:07:23,710 Raja, ilmuwan, penulis2 terkenal. 638 01:07:23,794 --> 01:07:27,339 Ya. Darwin dan Kipling Ratu Victoria. 639 01:07:27,381 --> 01:07:29,591 Konon dia sangat cantik. 640 01:07:29,675 --> 01:07:33,679 Dan aku akan bersama Jane? 641 01:07:33,720 --> 01:07:37,391 Ya, bersama Jane. 642 01:08:04,084 --> 01:08:05,460 Tangkap dia! 643 01:08:34,113 --> 01:08:38,285 Berhenti! Clayton! Tolong! 644 01:08:40,370 --> 01:08:41,955 Kita sudah kenal? 645 01:08:47,169 --> 01:08:49,129 Manusia kera. 646 01:08:49,171 --> 01:08:53,425 Clayton, kau.. 647 01:08:55,093 --> 01:08:57,845 Maaf tentang penyambutan yg kasar, sobat.. 648 01:08:57,930 --> 01:09:00,474 Tapi kau bisa mengacaukan rencanaku.. 649 01:09:00,515 --> 01:09:03,977 Saat kami memasukkan teman2mu yg berbulu dalam kandang. 650 01:09:04,853 --> 01:09:07,272 Kenapa? /Kenapa? 651 01:09:07,314 --> 01:09:10,234 Untuk 300 pound per kepala. 652 01:09:10,317 --> 01:09:13,654 Sebenarnya aku harus berterima kasih padamu. 653 01:09:14,196 --> 01:09:16,698 Tak bisa melakukan semua ini tanpa bantuanmu. 654 01:09:18,908 --> 01:09:20,993 Kurung dia dengan yg lainnya. 655 01:09:24,872 --> 01:09:27,501 Itu suara Tarzan. 656 01:09:27,584 --> 01:09:29,877 Kedengarannya dia dalam bahaya. 657 01:09:29,962 --> 01:09:33,506 Dia bisa minta pertolongan teman barunya. Aku tak perduli. 658 01:09:34,966 --> 01:09:36,969 Cukup! 659 01:09:37,010 --> 01:09:40,138 Aku bosan dengan kecengenganmu itu! 660 01:09:40,180 --> 01:09:43,267 Tarzan butuh kita dan kita akan menolongnya! 661 01:09:43,350 --> 01:09:47,270 Sekarang, tutup mulut dan pegangan padaku kuat2! 662 01:09:47,354 --> 01:09:49,481 Kita harus naik ke kapal itu. 663 01:09:58,365 --> 01:10:02,035 Belum pernah aku bersemangat seperti ini. 664 01:10:02,119 --> 01:10:04,496 Bagus. Karena aku akan membunuhmu. 665 01:10:04,538 --> 01:10:06,832 Tak ada waktu untuk itu. 666 01:10:27,269 --> 01:10:30,063 Tarzan, percuma saja. Jangan! 667 01:10:38,238 --> 01:10:40,824 Clayton!/ Ya, Clayton. 668 01:10:40,908 --> 01:10:43,076 Clayton mengkhianati kita semua. 669 01:10:43,160 --> 01:10:46,330 Maaf, Tarzan. Tidak 670 01:10:46,413 --> 01:10:50,375 Aku yg berkhianat. Aku mengkhianati keluargaku. 671 01:10:50,417 --> 01:10:52,377 Kerchak benar. 672 01:10:52,419 --> 01:10:57,549 Makhluk2 menakjubkan itu gemetar dalam kandang. 673 01:10:57,591 --> 01:11:00,219 Akan jadi apa dunia ini? 674 01:11:06,099 --> 01:11:08,727 Astaga, aku tak mengira bisa sekuat ini. 675 01:11:13,774 --> 01:11:15,275 Apa itu? 676 01:11:15,317 --> 01:11:18,111 Kau seekor hewan! 677 01:11:20,280 --> 01:11:21,740 Kedengarannya seperti gajah! 678 01:11:22,115 --> 01:11:23,033 Tantor! 679 01:11:24,785 --> 01:11:30,457 Terima kasih, teman2. Aku kira takkan melihat kalian lagi.. 680 01:11:31,542 --> 01:11:34,461 Kadang2 kau memalukanku. 681 01:12:42,196 --> 01:12:45,032 Aku ingat kau. 682 01:12:46,700 --> 01:12:49,286 Yang satu ini lebih baik kalau diawetkan. 683 01:13:03,884 --> 01:13:05,886 Serbu! 684 01:13:11,767 --> 01:13:14,686 Kau kembali./ Aku pulang. 