1
00:00:02,749 --> 00:00:04,709
Kate dan Constance
sedang hadapi kesukaran.
2
00:00:04,789 --> 00:00:07,169
Sebab itulah kita tak boleh
biarkan mereka gagal.
3
00:00:07,249 --> 00:00:09,249
Benedict betul-betul nak kita menipu?
4
00:00:09,339 --> 00:00:11,669
Menipu adalah perlu
dalam permainan pengintip.
5
00:00:11,759 --> 00:00:13,879
Kalau kita ditangkap,
memori kita akan dipadamkan.
6
00:00:13,969 --> 00:00:18,049
Tapi jika kita tak menipu,
memori Kate dan Constance akan dipadam.
7
00:00:18,139 --> 00:00:20,349
Untuk awak berdua,
saya fikir untuk guna kod Morse.
8
00:00:21,059 --> 00:00:23,479
Sticky Washington. Letak pensel.
9
00:00:23,559 --> 00:00:25,309
Awak tak gelisah pun.
Saya tahu ia kod Morse.
10
00:00:25,389 --> 00:00:27,769
Awak bekerja dengan siapa, Sticky?
Siapa?
11
00:00:27,899 --> 00:00:32,189
Saya perlu memerhatikannya
dari tempat yang lebih tinggi.
12
00:00:32,279 --> 00:00:33,489
Kita mungkin akan nampak
petunjuk...
13
00:00:33,569 --> 00:00:35,239
...dengan apa yang abang
saya bina di dalam air.
14
00:00:35,319 --> 00:00:37,409
Tapi laluan yang saya temui...
15
00:00:37,489 --> 00:00:38,989
Kita mesti hantar mereka masuk.
16
00:00:41,239 --> 00:00:42,829
Kate, saya tak tahu nak cakap apa.
17
00:00:45,409 --> 00:00:46,749
-Giliran awak.
-Pukullah saja.
18
00:00:49,339 --> 00:00:50,799
Ada potensi.
19
00:00:50,879 --> 00:00:52,509
Saya sebenarnya nak cepat.
20
00:00:52,589 --> 00:00:54,219
Becky, ukur saiz dia.
21
00:00:54,299 --> 00:00:56,299
-Apa?
-Awak akan sertai kumpulan saya.
22
00:00:56,379 --> 00:00:59,929
Mari sertai saya untuk
meraikan Utusan terbaru kita,
23
00:01:00,009 --> 00:01:03,679
Reynie Muldoon dan Sticky Washington.
24
00:01:19,319 --> 00:01:21,239
Apa yang kamu semua rasa
tentang seluar tak kelepet...
25
00:01:21,329 --> 00:01:22,869
...dengan panjang separuh buku lali?
26
00:01:26,329 --> 00:01:27,709
-Kami sukakannya?
-Ya.
27
00:01:31,459 --> 00:01:33,379
Saya rasa lain.
28
00:01:34,509 --> 00:01:39,259
Saya faham maksud awak.
Rasa berkeyakinan.
29
00:01:40,089 --> 00:01:42,219
-Macam orang penting.
-Ya.
30
00:01:44,889 --> 00:01:46,729
Seluar tak kelepet. Panjang separuh.
31
00:01:47,979 --> 00:01:50,149
Awak heret kita ke era moden, Alphonse.
32
00:01:50,229 --> 00:01:52,359
Angin perubahan akan tiba, tuan.
33
00:01:52,439 --> 00:01:54,899
Betul. Tiada siapa yang imun.
Awak boleh tangguhkan kerja.
34
00:01:56,649 --> 00:01:57,489
Tengoklah kamu.
35
00:01:58,739 --> 00:02:02,449
Jangan pandang rendah
kepada pakaian kemas, tuan-tuan.
36
00:02:03,279 --> 00:02:07,119
Ia meningkatkan mood,
produktiviti, kreativiti kamu.
37
00:02:08,159 --> 00:02:09,249
Kamu rasa kuasa kamu?
38
00:02:10,999 --> 00:02:13,709
Sangat cantik.
39
00:02:13,789 --> 00:02:16,169
Bijak. Kamu pula, Sticky?
40
00:02:19,879 --> 00:02:22,299
Saya dapat rasakan keraguan.
41
00:02:25,179 --> 00:02:27,179
Tak bolehkah kamu biarkan diri kamu
merasai kemewahan?
42
00:02:29,849 --> 00:02:30,729
Saya faham.
43
00:02:32,649 --> 00:02:36,189
Kamu fikir yang kamu
tak layak dapat semua ini, bukan?
44
00:02:38,149 --> 00:02:43,029
Apa yang kamu tak sedar
ialah ujian sebenar berlaku...
45
00:02:43,119 --> 00:02:45,119
...selepas ujian yang kamu cuba tipu.
46
00:02:46,329 --> 00:02:48,619
Kesetiaan kamu di bawah tekanan juga
sangat mengagumkan...
47
00:02:48,699 --> 00:02:50,869
...seperti pengetahuan ensiklopedik kamu.
48
00:02:51,789 --> 00:02:52,999
Lebih-lebih lagi.
49
00:02:56,589 --> 00:03:00,379
Itulah erti kesetiaan yang kita mahukan.
50
00:03:01,629 --> 00:03:03,429
Awak layak menerimanya, Sticky.
51
00:03:05,219 --> 00:03:06,219
Kamu berdua sama layak.
52
00:03:07,719 --> 00:03:11,019
-Terima kasih.
-Terima kasih, Dr. Curtain.
53
00:03:12,349 --> 00:03:14,109
Awak tahu apa yang hebat buat saya?
54
00:03:15,859 --> 00:03:19,359
Adakah fakta yang kamu berdua sampai
pada hari yang sama...
55
00:03:19,439 --> 00:03:21,779
...dalam kenderaan yang sama.
56
00:03:22,989 --> 00:03:24,409
Adakah itu hanya kebetulan?
57
00:03:27,289 --> 00:03:28,199
Maafkan saya?
58
00:03:29,039 --> 00:03:31,459
Atau ia tertulis dalam takdir?
59
00:03:33,209 --> 00:03:36,419
Pastinya yang pertama. Kebetulan.
60
00:03:36,499 --> 00:03:37,549
Memang rawak.
61
00:03:44,219 --> 00:03:45,219
Aneh.
62
00:03:47,179 --> 00:03:49,179
Tak kira apa yang orang sebut
di sekitar kampus...
63
00:03:49,269 --> 00:03:51,179
...saya rasa awak berdua
bukan satu kesilapan.
64
00:03:54,019 --> 00:03:56,149
Sekarang, apa yang saya
pasti awak dah lama tunggu...
65
00:03:58,609 --> 00:03:59,609
Tolong pegang ini.
66
00:04:02,359 --> 00:04:03,569
Selempang ini...
67
00:04:04,819 --> 00:04:07,369
...datang bersama tanggungjawab...
68
00:04:13,999 --> 00:04:18,209
...dan keistimewaan seorang Utusan.
69
00:04:22,669 --> 00:04:24,219
Lihatlah diri kamu.
70
00:04:31,309 --> 00:04:33,099
Pakai pakaian ini dengan bangga,
tuan-tuan.
71
00:04:34,729 --> 00:04:36,309
Pakailah dengan bangga.
72
00:05:29,869 --> 00:05:30,869
BERDASARKAN NOVEL
"THE MYSTERIOUS BENEDICT SOCIETY"
73
00:05:30,949 --> 00:05:31,949
OLEH TRENTON LEE STEWART
74
00:05:41,089 --> 00:05:41,919
Apa?
75
00:05:43,089 --> 00:05:44,169
Hanya berfikir.
76
00:05:44,259 --> 00:05:48,179
Selempang itu boleh diikat
bersama jika kita perlukan...
77
00:05:49,299 --> 00:05:51,219
...tali selempang.
78
00:05:51,799 --> 00:05:53,929
Awak boleh bergurau, tapi ini matlamatnya.
79
00:05:54,019 --> 00:05:57,939
Menjadi Utusan akan berikan kita
akses dan maklumat.
80
00:05:58,439 --> 00:06:01,649
Saya rasa George Washington
suka dengan pakaian barunya.
81
00:06:02,769 --> 00:06:05,989
Tiada apa-apa.
Rasa sangat licin.
82
00:06:07,489 --> 00:06:09,409
Macam mana dengan pesanan malam tadi?
83
00:06:09,489 --> 00:06:11,989
-Awak berdua dah dapat?
-Sudah tentu.
84
00:06:18,409 --> 00:06:20,669
Ada banyak titik dan sengkang.
85
00:06:21,379 --> 00:06:27,669
"Antara gelombang tembaga dan loceng,
menggunakan berita...
86
00:06:27,759 --> 00:06:32,139
...memindahkan penderitaan
Raja Corinth..."
87
00:06:32,219 --> 00:06:36,019
-Kenapa dia tak beritahu saja kita?
