1
00:00:06,923 --> 00:00:10,844
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:57,140 --> 00:01:02,103
SEMUA NAMA, ORGANISASI SERTA INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
3
00:01:22,332 --> 00:01:24,959
Bangun, Seo-hae.
4
00:01:26,920 --> 00:01:28,004
Seo-hae.
5
00:01:30,006 --> 00:01:31,132
Ayah.
6
00:01:32,050 --> 00:01:34,344
Kamu perlu pergi. Sekarang giliran kamu.
7
00:01:54,114 --> 00:01:57,283
Anda tidak dibenarkan untuk membawa
muatan melebihi 30 kilogram.
8
00:01:57,367 --> 00:01:59,828
Bakteria, barang hidup
9
00:01:59,911 --> 00:02:03,039
dan bahan mudah meledak juga
tidak dibenarkan.
10
00:02:03,790 --> 00:02:06,000
Ibu pejabat tidak bertanggungjawab untuk
11
00:02:06,084 --> 00:02:08,211
kematian, kecederaan dan kemalangan
12
00:02:08,294 --> 00:02:10,046
sewaktu dalam perjalanan.
13
00:02:10,588 --> 00:02:13,508
PEMUAT NAIK
KHIDMAT RUNDINGAN DISEDIAKAN
14
00:02:13,591 --> 00:02:16,427
- Sila beratur dalam satu barisan.
- Sila dapatkan pemeriksaan.
15
00:02:16,511 --> 00:02:18,763
- Gerak!
- Sila letak beg di sana.
16
00:02:18,847 --> 00:02:20,098
- Silakan.
- Bergerak!
17
00:02:20,181 --> 00:02:21,850
Kita jumpa nanti.
18
00:02:22,433 --> 00:02:24,894
- Tolong bergerak!
- Gerak ke hadapan!
19
00:02:24,978 --> 00:02:27,647
- Cepat bergerak ke hadapan!
- Gerak!
20
00:02:39,492 --> 00:02:40,618
Ayah ikutlah sekali.
21
00:02:42,745 --> 00:02:44,038
Ayah tak boleh ikut.
22
00:02:47,917 --> 00:02:49,627
Ingat pesanan ayah.
23
00:02:50,336 --> 00:02:52,088
Pertama sekali, selepas sampai…
24
00:02:54,465 --> 00:02:55,592
Selepas sampai?
25
00:02:55,675 --> 00:02:57,051
"Terus berlari."
26
00:02:57,135 --> 00:02:59,804
Pastikan kamu tak tertangkap oleh sesiapa.
27
00:03:00,471 --> 00:03:03,266
Kalau tertangkap, jangan cakap apa-apa.
28
00:03:03,933 --> 00:03:06,394
Melutut dan berpura-pura bisu, faham?
29
00:03:08,354 --> 00:03:10,899
Okey. Tapi ayah patut ikut…
30
00:03:10,982 --> 00:03:12,066
Kedua.
31
00:03:14,777 --> 00:03:16,154
Cepat!
32
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
"Jangan percayakan sesiapa."
33
00:03:20,700 --> 00:03:24,746
Tiada siapa tahu
siapa kawan atau lawan mereka.
34
00:03:25,705 --> 00:03:28,708
Jangan percayakan sesiapa.
Walau siapa pun, faham?
35
00:03:30,084 --> 00:03:32,503
- Saya faham.
- Bagus.
36
00:03:32,587 --> 00:03:34,839
Perkara yang ketiga?
37
00:03:37,175 --> 00:03:38,593
Cepat.
38
00:03:38,676 --> 00:03:41,221
- Nombor 250811.
- Ya!
39
00:03:43,514 --> 00:03:45,266
Cepat, apa yang ketiga?
40
00:03:49,020 --> 00:03:49,938
"Han Tae-sul."
41
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
Han Tae-sul. Jangan sesekali dekati dia.
42
00:03:55,693 --> 00:03:58,988
Jangan berjumpa mahupun
bercakap dengannya. Faham?
43
00:03:59,656 --> 00:04:01,074
Bagaimana dengan mak?
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,201
Bagaimana jika mak mati?
45
00:04:07,288 --> 00:04:08,623
Kita semua akan mati.
46
00:04:13,753 --> 00:04:15,546
Saya tak boleh tinggalkan ayah.
47
00:04:24,722 --> 00:04:27,725
Ada banyak makanan sedap di sana.
48
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
Buah kesukaan kamu pun ada.
49
00:04:30,520 --> 00:04:32,814
Bukan buah dalam tin tapi buah segar.
50
00:04:34,607 --> 00:04:36,025
Jadi pergi ke sana
51
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
dan makan sepuas hati.
52
00:04:39,362 --> 00:04:40,613
Buat apa kamu mahu.
53
00:04:41,614 --> 00:04:44,617
Kamu perlu hidup dengan gembira.
54
00:04:48,246 --> 00:04:49,330
Berjanji dengan ayah.
55
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
- Nombor 250811!
- Ya, saya datang!
56
00:04:54,585 --> 00:04:55,628
Berjanji dengan ayah.
57
00:04:56,296 --> 00:04:57,839
Kalau tak, kamu tak boleh pergi.
58
00:05:10,018 --> 00:05:11,144
Jom.
59
00:08:44,357 --> 00:08:45,525
Tangkap dia!
60
00:10:40,765 --> 00:10:41,974
Tak guna.
61
00:10:43,976 --> 00:10:46,354
Hei! Ke sini sekarang.
62
00:10:47,104 --> 00:10:48,898
Boleh saya bantu?
63
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
Awak panggil ini ramyeon?
64
00:10:51,692 --> 00:10:54,236
Guna mata awak untuk tengok.
65
00:10:54,320 --> 00:10:56,989
Mi dah terlalu kembang.
66
00:10:58,115 --> 00:11:01,786
Berani awak sediakan hidangan sampah?
67
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Awak makanlah.
68
00:11:03,871 --> 00:11:05,748
Kenapa? Nampak tak menyelerakan?
69
00:11:05,831 --> 00:11:10,169
Awak habiskan mi ini
dan buat yang baru untuk saya, okey?
70
00:11:10,753 --> 00:11:11,629
Hei.
71
00:11:12,296 --> 00:11:13,881
Mi lain pun akan rasa sama.
72
00:11:15,049 --> 00:11:16,550
Kita ada di mana sekarang?
73
00:11:17,343 --> 00:11:19,970
Kita sedang terbang 10,000 meter
di atas paras laut.
74
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
Apabila tekanan rendah,
takat didih pun rendah.
75
00:11:23,265 --> 00:11:25,810
Ramyeon akan jadi tak sedap
apabila takat didih rendah.
76
00:11:25,893 --> 00:11:27,228
Awak tak belajar sains?
77
00:11:28,771 --> 00:11:29,647
Siapa awak?
78
00:11:45,746 --> 00:11:50,084
ARTIKEL LIPUTAN
HAN TAE-SUL, KUANTUM & MASA
79
00:11:54,255 --> 00:11:57,216
Saya tak fikir panjang
semasa ambil gambar di makmal,
80
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
jadi gambar ini tak nampak elok.
81
00:11:59,760 --> 00:12:01,887
Konsep untuk bulan depan adalah Hawaii.
82
00:12:03,889 --> 00:12:06,809
Saya akan hantar kepada awak
kalau awak beri nombor awak.
83
00:12:07,685 --> 00:12:09,228
Awak pernah ke Hawaii?
84
00:12:10,271 --> 00:12:11,856
Tak.
85
00:12:11,939 --> 00:12:13,107
Saya pun tak pernah.
86
00:12:13,983 --> 00:12:15,776
- Kenapa?
- Tak ada apa-apa.
87
00:12:16,444 --> 00:12:19,572
Saya nak ke sana
dengan orang yang saya suka.
88
00:12:24,034 --> 00:12:25,828
Itu sahaja.
89
00:12:25,911 --> 00:12:28,456
Awak patut berterima kasih
dan makan sahaja ramyeon itu.
90
00:12:30,291 --> 00:12:31,542
Hei!
91
00:12:35,754 --> 00:12:36,964
Tak nak.
92
00:12:41,010 --> 00:12:44,805
Kalau begitu,
sama ada malam ini atau esok pagi,
93
00:12:44,889 --> 00:12:47,808
awak akan jadi terkenal di Internet
sebagai "Lelaki Ramyeon Biadab".
94
00:12:48,476 --> 00:12:50,478
Guna mata awak untuk tengok.
95
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
Mi dah terlalu kembang.
96
00:12:52,771 --> 00:12:54,815
Berani awak sediakan hidangan sampah?
97
00:12:54,899 --> 00:12:56,192
Sial.
98
00:12:56,275 --> 00:12:57,568
Awak makanlah.
99
00:12:59,445 --> 00:13:00,779
Terima kasih.
100
00:13:01,280 --> 00:13:03,949
Sama-sama.
Tolong berikan saya secawan air.
101
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
Saya akan ambilkannya sekarang.
102
00:13:06,702 --> 00:13:07,703
Nombor awak sekali.
103
00:13:29,767 --> 00:13:30,976
Dia bukan cita rasa awak.
104
00:13:32,144 --> 00:13:35,022
Tempat duduk ini sangat selesa
mungkin kerana
105
00:13:35,105 --> 00:13:37,066
ini kabin udara kelas pertama.
