1 00:00:52,052 --> 00:00:54,471 100% pokok sisal biru. 2 00:00:55,013 --> 00:00:56,098 Cuba rasa. 3 00:00:56,139 --> 00:00:57,850 Saya suka awak, Mike. 4 00:00:57,891 --> 00:01:00,310 Tapi tiada sesiapa mencari jenama tequila baru. 5 00:01:00,352 --> 00:01:01,770 Dah ada tiga jenama. Apa namanya? 6 00:01:01,812 --> 00:01:03,856 Cuervo, yang satu lagi dan yang ketiga. 7 00:01:03,897 --> 00:01:05,482 Orang tak perlukan tequila baru lagi. 8 00:01:05,524 --> 00:01:07,109 Ia tak akan laris. 9 00:01:07,150 --> 00:01:08,485 Orang nak benda yang baru-baru. 10 00:01:08,527 --> 00:01:10,028 -Baru-baru? -Baru-baru. 11 00:01:10,070 --> 00:01:11,446 Mereka nak benda baru-baru itu. 12 00:01:11,488 --> 00:01:12,322 Tidak! 13 00:01:12,364 --> 00:01:14,992 Bagaimana jika saya boleh jual tequila ini kepada pelanggan? 14 00:01:15,075 --> 00:01:17,244 -Awak nak pesan jika begitu? -Ya, baiklah. 15 00:01:17,286 --> 00:01:19,121 Saya akan pilih pelanggan secara rawak. 16 00:01:20,539 --> 00:01:21,498 Tumpang tanya, encik. 17 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 Encik suka minum tequila? 18 00:01:24,543 --> 00:01:25,752 Ya, saya suka. 19 00:01:25,794 --> 00:01:29,214 Tapi saya cuma minum jenama saya dan awak tak boleh ubah fikiran saya. 20 00:01:29,256 --> 00:01:31,300 -Dia calon yang sesuai. -Sebab dia abang awak! 21 00:01:31,341 --> 00:01:32,676 Saya tahu dia abang awak. 22 00:01:32,718 --> 00:01:34,052 Dulu dia teman lelaki anak saudara saya. 23 00:01:34,094 --> 00:01:35,304 Saya tak kenal anak saudara awak. 24 00:01:35,345 --> 00:01:37,222 -Okay. -Tapi jika saya kenal dia, 25 00:01:37,264 --> 00:01:40,184 saya rasa dia agak manja dan dia buat orang rasa tak selesa. 26 00:01:40,225 --> 00:01:42,144 Kita main Words With Friends bersama, kan? 27 00:01:42,186 --> 00:01:45,314 -Nama awak Dave, kan? -Saya Rick. Saya baru tiba dari Melbourne. 28 00:01:45,355 --> 00:01:46,481 Nama dia Rick. 29 00:01:46,523 --> 00:01:47,900 Saya tahu dia adik awak. 30 00:01:47,941 --> 00:01:50,360 Awak berdua sangat kelakar dan pelik. 31 00:01:50,402 --> 00:01:51,862 Kita buat begini setiap beberapa minggu. 32 00:01:53,197 --> 00:01:54,656 Baiklah, saya akan beli 10 kotak. 33 00:01:54,740 --> 00:01:55,866 -Hebat! -Ya! 34 00:01:55,908 --> 00:01:56,909 Ya! Saya dah agak! 35 00:01:56,950 --> 00:01:59,077 -Kami berjaya menipu awak, Randy! -Kononlah. 36 00:01:59,119 --> 00:02:00,537 -Pasal topi saya, kan? -Betul tak? 37 00:02:00,579 --> 00:02:01,622 Saya terjumpa topi ini di sana. 38 00:03:21,660 --> 00:03:22,536 Berdasarkan kisah benar... Lebih kurang. 39 00:03:22,578 --> 00:03:23,495 Maaf sebab saya pakai loghat itu. 40 00:03:23,537 --> 00:03:25,038 Tak apa. Saya suka. Ia menambahkan keaslian. 41 00:03:25,080 --> 00:03:27,958 Sedar tak jualan ini meletakkan kita di tangga ketiga di pejabat? 42 00:03:28,000 --> 00:03:30,711 Hebat betul adik-beradik Stangle! 43 00:03:30,752 --> 00:03:32,963 Ia bukan topi sebenar. Ia cuma dipanggil topi kondom. 44 00:03:33,005 --> 00:03:34,256 Jika awak pakai dua, ia akan pecah. 45 00:03:34,298 --> 00:03:36,049 -Itu khabar angin. -Tak. 46 00:03:37,676 --> 00:03:38,802 Mak, Ayah? 47 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 Jeanie. Eric. 48 00:03:40,679 --> 00:03:43,640 Jangan terkejut. Saya tak nak awak berdua terkejut. 49 00:03:43,682 --> 00:03:44,975 Masuklah. 50 00:03:45,017 --> 00:03:47,102 Apa kata kita semua duduk dulu? 51 00:03:47,144 --> 00:03:48,020 Kami nak berbual dengan awak. 52 00:03:49,188 --> 00:03:50,647 Kami nak bincang pasal perkahwinan Jeanie dan Eric. 53 00:03:50,689 --> 00:03:51,940 -Oh! Hebat. -Okay. 54 00:03:51,982 --> 00:03:54,526 Awak nak upah DJ atau kugiran? Pilihan pertama, kugiran, kan? 55 00:03:54,568 --> 00:03:56,278 Tak bagus. Orang nak dengar lagu sebenar. 56 00:03:56,320 --> 00:03:58,697 Orang tak nak dengar seorang lelaki menyanyi lagu Beyoncé. 57 00:03:58,739 --> 00:04:00,157 Orang nak dengar suara Beyoncé. 58 00:04:00,908 --> 00:04:03,368 Ya, tapi kami nak bincang tentang 59 00:04:03,410 --> 00:04:05,370 awak berdua. 60 00:04:06,705 --> 00:04:08,332 Sejak beberapa tahun ini, 61 00:04:08,373 --> 00:04:11,418 satu corak mula timbul di majlis keluarga. 62 00:04:11,460 --> 00:04:13,086 Semua orang bersuka-ria... 63 00:04:13,128 --> 00:04:15,297 -Betul. -Majlis berjalan dengan lancar. 64 00:04:15,339 --> 00:04:16,632 Seronok. 65 00:04:16,673 --> 00:04:18,800 Kemudian awak berdua muncul, 66 00:04:18,841 --> 00:04:19,968 tanpa teman 67 00:04:20,010 --> 00:04:21,220 dan awak mengurat gadis, 68 00:04:21,261 --> 00:04:22,471 awak berkelakuan bodoh 69 00:04:22,513 --> 00:04:24,181 dan merosakkan segalanya. 70 00:04:24,223 --> 00:04:25,349 Merosakkannya. 71 00:04:25,390 --> 00:04:27,893 -Apa? Kami bukan perosak majlis! -Betul. 72 00:04:27,935 --> 00:04:29,394 Kami pencipta majlis! 73 00:04:29,436 --> 00:04:32,356 Lagipun, sejak bila kami pernah merosakkan majlis keluarga? 74 00:04:33,899 --> 00:04:35,317 Kami dah agak awak akan cakap begitu. 75 00:04:35,359 --> 00:04:37,027 -Ya, ini dia. Kami tayangkan saja. -Apple TV. 76 00:04:37,069 --> 00:04:38,487 Kami cuma perlukan kata laluan awak. 77 00:04:38,529 --> 00:04:40,072 -Anu kecil Bryan 69. -Ya. 78 00:04:40,113 --> 00:04:41,865 Anu kecil Bryan 69. 79 00:04:41,949 --> 00:04:43,700 Apa? Biar betul. 80 00:04:43,742 --> 00:04:44,243 Menyambung... 81 00:04:44,284 --> 00:04:44,910 -Dah dapat. Ya. -Itu saja? 82 00:04:44,952 --> 00:04:45,619 Bagus. 83 00:04:45,661 --> 00:04:47,412 Mike dan Dave di Majlis Keluarga Stangle 84 00:04:47,454 --> 00:04:49,414 Selamat Hari Merdeka! 85 00:04:50,791 --> 00:04:52,084 Alamak! 86 00:04:55,838 --> 00:04:57,381 Ia seronok sehingga itu berlaku. 87 00:05:06,223 --> 00:05:08,433 Tak guna! Treler saya! 88 00:05:08,475 --> 00:05:10,435 Majlis Kahwin Sepupu Rachel 89 00:05:16,483 --> 00:05:17,568 Alamak. 90 00:05:18,610 --> 00:05:19,903 Sebenarnya, kami nak elakkan ini. 91 00:05:21,405 --> 00:05:23,031 -Awak berdua memang bodoh. -Tak guna! 92 00:05:23,073 --> 00:05:24,950 Majlis Ulang Tahun ke-50 Datuk dan Nenek 93 00:05:32,541 --> 00:05:35,669 Datuk, bangun! Ambil tali lehernya. 94 00:05:35,711 --> 00:05:38,213 Awak sangka kami menyebabkan kematian Atuk? 95 00:05:38,881 --> 00:05:41,049 Atuk mati lima tahun selepas kejadian itu! 96 00:05:41,091 --> 00:05:43,093 Ini dakwaan yang sangat berat. Sampai hati kalian. 97 00:05:43,135 --> 00:05:45,721 Lagipun video ini hanya menunjukkan kesilapan. 98 00:05:45,762 --> 00:05:48,098 Di mana rakaman orang senyum? 99 00:05:48,640 --> 00:05:50,392 Ketika semua orang melihat kami dan kata, 100 00:05:50,434 --> 00:05:52,561 "Ya, Tuhan, saya suka Mike dan Dave. 101 00:05:52,603 --> 00:05:54,938 "Mereka buat majlis ini berbaloi." 102 00:05:54,980 --> 00:05:57,649 Bila awak berdua nak jadi matang? 103 00:05:57,691 --> 00:05:59,902 Kelakuan ini agak comel buat seketika 104 00:05:59,943 --> 00:06:01,486 tapi ia makin memualkan. 105 00:06:01,528 --> 00:06:03,447 Mak, jangan begitu, apa maksud Mak. 106 00:06:04,156 --> 00:06:06,909 Mak mengata kami seolah-olah kami ni tak guna. 107 00:06:06,992 --> 00:06:10,204 Kami cuma tak nak awak mengurat perempuan dan hilang kawalan. 108 00:06:10,245 --> 00:06:11,663 Awak faham? 109 00:06:11,705 --> 00:06:13,123 Kami boleh cakap dengan perempuan, kan? 110 00:06:13,165 --> 00:06:14,708 Awak boleh cakap dengan seorang perempuan. 111 00:06:14,750 --> 00:06:16,168 Perempuan yang awak bawa ke majlis. 112 00:06:16,835 --> 00:06:17,794 Apa maksud Ayah? 113 00:06:17,836 --> 00:06:19,838 Ayah nak awak bawa teman masing-masing. 114 00:06:19,880 --> 00:06:21,840 Itu bererti dua orang teman. 115 00:06:21,882 --> 00:06:24,510 Ayah nak kami bawa teman ke majlis perkahwinan ini? 116 00:06:24,551 --> 00:06:25,469 Apa? 117 00:06:25,511 --> 00:06:26,762 Ayah ada hak buat begitu? 118 00:06:26,803 --> 00:06:28,263 Perempuan yang bijak, baik dan sopan. 119 00:06:28,305 --> 00:06:29,598 Untuk mengawal awak. 120 00:06:29,640 --> 00:06:30,933 -Apa? -Apa? 121 00:06:30,974 --> 00:06:32,434 -Ayah dah gila? -Oh, Ayah bergurau. 122 00:06:32,476 --> 00:06:34,853 Awak tak akan rosakkan majlis kahwin ini. Faham? 123 00:06:34,895 --> 00:06:37,773 Mak dengar tak Ayah mengarut? 124 00:06:37,814 --> 00:06:40,943 Kami tak nak awak datang tanpa teman dan mula mengamuk! 125 00:06:40,984 --> 00:06:43,529 -Kami tak buat begitu! -Kami tak mengamuk! 126 00:06:43,570 --> 00:06:45,948 -Saya tak mengamuk! -Dia tak mengamuk dan begitu juga saya! 127 00:06:45,989 --> 00:06:47,699 Lihat awak sekarang! Awak mengamuk! 128 00:06:47,783 --> 00:06:49,993 -Jangan mengarutlah, Ayah! -Ayah macam dah gila. 129 00:06:50,035 --> 00:06:52,704 Semua orang berhenti menjerit! Okay? 130 00:06:52,746 --> 00:06:55,082 Saya yang cadangkan awak berdua membawa teman. 131 00:06:56,542 --> 00:06:59,336 Saya sayangkan awak berdua. 132 00:06:59,378 --> 00:07:02,464 Tapi semua orang dah cukup tertekan dengan majlis ini 133 00:07:02,506 --> 00:07:05,384 dan saya nak awak berdua bertenang. 134 00:07:06,176 --> 00:07:07,344 Sudah tentu, Jeanie! 135 00:07:07,386 --> 00:07:08,804 Tolong? 136 00:07:08,846 --> 00:07:10,055 Demi saya? 137 00:07:10,097 --> 00:07:12,516 Saya janji. Kami tak akan buat apa-apa untuk rosakkan majlis awak. 138 00:07:13,058 --> 00:07:14,351 Jeanie, kami sayangkan awak. 139 00:07:14,852 --> 00:07:16,228 Kami nak awak bahagia di majlis awak. 140 00:07:16,270 --> 00:07:17,187 Ya. 141 00:07:17,229 --> 00:07:18,188 Awak juga, Eric. 142 00:07:19,064 --> 00:07:19,857 Terima kasih. 143 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Tapi kebanyakannya awak, Jeanie. 144 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 Jika awak nak kami bawa teman, kami akan bawa. 145 00:07:24,278 --> 00:07:25,362 Baiklah, dah selesai. 146 00:07:26,613 --> 00:07:28,323 Teman untuk majlis kahwin! 147 00:07:28,365 --> 00:07:30,993 Dave, Ayah nak cakap sikit, okay? 148 00:07:31,076 --> 00:07:33,287 Maaf kerana samakan awak dengan Mike 149 00:07:33,328 --> 00:07:35,122 tapi jika Ayah suruh abang awak bawa teman saja 150 00:07:35,163 --> 00:07:36,957 dia tentu akan merajuk. 151 00:07:36,999 --> 00:07:39,209 Ayah rasa dia mengongkong awak. 152 00:07:39,251 --> 00:07:40,961 Ayah, saya tak kisah disamakan dengan Mike. 153 00:07:41,003 --> 00:07:42,462 Ayah ingat semasa jualan kek darjah lima 154 00:07:42,504 --> 00:07:43,714 apabila Mak buat kek cawan itu 155 00:07:43,755 --> 00:07:45,048 dan saya kata ia lembap? 156 00:07:45,090 --> 00:07:47,509 -Ya. -Semua orang panggil saya Lembap 157 00:07:47,551 --> 00:07:49,595 sehingga Mike ambil kek cawan 158 00:07:49,636 --> 00:07:52,389 dan lenyekkan pada muka Tom Ginty. 159 00:07:52,431 --> 00:07:55,893 Dia kata, "Sekarang awak yang lembap, Lembap." 160 00:07:56,894 --> 00:07:59,188 Itulah Mike. 161 00:07:59,229 --> 00:08:00,772 Jadi fikirkan tentang itu, 162 00:08:01,732 --> 00:08:03,066 Ayah. 163 00:08:05,235 --> 00:08:07,446 Maaf, saya tak berniat nak beredar begitu saja, Ayah. 164 00:08:07,487 --> 00:08:09,406 -Saya sayang Ayah. Terima kasih. -Ayah tak nak awak marah. 165 00:08:09,448 --> 00:08:10,908 Saya tak marah pun. 166 00:08:10,991 --> 00:08:12,117 Kami akan cari teman. 167 00:08:12,993 --> 00:08:15,787 Kadangkala penampilan saya tak begitu menarik. 168 00:08:15,829 --> 00:08:17,956 Tapi malam ini tak begitu! 169 00:08:18,957 --> 00:08:20,292 -Awak suka rambut saya? -Ya. 170 00:08:20,334 --> 00:08:21,960 -Awak nampak cantik. -Taklah. 171 00:08:22,002 --> 00:08:23,420 Kita tentu dapat banyak tip malam ini. 172 00:08:23,462 --> 00:08:25,297 Bagus. Kita perlukannya. Sebab kita tak ada duit. 173 00:08:26,256 --> 00:08:27,424 Awak ada duit untuk tambang, kan? 174 00:08:27,758 --> 00:08:29,301 -Ya, ya! -Ya, ya! 175 00:08:29,343 --> 00:08:30,302 Sebab awak ada duit? 176 00:08:30,344 --> 00:08:31,386 Saya fikir awak ada duit. 177 00:08:31,428 --> 00:08:32,261 Saya tak ada duit. 178 00:08:32,304 --> 00:08:33,388 Awak tahu saya tak ada duit. 179 00:08:33,429 --> 00:08:36,140 Ya, awak berdua berbisik seperti orang tak berduit. 180 00:08:36,183 --> 00:08:37,683 Lihat ini. Saya akan bayar awak sekarang. 181 00:08:38,101 --> 00:08:39,477 Itu dia. Saya bayar pakai Apple Pay. 182 00:08:39,520 --> 00:08:40,895 Saya tak ada Apple Pay. 183 00:08:40,938 --> 00:08:42,688 Siri, bayar lelaki ini. 184 00:08:42,981 --> 00:08:44,107 Dia dah dibayar. 185 00:08:44,149 --> 00:08:45,275 Tak guna! 186 00:08:45,317 --> 00:08:47,653 Saya tak perlu layan karenah awak sebab ini teksi saya. 187 00:08:47,694 --> 00:08:49,238 Awak tak patut layan karenah kami. 188 00:08:49,279 --> 00:08:51,448 -Awak patut halau kami! -Halau kami dari teksi ini. 189 00:08:51,490 --> 00:08:54,618 Betul. Saya akan halau awak dari teksi ini. 190 00:08:54,701 --> 00:08:56,954 Ya, teruskan tiga laluan ke kanan 191 00:08:56,995 --> 00:08:58,163 dan halau kami keluar! 192 00:08:59,206 --> 00:09:00,499 Kita dah sampai! 193 00:09:00,541 --> 00:09:01,667 Keluar dari teksi saya. 194 00:09:01,708 --> 00:09:03,126 Terima kasih. Awak sangat baik. 195 00:09:03,168 --> 00:09:04,336 Okay, Tuhan rahmati awak. 196 00:09:04,378 --> 00:09:07,005 Saya akan mula bekerja untuk Uber. Saya tak peduli lagi. 197 00:09:07,339 --> 00:09:08,423 Saya ada idea. 198 00:09:08,465 --> 00:09:10,259 Mari kita pergi lepak dan minum sebelum kerja. 199 00:09:10,300 --> 00:09:12,469 Kita minum sikit saja sebab saya tak nak mabuk. 200 00:09:12,511 --> 00:09:14,137 Ya, mestilah tidak. Mabuk sikit saja. 201 00:09:20,644 --> 00:09:22,104 Hai, hai! 202 00:09:22,145 --> 00:09:23,814 Selamat datang ke Sake Bombers, 203 00:09:23,856 --> 00:09:26,191 kami akan belanja minuman Sake Bomb pertama awak! 204 00:09:26,233 --> 00:09:28,318 -Itu dia. -Awak mabuk, Alice. 205 00:09:28,360 --> 00:09:31,321 Awak buat gaya berbisik tapi sebenarnya awak menjerit. 206 00:09:31,363 --> 00:09:32,781 Sebab saya marah dengan awak. 207 00:09:32,823 --> 00:09:33,991 Apa lagi ni? 208 00:09:34,074 --> 00:09:36,493 Saya tak faham kenapa awak tengking saya tanpa sebab. 209 00:09:36,535 --> 00:09:38,161 Apa yang berlaku? 210 00:09:38,203 --> 00:09:39,413 Kawan awak mabuk. 211 00:09:40,455 --> 00:09:41,832 Terus-terang. 212 00:09:41,874 --> 00:09:44,501 Dia baru ditinggalkan tunangnya semasa upacara perkahwinan. 213 00:09:44,543 --> 00:09:45,669 Dia melalui waktu yang sukar. 214 00:09:45,711 --> 00:09:47,379 -Awak berdua cakap tentang saya? -Tak. 215 00:09:47,421 --> 00:09:49,339 Awak tahu tak berapa kali saya datang sini 216 00:09:49,381 --> 00:09:53,385 dan dia sangat mabuk dan menari di atas meja? 217 00:09:53,427 --> 00:09:56,722 Hanya jika saya dengar lagu Rihanna sebab itu lagu kegemaran saya. 218 00:09:56,763 --> 00:09:58,640 Saya seorang wanita yang berdikari. 219 00:09:58,682 --> 00:10:02,477 Saya akan naik ke atas meja dan menari mengikut lagu RiRi. 220 00:10:02,519 --> 00:10:04,646 Sebab itu hak saya. Amerika! 221 00:10:04,688 --> 00:10:05,689 Feminisme! 222 00:10:05,731 --> 00:10:07,316 Awak tolak payu dara dan kata feminisme? 223 00:10:07,357 --> 00:10:08,692 Ya. Bacalah Twitter. 224 00:10:09,276 --> 00:10:12,112 #2016. Wanita boleh buat apa saja sekarang. 225 00:10:14,781 --> 00:10:16,325 Jangan buat begitu! 226 00:10:16,408 --> 00:10:18,202 Siapa mainkan lagu kegemarannya? 227 00:10:18,243 --> 00:10:20,370 Ratu RiRi, selama-lamanya! 228 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Saya kesal kita dipecat kerana kelakuan saya. 229 00:10:22,581 --> 00:10:24,917 Saya cuma terkejut ia tak berlaku lebih awal 230 00:10:24,958 --> 00:10:26,502 -tapi saya masih kesal. -Hei! 231 00:10:26,919 --> 00:10:29,922 Alice, awak tak perlu minta maaf sekarang, okay? 232 00:10:29,963 --> 00:10:31,173 Awak tak bersalah. 233 00:10:31,215 --> 00:10:33,550 -Okay. -Orang perlu biasakan diri dengan awak. 234 00:10:33,592 --> 00:10:35,761 Betul. Betul kata awak. 235 00:10:35,802 --> 00:10:37,679 Alice, kenapa awak tonton video perkahwinan awak? 236 00:10:37,721 --> 00:10:38,889 Dan Alice, 237 00:10:38,931 --> 00:10:40,349 sudikah awak menerima Luke? 238 00:10:40,390 --> 00:10:41,350 Saya sudi. 239 00:10:41,391 --> 00:10:42,434 Sebab ia menenangkan saya. 240 00:10:42,976 --> 00:10:44,353 Semakin saya tonton, semakin kurang rasanya. 241 00:10:44,394 --> 00:10:45,604 Adakah awak, Luke, menerima Alice? 242 00:10:45,646 --> 00:10:46,647 Saya 243 00:10:47,314 --> 00:10:48,148 tidak sudi. 244 00:10:50,609 --> 00:10:51,818 Biar betul. Jahanam awak, Luke. 245 00:10:52,444 --> 00:10:53,862 Jahanam dia. 246 00:10:53,904 --> 00:10:55,239 Biar anu dia dizalimi. 247 00:10:55,280 --> 00:10:56,448 Tidak! 248 00:10:56,490 --> 00:11:00,369 Sebab sekarang saya bayangkan anunya dizalimi anu lain. 249 00:11:00,452 --> 00:11:01,995 Dan saya nak melindunginya. 250 00:11:03,205 --> 00:11:05,791 Ya, Tuhan! Biar betul! 251 00:11:05,832 --> 00:11:07,626 Awak lebih baik daripada ini. Jom. 252 00:11:07,668 --> 00:11:09,253 Kita T dan A! 253 00:11:09,294 --> 00:11:11,922 Di mana Alice yang buat kek dadah beralkohol dengan saya 254 00:11:11,964 --> 00:11:13,423 untuk pesta sains sekolah? 255 00:11:13,465 --> 00:11:16,468 Atau buatkan payu dara belon air dan kita menang pertandingan di Mexico? 256 00:11:16,760 --> 00:11:19,054 Ya, ia begitu cantik. 257 00:11:19,096 --> 00:11:20,973 Betul. Kita perlukan benda begitu. 258 00:11:21,014 --> 00:11:22,683 Saya dah serik hidup begini. 259 00:11:23,600 --> 00:11:25,352 Kita perlukan pengembaraan. 260 00:11:27,271 --> 00:11:29,773 Kita ada pakej yang menarik untuk dijual. 261 00:11:29,815 --> 00:11:32,234 Seminggu di syurga tropika 262 00:11:32,276 --> 00:11:35,404 dengan dua adik-beradik yang suka berseronok dan luas pengetahuan? 263 00:11:35,445 --> 00:11:36,280 Ya. 264 00:11:36,321 --> 00:11:38,323 Saya baca kebanyakan siri Goosebumps dan awak juga. 265 00:11:38,365 --> 00:11:39,241 Ya. 266 00:11:39,324 --> 00:11:40,367 Di mana saya nak daftar? 267 00:11:40,409 --> 00:11:41,201 Tumpukan perhatian. 268 00:11:41,660 --> 00:11:43,620 -Okay. -Kita buat begini demi Jeanie. 269 00:11:43,662 --> 00:11:46,206 Jadi untuk cari gadis sempurna yang seronok tapi senonoh, 270 00:11:46,248 --> 00:11:47,249 kita perlu cari ramai gadis. 271 00:11:47,875 --> 00:11:48,792 Internet! 272 00:11:48,834 --> 00:11:50,043 Idea yang bagus. 273 00:11:50,085 --> 00:11:51,670 Match.com, Tinder, 274 00:11:51,712 --> 00:11:52,921 Grindr, OkCupid. 