-Dia sedang berhati-hati.
88
00:06:36,099 --> 00:06:39,139
Jika dia mengaburinya sebanyak ini,
tentu ada hal penting.
89
00:06:39,229 --> 00:06:41,519
Atau dia suka bunyi suaranya sendiri.
90
00:06:41,599 --> 00:06:46,569
Kedengaran seperti arahan.
Jadi, gelombang tembaga.
91
00:06:47,229 --> 00:06:50,199
Kita perlu cari seseorang
dengan rambut keriting berwarna merah.
92
00:06:50,279 --> 00:06:51,569
Tiada siapa di sini yang berambut merah.
93
00:06:52,699 --> 00:06:55,699
Jonah Burns ada rambut perang
berwarna strawberi, tapi ia lurus.
94
00:06:58,249 --> 00:06:59,869
Saya takkan minta maaf
sebab tahu banyak perkara.
95
00:06:59,959 --> 00:07:02,629
Ia arca. Yang hodoh itu.
96
00:07:02,709 --> 00:07:04,339
Di kampus utara.
97
00:07:04,959 --> 00:07:07,459
Ia berwarna hijau. Tembaga teroksidasi.
98
00:07:07,549 --> 00:07:08,799
Bagus, Constance.
99
00:07:08,879 --> 00:07:12,719
Awak patut lebih bergantung pada saya.
Mereka ini tak boleh diharap.
100
00:07:14,219 --> 00:07:17,519
Okey. Tak tahu apa maksud "loceng".
101
00:07:17,599 --> 00:07:19,849
Tapi,
"Pindahkan penderitaan Raja Corinth"?
102
00:07:19,929 --> 00:07:21,769
Itu mitologi Greek.
103
00:07:22,769 --> 00:07:24,479
Raja Corinth ialah Sisyphus.
104
00:07:27,149 --> 00:07:28,319
Dewa hukum dia...
105
00:07:28,399 --> 00:07:33,409
...dan dia dipaksa menolak batu tongkol
di atas bukit berulang kali, selamanya.
106
00:07:33,949 --> 00:07:35,989
Dia tak patut buat dewa marah.
107
00:07:36,079 --> 00:07:38,659
Jadi kita cari batu tongkol?
108
00:07:38,739 --> 00:07:41,039
Tapi macam mana dengan
loceng dan berita itu?
109
00:07:41,119 --> 00:07:43,119
Muldoon! Washington!
110
00:07:46,589 --> 00:07:49,509
Nampaknya, permaisuri nak berjumpa.
111
00:07:50,089 --> 00:07:50,969
Patutkah kita pergi?
112
00:07:52,589 --> 00:07:54,929
Kita patut pergi, bukan? Demi misi ini.
113
00:07:55,009 --> 00:07:56,719
Mainkan peranan.
114
00:08:07,149 --> 00:08:08,859
-Hai.
-Helo.
115
00:08:08,939 --> 00:08:11,819
Sekarang awak adalah Utusan.
Awak makan di meja Utusan.
116
00:08:13,819 --> 00:08:15,989
-Okey.
-Kami tak tahu.
117
00:08:16,069 --> 00:08:17,619
Hanya salah satu faedahnya.
118
00:08:23,499 --> 00:08:25,539
Ruang kaki yang luas. Sangat selesa.
119
00:08:26,919 --> 00:08:28,129
Jadi, apa rahsia awak?
120
00:08:31,709 --> 00:08:34,129
Kami tiada rahsia.
121
00:08:34,929 --> 00:08:36,009
Rahsia menyebabkan tekanan...
122
00:08:36,089 --> 00:08:38,799
...dan tekanan membawa kepada
pelbagai jenis penyakit.
123
00:08:38,889 --> 00:08:43,849
Ulser, refluks gastroesofagus,
gangguan temporomandibular...
124
00:08:44,939 --> 00:08:51,149
Okey. Tiada siapa pernah dapat
selempang sepantas ini. Tiada siapa.
125
00:08:52,069 --> 00:08:56,699
Jadi, apa dia? Ibu bapa yang berpengaruh?
Penjaga yang kaya?
126
00:08:57,529 --> 00:09:00,199
Kami cuma cemerlang di sekolah.
127
00:09:01,579 --> 00:09:06,919
Jadi, tugas Utusan ini
adalah tentang apa?
128
00:09:09,709 --> 00:09:14,549
-Awak hanya perlu mengalaminya.
-Ia sangat memuaskan hati.
129
00:09:15,259 --> 00:09:16,879
Melainkan ia buat awak sedih.
130
00:09:16,969 --> 00:09:17,889
Kenapa pula...
131
00:09:17,969 --> 00:09:22,429
Utusan, ada orang nampak lampu
berkelip di seberang selat semalam?
132
00:09:22,519 --> 00:09:24,769
Lebih kurang pukul sembilan malam.
133
00:09:24,849 --> 00:09:25,979
-Tidak.
-Saya tak nampak.
134
00:09:26,059 --> 00:09:27,439
Nampak macam kod.
135
00:09:30,979 --> 00:09:33,229
Ya, saya nampak.
136
00:09:33,319 --> 00:09:36,609
Mungkin pengawal pantai
beri isyarat kepada bot.
137
00:09:36,699 --> 00:09:38,409
Kenapa mereka buat begitu?
138
00:09:38,489 --> 00:09:42,079
Untuk bimbingnya melalui kabus.
139
00:09:42,159 --> 00:09:44,579
Ia sangat berkabus malam tadi.
140
00:09:44,659 --> 00:09:45,959
-Tak, tak berkabus pun.
-Cuaca baik saja.
141
00:09:46,039 --> 00:09:48,249
Awak berdua pasti berada
di tempat yang tinggi...
142
00:09:48,329 --> 00:09:50,579
...di mana paras kondensasi meningkat.
143
00:09:51,459 --> 00:09:53,799
Kami akan berkawal beberapa malam
sebagai langkah berjaga-jaga.
144
00:09:53,879 --> 00:09:54,709
Bersiap sedia.
145
00:09:54,799 --> 00:09:57,429
-Awak ada senjata?
-Itu hanya ungkapan, budak mentah.
146
00:09:57,509 --> 00:10:02,259
Berwaspadalah. Sesiapa yang nampak
lampu ini, laporkan kepada kami.
147
00:10:33,839 --> 00:10:36,049
Kod Morse telah diketahui.
148
00:10:36,129 --> 00:10:39,219
Tapi syukurlah,
mereka sempat beri amaran.
149
00:10:39,299 --> 00:10:42,219
Saya dah hantar notifikasi kepada
semua orang dalam senarai Curtain...
150
00:10:42,299 --> 00:10:43,889
...kecuali orang-orang di sini.
151
00:10:43,969 --> 00:10:46,969
Agak sukar untuk mencari...
152
00:10:47,059 --> 00:10:50,189
...Hildegard Billingsley dan Arthur Bloom.
153
00:10:50,269 --> 00:10:51,939
Tapi saya akan teruskan mencari.
154
00:10:52,519 --> 00:10:53,359
Terima kasih.
155
00:10:55,189 --> 00:10:57,939
Sekarang kita perlukan cara baru
untuk berkomunikasi dengan mereka.
156
00:10:58,029 --> 00:10:59,649
-Dah diuruskan.
-Yakah?
157
00:10:59,739 --> 00:11:02,409
-Saya dah dapatkan burung falko.
-Burung falko?
158
00:11:03,449 --> 00:11:08,449
Cara baru untuk berkomunikasi.
Ditambat, berperikemanusiaan, ada di luar.
159
00:11:09,039 --> 00:11:10,829
Saya ingatkan kita bincangkan
tentang semafor.
160
00:11:10,919 --> 00:11:14,089
Burung falko peregrine,
haiwan terpantas di bumi.
161
00:11:14,169 --> 00:11:15,379
Semasa menjunam.
162
00:11:16,839 --> 00:11:19,469
Semafor menimbulkan banyak masalah.
163
00:11:19,549 --> 00:11:22,549
Adakah burung falko digunakan
sebagai burung penghantar?
164
00:11:24,259 --> 00:11:26,059
Yang mana awak lebih suka?
165
00:11:26,139 --> 00:11:30,429
Burung biasa seperti merpati
atau haiwan terpantas di bumi?
166
00:11:32,019 --> 00:11:35,059
Jadi, ya?
167
00:11:36,359 --> 00:11:40,569
Ya. Saya percaya apa yang
Rhonda nak tahu ialah...
168
00:11:40,649 --> 00:11:45,909
...burung ini dilatih untuk menghantar
dan buat perjalanan pergi dan balik?
169
00:11:45,989 --> 00:11:47,079
Ia makhluk yang boleh diajar.
170
00:11:48,039 --> 00:11:49,539
Haiwan terpantas.
171
00:11:52,539 --> 00:11:55,539
Kita tiada pilihan lain, jadi...
172
00:11:57,799 --> 00:11:59,009
Di mana awak jumpa burung ini?