106
00:13:37,650 --> 00:13:39,485
Saya ada adik yang hebat.
107
00:13:39,568 --> 00:13:43,322
Wain ini juga berkualiti tinggi.
108
00:13:43,822 --> 00:13:45,157
Awak patut minum juga.
109
00:13:46,909 --> 00:13:49,620
Tae-sul. Saya terbaca di akhbar,
110
00:13:49,703 --> 00:13:53,624
kalau otak sentiasa ligat berfikir
seperti awak…
111
00:13:53,707 --> 00:13:56,669
Apa namanya? Ya! Adrenalina!
112
00:13:56,752 --> 00:13:59,255
Adrenalina akan terhasil
dan jangka hayat berkurangan.
113
00:13:59,338 --> 00:14:00,881
Itu yang saya baca di akhbar.
114
00:14:03,801 --> 00:14:05,719
Tae-sul.
115
00:14:06,387 --> 00:14:08,097
Pandanglah, saya sedang bercakap.
116
00:14:09,306 --> 00:14:10,724
Awak marah dengan saya?
117
00:14:10,808 --> 00:14:12,601
Kenapa awak suka buat tak dengar?
118
00:14:14,812 --> 00:14:15,896
Kerana…
119
00:14:18,482 --> 00:14:19,775
awak dah mati.
120
00:14:22,361 --> 00:14:23,946
Ini air encik.
121
00:14:55,060 --> 00:14:56,270
Tolong duduk.
122
00:14:57,438 --> 00:14:59,773
- Pakai tali pinggang keledar
- Ini hanya golakan udara.
123
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Tolong duduk.
124
00:15:13,245 --> 00:15:14,121
Apa yang terjadi?
125
00:15:17,416 --> 00:15:19,335
- Arahkan pakai tali keledar.
- Ya.
126
00:15:25,007 --> 00:15:27,176
Tolong pasangkan tali keledar anda.
127
00:15:28,010 --> 00:15:30,220
Kita sedang mengalami golakan udara
128
00:15:30,304 --> 00:15:32,598
- dan akan alami gegaran.
- Sila guna tali keledar.
129
00:15:32,681 --> 00:15:34,683
Sila duduk di tempat anda
130
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
dan pasangkan tali keledar anda.
131
00:15:37,937 --> 00:15:39,396
Tuan-tuan dan puan-puan…
132
00:15:43,525 --> 00:15:45,235
Apa ini?
133
00:15:45,319 --> 00:15:47,404
Apa yang berlaku?
134
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
Kapten.
135
00:15:54,870 --> 00:15:56,121
Kapten!
136
00:15:59,917 --> 00:16:02,002
Kecemasan!
137
00:16:02,086 --> 00:16:05,172
Koreana 007, Kod 046!
138
00:16:13,305 --> 00:16:14,390
Pramugari!
139
00:16:16,392 --> 00:16:17,601
Awak okey?
140
00:16:22,231 --> 00:16:23,315
KUNCI GAGAL
141
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Tae-sul!
142
00:17:17,077 --> 00:17:18,704
Tae-sul!
143
00:17:19,747 --> 00:17:20,956
Han Tae-sul!
144
00:17:54,198 --> 00:17:57,076
Kapten! Tolong bangun! Kapten!
145
00:17:59,995 --> 00:18:02,289
Encik! Tolong bangun!
146
00:18:07,336 --> 00:18:08,462
Bangun!
147
00:18:18,430 --> 00:18:19,348
Apa yang terjadi?
148
00:18:20,724 --> 00:18:22,351
Ada orang…
149
00:18:24,436 --> 00:18:25,646
Di sana.
150
00:18:32,694 --> 00:18:33,946
Kapten!
151
00:18:35,197 --> 00:18:36,448
Kapten!
152
00:18:42,955 --> 00:18:45,332
Tolong duduk!
153
00:18:53,841 --> 00:18:55,008
Awak buat apa sekarang?
154
00:18:55,092 --> 00:18:57,845
Awak tak nampak saya
sedang betulkan kapal terbang?
155
00:18:58,470 --> 00:18:59,638
Dengan itu?
156
00:18:59,721 --> 00:19:00,973
Inilah yang mereka gunakan
157
00:19:01,056 --> 00:19:03,016
sewaktu Perang Dunia Kedua.
158
00:19:04,601 --> 00:19:07,229
Koreana 007.
159
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
Kami hadapi kegagalan sistem.
160
00:19:20,075 --> 00:19:21,201
Saya dah kata boleh.
161
00:19:40,470 --> 00:19:41,597
Okey.
162
00:19:41,680 --> 00:19:44,016
Sekarang 150 darjah.
Kapal terbang akan menegun.
163
00:19:44,099 --> 00:19:45,475
Sekejap.
164
00:19:47,769 --> 00:19:50,731
Skrin kawalan penerbangan terpadam.
Kalau saya betulkannya,
165
00:19:50,814 --> 00:19:53,066
awak boleh buat pendaratan?
166
00:19:53,150 --> 00:19:55,527
- Apa?
- Boleh awak lakukannya?
167
00:19:55,611 --> 00:19:57,446
- Ya.
- Okey.
168
00:19:57,529 --> 00:20:00,157
Kita di ketinggian 20,000 kaki.
169
00:20:00,240 --> 00:20:02,659
Tinggal tiga minit 30 saat sahaja.
170
00:20:07,456 --> 00:20:10,709
Beritahu saya setiap 30 saat yang berlalu.
Faham?
171
00:20:11,210 --> 00:20:12,377
Cepat!
172
00:20:24,389 --> 00:20:25,766
Tiga puluh saat dah berlalu.
173
00:20:25,849 --> 00:20:29,519
Okey, saya akan ubah arus
menggunakan magnet.
174
00:20:29,603 --> 00:20:31,063
Magnet…
175
00:20:31,146 --> 00:20:32,314
SUMBER KUASA ELEKTRIK
176
00:20:34,107 --> 00:20:35,150
Okey, mari lakukannya.
177
00:20:42,824 --> 00:20:43,784
Awak sedang buat apa?
178
00:20:44,534 --> 00:20:46,620
Jangan rosakkan panel itu!
179
00:20:46,703 --> 00:20:48,330
Ada magnet dalam panel itu.
180
00:20:50,082 --> 00:20:52,251
Ini dia. Awak perlukannya sekarang?
181
00:20:52,334 --> 00:20:53,210
Kita nak terhempas!
182
00:20:59,383 --> 00:21:00,926
Gemuruh saya dibuatnya.
183
00:21:07,391 --> 00:21:08,850
Okey. Biar saya tengok.
184
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
Mana yang rosak? Tunggu.
185
00:21:11,895 --> 00:21:14,398
Ada 30 saat lagi. Tinggal 2,5 minit.
186
00:21:17,109 --> 00:21:18,235
Sini rupanya.
187
00:21:18,318 --> 00:21:19,695
Awak ada pemetik api?
188
00:21:25,993 --> 00:21:26,994
SEUNG-BOK
189
00:21:28,370 --> 00:21:30,414
Hei. Tengok!
190
00:21:30,497 --> 00:21:31,456
Apa?
191
00:21:32,791 --> 00:21:34,793
Tak guna. Saya sibuk sekarang.
192
00:21:34,876 --> 00:21:36,378
Saya jawab telefon sekejap.
193
00:21:37,587 --> 00:21:38,964
Ya, Seung-bok.
194
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
Mana dia? Saya tak dapat hubungi awak.
195
00:21:43,010 --> 00:21:44,594
Ahli lembaga dah marah.
196
00:21:44,678 --> 00:21:46,847
- Dah berjam.
- Kenapa dia tak datang?
197
00:21:47,389 --> 00:21:49,683
Saya dah berjaya telefon En. Han.
198
00:21:53,645 --> 00:21:57,232
Awak akan dipecat
kalau terus bawa masalah kepada syarikat.
199
00:21:57,316 --> 00:21:58,859
Mustahil. Itu syarikat saya.
200
00:21:59,526 --> 00:22:01,361
Awak ada di mana sekarang?
201
00:22:01,445 --> 00:22:03,280
Saya ada dalam kapal terbang.
202
00:22:03,363 --> 00:22:06,908
Mustahil awak dapat jawab panggilan
kalau dalam kapal terbang.
203
00:22:07,659 --> 00:22:09,703
Kami sedang terhempas.
204
00:22:09,786 --> 00:22:11,038
Apa?
205
00:22:13,999 --> 00:22:17,169
Hei, saya tak nak bergurau sekarang.
206
00:22:17,252 --> 00:22:20,255
Betullah, boleh dapat isyarat
apabila berada di paras rendah.
207
00:22:20,339 --> 00:22:22,299
Tadi awak tak dapat hubungi saya, bukan?
208
00:22:22,382 --> 00:22:23,925
Berhenti bergurau.
209
00:22:24,009 --> 00:22:27,012
Saya nak awak telefon bomba
atau pihak lapangan terbang.
210
00:22:27,095 --> 00:22:30,348
Beritahu mereka yang Koreana JH007
dari Saipan
211
00:22:30,432 --> 00:22:32,893
sedang jatuh dan akan terhempas di Seoul.
212
00:22:32,976 --> 00:22:35,479
Ketinggian kami tak sampai 10,000 kaki
213
00:22:35,562 --> 00:22:37,731
pada kelajuan 100 knot sejam.