275 00:11:53,547 --> 00:11:54,464 Craigslist! 276 00:11:54,506 --> 00:11:55,299 Craigslist? 277 00:11:55,799 --> 00:11:57,759 Awak rasa kita boleh berjumpa wanita baik di sana? 278 00:11:57,801 --> 00:11:59,094 Dave? 279 00:11:59,136 --> 00:12:00,971 Kita jumpa sofa ini di Craigslist. 280 00:12:01,680 --> 00:12:04,141 Dan awak sayang sofa ini, kan? 281 00:12:04,975 --> 00:12:07,144 Saya sangat suka sofa itu. 282 00:12:07,978 --> 00:12:09,980 -Saya akan buat iklan kita menarik. -Baiklah. 283 00:12:10,856 --> 00:12:13,650 Ini dia. Minum sikit. Teguk sikit saja. 284 00:12:17,321 --> 00:12:18,197 Dah siap! 285 00:12:18,238 --> 00:12:18,947 Iklan awak telah dipaparkan! 286 00:12:18,989 --> 00:12:20,449 Awak rasa ada sesiapa akan baca ini? 287 00:12:20,490 --> 00:12:21,617 Saya harap ada. 288 00:12:21,700 --> 00:12:22,993 Awak rasa berapa orang maksimum? 289 00:12:23,035 --> 00:12:25,829 Kita akan dapat lima atau enam temujanji? 290 00:12:25,871 --> 00:12:27,456 Saya dah cukup puas hati jika begitu. 291 00:12:33,545 --> 00:12:34,505 Hei. 292 00:12:34,546 --> 00:12:37,132 Awak nampak e-mel yang Shelly hantar ke seluruh pejabat? 293 00:12:37,174 --> 00:12:39,384 Percutian percuma ke Hawaii! 294 00:12:39,426 --> 00:12:41,011 Lihat apa orang pos di Facebook saya. 295 00:12:41,053 --> 00:12:43,013 -Saya perlu tweet ini. -Mereka kacak. 296 00:12:43,514 --> 00:12:44,681 Sangat kacak! 297 00:12:44,723 --> 00:12:46,141 Saya nak lelaki di sebelah kanan. 298 00:12:46,183 --> 00:12:47,893 Saya suka lelaki di sebelah kanan. 299 00:12:47,935 --> 00:12:49,061 Saya nak lelaki di sebelah kanan. 300 00:12:49,102 --> 00:12:51,313 Saya suka lelaki di sebelah kanan. 301 00:12:51,355 --> 00:12:52,105 Kita perlu hantar kepada semua. 302 00:12:52,439 --> 00:12:53,482 Mari memohon bersama! 303 00:12:53,524 --> 00:12:54,691 Saya nak ke Hawaii. 304 00:12:54,733 --> 00:12:56,818 -Saya e-mel mereka. -Kita jumpa dan berikan mereka peluang. 305 00:12:56,860 --> 00:12:59,071 Jadi awak berdua nak pergi ke majlis kahwin? 306 00:13:00,739 --> 00:13:01,907 Siapa nama awak berdua? 307 00:13:03,575 --> 00:13:04,576 Awak ada nama? 308 00:13:06,119 --> 00:13:08,997 Kami sebenarnya mencari kerja di Craigslist. 309 00:13:09,665 --> 00:13:10,958 Oh, jadi awak berdua... 310 00:13:10,999 --> 00:13:12,125 Pelacur. 311 00:13:12,167 --> 00:13:13,961 Lantaklah. Bawa kami ke Hawaii! 312 00:13:14,002 --> 00:13:14,837 Hawaii! 313 00:13:17,881 --> 00:13:19,508 Kami tak boleh bawa awak. 314 00:13:19,550 --> 00:13:20,425 Tak boleh. 315 00:13:20,467 --> 00:13:22,761 Awak kata sesuatu tentang percutian percuma ke Hawaii? 316 00:13:22,803 --> 00:13:24,263 Ia cuma untuk wanita saja. 317 00:13:24,304 --> 00:13:26,265 Tiada masalah bagi saya. 318 00:13:26,306 --> 00:13:27,516 Hai, nama saya Lauralie 319 00:13:27,558 --> 00:13:29,184 dan saya tak pernah buat perkara begini. 320 00:13:29,226 --> 00:13:30,102 Ya. 321 00:13:30,143 --> 00:13:31,395 Awak tak pernah... 322 00:13:31,436 --> 00:13:33,021 Cuba mencari teman dalam talian. Ya. 323 00:13:33,063 --> 00:13:35,691 Saya tak mencari perhubungan heteroseksual biasa. 324 00:13:35,732 --> 00:13:38,277 -Awak nampak seperti tanda Nike. -Ya, betul. 325 00:13:38,318 --> 00:13:39,528 Saya bekerja di tempat perlindungan anjing. 326 00:13:39,570 --> 00:13:41,071 Adik kami suka anjing. 327 00:13:41,113 --> 00:13:42,739 Saya nak anjing mendapat penjaga yang baik. 328 00:13:42,781 --> 00:13:43,866 Apa erti penjaga yang baik? 329 00:13:43,907 --> 00:13:45,284 Orang putih. 330 00:13:45,367 --> 00:13:47,411 -Apa dia? -Orang putih. 331 00:13:47,452 --> 00:13:48,662 Seperti orang yang berkulit putih. 332 00:13:51,123 --> 00:13:52,666 Tolong bawa bil. 333 00:13:52,958 --> 00:13:55,169 Ini bukan gincu. Ini tatu, bodoh. 334 00:13:57,045 --> 00:14:00,048 Awak ketawakan siapa? Siapa? 335 00:14:00,090 --> 00:14:01,550 Baiklah, ini perkara sebenar. 336 00:14:01,592 --> 00:14:04,052 Saya baru bercerai tiga minggu lalu. Saya perlukan percutian. 337 00:14:04,094 --> 00:14:05,554 Biar betul. 338 00:14:05,596 --> 00:14:06,722 Awak pasti awak tak nak berasmara? 339 00:14:06,763 --> 00:14:07,723 -Apa? -Tiada apa-apa. 340 00:14:07,764 --> 00:14:08,807 -Apa awak kata? -Tiada apa-apa. 341 00:14:08,849 --> 00:14:11,310 Bunyi seperti awak kata, "Awak nak berasmara?" 342 00:14:11,351 --> 00:14:12,311 Awak nak berasmara? 343 00:14:12,352 --> 00:14:13,395 -Apa? -Apa? 344 00:14:13,437 --> 00:14:14,897 -Apa? -Awak berdua... 345 00:14:14,938 --> 00:14:16,148 -Awak nak saya berasmara dengan awak? -Tak. 346 00:14:16,190 --> 00:14:17,774 -Tidak. -Saya tak kata, tapi... 347 00:14:17,816 --> 00:14:19,693 -Saya akan hisap anu awak sekarang. Apa? -Apa? 348 00:14:22,696 --> 00:14:26,450 Wendy RANCANGAN WENDY WILLIAMS 349 00:14:26,533 --> 00:14:27,659 Selamat kembali. 350 00:14:27,701 --> 00:14:29,995 Saya bersama Mike dan Dave Stangle 351 00:14:30,037 --> 00:14:31,830 yang memaparkan iklan di Craigslist 352 00:14:31,872 --> 00:14:33,832 untuk mencari teman ke majlis kahwin adik mereka 353 00:14:33,874 --> 00:14:36,043 di Oahu, Hawaii. 354 00:14:36,084 --> 00:14:37,294 Iklan itu tersebar luas. 355 00:14:37,336 --> 00:14:38,504 Betul. 356 00:14:38,545 --> 00:14:41,006 Ia mendapat 6,000 maklum balas 357 00:14:41,048 --> 00:14:43,425 daripada wanita yang nak ikut serta. 358 00:14:43,467 --> 00:14:44,468 Ya, siapa sangka begitu ramai? 359 00:14:44,510 --> 00:14:46,136 Nampaknya, kita semua mengira. 360 00:14:46,178 --> 00:14:47,346 Ini rakaman dekat saya? 361 00:14:47,387 --> 00:14:49,014 Craigslist? Biar betul. 362 00:14:49,056 --> 00:14:51,600 Sebenarnya kami nak cari gadis-gadis baik 363 00:14:51,642 --> 00:14:54,102 untuk menemani kami ke Hawaii untuk perkahwinan adik kami. 364 00:14:54,144 --> 00:14:55,437 Dan saya nak ulangi, 365 00:14:55,479 --> 00:14:58,148 kami membayar semua tambang sebab kami lelaki budiman. 366 00:14:58,190 --> 00:14:59,233 Percutian percuma ke Hawaii? 367 00:14:59,858 --> 00:15:00,943 Saya dah bangun! 368 00:15:00,984 --> 00:15:02,361 -Biar betul, Craigslist. -Ada apa? 369 00:15:02,402 --> 00:15:03,946 Itu tempat membeli perabot verandah lama. 370 00:15:03,987 --> 00:15:05,322 Awak tahu apa lagi ada di Craigslist? 371 00:15:05,364 --> 00:15:06,198 Ya. 372 00:15:06,823 --> 00:15:08,283 -Cinta. -Biar betul. 373 00:15:08,367 --> 00:15:10,661 Betul. Saya dah sebut. 374 00:15:10,702 --> 00:15:12,579 -Cinta. -Dia nampak baik. 375 00:15:12,621 --> 00:15:14,831 Jiwa dia sangat baik. 376 00:15:14,873 --> 00:15:17,042 Ya, dia juga sangat kacak. 377 00:15:18,710 --> 00:15:20,671 Ya, dia betul-betul kacak. 378 00:15:20,712 --> 00:15:23,215 Tapi saya ulangi lagi, kami mencari gadis-gadis baik. 379 00:15:23,257 --> 00:15:26,635 Gadis-gadis yang ibu dan adik kami akan suka. 380 00:15:26,677 --> 00:15:30,222 Okay, kita akan pergi ke Hawaii. 381 00:15:30,264 --> 00:15:31,890 Mari kita pergi bercuti. 382 00:15:31,932 --> 00:15:33,976 Tapi ini bukan percutian. Ia majlis kahwin. 383 00:15:34,017 --> 00:15:36,395 Awak rasa saya patut pergi ke majlis kahwin? 384 00:15:36,436 --> 00:15:39,815 Sebab majlis kahwin terakhir yang saya pergi ialah majlis saya 385 00:15:39,857 --> 00:15:41,483 dan ia tak berakhir dengan baik. 386 00:15:41,525 --> 00:15:42,651 Saya tahu, tapi dengar sini, 387 00:15:42,693 --> 00:15:45,237 itu sebabnya peluang ini sangat sesuai. 388 00:15:45,279 --> 00:15:47,698 Sebab sejak Luke tiada, awak dah tak sama macam dulu. 389 00:15:47,739 --> 00:15:50,325 Awak perlu lupakan kejadian itu buat selama-lamanya. 390 00:15:50,409 --> 00:15:51,743 Ini peluang kita. 391 00:15:51,785 --> 00:15:53,954 Lelaki itu akan mengembalikan semangat awak. 392 00:15:53,996 --> 00:15:57,124 Ini peluang sekali dalam seumur hidup 393 00:15:57,165 --> 00:15:59,459 dan kita usahawan. 394 00:15:59,501 --> 00:16:00,627 Awak tahu apa? 395 00:16:00,669 --> 00:16:03,046 Kita harus buat mereka bawa kita ke Hawaii! 396 00:16:03,088 --> 00:16:04,840 Betul cakap awak! Mari kita lakukan! 397 00:16:04,882 --> 00:16:06,008 Mari kita lakukan saja! 398 00:16:06,049 --> 00:16:07,092 -Ya. -Mari kita lakukan! 399 00:16:07,968 --> 00:16:08,802 Kita kembali nanti. 400 00:16:09,428 --> 00:16:10,554 Kita akan pergi ke Hawaii! 401 00:16:10,596 --> 00:16:12,556 Kita akan pergi ke Hawaii! 402 00:16:15,392 --> 00:16:16,560 -Tunggu dulu! -Apa? 403 00:16:17,978 --> 00:16:21,231 Mereka kata mereka nak gadis baik. Kita tak nampak seperti gadis baik. 404 00:16:22,232 --> 00:16:24,401 Ya, dah lama saya tak mandi. 405 00:16:24,443 --> 00:16:26,278 Baiklah, awak tahu apa kita nak buat? 406 00:16:27,613 --> 00:16:30,532 Kita akan kelihatan sangat sopan. 407 00:16:30,574 --> 00:16:31,825 Seperti gadis baik. 408 00:16:35,329 --> 00:16:37,497 Ini macam kain dengan muka Jesus! 409 00:16:38,457 --> 00:16:40,125 Adui! Ia sebahagian daripada saya. 410 00:16:40,834 --> 00:16:42,794 Tatiana, pakaian dalam awak perlukan pakaian dalam. 411 00:16:47,674 --> 00:16:49,760 Ya, saya nampak cantik dalam gaun ini! 412 00:16:52,262 --> 00:16:54,431 Kita dah jumpa 37 orang wanita gila. 413 00:16:55,516 --> 00:16:56,934 Kita tak boleh bawa mana-mana gadis ini. 414 00:16:56,975 --> 00:16:59,144 Mungkin Ayah akan lupakan ugutannya. 415 00:16:59,186 --> 00:17:02,189 Kenapa Ayah nak lupakan tomato lamanya? 416 00:17:02,689 --> 00:17:04,441 Tak, ugutannya. 417 00:17:04,483 --> 00:17:05,776 -Tomato lama... -Ugutan. 418 00:17:05,817 --> 00:17:07,069 Awak kata "tomato lama"? 419 00:17:07,109 --> 00:17:09,905 Ugutan. 420 00:17:09,946 --> 00:17:10,948 Ugutan. 421 00:17:10,989 --> 00:17:14,326 Kita perlu fikirkan sesuatu sebab majlis itu akan berlangsung tak lama lagi. 422 00:17:24,377 --> 00:17:26,128 Kenapa awak asyik nak bersaing? 423 00:17:26,171 --> 00:17:28,632 Saya yang cakap dulu, jadi saya menang. 424 00:17:31,176 --> 00:17:32,511 Pukul berapa kita jumpa mereka? 425 00:17:32,553 --> 00:17:34,304 Sebenarnya, tiada masa. 426 00:17:35,806 --> 00:17:37,975 Ya, sebab saya bercadang nak e-mel mereka 427 00:17:38,016 --> 00:17:39,768 tapi lepas tu saya fikir 428 00:17:39,810 --> 00:17:42,729 perempuan gila mana yang akan jawab iklan? 429 00:17:44,147 --> 00:17:45,274 Kita. 430 00:17:45,315 --> 00:17:47,943 Ya, tapi kita tak seperti mereka. Awak faham maksud saya? 431 00:17:47,985 --> 00:17:51,029 Sebab mereka semua nak dipilih. 432 00:17:51,071 --> 00:17:53,198 Ia seolah-olah lelaki yang menemuramah perempuan. 433 00:17:53,240 --> 00:17:55,868 Secara automatik, kita berada di kedudukan yang lemah. 434 00:17:55,951 --> 00:17:58,161 Kita akan ubah kedudukan itu. 435 00:17:58,203 --> 00:18:00,581 -Mereka yang bertuah mendapat kita. -Betul. 436 00:18:00,622 --> 00:18:02,583 -Kita cuma perlu buat mereka fikir begitu. -Baiklah. 437 00:18:02,624 --> 00:18:05,002 Tapi saya tak pandai menipu 438 00:18:05,043 --> 00:18:07,337 sebab saya selalu tipu sedikit dan ia jadi tak terkawal 439 00:18:07,379 --> 00:18:10,340 dan saya reka cerita yang langsung tak masuk akal. 440 00:18:10,382 --> 00:18:12,801 Awak boleh, sayang. Mari kita berlatih, okay? 441 00:18:12,843 --> 00:18:13,844 Okay. 442 00:18:13,886 --> 00:18:15,345 -Apa yang awak suka buat? -Minum. 443 00:18:16,263 --> 00:18:17,723 Teh manis saja. 444 00:18:17,764 --> 00:18:19,850 Teh manis dan biskut di atas kapal udara. 445 00:18:19,892 --> 00:18:22,144 Baiklah, terus-terang, awak tak perlukan loghat. 446 00:18:22,186 --> 00:18:23,353 Saya bercakap dalam loghat? 447 00:18:23,395 --> 00:18:24,688 Dan jangan sebut pasal kapal udara. 448 00:18:24,730 --> 00:18:26,231 Alamak! Mereka dah nak balik. 449 00:18:26,273 --> 00:18:27,733 Jika itu pertandingan, tentu saya menang. 450 00:18:27,774 --> 00:18:29,985 Baiklah, jangan risau. 451 00:18:30,027 --> 00:18:31,153 Semua ini memang rancangan kita. 452 00:18:31,195 --> 00:18:32,404 -Yakah? -Ya. 453 00:18:32,446 --> 00:18:34,907 Apa maksud awak? Rancangan apa? Saya tak tahu rancangan ini. 454 00:18:36,742 --> 00:18:37,451 Alamak! 455 00:18:39,411 --> 00:18:40,746 Tatiana! 456 00:18:41,455 --> 00:18:42,539 Ya, Tuhan. 457 00:18:42,581 --> 00:18:43,749 Awak tak apa-apa? 458 00:18:43,790 --> 00:18:45,751 Saya tak apa-apa. Jerit, "Dia tak boleh bernafas!" 459 00:18:45,792 --> 00:18:47,044 Dia tak boleh bernafas! 460 00:18:47,085 --> 00:18:48,587 Dia tak boleh bernafas. Tolong dia! 461 00:18:48,629 --> 00:18:49,755 Berikan dia CPR! 462 00:18:49,796 --> 00:18:51,465 -Dia tak dapat bernafas! -Saya pandai CPR! 463 00:18:51,507 --> 00:18:53,091 -Hebat! -Saya EMT sukarelawan. 464 00:18:53,133 --> 00:18:54,593 Jangan risau. Abang saya akan uruskan, okay? 465 00:18:54,635 --> 00:18:56,386 Saya dah jalani latihan. Saya tahu apa nak buat. 466 00:18:56,428 --> 00:18:57,679 -Jantung dia lemah! -Cik? 467 00:18:57,721 --> 00:18:59,014 -Cik? -Jantung dia lemah. 468 00:18:59,056 --> 00:19:01,391 Saya seorang pegawai kecemasan. Saya umpama doktor. 469 00:19:01,433 --> 00:19:04,186 Saya akan selamatkan nyawa awak, okay? 470 00:19:04,228 --> 00:19:06,688 -Dia satu-satunya kawan saya! -Itu saja kawan dia, Mike! 471 00:19:06,730 --> 00:19:08,023 Ada denyutan nadi! Okay. 472 00:19:08,065 --> 00:19:09,191 Jangan biar dia mati! 473 00:19:09,233 --> 00:19:11,068 Jangan awak biarkan dia mati, Mike! 474 00:19:11,109 --> 00:19:13,403 Diamlah, Dave! Awak pun diam juga! 475 00:19:13,445 --> 00:19:15,197 Awak berdua diam! Okay? 476 00:19:15,239 --> 00:19:16,281 Saya akan selamatkan nyawa dia! 477 00:19:19,284 --> 00:19:20,285 Picit hidung. 478 00:19:26,124 --> 00:19:27,709 Awak tak apa-apa? 479 00:19:28,210 --> 00:19:29,461 Saya dah baik sekarang. 480 00:19:31,296 --> 00:19:32,923 -Saya selamatkan nyawa dia! -Dia okay! 481 00:19:32,965 --> 00:19:34,466 -Dia okay? -Saya selamatkan nyawa dia! 482 00:19:34,967 --> 00:19:37,261 Terima kasih! 483 00:19:37,302 --> 00:19:39,763 -Awak ditahan. -Dia langgar kereta saya! 484 00:19:39,805 --> 00:19:42,391 Tak apa, saya okay, betul. Ini sering berlaku. 485 00:19:42,432 --> 00:19:44,977 Itu kemalangan yang dahsyat. Kami patut bawa awak ke hospital. 486 00:19:45,018 --> 00:19:46,979 Seolah-olah saya terhutang nyawa dengan awak. 487 00:19:47,771 --> 00:19:49,731 -Seolah-olah. -Sebenarnya, ya. 488 00:19:49,773 --> 00:19:51,984 -Biar saya tolong awak dengan ais itu. -Betul. 489 00:19:52,025 --> 00:19:53,068 Alamak. 490 00:19:53,110 --> 00:19:54,945 Nampaknya ia berjalan lancar. 491 00:19:54,987 --> 00:19:57,698 Rancangan saya sangat berjaya! 492 00:19:58,282 --> 00:19:59,408 Lihat ini. 493 00:19:59,449 --> 00:20:02,411 Budak-budak di sekolah saya tentu suka kisah ini. 494 00:20:02,494 --> 00:20:04,079 Saya seorang guru. 495 00:20:05,998 --> 00:20:08,458 Awak seorang guru? Wow. 496 00:20:08,500 --> 00:20:11,336 Rasanya mereka salah eja "frittata" di dalam menu. 497 00:20:11,378 --> 00:20:13,213 Saya perasan kesilapan perkataan dan ejaan 498 00:20:13,255 --> 00:20:15,007 sebab saya seorang guru 499 00:20:15,632 --> 00:20:16,967 dan itu kerja saya. 500 00:20:17,676 --> 00:20:18,635 Itu... 501 00:20:18,677 --> 00:20:21,305 Jadi, Alice, apa kerja awak? 502 00:20:22,014 --> 00:20:23,432 Saya menguruskan dana lindung nilai. 503 00:20:23,473 --> 00:20:24,766 Awak menguruskan dana lindung nilai? 504 00:20:24,808 --> 00:20:27,019 Saya tak tahu pun apa itu dana lindung nilai. 505 00:20:27,060 --> 00:20:29,688 Ada dana biasa dan ada dana lindung nilai. 506 00:20:29,730 --> 00:20:31,815 Dan dana kami... 507 00:20:32,649 --> 00:20:33,692 Kami melindunginya. 508 00:20:34,193 --> 00:20:35,319 Kami betul-betul melindunginya. 509 00:20:35,360 --> 00:20:36,361 Wow. 510 00:20:37,070 --> 00:20:38,780 Saya masuk kerja waktu pagi dan saya kata, 511 00:20:38,822 --> 00:20:41,867 "Bagaimana lindungan itu? Awak buat lindungan? Banyak awak lindung?" 512 00:20:41,909 --> 00:20:44,328 Dan ia terlalu besar untuk gagal. 513 00:20:44,411 --> 00:20:46,413 Ketamakan korporat, jamin keluar. 514 00:20:46,455 --> 00:20:48,832 Dalam satu minit New York, segalanya boleh berubah. 515 00:20:48,874 --> 00:20:51,919 Di pejabat NASDAQ dan PBB. 516 00:20:51,960 --> 00:20:53,212 Dan juga Fannie Mae. 517 00:20:53,754 --> 00:20:56,215 Bernie Mac dan D.L. Hughley... 518 00:20:56,256 --> 00:20:57,633 -Alice, awak nak minum air? -Ya. 519 00:20:57,674 --> 00:20:59,718 -Awak sangat bijak. -Ya. 520 00:20:59,760 --> 00:21:01,512 "Tapi apa yang saya ada 521 00:21:01,553 --> 00:21:03,805 "ialah satu set kemahiran khusus. 522 00:21:03,847 --> 00:21:06,642 "Kemahiran yang saya peroleh daripada kerjaya yang sangat lama. 523 00:21:06,683 --> 00:21:09,603 "Kemahiran yang menakutkan bagi orang seperti awak." 524 00:21:11,355 --> 00:21:12,648 Klik. Itu saja. 525 00:21:12,689 --> 00:21:13,815 Itu amat menakjubkan. 526 00:21:13,857 --> 00:21:15,400 Seolah-olah Dave tiada di sini 527 00:21:15,442 --> 00:21:17,486 dan saya berdiri di bar dengan Liam Neeson. 528 00:21:17,528 --> 00:21:19,196 Seolah-olah Liam Neeson betul-betul di sini. 529 00:21:19,238 --> 00:21:21,740 Adakah awak pelawak profesional? 530 00:21:21,782 --> 00:21:24,701 Apa? Bukan. Saya jual arak dengan abang saya. 531 00:21:24,785 --> 00:21:26,036 -Oh. -Ya. 532 00:21:26,078 --> 00:21:27,871 -Saya suka melukis. -Yakah? 533 00:21:27,913 --> 00:21:29,414 Ya, saya boleh tunjukkan awak lukisan saya. 534 00:21:30,249 --> 00:21:31,458 Alamak, bukan itu. Maaf. 535 00:21:31,500 --> 00:21:33,752 Ini dia. Mereka seperti adiwira 536 00:21:33,794 --> 00:21:35,754 tapi sebenarnya mereka arak yang berbeza. 537 00:21:35,796 --> 00:21:39,049 Ini tequila dan dia ada haiwan peliharaan cacing. 538 00:21:39,091 --> 00:21:41,176 Nama dia Lil' Mez. 539 00:21:41,218 --> 00:21:42,761 Sebab dia kecil dan dia akan belasah awak. 540 00:21:42,803 --> 00:21:44,680 Seterusnya ialah Gin. 541 00:21:44,721 --> 00:21:46,598 Apabila dia tanggalkan topinya, dia akan kata, 542 00:21:46,640 --> 00:21:50,018 "Saya akan bunuh awak. Saya jamin. Satu tembakan." 543 00:21:50,060 --> 00:21:51,228 Selesai. 544 00:21:51,270 --> 00:21:52,855 Seterusnya, Wiski. 545 00:21:52,896 --> 00:21:55,691 Suka buat arak haram dan bunuh orang jahat. 546 00:21:55,732 --> 00:21:57,860 Lukisan awak sangat hebat. 547 00:21:57,901 --> 00:21:58,902 Terima kasih. 548 00:21:58,944 --> 00:22:01,405 Apa cabaran yang paling sukar bagi seorang guru? 549 00:22:01,989 --> 00:22:02,990 Entahlah. 550 00:22:06,285 --> 00:22:09,246 Cabaran yang paling sukar 551 00:22:09,288 --> 00:22:10,664 ialah mengajar tulisan sambung. 