173
00:12:02,759 --> 00:12:04,339
Ia agak agung.
174
00:12:05,889 --> 00:12:08,309
Nombor Dua, bawa burung itu masuk.
175
00:12:08,389 --> 00:12:10,389
Mereka adalah makhluk luar.
176
00:12:23,739 --> 00:12:26,569
GREENWAY
MILLINERY
177
00:12:26,659 --> 00:12:27,529
Dah jumpa.
178
00:12:33,459 --> 00:12:34,329
Awak pasti?
179
00:12:35,459 --> 00:12:36,579
Itulah dia.
180
00:12:37,079 --> 00:12:39,339
FESYEN TERBARU MUSIM INI
BELI TOPI PALING BERGAYA TAHUN INI
181
00:12:39,549 --> 00:12:41,259
Saya akan periksa ada atau tidak.
182
00:12:44,299 --> 00:12:49,559
Saya tak pernah suka kod Morse pun.
Tak cekap. Bunyi klik.
183
00:12:49,639 --> 00:12:51,429
Ia sistem yang cantik.
184
00:12:51,519 --> 00:12:53,519
Mungkin awak patut cuba lebih gigih
untuk mempelajarinya.
185
00:12:53,599 --> 00:12:55,099
Mungkin saya ada pengajar yang teruk.
186
00:12:55,189 --> 00:12:56,309
Ayuh, semua.
187
00:12:56,399 --> 00:12:58,809
Kita perlu fokus pada misi kita.
188
00:12:58,899 --> 00:13:02,109
Kita perlu cari batu tongkol itu,
lepasinya...
189
00:13:02,189 --> 00:13:04,529
-...dan...
-Dan apa? Apa yang berlaku selepas itu?
190
00:13:04,609 --> 00:13:08,159
Kucing Liar.
Ikut naluri. Gempur menara.
191
00:13:08,869 --> 00:13:13,079
-Tunggu arahan selanjutnya.
-Tapi tiada arahan selanjutnya.
192
00:13:13,159 --> 00:13:15,409
Jadi kita perlu fikirkan caranya.
193
00:13:15,499 --> 00:13:17,329
Kita semua bijak dan berkebolehan...
194
00:13:17,419 --> 00:13:19,879
Awak tak fahamkah?
Kita tak tahu apa-apa sekarang!
195
00:13:19,959 --> 00:13:23,049
Menuju ke dalam ribut!
Ribut yang ganas...
196
00:13:23,129 --> 00:13:25,759
...berserta hujan batu dan...
197
00:13:25,839 --> 00:13:26,679
Sticky.
198
00:13:28,549 --> 00:13:29,969
Tarik nafas.
199
00:13:32,219 --> 00:13:33,429
Lakukannya.
200
00:13:39,809 --> 00:13:43,569
-Reynie Muldoon. Sticky Washington.
-Tugasan Utusan.
201
00:13:59,789 --> 00:14:01,629
Kita nak ke mana sebenarnya?
202
00:14:01,709 --> 00:14:03,169
Awak akan tahu bila sampai di sana.
203
00:14:05,509 --> 00:14:08,339
Berhenti di sini. Pakai ini.
204
00:14:09,339 --> 00:14:10,589
Cermin mata yang wajib dipakai.
205
00:14:11,469 --> 00:14:13,889
Tapi saya dah ada cermin mata.
206
00:14:13,969 --> 00:14:17,519
Awak boleh guna cermin mata awak
asalkan awak pakai ini di bahagian atas.
207
00:14:25,149 --> 00:14:26,569
Saya tak nampak apa-apa pun.
208
00:14:27,609 --> 00:14:28,649
Itulah yang penting.
209
00:14:41,829 --> 00:14:44,919
Tengok! Gelombang tembaga!
210
00:14:46,339 --> 00:14:50,299
Ini muntah daripada logam, bukan seni.
211
00:14:50,379 --> 00:14:52,219
Dari sini kita cari loceng.
212
00:14:57,729 --> 00:15:01,269
Apa? Baldi saya? Kenapa?
213
00:15:01,349 --> 00:15:02,609
Saya rasa awak tahu.
214
00:15:06,649 --> 00:15:11,609
Cari loceng itu, Constance.
Mungkin pokok berbentuk loceng?
215
00:15:11,699 --> 00:15:12,819
Wetherall!
216
00:15:16,119 --> 00:15:19,409
Awak lewat.
Latihan bermula 20 minit lalu. Ayuh.
217
00:15:19,499 --> 00:15:24,459
Sebenarnya, saya dan Constance
perlu siapkan projek berkumpulan untuk...
218
00:15:25,169 --> 00:15:26,749
...Kelas Ruangan Hubungan.
219
00:15:26,839 --> 00:15:28,969
Jangan jadi dungu.
220
00:15:29,049 --> 00:15:30,469
Maafkan saya?
221
00:15:30,549 --> 00:15:33,179
Sebab dialah awak dapat tinggal di sini.
222
00:15:33,259 --> 00:15:35,349
Jadi, main tetherball atau naik sampan.
223
00:15:36,179 --> 00:15:37,349
Pilihan awak.
224
00:15:42,729 --> 00:15:47,019
Betul. Keutamaan.
Tetherball, paling utama.
225
00:15:48,399 --> 00:15:49,649
Itu yang saya nak dengar.
226
00:15:50,899 --> 00:15:52,409
Buang baldi itu.
227
00:15:53,279 --> 00:15:54,619
Saya takkan buat begitu.
228
00:15:54,699 --> 00:15:56,449
Awak tiada pilihan.
229
00:15:56,529 --> 00:16:00,079
Jika bola mengenainya,
itu akan retakkan pinggul awak...
230
00:16:00,159 --> 00:16:01,829
...dan saya akan kehilangan pemain lagi.
231
00:16:01,909 --> 00:16:04,999
Baldi itu takkan masuk
ke gelanggang saya.
232
00:16:05,079 --> 00:16:07,039
Saya ada Velcro. Saya akan ikatkannya.
233
00:16:07,129 --> 00:16:09,709
-Awak takkan sedar yang ia...
-Buang baldi itu.
234
00:16:12,589 --> 00:16:14,339
Biar kawan awak yang pegang.
235
00:16:15,339 --> 00:16:20,929
Rakan sebilik, bukan kawan.
Tapi saya berbesar hati untuk ambilnya.
236
00:16:37,029 --> 00:16:39,909
Tugasan Utusan...
Adakah ia menyakitkan?
237
00:16:39,989 --> 00:16:42,749
-Kesakitan ialah subjektif.
-Selalunya dalam minda.
238
00:16:44,369 --> 00:16:45,879
Apa itu?
239
00:16:47,419 --> 00:16:49,129
Saya rasa lif.
240
00:16:49,209 --> 00:16:52,209
Mulai saat ini, diam.
Jangan tanya soalan lagi.
241
00:17:16,069 --> 00:17:19,869
Terima kasih sajalah,
tapi burung falko bukan pemburu deria bau.
242
00:17:19,949 --> 00:17:21,289
Ini rujukan visual.
243
00:17:21,369 --> 00:17:24,039
-Kalau begitu, biar saya buka penutup.
-Tak apa. Kita dah sampai.
244
00:17:24,119 --> 00:17:25,459
Kita dah sampai.
245
00:17:26,749 --> 00:17:27,749
Itu dia.
246
00:17:28,499 --> 00:17:29,999
Saya percayakan awak.
247
00:17:38,759 --> 00:17:39,599
Ya.
248
00:17:46,229 --> 00:17:47,849
Ia memang hebat.
249
00:17:59,569 --> 00:18:00,449
Alamak.
250
00:18:06,369 --> 00:18:08,539
Ia cuma perlu sesuaikan diri
dengan persekitaran barunya.
251
00:18:08,619 --> 00:18:12,749
Tak, burung falko adalah pemburu.
Ia memang dalam DNA mereka.
252
00:18:12,839 --> 00:18:14,549
Semua orang ada kuasa untuk berubah.
253
00:18:14,629 --> 00:18:18,839
Ya. Kecuali burung ini, malangnya.
Ia pembunuh semula jadi.
254
00:18:20,969 --> 00:18:22,009
Kita perlukan rancangan baru.
255
00:18:22,099 --> 00:18:24,769
Setiap saat kita tak boleh
berkomunikasi dengan pasukan...
256
00:18:24,849 --> 00:18:26,639
...ialah detik di mana
mereka boleh berada dalam bahaya.
257
00:18:28,849 --> 00:18:29,689
Adakah itu...
258
00:18:30,599 --> 00:18:32,149
Ada orang datang.
259
00:18:32,269 --> 00:18:33,569
Tiada siapa tahu kita di sini.
260
00:18:35,189 --> 00:18:36,399
Curtain telah jumpa kita.
261
00:18:45,079 --> 00:18:46,409
Mana Reynie?