214
00:22:37,814 --> 00:22:40,567
Kapten… Kapten sudah mati.
215
00:22:40,650 --> 00:22:44,362
Juruterbang bersama pula
terlalu terkejut dan dia keliru.
216
00:22:44,446 --> 00:22:48,200
Saya tutup lubang sepuluh sentimeter
di cermin hadapan dan sedang betulkan
217
00:22:48,283 --> 00:22:49,993
sistem kawalan di kokpit.
218
00:22:55,832 --> 00:22:59,127
Jadi. En. Han ada di mana sekarang?
219
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
Lama lagi kena tunggu?
220
00:23:00,545 --> 00:23:02,714
Dia dalam perjalanan ke sini.
221
00:23:04,299 --> 00:23:08,345
Nahas awak kalau awak menipu.
222
00:23:09,971 --> 00:23:11,014
Berikannya kepada saya.
223
00:23:12,099 --> 00:23:15,644
Dia semakin mengarut. Apa?
"Pesawat sedang terhempas?"
224
00:23:15,727 --> 00:23:16,895
Tak guna.
225
00:23:17,938 --> 00:23:21,358
BERITA TERGEMPAR: PESAWAT KOREANA JH007
MENEGUN DI SEOUL, TAK DAPAT DIHUBUNGI
226
00:23:22,400 --> 00:23:23,485
Tae-sul.
227
00:23:24,653 --> 00:23:26,905
Awak tak bergurau
selepas baca berita, bukan?
228
00:23:28,573 --> 00:23:30,117
Aduhai.
229
00:23:37,124 --> 00:23:38,667
Hebat, bukan?
230
00:23:40,001 --> 00:23:41,378
Seung-bok.
231
00:23:41,461 --> 00:23:44,047
Awak memang dah gila!
232
00:23:45,507 --> 00:23:47,801
Hubungi Syarikat Penerbangan Koreana.
233
00:23:47,884 --> 00:23:48,969
Cepat!
234
00:23:49,761 --> 00:23:51,054
Seung-bok.
235
00:23:51,888 --> 00:23:54,432
Rakam panggilan kita mulai sekarang.
236
00:23:54,516 --> 00:23:55,517
Rakam panggilan kita!
237
00:23:56,601 --> 00:23:58,186
Kenapa tiba-tiba nak rakam pula?
238
00:23:58,270 --> 00:23:59,563
Cepatlah! Dah sedia?
239
00:24:03,817 --> 00:24:04,943
Dah, cakaplah.
240
00:24:05,610 --> 00:24:06,820
Saya, Han Tae-sul,
241
00:24:07,612 --> 00:24:10,490
mewasiatkan 50 peratus
daripada semua harta pemilikan saya
242
00:24:10,574 --> 00:24:13,201
kecuali deposit, saham,
sijil deposit boleh niaga dan emper
243
00:24:13,827 --> 00:24:16,788
untuk dijadikan sebuah institusi
yang membantu masyarakat.
244
00:24:16,872 --> 00:24:18,165
Awak boleh namakannya nanti.
245
00:24:18,832 --> 00:24:21,376
Baki 50 peratus adalah
untuk dana penyelidikan syarikat.
246
00:24:21,459 --> 00:24:23,420
Saham keutamaan milik saya
247
00:24:23,503 --> 00:24:25,422
akan diberikan kepada semua pekerja
248
00:24:25,505 --> 00:24:28,049
kecuali para pengarah.
249
00:24:28,717 --> 00:24:30,552
Apa yang awak mengarut sekarang?
250
00:24:30,635 --> 00:24:32,304
Itu wasiat saya, Kim Seung-bok.
251
00:24:32,387 --> 00:24:33,638
Emper saya milik awak.
252
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
Awak dah gila?
253
00:24:35,098 --> 00:24:38,518
Tak cukup? Ambillah Lamborghini
dan Porsche saya sekali.
254
00:24:38,602 --> 00:24:42,272
Maybach, Range Rover dan 63 LMG
untuk pengawal saya
255
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
iaitu Yeo Bong-seon.
256
00:24:44,149 --> 00:24:46,151
Sampaikan rasa
terima kasih saya kepadanya.
257
00:24:46,234 --> 00:24:49,029
Itu sahaja. Ada 50 saat sebelum terhempas.
258
00:24:49,112 --> 00:24:51,364
Tamatkan rakaman. Dah berhenti merakam?
259
00:24:54,534 --> 00:24:55,660
Dah.
260
00:24:56,411 --> 00:24:58,371
Ini pesanan hanya untuk awak.
261
00:24:58,455 --> 00:25:00,415
Dengar baik-baik. Saya takkan ulang.
262
00:25:01,082 --> 00:25:04,544
Kata kunci untuk peti besi
di bilik pakaian saya ialah 1-0-0…
263
00:25:06,171 --> 00:25:08,965
Nombornya 100811.
264
00:25:09,883 --> 00:25:11,426
11 Ogos. Hari syarikat tersenarai?
265
00:25:12,052 --> 00:25:13,929
Buang semua data penyelidikan dalamnya.
266
00:25:14,012 --> 00:25:17,182
Saya perlu beritahu awak perkara ini.
267
00:25:18,016 --> 00:25:20,977
Siapa nama bekas teman wanita awak
sewaktu di universiti dulu?
268
00:25:22,103 --> 00:25:23,396
Yu-ri, si perempuan jahat.
269
00:25:23,480 --> 00:25:26,441
Ya. Yu-ri. Saya yang ke Wolmido dengannya.
270
00:25:26,524 --> 00:25:30,528
Saya teringatkan dia
sebab ini terasa seperti Apollo Disco.
271
00:25:30,612 --> 00:25:33,615
Maafkan saya. Berbahagialah, si bodoh!
272
00:25:38,286 --> 00:25:40,538
Han Tae-sul, awak…
273
00:25:47,045 --> 00:25:48,380
Berita terkini.
274
00:25:48,463 --> 00:25:51,549
Pesawat Koreana JH007 dijangka mendarat
275
00:25:51,633 --> 00:25:54,302
- En. Han dalam perjalanan.
- dari Incheon ke Saipan
276
00:25:54,386 --> 00:25:55,971
- pada 2 petang hari ini.
- Aduhai.
277
00:25:56,054 --> 00:26:00,183
Namun menara kawalan
terputus hubungan pada 1:53 petang.
278
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
- Dia dalam kapal terbang itu.
- Pihak bomba
279
00:26:02,852 --> 00:26:06,064
sudah melakukan persediaan
untuk segala kemungkinan.
280
00:26:06,147 --> 00:26:07,315
- Lokasi pesawat…
- Apa?
281
00:26:07,399 --> 00:26:09,359
- sedang diawasi.
- Kenapa dia lambat?
282
00:26:09,442 --> 00:26:13,363
- CEO Kuantum & Masa, Han Tae-sul…
- Mengarut.
283
00:26:13,446 --> 00:26:16,241
- juga merupakan salah seorang penumpang.
- Apa?
284
00:26:35,927 --> 00:26:37,220
Dah tiba masanya.
285
00:26:37,971 --> 00:26:39,180
Mari bersiap sedia.
286
00:26:57,115 --> 00:26:59,034
Awak akan mati tanpa alat keselamatan.
287
00:27:00,660 --> 00:27:01,494
Betulkah?
288
00:27:02,579 --> 00:27:03,913
Bolehlah kita berjumpa lagi.
289
00:27:34,903 --> 00:27:35,820
Kita menegun.
290
00:27:42,285 --> 00:27:44,621
Kapal terbang menegun!
291
00:27:48,750 --> 00:27:49,959
Kita akan terhempas!
292
00:27:50,043 --> 00:27:53,546
Tidak. Saya tak akan benarkan!
293
00:28:38,216 --> 00:28:39,884
KUANTUM & MASA
294
00:29:17,088 --> 00:29:20,508
CEO Han Tae-sul yang dilaporkan
berada dalam keadaan kritikal
295
00:29:20,592 --> 00:29:22,677
sejak hempasan pesawat bulan lepas
telah sedar
296
00:29:22,761 --> 00:29:24,596
dan keluar hospital
pada pukul 12 hari ini.
297
00:29:24,679 --> 00:29:28,266
{\an8}En. Han berjaya membaiki alat kawalan
kapal terbang JH007
298
00:29:28,349 --> 00:29:31,019
{\an8}apabila ia hampir terhempas
akibat masalah elektrik
299
00:29:31,102 --> 00:29:33,897
dalam dek pesawat dalam perjalanan pulang.
300
00:29:33,980 --> 00:29:35,732
ke Lapangan Terbang Incheon dari Saipan.
301
00:29:35,815 --> 00:29:37,734
- Menyelamatkan 261 nyawa.
- Pihak berkuasa percaya ia angkara
302
00:29:37,817 --> 00:29:39,569
- pelanggaran dengan burung.
- Kita dapat lihat
303
00:29:39,652 --> 00:29:40,779
di media sosial,
304
00:29:40,862 --> 00:29:44,783
ramai yang terus memberikan sokongan
agar En. Han cepat sembuh.
305
00:29:44,866 --> 00:29:47,035
En. Han dikenali sebagai
Lelaki Bijak dan Kacak
306
00:29:47,118 --> 00:29:49,662
dan Jejaka Pujaan
dari Fakulti Kejuruteraan.