552 00:22:10,706 --> 00:22:12,082 Hebat betul. 553 00:22:12,124 --> 00:22:14,001 -Bagaimana dengan awak? -Apa dia? 554 00:22:14,042 --> 00:22:15,961 -Awak ada teman lelaki? -Tak ada. 555 00:22:16,503 --> 00:22:18,463 Dia dah lama pergi. 556 00:22:18,505 --> 00:22:19,590 Apa maksud awak? 557 00:22:19,631 --> 00:22:21,550 Dia mati. Akibat barah. 558 00:22:21,592 --> 00:22:22,759 Ya, Tuhan. 559 00:22:22,801 --> 00:22:23,802 Dan AIDS. 560 00:22:24,428 --> 00:22:25,429 Dia mati dua kali? 561 00:22:25,929 --> 00:22:28,265 Kemudian dia mati dalam nahas pesawat, jadi... 562 00:22:29,183 --> 00:22:30,559 Itu agak banyak untuk diterima. 563 00:22:30,601 --> 00:22:32,728 Kan! 564 00:22:32,769 --> 00:22:34,229 Terima kasih. 565 00:22:34,271 --> 00:22:35,772 Terima kasih, kawan. 566 00:22:37,774 --> 00:22:39,234 Saudara. 567 00:22:39,276 --> 00:22:42,154 Kita patut bawa mereka ke majlis kahwin itu. Betul tak? 568 00:22:42,196 --> 00:22:44,072 Teman saya seorang guru yang seksi 569 00:22:44,114 --> 00:22:46,575 dan teman awak melindungi dana. 570 00:22:46,617 --> 00:22:48,076 -Teruskan membuat mata seksi. -Okay. 571 00:22:48,160 --> 00:22:49,578 Teruskan membuat mata seksi. 572 00:22:50,370 --> 00:22:51,788 Saya suka Alice. 573 00:22:51,830 --> 00:22:54,458 Dia bijak, kelakar dan pelik. 574 00:22:54,499 --> 00:22:57,461 Kita jemput mereka ke majlis itu dan kita tak menjengkelkan lagi. 575 00:22:57,503 --> 00:22:59,004 Kita berjaya! 576 00:23:01,507 --> 00:23:02,674 Mereka datang. 577 00:23:02,716 --> 00:23:04,593 Hei, ini mungkin agak pelik 578 00:23:04,635 --> 00:23:07,429 tapi adik kami akan berkahwin di Hawaii 579 00:23:07,471 --> 00:23:11,558 dan kami nak tahu jika awak berdua nak ikut kami ke sana. 580 00:23:13,310 --> 00:23:15,479 Boleh awak berikan kami sedikit masa untuk... 581 00:23:15,979 --> 00:23:17,314 Sudah tentu. 582 00:23:17,356 --> 00:23:20,442 Okay, pura-pura berbisik seolah-olah kita sedang berbincang 583 00:23:20,484 --> 00:23:21,944 seperti kita tak pasti jika kita nak pergi. 584 00:23:21,985 --> 00:23:22,736 Oh, seperti... 585 00:23:28,408 --> 00:23:29,618 Apa yang awak sedang buat? 586 00:23:29,701 --> 00:23:32,579 Saya tak faham kenapa kita bertengkar! Saya sangka kita nak pergi. 587 00:23:32,621 --> 00:23:34,206 Baik, lantaklah. Mari kita pergi ke Hawaii! 588 00:23:35,040 --> 00:23:36,375 -Ya! Bagus! -Hawaii! 589 00:23:57,604 --> 00:23:58,730 Aloha dan selamat datang. 590 00:23:58,772 --> 00:23:59,898 -Hai. -Aloha. 591 00:23:59,940 --> 00:24:01,024 Betulkah ni? 592 00:24:01,066 --> 00:24:02,609 Biar saya daftarkan awak, okay? 593 00:24:03,944 --> 00:24:06,780 Wah, cantiknya tempat ini! 594 00:24:07,948 --> 00:24:10,158 Ia akan menjadi lebih cantik lepas kita khayal. 595 00:24:10,200 --> 00:24:12,578 Gadis baik tak tayang pil khayal mereka. 596 00:24:12,661 --> 00:24:14,079 Salah satu daripadanya adalah vitamin. 597 00:24:14,121 --> 00:24:15,247 Adakah buah ini percuma? 598 00:24:15,289 --> 00:24:18,125 Saya boleh hisap dadah dari ini dan ini. 599 00:24:18,166 --> 00:24:21,295 Lihat dia ambil epal seperti seorang guru. 600 00:24:21,753 --> 00:24:24,715 Lihat personalitinya dari belakang. 601 00:24:24,756 --> 00:24:26,800 Ia sangat 602 00:24:26,842 --> 00:24:27,885 bulat. 603 00:24:28,385 --> 00:24:29,511 Lihat Mike. 604 00:24:29,553 --> 00:24:31,722 Rupa dia seperti bayang lelaki kacak dalam cermin sarkas 605 00:24:32,681 --> 00:24:33,932 tapi dialah bayang itu. 606 00:24:35,225 --> 00:24:37,394 Dave, saya akan tidur dengan dia hujung minggu ini. 607 00:24:37,436 --> 00:24:39,938 Saya tak akan sentuh lelaki ini sepanjang hujung minggu. 608 00:24:39,980 --> 00:24:42,399 Dia fikir saya perlu tidur dengan dia sebab dia bawa saya? 609 00:24:42,441 --> 00:24:43,400 Lihat ini. 610 00:24:43,442 --> 00:24:45,527 Jika ini zakar Mike, saya akan buat begini, 611 00:24:47,571 --> 00:24:49,072 saya akan dekati tapi saya tak akan sentuh. 612 00:24:49,823 --> 00:24:52,201 Cantik bunga-bunga di sini. 613 00:24:52,242 --> 00:24:54,161 Dia memberikan isyarat yang ketara. 614 00:24:54,661 --> 00:24:55,954 Saya sangat lapar. 615 00:24:55,996 --> 00:24:57,331 Saya akan sapu mentega pada biskutnya. 616 00:24:57,372 --> 00:24:59,249 Saya akan lumuri daging khinzir itu. 617 00:24:59,291 --> 00:25:00,834 Saya akan jadi cef seks. 618 00:25:00,876 --> 00:25:02,711 En. Grey akan jumpa awak sekarang. 619 00:25:03,170 --> 00:25:04,463 Saya akan sentuh Dave. 620 00:25:04,505 --> 00:25:06,006 Setiap kali dia ucapkan kata-kata manis, 621 00:25:06,048 --> 00:25:09,176 saya nak beli tali dan rantai secara pukal dari Home Depot 622 00:25:09,218 --> 00:25:11,220 dan lihat apa yang berlaku. 623 00:25:11,261 --> 00:25:13,055 Pelik betul. 624 00:25:13,597 --> 00:25:15,557 Ini jadual awak untuk majlis kahwin. 625 00:25:15,599 --> 00:25:17,059 #BuatUntukJeanie. 626 00:25:17,100 --> 00:25:19,102 Hari ini kita ada sesi berkenalan di kolam renang. 627 00:25:19,144 --> 00:25:21,146 Selepas itu, kita akan mengunjungi ikan lumba-lumba. 628 00:25:21,188 --> 00:25:23,315 Hari Jumaat ialah raptai makan malam. 629 00:25:23,899 --> 00:25:26,026 Saya dan Dave akan berikan ucapan kami ketika itu. 630 00:25:26,610 --> 00:25:28,320 Ada masa lapang tak? 631 00:25:28,362 --> 00:25:30,155 Ya, sebab saya perlu hubungi pejabat saya. 632 00:25:30,197 --> 00:25:32,407 Saya perlu telefon saham saya tentang keadaan bon saya. 633 00:25:32,449 --> 00:25:33,575 Ia sering berlaku. 634 00:25:33,617 --> 00:25:36,078 Okay, bilik kita ada di sini. 635 00:25:36,954 --> 00:25:39,456 Bagus. Jadi mana bilik saya dan Alice? 636 00:25:42,417 --> 00:25:45,879 Entahlah. Awak dan Alice nak kongsi bilik? 637 00:25:45,921 --> 00:25:48,173 Atau saya fikir awak dan saya 638 00:25:48,215 --> 00:25:49,925 boleh tinggal satu bilik. 639 00:25:51,885 --> 00:25:55,097 Itu kedengaran agak menarik 640 00:25:55,138 --> 00:25:57,140 tapi saya rasa itu bukan idea yang baik. 641 00:25:58,475 --> 00:25:59,476 Kenapa? 642 00:26:01,979 --> 00:26:04,481 Sebab saya tak percaya diri saya ketika bersama awak. 643 00:26:05,232 --> 00:26:06,608 Awak boleh percaya saya. 644 00:26:06,650 --> 00:26:08,902 Saya memang percaya awak. 645 00:26:09,695 --> 00:26:11,113 Mari kita saling mempercayai. 646 00:26:11,154 --> 00:26:14,366 Ada begitu banyak kepercayaan. 647 00:26:14,408 --> 00:26:16,827 Maaf. Saya tak berniat nak buat begitu. 648 00:26:16,910 --> 00:26:19,121 Saya hormati awak, saya nak bersendirian dengan awak. 649 00:26:19,162 --> 00:26:21,456 Ya, kami akan bayar semua caj bilik dan sebagainya 650 00:26:21,498 --> 00:26:23,000 sehingga $50 sehari. 651 00:26:23,041 --> 00:26:24,293 Awak tak perlu buat begitu. 652 00:26:24,334 --> 00:26:26,545 Saya seorang guru yang sangat tegas. 653 00:26:26,587 --> 00:26:30,507 Awak jadi Michelle Pfeiffer dari filem Dangerous Minds, dan saya jadi 654 00:26:30,549 --> 00:26:31,925 Coolio. 655 00:26:31,967 --> 00:26:33,886 Coolio tak berlakon dalam filem itu. 656 00:26:35,304 --> 00:26:38,223 Dia ada dalam lagu dan semangat. 657 00:26:38,265 --> 00:26:41,059 Saya nak adakan mesyuarat ibu bapa dan guru 658 00:26:41,101 --> 00:26:43,979 dan beritahu mereka awak budak yang nakal. 659 00:26:44,021 --> 00:26:45,439 Tolong jangan beritahu mak saya. 660 00:26:45,480 --> 00:26:46,940 Tolong jangan beritahu ayah saya. 661 00:26:46,982 --> 00:26:48,984 Rasanya, ada Wi-Fi di sini juga, jadi... 662 00:26:49,026 --> 00:26:50,360 -Itu sangat bagus. Ya. -Ya. 663 00:26:50,402 --> 00:26:54,531 Jika saya nak berikan awak gred, awak akan dapat D. 664 00:26:54,573 --> 00:26:55,908 D yang sangat besar dan keras. 665 00:26:55,949 --> 00:26:57,367 Kenapa? Saya patut dapat A. 666 00:26:57,409 --> 00:26:59,036 Apa maksud awak? 667 00:26:59,119 --> 00:27:00,287 Tak ada apa-apa. 668 00:27:00,329 --> 00:27:01,788 Secara kesimpulan, 669 00:27:01,830 --> 00:27:04,333 saya akan tinggal di dalam bilik 670 00:27:04,374 --> 00:27:05,417 bersama Alice. 671 00:27:06,543 --> 00:27:08,670 Bilik itu dengan Alice. 672 00:27:08,712 --> 00:27:10,047 Bagus. 673 00:27:12,549 --> 00:27:15,552 Ada orang masak pretzel lembut terlalu lama. 674 00:27:17,095 --> 00:27:19,056 Anu saya keras. Itu maksud saya. Beri saya lima minit. 675 00:27:19,097 --> 00:27:21,683 Ya, Tuhan. Jijik! 676 00:27:34,530 --> 00:27:36,031 Nenek, saya nak kenalkan Alice. 677 00:27:36,073 --> 00:27:38,825 Dia sangat bijak, pandai berbual dan dia bekerja di Wall Street. 678 00:27:38,867 --> 00:27:40,327 Tapi saya broker baik. 679 00:27:40,410 --> 00:27:41,787 Betul kata dia. 680 00:27:44,540 --> 00:27:45,874 Memang betul saya seorang guru. 681 00:27:45,916 --> 00:27:48,794 Cara mengajar kanak-kanak ialah dengan asyik mengulang. 682 00:27:48,836 --> 00:27:50,754 Tak sangka mereka begitu bodoh. 683 00:28:00,597 --> 00:28:01,473 Jeanie! 684 00:28:04,101 --> 00:28:05,894 -Hai, awak! -Hai! Hai! 685 00:28:06,395 --> 00:28:09,022 Saya sangat bangga memperkenalkan teman kami untuk majlis kahwin, 686 00:28:09,064 --> 00:28:10,691 -Tatiana. -Dan Alice. 687 00:28:12,025 --> 00:28:13,235 Hai! 688 00:28:14,361 --> 00:28:16,280 -Pengantin perempuan yang sangat cantik. -Hai. 689 00:28:16,530 --> 00:28:20,284 Hujung minggu ini untuk awak bergembira dan tak patah hati. 690 00:28:20,325 --> 00:28:22,452 -Oh. Terima kasih. -Ya. 691 00:28:22,536 --> 00:28:24,705 Lihat lengan awak. Macam lengan Michelle Obama. 692 00:28:25,455 --> 00:28:27,416 Bagaimana awak naik pesawat dengan lengan berotot itu? 693 00:28:28,625 --> 00:28:30,043 Eric, 694 00:28:30,085 --> 00:28:31,795 awak dua markah lebih kacak kerana berdiri di sebelah dia. 695 00:28:32,337 --> 00:28:33,505 Sebenarnya 10 markah lebih kacak. 696 00:28:33,547 --> 00:28:35,674 -Sebenarnya sejuta. -Itu terlalu banyak markah. 697 00:28:35,716 --> 00:28:36,800 Wow, Jeanie, hebat pasangan awak. 698 00:28:36,842 --> 00:28:37,885 Terima kasih. 699 00:28:37,926 --> 00:28:39,553 Awak berdua bagai pinang dibelah dua. 700 00:28:39,595 --> 00:28:41,013 Saya suka ini. 701 00:28:41,054 --> 00:28:42,973 Mungkin awak berdua boleh tolong jaga mereka berdua. 702 00:28:43,724 --> 00:28:45,017 Rasanya kami boleh. 703 00:28:45,058 --> 00:28:46,435 Saya akan ikat dia dengan cawak. 704 00:28:46,476 --> 00:28:47,311 Jangan cederakan dia. 705 00:28:48,395 --> 00:28:49,980 Saya suka gadis-gadis ini. 706 00:28:50,022 --> 00:28:51,231 Mereka sangat ramah. 707 00:28:51,273 --> 00:28:53,483 Tak seperti pengapit saya. 708 00:28:53,525 --> 00:28:54,735 Dia sangat kelam-kabut. 709 00:28:54,776 --> 00:28:55,986 Apa khabar Becky Grammerstein? 710 00:28:56,028 --> 00:28:57,154 Dia datang. 711 00:28:57,196 --> 00:28:58,614 -Jeanie. -Hai. 712 00:28:58,655 --> 00:29:00,157 Saya sedang menangani masalah besar. 713 00:29:00,199 --> 00:29:01,950 Saya pesan Prosecco untuk rias kuku 714 00:29:01,992 --> 00:29:03,243 dan mereka cuma ada champagne! 715 00:29:03,327 --> 00:29:04,453 Bukankah ia sama saja? 716 00:29:04,494 --> 00:29:06,955 -Tak. Ia tak sama. -Yakah? 717 00:29:07,581 --> 00:29:09,374 Hello, Michael. 718 00:29:09,416 --> 00:29:10,417 Hai, Dave. 719 00:29:10,876 --> 00:29:14,505 Saya cuba nak memenuhi impian awak, okay? 720 00:29:14,546 --> 00:29:15,714 -Ya. -Apa? 721 00:29:15,756 --> 00:29:17,591 Jika ini berita buruk, saya akan bunuh awak. 722 00:29:17,633 --> 00:29:18,550 -Maaf. -Okay. 723 00:29:18,592 --> 00:29:20,594 Ungu. Lebih baik ia warna ungu. 724 00:29:21,136 --> 00:29:23,222 Saya patut pergi selesaikan hal ini. 725 00:29:23,263 --> 00:29:24,389 -Awak nak ikut? -Ya. 726 00:29:24,431 --> 00:29:25,807 Terima kasih kerana datang. 727 00:29:25,849 --> 00:29:28,936 Awak berdua bawa teman yang baik. 728 00:29:28,977 --> 00:29:30,604 Mahalo. 729 00:29:30,646 --> 00:29:31,980 Bye, Jeanie. 730 00:29:32,022 --> 00:29:33,148 Jeanie suka teman kita. 731 00:29:33,190 --> 00:29:34,525 Jeanie suka teman kita 732 00:29:34,566 --> 00:29:36,193 -Bercakap pasal Jeanie -Jeanie suka teman kita 733 00:29:36,235 --> 00:29:38,278 Sebab ia tentang Jeanie suka teman kita 734 00:29:38,320 --> 00:29:40,072 -Oh, ya, Jeanie suka teman kita -Ayuhlah! 735 00:29:40,113 --> 00:29:41,907 -Sebab ia tentang -Suka teman kita 736 00:29:41,949 --> 00:29:43,534 -Ia tentang Jeanie suka teman kita! -Mike. 737 00:29:43,575 --> 00:29:44,701 Di mana teman kita? 738 00:29:44,785 --> 00:29:46,119 -Oh, hello! -Saya Alice. 739 00:29:46,161 --> 00:29:47,287 Saya cuma nak peluk awak. 740 00:29:47,329 --> 00:29:48,997 Gembira berkenalan dengan awak. 741 00:29:49,039 --> 00:29:50,415 Tak guna. Awak mengacau saya. 742 00:29:50,457 --> 00:29:52,584 Cantiknya gaun yang awak pakai. Cantiknya kaki awak! 743 00:29:52,626 --> 00:29:53,836 -Mike, anak saya? -Ya. 744 00:29:53,877 --> 00:29:55,170 -Saya tak percaya. Wow. -Betul. 745 00:29:55,212 --> 00:29:57,005 Hebat. 746 00:29:57,047 --> 00:29:58,799 Mike, Tatiana baru beritahu Ayah 747 00:29:58,841 --> 00:30:00,342 bahawa awak selamatkan nyawa dia. 748 00:30:00,384 --> 00:30:01,802 Betul, Ayah. 749 00:30:01,844 --> 00:30:04,638 Nampak tak betapa eloknya jika awak kenal gadis baik? 750 00:30:04,680 --> 00:30:05,931 Mereka sangat baik. 751 00:30:05,973 --> 00:30:07,224 Betul. 752 00:30:07,266 --> 00:30:08,475 Mereka baik. Kami bawa mereka, jadi... 753 00:30:08,517 --> 00:30:09,893 Sila ambil perhatian. 754 00:30:09,935 --> 00:30:11,019 Sila ambil perhatian. 755 00:30:11,061 --> 00:30:12,145 Jumpa awak nanti. Jom, sayang. 756 00:30:12,187 --> 00:30:14,273 Boleh saya minta perhatian sekejap. Sila berkumpul. 757 00:30:14,314 --> 00:30:15,816 -Oh, Tuhan. -Oh, Tuhan! 758 00:30:15,858 --> 00:30:17,734 Kita buat dengan baik! Sangat baik. 759 00:30:17,776 --> 00:30:19,444 Mak dan Ayah suka teman kita! 760 00:30:20,195 --> 00:30:21,697 Mak dan Ayah suka teman kita 761 00:30:21,738 --> 00:30:26,368 Hai, saya Keith. Saya pengapit Eric, juga sepupunya 762 00:30:26,410 --> 00:30:28,537 dan rakan karibnya. 763 00:30:28,620 --> 00:30:30,080 Selamat datang ke sesi berkenalan! 764 00:30:31,498 --> 00:30:32,916 Ya! 765 00:30:32,958 --> 00:30:34,209 Berikan tepukan 766 00:30:34,251 --> 00:30:37,462 untuk Eric dan bakal isteri dia yang cantik, Jeanie. 767 00:30:37,504 --> 00:30:39,298 Berikan tepukan! 768 00:30:39,339 --> 00:30:40,632 Jeanie! 769 00:30:40,674 --> 00:30:44,219 Hai, semua. Terima kasih kepada keluarga baru saya, keluarga Stangle. 770 00:30:44,261 --> 00:30:45,387 Kami sayang awak, Eric! 771 00:30:45,429 --> 00:30:46,513 Terima kasih. 772 00:30:46,555 --> 00:30:48,682 Dan kepada keluarga saya sendiri, saya nak alu-alukan 773 00:30:49,683 --> 00:30:51,351 kedatangan orang Portland, Oregon! 774 00:30:52,811 --> 00:30:55,898 Saya gembira awak semua menjadi ohana saya, 775 00:30:55,939 --> 00:30:57,441 yang bererti "keluarga." 776 00:30:57,482 --> 00:30:59,651 Bak kata orang Hawaii, 777 00:30:59,693 --> 00:31:01,028 Kole maluna! 778 00:31:01,069 --> 00:31:04,239 Penterjemahan kasarnya bererti, "sila minum." 779 00:31:04,281 --> 00:31:07,117 Tapi penterjemahan sebenarnya bererti, 780 00:31:07,159 --> 00:31:09,578 "tonggengkan punggung", 781 00:31:09,661 --> 00:31:11,288 yang mana tak begitu sesuai. 782 00:31:12,664 --> 00:31:14,208 Ini tentu menakjubkan. 783 00:31:14,833 --> 00:31:18,212 Terima kasih sekali lagi kepada anda semua kerana berada di sini. 784 00:31:18,253 --> 00:31:21,924 Kami gembira awak datang ke majlis perkahwinan kami. 785 00:31:22,466 --> 00:31:26,178 Perkahwinan. Perkahwinan. Perkahwinan. 786 00:31:26,762 --> 00:31:28,430 -Letakkan mikrofon di pemegangnya. -Pemegangnya. 787 00:31:29,681 --> 00:31:31,850 -Alice. -Awak nak ke mana? 788 00:31:31,892 --> 00:31:32,935 Hai! Apa yang berlaku? 789 00:31:32,976 --> 00:31:35,187 Awak berangan-angan sekejap. Apa itu? Awak okay tak? 790 00:31:35,229 --> 00:31:37,731 Ya! Kita berada di majlis Kahwin. Kahwin. Kahwin. 791 00:31:37,773 --> 00:31:39,566 Awak kata "kahwin" tiga kali. 792 00:31:39,608 --> 00:31:40,734 Saya tak apa-apa. Ya! 793 00:31:40,776 --> 00:31:42,653 Mari kita lupakan masa silam dan mara ke depan. 794 00:31:42,694 --> 00:31:44,446 Mari kita pergi ke bar! 795 00:31:44,488 --> 00:31:45,781 Ke bar? 796 00:31:50,285 --> 00:31:51,828 Rasanya ini bukan minuman jenis syot. 797 00:31:51,870 --> 00:31:53,455 Maksud saya, kita minum seperti syot 798 00:31:53,497 --> 00:31:55,916 tapi ia tak sepatutnya diminum begitu. 799 00:31:55,958 --> 00:31:57,876 Muka awak nampak pelik. 800 00:32:14,685 --> 00:32:16,562 Oh. Hai, Mike. 801 00:32:16,603 --> 00:32:18,230 Saya berbual dengan kawan baru saya, Tatiana. 802 00:32:18,272 --> 00:32:19,606 Tatiana, ini sepupu saya, Mike. 803 00:32:19,648 --> 00:32:22,067 Dia kenal saya. Dia teman saya. 804 00:32:22,109 --> 00:32:24,945 Kenapa orang secantik ini nak jadi teman awak? 805 00:32:24,987 --> 00:32:27,447 Awak nak mengurat teman saya sepanjang hujung minggu ini? 806 00:32:27,489 --> 00:32:29,366 Rasanya tak perlu sepanjang hujung minggu pun. Kan? 807 00:32:29,908 --> 00:32:31,285 Jadi awak berdua adalah sepupu? 808 00:32:31,326 --> 00:32:33,161 Dia cemburu dengan saya sejak kecil lagi. 809 00:32:33,245 --> 00:32:34,788 Apa yang saya nak cemburukan? 810 00:32:34,830 --> 00:32:37,082 Pakaian awak macam renda katil Jimmy Buffet. 811 00:32:37,374 --> 00:32:39,710 Awak berdua selalu buat begini? 812 00:32:39,751 --> 00:32:41,587 Okay, pakaian ini sangat moden. 813 00:32:41,628 --> 00:32:44,256 Tak, awak nampak seperti kertas dinding di tandas restoran. 814 00:32:44,298 --> 00:32:46,008 Baguslah. Saya nak pergi makan sekarang 815 00:32:46,049 --> 00:32:49,636 sementara awak berdua buat apa yang awak buat. 816 00:32:51,555 --> 00:32:52,556 Okay? 817 00:32:52,806 --> 00:32:53,807 Idea yang baik. 818 00:32:54,892 --> 00:32:56,310 Lihat itu. 819 00:32:56,351 --> 00:32:58,061 Punggung merah jambu berlalu pergi dan berkata, 820 00:32:58,103 --> 00:33:02,107 Terry, mari dapatkan saya Terry, mari dapatkan saya 821 00:33:02,149 --> 00:33:03,275 Tak, ia berkata, 822 00:33:03,317 --> 00:33:07,446 Mike, panjat naik saya Mike, panjat naik saya 823 00:33:07,487 --> 00:33:09,364 Wah. Apa khabar, kembar kacak? 824 00:33:09,406 --> 00:33:12,117 Saya Terry. Sepupu pengantin perempuan. Hubungi saya nanti. 825 00:33:12,159 --> 00:33:13,744 Jangan sentuh dia. Dia ada penyakit kelamin. 826 00:33:13,827 --> 00:33:14,953 -Semua orang pun ada. -Tak benar. 