262
00:18:50,459 --> 00:18:51,289
Helo.
263
00:18:51,379 --> 00:18:53,039
Di mana dia?
264
00:18:53,129 --> 00:18:55,589
-Kalau boleh...
-Siapa awak? Sekarang!
265
00:18:56,549 --> 00:19:00,339
Berundur, Nombor Dua.
Orang ini memang bukan pembunuh upahan.
266
00:19:00,429 --> 00:19:01,259
Saya minta maaf.
267
00:19:01,339 --> 00:19:03,429
Ada orang nak bunuh awak?
268
00:19:03,509 --> 00:19:07,179
Alamak. Ini semua hanya langkah
berjaga-jaga, serta tempat terpencil ini.
269
00:19:08,019 --> 00:19:12,479
Kami percaya kami tak dapat dikesan
sehingga ketibaan awak, Cik...
270
00:19:12,559 --> 00:19:16,439
Perumal. Saya cikgu Reynie Muldoon
dari Rumah Anak Yatim Stonetown.
271
00:19:20,199 --> 00:19:22,319
Ini satu penghormatan untuk bertemu awak.
272
00:19:22,409 --> 00:19:25,989
Biar saya perkenalkan.
Nama saya Nicholas Benedict.
273
00:19:26,079 --> 00:19:29,499
Ini rakan-rakan saya, Nombor Dua,
Rhonda Kazembe dan Milligan.
274
00:19:29,579 --> 00:19:33,039
-Nama awak Nombor Dua?
-Ya. Jadi?
275
00:19:33,999 --> 00:19:36,919
Kalau awak tak kisah saya tanya,
macam mana awak jumpa kami di sini?
276
00:19:40,089 --> 00:19:41,509
Pada hari peperiksaan,
saya terima panggilan...
277
00:19:41,589 --> 00:19:43,219
...daripada salah seorang pengawas...
278
00:19:44,599 --> 00:19:46,969
...yang kedengaran seperti wanita ini.
279
00:19:47,769 --> 00:19:50,809
Dia beritahu saya Reynie telah
diterima masuk ke Akademi Boatwright...
280
00:19:50,889 --> 00:19:52,269
...berkuat kuasa serta-merta.
281
00:19:52,849 --> 00:19:56,609
Saya hantar pakej kepada Reynie.
Tapi sekolah memulangkannya semula.
282
00:19:56,689 --> 00:19:59,279
Saya telefon mereka,
nampaknya ada kekeliruan.
283
00:19:59,359 --> 00:20:02,659
Jadi, saya melawat Boatwright sendiri
untuk selesaikannya.
284
00:20:02,739 --> 00:20:06,619
Mereka tak berikan kerjasama dan sangat
berahsia, tapi saya tak berputus asa...
285
00:20:06,699 --> 00:20:10,499
...sehingga mereka mengaku
Reynie Muldoon bukan pelajar di sana.
286
00:20:10,579 --> 00:20:12,119
Saya pergi terus ke Stonetown Gazette...
287
00:20:12,209 --> 00:20:14,499
...untuk ketahui
siapa yang keluarkan iklan itu.
288
00:20:14,579 --> 00:20:17,089
Mereka berikan saya nama.
Cheri Turpintown.
289
00:20:17,589 --> 00:20:20,009
Di rejistrar tempatan,
saya dapat tahu bahawa itu nama samaran...
290
00:20:20,089 --> 00:20:21,339
...tanpa alamat yang diketahui.
291
00:20:21,419 --> 00:20:24,679
Sekarang saya seorang
yang suka teka-teki.
292
00:20:24,759 --> 00:20:30,729
Jadi saya sedar Cheri Turpintown
ialah anagram untuk Power in Truth Inc.
293
00:20:31,229 --> 00:20:35,189
Sebuah syarikat tersedia
yang hanya ada nombor peti surat...
294
00:20:35,269 --> 00:20:38,359
...yang saya intip
sehingga wanita ini muncul...
295
00:20:38,439 --> 00:20:42,189
...dan mengambil pakej papan sedar.
296
00:20:43,279 --> 00:20:47,829
Dia mengelak daripada saya, tapi
fikiran saya kembali pada papan sedar itu.
297
00:20:47,909 --> 00:20:51,619
Papan sedar? Dia memanggang salmon.
298
00:20:51,699 --> 00:20:54,169
Apabila penjual ikan tidak mengenali
gambaran wanita itu...
299
00:20:54,249 --> 00:20:57,079
...itu beritahu saya yang dia
memancing salmon.
300
00:20:57,169 --> 00:20:58,629
-Ya.
-Dan satu-satunya tempat di Stonetown...
301
00:20:58,709 --> 00:21:01,669
...di mana anda boleh memancing tanpa
lesen ialah sepanjang dua batu...
302
00:21:01,759 --> 00:21:03,009
...di pesisir Beauchamps Woods...
303
00:21:03,089 --> 00:21:06,509
...yang mempunyai jalan masuk
menuju ke sini.
304
00:21:08,469 --> 00:21:10,889
Awak bernasib baik dengan bahagian
memancing yang tanpa lesen.
305
00:21:12,019 --> 00:21:14,729
Saya percaya saya berhak untuk tahu.
306
00:21:15,809 --> 00:21:16,849
Mana Reynie?
307
00:21:17,439 --> 00:21:20,399
Dia tak apa-apa. Betul.
308
00:21:20,479 --> 00:21:23,859
Dia di sekolah,
tapi bukan yang awak jangkakan.
309
00:21:25,489 --> 00:21:30,409
Tolonglah, biar saya jelaskan sambil kita
nikmati hidangan yang enak dan hangat.
310
00:21:32,409 --> 00:21:34,869
Apa pendapat awak tentang
salmon yang dipanggang dengan papan sedar?
311
00:21:36,539 --> 00:21:40,669
Ayunan bawah Hammerhead akan sentiasa
pukul bola dari atas ke bawah.
312
00:21:40,749 --> 00:21:43,049
Ia bola yang lebih sukar
untuk dipulangkan.
313
00:21:43,129 --> 00:21:47,009
Saya nampak terlalu banyak
Dutch Laterals di luar sana.
314
00:21:47,089 --> 00:21:50,219
Dutch Laterals ialah dua dimensi
dan berdasarkan halaju.
315
00:21:50,299 --> 00:21:55,059
Jadi, kalau ketinggian awak 6 kaki 5 inci,
mungkin awak boleh atasinya.
316
00:21:55,139 --> 00:21:55,979
Wetherall!
317
00:21:56,849 --> 00:21:58,599
Duduk diam. Pandang sini.
318
00:22:00,769 --> 00:22:03,439
Jika tidak, ia memang tak guna.
319
00:22:04,859 --> 00:22:06,899
Kita nak main pukulan apa?
320
00:22:06,989 --> 00:22:10,949
-Tiga dimensi?
-Multi-dimensi.
321
00:22:12,539 --> 00:22:16,789
Gunakan teknik Helix.
322
00:22:16,869 --> 00:22:19,539
Serangan yang rumit
ialah cara permainan kita.
323
00:22:19,629 --> 00:22:22,209
Macam itulah kita main permainan.
Itu kelebihan kita.
324
00:22:23,169 --> 00:22:25,379
Sekarang, saya hanya nampak salah
seorang daripada kamu...
325
00:22:25,459 --> 00:22:27,429
...yang buat begitu secara konsisten.
326
00:22:27,509 --> 00:22:30,639
Kate, mari ke sini dan
tunjukkan mereka ayunan hammerhead.
327
00:22:34,519 --> 00:22:39,979
Nampak? Siku jauh dari badan,
sedikit pronasi, pukul dan libas.
328
00:22:43,069 --> 00:22:45,609
Lihat Helix itu.
Pukulan yang tak boleh diambil.
329
00:22:46,439 --> 00:22:48,899
Pengalaman Wetherall
lebih sedikit berbanding awak
330
00:22:48,989 --> 00:22:51,199
dan dia tiada latihan formal sebelum ini.
331
00:22:51,279 --> 00:22:54,699
Apa yang awak nampak ialah naluri,
perasaan...
332
00:22:56,999 --> 00:22:58,619
Bagus, Wetherall.
333
00:23:15,179 --> 00:23:18,519
Reynard. Sticky. Selamat datang.
334
00:23:19,559 --> 00:23:21,149
Terima kasih, Jackson dan Jillson.
335
00:23:23,149 --> 00:23:28,779
Kamu akan biasa dengan gogal.
Ia adalah kesulitan yang perlu...
336
00:23:28,859 --> 00:23:31,949
...sejak galeri ini mengandungi
ciptaan saya yang paling berharga...
337
00:23:32,909 --> 00:23:33,949
...Pembisik.
338
00:23:37,659 --> 00:23:38,499
Di mana?
339
00:23:39,619 --> 00:23:41,539
Ada di mana-mana. Ada di sekeliling kamu.