307
00:29:49,746 --> 00:29:51,831
Beliau terkenal seperti seorang selebriti.
308
00:29:51,915 --> 00:29:54,459
Beliau akan terus
menerima rawatan hospital.
309
00:29:54,542 --> 00:29:57,629
Pihak Kuantum & Masa sedang mengelak
daripada memberi
310
00:29:57,712 --> 00:30:01,382
sebarang komen terperinci
mengenai keadaan terkini En. Han.
311
00:30:01,466 --> 00:30:04,761
CEO Kuantum & Masa yang dilaporkan
berada dalam keadaan kritikal
312
00:30:04,844 --> 00:30:06,763
sejak hempasan pesawat bulan lepas
313
00:30:07,555 --> 00:30:09,766
telah sedarkan diri pukul 12 hari ini.
314
00:30:09,849 --> 00:30:11,810
Beliau mengejutkan dunia
dengan penciptaan Q20.
315
00:30:11,893 --> 00:30:15,271
- Namun aspirasi syarikat tersebut…
- Awak boleh masuk sekarang.
316
00:30:15,355 --> 00:30:17,732
kini berada dalam krisis.
317
00:30:17,816 --> 00:30:20,735
Pihak Kuantum & Masa akan mengadakan
persidangan Ogos ini.
318
00:30:20,819 --> 00:30:23,071
Masih tiada berita jika CEO Han
akan turut serta.
319
00:30:23,154 --> 00:30:26,449
- Terdapat sumber mengatakan bahawa beliau
- Cepat, ikut sini.
320
00:30:26,533 --> 00:30:29,118
- bekerja dari rumah sehingga sembuh.
- Ia bukannya berat.
321
00:30:29,202 --> 00:30:31,496
Menurut pihak berkuasa, kejadian itu
322
00:30:31,579 --> 00:30:34,165
adalah disebabkan kapal terbang
323
00:30:34,249 --> 00:30:37,126
telah melanggar seekor burung
yang turut dikenali
324
00:30:37,210 --> 00:30:39,003
sebagai "kemalangan burung".
325
00:30:39,087 --> 00:30:42,674
Sebab sebenar kemalangan akan diketahui
selepas kotak hitam pesawat diperiksa.
326
00:30:53,726 --> 00:30:56,688
Saya dah cakap jangan guna gambar itu.
327
00:30:57,480 --> 00:31:00,733
Suruh unit perhubungan awam
buang gambar itu.
328
00:31:01,734 --> 00:31:02,735
Bong-seon.
329
00:31:04,320 --> 00:31:05,363
Awak pasti kecewa.
330
00:31:05,446 --> 00:31:08,950
Kalau tak, Baur dan Range Rover
sudah menjadi milik awak.
331
00:31:09,617 --> 00:31:10,618
Tidak, tuan.
332
00:31:11,411 --> 00:31:12,537
Tak?
333
00:31:14,414 --> 00:31:15,248
Aduhai.
334
00:31:16,833 --> 00:31:19,669
"Kepada En. Han."
335
00:31:19,752 --> 00:31:21,254
Aduhai.
336
00:31:21,963 --> 00:31:24,799
Lee Hae-na, budak darjah satu
Sekolah Rendah Nakmin kata
337
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
dia nak kahwin dengan saya nanti.
338
00:31:27,010 --> 00:31:28,970
Bagaimana saya patut balas surat ini?
339
00:31:29,929 --> 00:31:31,931
Mungkin saya patut tulis begini.
340
00:31:32,015 --> 00:31:35,643
"Hae-na, apabila awak dah cukup dewasa
untuk berkahwin,"
341
00:31:35,727 --> 00:31:39,147
telomer dalam DNA pak cik
akan menjadi semakin pendek
342
00:31:39,230 --> 00:31:42,400
dan ia menyebabkan pembahagian sel
menjadi lebih sukar.
343
00:31:42,483 --> 00:31:46,029
Jadi awak patut berkahwin
dengan lelaki yang sihat."
344
00:31:46,988 --> 00:31:48,990
- Apa?
- Awak tak faham?
345
00:31:49,866 --> 00:31:51,117
Apa kata saya tulis begini?
346
00:31:51,200 --> 00:31:53,786
"Hae-na, apabila awak dah cukup usia
untuk berkahwin,
347
00:31:54,579 --> 00:31:56,289
pak cik dah mula dapat pencen."
348
00:31:57,916 --> 00:31:59,042
Itu cukup baik, bukan?
349
00:32:06,132 --> 00:32:07,175
Kenapa tutup TV?
350
00:32:09,218 --> 00:32:10,178
Kenapa?
351
00:32:11,220 --> 00:32:13,932
Dia merajuk lagi.
352
00:32:14,015 --> 00:32:16,017
Awak merajuk sebab saya ke Wolmido?
353
00:32:16,100 --> 00:32:18,227
Saya tak patut beritahu awak.
354
00:32:18,311 --> 00:32:21,439
Kami tak pegang tangan langsung.
Percayalah.
355
00:32:31,282 --> 00:32:33,326
"Keputusan mesyuarat ahli pengarah.
356
00:32:33,409 --> 00:32:35,161
Jika CEO Han Tae-sul
357
00:32:35,244 --> 00:32:38,706
terus memburukkan syarikat…" Apa ini?
358
00:32:39,749 --> 00:32:41,125
Ia diluluskan selepas awak mati.
359
00:32:42,752 --> 00:32:43,753
Semasa saya mati?
360
00:32:43,836 --> 00:32:45,546
Otak awak disahkan dah mati.
361
00:32:46,214 --> 00:32:50,343
Lembaga pengarah buat keputusan
untuk pecat pengasas syarikat
362
00:32:50,426 --> 00:32:52,637
kerana saya nak berehat sementara
363
00:32:52,720 --> 00:32:55,056
selepas saya selamatkan
261 nyawa berharga?
364
00:32:55,139 --> 00:32:57,767
Saya dah suruh awak hadiri
mesyuarat lembaga pengarah.
365
00:32:57,850 --> 00:33:00,812
Kenapa awak selalu bawa masalah?
366
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
Apa masalah yang saya timbulkan?
367
00:33:03,022 --> 00:33:05,775
Adakah kemalangan itu
disebabkan oleh saya?
368
00:33:05,858 --> 00:33:07,193
Kenapa awak ke Saipan?
369
00:33:07,860 --> 00:33:09,404
- Untuk berehat.
- Senyap-senyap?
370
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
Kenapa nak beritahu orang?
371
00:33:18,705 --> 00:33:21,749
Risperidone! Amisulpride!
Diazepam! Zolpidem!
372
00:33:22,333 --> 00:33:23,209
Ingat saya tak tahu?
373
00:33:24,043 --> 00:33:25,670
Si penagih, dengar cakap saya.
374
00:33:25,753 --> 00:33:27,714
Kita dah lain. Syarikat dah besar.
375
00:33:27,797 --> 00:33:29,424
Awak patut lebih bertanggungjawab.
376
00:33:30,299 --> 00:33:32,552
Awak bertanggungjawab untuk 100,00 orang.
377
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
Dapatkan bantuan untuk ketagihan awak.
378
00:33:35,555 --> 00:33:36,931
Kalau tak?
379
00:33:38,099 --> 00:33:39,183
Tae-san dah mati.
380
00:33:41,269 --> 00:33:42,103
Kurang ajar.
381
00:33:43,229 --> 00:33:44,772
Hati saya pun berat. Saya faham.
382
00:33:44,856 --> 00:33:46,691
Saya tahu kamu rapat. Pada hari itu…
383
00:33:46,774 --> 00:33:48,818
Diam dan keluar dari sini.
384
00:33:48,901 --> 00:33:50,862
Pastikan awak dapat bantuan.
385
00:33:50,945 --> 00:33:52,613
Kalau tak, saya tak dapat tolong lagi.
386
00:33:54,032 --> 00:33:56,617
Sedarlah, Tae-sul.
387
00:33:56,701 --> 00:33:58,369
Awak tak begini dulu.
388
00:33:58,453 --> 00:33:59,787
Saya memang macam ini.
389
00:33:59,871 --> 00:34:02,999
Kalau awak berkeras pun,
saya tahu ini bukan diri awak yang dulu.
390
00:34:03,082 --> 00:34:05,251
Bukan semua orang sanggup korbankan
391
00:34:05,334 --> 00:34:06,919
nyawa sendiri untuk orang lain.
392
00:34:07,003 --> 00:34:08,171
Jangan buat lawak.
393
00:34:08,254 --> 00:34:10,381
Sama ada orang mati atau tak,
394
00:34:10,465 --> 00:34:13,051
saya cuma nak betulkan apa yang rosak.
395
00:34:13,134 --> 00:34:14,761
Itu sahaja. Siapa peduli?
396
00:34:33,154 --> 00:34:35,281
Sudah sebulan kemalangan itu terjadi.
397
00:34:35,364 --> 00:34:36,616
Apa khabar?
398
00:34:37,241 --> 00:34:39,285
Saya okey.
399
00:34:39,368 --> 00:34:42,997
Awak pernah tidur tak lena
atau teringat saat kemalangan terjadi?
400
00:34:43,748 --> 00:34:44,749
Tidak.
401
00:34:45,666 --> 00:34:47,376
Berapa jam awak tidur semalam?