827 00:33:15,412 --> 00:33:16,413 Bukan semua orang ada. 828 00:33:17,289 --> 00:33:19,625 Nampaknya awak dan Dave akan buat ucapan untuk raptai makan malam. 829 00:33:20,626 --> 00:33:23,295 Saya akan mendapat tepukan gemuruh dengan ucapan saya. 830 00:33:23,337 --> 00:33:25,255 Kenapa awak fikir awak begitu hebat? 831 00:33:25,297 --> 00:33:26,465 Awak kenal Chris Rock? 832 00:33:27,257 --> 00:33:29,218 Dia jiran saya. Saya latih ucapan depan dia. 833 00:33:29,676 --> 00:33:31,803 Dan dia berikan saya tujuh jenaka hebat. 834 00:33:33,138 --> 00:33:35,474 Rasakan, sepupu. 835 00:33:36,058 --> 00:33:37,184 Saya nak pergi dulu. 836 00:33:37,226 --> 00:33:40,020 Chris Rock? Biar betul! Hebat bunyinya. 837 00:33:45,859 --> 00:33:47,736 Ya. 838 00:33:52,032 --> 00:33:55,160 Ya, Tuhan. Betul kata awak. Burger keju ini sangat sedap. 839 00:33:55,202 --> 00:33:56,453 Saya tahu. 840 00:33:56,537 --> 00:33:58,497 Bukan senang nak jadi gadis yang baik. 841 00:33:58,539 --> 00:34:00,457 Betul. Teruk betul. 842 00:34:01,458 --> 00:34:04,545 Awak minum terlalu banyak arak untuk seorang gadis yang baik. 843 00:34:04,586 --> 00:34:06,088 Awak perlu lupakan Luke. 844 00:34:06,129 --> 00:34:08,005 -Ya. -Betul. 845 00:34:08,047 --> 00:34:10,551 Dan cara terbaik untuk buat begitu 846 00:34:10,592 --> 00:34:13,387 ialah dengan menonton cerita pornografi. 847 00:34:13,428 --> 00:34:14,596 ORANG DEWASA SAJA Untuk Wanita 848 00:34:14,638 --> 00:34:15,639 -Ya. -Ya, Tuhan. 849 00:34:17,933 --> 00:34:21,228 Tatiana. Ini Mike Stangle. 850 00:34:21,270 --> 00:34:23,397 Dari acara berkenalan. Sebenarnya sebelum itu. 851 00:34:23,438 --> 00:34:25,023 Tunggu sekejap. 852 00:34:25,065 --> 00:34:25,899 Alamak. 853 00:34:27,234 --> 00:34:29,527 Awak rupanya. 854 00:34:29,570 --> 00:34:30,779 Saya. 855 00:34:30,821 --> 00:34:36,159 Mungkin saya boleh masuk dan kita boleh tonton filem atau 856 00:34:37,452 --> 00:34:39,538 buat apa saja yang awak mahu. 857 00:34:39,580 --> 00:34:40,789 Kenapa awak berbisik? 858 00:34:40,831 --> 00:34:43,083 Sebab itu yang kita buat dulu. 859 00:34:43,125 --> 00:34:44,293 Ada filem Cockbusters. 860 00:34:44,333 --> 00:34:46,335 Adakah itu umpama Ghostbusters? 861 00:34:46,378 --> 00:34:48,463 Kenapa nak hapuskan anu? 862 00:34:48,505 --> 00:34:50,340 -Apa itu? -Dia mengigau. 863 00:34:50,382 --> 00:34:53,302 Dia cakap benda pelik ketika tidur. 864 00:34:53,342 --> 00:34:55,554 Nampak seperti anunya akan meletup. Ia berurat dan keras. 865 00:34:55,596 --> 00:34:56,722 -Tatiana! -Ada sesuatu yang keras? 866 00:34:56,763 --> 00:34:58,015 Julio. Murid saya. 867 00:34:58,056 --> 00:34:59,725 Saya ada sesi Skype dengan dia 868 00:34:59,766 --> 00:35:01,977 dan dia perlu berusaha keras ketika di sekolah. 869 00:35:02,019 --> 00:35:03,520 Jika awak tak masuk saya akan buat sendiri! 870 00:35:03,562 --> 00:35:05,189 Alamak, saya perlu pergi. 871 00:35:05,230 --> 00:35:06,940 Ia seperti awak menonton pornografi atau... 872 00:35:06,982 --> 00:35:07,983 -Bukan. -Tatiana! 873 00:35:08,025 --> 00:35:09,818 Ada bau ganja di dalam? Awak hisap ganja? 874 00:35:09,860 --> 00:35:11,028 Tak. Itu skunk. 875 00:35:11,069 --> 00:35:13,697 Saya perlu pergi sebab sekumpulan budak tunggu nak tahu 876 00:35:13,739 --> 00:35:15,574 jika mereka gagal darjah dua atau tidak. 877 00:35:15,616 --> 00:35:18,785 Saya sedang membuat penilaian sendiri dan 878 00:35:18,869 --> 00:35:21,455 awak dapat gred A+. 879 00:35:21,496 --> 00:35:22,497 Terima kasih. 880 00:35:55,864 --> 00:35:58,033 -Dan menang! -Kemahiran. Betul-betul kemahiran. 881 00:35:58,075 --> 00:35:59,701 Syabas Tatiana dan Alice. 882 00:35:59,743 --> 00:36:01,453 Kami gembira awak berdua ada di sini. 883 00:36:02,287 --> 00:36:03,497 Ya. Syabas. 884 00:36:03,539 --> 00:36:05,749 Saya dan Alice jumpa sesuatu yang menarik. 885 00:36:05,791 --> 00:36:07,501 Lawatan ATV Jurassic Park! 886 00:36:08,502 --> 00:36:10,671 Kita pandu ATV di tempat mereka memfilem Jurassic Park. 887 00:36:10,963 --> 00:36:15,133 Sebenarnya kita nak pergi berenang dengan ikan lumba-lumba. 888 00:36:15,634 --> 00:36:17,553 Ia ada dalam jadual, jadi... 889 00:36:17,594 --> 00:36:19,596 Tapi ini Jurassic P! 890 00:36:19,638 --> 00:36:21,181 Saya suka filem ini! 891 00:36:21,223 --> 00:36:23,851 Tambahan lagi jika kita naik ATV, tentu sangat seronok. 892 00:36:23,892 --> 00:36:25,227 "Selamat datang 893 00:36:25,269 --> 00:36:27,229 ke Jurassic Park." 894 00:36:28,105 --> 00:36:29,356 "Itu longgokan tahi yang sangat besar." 895 00:36:29,398 --> 00:36:30,691 "Oh, awak tak menakutkan, si kecil." 896 00:36:37,739 --> 00:36:39,116 Apa yang sedang berlaku? 897 00:36:41,910 --> 00:36:45,163 Kalaulah kita boleh buat itu 898 00:36:45,247 --> 00:36:47,207 tapi kita ada temujanji dengan ikan lumba-lumba 899 00:36:47,249 --> 00:36:48,709 di dasar laut, jadi... 900 00:36:48,750 --> 00:36:51,295 Bukankah kita patut buat apa yang Jeanie nak buat? 901 00:36:51,336 --> 00:36:53,005 Lagipun ini majlis kahwin dia. 902 00:36:53,046 --> 00:36:54,256 Betul tak, Mike? 903 00:37:23,493 --> 00:37:25,579 Saya gembira kita berada di sini! 904 00:37:25,662 --> 00:37:28,207 Ini tempat dinosaur berlari di padang! 905 00:37:28,248 --> 00:37:29,374 Saya tahu! 906 00:37:29,416 --> 00:37:31,710 Lihat ini! Saya seekor brontosaurus! 907 00:37:31,752 --> 00:37:33,795 Saya T-Rex. Saya akan makan awak! 908 00:37:35,422 --> 00:37:37,799 Duduk di tempat duduk, okay? Jangan nak tunjuk pandai! 909 00:37:43,430 --> 00:37:44,890 "Mereka menuju ke sini!" 910 00:37:46,225 --> 00:37:47,851 Ada T-Rex! 911 00:37:47,893 --> 00:37:49,811 "Hidup ada penyelesaiannya." 912 00:37:59,196 --> 00:38:01,198 Jeanie! Eric! 913 00:38:02,908 --> 00:38:05,953 Hai! Maaf, saya kehilangan Eric. 914 00:38:06,036 --> 00:38:09,248 Saya tak hilang. Cuma pandu dengan perlahan. 915 00:38:09,289 --> 00:38:10,541 Tunggu di sana. Kami akan ke sana. 916 00:38:11,124 --> 00:38:14,211 Baiklah, mari kita berpusing. Cenuram ini nampak berbahaya. 917 00:38:14,253 --> 00:38:16,505 Ya, betul kata Mike. Ia memang nampak berbahaya. 918 00:38:17,005 --> 00:38:19,758 Nasib baik nama samaran saya ialah "berbahaya!" 919 00:38:19,800 --> 00:38:20,801 Ya, betul! 920 00:38:27,099 --> 00:38:28,559 -Ya, Tuhan! -Apa? 921 00:38:31,186 --> 00:38:32,813 Ya, Tuhan, dia macam Superman! 922 00:38:37,693 --> 00:38:38,986 Oh, Tuhan! 923 00:38:39,027 --> 00:38:40,279 Alice hebat! 924 00:38:45,742 --> 00:38:47,286 Saya masih rasa kita patut berpusing. 925 00:38:47,327 --> 00:38:49,705 Dia terbang begitu tinggi! 926 00:38:49,788 --> 00:38:52,583 Awak fikir itu tinggi? Lihat ini. 927 00:38:53,876 --> 00:38:55,752 Rasakan! 928 00:39:00,424 --> 00:39:01,675 Alamak, seorang lagi. 929 00:39:02,885 --> 00:39:03,719 Ayuh! 930 00:39:03,760 --> 00:39:05,929 Perlahan-lahan. Gaya ringkas saja. 931 00:39:11,560 --> 00:39:14,062 -Oh, Tuhan! Lihat apa yang dia buat! -Saya nampak! 932 00:39:14,104 --> 00:39:16,148 Biar betul. 933 00:39:20,986 --> 00:39:22,821 Siapa gadis-gadis ini? 934 00:39:27,826 --> 00:39:30,537 Di mana awak belajar membuat begitu? 935 00:39:30,621 --> 00:39:31,663 Kami tinggal di Baja. 936 00:39:32,456 --> 00:39:34,249 Kami memandu di banyak jalan tanah. 937 00:39:34,291 --> 00:39:35,501 Kami menjalin ramai sahabat. 938 00:39:36,293 --> 00:39:37,920 Ramai musuh juga. 939 00:39:37,961 --> 00:39:39,129 Saya sangat merindui Baja. 940 00:39:42,341 --> 00:39:44,051 Giliran awak, Mike! Jangan jadi penakut! 941 00:39:44,801 --> 00:39:48,138 Saya tak akan buat. Tak guna awak ejek saya, jadi... 942 00:39:48,180 --> 00:39:51,058 Mike, saya akan rasa terangsang jika awak buat lompatan itu. 943 00:39:51,099 --> 00:39:52,976 Saya akan terangsang jika awak tak buat begitu. 944 00:39:53,018 --> 00:39:55,145 Saya masih tak nak buat. 945 00:39:55,187 --> 00:39:56,313 Saya tak akan buat. 946 00:39:56,355 --> 00:39:57,606 Macamlah kita akan buat begitu. 947 00:39:57,648 --> 00:39:58,857 Tak mungkin. 948 00:39:59,483 --> 00:40:00,609 Cepatlah! Buat saja. 949 00:40:00,651 --> 00:40:02,069 Dia tak akan buat. Buat! 950 00:40:02,110 --> 00:40:03,695 Jangan buat. 951 00:40:03,737 --> 00:40:05,489 Tak, jangan buat. 952 00:40:05,531 --> 00:40:07,533 Ia idea yang teruk dan bodoh. 953 00:40:07,574 --> 00:40:09,701 -Dan berbahaya dan bodoh. -Ya. 954 00:40:10,244 --> 00:40:11,453 Saya akan buat! 955 00:40:13,080 --> 00:40:13,664 Mike! 956 00:40:16,208 --> 00:40:17,334 Alamak! 957 00:40:18,377 --> 00:40:20,295 Saya tak akan mati! 958 00:40:23,340 --> 00:40:25,217 -Alamak. -Dia pandu dengan laju. 959 00:40:25,259 --> 00:40:26,844 Tidak. Pastikan ia lurus! 960 00:40:30,722 --> 00:40:31,807 Alamak, dia akan gagal. 961 00:40:35,060 --> 00:40:36,436 Saya dah rakam! 962 00:40:41,608 --> 00:40:43,026 Oh, Tuhan! 963 00:40:43,068 --> 00:40:44,027 Jeanie, ke tepi! 964 00:40:47,114 --> 00:40:48,574 Tidak! 965 00:40:48,615 --> 00:40:49,783 Tidak! 966 00:40:49,825 --> 00:40:51,493 Tidak! 967 00:40:51,535 --> 00:40:52,828 Tidak! 968 00:41:14,266 --> 00:41:16,685 Ia tentu tak apa-apa. 969 00:41:16,727 --> 00:41:19,146 Mimik muka awak buat saya rasa ia sangat teruk. 970 00:41:19,188 --> 00:41:20,814 Saya pasti ia tak seteruk yang awak fikir. 971 00:41:20,856 --> 00:41:22,191 -Awak faham? -Ya. 972 00:41:22,232 --> 00:41:24,776 Tunjukkan kepada saya dan ia tentu tak apa-apa. 973 00:41:24,818 --> 00:41:25,819 -Okay. -Okay? 974 00:41:25,861 --> 00:41:26,612 Adakah ia okay? 975 00:41:27,279 --> 00:41:28,947 -Oh, Tuhan! -Oh! Tuhan! Oh! 976 00:41:28,989 --> 00:41:31,575 Wow! Awak nampak hebat. 977 00:41:33,452 --> 00:41:35,412 -Muka awak! -Diam, Mike! 978 00:41:35,495 --> 00:41:37,414 Awak yang diam, Becky! Awak dah lihat muka dia? 979 00:41:37,456 --> 00:41:39,416 Oh, Tuhan! Apa? 980 00:41:39,458 --> 00:41:41,752 Nampak seperti awak masak dadah dan tab mandi meletup. 981 00:41:42,920 --> 00:41:44,254 Awak nampak seperti Barbie melecur. 982 00:41:44,713 --> 00:41:46,131 Diam! 983 00:41:46,173 --> 00:41:47,257 Dan awak Ken Hitam. 984 00:41:47,299 --> 00:41:49,384 -Berhenti! -Okay. 985 00:41:49,426 --> 00:41:51,553 Ia seperti pembayang mata yang agak tebal. 986 00:41:51,595 --> 00:41:53,597 Dave, cakap betul-betul. Teruk tak? 987 00:41:54,389 --> 00:41:56,683 Sebelah ini, ada sikit... 988 00:41:56,725 --> 00:41:58,810 -Luntur sikit warnanya di sana. -Luntur warna. 989 00:41:58,852 --> 00:42:00,103 Di sebelah mana? 990 00:42:00,145 --> 00:42:03,065 Awak boleh menari dengan meletakkan tapak tangan di muka. 991 00:42:03,106 --> 00:42:04,233 -Itu agak bijak. -Okay. 992 00:42:04,274 --> 00:42:05,400 Ia gaya tarian baru. 993 00:42:05,442 --> 00:42:07,402 Buat tarian Jeanie Buat tarian Jeanie 994 00:42:07,444 --> 00:42:09,279 Seperti ini? 995 00:42:09,321 --> 00:42:11,114 -Jom, semua! Buat tarian Jeanie. -Buat. 996 00:42:11,156 --> 00:42:12,783 -Saya buat tarian Jeanie. -Buat tarian Jeanie. 997 00:42:12,824 --> 00:42:13,992 Ia tarian dua langkah. 998 00:42:14,034 --> 00:42:15,953 Baiklah, cukup. 999 00:42:15,994 --> 00:42:17,788 Berhenti menari! Awak dan awak 1000 00:42:17,871 --> 00:42:19,373 keluar sekarang! 1001 00:42:19,414 --> 00:42:20,624 Sayang, bertenang. 1002 00:42:22,417 --> 00:42:24,044 -Sayang, bertenang. -Maaf. 1003 00:42:24,086 --> 00:42:26,547 Awak faham tak mereka dah mencacatkan muka anak gadis kita 1004 00:42:26,588 --> 00:42:28,841 sehari sebelum hari perkahwinannya? 1005 00:42:28,882 --> 00:42:31,134 Dia nampak seperti Seal! 1006 00:42:31,176 --> 00:42:32,970 Sampai hati Ayah! 1007 00:42:35,138 --> 00:42:36,598 Awak rasa dia akan rotan kita? 1008 00:42:36,640 --> 00:42:37,391 Apa? 1009 00:42:38,433 --> 00:42:39,476 Tak apa. 1010 00:42:39,518 --> 00:42:41,520 Dah lama saya tak nampak Ayah begitu marah. 1011 00:42:42,688 --> 00:42:44,481 Ya. Pintu yang sebelah. 1012 00:42:45,315 --> 00:42:46,567 Ia bertemu di tengah-tengah. 1013 00:42:46,608 --> 00:42:48,193 -Ia bertemu di tengah-tengah. -Tak guna! 1014 00:42:50,404 --> 00:42:52,781 Ayah, dengar dulu. Saya tahu apa Ayah nak kata. 1015 00:42:53,240 --> 00:42:55,158 -Betul kata awak. -Kita akan saman syarikat ATV. 1016 00:42:55,200 --> 00:42:56,535 -Kan? -Ayah faham. 1017 00:42:56,577 --> 00:42:57,661 Bukan apa yang saya nak cakap. 1018 00:42:57,703 --> 00:42:59,079 Mari kita saman mereka habis-habisan. 1019 00:42:59,162 --> 00:43:00,831 Mike, berhenti! 1020 00:43:00,873 --> 00:43:03,250 Awak perlu bertanggungjawab. Ini salah awak. 1021 00:43:03,292 --> 00:43:04,126 Bukan. 1022 00:43:04,710 --> 00:43:06,879 Ini salah gadis-gadis itu. 1023 00:43:06,920 --> 00:43:08,338 Mereka gila. 1024 00:43:08,380 --> 00:43:10,924 Mereka bukan masalahnya! 1025 00:43:10,966 --> 00:43:12,467 Awak masalahnya. 1026 00:43:12,509 --> 00:43:14,720 Apa yang awak fikir akan berlaku? 1027 00:43:14,761 --> 00:43:16,597 Apa yang awak fikir akan berlaku? 1028 00:43:16,638 --> 00:43:17,764 Kami ada rancangan. 1029 00:43:17,806 --> 00:43:20,309 Rancangan kami ialah berenang dengan ikan lumba-lumba 1030 00:43:20,350 --> 00:43:22,186 dan makan pisang selepas itu. 1031 00:43:22,227 --> 00:43:24,104 Saya tak nak salahkan sesiapa 1032 00:43:24,146 --> 00:43:25,272 tapi secara tak langsung 1033 00:43:25,314 --> 00:43:28,108 kami tak akan menaiki ATV jika gadis-gadis itu tak paksa kami. 1034 00:43:28,150 --> 00:43:30,569 Dan siapa yang paksa kami bawa teman? 1035 00:43:31,737 --> 00:43:32,821 -Saya tak salahkan sesiapa. -Ya. 1036 00:43:32,863 --> 00:43:35,240 Baiklah. Ayah tarik balik apa yang Ayah kata sebelum ini. 1037 00:43:35,282 --> 00:43:37,534 Ayah akan samakan awak berdua. 1038 00:43:37,576 --> 00:43:40,370 Baiklah, awak disamakan! 1039 00:43:41,079 --> 00:43:42,998 Kenapa dengan awak? 1040 00:43:44,124 --> 00:43:45,501 Kenapa dengan awak? 1041 00:43:47,085 --> 00:43:48,462 Ayah. 1042 00:43:51,089 --> 00:43:52,508 Tak guna. 1043 00:43:55,093 --> 00:43:57,262 Semua orang jauhi saya. 1044 00:43:57,304 --> 00:43:59,848 Ke tepi! Orang Dewasa Berenang! 1045 00:43:59,890 --> 00:44:03,268 Segalanya dah punah. Kasihan Jeanie. 1046 00:44:03,310 --> 00:44:05,354 Hujung minggu istimewa Jeanie dan saya rosakkannya. 1047 00:44:05,395 --> 00:44:09,066 Hei, Alice. Ini bukan salah awak, okay? 1048 00:44:09,107 --> 00:44:12,069 Saya dah rosakkan dua majlis perkahwinan. Saya memang bodoh. 1049 00:44:12,110 --> 00:44:14,613 Ya, memang malang muka Jeanie kena lenyek 1050 00:44:14,655 --> 00:44:16,406 tapi ini sepatutnya percutian kita. 1051 00:44:16,448 --> 00:44:18,116 Ingat tak? Kita sepatutnya bergembira 1052 00:44:18,158 --> 00:44:19,493 dan mengembara. 1053 00:44:19,535 --> 00:44:20,744 Masuk ke kolam dengan saya. 1054 00:44:20,786 --> 00:44:22,246 Saya nak cari dia dan tebus kesalahan saya. 1055 00:44:22,329 --> 00:44:24,831 Tidak! Awak tak dengar cakap saya. Jangan tinggalkan saya! 1056 00:44:34,132 --> 00:44:36,051 Terima kasih kerana biar saya sertai spa awak. 1057 00:44:36,593 --> 00:44:40,430 Awak tak minta izin pun tapi awak dah ada di sini. Baguslah. 1058 00:44:40,472 --> 00:44:42,891 Apa awak buat untuk parti bujang awak? 1059 00:44:42,933 --> 00:44:45,060 Adakah ia liar? Awak buat tak benda itu 1060 00:44:45,102 --> 00:44:48,021 semasa awak ke Vegas dan menyamar sebagai pelacur 1061 00:44:48,063 --> 00:44:49,940 dan pergi sertai pertandingan 1062 00:44:49,982 --> 00:44:52,317 untuk lihat siapa boleh dapat paling banyak duit daripada lelaki 1063 00:44:52,359 --> 00:44:54,319 tapi kemudian awak beritahu dia, "Saya polis menyamar", 1064 00:44:54,361 --> 00:44:57,531 dan dia merayu agar awak tak beritahu anak dan isteri dia 1065 00:44:57,573 --> 00:45:00,325 dan dia terkencing dan awak filem semua itu. 1066 00:45:00,367 --> 00:45:03,579 Kemudian awak letak di YouTube dan ada adunan Auto-Tune. 1067 00:45:03,662 --> 00:45:04,663 Awak ada buat benda itu? 1068 00:45:05,330 --> 00:45:06,498 -Tidak. -Tidak. 1069 00:45:06,540 --> 00:45:11,253 Saya tak ada parti bujang jadi... 1070 00:45:11,295 --> 00:45:13,046 Kenapa? Setiap pengantin perlukan parti bujang. 1071 00:45:13,088 --> 00:45:15,299 Maaf sebab Cabo terpaksa dibatalkan. 1072 00:45:15,340 --> 00:45:16,842 Saya tahu. Tak apa. 1073 00:45:16,884 --> 00:45:18,093 Saya tak dapat cuti. 1074 00:45:18,135 --> 00:45:20,429 Tentu tak seronok bagi awak jika awak pergi tanpa saya. 1075 00:45:20,470 --> 00:45:21,889 Adakah ini situasi tegang? 1076 00:45:21,930 --> 00:45:24,308 Jadi saya fikir, "Kita batalkan saja," jika itu masuk akal. 1077 00:45:24,349 --> 00:45:26,518 Jeanie, boleh perlahankan suara? Saya telefon Tokyo. 1078 00:45:26,560 --> 00:45:27,686 Saya bangkitkan sesuatu yang tak selesa? 1079 00:45:27,728 --> 00:45:30,063 Saya juga menghidap kayap sebab saya begitu tertekan. 1080 00:45:31,899 --> 00:45:32,983 Sebab ia terasa seperti itu. 1081 00:45:33,025 --> 00:45:34,693 Lagipun di Mexico ada kutu tilam. 1082 00:45:37,196 --> 00:45:39,531 Saya nak awak semua berhenti! 1083 00:45:40,616 --> 00:45:42,910 Tutup mulut besar awak itu! 1084 00:45:43,493 --> 00:45:44,620 Tutup! 1085 00:45:44,661 --> 00:45:48,665 Saya cuma nak tenangkan diri! Susah sangat ke? 1086 00:45:48,749 --> 00:45:51,376 Tolonglah! Saya cuma nak tenangkan diri. 1087 00:45:54,379 --> 00:45:55,756 Apa khabar, Jeanie? 1088 00:45:55,797 --> 00:45:57,382 Agak tertekan. 1089 00:45:57,424 --> 00:46:00,385 -Saya akan tunggu awak bersalin dulu. -Ya, okay. 1090 00:46:00,427 --> 00:46:02,596 Baring menghala ke bawah. 1091 00:46:02,638 --> 00:46:06,225 Hai, itu kawan baik saya di dalam bilik 1092 00:46:06,266 --> 00:46:08,685 dan dia akan berkahwin esok dan dia sangat tertekan. 1093 00:46:08,727 --> 00:46:14,149 Saya nak tahu jika awak boleh kurangkan tekanan dia? 1094 00:46:14,191 --> 00:46:15,234 Awak faham tak? 1095 00:46:15,275 --> 00:46:20,405 Berikan dia pengalaman urutan yang istimewa? 1096 00:46:20,447 --> 00:46:23,325 Urutan kenyit-kenyit, faham-faham, awak faham tak? 1097 00:46:23,367 --> 00:46:26,995 Saya tak pandai kenyit mata, tapi kenyit-kenyit, faham-faham? 1098 00:46:27,079 --> 00:46:28,830 -Awak okay tak? -Ya. 1099 00:46:28,872 --> 00:46:30,707 Nampak macam awak kena sawan. 1100 00:46:30,749 --> 00:46:33,293 Bukan. Saya mengenyit. 1101 00:46:34,711 --> 00:46:37,005 Rasanya saya faham apa yang awak cuba sampaikan. 1102 00:46:37,047 --> 00:46:39,258 -Bagus. -Tapi saya dapat teka sendiri. 1103 00:46:39,299 --> 00:46:41,802 -Awak tak beritahu saya apa-apa. -Okay, baiklah. 