340
00:23:42,459 --> 00:23:44,379
Kerusi ini hanya sebahagian
daripada alat itu.
341
00:23:47,379 --> 00:23:50,009
Adakah ia menjejaskan ingatan awak?
342
00:23:50,759 --> 00:23:51,589
Tidak.
343
00:23:52,839 --> 00:23:55,889
Pembisik telah dikalibrasi,
344
00:23:55,969 --> 00:24:00,809
alat pembelajaran kolaboratif
yang direka untuk membuka minda.
345
00:24:01,689 --> 00:24:03,599
Buka minda macam mana?
346
00:24:04,359 --> 00:24:07,149
Apa kata kamu biar saya uruskannya,
347
00:24:07,229 --> 00:24:10,819
dan kamu tumpukan pada mana dan bila?
348
00:24:10,899 --> 00:24:11,779
Di sini...
349
00:24:13,199 --> 00:24:14,409
sekarang.
350
00:24:15,199 --> 00:24:20,079
Tengoklah sendiri.
Reynard, apa kata kamu pergi dulu?
351
00:24:31,799 --> 00:24:34,009
Pergilah. Ia takkan menggigit.
352
00:24:37,349 --> 00:24:40,559
Saya cuma nikmati saat ini, tuan.
353
00:24:57,869 --> 00:24:59,239
Apa saya nak buat sekarang?
354
00:25:00,329 --> 00:25:01,749
Dengar dan cakap saja.
355
00:25:31,939 --> 00:25:32,939
Mari kita mulakan.
356
00:25:55,629 --> 00:25:57,219
Cantiknya.
357
00:27:39,569 --> 00:27:40,569
Siapa nama awak?
358
00:27:43,159 --> 00:27:45,739
Maafkan saya. Siapa nama awak?
359
00:27:48,119 --> 00:27:51,329
-Reynie Muldoon.
-Helo, Reynie.
360
00:27:52,459 --> 00:27:54,959
Saya rasa kita patut mulakan.
Betul tak?
361
00:27:57,959 --> 00:28:01,759
-Baiklah.
-Apa warna kegemaran awak?
362
00:28:04,179 --> 00:28:05,219
Biru?
363
00:28:06,179 --> 00:28:10,809
Biru langit? Biru laut? Biru coral?
364
00:28:12,349 --> 00:28:13,559
Biru laut.
365
00:28:15,149 --> 00:28:16,359
Cantik.
366
00:28:18,189 --> 00:28:20,279
Awak rasa apa musim yang paling indah?
367
00:28:22,699 --> 00:28:24,909
Saya rasa, musim luruh.
368
00:28:25,699 --> 00:28:27,029
Apabila daunnya mula berubah
369
00:28:27,119 --> 00:28:29,829
dan awak hanya perlukan jaket yang nipis
pada lewat petang.
370
00:28:31,619 --> 00:28:33,249
Apa buku terakhir yang awak baca?
371
00:28:34,829 --> 00:28:36,289
Bleak House.
372
00:28:37,379 --> 00:28:40,839
Kandungan buku itu bagus?
Seronok tak?
373
00:28:42,469 --> 00:28:45,589
Awak tahu tak? Memang seronok.
374
00:28:45,679 --> 00:28:46,889
Pakar minat.
375
00:28:48,759 --> 00:28:49,719
Tak juga.
376
00:28:51,929 --> 00:28:54,599
Apa subjek terkuat awak di sekolah,
Reynie?
377
00:28:55,939 --> 00:28:59,779
Bahasa Inggeris,
tapi saya juga suka belajar bahasa asing.
378
00:29:00,739 --> 00:29:02,279
Saya belajar bahasa Tamil.
379
00:29:03,649 --> 00:29:05,619
Dulu.
380
00:29:06,489 --> 00:29:07,829
Bercakap banyak bahasa
381
00:29:07,909 --> 00:29:10,829
...menandakan kebijaksanaan.
382
00:29:12,959 --> 00:29:16,999
Terima kasih, Pembisik.
383
00:29:18,379 --> 00:29:20,799
Reynie, apa yang awak paling
takutkan?
384
00:29:24,799 --> 00:29:27,299
Labah-labah agak menakutkan saya.
385
00:29:27,389 --> 00:29:29,139
Oh, ia memang teruk.
386
00:29:30,059 --> 00:29:32,519
Tapi apa yang paling awak takuti?
387
00:29:38,729 --> 00:29:39,939
Bersendirian.
388
00:29:41,529 --> 00:29:42,739
Terima kasih kerana berkongsinya.
389
00:29:44,399 --> 00:29:48,239
Jangan risau, Reynie.
Awak tak keseorangan lagi.
390
00:30:00,499 --> 00:30:01,749
Amuse-bouche,
391
00:30:01,839 --> 00:30:06,179
kekapis bay yang disalut bijan
dihidang dengan sos yuzu.
392
00:30:07,639 --> 00:30:09,139
-Ya, terima kasih.
-Terima kasih.
393
00:30:10,099 --> 00:30:12,139
Jadi, Cik Perumal,
394
00:30:12,219 --> 00:30:14,559
jika Reynie dan rakan-rakannya
tidak berjaya,
395
00:30:14,639 --> 00:30:17,189
Kecemasan ini bukan saja
akan berlarutan...
396
00:30:17,269 --> 00:30:18,309
Sayur tempatan.
397
00:30:19,189 --> 00:30:21,859
Memang dari tempatan.
Dari sana sebenarnya.
398
00:30:27,409 --> 00:30:29,949
Ia bukan saja akan berterusan,
tapi jadi lebih teruk lagi.
399
00:30:30,029 --> 00:30:32,159
Keresahan, kekecewaan, kesedihan...
400
00:30:32,239 --> 00:30:33,119
Mana bukti awak?
401
00:30:34,159 --> 00:30:35,909
-Macam saya cakap, saya ada rakaman...
-Ya, saya tahu.
402
00:30:35,999 --> 00:30:39,629
Ungkapan yang tak bermakna.
Tiada sebarang bukti kukuh.
403
00:30:39,709 --> 00:30:42,879
Dalangnya ialah pemanipulasi pakar.
404
00:30:42,959 --> 00:30:46,879
Dia berkebolehan
dan mampu capai matlamatnya.
405
00:30:46,969 --> 00:30:49,179
Dia seorang yang obses, egomania,
406
00:30:49,259 --> 00:30:51,599
dan sangat pandai
menutup jejak dia sendiri.
407
00:30:53,969 --> 00:30:56,099
-Dia juga abang saya.
-Abang awak?
408
00:30:56,769 --> 00:31:02,359
Risoto barli hitam bersama
sos vinaigret rumput gandum.
409
00:31:04,899 --> 00:31:06,399
Hidangan datang agak cepat.
410
00:31:06,489 --> 00:31:10,029
Semuanya adalah penting
untuk pengalaman selera.
411
00:31:12,659 --> 00:31:15,949
Saya sedar,
mungkin ambil masa untuk fahaminya.
412
00:31:34,259 --> 00:31:37,559
Awak kata awak akan jaga baldi saya.
Awak buangnya.
413
00:31:37,639 --> 00:31:38,769
Tinggalkannya di tempat terbuka.
414
00:31:38,849 --> 00:31:41,559
Ini lebih penting daripada
baldi tak berguna itu.
415
00:31:41,649 --> 00:31:44,519
Baldi ini bukannya tak berguna.
Ia sangat penting.
416
00:31:44,609 --> 00:31:46,939
Baldi awak bukan sekadar baldi saja.
417
00:31:47,029 --> 00:31:49,609
Saya agak pasti ia baldi.
418
00:31:49,699 --> 00:31:50,909
Ia adalah tempat bergantung.
419
00:31:50,989 --> 00:31:53,819
Kalau awak anggap persediaan adalah tempat
bergantung, saya tak boleh tolong awak.
420
00:31:53,909 --> 00:31:55,659
Persediaan adalah ilusi kawalan.
421
00:31:55,739 --> 00:31:58,499
Apa yang awak buat ialah
pecah amanah yang besar.
422
00:31:58,579 --> 00:32:01,119
Awak tahu apa yang saya tak suka?
Orang yang tak buat apa yang mereka cakap.
423
00:32:01,209 --> 00:32:04,789
Tiada alasan. Buat apa yang awak
kata awak nak buat!
424
00:32:04,879 --> 00:32:07,089
Saya dapat idea dan perlu laksanakannya.
425
00:32:07,169 --> 00:32:10,629
Nampak? Menara loceng Stonetown.
426
00:32:17,009 --> 00:32:20,389
"Antara gelombang tembaga dan loceng..."
427
00:32:22,599 --> 00:32:23,899
Jadi maksudnya...
428
00:32:26,229 --> 00:32:29,489
...batu tongkol ini
ialah penderitaan Raja Corinth!
429
00:32:29,569 --> 00:32:31,649
Ya. Tapi lihatlah.
430
00:32:38,659 --> 00:32:40,659
Mesti ada helah.