402
00:34:48,586 --> 00:34:50,296
Saya tak tidur semalam.
403
00:34:50,379 --> 00:34:52,507
- Kenapa?
- Sebab saya tak boleh tidur.
404
00:34:53,800 --> 00:34:55,009
Seo-jin.
405
00:34:55,551 --> 00:34:58,763
Berhenti berpura-pura jadi doktor
dan berikan saya ubat.
406
00:35:03,935 --> 00:35:06,813
Saya tak boleh beri awak preskripsi
sewenang-wenangnya lagi.
407
00:35:07,522 --> 00:35:09,398
Saya kena beri laporan kepada syarikat.
408
00:35:11,526 --> 00:35:12,610
"Syarikat"?
409
00:35:13,694 --> 00:35:15,780
Rasanya awak dah terlupa.
410
00:35:16,280 --> 00:35:17,907
Saya pemilik syarikat itu.
411
00:35:18,866 --> 00:35:22,829
Saya perlu pastikan awak gunakan
seluruh masa rundingan awak.
412
00:35:22,912 --> 00:35:24,831
Barulah saya boleh tulis laporan ini.
413
00:35:24,914 --> 00:35:26,249
"Laporan"?
414
00:35:26,999 --> 00:35:28,084
Sekejap.
415
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
Awak sedang memerhatikan saya?
416
00:35:31,712 --> 00:35:33,381
Sila duduk, En. Han.
417
00:35:33,464 --> 00:35:35,716
Kita perlu berbincang mengenai hal ini.
418
00:35:36,217 --> 00:35:39,303
Awak yang tinggalkan saya. Betul atau tak?
419
00:35:39,387 --> 00:35:43,224
Awak pergi ke Maldives sorok-sorok
dengan idola-idola yang seksi.
420
00:35:44,142 --> 00:35:45,476
Jadi saya tinggalkan awak.
421
00:35:45,560 --> 00:35:47,103
Tepat sekali.
422
00:35:52,400 --> 00:35:54,193
BORANG LAPORAN PESAKIT
423
00:35:54,277 --> 00:35:55,987
Awak masih berhalusinasi lagi?
424
00:35:56,070 --> 00:35:57,238
Tidak.
425
00:35:57,864 --> 00:36:01,159
Awak akan berikan saya ubat
jika saya terima rundingan dengan baik.
426
00:36:03,244 --> 00:36:04,537
Ceritakan mengenai abang awak.
427
00:36:05,872 --> 00:36:09,208
Apa hubungan awak dengannya
dan perasaan awak?
428
00:36:13,379 --> 00:36:14,463
Saya tak ingat.
429
00:36:16,132 --> 00:36:18,342
Dengarnya, sebelum abang awak mati,
430
00:36:18,426 --> 00:36:22,180
hubungan awak dengannya keruh.
Kamu berdua bergaduh.
431
00:36:23,639 --> 00:36:24,640
Apa yang terjadi?
432
00:36:24,724 --> 00:36:27,643
Tiada apa-apa. Sudahlah, berhenti.
433
00:36:27,727 --> 00:36:29,061
Berikan saya ubat sekarang.
434
00:36:29,729 --> 00:36:31,189
Ubat sekadar penyelesaian sementara.
435
00:36:32,648 --> 00:36:35,193
Bagaimana pertemuan terakhir awak
dengan abang awak?
436
00:36:37,069 --> 00:36:38,321
Adakah…
437
00:36:39,405 --> 00:36:40,990
awak menyesal tentang hari itu?
438
00:36:47,914 --> 00:36:48,873
Tae-sul!
439
00:36:50,625 --> 00:36:51,709
Tae-sul!
440
00:36:57,840 --> 00:36:59,634
TAHNIAH
KUANTUM & MASA TERSENARAI DALAM NASDAQ
441
00:37:00,218 --> 00:37:01,636
Usaha dah berbuah.
442
00:37:02,803 --> 00:37:04,513
Awak cuma perlu jadi kaya sekarang.
443
00:37:07,850 --> 00:37:08,809
Tahniah.
444
00:37:10,811 --> 00:37:11,771
Tae-sul!
445
00:37:13,564 --> 00:37:15,233
Tae-sul!
446
00:37:17,818 --> 00:37:19,487
Tae-sul!
447
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
Sekejap saja. Tae-sul!
448
00:37:22,698 --> 00:37:24,408
- Lepaskan saya.
- Tak boleh, encik.
449
00:37:24,492 --> 00:37:26,661
Tae-sul.
450
00:37:27,328 --> 00:37:29,413
Saya abang Tae-sul.
451
00:37:29,497 --> 00:37:32,041
Sekejap sahaja. Saya abang Tae-sul.
452
00:37:32,124 --> 00:37:33,876
Wajah kami seiras, bukan?
453
00:37:33,960 --> 00:37:36,003
- Sekejap.
- Tak boleh, encik.
454
00:37:36,087 --> 00:37:36,921
Lepaskan saya.
455
00:37:37,505 --> 00:37:39,757
Saya abang Tae-sul!
456
00:37:39,840 --> 00:37:41,926
Awak boleh lepaskan dia. Maaf.
457
00:37:43,636 --> 00:37:45,137
- Tae-sul.
- Apa ini?
458
00:37:45,221 --> 00:37:47,348
Maaf, saya ada hal penting nak beritahu.
459
00:37:50,434 --> 00:37:52,353
Saya nampak mereka.
460
00:37:52,436 --> 00:37:53,938
Ingat apa yang saya beritahu?
461
00:37:54,021 --> 00:37:55,523
- Abang.
- Betul.
462
00:37:55,606 --> 00:37:57,817
Mereka bawa bagasi dan tiba-tiba…
463
00:37:58,985 --> 00:37:59,819
Awak minum arak lagi?
464
00:37:59,902 --> 00:38:04,198
Sikit, tapi itu bukan sebab
abang jadi begini.
465
00:38:04,282 --> 00:38:06,617
Tae-sul, pengerusi cari awak.
466
00:38:06,701 --> 00:38:08,077
Tae-san, apa khabar?
467
00:38:08,661 --> 00:38:09,537
Saya masuk dulu.
468
00:38:15,209 --> 00:38:17,628
Sudahlah, awak balik dulu.
Nanti saya telefon.
469
00:38:17,712 --> 00:38:19,672
- Ini penting…
- Ini pun penting.
470
00:38:19,755 --> 00:38:20,965
Ia berkaitan dengan awak.
471
00:38:21,757 --> 00:38:23,134
Bukan manusia saja ada di dunia.
472
00:38:23,217 --> 00:38:27,179
Ada hidupan lain selain manusia
yang menyorok dalam kalangan kita.
473
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
Mereka sedang bersembunyi
dan memerhatikan kita.
474
00:38:29,974 --> 00:38:32,685
Tolonglah, Tae-san. Tolong berhenti.
475
00:38:32,768 --> 00:38:36,063
Dengar elok-elok. Mereka sedang cari awak.
476
00:38:36,147 --> 00:38:38,607
- Kenapa dengan awak?
- Percayakan saya.
477
00:38:38,691 --> 00:38:40,609
Mereka mencari awak. Mereka akan datang.
478
00:38:40,693 --> 00:38:42,403
Siapa? Mereka datang dari mana?
479
00:38:42,486 --> 00:38:44,030
Itu tak penting. Ingat…
480
00:38:44,113 --> 00:38:46,657
Baik, mari dengar ucapan
daripada En. Han Tae-sul
481
00:38:46,741 --> 00:38:48,784
yang kita banggakan.
482
00:38:49,368 --> 00:38:52,163
En. Han! En Han?
483
00:38:52,246 --> 00:38:53,331
Awak dengar?
484
00:38:54,332 --> 00:38:57,084
Syarikat saya sudah disenaraikan
dan saya dah terima pelaburan.
485
00:38:57,168 --> 00:38:59,503
- Tae-sul…
- Awak pun ada saham.
486
00:39:01,672 --> 00:39:04,967
Nah. Esok saya akan telefon.
Kita boleh berbincang nanti.
487
00:39:05,051 --> 00:39:07,928
- Cepatlah ambil.
- Saya ke sini bukan kerana duit.
488
00:39:08,012 --> 00:39:10,056
Sekejap sahaja. Lima minit dah cukup.
489
00:39:10,139 --> 00:39:13,059
Saya tahu awak susah
tapi sampai bila awak nak begini?
490
00:39:13,142 --> 00:39:15,936
Saya akan balas balik
semua jasa baik awak dengan saya.
491
00:39:16,020 --> 00:39:19,023
Tak, saya cuma risaukan awak.
Kalau sesuatu terjadi…
492
00:39:19,106 --> 00:39:21,901
Kalau awak buat semua ini untuk saya,
493
00:39:22,443 --> 00:39:23,778
tolong balik rumah sekarang.
494
00:39:28,032 --> 00:39:30,868
- Sekejap sahaja, Tae-sul.
- Cukuplah!
495
00:39:30,951 --> 00:39:32,745
- Cakap di luar.
- Nanti saya telefon.
496
00:39:32,828 --> 00:39:35,748
- Tak boleh, kita diintip.
- Aduhai!
497
00:39:48,677 --> 00:39:50,054
Aduhai.
498
00:39:52,223 --> 00:39:53,224
Tae-sul.
499
00:39:55,226 --> 00:39:58,396
Sekejap, Tae-sul!