1104 00:46:41,844 --> 00:46:45,931 Ya, awak nak urut istimewa "Saya bahagia"? 1105 00:46:45,973 --> 00:46:47,975 -Ya. -Ya. 1106 00:46:49,768 --> 00:46:51,812 -Betapa bahagia? -Oh, jangan risau. 1107 00:46:51,854 --> 00:46:53,522 Tiada penetrasi fizikal. 1108 00:46:53,564 --> 00:46:54,523 Kelas. 1109 00:46:54,565 --> 00:46:57,693 Secara rohani, saya akan adakan hubungan intim dengan qi dia. 1110 00:46:57,734 --> 00:46:59,862 Oh, awak tentu hebat. Saya dah boleh agak. 1111 00:47:00,821 --> 00:47:02,155 Bagaimana suhu di sini, Jeanie? 1112 00:47:02,948 --> 00:47:04,950 Bagus. Selesa. 1113 00:47:04,992 --> 00:47:08,453 Bagus. Tutup lampu sedikit. 1114 00:47:08,537 --> 00:47:10,372 Awak akan berkahwin? 1115 00:47:10,414 --> 00:47:12,082 Ya. 1116 00:47:12,124 --> 00:47:15,043 Saya tahu awak tentu rasa tertekan. 1117 00:47:15,085 --> 00:47:19,214 Awak tentu fikir, "Saya buat ini untuk saya atau keluarga saya?" 1118 00:47:19,256 --> 00:47:21,800 Ya. Muka saya tercedera baru-baru ini 1119 00:47:21,842 --> 00:47:23,802 yang membuatkan saya rasa tertekan. 1120 00:47:24,511 --> 00:47:25,637 Awak selesa menggunakan minyak? 1121 00:47:25,679 --> 00:47:26,972 Ya. 1122 00:47:29,892 --> 00:47:31,268 Di negara asal saya, 1123 00:47:31,310 --> 00:47:34,605 minyak dipanggil "pelincir cantik Tuhan." 1124 00:47:35,606 --> 00:47:37,900 Ia kedengaran lebih baik dalam bahasa saya. 1125 00:47:37,941 --> 00:47:41,195 Pelincir khuda ka khubsurat. 1126 00:47:41,236 --> 00:47:42,821 Cantiknya. 1127 00:47:42,863 --> 00:47:43,947 Okay. 1128 00:47:43,989 --> 00:47:45,532 Ada beberapa peraturan asas. 1129 00:47:45,574 --> 00:47:48,076 Pertama, tidak boleh ada emosi. 1130 00:47:48,118 --> 00:47:50,329 -Okay. -Kedua, bernafas. 1131 00:47:51,955 --> 00:47:55,083 Ketiga, tiada penetrasi, hanya getaran. 1132 00:47:57,085 --> 00:47:59,796 Apa yang sedang berlaku? 1133 00:47:59,838 --> 00:48:02,382 Saya panggil gaya ini "Penguin Bengkok." 1134 00:48:02,424 --> 00:48:05,010 Ini dipanggil "Ham dan Telur." 1135 00:48:05,052 --> 00:48:08,055 Ini dipanggil "Ketika Bulan Mengambang." 1136 00:48:08,096 --> 00:48:10,724 "Burung Madu Marah." 1137 00:48:10,766 --> 00:48:13,268 Ini dipanggil "Rumah di tepi Lapangan Terbang." 1138 00:48:13,310 --> 00:48:15,646 Cuma nak tanya. Semuanya okay? 1139 00:48:15,687 --> 00:48:18,357 Saya harap awak menikmatinya. Bagi saya, ia hari Jumaat biasa. 1140 00:48:26,156 --> 00:48:27,324 "Patung Gembira." 1141 00:48:28,367 --> 00:48:32,621 Ini hanya dipanggil "Berehat." Saya sangat letih. 1142 00:48:32,704 --> 00:48:35,415 Berehat sekejap. Bagus. 1143 00:48:37,334 --> 00:48:38,460 Kita dah mula lagi. 1144 00:48:40,337 --> 00:48:42,005 Adakah awak menyentuh saya? 1145 00:48:42,047 --> 00:48:44,633 Tidak, tapi aura saya menyentuh awak. 1146 00:48:44,675 --> 00:48:47,427 Ya, betul! 1147 00:48:47,469 --> 00:48:49,847 Ya, Tuhan! 1148 00:49:08,949 --> 00:49:10,075 Apa khabar? 1149 00:49:10,617 --> 00:49:13,203 Saya sangka saya bersendirian di sini. 1150 00:49:13,245 --> 00:49:16,206 Ya. Awak tak bersendirian. Maksud saya, kita bersendirian. 1151 00:49:16,832 --> 00:49:19,168 Apa khabar Mike? Masih cemburu dengan saya? 1152 00:49:19,793 --> 00:49:23,714 Adakah saya memiliki kereta Tesla? Ya. 1153 00:49:23,755 --> 00:49:26,508 Adakah saya untung banyak duit, lebih banyak daripada Mike? 1154 00:49:26,550 --> 00:49:27,968 Ya. Tapi tak kisahlah, kan? 1155 00:49:28,010 --> 00:49:30,179 Adakah saya dapat tiket belakang pentas ke konsert Rihanna? 1156 00:49:30,220 --> 00:49:32,890 Adakah saya ada studio meniup kaca di bilik bawah tanah saya? 1157 00:49:32,931 --> 00:49:35,058 Kejap, tiket belakang pentas ke konsert Rihanna? 1158 00:49:35,100 --> 00:49:37,144 Ya, dia suka lepak dengan saya. 1159 00:49:37,186 --> 00:49:40,147 -RiRi penyanyi kegemaran Alice. -Oh, RiRi, yakah? 1160 00:49:40,189 --> 00:49:41,356 -Ya. -Kebetulan juga. 1161 00:49:41,398 --> 00:49:43,984 Dia tentu teruja jika saya dapatkan dia tiket itu. 1162 00:49:44,026 --> 00:49:47,279 Awak boleh dapatkan dia tiket itu. Daripada saya. Saya ada di sini. 1163 00:49:47,321 --> 00:49:48,822 Betulkah? 1164 00:49:48,864 --> 00:49:52,159 Ya, Tuhan, sauna membuka liang kita. 1165 00:49:52,826 --> 00:49:54,870 Ia membuka segalanya. 1166 00:49:57,789 --> 00:50:02,211 Belakang pentas di konsert RiRi sangat seronok. Kadangkala dia jadi DJ. 1167 00:50:02,252 --> 00:50:05,005 Dia memainkan piring hitam. Seperti ini... 1168 00:50:09,301 --> 00:50:11,178 Biar betul. Itu... 1169 00:50:11,220 --> 00:50:14,598 Awak nak saya puaskan awak untuk dapatkan tiket itu? 1170 00:50:14,640 --> 00:50:17,392 Tidak. Tidak. 1171 00:50:18,227 --> 00:50:19,895 Ya. 1172 00:50:23,565 --> 00:50:24,900 Tatiana? 1173 00:50:25,817 --> 00:50:27,069 Tatiana? Wah. 1174 00:50:27,903 --> 00:50:30,948 Maaf. Saya mencari teman saya. 1175 00:50:31,615 --> 00:50:32,574 Tatiana? 1176 00:50:32,616 --> 00:50:33,742 Ya, ya, ya... 1177 00:50:37,955 --> 00:50:39,122 Tolong keluar, encik. 1178 00:50:39,164 --> 00:50:40,499 Apa awak buat dengan adik saya? 1179 00:50:40,541 --> 00:50:43,085 -Mike, saya nak capai puncak syahwat. -Tidak. 1180 00:50:53,554 --> 00:50:54,763 Keluar! 1181 00:50:58,809 --> 00:51:02,312 Ya, bagus. Ya, bagus. 1182 00:51:02,354 --> 00:51:04,189 Awak dah hampir ke kemuncak atau... 1183 00:51:04,857 --> 00:51:06,942 Awak patut cuba pergerakan lebih ganas. Itu dia. 1184 00:51:07,943 --> 00:51:10,153 Apa ini? Tatiana! 1185 00:51:10,195 --> 00:51:11,530 Terry! 1186 00:51:11,572 --> 00:51:13,031 Terry! 1187 00:51:13,073 --> 00:51:15,325 -Tatiana! -Tutup mulut awak, Mike. 1188 00:51:18,787 --> 00:51:20,122 Saya akan belasah awak. 1189 00:51:23,208 --> 00:51:24,710 Dia kalah! 1190 00:51:27,004 --> 00:51:28,881 Ya, Tuhan! Saya boleh nampak puting awak! 1191 00:51:33,051 --> 00:51:34,136 Alihkan punggung awak dari muka saya! 1192 00:51:39,183 --> 00:51:42,394 Terima kasih banyak-banyak. 1193 00:51:42,936 --> 00:51:44,605 Saya sangat memerlukan urutan ini. 1194 00:51:44,646 --> 00:51:47,441 Saya tahu. Gunakan kaedah ini dalam perkahwinan awak. 1195 00:51:48,025 --> 00:51:51,820 -Awak cuma perlukan reben tahan lasak. -Okay. 1196 00:51:51,862 --> 00:51:54,114 -Dan siling yang diperkukuhkan. -Oh. 1197 00:51:54,156 --> 00:51:55,782 Saya harus beri amaran, 1198 00:51:55,824 --> 00:52:00,078 awak mungkin mengalami orgasma kejutan lanjur. 1199 00:52:00,120 --> 00:52:01,455 Oh. 1200 00:52:01,538 --> 00:52:04,833 Jadi jangan kendalikan jentera berat selama beberapa minggu. 1201 00:52:04,875 --> 00:52:07,586 Saya tak maksudkan alat sulit. Maksud saya, 1202 00:52:07,628 --> 00:52:12,216 -traktor, kren, kapal besar. -Okay. 1203 00:52:12,257 --> 00:52:14,051 Terima kasih untuk maklumat itu. 1204 00:52:14,092 --> 00:52:16,512 -Dan tolong minum banyak air. -Okay. 1205 00:52:16,553 --> 00:52:20,599 Ia sangat penting. Akibatnya akan... 1206 00:52:21,892 --> 00:52:23,310 Awak mungkin menghidap barah. 1207 00:52:24,853 --> 00:52:26,146 Awak ada kawan yang sangat baik. 1208 00:52:31,527 --> 00:52:34,112 Kejap, awak yang suruh dia buat begitu? 1209 00:52:34,154 --> 00:52:37,282 Ya, saya rasa bersalah kerana mencederakan muka awak 1210 00:52:37,324 --> 00:52:38,742 dan saya nak tebus kesalahan saya. 1211 00:52:39,701 --> 00:52:40,827 Terima kasih. 1212 00:52:40,869 --> 00:52:43,872 Saya tak perlukan parti bujang kerana awak ada di sini. 1213 00:52:45,165 --> 00:52:47,209 -Dia gosok punggung saya. -Yakah? 1214 00:52:47,251 --> 00:52:49,127 Dengan punggung dia. 1215 00:52:49,169 --> 00:52:51,797 Dia bergantung dari reben. 1216 00:52:53,090 --> 00:52:54,716 Entah apa yang awak buat dengan Jeanie di spa 1217 00:52:54,758 --> 00:52:56,385 tapi angin dia sangat baik. 1218 00:52:56,426 --> 00:52:59,012 Ya, tiada masalah. Dia cuma perlu lepaskan tekanan. 1219 00:52:59,054 --> 00:53:01,515 Oh, saya ada idea untuk novel grafik awak. 1220 00:53:01,557 --> 00:53:05,519 Awak boleh cipta watak Rum yang merupakan Rastafarian, dan dia kata, 1221 00:53:05,561 --> 00:53:09,523 "Saya Rum Rum, di dalam perut awak dan saya main dram keluli." 1222 00:53:10,482 --> 00:53:12,150 "Awak boleh lari, tapi tak boleh bersembunyi." 1223 00:53:12,192 --> 00:53:14,820 Ya, hebat. Ia dah kedengaran sangat hebat. 1224 00:53:14,862 --> 00:53:17,155 Itu idea yang sangat baik. Kenapa saya tak terfikir begitu? 1225 00:53:19,199 --> 00:53:23,370 Selepas saya balik nanti, saya nak berhenti menjual arak dengan Mike 1226 00:53:23,412 --> 00:53:24,997 dan mula melukis sepenuh masa. 1227 00:53:25,080 --> 00:53:26,665 -Betulkah? -Ya. 1228 00:53:26,707 --> 00:53:28,333 Baguslah begitu. 1229 00:53:28,375 --> 00:53:30,711 Tak ramai orang yang tahu apa mereka nak buat. 1230 00:53:30,752 --> 00:53:32,963 Saya asyik terfikir apa Mike akan fikir 1231 00:53:33,005 --> 00:53:35,090 dan dia tentu benci idea itu. 1232 00:53:35,132 --> 00:53:36,967 Dia sangat manja. 1233 00:53:37,009 --> 00:53:39,803 Semasa kami kecil, jika saya tertidur sebelum Mike, 1234 00:53:39,845 --> 00:53:42,055 dia akan bangunkan saya supaya dia tak rasa sunyi. 1235 00:53:42,097 --> 00:53:44,057 -Itu agak comel. -Ya. 1236 00:53:44,099 --> 00:53:45,726 Entahlah. Saya cuma... 1237 00:53:49,521 --> 00:53:51,023 Awak pernah rasa 1238 00:53:51,064 --> 00:53:54,693 bahawa awak tak cukup baik untuk dapatkan apa yang awak mahu 1239 00:53:54,735 --> 00:53:56,528 jadi awak terlalu takut nak cuba? 1240 00:53:58,280 --> 00:53:59,573 Sering kali. 1241 00:54:00,282 --> 00:54:03,160 -Yakah? -Sering kali begitu. Ia agak menakutkan. 1242 00:54:03,202 --> 00:54:05,204 -Ia memang menakutkan. -Ya. 1243 00:54:05,245 --> 00:54:06,371 Seolah-olah kita terperangkap. 1244 00:54:06,455 --> 00:54:08,207 -Betul. -Ya. 1245 00:54:08,248 --> 00:54:09,750 Terima kasih. Lega dapat luahkan kepada awak. 1246 00:54:23,013 --> 00:54:24,556 Hei, awak nak ke mana? 1247 00:54:24,598 --> 00:54:26,975 Ada parti seks yang awak perlu acarakan? 1248 00:54:27,017 --> 00:54:28,602 Jangan mengada-ada. 1249 00:54:28,644 --> 00:54:30,479 Ya, saya yang keterlaluan. 1250 00:54:30,521 --> 00:54:31,939 Apabila kita jemput orang ke majlis kahwin 1251 00:54:31,980 --> 00:54:34,274 mereka sepatutnya memuaskan nafsu ahli keluarga kita. 1252 00:54:34,316 --> 00:54:35,442 Itu cuma tanda budi bahasa! 1253 00:54:35,484 --> 00:54:37,861 Okay, tunggu dulu. Saya wanita dewasa. 1254 00:54:37,903 --> 00:54:40,072 Saya boleh puaskan sesiapa yang saya mahu. 1255 00:54:40,113 --> 00:54:42,741 Hanya sebab awak gunakan perkataan besar tak bererti ia okay. 1256 00:54:42,783 --> 00:54:46,203 Bukannya susah sangat pun. Ia seperti menghantar SMS. 1257 00:54:47,037 --> 00:54:48,539 Seperti Tinder. 1258 00:54:48,622 --> 00:54:53,043 Gerak ke kanan, ke kanan, ke kiri. Gerak ke kiri, ke kanan. 1259 00:54:53,085 --> 00:54:55,003 Itu agak terperinci. 1260 00:54:55,045 --> 00:54:58,298 Memutar gambar awak. Membesarkan dan mengecutkan. 1261 00:54:58,340 --> 00:55:01,009 Awak sengaja nak melukai saya? Adakah itu apa yang awak buat? 1262 00:55:01,051 --> 00:55:03,554 Apa? Bukan! Saya cuma nak dapatkan tiket RiRi 1263 00:55:03,595 --> 00:55:05,681 untuk menceriakan rakan karib saya, okay? 1264 00:55:05,722 --> 00:55:07,224 Kami sedang bercuti. 1265 00:55:09,268 --> 00:55:10,394 Tidak. 1266 00:55:10,435 --> 00:55:14,273 Awak dijemput ke majlis kahwin adik saya. Awak sepatutnya senyum, angguk 1267 00:55:14,314 --> 00:55:15,649 dan buat apa yang saya suruh. 1268 00:55:15,691 --> 00:55:16,567 Itu perjanjian kita. 1269 00:55:17,317 --> 00:55:19,111 Saya sangka kita bersefahaman. 1270 00:55:19,695 --> 00:55:20,821 Seperti ada tarikan. 1271 00:55:20,863 --> 00:55:23,866 Awak sangka awak boleh bawa saya ke sini untuk berasmara dengan saya. 1272 00:55:23,907 --> 00:55:26,743 Ya. Bukan! Apa? Ya, betul. 1273 00:55:26,785 --> 00:55:27,619 Betulkah? 1274 00:55:29,663 --> 00:55:31,498 Ya, nyata sekali. 1275 00:55:31,540 --> 00:55:33,709 Awak sangat cantik. Dan awak sangat wangi. 1276 00:55:33,750 --> 00:55:35,627 Tak pelik pun jika saya nak berasmara dengan awak 1277 00:55:35,669 --> 00:55:37,754 sebab awak sangat seksi 1278 00:55:37,796 --> 00:55:40,007 dan awak mengumpan saya dan kita berada di Hawaii, 1279 00:55:40,048 --> 00:55:42,050 iaitu tempat yang seksi dan orang berasmara di sini. 1280 00:55:42,092 --> 00:55:44,469 Ya, Tuhan. Awak yang berangan-angan selama ini. 1281 00:55:44,511 --> 00:55:46,513 Saya dan Alice nampak awak di TV 1282 00:55:46,555 --> 00:55:48,307 -dan kami nak ke Hawaii. -Kejap. 1283 00:55:49,391 --> 00:55:50,517 Alamak. 1284 00:55:50,559 --> 00:55:51,685 Awak nampak kami di TV? 1285 00:55:51,727 --> 00:55:53,729 Tak, kami tak tonton Wendy Williams pun. 1286 00:55:59,026 --> 00:55:59,943 Apa? 1287 00:56:01,236 --> 00:56:02,154 Apa? 1288 00:56:02,863 --> 00:56:04,281 Saya sangka awak suka saya. 1289 00:56:04,323 --> 00:56:05,616 Adakah awak seorang guru? 1290 00:56:08,619 --> 00:56:09,745 Bukan. 1291 00:56:09,786 --> 00:56:10,913 Bagaimana dengan si Julio, 1292 00:56:10,954 --> 00:56:13,207 budak disleksia yang awak ajar membaca? 1293 00:56:13,290 --> 00:56:15,792 Saya reka semua cerita itu. 1294 00:56:15,834 --> 00:56:18,212 Tapi saya pernah berasmara dengan lelaki bernama Julio 1295 00:56:18,253 --> 00:56:19,755 dan saya agak pasti dia buta huruf. 1296 00:56:20,714 --> 00:56:23,342 Saya sangka awak Michelle Pfeiffer dari filem Dangerous Minds. 1297 00:56:23,383 --> 00:56:25,552 Tapi sebenarnya awak Michelle Pfeiffer dari Scarface. 1298 00:56:26,261 --> 00:56:31,099 Awak tak tegur kawan kecil saya pun. 1299 00:56:35,729 --> 00:56:37,606 Janganlah begitu. 1300 00:56:38,649 --> 00:56:39,733 Mike. 1301 00:56:52,955 --> 00:56:54,331 Saya minta maaf. 1302 00:56:56,416 --> 00:56:58,585 Saya berkelakuan pelik. 1303 00:56:58,627 --> 00:57:01,463 Ia mungkin disebabkan oleh Luke, bekas teman lelaki saya. 1304 00:57:01,505 --> 00:57:04,675 Oh, ya. Lelaki yang mati dalam nahas pesawat 1305 00:57:05,342 --> 00:57:07,594 menghidap barah dan AIDS dan sebagainya. 1306 00:57:07,636 --> 00:57:09,304 Ya, dialah orangnya. 1307 00:57:09,972 --> 00:57:12,099 Kecuali semua itu tak berlaku sebab 1308 00:57:15,894 --> 00:57:17,646 saya tipu. 1309 00:57:17,688 --> 00:57:18,689 Awak tipu? 1310 00:57:19,439 --> 00:57:21,191 Saya tak boleh buat begini. 1311 00:57:21,233 --> 00:57:22,359 Tunggu sekejap. 1312 00:57:22,401 --> 00:57:23,485 Maaf. 1313 00:57:23,527 --> 00:57:26,196 -Tak apa. -Maaf, semua. 1314 00:57:26,238 --> 00:57:29,408 Saya cuma terlupa telefon saya. Boleh saya ambil telefon saya? 1315 00:57:30,742 --> 00:57:32,995 Maaf, saya masih tak mahu berkahwin. 1316 00:57:35,706 --> 00:57:36,957 Ya, Tuhan. 1317 00:57:36,999 --> 00:57:39,877 Itu hampir seteruk kisah nahas pesawat itu. 1318 00:57:40,711 --> 00:57:42,171 Kenapa awak tak berterus-terang saja? 1319 00:57:44,173 --> 00:57:46,341 Saya tak nak awak fikir saya tak sempurna. 1320 00:57:47,551 --> 00:57:49,303 Saya tak akan fikir begitu. 1321 00:57:50,137 --> 00:57:51,305 "Cinta menyakitkan. 1322 00:57:52,306 --> 00:57:54,099 "Cinta meninggalkan parut. 1323 00:57:54,141 --> 00:57:57,936 "Cinta melukakan dan merosakkan." 1324 00:57:58,979 --> 00:58:03,150 Itu dari lagu lama untuk orang tua. 1325 00:58:04,026 --> 00:58:05,777 Kenapa awak begitu baik? 1326 00:58:09,239 --> 00:58:11,158 Sebab saya rasa awak pun baik. 1327 00:58:18,290 --> 00:58:19,291 David! 1328 00:58:20,000 --> 00:58:23,128 David, saya perlukan awak sekarang. Mari. 1329 00:58:23,170 --> 00:58:24,546 Tidak. Tidak. 1330 00:58:24,588 --> 00:58:27,341 Stangle, berkumpul. Sekarang! 1331 00:58:27,382 --> 00:58:29,218 -Cepat. -Dia tak apa-apa? 1332 00:58:29,259 --> 00:58:31,386 Ya, dia baik saja. Dia cuma rasa tertekan. 1333 00:58:31,428 --> 00:58:32,429 Cepat! 1334 00:58:32,471 --> 00:58:34,056 Okay, saya datang. 1335 00:58:38,143 --> 00:58:40,062 Awak yang tolong saya naik tadi. Baiklah. 1336 00:58:47,778 --> 00:58:49,363 Garisan telah dilukis. 1337 00:58:49,404 --> 00:58:52,032 Garisan yang jelas di pasir. 1338 00:58:52,074 --> 00:58:53,700 Itu sebabnya awak bawa saya ke sini 1339 00:58:53,742 --> 00:58:55,744 supaya awak boleh lukis garisan di pasir? 1340 00:58:55,786 --> 00:58:57,162 Saya berfikir dengan cara visual. 1341 00:58:57,204 --> 00:58:58,497 -Tak guna! -Jahanam. 1342 00:58:59,498 --> 00:59:02,668 Gadis-gadis ini perlu pergi dari sini. 1343 00:59:02,709 --> 00:59:07,005 Mereka berpura-pura suka kita untuk dapat percutian percuma ke Hawaii. 1344 00:59:07,047 --> 00:59:08,465 Mereka penipu! 1345 00:59:08,507 --> 00:59:10,676 Apa masalahnya? Mereka menipu. 1346 00:59:10,717 --> 00:59:12,427 Saya bercakap dengan Alice. 1347 00:59:12,469 --> 00:59:14,471 Awak tak tahu apa yang dia dah lalui. 1348 00:59:14,513 --> 00:59:17,140 Dia perlukan percutian ini. Kita mungkin dah selamatkan dia. 1349 00:59:17,182 --> 00:59:20,310 Kita patut melatih ucapan kita untuk malam ini. 1350 00:59:20,352 --> 00:59:22,771 Bukan menjaga si kembar dari filem The Shining. 1351 00:59:25,649 --> 00:59:27,234 Oh, Tuhan. 1352 00:59:27,276 --> 00:59:28,735 Kenapa awak ketawakan saya? 1353 00:59:28,777 --> 00:59:30,904 Awak seperti Mak dan Ayah ketika mereka cakap pasal kita. 1354 00:59:30,946 --> 00:59:32,865 Lantaklah. 1355 00:59:35,117 --> 00:59:36,785 Cuba teka apa yang berlaku. Awak tentu suka. 1356 00:59:36,827 --> 00:59:40,831 Tatiana memuaskan nafsu sepupu kita Terry. 1357 00:59:40,914 --> 00:59:41,874 Apa? 1358 00:59:42,666 --> 00:59:43,917 Terry ada alat sulit lelaki? 1359 00:59:43,959 --> 00:59:45,752 Tak, maksud saya bukan begitu. 1360 00:59:45,794 --> 00:59:48,088 Cara wanita melakukannya. 1361 00:59:48,130 --> 00:59:49,923 Awak patut bertenang 1362 00:59:49,965 --> 00:59:52,217 tumpukan perhatian kepada Jeanie dan jangan buat kecoh 1363 00:59:52,259 --> 00:59:53,635 untuk hujung minggu ini, okay? Boleh tak? 1364 00:59:53,677 --> 00:59:55,387 Saya tak boleh buat begitu, David. 1365 00:59:55,429 --> 00:59:57,514 Sebab saya nampak adik kita... 1366 00:59:58,557 --> 00:59:59,558 Apa? 1367 01:00:00,475 --> 01:00:02,853 Dia membuat mimik muka begini... 1368 01:00:05,230 --> 01:00:06,940 Apa? Dia nampak hantu? 1369 01:00:09,067 --> 01:00:10,485 Dia perlu kencing? 1370 01:00:11,820 --> 01:00:12,821 Melakukan senaman suara? 1371 01:00:13,780 --> 01:00:15,407 Apa itu? Awak seperti mencapai orgasma. 