431
00:32:41,659 --> 00:32:43,669
Benedict suruh gunakan berita.
432
00:32:44,669 --> 00:32:47,839
Saya letakkan kaki di atas batu,
dan sebut "berita,"
433
00:32:47,919 --> 00:32:51,259
ketuk "berita" dalam kod Morse.
Tak jadi apa-apa.
434
00:32:53,759 --> 00:32:55,549
Mungkin cuba tajuk berita?
435
00:32:58,389 --> 00:33:00,429
"Kecemasan!" "Malapetaka!"
436
00:33:00,519 --> 00:33:01,849
"Tiada siapa di stereng!"
437
00:33:11,399 --> 00:33:12,819
Berita...
438
00:33:14,239 --> 00:33:15,159
Berita?
439
00:33:18,619 --> 00:33:21,329
Utara, timur,
440
00:33:22,619 --> 00:33:23,659
barat...
441
00:33:25,539 --> 00:33:26,499
selatan.
442
00:33:33,629 --> 00:33:37,639
Jadi ada elemen kedua.
Naik belakang saya.
443
00:33:38,549 --> 00:33:41,349
Tak, saya takkan buat begitu.
444
00:33:41,429 --> 00:33:43,809
Naik.
445
00:33:51,279 --> 00:33:54,239
Tengoklah itu. Sensitif terhadap berat.
446
00:34:17,469 --> 00:34:19,099
Apa buku terakhir yang awak baca?
447
00:34:21,219 --> 00:34:24,349
Ensiklopedia. Versi J.
448
00:34:25,729 --> 00:34:28,519
Awak memang suka belajar, bukan?
449
00:34:28,599 --> 00:34:29,809
Ya.
450
00:34:30,769 --> 00:34:32,859
Ada sesuatu yang melegakan
tentang pengetahuan.
451
00:34:33,609 --> 00:34:34,859
Rasa bagus apabila tahu.
452
00:34:36,609 --> 00:34:39,909
Ya. Sebenarnya, ya.
453
00:34:40,989 --> 00:34:43,789
Apa subjek awak yang paling
gemari di sekolah, Sticky?
454
00:34:46,079 --> 00:34:48,039
Boleh saya pilih lebih daripada satu?
455
00:34:48,119 --> 00:34:49,999
Saya sukakannya. Sebutlah.
456
00:34:51,169 --> 00:34:55,169
Sains, sejarah, matematik,
bahasa Itali...
457
00:34:56,549 --> 00:34:59,089
Saya suka gaya awak.
Lebih adalah bagus.
458
00:35:01,849 --> 00:35:03,469
Apa yang awak paling takutkan?
459
00:35:06,809 --> 00:35:09,019
Tak apa. Jangan terburu-buru.
460
00:35:10,439 --> 00:35:12,059
Apa yang awak paling takutkan?
461
00:35:14,979 --> 00:35:16,779
Tak difahami.
462
00:35:18,069 --> 00:35:20,869
Saya tak boleh elak dari berfikir,
ada lagi?
463
00:35:25,789 --> 00:35:27,369
Tak diperlukan.
464
00:35:31,499 --> 00:35:33,169
Tak diperlukan langsung.
465
00:35:35,589 --> 00:35:36,759
Terima kasih.
466
00:35:37,879 --> 00:35:39,299
Awak diperlukan.
467
00:35:40,179 --> 00:35:41,469
Awak dah berada di rumah.
468
00:35:44,509 --> 00:35:45,599
Boleh kita mulakan?
469
00:35:47,389 --> 00:35:48,599
Ikut kata saya.
470
00:36:13,959 --> 00:36:16,089
-Suara.
-Di mana?
471
00:36:19,299 --> 00:36:20,929
Suara dalam kepala awak?
472
00:36:21,469 --> 00:36:24,799
Ya, tapi sekarang saya dah
boleh dengar apa yang ia cakap.
473
00:36:25,469 --> 00:36:30,769
Saya pasti ia mengganggu, tapi
sekarang saya nak awak fokus dan...
474
00:36:30,849 --> 00:36:33,229
Saya boleh dengar suara George Washington.
475
00:36:34,019 --> 00:36:36,939
Sekejap, sekarang awak dengar
suara Sticky? Secara khususnya?
476
00:36:38,859 --> 00:36:39,899
Ya.
477
00:36:40,649 --> 00:36:43,199
Dia membisikkan perkara mengarut
dalam kepala saya.
478
00:36:44,029 --> 00:36:47,199
Apa? Apa yang awak mengarut ini?
479
00:36:48,869 --> 00:36:50,159
Hanya perkataan.
480
00:36:51,159 --> 00:36:52,999
Perkataan yang pelik.
481
00:36:57,499 --> 00:36:59,339
Mesej bawah sedar milik Curtain.
482
00:37:00,049 --> 00:37:00,969
Constance!
483
00:37:01,759 --> 00:37:05,679
Sticky baru saja pergi buat
tugasan Utusan. Itulah dia.
484
00:37:05,759 --> 00:37:08,139
Suara yang awak dengar,
ia suara Utusan!
485
00:37:08,219 --> 00:37:11,099
Otak awak yang kecil itu
boleh tangkapnya!
486
00:37:11,179 --> 00:37:13,979
Saya tahu awak mesti istimewa.
487
00:37:14,059 --> 00:37:15,399
Sebenarnya dalam banyak cara.
488
00:37:17,269 --> 00:37:18,689
Apa yang dia cakap?
489
00:37:24,779 --> 00:37:27,869
"Yang hilang masih belum hilang..."
490
00:37:29,449 --> 00:37:31,579
Mereka hanya pergi.
491
00:37:35,369 --> 00:37:39,839
Saya perlu kembali kepada hakikat
yang kita bercakap tentang abang awak.
492
00:37:39,919 --> 00:37:41,709
Kami baru tahubaru-baru ini, jadi...
493
00:37:41,799 --> 00:37:42,839
Saya tak perlu tahu kisahnya.
494
00:37:43,879 --> 00:37:46,719
Semua ini tak mempedulikan
495
00:37:46,799 --> 00:37:48,679
keselamatan Reynie
dan rakan-rakannya.
496
00:37:48,759 --> 00:37:51,429
-Tolong...
-Ikan salmon dipanggang kayu sedar
497
00:37:51,519 --> 00:37:55,479
...dengan kacang hazelnut
dan celeriac dauphinoise.
498
00:37:59,229 --> 00:38:01,399
-Banyaknya makanan.
-Betul.
499
00:38:02,899 --> 00:38:03,899
Tolonglah dengar.
500
00:38:03,989 --> 00:38:07,279
Misi saya ialah mengekalkan harapan
untuk masa depan yang lebih baik.
501
00:38:07,369 --> 00:38:09,989
Bukan saja untuk Reynie,
tapi untuk setiap kanak-kanak.
502
00:38:10,079 --> 00:38:11,989
Menghantar mereka ialah jalan terakhir.
503
00:38:12,079 --> 00:38:15,079
Kalau ada cara lain,
saya akan ambil walau apa pun.
504
00:38:15,159 --> 00:38:17,579
Kalau saya boleh gantikan dia,
saya akan pergi tapi kami tak boleh.
505
00:38:18,419 --> 00:38:19,749
Walaupun kedengaran tak adil,
506
00:38:19,839 --> 00:38:24,469
mereka yang perlu selamatkan kita.
507
00:38:29,139 --> 00:38:30,139
Narkolepsi.
508
00:38:31,349 --> 00:38:32,559
Tiada sebab untuk risau.
509
00:38:34,349 --> 00:38:36,889
Sila, makanlah.
510
00:39:12,849 --> 00:39:14,519
Kayu sedar memang tambahkan perisanya.
511
00:39:15,849 --> 00:39:18,479
Saya pasti akan sampaikan pujian itu.
512
00:39:18,559 --> 00:39:20,649
Saya dah balik.
513
00:39:26,439 --> 00:39:31,699
Saya minta maaf sebab
menaikkan suara saya tadi.
514
00:39:32,659 --> 00:39:34,489
Tapi saya sangat melindungi Reynie.
515
00:39:35,949 --> 00:39:37,369
Saya nak yang terbaik untuk dia.
516
00:39:38,329 --> 00:39:41,999
Ya. Dan tolonglah tahu niat saya
sama seperti awak juga akhirnya.
517
00:39:43,249 --> 00:39:44,299
Saya nak bercakap dengan dia.
518
00:39:46,209 --> 00:39:50,179
Ya. Itu mungkin mustahil.
519
00:39:50,259 --> 00:39:53,049
Nampaknya kaedah
komunikasi kami dah terjejas,
520
00:39:53,139 --> 00:39:56,559
dan kami tak pasti bila
mereka akan beri laporan seterusnya.
521
00:39:56,639 --> 00:39:58,809
Namun, saya pasti mereka akan
berhubung selepas mereka mencari
522
00:39:58,889 --> 00:40:00,559
terowong bawah tanah
yang saya hantar.