500
00:39:58,479 --> 00:40:00,856
Tae-sul.
501
00:40:01,607 --> 00:40:02,858
- En. Han.
- Tae-sul.
502
00:40:02,942 --> 00:40:04,276
Sila berikan ucapan.
503
00:40:20,876 --> 00:40:24,713
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
504
00:40:25,214 --> 00:40:28,801
Saya telah terima bantuan
daripada ramai orang
505
00:40:28,884 --> 00:40:32,430
untuk berada
di mana saya berdiri sekarang.
506
00:40:33,472 --> 00:40:37,518
Saya ingin mengucapkan
ribuan terima kasih kepada seseorang
507
00:40:38,561 --> 00:40:42,398
iaitu pengerusi yang berada di sisi saya.
Berikannya tepukan gemuruh.
508
00:41:13,220 --> 00:41:14,430
Tuan okey?
509
00:41:16,056 --> 00:41:17,433
Ya,
510
00:41:49,131 --> 00:41:51,800
Saya dah terima laporan rundingan. Bagus.
511
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Teruskan dengan rawatan awak.
512
00:41:54,011 --> 00:41:56,597
Esok ada mesyuarat lembaga pengarah.
Tolong datang.
513
00:42:25,584 --> 00:42:28,003
Aduhai! Siapa itu?
514
00:42:29,380 --> 00:42:31,465
Hei. Awak dah gila?
515
00:42:32,716 --> 00:42:34,593
Apa kena dengan awak?
516
00:42:35,928 --> 00:42:37,263
Ikut saya.
517
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
Ikut saya, tak guna!
518
00:42:39,807 --> 00:42:41,517
Tunggu, Bong-seon.
519
00:42:46,397 --> 00:42:48,190
Lepaskan dia. Saya rasa saya kenal dia.
520
00:42:50,484 --> 00:42:52,069
Awak tak apa-apa?
521
00:42:52,152 --> 00:42:53,320
Menegun.
522
00:42:53,404 --> 00:42:54,488
Menegun!
523
00:42:54,572 --> 00:42:56,198
Kita akan terhempas!
524
00:42:59,910 --> 00:43:02,371
Betul, bukan?
Awak juruterbang bersama itu, bukan?
525
00:43:04,123 --> 00:43:05,874
Apa terjadi? Siapa buat begini?
526
00:43:07,459 --> 00:43:08,919
Biro Kawalan.
527
00:43:11,005 --> 00:43:12,131
En. Han.
528
00:43:13,674 --> 00:43:14,800
Awak dengan mereka?
529
00:43:17,428 --> 00:43:18,637
Apa maksud awak?
530
00:43:20,306 --> 00:43:21,682
Ia bukan burung.
531
00:43:23,434 --> 00:43:24,268
Saya nampak.
532
00:43:24,935 --> 00:43:26,061
Awak nampak apa?
533
00:43:33,110 --> 00:43:34,236
Bagasi.
534
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Apa?
535
00:44:19,865 --> 00:44:23,202
Kita sedang mengalami golakan udara
dan akan alami gegaran.
536
00:44:23,702 --> 00:44:27,581
Sila duduk di tempat anda
dan pakai tali keledar.
537
00:44:28,332 --> 00:44:29,667
Tuan-tuan dan puan-puan…
538
00:44:31,418 --> 00:44:32,503
Apa itu?
539
00:44:44,515 --> 00:44:45,891
Bagasi.
540
00:44:50,771 --> 00:44:52,606
Pesawat Koreana 007.
541
00:44:53,899 --> 00:44:54,858
Sistem bermasalah.
542
00:45:00,572 --> 00:45:01,949
Apa itu?
543
00:45:03,033 --> 00:45:04,326
Adakah itu orang?
544
00:45:22,052 --> 00:45:23,387
Tae-san.
545
00:45:25,264 --> 00:45:26,473
Tae-san!
546
00:45:53,125 --> 00:45:55,002
Budak tak guna, tengok duit ini.
547
00:45:56,003 --> 00:45:59,465
Kalau ada mata, tengok betul-betul.
548
00:45:59,548 --> 00:46:01,383
Tak nampak saya kekurangan 30,000 won?
549
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
- Bukan saya ambil.
- Tak guna.
550
00:46:04,970 --> 00:46:06,346
Tolong jangan pukul saya.
551
00:46:06,430 --> 00:46:08,348
Diamlah, pencuri.
552
00:46:08,432 --> 00:46:11,185
Awak yang kutip duit tadi.
553
00:46:11,268 --> 00:46:13,937
- Saya tak tahu apa-apa.
- Budak bedebah.
554
00:46:14,021 --> 00:46:15,731
Saya memang tak tahu apa-apa.
555
00:46:20,194 --> 00:46:21,278
Budak ini…
556
00:46:25,657 --> 00:46:26,700
Hei.
557
00:46:27,409 --> 00:46:29,786
Kemas semua baru balik, faham?
558
00:46:33,665 --> 00:46:37,127
TUAH BAIK
559
00:46:50,474 --> 00:46:51,517
Bukan 30,000 won.
560
00:46:52,684 --> 00:46:53,977
Tapi 50,000 won.
561
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
Aduhai, duit tak jatuh dari langit!
562
00:47:01,193 --> 00:47:03,779
Saya pun kena bayar sewa dan hutang.
Hidup saya susah.
563
00:47:05,948 --> 00:47:07,616
Saya akan hantar duit nanti.
564
00:47:09,368 --> 00:47:10,911
Baiklah.
565
00:47:12,329 --> 00:47:13,330
Bagaimana Go-eun?
566
00:47:14,873 --> 00:47:15,916
Lagi?
567
00:47:17,834 --> 00:47:18,752
Okey.
568
00:47:19,461 --> 00:47:21,129
Ya, saya tahulah.
569
00:47:22,297 --> 00:47:25,092
Saya okey di sini. Jangan risau.
570
00:47:27,177 --> 00:47:28,720
Okey, letak dulu.
571
00:47:32,724 --> 00:47:36,687
Tak guna, hidup saya memang dah musnah.
572
00:47:44,319 --> 00:47:46,655
Kucing liar tak guna.
573
00:47:52,953 --> 00:47:55,289
Awak buat saya terkejut.
574
00:47:56,623 --> 00:47:57,916
Awak sedang buat apa?
575
00:48:00,377 --> 00:48:01,295
Tak tahu bahasa Korea?
576
00:48:05,340 --> 00:48:06,592
Awak orang Cina?
577
00:48:08,552 --> 00:48:09,845
Awak orang Jepun?
578
00:48:23,942 --> 00:48:25,319
Janganlah berkasar sangat.
579
00:48:30,782 --> 00:48:31,825
Makanan.
580
00:48:39,207 --> 00:48:41,251
- Ini talian kecemasan.
- Tuan.
581
00:48:41,335 --> 00:48:44,379
Ada wanita pelik
dalam kedai saya sekarang.
582
00:48:45,047 --> 00:48:47,090
Bertenang dan terangkan dengan teliti.
583
00:48:47,174 --> 00:48:49,885
Dia tahu Bahasa Korea.
Jadi rasanya dia orang tempatan.
584
00:48:50,677 --> 00:48:52,095
Tapi dia sangat pelik.
585
00:48:52,179 --> 00:48:54,765
Boleh terangkan paras rupanya?
586
00:48:56,683 --> 00:48:58,644
Dia pakai baju tidur
587
00:48:58,727 --> 00:49:02,648
dan berkaki ayam.
Dia juga muncul dengan satu bagasi.
588
00:49:02,731 --> 00:49:04,358
Dia juga…
589
00:49:07,194 --> 00:49:08,362
Mustahil.
590
00:49:29,216 --> 00:49:31,009
- Loteri ke-911 membawa…
- Makanlah.
591
00:49:31,093 --> 00:49:32,844
- jumlah sebanyak 89,3 bilion won.
- Saya nak tengok ini.
592
00:49:32,928 --> 00:49:35,430
Jumlah hadiah adalah 21,1 bilion won.
593
00:49:35,514 --> 00:49:37,099
Terdapat sepuluh pemenang
594
00:49:37,182 --> 00:49:39,768
dan mereka akan dapat
2,11 bilion won seorang.
595
00:49:41,186 --> 00:49:43,814
Pada 2020, Lollo berjaya mengumpul
596
00:49:43,897 --> 00:49:45,732
sebanyak 809,4 bilion won kesemuanya.
597
00:49:45,816 --> 00:49:47,025
Tahniah, semua.
598
00:49:48,735 --> 00:49:51,571
Untunglah pemenang.
599
00:49:52,739 --> 00:49:56,243
Nombor pemenang akan diumumkan.
Nombor pertama adalah nombor lima.
600
00:50:00,122 --> 00:50:04,126
Mari periksa nombor bertuah yang kedua.
601
00:50:04,209 --> 00:50:06,086
Nombor kedua adalah nombor 21.
602
00:50:09,965 --> 00:50:12,300
Mari lihat nombor bertuah ketiga.
603
00:50:12,926 --> 00:50:14,261
Dua puluh dua.
604
00:50:16,555 --> 00:50:17,931
Ia nombor selepas nombor 21.
605
00:50:18,014 --> 00:50:19,307
Nombornya ialah 22.
606
00:50:20,016 --> 00:50:22,185
- Mesin masih berjalan.