1372 01:00:15,449 --> 01:00:18,785 Dia memang buat begitu, David! Dengan tukang urut. 1373 01:00:19,328 --> 01:00:20,787 -Apa! -Ya! 1374 01:00:20,829 --> 01:00:22,080 Ya, Tuhan! 1375 01:00:22,164 --> 01:00:24,374 -Dia seperti bintang pornografi. -Tidak! 1376 01:00:24,416 --> 01:00:25,709 Apa lagi selepas ini? 1377 01:00:25,751 --> 01:00:30,214 Saya akan nampak Mak melakukan Push Pop dengan Ayah? 1378 01:00:30,881 --> 01:00:32,090 Apa itu Push Pop? 1379 01:00:32,132 --> 01:00:35,594 Saya reka saja, Dave. Itu istilah seks yang saya reka. 1380 01:00:35,636 --> 01:00:38,180 -Apa itu Push Pop? -Saya tak tahu. 1381 01:00:38,222 --> 01:00:40,098 -Apa itu Push Pop? -Saya tak tahu! 1382 01:00:40,140 --> 01:00:41,391 Apa itu Push Pop? 1383 01:00:41,433 --> 01:00:44,061 Dah puas saya cari di merata Internet dan saya tak jumpa Push Pop. 1384 01:00:44,102 --> 01:00:45,812 Ya, Tuhan, beritahu saya! Apa itu Push Pop? 1385 01:00:45,854 --> 01:00:47,898 Ia seluruh tangan masuk ke dalam dubur, David. 1386 01:00:47,940 --> 01:00:49,983 Itu yang awak nak saya kata? 1387 01:00:50,025 --> 01:00:53,904 -Ya, Tuhan! -Dua tangan melakukan Push Pop. 1388 01:00:53,946 --> 01:00:55,405 -Ya, Tuhan. -Itu yang awak nak saya kata? 1389 01:00:55,447 --> 01:00:57,199 Saya akan hantar awak pautannya. 1390 01:01:05,082 --> 01:01:07,292 RAPTAI MAKAN MALAM SEMPENA Jeanie Stangle & Eric Benoit 1391 01:01:16,468 --> 01:01:18,679 -Kita duduk di meja dua. -Saya akan berada di bar. 1392 01:01:18,720 --> 01:01:20,389 -Saya kata meja dua. -Saya akan berada di bar! 1393 01:01:20,430 --> 01:01:21,640 Awak di luar kawalan! 1394 01:01:22,474 --> 01:01:23,475 Terima kasih. 1395 01:01:24,560 --> 01:01:26,103 Ada masalah? 1396 01:01:30,274 --> 01:01:33,277 Saya tak peduli jika saya buat kecoh di sini. 1397 01:01:33,318 --> 01:01:37,406 Saya akan tumbuk awak 17,000 kali di muka. Betul ni. 1398 01:01:37,447 --> 01:01:38,448 Cubalah. 1399 01:01:38,949 --> 01:01:41,493 Awak nampak seperti gabungan Don Johnson dan Zack Morris. 1400 01:01:42,244 --> 01:01:45,247 Tunggu Tatiana dengar ucapan teruk awak selepas ucapan hebat saya. 1401 01:01:45,330 --> 01:01:46,832 Dia tak akan sentuh anu awak lagi. 1402 01:01:48,792 --> 01:01:50,460 Saya pergi dulu! 1403 01:01:52,129 --> 01:01:53,755 Sedihnya! 1404 01:01:53,797 --> 01:01:56,592 Oh, Tuhan. Ia filem tentang kamera yang asyik mengikut kita. 1405 01:01:56,633 --> 01:01:58,510 -Seperti filem The Truman Show. -Ya! 1406 01:01:59,011 --> 01:02:00,804 Hei, Dave! Dave! 1407 01:02:00,846 --> 01:02:02,222 Hai, kenapa? 1408 01:02:02,264 --> 01:02:04,933 Saya perlukan awak di belakang pentas sekarang dan latih ucapan. 1409 01:02:06,310 --> 01:02:08,478 Saya sedang bercakap dengan Alice sekarang. 1410 01:02:08,520 --> 01:02:10,397 Awak dah kacau perbualan kami dua kali. 1411 01:02:10,439 --> 01:02:11,773 Ucapan kita perlu hebat. 1412 01:02:11,815 --> 01:02:14,067 Terry ada bantuan daripada Chris Rock. 1413 01:02:14,109 --> 01:02:16,653 Saya tak nak beritahu awak dulu sebab saya tak nak awak risau. 1414 01:02:16,695 --> 01:02:17,779 Saya tak risau. 1415 01:02:17,821 --> 01:02:19,281 Tolong bertenang, Dave! 1416 01:02:19,323 --> 01:02:20,616 Awak yang perlu bertenang! 1417 01:02:20,657 --> 01:02:22,618 Mike, muka awak macam nak meletup. 1418 01:02:22,659 --> 01:02:24,453 Awak nak datang atau tak? 1419 01:02:24,494 --> 01:02:25,954 Jom. 1420 01:02:25,996 --> 01:02:27,664 Saya akan jumpa awak di belakang pentas. 1421 01:02:31,335 --> 01:02:33,170 -Saya akan pergi uruskan ini sekejap. -Okay. 1422 01:02:33,212 --> 01:02:35,422 Saya akan bercakap dengan diri sendiri. Seorang diri. 1423 01:02:38,759 --> 01:02:40,677 ...wajah bodoh awak! 1424 01:02:40,719 --> 01:02:42,304 Kenapa dengan saya? 1425 01:02:42,346 --> 01:02:45,599 Jangan lihat dia. Berpusing. Semua orang keluar dari sini. 1426 01:02:45,641 --> 01:02:46,850 Jahanam awak, Luke. 1427 01:02:46,892 --> 01:02:49,895 Saya nak berbaring sekejap, okay? 1428 01:03:01,657 --> 01:03:02,950 Hai! 1429 01:03:02,991 --> 01:03:04,535 -Hai! -Hai! 1430 01:03:04,576 --> 01:03:06,620 Awak pun perlu ambil angin juga? 1431 01:03:06,662 --> 01:03:08,163 Tidak. Kenapa? Awak pula? 1432 01:03:08,914 --> 01:03:09,915 Sebenarnya... 1433 01:03:10,541 --> 01:03:13,877 Saya sangka setiap detik akan rasa 1434 01:03:13,919 --> 01:03:16,338 bahagia dan gembira 1435 01:03:16,380 --> 01:03:18,340 dan menakjubkan. 1436 01:03:18,382 --> 01:03:21,301 Tapi ada saja benda yang berlaku. 1437 01:03:21,969 --> 01:03:23,720 -Ya. -Ya. 1438 01:03:25,722 --> 01:03:28,892 Jika awak nak rasa bahagia, gembira dan menakjubkan 1439 01:03:29,893 --> 01:03:31,061 saya ada jawapannya. 1440 01:03:31,103 --> 01:03:32,271 Saya sentiasa membawanya bersama. 1441 01:03:35,357 --> 01:03:36,066 Pil khayal! 1442 01:03:37,067 --> 01:03:39,528 Setiap pengantin berhak berseronok sebelum majlis kahwinnya! 1443 01:03:39,570 --> 01:03:41,530 Ya. Saya berhak berseronok. 1444 01:03:42,865 --> 01:03:44,575 Awak begitu baik kepada saya. 1445 01:03:48,579 --> 01:03:50,247 Ini tentu sangat seronok! 1446 01:03:50,956 --> 01:03:52,583 Kita patut cari sesuatu untuk dihisap. 1447 01:03:52,624 --> 01:03:53,625 Apa? 1448 01:03:54,126 --> 01:03:55,127 Mike! 1449 01:03:55,169 --> 01:03:56,336 Nah. Pakai ini. 1450 01:03:57,004 --> 01:03:58,297 -Kita perlukan set mikrofon? -Ya! 1451 01:03:58,338 --> 01:04:00,757 Ucapan kita banyak tarian. Betul tak? 1452 01:04:00,799 --> 01:04:02,134 Tangan kita perlu bebas. 1453 01:04:02,176 --> 01:04:03,468 Ini cara kita lakukan. 1454 01:04:03,969 --> 01:04:05,721 Jom. Hei, lihat ini. 1455 01:04:05,762 --> 01:04:07,890 Kita akan kenakan Terry. 1456 01:04:07,931 --> 01:04:09,057 Apa? 1457 01:04:09,099 --> 01:04:10,225 Titiskan ubat mata di dalam minumannya. 1458 01:04:10,267 --> 01:04:12,269 Dia akan berak sepanjang malam dan tak dapat buat ucapan. 1459 01:04:12,311 --> 01:04:13,604 Seperti dalam filem Wedding Crashers. 1460 01:04:13,645 --> 01:04:15,230 Mike, itu idea yang teruk. 1461 01:04:15,272 --> 01:04:17,232 -Awak dah lihat filem itu! -Ya, saya dah lihat. 1462 01:04:17,274 --> 01:04:19,359 -Awak suka filem itu. -Semua orang suka filem itu. 1463 01:04:19,401 --> 01:04:20,944 Kenapa ia idea teruk jika awak suka filem itu? 1464 01:04:20,986 --> 01:04:22,905 Saya suka filem Taken. Saya tak culik gadis kecil. 1465 01:04:22,946 --> 01:04:24,781 Kita tak patut kenakan sepupu kita sendiri. 1466 01:04:24,823 --> 01:04:26,200 Saya risau tentang awak. 1467 01:04:26,241 --> 01:04:28,243 Saya sangat risau yang awak dah tak waras. 1468 01:04:28,285 --> 01:04:29,745 Pandangan mata awak sekarang... 1469 01:04:29,786 --> 01:04:31,872 Awak belum berkelip sejak kita mula bercakap. 1470 01:04:31,914 --> 01:04:33,457 Oh, Davie, Davie, Davie! 1471 01:04:33,540 --> 01:04:34,499 Apa? 1472 01:04:35,125 --> 01:04:37,711 Segalanya di bawah kawalan saya. 1473 01:04:40,714 --> 01:04:41,632 Mike! 1474 01:04:42,674 --> 01:04:43,509 Mike! 1475 01:04:44,176 --> 01:04:45,302 Kesannya sangat kuat. 1476 01:04:45,844 --> 01:04:47,471 Ya, saya rasa sangat khayal. 1477 01:04:47,804 --> 01:04:49,806 Ini pil khayal yang baik. 1478 01:04:49,848 --> 01:04:51,767 Entahlah. Saya pun tak tahu. Ini kali pertama saya. 1479 01:04:51,808 --> 01:04:53,435 -Kejap, apa? -Apa? 1480 01:04:53,477 --> 01:04:57,439 Kenapa awak nak makan pil khayal buat kali pertama sebelum majlis kahwin awak? 1481 01:04:57,481 --> 01:04:58,607 Apa? 1482 01:04:58,649 --> 01:04:59,650 Ini sangat hebat! 1483 01:05:00,317 --> 01:05:02,569 Seperti gengster berambut perang! 1484 01:05:02,611 --> 01:05:04,988 Gengster ini nak minum ale halia! 1485 01:05:06,156 --> 01:05:07,282 -Awak nak pergi? -Ya. 1486 01:05:07,324 --> 01:05:09,117 Okay, mari kita pergi. 1487 01:05:09,159 --> 01:05:10,953 Hello, semua. Sila duduk. 1488 01:05:10,994 --> 01:05:12,829 Selamat datang ke raptai makan malam 1489 01:05:13,622 --> 01:05:15,415 untuk rakan saya, Eric 1490 01:05:15,499 --> 01:05:17,960 dan bakal isterinya yang cantik, Jeanie. 1491 01:05:18,001 --> 01:05:20,879 Mereka orang paling baik hati yang pernah saya kenal. 1492 01:05:21,547 --> 01:05:22,756 Baiklah. Tetamu pertama malam ini 1493 01:05:23,090 --> 01:05:25,175 ialah gadis lasak... 1494 01:05:25,217 --> 01:05:26,343 Sepupu Terry. 1495 01:05:27,719 --> 01:05:29,513 Kita tak boleh biar Terry menang. 1496 01:05:29,555 --> 01:05:30,764 Itu tak adil! 1497 01:05:30,806 --> 01:05:32,140 Tidak. Berikan kepada saya. 1498 01:05:32,182 --> 01:05:33,976 Mata saya kering. Berikan kepada saya. 1499 01:05:34,017 --> 01:05:35,644 Awak semua kenal siapa Chris Rock? 1500 01:05:36,019 --> 01:05:39,147 Dia jiran saya dan dia bantu saya dengan apa yang saya panggil 1501 01:05:39,189 --> 01:05:40,816 "ucapan saya." 1502 01:05:40,858 --> 01:05:43,610 Berhenti. Awak membazirkan racun ini. 1503 01:05:43,652 --> 01:05:44,653 Mike, ia selamat untuk bayi. 1504 01:05:44,903 --> 01:05:47,948 Bahan aktifnya, Tetrahydrozoline, dah dikeluarkan 20 tahun dahulu! 1505 01:05:47,990 --> 01:05:49,324 Ia berkesan dalam Wedding Crashers! 1506 01:05:49,366 --> 01:05:51,201 Itu bukan kehidupan sebenar! 1507 01:05:51,243 --> 01:05:53,996 Mari kita cakap pasal majlis kahwin destinasi! 1508 01:05:54,037 --> 01:05:55,622 Ia seperti percutian 1509 01:05:55,664 --> 01:05:57,541 tanpa istirehat! 1510 01:05:59,126 --> 01:06:00,502 Betul. 1511 01:06:00,544 --> 01:06:01,545 Kenapa awak tak menyebelahi saya? 1512 01:06:02,087 --> 01:06:03,046 Apa? 1513 01:06:03,088 --> 01:06:05,591 Saya dah serik. Saya tak nak buat ucapan kita. 1514 01:06:05,632 --> 01:06:07,926 Malah saya nak berhenti daripada perniagaan arak kita. 1515 01:06:07,968 --> 01:06:09,219 Itu dia! 1516 01:06:09,261 --> 01:06:10,429 -Betulkah? -Ya. 1517 01:06:10,470 --> 01:06:11,513 Apa awak nak buat? 1518 01:06:11,555 --> 01:06:13,015 Saya akan melukis! 1519 01:06:13,056 --> 01:06:16,351 Saya akan lukis novel grafik saya dan Mak akan bantu saya bayar sewa. 1520 01:06:16,393 --> 01:06:17,477 Itu dia! 1521 01:06:17,519 --> 01:06:18,687 Pengkhianat! 1522 01:06:18,729 --> 01:06:19,855 Saya tak perlu raptai! 1523 01:06:19,897 --> 01:06:21,732 Saya tahu bagaimana nak makan malam. 1524 01:06:25,235 --> 01:06:26,278 Keith, boleh kuatkan mikrofon saya? 1525 01:06:27,070 --> 01:06:28,697 Awak mengabaikan saya 1526 01:06:28,739 --> 01:06:30,199 semasa semua orang buat begitu. 1527 01:06:30,240 --> 01:06:31,366 Penakut yang mengkhianat, membelot 1528 01:06:32,242 --> 01:06:33,577 dan menipu! 1529 01:06:33,619 --> 01:06:35,037 Mereka tak tahu orang boleh dengar. 1530 01:06:35,078 --> 01:06:36,580 Apa? Dari mana datangnya? 1531 01:06:36,622 --> 01:06:37,998 Saya tak tahu apa saya dah buat! 1532 01:06:38,081 --> 01:06:39,541 Tak apa, Mike. 1533 01:06:39,583 --> 01:06:40,959 Awak dah gila. 1534 01:06:41,001 --> 01:06:43,086 Awak cuba meracuni Terry, sepupu kita! 1535 01:06:44,129 --> 01:06:45,589 Cuba lagi lain kali. Betul tak? 1536 01:06:45,631 --> 01:06:46,924 Betul kata awak. 1537 01:06:46,965 --> 01:06:49,968 Sebab saya nak dia berak di merata pentas itu. 1538 01:06:51,011 --> 01:06:52,679 Itu tak boleh diterima. 1539 01:06:52,721 --> 01:06:54,264 Mikrofon awak pasang. 1540 01:06:54,306 --> 01:06:57,351 Saya nak punggung dia pecah seperti buah tembikai wangi. 1541 01:06:57,392 --> 01:06:58,727 Mikrofon awak pasang! 1542 01:06:58,769 --> 01:07:01,605 Awak marah sebab Tatiana memuaskan nafsu Terry. 1543 01:07:02,564 --> 01:07:03,607 Itu dia! 1544 01:07:04,942 --> 01:07:06,610 Demi tiket ke konsert Rihanna. 1545 01:07:06,652 --> 01:07:08,695 Awak sangat menyedihkan. 1546 01:07:08,737 --> 01:07:11,323 Saya nak belasah awak seperti ketika kita kecil. 1547 01:07:16,787 --> 01:07:17,579 Ya, Tuhan! 1548 01:07:19,498 --> 01:07:20,958 -Awak nak berlawan? -Jangan lakukan! 1549 01:07:20,999 --> 01:07:22,417 Saya akan tumbuk awak. 1550 01:07:22,459 --> 01:07:23,460 Sudahlah! 1551 01:07:24,503 --> 01:07:26,463 Ya, Tuhan! Itu tentu sakit. 1552 01:07:26,505 --> 01:07:27,798 Jangan buat lagi. 1553 01:07:31,385 --> 01:07:32,761 Kenapa awak asyik tumbuk saya? 1554 01:07:32,803 --> 01:07:34,304 Kenapa awak asyik serang saya? 1555 01:07:34,346 --> 01:07:35,597 Tumbuk dia, Dave. 1556 01:07:35,639 --> 01:07:36,932 Alamak, siapa cakap itu? 1557 01:07:36,974 --> 01:07:38,725 Majlis kahwin ini dah punah! 1558 01:07:38,767 --> 01:07:40,060 Ya. 1559 01:07:40,102 --> 01:07:42,312 Mereka duduk di luar dan senyum macam orang bodoh. 1560 01:07:42,354 --> 01:07:44,648 Mereka tak sedar bahawa pengantin perempuan 1561 01:07:44,690 --> 01:07:46,775 mencapai orgasma di pusat urut 1562 01:07:46,817 --> 01:07:48,944 seperti pejuang Perang Vietnam. 1563 01:07:50,487 --> 01:07:53,115 Rasanya mereka salah faham apa yang berlaku. 1564 01:07:53,156 --> 01:07:55,284 Saya masuk dan nampak Jeanie 1565 01:07:55,325 --> 01:07:57,286 bakal pengantin, mencapai orgasma. 1566 01:07:57,327 --> 01:07:59,621 Tukang urut itu telah memuaskan nafsunya. 1567 01:07:59,663 --> 01:08:01,290 Jahanam! 1568 01:08:01,373 --> 01:08:02,249 Jeanie! 1569 01:08:02,666 --> 01:08:03,667 Saya benci awak! 1570 01:08:17,514 --> 01:08:19,515 Raptai makan malam dah tamat. 1571 01:08:20,225 --> 01:08:23,312 Minuman akan dihidangkan di tepi kolam. 1572 01:08:26,689 --> 01:08:29,651 Semuanya berasa elok, kan? 1573 01:08:29,693 --> 01:08:30,652 Ya. 1574 01:08:30,694 --> 01:08:32,321 Awak tahu apa yang saya asyik fikir? 1575 01:08:32,362 --> 01:08:33,322 Beritahu saya. 1576 01:08:33,363 --> 01:08:35,616 Eric begitu baik dan sensitif. 1577 01:08:35,657 --> 01:08:38,160 Seorang tunang yang baik hati dan penyayang. 1578 01:08:38,202 --> 01:08:39,536 Sangat sesuai dijadikan suami tapi... 1579 01:08:40,370 --> 01:08:42,372 Awak rasa Eric seorang yang membosankan? 1580 01:08:42,413 --> 01:08:43,790 Membosankan? 1581 01:08:43,874 --> 01:08:45,167 Misalnya, untuk bulan madu, 1582 01:08:45,209 --> 01:08:47,377 saya cuma mahu naik belon udara panas 1583 01:08:47,419 --> 01:08:49,212 ke negara-negara yang berbeza di merata dunia. 1584 01:08:49,254 --> 01:08:51,548 Dan dikelilingi rotan. 1585 01:08:51,590 --> 01:08:53,341 Kami boleh berkelah dengan bakul rotan 1586 01:08:53,383 --> 01:08:55,844 dan saya boleh menganyam topi berkelah dengan rotan. 1587 01:08:55,886 --> 01:08:58,013 Kami boleh pakai kasut sedondon. 1588 01:08:58,055 --> 01:08:59,973 Tapi dia menolak idea itu. 1589 01:09:00,015 --> 01:09:02,392 Sebab dia cuma nak pergi ke tempat peranginan dan 1590 01:09:04,603 --> 01:09:06,313 -duduk saja. -Apa? 1591 01:09:06,354 --> 01:09:07,564 Saya seorang wanita muda... 1592 01:09:07,606 --> 01:09:09,899 -Betul! -Ada banyak benda yang saya nak lihat. 1593 01:09:09,942 --> 01:09:12,319 -Ya. -Saya tak pernah pergi ke Burning Man. 1594 01:09:12,361 --> 01:09:14,571 Saya tak pernah ke Amsterdam pun. 1595 01:09:15,238 --> 01:09:16,907 Saya belum pernah ke Seattle. 1596 01:09:16,948 --> 01:09:18,367 Awak tak pernah ke Seattle? 1597 01:09:18,408 --> 01:09:19,201 Tidak! 1598 01:09:19,243 --> 01:09:21,328 -Seattle akan mengubah hidup awak! -Betulkah? 1599 01:09:21,370 --> 01:09:23,037 Awak perlu keluar dari sangkar ini! 1600 01:09:23,080 --> 01:09:24,206 Saya berada di dalam sangkar 1601 01:09:24,247 --> 01:09:26,750 sama seperti kuda-kuda ini dikurung. 1602 01:09:27,960 --> 01:09:29,169 Lepaskan mereka. 1603 01:09:31,796 --> 01:09:33,465 Lepaskan mereka semua. 1604 01:09:39,136 --> 01:09:41,890 Pergi bebas! Tiada sesiapa boleh mengurung awak! 1605 01:09:41,932 --> 01:09:45,102 Pergilah bebas, kawan-kawanku! Capailah impian awak! 1606 01:10:10,502 --> 01:10:11,712 Nak jadi batu api? 1607 01:10:12,129 --> 01:10:13,255 Silakan. 1608 01:10:13,297 --> 01:10:14,631 Apa-apa cemuhan yang awak boleh fikir, 1609 01:10:14,673 --> 01:10:16,300 saya dah memberitahu diri berjuta kali. 1610 01:10:16,341 --> 01:10:18,010 Kenapa awak nak racun sepupu awak? 1611 01:10:21,346 --> 01:10:25,434 Saya cemburu dengan kejadian di bilik sauna. 1612 01:10:25,475 --> 01:10:28,437 Itu memang kerja gila. Ia seperti sesuatu yang saya akan buat. 1613 01:10:28,478 --> 01:10:30,272 Ada suatu kali di sekolah menengah, 1614 01:10:30,314 --> 01:10:31,481 jalang ini mengurat teman lelaki saya 1615 01:10:31,523 --> 01:10:33,275 dan saya potong tocang dia semasa dia tidur 1616 01:10:33,317 --> 01:10:34,902 dan saya pakai ke sekolah selama sebulan. 1617 01:10:34,943 --> 01:10:36,403 Apa? 1618 01:10:36,445 --> 01:10:37,779 Tapi awak cuba meracuni sepupu awak. 1619 01:10:51,043 --> 01:10:54,171 Maaf saya begitu kasar dengan awak, okay? 1620 01:10:54,213 --> 01:10:58,008 Saya rasa sebab kita berdua sangat serupa. 1621 01:10:58,050 --> 01:11:00,302 Awak berpura-pura yakin 1622 01:11:00,344 --> 01:11:03,430 tapi sebenarnya awak takut pada segalanya. 1623 01:11:03,472 --> 01:11:05,307 Awak berpura-pura tak kisah apa orang fikir 1624 01:11:05,349 --> 01:11:06,934 tapi sebenarnya awak sangat kisah. 1625 01:11:06,975 --> 01:11:08,185 Awak berpura-pura bijak 1626 01:11:09,228 --> 01:11:10,812 tapi kadangkala 1627 01:11:10,854 --> 01:11:13,524 awak takut awak orang paling bodoh di dunia. 1628 01:11:15,984 --> 01:11:17,986 Saya sangat bodoh. 1629 01:11:18,028 --> 01:11:21,532 Saya asyik cakap perkataan yang saya tak tahu apa maksudnya. 1630 01:11:22,157 --> 01:11:24,618 Misalnya, saya gunakan perkataan "meredakan" 1631 01:11:24,660 --> 01:11:26,328 setiap masa. 1632 01:11:26,370 --> 01:11:28,455 Boleh awak meredakan saya sos tomato itu? 1633 01:11:28,497 --> 01:11:30,499 Boleh saya meredakan beberapa soalan? 1634 01:11:30,582 --> 01:11:33,043 -Adakah itu maksudnya? -Entahlah. 1635 01:11:33,085 --> 01:11:34,711 Saya sangat bodoh, 1636 01:11:34,753 --> 01:11:37,256 tapi saya berpura-pura yakin agar orang dengar cakap saya. 1637 01:11:37,297 --> 01:11:38,507 Dan ia sangat teruk. 1638 01:11:38,549 --> 01:11:40,717 Saya juga. Saya ada bakat memimpin. 1639 01:11:40,759 --> 01:11:42,678 Seperti George Washington. 1640 01:11:42,719 --> 01:11:43,595 Ya. 1641 01:11:43,637 --> 01:11:45,389 Atau pemimpin lain. 1642 01:11:52,437 --> 01:11:54,147 Baiklah, saya ada satu pengakuan lagi. 1643 01:11:54,189 --> 01:11:56,233 Saya akan berterus-terang dengan awak. Okay? 1644 01:11:57,568 --> 01:12:01,321 Saya sangka saya ditakdirkan untuk mengecapi kejayaan 1645 01:12:01,363 --> 01:12:04,032 tapi saya mungkin tak akan mencapai apa-apa. 1646 01:12:07,870 --> 01:12:09,079 Saudari. 