523
00:40:02,609 --> 00:40:03,939
Awak hantar mereka ke mana?
524
00:40:40,809 --> 00:40:44,769
TIADA SIAPA DI STERENG.
KEADAAN MESTI BERUBAH SEKARANG!
525
00:41:05,499 --> 00:41:06,919
Hildegard Billingsley.
526
00:41:08,669 --> 00:41:10,799
Tak, saya tak ingat apa-apa.
527
00:41:10,879 --> 00:41:14,719
Bagus. Lebuh Elk Grove?
528
00:41:14,799 --> 00:41:15,929
Tak pernah ke sana.
529
00:41:17,849 --> 00:41:19,469
Awak akan rasa lebih baik sekarang.
530
00:41:22,269 --> 00:41:24,439
Itu alat pemadam ingatan.
531
00:41:25,439 --> 00:41:27,269
Sekurang-kurangnya nampak macam tak sakit.
532
00:41:29,779 --> 00:41:30,989
Saya dengar sesuatu.
533
00:41:31,069 --> 00:41:32,069
Ada suara lain?
534
00:41:33,359 --> 00:41:34,699
Bunyi tapak kaki.
535
00:41:50,629 --> 00:41:55,089
Saya nak ingatkan yang ia tak
selamat untuk ganggu sesi penyahgaussan.
536
00:41:55,179 --> 00:41:58,349
Sebab itulah saya buat dengan berat hati.
Ia selamat untuk kita berdua.
537
00:41:58,429 --> 00:41:59,599
Bukan untuk pesakit.
538
00:41:59,679 --> 00:42:01,969
Ia boleh mengakibatkan kesan sampingan,
yang dahsyat dan...
539
00:42:02,059 --> 00:42:03,349
Saya yakin awak akan berjaya.
540
00:42:09,109 --> 00:42:10,939
Protokol ujian ini hanya membuang masa.
541
00:42:13,899 --> 00:42:15,319
Kemajuan ada di sini.
542
00:42:21,739 --> 00:42:24,369
Percepatkan semuanya. Sekarang.
543
00:42:27,579 --> 00:42:30,089
Tentu kita berada dalam Pembisik
berjam-jam lamanya.
544
00:42:30,959 --> 00:42:33,129
Rasa macam baru beberapa minit saja.
545
00:42:33,209 --> 00:42:34,419
Saya tahu.
546
00:42:36,219 --> 00:42:37,089
Adakah awak...
547
00:42:39,179 --> 00:42:42,679
-Saya buat apa?
-Awak suka?
548
00:42:43,639 --> 00:42:45,519
Ia bukan seperti yang saya jangkakan.
549
00:42:47,439 --> 00:42:49,019
Teruk, bukan?
550
00:42:50,399 --> 00:42:52,899
Ya, teruk. Tak bagus.
551
00:42:52,979 --> 00:42:54,029
Tak adalah.
552
00:42:54,109 --> 00:42:57,779
Jika saya tak perlu buat lagi,
saya akan rasa gembira.
553
00:42:57,859 --> 00:43:00,869
Bagus, sebab kita tak patut buat lagi.
554
00:43:01,699 --> 00:43:02,579
Kenapa?
555
00:43:03,999 --> 00:43:06,659
Itu Pemancar, Sticky.
556
00:43:06,749 --> 00:43:09,959
Kita berdua hantar
mesej bawah sedar ke dunia.
557
00:43:10,749 --> 00:43:13,089
Kita membantu mewujudkan
Kecemasan hari ini.
558
00:43:14,959 --> 00:43:16,169
Betul juga kata awak.
559
00:43:16,759 --> 00:43:18,929
Saya tak sangka
ia akan mengawal kita juga.
560
00:43:19,639 --> 00:43:22,469
Curtain telah mereka Pembisik
untuk buat kita rasa setia,
561
00:43:22,559 --> 00:43:24,179
malah bergantung padanya.
562
00:43:24,269 --> 00:43:26,929
Kita perlu ingat yang dia musuh kita.
563
00:43:27,639 --> 00:43:29,559
Tapi, bagaimana kita nak mengalahkannya?
564
00:43:29,649 --> 00:43:31,979
Kita habiskan masa untuk
cuba masuk ke dalam.
565
00:43:32,059 --> 00:43:34,819
Itulah rancangan kita.
Sekarang kita dah sampai.
566
00:43:34,899 --> 00:43:37,359
Saya rasa kita tak boleh menolak.
567
00:43:41,699 --> 00:43:44,289
Semangat awak sentiasa memberi inspirasi.
568
00:43:44,369 --> 00:43:46,249
Memang peranan saya
untuk memberikan inspirasi.
569
00:43:46,329 --> 00:43:48,499
Tapi awak tak boleh
tergesa-gesa dalam sains.
570
00:43:48,579 --> 00:43:53,249
Oh, saya boleh. Terlalu berwaspada
bukan manfaar, ia membosankan.
571
00:43:55,209 --> 00:43:56,839
Saya tak rasa saya membosankan.
572
00:43:56,919 --> 00:44:00,889
Oh, tidak. Awak sangat hebat.
573
00:44:01,389 --> 00:44:03,049
Tapi ujian berterusan ini,
574
00:44:03,139 --> 00:44:05,679
...tak bermakna jika kita
biarkan matlamat itu tersasar.
575
00:44:05,769 --> 00:44:08,479
Saya cuma buat kerja
yang awak suruh saya buat
576
00:44:08,559 --> 00:44:11,979
secara selamat dan berperikemanusiaan.
577
00:44:16,359 --> 00:44:18,649
Tiada yang lebih berperikemanusiaan
daripada apa yang kita buat.
578
00:44:19,699 --> 00:44:20,569
Betul?
579
00:44:20,659 --> 00:44:22,739
Saya hanya bertanggungjawab
untuk bahagian saya.
580
00:44:22,819 --> 00:44:25,369
Teknologi itu, bukan falsafah.
581
00:44:26,199 --> 00:44:27,449
Macam mana dengan ladang?
582
00:44:27,539 --> 00:44:31,539
Beroperasi. Masih ada beberapa
masalah yang perlu diselesaikan, tapi...
583
00:44:31,619 --> 00:44:34,709
Ladang dan hutan perlu bersedia
untuk ujian percubaan esok.
584
00:44:35,999 --> 00:44:38,589
Saya dah daftarkan permintaan awak.
585
00:44:38,669 --> 00:44:41,509
Dan sementara saya perlu
failkan aduan secara rasmi...
586
00:44:41,589 --> 00:44:45,009
Maafkan saya.
Adakah awak buat penafian undang-undang?
587
00:44:52,809 --> 00:44:54,439
Awak bercakap dengan siapa?
588
00:44:55,609 --> 00:44:57,779
Sementara saya perlu
mogok secara formal...
589
00:44:57,859 --> 00:45:01,739
Hei. Cakap "ya" saja sudah cukup.
590
00:45:06,449 --> 00:45:07,329
Ya.
591
00:45:10,289 --> 00:45:12,369
Kecemasan telah mencapai tujuannya.
592
00:45:13,289 --> 00:45:14,829
Rakyat sudah bersedia.
593
00:45:15,579 --> 00:45:18,669
Tak lama lagi, mereka akan lega
kerana ada pilihan yang tak berpenghujung,
594
00:45:18,749 --> 00:45:22,129
suara tanpa henti, kekecohan.
595
00:45:22,219 --> 00:45:24,049
Itu saja yang saya mahu untuk mereka.
596
00:45:26,219 --> 00:45:28,309
Beritahu itu kepada
peguam halimunan awak.
597
00:45:30,729 --> 00:45:32,309
Perpaduan.
598
00:45:32,979 --> 00:45:36,399
Satu fikiran, satu tujuan.
599
00:45:42,399 --> 00:45:44,319
Pernahkah saya beritahu
betapa saya menghargai awak?
600
00:45:49,079 --> 00:45:52,079
Ini tak boleh ditangguhkan lagi.
601
00:45:57,459 --> 00:45:59,959
Tak. Percayalah pada saya, Cik Perumal.
602
00:46:00,049 --> 00:46:00,879
Percayakan awak?
603
00:46:01,669 --> 00:46:03,379
Apa yang awak dah buat untuk
dapat kepercayaan semua orang?
604
00:46:04,339 --> 00:46:05,219
Di mana...
605
00:46:07,599 --> 00:46:08,639
Terima kasih, Milligan.
606
00:46:09,809 --> 00:46:12,559
Saya takkan benarkan awak
membahayakan mereka lagi.
607
00:46:12,639 --> 00:46:14,269
Saya akan melaporkan awak
kepada Jabatan...
608
00:46:15,559 --> 00:46:18,609
Saya akan melaporkan awak
kepada Jabatan Kesejahteraan Kanak-kanak.