685 01:13:29,993 --> 01:13:31,328 Tembak! 686 01:13:37,751 --> 01:13:41,755 Kalian semua! Bawa apa yg bisa ke kapal! 687 01:13:44,049 --> 01:13:46,260 Aku mau berburu dulu. 688 01:14:10,784 --> 01:14:11,785 Tenang 689 01:14:11,869 --> 01:14:14,288 Kau akan segera kubebaskan. 690 01:14:18,792 --> 01:14:22,254 Ini bisa digunakan utk membuka kandang. 691 01:14:44,318 --> 01:14:46,069 Kau sembunyi? Bagus. 692 01:14:48,572 --> 01:14:52,201 Aku senang tantangan Setelah menyingkirkanmu 693 01:14:52,284 --> 01:14:57,122 Menangkapi keluarga keramu.. akan terlalu mudah sekali! 694 01:15:23,774 --> 01:15:25,692 Ayo tembak aku. 695 01:15:29,905 --> 01:15:32,241 Berlakulah seperti laki2. 696 01:15:39,206 --> 01:15:40,791 Tidak seperti laki2 macam kau! 697 01:16:14,283 --> 01:16:16,285 Clayton, jangan! 698 01:17:09,129 --> 01:17:12,382 Kerchak, maafkan aku. 699 01:17:13,634 --> 01:17:19,097 Maafkan aku karena aku tidak mengerti.. 700 01:17:19,139 --> 01:17:22,976 Kau adalah anggota sejati keluarga kita. 701 01:17:24,811 --> 01:17:27,856 Keluarga kita akan tergantung padamu. 702 01:17:30,317 --> 01:17:31,985 Tidak, Kerchak. 703 01:17:32,069 --> 01:17:35,405 Jaga mereka.. 704 01:17:36,156 --> 01:17:37,533 Anakku. 705 01:17:46,542 --> 01:17:49,336 Jaga mereka. 706 01:19:09,166 --> 01:19:13,587 London sangat kecil dibanding hutan ini. 707 01:19:13,670 --> 01:19:16,507 Aku akan kehilanganmu, Jane. 708 01:19:16,590 --> 01:19:20,177 Nona Porter!/ Aku tahu. Sebentar. 709 01:19:21,637 --> 01:19:25,724 Saatnya kita saling berpamitan. 710 01:19:37,945 --> 01:19:39,279 Selamat tinggal. 711 01:19:48,455 --> 01:19:52,292 Selamat tinggal, Tarzan selamat tinggal. 712 01:19:52,376 --> 01:19:55,087 Aku akan merasa kehilangan anak itu. 713 01:20:04,680 --> 01:20:08,517 Jane, aku rasa kau sebaiknya tinggal bersama Tarzan. 714 01:20:08,600 --> 01:20:10,978 Ayah, tolong jangan... 715 01:20:11,019 --> 01:20:13,397 Kita sudah bicara mengenai ini. Saya ti... 716 01:20:13,480 --> 01:20:17,860 Saya, saya harus tinggal di Inggris denganmu, dengan orang2, dan....aah! 717 01:20:23,907 --> 01:20:25,325 Tapi kamu mencintai dia. 718 01:20:30,706 --> 01:20:31,832 Pergilah 719 01:20:57,941 --> 01:21:02,029 Terima kasih. Terima kasih untuk sarung tanganku. 720 01:21:02,070 --> 01:21:04,031 Terima kasih. 721 01:21:19,296 --> 01:21:23,592 Apa yg akan saya lakukan? Kapten? 722 01:21:23,675 --> 01:21:25,844 Bilang kamu tidak pernah menemukan kita. Yah? 723 01:21:25,886 --> 01:21:29,473 Biasanya, manusia menghilang di hutan setiap hari. Benarkan? 724 01:21:29,556 --> 01:21:31,391 Horay! 725 01:21:51,078 --> 01:21:55,082 Kau harus yakin pada kebenaran 726 01:21:55,165 --> 01:21:59,044 Dua dunia satu keluarga 727 01:21:59,086 --> 01:22:03,006 Percaya pada nuranimu Biar sang nasib menentukan 728 01:22:03,090 --> 01:22:07,928 Untuk membimbing hidup Bimbingan hidup yang kita lihat 729 01:22:07,970 --> 01:22:12,015 Kau harus yakin pada kebenaran 730 01:22:12,099 --> 01:22:15,853 Dua dunia Satu keluarga 731 01:22:23,110 --> 01:22:26,071 THE END