1647 01:12:10,289 --> 01:12:12,207 Awak curi-curi baca diari saya? 1648 01:12:21,133 --> 01:12:22,176 Ya. 1649 01:12:22,926 --> 01:12:23,594 Okay. 1650 01:12:36,231 --> 01:12:37,900 Awak sangat cantik! 1651 01:12:37,941 --> 01:12:39,443 Mari kita pergi ke Seattle! 1652 01:12:39,484 --> 01:12:40,611 Alice? 1653 01:12:41,612 --> 01:12:42,863 Adakah saya berkilau? 1654 01:12:42,905 --> 01:12:44,573 Saya boleh nampak bunyi dan dengar warna. 1655 01:12:45,407 --> 01:12:46,533 Pergi bebas! 1656 01:12:46,575 --> 01:12:48,160 Apa kuda-kuda ini buat di luar? 1657 01:12:49,119 --> 01:12:50,746 Siapa awak? 1658 01:12:50,787 --> 01:12:52,080 Gipsi tak guna! 1659 01:12:52,122 --> 01:12:54,291 Francisco! Lari, Francisco! 1660 01:12:55,042 --> 01:12:56,668 Alamak! 1661 01:12:59,463 --> 01:13:00,464 Hai. 1662 01:13:00,506 --> 01:13:02,299 Dave! Hai. 1663 01:13:03,842 --> 01:13:05,302 Apa hal? 1664 01:13:05,344 --> 01:13:07,638 -Apa yang berlaku? Awak okay? -Saya? 1665 01:13:07,679 --> 01:13:10,140 Ya. Saya baik saja. 1666 01:13:11,975 --> 01:13:12,976 Ya. Begini... 1667 01:13:13,519 --> 01:13:15,437 Ya. Sebenarnya apa yang berlaku ialah 1668 01:13:15,479 --> 01:13:17,814 ada ribut taufan dan menerbangkan pakaian kami 1669 01:13:17,856 --> 01:13:19,233 tapi ia membawa kuda-kuda ini. 1670 01:13:19,274 --> 01:13:20,275 Apa? 1671 01:13:20,317 --> 01:13:22,486 Kemudian kami nak berbogel disebabkan Lady Godiva 1672 01:13:22,528 --> 01:13:24,446 tapi kuda tak boleh makan coklat. 1673 01:13:24,488 --> 01:13:26,573 Mereka boleh mengalami pendarahan. 1674 01:13:26,615 --> 01:13:27,950 Di mana Jeanie? 1675 01:13:27,991 --> 01:13:29,785 Hei, jangan marah dia hanya sebab dia yang 1676 01:13:29,826 --> 01:13:31,078 -suruh saya pergi Seattle. -Ya, Tuhan! 1677 01:13:31,119 --> 01:13:32,496 -Dah lama saya nak pergi! -Ya, Tuhan! 1678 01:13:32,538 --> 01:13:34,581 Itu bukan salah dia. 1679 01:13:34,623 --> 01:13:36,166 -Aduhai, mata saya! -Kenapa? 1680 01:13:36,250 --> 01:13:37,876 Berhenti menjerit. Kenapa awak menjerit? 1681 01:13:37,918 --> 01:13:39,670 Awak sangat bising. Dan ini waktu gembira. 1682 01:13:39,711 --> 01:13:41,171 Ini waktu yang sangat gembira. 1683 01:13:41,213 --> 01:13:42,506 Tiada apa-apa masalah. Jadi salah siapa? 1684 01:13:42,548 --> 01:13:45,008 Awak tahu tak bahawa ibu bapa Hitler adalah dua pupu? 1685 01:13:45,050 --> 01:13:46,677 -Awak ada air? -Pakai baju awak! 1686 01:13:46,718 --> 01:13:49,346 Saya seorang wanita, Dave. Terima kenyataan. 1687 01:13:50,138 --> 01:13:53,976 Sebab awak keluar dari celah bulu ini. 1688 01:13:54,017 --> 01:13:55,477 Saya tak keluar dari celah bulu itu. 1689 01:13:55,519 --> 01:13:57,312 Saya keluar dari celah bulu Mak. Awak pun tahu. 1690 01:13:57,354 --> 01:13:58,814 Jeanie! Ya, Tuhan! 1691 01:13:59,314 --> 01:14:00,816 Awak bogel! 1692 01:14:00,858 --> 01:14:03,318 -Hai, Becky! -Ya, Tuhan, lebatnya bulu awak. 1693 01:14:03,360 --> 01:14:05,153 -Awak nampak tinggi. -Tidak. 1694 01:14:05,195 --> 01:14:07,823 Saya dah suruh awak jauhkan diri daripada mereka. 1695 01:14:07,865 --> 01:14:10,158 Alice, adakah awak khayal? 1696 01:14:10,200 --> 01:14:11,326 Tidak. Ya, Tuhan, tidak. 1697 01:14:11,368 --> 01:14:13,662 Kenapa awak kata begitu? Sebab segalanya begitu lembut? 1698 01:14:13,704 --> 01:14:15,455 Tolonglah. Beritahu saya hal sebenar. 1699 01:14:15,497 --> 01:14:16,540 Adakah awak mengambil dadah? 1700 01:14:17,416 --> 01:14:19,001 Kami sangat khayal. Ya. 1701 01:14:19,042 --> 01:14:20,085 Apa? 1702 01:14:20,127 --> 01:14:22,671 Kami mula dengan pil khayal tapi cuba dadah lain selepas itu. 1703 01:14:22,713 --> 01:14:24,214 Kenapa awak nak buat begitu? 1704 01:14:24,256 --> 01:14:25,716 Jangan nilai saya, David. 1705 01:14:25,757 --> 01:14:27,342 Awak tak sepatutnya cuba dadah lain 1706 01:14:27,384 --> 01:14:28,552 malam sebelum majlis kahwin. 1707 01:14:28,594 --> 01:14:30,888 Kami bawa awak ke sini sebab kami sangka awak gadis baik. 1708 01:14:30,929 --> 01:14:32,848 Tapi betul kata Mike tentang awak berdua. 1709 01:14:32,890 --> 01:14:35,225 Hujung minggu majlis kahwin ini dah punah! 1710 01:14:35,267 --> 01:14:37,186 Dave, biar saya berterus-terang dengan awak. 1711 01:14:37,227 --> 01:14:38,395 Saya perlukan pakaian. 1712 01:14:39,396 --> 01:14:41,023 Saya tak boleh terus memakai kuda ini. 1713 01:14:41,064 --> 01:14:42,566 Oh, Tuhan. 1714 01:14:43,108 --> 01:14:44,526 Angin rasa sangat selesa. 1715 01:14:44,568 --> 01:14:45,861 Mari, mari. 1716 01:14:47,779 --> 01:14:49,823 Kita patut terjun ke dalam laut. 1717 01:14:49,865 --> 01:14:52,326 Saya sangat dahaga! Dave, kita patut terjun ke dalam laut. 1718 01:14:52,367 --> 01:14:54,870 Tolong senyap. 1719 01:14:54,912 --> 01:14:56,538 Saya suka lagu ini. 1720 01:14:56,580 --> 01:14:57,915 Tiada muzik yang bermain sekarang. 1721 01:14:59,124 --> 01:15:00,250 Sayang, tunggu dulu. 1722 01:15:00,292 --> 01:15:02,294 Jangan risau. Hanya punggung kami bersentuhan. 1723 01:15:02,336 --> 01:15:04,421 Berhenti. Jangan panik lagi, sayang! 1724 01:15:04,463 --> 01:15:06,465 Jangan panik? 1725 01:15:06,757 --> 01:15:08,217 Beritahu saya sesuatu. 1726 01:15:08,258 --> 01:15:09,468 Adakah awak menyukainya? 1727 01:15:10,010 --> 01:15:11,637 Tidak. 1728 01:15:12,596 --> 01:15:14,097 Itu kedengaran seperti "ya". 1729 01:15:14,139 --> 01:15:15,098 Tidak. 1730 01:15:15,140 --> 01:15:17,684 Saya akan tanya sekali lagi. Adakah awak menyukainya? 1731 01:15:17,726 --> 01:15:18,852 Ya! 1732 01:15:18,894 --> 01:15:19,937 Baiklah. 1733 01:15:19,978 --> 01:15:21,688 Rahsia awak dah terbongkar, bukan? 1734 01:15:21,730 --> 01:15:23,732 Saya pergi buat urutan biasa 1735 01:15:23,774 --> 01:15:25,943 tapi Alice meminta layanan istimewa. 1736 01:15:25,984 --> 01:15:28,028 Kemudian ia asyik berterusan dan berterusan... 1737 01:15:28,070 --> 01:15:30,113 Siapa dua gadis yang abang-abang awak bawa ke majlis ini? 1738 01:15:30,614 --> 01:15:33,242 Jelas sekali awak khayal. 1739 01:15:33,283 --> 01:15:34,785 Kita akan berkahwin esok! 1740 01:15:35,619 --> 01:15:37,579 Saya takut, sayang. 1741 01:15:37,621 --> 01:15:38,956 Awak tak takut? 1742 01:15:38,997 --> 01:15:40,791 Ya, saya takut sekarang. 1743 01:15:41,375 --> 01:15:42,668 Cuma, 1744 01:15:44,711 --> 01:15:48,006 saya risau bahawa awak 1745 01:15:49,508 --> 01:15:50,509 membosankan. 1746 01:15:51,885 --> 01:15:53,345 Apa maksud awak? 1747 01:15:53,387 --> 01:15:54,721 Awak tak nak kahwin dengan saya? 1748 01:16:05,440 --> 01:16:06,817 Sebenarnya... 1749 01:16:06,859 --> 01:16:08,610 Tak, itu bukan maksud dia. Dia cuma keliru 1750 01:16:08,652 --> 01:16:09,987 sebab dia sedang khayal sekarang. 1751 01:16:10,028 --> 01:16:11,280 Awak yang buat dia khayal! 1752 01:16:11,321 --> 01:16:13,490 -Awak pengedar dadah! -Maafkan saya. 1753 01:16:13,532 --> 01:16:16,076 Saya nak lukis Rum untuk awak. Tapi sekarang tidak lagi. 1754 01:16:16,118 --> 01:16:18,287 Segalanya tak okay! 1755 01:16:20,497 --> 01:16:23,375 Awak buat saya sangat sedih. 1756 01:16:25,711 --> 01:16:27,087 Tapi sikit marah. 1757 01:16:27,754 --> 01:16:29,506 Tapi kebanyakannya sedih. 1758 01:16:33,218 --> 01:16:34,678 -Ayah! -Jangan! 1759 01:16:34,720 --> 01:16:36,221 Mike, untuk sekali dalam hidup awak, 1760 01:16:36,263 --> 01:16:39,516 tolong jangan cakap apa-apa. 1761 01:17:03,749 --> 01:17:05,667 Kadangkala saya benci mereka. 1762 01:17:05,751 --> 01:17:08,795 -Sayang mereka tapi mereka bodoh. -Kadangkala saya sayang, kadangkala benci. 1763 01:17:16,887 --> 01:17:18,013 Semuanya okay? 1764 01:17:18,055 --> 01:17:20,516 Saya tak jumpa stoking yang satu lagi. Ia buat saya marah. 1765 01:17:23,310 --> 01:17:25,187 Awak ambil stoking saya tak? 1766 01:17:25,229 --> 01:17:26,271 Tidak. 1767 01:17:26,772 --> 01:17:29,149 Rasanya awak ambil stoking saya. 1768 01:17:30,776 --> 01:17:31,985 Tak guna. 1769 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 Tak sangka Jeanie dan Eric tak akan berkahwin 1770 01:17:34,238 --> 01:17:36,114 dan ia salah kita. 1771 01:17:36,823 --> 01:17:39,785 Ia salah kita sikit. 1772 01:17:40,619 --> 01:17:42,704 Ia memang salah kita. Tak guna. 1773 01:17:42,746 --> 01:17:45,082 Kita pentingkan diri. Kita tak tumpukan perhatian. 1774 01:17:46,708 --> 01:17:49,628 Kita langsung tak #BuatUntukJeanie. 1775 01:17:49,670 --> 01:17:51,672 Kita tak #BuatUntukJeanie. 1776 01:17:51,713 --> 01:17:54,550 Adik kita. Jeanie Beanie Weanie. 1777 01:17:55,217 --> 01:17:57,219 Si Stanglita. 1778 01:17:57,261 --> 01:18:00,138 Satu-satunya gadis yang kita benarkan melepak dengan kita. 1779 01:18:00,180 --> 01:18:01,181 Stangle Dangle. 1780 01:18:01,223 --> 01:18:02,891 Gadis paling kecil dalam keluarga ini. 1781 01:18:02,933 --> 01:18:04,184 Jangan menangis. 1782 01:18:04,226 --> 01:18:05,644 Kita sepatutnya melindungi dia. 1783 01:18:05,686 --> 01:18:07,354 Jangan menangis. 1784 01:18:07,396 --> 01:18:08,522 Kita sepatutnya menjaga dia. 1785 01:18:08,564 --> 01:18:09,857 Sudahlah. 1786 01:18:09,898 --> 01:18:12,943 Kita sepatutnya dua orang yang sokong dia tak kira apa. 1787 01:18:12,985 --> 01:18:14,570 Jika awak menangis, saya akan menangis. 1788 01:18:14,611 --> 01:18:16,864 Kita rosakkan perkahwinannya. 1789 01:18:19,658 --> 01:18:22,703 Sudah tentu saya nak menangis. Kita rosakkan perkahwinan Jeanie. 1790 01:18:22,744 --> 01:18:24,162 Saya pun nak menangis juga. 1791 01:18:24,746 --> 01:18:26,123 Saya benci ini. 1792 01:18:38,844 --> 01:18:41,680 Kita rosakkan majlis perkahwinan ini. 1793 01:18:41,722 --> 01:18:42,639 Ya. 1794 01:18:42,681 --> 01:18:45,058 Kita betul-betul merosakkannya. 1795 01:18:46,018 --> 01:18:47,728 Saya tak suka awak cakap begitu. 1796 01:18:47,769 --> 01:18:50,647 Saya tahu, tapi kita betul-betul merosakkannya. 1797 01:18:50,689 --> 01:18:54,151 Kita sentiasa mengalami masalah sebab 1798 01:18:54,193 --> 01:18:55,986 kita asyik kata kita hebat 1799 01:18:56,028 --> 01:18:59,406 apabila kita tak hebat langsung. 1800 01:18:59,448 --> 01:19:00,866 Maksud yang mendalam. 1801 01:19:00,908 --> 01:19:02,701 Ya, awak tahu apa? 1802 01:19:04,328 --> 01:19:06,288 Saya nak awak rasa lebih ceria 1803 01:19:06,330 --> 01:19:08,624 dan bersemangat semula 1804 01:19:08,665 --> 01:19:11,793 tapi tak begitu baik hingga 1805 01:19:13,253 --> 01:19:15,380 awak tak perlukan saya lagi. 1806 01:19:15,422 --> 01:19:18,342 Sebab jika awak tak perlukan saya 1807 01:19:19,843 --> 01:19:22,513 maka tiada sesiapa perlukan saya dan... 1808 01:19:23,180 --> 01:19:26,391 Itulah yang saya fikirkan semasa saya memuaskan Terry. 1809 01:19:27,059 --> 01:19:29,019 Kita sentiasa akan saling memerlukan. 1810 01:19:29,645 --> 01:19:30,437 Okay. 1811 01:19:30,896 --> 01:19:32,272 Okay, begini. 1812 01:19:33,232 --> 01:19:35,067 Saya tak nak kita berubah. 1813 01:19:35,108 --> 01:19:37,319 Tapi kadangkala 1814 01:19:37,361 --> 01:19:41,573 kita patut fikirkan kesan tindakan kita terhadap orang lain. 1815 01:19:43,909 --> 01:19:44,910 Seperti Jeanie? 1816 01:19:44,952 --> 01:19:46,161 Ya, seperti Jeanie. 1817 01:19:47,329 --> 01:19:48,330 Atau Eric. 1818 01:19:48,789 --> 01:19:49,957 Alamak. 1819 01:19:49,998 --> 01:19:51,750 Teruk betul. 1820 01:19:51,834 --> 01:19:54,211 Ini langsung tak bagus. 1821 01:19:54,253 --> 01:19:56,964 Dave sangat istimewa dan 1822 01:19:57,965 --> 01:20:00,467 tentu dia sangat marah pada saya. 1823 01:20:00,509 --> 01:20:01,718 Kasihan Mike. 1824 01:20:01,760 --> 01:20:05,222 Dia tak begitu istimewa tapi saya asyik mempermainkan dia. 1825 01:20:05,264 --> 01:20:06,765 Mereka tentu sangat marah pada kita. 1826 01:20:06,807 --> 01:20:09,142 Mereka tentu benci kita. Tak guna! Saya pun akan benci kita. 1827 01:20:09,184 --> 01:20:11,103 Saya akan benci kita juga! 1828 01:20:11,144 --> 01:20:13,605 Saya benci kita! 1829 01:20:13,647 --> 01:20:14,898 Saya benci kita juga! 1830 01:20:14,940 --> 01:20:16,775 Awak adik yang baik. Saya sayangkan awak. 1831 01:20:16,817 --> 01:20:19,278 Jangan samakan diri awak dengan saya. 1832 01:20:19,319 --> 01:20:20,904 Saya seperti orang kerdil 1833 01:20:20,946 --> 01:20:23,866 yang hidup dengan meminum air sungai dan makan daging tupai. 1834 01:20:23,907 --> 01:20:26,410 Saya tak pandai melukis seperti awak. 1835 01:20:26,451 --> 01:20:28,704 -Jadi pergilah. Pergi sekarang. -Apa? 1836 01:20:28,745 --> 01:20:29,580 Pergi! 1837 01:20:29,621 --> 01:20:33,000 Jangan biar abang awak yang tak guna ini menghalang awak. 1838 01:20:36,753 --> 01:20:38,088 Awak bukan tak guna. 1839 01:20:38,922 --> 01:20:40,549 Terima kasih, Dave. 1840 01:20:40,591 --> 01:20:42,217 Awak yang kenalkan saya kepada Ninja Turtles. 1841 01:20:42,259 --> 01:20:44,219 Awak ajar saya bahawa Donatello penakut. 1842 01:20:44,261 --> 01:20:46,263 Dan Raphael sebenarnya sangat hebat 1843 01:20:46,305 --> 01:20:48,348 sebab dia tak peduli pandangan orang. 1844 01:20:48,390 --> 01:20:49,766 Dia hebat tapi biadab. 1845 01:20:49,808 --> 01:20:51,185 Betul. 1846 01:20:51,226 --> 01:20:53,312 Semasa budak-budak itu tendang dan panggil saya "Lembap" 1847 01:20:53,353 --> 01:20:56,356 awak berhenti makan kek cawan di kantin sekolah selama setahun. 1848 01:20:56,398 --> 01:20:58,066 Ia terlalu lembap. 1849 01:20:59,193 --> 01:21:01,236 Awak sasaran yang mudah. 1850 01:21:01,278 --> 01:21:04,907 Awak abang saya. Dan saya sayangkan awak. 1851 01:21:04,948 --> 01:21:06,617 Hero dalam kulit cangkerang. 1852 01:21:06,658 --> 01:21:07,868 Kuasa penyu. 1853 01:21:12,831 --> 01:21:15,167 Kita tak akan ke mana-mana 1854 01:21:15,250 --> 01:21:19,046 sehingga adik kita, Jeanie Beanie Weanie 1855 01:21:19,087 --> 01:21:20,797 berkahwin. 1856 01:21:26,512 --> 01:21:27,721 Awak baru saja memusnahkan TV itu. 1857 01:21:28,263 --> 01:21:29,973 Itu memang sasaran saya. 1858 01:21:32,434 --> 01:21:35,354 Kami begitu bodoh. 1859 01:21:35,395 --> 01:21:37,022 Kami merosakkan majlis kahwin awak 1860 01:21:37,064 --> 01:21:38,899 dan kami baru sedar. 1861 01:21:38,941 --> 01:21:41,026 Baiklah. Tolong berhenti bercakap, boleh tak? 1862 01:21:41,068 --> 01:21:44,363 Jangan cakap lagi. Kepala saya sakit. 1863 01:21:44,404 --> 01:21:45,739 Jeanie, Eric. 1864 01:21:45,781 --> 01:21:48,617 Kami tak boleh biarkan awak tak berkahwin disebabkan salah kami. 1865 01:21:48,659 --> 01:21:49,910 Kami sangat sayang awak, Jeanie. 1866 01:21:49,952 --> 01:21:51,912 Kami sayang awak, Eric. Kami nak awak saling menyayangi. 1867 01:21:51,954 --> 01:21:53,705 -Sayangi antara satu sama lain. -Itu saja. 1868 01:21:55,123 --> 01:21:56,500 Jeanie, Eric. 1869 01:21:56,583 --> 01:21:58,210 Kami tak boleh biarkan awak tak berkahwin. 1870 01:21:58,252 --> 01:22:00,003 Ya. Hanya atas kesilapan kami? 1871 01:22:00,045 --> 01:22:01,588 Kami nak awak berdua saling menyayangi. 1872 01:22:01,630 --> 01:22:02,631 Sayang antara satu sama lain. 1873 01:22:03,799 --> 01:22:06,802 Okay. Pelik betul, sebab kami baru saja buat 1874 01:22:06,844 --> 01:22:08,345 perkara yang sama. 1875 01:22:08,387 --> 01:22:10,138 Kami juga buat aksi tangan begini. 1876 01:22:10,180 --> 01:22:11,431 Ya, itu aksi tangan kami. 1877 01:22:11,473 --> 01:22:13,642 Pokoknya, ini semua salah kami. 1878 01:22:13,684 --> 01:22:15,435 Tak, ia salah kami. 1879 01:22:15,477 --> 01:22:17,271 Tak, ia betul-betul salah kami. 1880 01:22:17,312 --> 01:22:18,522 Ia tentu salah kami. 1881 01:22:18,564 --> 01:22:19,690 Tak. Betul ni. 1882 01:22:19,731 --> 01:22:21,191 Sebenarnya ia salah saya. 1883 01:22:23,443 --> 01:22:24,528 Tolong berhenti. 1884 01:22:27,239 --> 01:22:31,368 Semua orang diam! 1885 01:22:32,035 --> 01:22:34,496 Ya, Tuhan. 1886 01:22:34,538 --> 01:22:36,582 Tak guna! 1887 01:22:36,623 --> 01:22:38,584 Saya asyik baca perenggan yang sama 1888 01:22:38,667 --> 01:22:40,460 selama 20 minit. 1889 01:22:40,502 --> 01:22:45,174 Tapi awak semua asyik kacau saya. 1890 01:22:45,215 --> 01:22:46,967 Kami baru berada di sini selama tiga minit 1891 01:22:47,009 --> 01:22:48,385 jadi 17 minit yang lain 1892 01:22:48,427 --> 01:22:49,928 -salah awak sendiri. -Mike! 1893 01:22:49,970 --> 01:22:51,263 Saya hanya gunakan hiperbola. 1894 01:22:51,305 --> 01:22:53,891 Saya tak tahu apa maksud itu dan awak pun tak tahu juga. 1895 01:22:53,932 --> 01:22:55,851 Mike, tolonglah. Tutup mulut awak. 1896 01:22:55,893 --> 01:22:57,060 Eric hebat. 1897 01:22:57,102 --> 01:22:58,478 Awak pun diam juga! 1898 01:22:58,520 --> 01:22:59,897 Tak guna! 1899 01:22:59,938 --> 01:23:02,900 Awak semua pentingkan diri sendiri 1900 01:23:02,941 --> 01:23:04,651 dan pelik! 1901 01:23:06,069 --> 01:23:07,487 -Ya. -Saya tahu. 1902 01:23:07,529 --> 01:23:09,698 -Itu agak tepat. -Kami baru sedar. 1903 01:23:09,740 --> 01:23:12,201 -Itu bukan sifat yang baik. -Kami akan perbaiki diri. 1904 01:23:12,242 --> 01:23:14,161 -Dah lama ia berlaku. -Dah bertahun-tahun. 1905 01:23:14,203 --> 01:23:15,787 Kami berdua sangat keliru. 1906 01:23:16,330 --> 01:23:18,165 Tak. Awak tak keliru. 1907 01:23:18,207 --> 01:23:20,709 Awak baru pulih daripada kesan pil khayal. 1908 01:23:20,792 --> 01:23:22,377 Yang saya berikan kepada awak. Maaf. 1909 01:23:22,419 --> 01:23:25,214 Dan Eric, awak tak boleh salahkan kelakuan dia semalam. 1910 01:23:25,255 --> 01:23:28,133 Saya pernah buat banyak perkara yang bodoh ketika khayal. 1911 01:23:28,175 --> 01:23:30,886 Saya begitu haus sehingga saya minum air lumpur 1912 01:23:30,928 --> 01:23:32,221 dan saya terpaksa ke hospital 1913 01:23:32,262 --> 01:23:34,598 sebab air lumpur sangat kotor. 1914 01:23:34,640 --> 01:23:36,225 Ada suatu ketika saya khayal 1915 01:23:36,266 --> 01:23:38,852 dan saya daftarkan diri untuk pelan T-Mobile. 1916 01:23:38,894 --> 01:23:40,187 Ada suatu ketika saya begitu khayal. 1917 01:23:40,229 --> 01:23:42,731 Saya baca belakang botol syampu selama 13 jam. 1918 01:23:43,857 --> 01:23:45,108 Sebab ia kata "ulangi." 1919 01:23:45,150 --> 01:23:46,860 -Bilas dan ulangi. -Saya faham. 1920 01:23:46,902 --> 01:23:49,947 Jeanie, saya tahu awak rasa Eric membosankan... 1921 01:23:50,447 --> 01:23:53,158 Sudah-sudahlah! 1922 01:23:53,200 --> 01:23:54,660 Tak guna! 1923 01:23:54,701 --> 01:23:58,539 Enam puluh peratus pelaburan saya adalah dalam saham berisiko tinggi. 1924 01:23:59,039 --> 01:24:02,543 Saya tak selalu lihat kiri dan kanan sebelum menyeberang jalan. 1925 01:24:02,626 --> 01:24:05,087 Kadangkala saya minum dua gelas wain 1926 01:24:05,128 --> 01:24:07,256 ketika saya makan malam. 