609
00:46:18,689 --> 00:46:19,649
Silakan.
610
00:46:19,729 --> 00:46:21,319
Saya memang nak cari
mana-mana institusi
611
00:46:21,399 --> 00:46:23,399
yang mengambil berat
tentang kanak-kanak lagi.
612
00:46:24,399 --> 00:46:25,529
Awak kena faham,
613
00:46:25,609 --> 00:46:28,869
abang saya telah mempengaruhi
semua peringkat kerajaan.
614
00:46:28,949 --> 00:46:30,279
Apa saja yang menghalangnya,
615
00:46:30,369 --> 00:46:33,499
awak akan dapati telah dihapuskan
atau dibiarkan untuk mati.
616
00:46:34,959 --> 00:46:36,619
Selamat tinggal, Encik Benedict.
617
00:46:39,289 --> 00:46:41,339
-Apa ini?
-Profiterol.
618
00:46:42,459 --> 00:46:43,459
Terima kasih.
619
00:46:45,089 --> 00:46:46,719
Ia adalah sentuhan yang baik.
620
00:46:55,639 --> 00:46:56,939
Bagaimana jika dia betul?
621
00:46:57,019 --> 00:46:58,399
Misi ini bermula dengan berbahaya,
622
00:46:58,479 --> 00:47:01,269
dan sekarang, tanpa cara berkomunikasi
yang boleh dipercayai...
623
00:47:01,359 --> 00:47:03,029
Kita masih ada burung falko.
624
00:47:04,439 --> 00:47:07,029
Sebenarnya,
burung itu juga berbahaya, bukan?
625
00:47:14,119 --> 00:47:16,539
Kita akan keluarkan mereka
sebaik saja hari siang.
626
00:47:16,619 --> 00:47:17,499
Apa?
627
00:47:19,209 --> 00:47:24,339
Jadi awak nak biarkan orang luar
masuk saja ke sini
628
00:47:24,419 --> 00:47:25,719
dan tamatkan misi?
629
00:47:27,129 --> 00:47:28,009
Ya.
630
00:47:29,339 --> 00:47:32,389
Kadang-kadang orang luar
buatkan kita nampak diri sendiri.
631
00:47:35,979 --> 00:47:39,899
-Semuanya tak jelas.
-Seolah-olah kami dipukau.
632
00:47:39,979 --> 00:47:42,569
-Menakutkan.
-Ya.
633
00:47:43,609 --> 00:47:47,029
Awak sukakannya. Betul tak?
634
00:47:47,109 --> 00:47:50,359
Tidak! Saya cuma kata ia agak menenangkan.
635
00:47:50,449 --> 00:47:52,739
Macam mana dengan mesin?
Ada sebarang kelemahan?
636
00:47:52,829 --> 00:47:54,989
Sesuatu yang saya boleh buka
dengan peralatan yang betul?
637
00:47:55,079 --> 00:47:59,419
Awak cuma boleh nampak kerusi,
helmet dan bilik kawalan di belah tepi.
638
00:47:59,499 --> 00:48:02,249
Okey! Mari. Awak tahu jalannya.
639
00:48:02,339 --> 00:48:05,919
Sebenarnya, mereka suruh kami pakai gogal.
Kami tak tahu kami ke mana.
640
00:48:06,009 --> 00:48:07,759
Jadi, ia laluan tersembunyi.
641
00:48:07,839 --> 00:48:10,589
-Marilah.
-Tapi awak hampir tertangkap tadi.
642
00:48:10,679 --> 00:48:13,429
-Saya akan lebih bersedia lain kali.
-Sudahlah, Kate!
643
00:48:14,099 --> 00:48:17,019
Pembisik bukan sesuatu yang
boleh dimusnahkan dengan pemutar skru.
644
00:48:17,099 --> 00:48:18,559
Saiznya besar.
645
00:48:19,309 --> 00:48:20,769
Betul.
646
00:48:21,479 --> 00:48:25,229
Awak kata Curtain sebut
tentang ladang dan hutan?
647
00:48:25,319 --> 00:48:27,859
Ya, apa saja maksudnya.
648
00:48:27,939 --> 00:48:29,359
Mungkin kata-kata kod.
649
00:48:31,529 --> 00:48:34,489
Encik Benedict mungkin tahu
apa maksudnya.
650
00:48:34,579 --> 00:48:37,659
Kita bersendirian sekarang.
Percubaan akan bermula esok.
651
00:48:37,749 --> 00:48:41,329
Curtain, kata,
"menggesa sains" untuk capainya.
652
00:48:41,419 --> 00:48:42,579
Kita perlu buat sesuatu!
653
00:48:43,789 --> 00:48:46,709
Walaupun jika ia bermakna
memori kita akan dipadamkan?
654
00:48:46,799 --> 00:48:49,919
Mungkin bagus, sebenarnya,
tiada rasa beban.
655
00:48:51,549 --> 00:48:53,589
Tidak, Constance. Ia tak bagus.
656
00:48:54,469 --> 00:48:56,509
Tiada siapa yang akan
dipadamkan memori.
657
00:48:56,599 --> 00:48:59,059
Kita perlu cari jalan
untuk hentikan Pembisik
658
00:48:59,139 --> 00:49:00,729
tanpa ditangkap.
659
00:49:03,689 --> 00:49:06,359
Okey. Apa rancangannya?
660
00:49:14,739 --> 00:49:15,569
Apa maksud awak?
661
00:49:15,659 --> 00:49:19,409
Simpan wang kemenangan kamu dan balik,
atau gandakan nilai?
662
00:49:19,499 --> 00:49:20,619
Apa yang saya boleh bantu?
663
00:49:20,709 --> 00:49:23,999
Hai, ya, saya mahu berhubung dengan
Jabatan Kesejahteraan Juvenil.
664
00:49:24,079 --> 00:49:25,129
Tunggu sekejap.
665
00:49:25,209 --> 00:49:28,169
Awak sendiri yang cakap.
Dia gandakan nilai!
666
00:49:28,249 --> 00:49:30,879
Untuk gandakan duit awak
dan peluang untuk tiga kali ganda...
667
00:49:30,969 --> 00:49:31,839
Helo.
668
00:49:31,919 --> 00:49:34,549
Hai. Ya, saya nak laporkan
satu insiden yang berlaku...
669
00:49:34,639 --> 00:49:37,049
Nombor yang anda dail
tiada dalam perkhidmatan.
670
00:49:37,139 --> 00:49:40,309
Kami minta maaf atas kesulitan ini.
Selamat tinggal.
671
00:49:42,389 --> 00:49:45,269
Helo?
672
00:49:45,349 --> 00:49:49,439
Saya tak rasa itu Samoa
atau Pulau Pitcairn.
673
00:49:49,529 --> 00:49:51,609
Adakah ia Kiribati?
674
00:49:51,689 --> 00:49:55,029
Betul! Tahniah.
675
00:49:55,109 --> 00:49:56,989
Greg, beritahu dia
apa yang dia menangi.
676
00:50:03,159 --> 00:50:06,459
Kenapa ayah potong rambut sekarang?
Dah pukul sepuluh.
677
00:50:08,339 --> 00:50:09,669
Itu fikiran yang konvensional.
678
00:50:09,749 --> 00:50:12,169
Oh, ya.
679
00:50:12,969 --> 00:50:15,179
Dengan sedikit penghakiman,
kamu tak rasa begitu?
680
00:50:16,139 --> 00:50:19,559
-Saya cuma nak tahu saja.
-Tolonglah.
681
00:50:19,639 --> 00:50:22,679
Kamu tahu tiada perkara
seperti ulasan neutral, nak.
682
00:50:23,809 --> 00:50:25,349
Ia sangat menarik.
683
00:50:26,269 --> 00:50:29,069
Apabila kebanyakan orang
ingin tahu tentang sesuatu,
684
00:50:29,149 --> 00:50:31,319
mereka sentiasa ada pendapat.
685
00:50:32,149 --> 00:50:35,739
-Semua orang ada pendapat sendiri, ayah.
-Betul cakap kamu.
686
00:50:35,819 --> 00:50:39,159
-Buat masa ini.
-Tak bermakna kamu kena dengar.
687
00:50:40,079 --> 00:50:44,749
-Bukan selepas esok.
-Apa yang akan berlaku esok?
688
00:50:46,289 --> 00:50:47,919
Ia akan jadi hari yang penting.
689
00:50:50,169 --> 00:50:51,049
Selamat malam, nak.
690
00:50:52,759 --> 00:50:53,969
Selamat malam, ayah.
691
00:50:57,089 --> 00:50:58,049
Syabas, Paul.
692
00:50:59,469 --> 00:51:02,309
Tapi awak terlepas satu tempat.
693
00:51:04,059 --> 00:51:05,269
Sempurna
694
00:51:07,599 --> 00:51:08,809
Sungguh sempurna.
695
00:52:50,919 --> 00:52:52,919
Sari kata oleh Mia Lee