- Lapan?
607
00:50:22,269 --> 00:50:24,229
Entah apa agaknya nombor yang seterusnya.
608
00:50:24,896 --> 00:50:26,982
Nombor seterusnya lapan.
609
00:50:30,402 --> 00:50:31,737
Apa?
610
00:50:33,363 --> 00:50:34,865
- Ini dari minggu lepas?
- Sekarang…
611
00:50:34,948 --> 00:50:36,658
Kita akan pilih nombor kelima.
612
00:50:36,742 --> 00:50:39,035
- Berapa agaknya?
- Tentu 18.
613
00:50:40,620 --> 00:50:42,080
Nombor 18.
614
00:50:46,501 --> 00:50:49,713
Tiba masa untuk tahu nombor keenam.
615
00:50:49,796 --> 00:50:52,007
CABUTAN KE-912
616
00:50:58,138 --> 00:50:59,473
Mungkin 38?
617
00:51:01,057 --> 00:51:02,309
Nombor 38.
618
00:51:03,643 --> 00:51:06,313
Apa pula nombor bonus kedua?
619
00:51:13,403 --> 00:51:15,071
Sepuluh?
620
00:51:17,574 --> 00:51:18,867
Nombor sepuluh!
621
00:51:20,160 --> 00:51:21,661
Loteri ke-912…
622
00:51:23,163 --> 00:51:26,291
- Macam mana awak tahu?
- CEO Kuantum & Masa
623
00:51:26,374 --> 00:51:28,001
yang dilaporkan
berada dalam keadaan kritikal
624
00:51:28,084 --> 00:51:31,671
sejak hempasan pesawat bulan lepas
telah sedarkan diri pukul 12 hari ini.
625
00:51:32,339 --> 00:51:34,758
Beliau mengejutkan dunia
dengan penciptaan Q20.
626
00:51:34,841 --> 00:51:37,427
- Namun aspirasi syarikat tersebut…
- Macam mana awak teka?
627
00:51:37,511 --> 00:51:38,929
kini berada dalam krisis.
628
00:51:39,012 --> 00:51:40,305
- Han Tae-sul.
- Pihak Kuantum & Masa
629
00:51:40,388 --> 00:51:42,265
akan mengadakan persidangan Ogos ini.
630
00:51:42,349 --> 00:51:44,226
Masih tiada berita jika CEO Han
akan turut serta.
631
00:51:44,309 --> 00:51:45,977
Terdapat sumber mengatakan…
632
00:51:54,736 --> 00:51:56,738
Apa itu?
633
00:52:00,408 --> 00:52:01,910
Apa?
634
00:52:05,413 --> 00:52:07,874
Mana dia pergi?
635
00:52:13,129 --> 00:52:16,758
Apa yang berlaku?
636
00:52:51,501 --> 00:52:52,711
Awak dah sedar?
637
00:52:58,675 --> 00:53:00,093
Beg saya.
638
00:53:00,176 --> 00:53:01,469
Ia ada di sana.
639
00:54:00,654 --> 00:54:02,197
Awak pengsan tiba-tiba.
640
00:54:06,534 --> 00:54:08,620
Nah. Awak suka makan pisang semalam.
641
00:54:09,120 --> 00:54:12,791
Sedap kalau awak makan pisang
lepas buang kulitnya.
642
00:54:12,874 --> 00:54:14,042
Nah.
643
00:54:27,305 --> 00:54:28,848
Apa yang awak buat?
644
00:54:29,933 --> 00:54:31,267
Awak larikan diri?
645
00:54:39,442 --> 00:54:40,652
Apa-apa lagi awak perlukan?
646
00:54:42,445 --> 00:54:43,947
Kalau tiada…
647
00:54:44,447 --> 00:54:45,949
Boleh tolong tengok ini?
648
00:54:53,164 --> 00:54:54,499
Han Tae-sul.
649
00:54:54,582 --> 00:54:55,458
Apa?
650
00:54:57,460 --> 00:55:00,046
Telefon Han Tae-sul dari Kuantum & Masa.
651
00:55:22,694 --> 00:55:24,738
- En. Han.
- Ya?
652
00:55:28,950 --> 00:55:29,951
Ini, tuan.
653
00:55:42,672 --> 00:55:44,591
Bagus. Mereka terus serahkan semua ini?
654
00:55:44,674 --> 00:55:47,594
Mereka terus beri lepas saya kata
tuan yang minta maklumat ini.
655
00:55:47,677 --> 00:55:49,012
Beritahu mereka terima kasih.
656
00:55:49,929 --> 00:55:51,514
Kenapa tuan perlukannya?
657
00:55:54,100 --> 00:55:55,727
Saya cuma nak tahu.
658
00:55:56,603 --> 00:55:58,146
Itu yang saya beritahu mereka.
659
00:55:59,397 --> 00:56:01,483
- Bagus. Baliklah.
- Saya balik dulu.
660
00:56:01,566 --> 00:56:02,650
Pergilah.
661
00:56:11,534 --> 00:56:14,537
12 BATU KE ARAH GYEONGSANGNAM-DO
16,525 KAKI ATAS PARAS LAUT
662
00:56:20,543 --> 00:56:22,337
KELAJUAN: 93,6
663
00:57:07,215 --> 00:57:08,299
Gimpo.
664
00:57:11,177 --> 00:57:12,387
En. Han!
665
00:57:19,185 --> 00:57:20,812
Tuan nak ke mana?
666
00:57:21,729 --> 00:57:23,690
Saya nak perhati burung hijrah.
667
00:57:23,773 --> 00:57:24,899
Tapi…
668
00:57:25,400 --> 00:57:27,610
Tapi tuan perlu hadiri mesyuarat hari ini.
669
00:57:28,194 --> 00:57:31,531
Cubalah alami kemalangan kapal terbang.
670
00:57:31,614 --> 00:57:33,241
Ia sangat traumatik
671
00:57:33,324 --> 00:57:36,202
dan tak mudah untuk luangkan masa
dengan orang.
672
00:57:36,703 --> 00:57:40,123
Doktor saya pun suruh saya
luangkan masa bersendirian, tahu?
673
00:57:40,206 --> 00:57:42,876
- Saya faham tapi…
- Saya pergi dulu.
674
00:57:44,419 --> 00:57:45,795
Pergilah makan makanan enak.
675
00:57:45,879 --> 00:57:47,922
Baiklah, hati-hati.
676
00:59:34,821 --> 00:59:37,407
SEUNG-BOK
677
00:59:39,242 --> 00:59:43,079
MESYUARAT DAH NAK MULA. MANA AWAK?
678
00:59:51,504 --> 00:59:54,048
Awak menyesali hari itu?
679
00:59:54,132 --> 00:59:57,010
Saya dah banyak kali minta
preskripsi ubat saya!
680
00:59:57,093 --> 01:00:00,638
Ia takkan membantu awak
kalau awak terus mengelak.
681
01:00:01,931 --> 01:00:04,976
Saya buat begini kerana saya risau
sebagai kawan awak.
682
01:00:05,768 --> 01:00:07,145
Susah awak nanti.
683
01:00:10,690 --> 01:00:13,943
Pasti abang awak tak mahu
tengok awak begini.
684
01:00:15,862 --> 01:00:19,490
Jadi sekurang-kurangnya, beritahulah saya.
685
01:00:19,574 --> 01:00:20,700
"Menyesal"?
686
01:00:21,993 --> 01:00:23,119
Saya menyesal tak?
687
01:00:28,416 --> 01:00:29,417
Ya.
688
01:00:30,710 --> 01:00:32,086
Sejak hari itu,
689
01:00:33,921 --> 01:00:36,716
saya tak pernah berhenti
memikirkan hari itu.
690
01:00:37,717 --> 01:00:39,719
Sambil saya makan dan mandi pun.
691
01:00:40,470 --> 01:00:43,139
Juga semasa saya memandu
atau berbaring atas katil.
692
01:00:43,222 --> 01:00:44,807
Saya sentiasa terfikirkannya.
693
01:00:47,685 --> 01:00:49,395
Dia mati di tempat kejadian.
694
01:00:49,479 --> 01:00:52,690
Susah untuk encik kenal pasti identitinya
kerana mayatnya hancur teruk.
695
01:01:20,718 --> 01:01:23,388
- Tae-san.
- Ini beg yang ada dengannya.
696
01:01:24,347 --> 01:01:26,099
Ia milik abang encik?
697
01:02:21,028 --> 01:02:25,032
RAMYEON KIMCHI
698
01:03:02,069 --> 01:03:04,071
Saya tak patut kata begitu kepadanya.
699
01:03:04,864 --> 01:03:06,908
Saya tak patut suruh dia balik.
700
01:03:07,784 --> 01:03:11,454
Saya patut layan dia dengan baik.
701
01:03:11,537 --> 01:03:13,039
Saya patut telefon dia terus.
702
01:03:14,457 --> 01:03:16,083
Saya patut berbangga
703
01:03:17,001 --> 01:03:19,587
dan perkenalkannya sebagai abang saya.
704
01:03:20,880 --> 01:03:22,715
Itu yang patut saya lakukan.
705
01:03:24,550 --> 01:03:27,637
Saya berpura-pura rapat dan akrab
dengan orang yang saya tak kenal.