1927 01:24:07,297 --> 01:24:09,216 Saya pernah pergi tengok wayang, 1928 01:24:09,258 --> 01:24:11,593 berjalan ke dewan lain dan tonton satu lagi filem. 1929 01:24:11,635 --> 01:24:12,928 Saya tak bayar sehingga habis tonton. 1930 01:24:13,387 --> 01:24:14,680 Adakah itu membosankan? 1931 01:24:14,721 --> 01:24:15,889 Adakah itu membosankan? 1932 01:24:15,931 --> 01:24:17,057 -Apa awak kata? -Ya. 1933 01:24:17,099 --> 01:24:18,809 -Awak betul. Kami salah. -Itu agak membosankan. 1934 01:24:18,851 --> 01:24:20,102 Bagaimana dengan ini? 1935 01:24:22,396 --> 01:24:23,230 Tengok! 1936 01:24:24,231 --> 01:24:26,149 Dua tiket belon udara panas untuk bulan madu kita. 1937 01:24:26,608 --> 01:24:27,901 Saya tahu awak nak sangat pergi 1938 01:24:27,943 --> 01:24:30,821 jadi saya beli tiket ini lebih awal sebagai kejutan untuk awak. 1939 01:24:31,613 --> 01:24:33,448 Kejutan. 1940 01:24:35,951 --> 01:24:37,578 Sayang, awak gayat. 1941 01:24:37,619 --> 01:24:39,913 -Sayang, saya memang gayat. -Ya. 1942 01:24:40,956 --> 01:24:42,541 Tapi saya takut 1943 01:24:42,583 --> 01:24:44,835 jika saya tak dapat jadi suami yang baik. 1944 01:24:46,628 --> 01:24:49,631 Sayang, maaf sebab saya dah banyak buat silap 1945 01:24:49,673 --> 01:24:51,049 tapi saya janji bahawa tukang urut itu 1946 01:24:51,091 --> 01:24:53,302 tak pernah sentuh alat sulit saya. 1947 01:24:53,343 --> 01:24:55,345 Oh, sayang. Saya cintakan awak. 1948 01:24:55,387 --> 01:24:57,097 Dan saya yakin saya nak berkahwin dengan awak. 1949 01:24:57,890 --> 01:25:00,809 Hari ini, jika awak masih sudi terima saya. 1950 01:25:00,851 --> 01:25:03,353 Sudah tentu, sayang. 1951 01:25:06,648 --> 01:25:07,691 Cium dia. 1952 01:25:08,275 --> 01:25:10,110 Saya sangat cintakan awak. 1953 01:25:24,333 --> 01:25:25,501 Saya nak berkahwin dengan awak sekarang 1954 01:25:25,584 --> 01:25:28,045 tapi kita dah batalkan semua pembekal. 1955 01:25:28,086 --> 01:25:29,838 Mereka tak akan benarkan kita berkahwin di sini. 1956 01:25:31,340 --> 01:25:32,424 Biar kami uruskan. 1957 01:25:33,675 --> 01:25:35,511 Biar kami semua yang uruskan. 1958 01:25:36,553 --> 01:25:37,679 -Ya! -Mari kita pergi, Mike. 1959 01:25:38,514 --> 01:25:40,599 Jalan ini! Alamak! 1960 01:25:40,641 --> 01:25:42,392 -Kami akan ikut jalan sana. -Cik. 1961 01:25:42,893 --> 01:25:44,019 Saya tak apa-apa. 1962 01:25:44,061 --> 01:25:45,604 Bahagian mana yang awak mahu? 1963 01:25:45,646 --> 01:25:47,940 -Kami nak seekor khinzir. -Saya tak boleh buat begitu. 1964 01:25:47,981 --> 01:25:49,650 Tapi kami perlu suap 100 orang. 1965 01:25:49,691 --> 01:25:52,778 Boleh kami adakah majlis kahwin di sini? 1966 01:25:52,819 --> 01:25:54,988 Saya tak akan ulang lagi, semua lokasi dah disewa. 1967 01:25:55,030 --> 01:25:57,407 -Tolong tahan saya. -Apa? 1968 01:25:57,449 --> 01:25:58,700 Berikan kami lokasi! 1969 01:25:58,742 --> 01:26:00,619 Semua orang ke tepi! 1970 01:26:00,661 --> 01:26:02,454 Ia sangat panas! 1971 01:26:02,496 --> 01:26:03,997 -Ke tepi! -Kembalikan khinzir saya! 1972 01:26:04,581 --> 01:26:06,500 Apa kata jika saya bekalkan semua arak 1973 01:26:06,583 --> 01:26:08,710 untuk setiap bar di hotel ini 1974 01:26:08,752 --> 01:26:11,213 pada harga borong selama tiga tahun seterusnya? 1975 01:26:11,255 --> 01:26:13,257 -Baiklah. -Ya! Hebat! 1976 01:26:13,298 --> 01:26:14,550 Saya akan carikan lokasi untuk awak. 1977 01:26:28,730 --> 01:26:29,857 Keith, buat baik-baik. 1978 01:26:29,898 --> 01:26:31,191 Kita perlu cepat. 1979 01:26:31,233 --> 01:26:32,442 Saya sedang cuba sedaya upaya. 1980 01:26:34,278 --> 01:26:35,153 KAHWINKAN ORANG HARI INI! DAPATKAN LESEN 1981 01:26:35,195 --> 01:26:36,029 TAHNIAH! AWAK KITA DITAULIAHKAN 1982 01:26:36,071 --> 01:26:36,989 Ya! 1983 01:26:54,840 --> 01:26:55,841 Dan sekarang, 1984 01:26:56,216 --> 01:26:57,551 bacaan 1985 01:26:58,177 --> 01:27:00,596 daripada buku kanak-kanak yang saya jumpa di lobi. 1986 01:27:01,471 --> 01:27:02,681 "Aloha bulan. 1987 01:27:02,723 --> 01:27:04,474 "Aloha laut. 1988 01:27:04,516 --> 01:27:05,893 "Aloha awak. 1989 01:27:06,727 --> 01:27:07,936 "Aloha saya." 1990 01:27:07,978 --> 01:27:09,646 -Saya sudi. -Saya sudi. 1991 01:27:09,688 --> 01:27:11,148 Dengan kuasa yang dikurniakan kepada saya 1992 01:27:11,190 --> 01:27:14,735 oleh laman web www.beyourowndeacon.com, 1993 01:27:15,736 --> 01:27:19,114 saya mengisytiharkan awak sebagai suami isteri. 1994 01:27:19,156 --> 01:27:21,116 Budak-budak tak guna itu berjaya. 1995 01:27:21,158 --> 01:27:22,659 Ya. 1996 01:27:22,701 --> 01:27:24,494 Budak-budak tak guna itu berjaya. 1997 01:27:24,536 --> 01:27:25,913 Awak boleh cium pengantin perempuan. 1998 01:27:25,954 --> 01:27:27,623 Okay. Cium pengantin perempuan. 1999 01:27:27,664 --> 01:27:28,790 Cium pengantin perempuan. 2000 01:27:49,228 --> 01:27:50,979 -Awak reka ini? -Ya. 2001 01:27:51,021 --> 01:27:53,524 Hebat. Kita berada di majlis kahwin, ia berbentuk hati. 2002 01:27:53,565 --> 01:27:55,275 Itu idea yang sangat bagus. 2003 01:27:55,317 --> 01:27:56,985 Saya ada banyak idea. 2004 01:27:57,027 --> 01:27:59,696 Semasa di kerja lama saya, saya ada banyak idea. 2005 01:28:00,405 --> 01:28:02,199 Sebenarnya, saya perlukan rakan kongsi baru 2006 01:28:02,241 --> 01:28:05,619 sebab Dave nak berhenti untuk menjadi pelukis. 2007 01:28:06,078 --> 01:28:07,704 Adakah awak mahu 2008 01:28:07,746 --> 01:28:09,331 bekerja dengan saya? 2009 01:28:09,373 --> 01:28:10,332 Betulkah? 2010 01:28:10,791 --> 01:28:12,209 Apa yang awak tahu tentang arak? 2011 01:28:13,293 --> 01:28:15,838 Hanya rasanya yang enak dan saya menyukainya. 2012 01:28:15,879 --> 01:28:17,464 Itu saja dua perkara yang awak perlu tahu. 2013 01:28:17,506 --> 01:28:18,590 Awak diupah. 2014 01:28:19,007 --> 01:28:20,926 Hebat. Bila saya boleh mula bekerja? 2015 01:28:20,968 --> 01:28:22,219 Awak boleh mula serta-merta 2016 01:28:22,636 --> 01:28:25,222 tapi kadangkala awak perlu kerja sampai lewat malam. 2017 01:28:25,264 --> 01:28:27,057 Jangan nak menggatal, okay? 2018 01:28:27,099 --> 01:28:28,559 Jika kita nak bekerjasama, kita perlu 2019 01:28:29,101 --> 01:28:30,644 berkelakuan secara profesional. 2020 01:28:31,228 --> 01:28:32,271 Okay. 2021 01:28:33,021 --> 01:28:34,690 -Kita akan berkelakuan profesional. -Bagus. 2022 01:28:34,731 --> 01:28:35,732 -Baiklah. -Bagus. 2023 01:28:35,774 --> 01:28:36,733 -Okay. -Okay. 2024 01:28:36,775 --> 01:28:37,776 -Okay. -Ya. 2025 01:28:37,818 --> 01:28:39,570 -Awak pasti? -Entahlah. 2026 01:28:41,780 --> 01:28:42,906 Apa? 2027 01:28:43,657 --> 01:28:45,117 -Apa awak kata? -Apa? 2028 01:29:06,013 --> 01:29:07,139 Saya tidak sudi. 2029 01:29:07,181 --> 01:29:09,433 Padam Video Batal 2030 01:29:26,950 --> 01:29:28,744 Tatiana kata ini akan berlaku. 2031 01:29:29,244 --> 01:29:30,454 Awak mengembalikan semangat saya. 2032 01:29:30,495 --> 01:29:31,496 Betulkah? 2033 01:29:31,538 --> 01:29:33,248 Itu pujian paling manis yang saya pernah terima. 2034 01:29:40,255 --> 01:29:41,340 Saya suka awak. 2035 01:29:48,388 --> 01:29:49,890 Tunggu. Ada orang di merata tempat. 2036 01:29:49,932 --> 01:29:51,141 -Biar mereka lihat. -Okay. 2037 01:29:55,812 --> 01:29:57,648 Hai, semua. 2038 01:29:57,689 --> 01:30:01,318 Boleh kami minta perhatian awak sekejap? 2039 01:30:01,360 --> 01:30:03,654 Saya dan suami saya 2040 01:30:03,695 --> 01:30:07,574 nak mengucapkan terima kasih kepada empat orang hebat 2041 01:30:07,616 --> 01:30:09,493 kerana menjayakan majlis ini. 2042 01:30:09,535 --> 01:30:13,038 Mike dan Dave nak berikan ucapan 2043 01:30:13,080 --> 01:30:14,998 jadi kami jemput mereka naik. 2044 01:30:15,040 --> 01:30:16,083 Marilah. 2045 01:30:18,085 --> 01:30:19,086 Terima kasih, Jeanie. 2046 01:30:19,545 --> 01:30:22,589 Kami tak berpeluang memberikan ucapan semasa raptai makan malam. 2047 01:30:22,631 --> 01:30:25,008 Sebab kami merosakkannya dengan bergaduh. 2048 01:30:25,843 --> 01:30:27,386 Tapi kami nak semua orang di sini tahu 2049 01:30:27,803 --> 01:30:29,304 perasaan kami terhadap awak. 2050 01:30:29,721 --> 01:30:30,514 Lampu. 2051 01:30:33,308 --> 01:30:34,309 Awak perlu besarkan lagi. 2052 01:30:36,144 --> 01:30:37,354 Awak tahu ini akan berlaku? 2053 01:30:47,823 --> 01:30:52,411 Kau begitu cantik 2054 01:30:52,452 --> 01:30:55,247 Begitu cantik 2055 01:30:58,041 --> 01:30:59,668 Bagiku 2056 01:31:01,920 --> 01:31:03,797 Kau faham tak? 2057 01:31:03,839 --> 01:31:05,549 Kau begitu cantik 2058 01:31:05,924 --> 01:31:07,593 Ini sangat mengharukan. 2059 01:31:07,634 --> 01:31:11,889 Kau segala yang aku mahukan 2060 01:31:12,431 --> 01:31:14,057 Dalam seorang adik! 2061 01:31:14,725 --> 01:31:18,187 Kau segala yang aku perlukan 2062 01:31:18,228 --> 01:31:21,273 Segala yang aku perlukan 2063 01:31:22,900 --> 01:31:24,401 Mereka agak berbakat. 2064 01:31:24,443 --> 01:31:26,236 Kau begitu cantik 2065 01:31:26,695 --> 01:31:27,946 Sebagai pasangan. Betul tak? 2066 01:31:29,615 --> 01:31:31,200 Bagiku 2067 01:31:32,242 --> 01:31:33,827 Dan bagi kau. 2068 01:31:34,453 --> 01:31:36,121 Dan bagi kau. Bagi kita semua. 2069 01:31:36,163 --> 01:31:37,873 Awak begitu cantik, Jeanie! 2070 01:31:41,752 --> 01:31:43,212 Ini Dave. 2071 01:31:43,670 --> 01:31:45,672 Dia nak melukis! 2072 01:31:45,714 --> 01:31:46,965 Saya sayang awak! 2073 01:31:48,217 --> 01:31:49,551 Manisnya. 2074 01:31:49,593 --> 01:31:51,345 Saya sangka mereka akan gagal. Tapi tak begitu. 2075 01:31:51,386 --> 01:31:52,387 Bagus. 2076 01:31:52,804 --> 01:31:55,432 Ini cara kita melakukannya 2077 01:31:57,100 --> 01:31:58,769 Ini cara kita melakukannya 2078 01:32:01,939 --> 01:32:04,233 Ini cara kita melakukannya 2079 01:32:04,274 --> 01:32:06,276 Ini cara kita melakukannya 2080 01:32:06,318 --> 01:32:07,778 Malam Jumaat 2081 01:32:08,237 --> 01:32:09,363 Jangan baling... 2082 01:32:09,404 --> 01:32:10,739 Dan aku rasa hebat 2083 01:32:10,781 --> 01:32:13,242 Ada parti di pesisir barat 2084 01:32:13,283 --> 01:32:15,869 Jadi aku ambil minuman dan main lagu dengan nyaring 2085 01:32:15,911 --> 01:32:18,413 Pemandu yang dilantik ada kunci ke trak aku 2086 01:32:18,455 --> 01:32:20,332 -Pergi ke pantai sebab aku dah mabuk -Mabuk 2087 01:32:20,374 --> 01:32:21,375 Gadis-gadis di jalan berkata 2088 01:32:21,625 --> 01:32:22,835 Monty, kami dah tiba 2089 01:32:22,918 --> 01:32:25,170 Aku rasa mabuk dan ia sebab 2090 01:32:25,212 --> 01:32:27,172 Ini cara kita melakukannya 2091 01:32:27,214 --> 01:32:29,842 South Central ada gaya tersendiri 2092 01:32:29,883 --> 01:32:31,552 Ini cara kita melakukannya 2093 01:32:31,593 --> 01:32:32,678 Hebat. 2094 01:32:32,719 --> 01:32:34,221 Kepada teman-temanku, kau cukup bergaya 2095 01:32:34,263 --> 01:32:36,557 Ini cara kita melakukannya 2096 01:32:37,349 --> 01:32:40,561 #StangleBenoit2016. 2097 01:32:40,936 --> 01:32:42,813 Hebat! 2098 01:32:44,189 --> 01:32:45,607 Ya, Tuhan! 2099 01:32:45,649 --> 01:32:46,483 Begitulah... 2100 01:32:47,693 --> 01:32:49,319 Saya pilih gaya yang tak sesuai. 2101 01:32:50,028 --> 01:32:51,071 Bunga api! 2102 01:32:52,281 --> 01:32:53,532 Ia untuk awak, Jeanie! 2103 01:32:55,033 --> 01:32:56,994 Bunga api menutup persembahan! 2104 01:32:58,620 --> 01:33:00,372 Bunga api itu buatan China. 2105 01:33:15,512 --> 01:33:17,806 Bodoh! 2106 01:33:30,777 --> 01:33:32,404 Hebatnya. 2107 01:33:32,446 --> 01:33:33,989 Tak sangka boleh buat dalam kedudukan ini. 2108 01:33:38,035 --> 01:33:39,203 Saya dah selesai. 2109 01:33:39,244 --> 01:33:40,704 Aduhai. 2110 01:33:40,746 --> 01:33:41,705 Okay. 2111 01:33:41,747 --> 01:33:43,582 Hebatnya. Bagus betul. 2112 01:33:57,804 --> 01:33:59,681 Saya ketinggalan banyak episod Game of Thrones. 2113 01:33:59,723 --> 01:34:02,976 Saya tak tahu apa yang berlaku dengan Khaleesi dan teman lelaki Dothrakinya. 2114 01:34:03,018 --> 01:34:05,979 Okay. Dia dah mati dan begitu juga dengan Jon Snow. 2115 01:34:06,021 --> 01:34:07,272 Jon Snow? 2116 01:34:07,314 --> 01:34:09,316 Lantaklah. Lagipun saya lebih tinggi daripada dia. 2117 01:34:09,358 --> 01:34:10,817 Saya nampak dia. 2118 01:34:11,318 --> 01:34:14,738 Saya baru dapat tahu ada orang menyelam di kubu awak. 2119 01:34:16,406 --> 01:34:19,701 Awak segar seperti anu pada waktu pagi. 2120 01:34:19,743 --> 01:34:21,453 Itu tak berapa segar. 2121 01:34:21,495 --> 01:34:23,914 Awak pernah hisap anu pada waktu pagi? 2122 01:34:24,373 --> 01:34:26,542 Saya berus gigi dengan anu. 2123 01:34:26,583 --> 01:34:27,501 Baiklah... 2124 01:34:27,584 --> 01:34:29,044 Baiklah. Okay. 2125 01:34:29,086 --> 01:34:30,879 Apa? Fox tak suka jenaka itu? 2126 01:34:32,339 --> 01:34:34,675 Saya nak muntah. Awak nampak teruk! 2127 01:34:34,716 --> 01:34:36,301 Cakap dalam hati saja. 2128 01:34:36,343 --> 01:34:39,680 Saya pernah kancing gigi begitu teruk hingga saya hisap jari lelaki gelandangan. 2129 01:34:39,721 --> 01:34:41,390 Dave perlu datang ke hospital untuk ambil saya 2130 01:34:41,431 --> 01:34:45,310 sebab mereka jumpa 13 pog Pokémon dan satu slammer 2131 01:34:45,352 --> 01:34:46,854 di dalam dubur saya. 2132 01:34:46,895 --> 01:34:49,231 Saya perlu tunggu untuk berak ia keluar. 2133 01:34:49,940 --> 01:34:51,775 Pikachu. 2134 01:34:51,817 --> 01:34:53,026 Pikachu. 2135 01:34:54,069 --> 01:34:55,279 Charmander. 2136 01:34:55,320 --> 01:34:58,198 Tak apa. Tak. Masukkan anu awak. 2137 01:35:00,784 --> 01:35:03,203 Dulu saya sering fikir keju susu kambing 2138 01:35:03,245 --> 01:35:06,415 bererti keju yang dah rosak. 2139 01:35:06,456 --> 01:35:09,710 Jika saya nampak keju berkulat, saya akan kata, "Itu keju susu kambing." 2140 01:35:10,002 --> 01:35:11,795 "Jangan letak keju susu kambing itu di kaunter." 2141 01:35:11,837 --> 01:35:14,506 Awak nampak seperti taco yang pecah. 2142 01:35:14,548 --> 01:35:15,716 Seperti makanan karnival. 2143 01:35:15,757 --> 01:35:18,886 Seperti wafel rosak yang cef akan suruh buang. 2144 01:35:18,927 --> 01:35:20,637 Apa yang kita sedang buat? 2145 01:35:42,951 --> 01:35:45,787 Dan kediaman 2146 01:35:47,831 --> 01:35:50,876 mereka yang 2147 01:35:52,878 --> 01:35:55,923 berani 2148 01:35:58,425 --> 01:35:59,885 Main bola, Mike. 2149 01:36:03,764 --> 01:36:07,935 Ya, betul, kami menjual arak 2150 01:36:07,976 --> 01:36:10,229 Mike dan Dave selama-lamanya Kami adik-beradik Stang 2151 01:36:10,270 --> 01:36:12,814 Adik-beradik Stang, jadi kaya, menjual arak dengan berjaya 2152 01:36:12,856 --> 01:36:15,442 Mike dan Dave selama-lamanya Kami adik-beradik Stang 2153 01:36:15,484 --> 01:36:18,278 Adik-beradik Stang Aku tak akan mati, aku dari keluarga Stangle 2154 01:36:18,320 --> 01:36:20,948 Si bongkok Notre D Di pantai 2155 01:36:20,989 --> 01:36:24,117 Menerbangkan gadis-gadis ke majlis kahwin adikku di pantai 2156 01:36:24,159 --> 01:36:28,413 Kini kami duduk di kelas pertama Tiada sesiapa boleh halang aku 2157 01:36:28,455 --> 01:36:32,292 Jeanie Stangle sangat nakal Minum Cristal, minum Cristal 2158 01:36:32,334 --> 01:36:33,961 Minum Cristal 2159 01:36:34,044 --> 01:36:35,754 Jeanie, Jeanie, Jeanie Beanie Weanie 2160 01:36:35,796 --> 01:36:38,882 Nak berkahwin dengan Eric Memang tak syak anunya besar 2161 01:36:38,924 --> 01:36:42,302 Aku bangga dengan adikku Bangga dia ada cincin kahwin 2162 01:36:42,344 --> 01:36:46,014 Dan rantai, Eric kau adikku sekarang Ini bererti aku juga berkulit hitam 2163 01:36:46,056 --> 01:36:47,808 Kejap. Sebenarnya tidak. Saya berkulit putih. 2164 01:36:47,850 --> 01:36:49,309 Saya cuma teruja menjadi saudara awak. 2165 01:36:49,351 --> 01:36:50,686 -Sorakan untuk Eric. -Eric! 2166 01:36:50,727 --> 01:36:53,188 Aku bak Superman, biar aku menyerlah 2167 01:36:53,230 --> 01:36:55,440 Aku dah bebas dan aku boleh apa saja 2168 01:36:55,482 --> 01:36:58,110 Kini aku melukis buku komik, seperti dulu 2169 01:36:58,151 --> 01:37:01,697 Agak hebat, Adikku Jeanie akan berkahwin juga 2170 01:37:01,738 --> 01:37:04,032 Mike dan Dave selama-lamanya Kami adik-beradik Stang 2171 01:37:04,074 --> 01:37:06,618 Adik-beradik Stang, jadi kaya, menjual arak dengan berjaya 2172 01:37:06,660 --> 01:37:09,246 Mike dan Dave selama-lamanya Kami adik-beradik Stang 2173 01:37:09,288 --> 01:37:12,124 Adik-beradik Stang Aku tak akan mati, aku dari keluarga Stangle 2174 01:37:12,165 --> 01:37:14,084 Ya, kami menjayakan majlis kahwin 2175 01:37:14,126 --> 01:37:17,296 Kami rosakkannya sebelum ini tapi kini keadaan dah dibaiki 2176 01:37:17,379 --> 01:37:19,923 Tiada sesiapa berani mengejek aku 2177 01:37:19,965 --> 01:37:23,051 Sebab ada Mike di sisiku, dan kau tahu apa dia kata 2178 01:37:23,093 --> 01:37:25,637 Skoliosis, aku sedang berasmara 2179 01:37:25,679 --> 01:37:28,140 Skoliosis, kini dengan dua wanita 2180 01:37:28,182 --> 01:37:30,434 Skoliosis, vroom vroom vroom 2181 01:37:30,475 --> 01:37:32,853 Menyerbu dari hutan dengan bunyi kuat 2182 01:37:32,895 --> 01:37:35,189 Mike dan Dave Stangle naik ATV 2183 01:37:35,230 --> 01:37:36,565 Kita akan mati 2184 01:37:36,607 --> 01:37:38,192 Aku dan teman-temanku 2185 01:37:38,233 --> 01:37:40,194 Aku dan teman-temanku, sedang bersiar-siar 2186 01:37:40,235 --> 01:37:43,363 Membuat balik kuang di udara Aku jamin 2187 01:37:43,405 --> 01:37:45,157 Terlanggar muka adikku 2188 01:37:45,199 --> 01:37:46,617 -Itu agak teruk -Salah aku 2189 01:37:46,658 --> 01:37:48,869 Tapi tahu tak? Kami berjaya mengharunginya 2190 01:37:48,911 --> 01:37:51,371 Kau akan berkahwin sekarang Tak apa 2191 01:37:51,413 --> 01:37:53,832 Kau suka Jurassic, kau begitu hebat 2192 01:37:53,874 --> 01:37:56,126 Mike dan Dave selama-lamanya Kami adik-beradik Stang 2193 01:37:56,168 --> 01:37:58,712 Adik-beradik Stang, jadi kaya, menjual arak dengan berjaya 2194 01:37:58,795 --> 01:38:01,381 Mike dan Dave selama-lamanya Kami adik-beradik Stang 2195 01:38:01,423 --> 01:38:03,133 Adik-beradik Stang Aku tak akan mati 2196 01:38:03,175 --> 01:38:04,551 Aku dari keluarga Stangle 2197 01:38:04,593 --> 01:38:07,846 Rakanku Dave sedang berkarya 2198 01:38:07,888 --> 01:38:10,557 Cuba melancarkan syarikat rakaman 2199 01:38:10,599 --> 01:38:12,476 Seperti syarikat rakaman Aftermath 2200 01:38:12,518 --> 01:38:14,603 Vanilla Ice mengubah suai rumah aku 2201 01:38:14,645 --> 01:38:17,147 Dia beritahu saya dan Dave kami patut mula nyanyi lagu rap 2202 01:38:17,189 --> 01:38:20,692 Abang saya penyanyi rap terbaik Pergi mampus Eminem