706
01:03:27,720 --> 01:03:29,347
Tapi dengan abang saya,
707
01:03:30,681 --> 01:03:32,517
saya tak sempat berterima kasih pun.
708
01:03:34,560 --> 01:03:36,813
Jika saya tahu
itu pertemuan terakhir kami…
709
01:03:38,481 --> 01:03:39,690
Kalau saya tahu…
710
01:03:45,029 --> 01:03:46,489
Saya harap saya boleh pulang
711
01:03:47,615 --> 01:03:49,742
ke hari itu walaupun sekali.
712
01:03:50,660 --> 01:03:53,579
Tapi ia perkara mustahil, saya tahu.
Saya tahu semua dah berakhir.
713
01:03:55,665 --> 01:03:56,874
Saya cuma…
714
01:03:58,501 --> 01:04:00,586
harap yang abang saya tak mati.
715
01:04:01,170 --> 01:04:03,798
Itu sahaja. Saya rindukan abang saya.
716
01:04:04,757 --> 01:04:06,884
Saya sangat merindui dia.
717
01:04:08,261 --> 01:04:09,971
Apa yang awak nak saya buat?
718
01:04:10,513 --> 01:04:13,683
Awak nak saya atasinya?
Nak saya lupakannya?
719
01:04:14,183 --> 01:04:17,645
Cakap senanglah,
tapi ia mustahil untuk dilakukan.
720
01:04:19,897 --> 01:04:21,440
Jadi tolonglah…
721
01:04:23,067 --> 01:04:26,863
Tolonglah beri saya ubat.
Saya merayu, Seo-jin.
722
01:04:28,072 --> 01:04:29,699
Saya rasa macam nak mati.
723
01:04:50,344 --> 01:04:52,179
Kami sayangkan anda!
724
01:04:52,263 --> 01:04:55,641
Saya Lee Eun-ji yang akan melayan anda
bagi pihak Kuantum & Masa.
725
01:04:55,725 --> 01:04:57,226
Silakan.
726
01:04:58,269 --> 01:05:00,980
Saya ada hal penting untuk cakap
dengan Han Tae-sul.
727
01:05:01,063 --> 01:05:05,026
Puan ingin memberikan cadangan
kepada syarikat kami?
728
01:05:05,109 --> 01:05:07,111
Tak, saya perlu bercakap
dengan Han Tae-sul.
729
01:05:07,194 --> 01:05:08,779
Ya, puan.
730
01:05:08,863 --> 01:05:12,742
Saya tak boleh sambungkan talian puan
kepada En. Han sekarang.
731
01:05:12,825 --> 01:05:16,412
Puan boleh tinggalkan rakaman
jika ada pesanan untuk En. Han.
732
01:05:18,456 --> 01:05:21,500
Helo, saya Han Tae-sul
dari Kuantum & Masa.
733
01:05:22,168 --> 01:05:23,169
Han Tae-sul?
734
01:05:24,503 --> 01:05:28,799
Kami sentiasa menantikan cadangan
daripada pelanggan kami.
735
01:05:28,883 --> 01:05:32,219
Dengar cakap saya baik-baik.
Ada orang sedang perhatikan awak.
736
01:05:32,303 --> 01:05:35,264
Saya akan mendengar segala cadangan
737
01:05:35,348 --> 01:05:39,226
dan aduan yang anda ada
mengenai syarikat kami.
738
01:05:39,310 --> 01:05:41,270
Sila bercakap selepas bunyi bip.
739
01:05:42,229 --> 01:05:43,856
Mereka akan tangkap awak nanti.
740
01:05:43,940 --> 01:05:45,483
Larikan diri atau awak akan mati.
741
01:05:46,400 --> 01:05:48,569
Mereka orang yang sangat menakutkan.
742
01:05:48,653 --> 01:05:49,570
Jangan
743
01:05:50,154 --> 01:05:51,280
percayakan sesiapa.
744
01:06:47,169 --> 01:06:49,505
WARTAWAN KIM GYU-HYEON
745
01:06:53,926 --> 01:06:55,052
Helo, En. Kim.
746
01:06:56,804 --> 01:06:59,223
Saya akan terangkan secara bersemuka.
747
01:07:00,641 --> 01:07:01,726
Tidak.
748
01:07:02,685 --> 01:07:04,395
Saya belum beritahu syarikat.
749
01:07:06,105 --> 01:07:07,732
Ya, di hadapan persimpangan itu.
750
01:07:08,524 --> 01:07:09,650
Saya tahu tempat itu.
751
01:07:11,902 --> 01:07:13,320
Jumpa sebentar lagi.
752
01:07:29,128 --> 01:07:31,130
JANGAN BUKA BAGASI!
(TELEFON HAN TAE-SUL!) AMBIL DAN LARI?
753
01:07:33,841 --> 01:07:35,134
Bagasi.
754
01:07:36,635 --> 01:07:38,220
Jangan buka bagasi.
755
01:07:53,652 --> 01:07:55,946
Segalanya akan berakhir
kalau awak buka bagasi.
756
01:07:57,531 --> 01:07:59,158
Tunggu sehingga saya sampai.
757
01:07:59,241 --> 01:08:01,494
Kita akan berjumpa, jadi buat apa saja…
758
01:08:01,577 --> 01:08:04,371
Terima kasih untuk pandangan anda.
759
01:08:04,455 --> 01:08:07,208
Kata-kata pujian dan peringatan
daripada anda
760
01:08:07,291 --> 01:08:10,795
sentiasa menjadi sumber kekuatan
untuk Kuantum & Masa.
761
01:08:10,878 --> 01:08:13,464
Terima kasih.
762
01:08:13,547 --> 01:08:14,965
Kami sayangkan anda.
763
01:08:17,510 --> 01:08:18,761
Han Tae-sul?
764
01:08:19,345 --> 01:08:20,179
Han Tae-sul.
765
01:08:58,509 --> 01:09:00,302
Hei, boleh awak senyum sikit?
766
01:09:02,721 --> 01:09:04,140
Awak teruja?
767
01:09:05,474 --> 01:09:08,227
Bila awak buat semua ini? Mesti mahal.
768
01:09:08,310 --> 01:09:11,355
Awak bersyukur, bukan?
Awak perlu balas jasa saya selamanya.
769
01:09:11,438 --> 01:09:13,524
Okey, saya faham.
770
01:09:18,946 --> 01:09:23,450
KUANTUM & MASA
771
01:09:26,078 --> 01:09:27,163
Apa kata laluannya?
772
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
- Hari lahir awak.
- Kenapa guna hari lahir saya?
773
01:09:29,874 --> 01:09:31,709
Itulah kata laluan saya.
774
01:10:38,734 --> 01:10:41,946
Tae-san, betulkah itu awak?
775
01:11:21,110 --> 01:11:24,613
{\an8}- Ini mustahil.
- Apa semua gambar ini?
776
01:11:24,697 --> 01:11:27,241
{\an8}- Awak dah berkahwin?
- Saya tak kenal pun perempuan ini.
777
01:11:27,324 --> 01:11:29,201
{\an8}Awak kahwini orang awak tak kenal?
778
01:11:29,785 --> 01:11:31,870
{\an8}Siapa awak? Hantu?
779
01:11:31,954 --> 01:11:33,956
{\an8}Tolong lepaskan saya, kali ini saja.
780
01:11:36,333 --> 01:11:37,459
{\an8}Itu Biro Kawalan.
781
01:11:38,210 --> 01:11:39,044
{\an8}Apa?
782
01:11:39,128 --> 01:11:41,380
{\an8}- Kita kena pergi.
- Ke mana?
783
01:11:41,463 --> 01:11:42,923
{\an8}Mereka akan bunuh awak
sebab awak bersama saya.
784
01:11:43,007 --> 01:11:43,966
{\an8}Tak nak.
785
01:11:44,591 --> 01:11:45,718
{\an8}Tak sangka betul.
786
01:11:45,801 --> 01:11:47,553
{\an8}Pendatang tanpa izin cabut
pada siang hari?
787
01:11:48,137 --> 01:11:49,305
{\an8}Saya takkan mati hari ini.
788
01:11:49,388 --> 01:11:50,514
{\an8}Awak membawanya?
789
01:11:51,098 --> 01:11:52,891
{\an8}Awak patutnya telefon saya.
790
01:11:52,975 --> 01:11:55,811
{\an8}- Saya dari Pejabat Imigresen.
- Siapa kamu?
791
01:11:55,894 --> 01:11:57,021
{\an8}Apa yang penting
792
01:11:57,104 --> 01:11:58,897
{\an8}bukanlah tempatnya.
793
01:11:59,481 --> 01:12:01,483
{\an8}- Siapa mereka?
- Biro Kawalan.
794
01:12:02,234 --> 01:12:03,944
{\an8}Mereka memang kejam.
795
01:12:04,028 --> 01:12:07,823
{\an8}Sekali ditangkap,
mereka takkan lepaskan awak.
796
01:12:08,324 --> 01:12:11,827
{\an8}Kalau awak nak tahu apa berlaku,
dengar cakap saya.
797
01:12:12,411 --> 01:12:13,329
{\an8}Ikut kami.
798
01:12:14,038 --> 01:12:14,872
{\an8}"Lari."
799
01:12:14,955 --> 01:12:17,583
{\an8}Lepaskan saya. Lepaskanlah saya, sial!
800
01:12:20,919 --> 01:12:22,921
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah