1
00:00:06,798 --> 00:00:10,844
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:57,098 --> 00:01:01,811
SEMUA NAMA, ORGANISASI SERTA INSIDEN
DALAM DRAMA INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA

3
00:01:42,477 --> 00:01:44,604
SEKOLAH KEBANGSAAN WOOHYUNG

4
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
Ini apa?

5
00:02:19,722 --> 00:02:25,979
HAN TAE-SAN

6
00:02:35,530 --> 00:02:37,365
HAN TAE-SAN

7
00:02:40,660 --> 00:02:41,870
Abang…

8
00:02:42,579 --> 00:02:46,040
HAN TAE-SAN

9
00:02:50,170 --> 00:02:52,172
- Kenapa?
- Saya tak larat lagi.

10
00:02:52,255 --> 00:02:55,341
- Apa jadi?
- Saya terjatuhkan kamera hari itu.

11
00:02:55,425 --> 00:02:57,093
Lepas itu, filem asyik tersangkut.

12
00:02:57,176 --> 00:03:01,014
Saya dah suruh guna kamera digital.
Orang tak guna kamera filem lagi.

13
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Harga kamera digital yang elok
sama seperti harga kereta terpakai.

14
00:03:04,517 --> 00:03:06,185
Saya pernah beritahu awak dulu

15
00:03:06,269 --> 00:03:09,397
yang gambar kamera digital
hilang sentuhan istimewa.

16
00:03:09,480 --> 00:03:10,607
Macam mana, ya?

17
00:03:10,690 --> 00:03:14,193
Ia tiada sentuhan manusia.
Itulah yang saya boleh katakan.

18
00:03:14,277 --> 00:03:17,071
Helo? Sesiapa di sana?
Kamera hanya sebuah mesin.

19
00:03:18,615 --> 00:03:19,949
Aduhai.

20
00:03:21,159 --> 00:03:22,118
Baiklah.

21
00:03:25,830 --> 00:03:27,999
Okey. Dah siap.

22
00:03:29,375 --> 00:03:30,376
Okey.

23
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
Ya! Tae-san! Dah siap!

24
00:03:46,351 --> 00:03:48,353
- Dah berjaya!
- Apa? Dah boleh guna?

25
00:03:48,436 --> 00:03:51,272
- Bagus!
- Bagus!

26
00:03:51,356 --> 00:03:54,108
Ya! Mari beli kamera digital sekarang.

27
00:03:55,652 --> 00:03:57,904
<i>Ia dah siap, bukan?</i>

28
00:04:05,411 --> 00:04:06,996
Tae-san, betulkah itu awak?

29
00:04:43,408 --> 00:04:45,785
100 PANGGILAN TAK TERJAWAB
22 JANUARI, SELASA

30
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
PEMANGGIL TAK DIKENALI

31
00:04:52,000 --> 00:04:53,209
Apa ini?

32
00:05:06,347 --> 00:05:07,807
<i>En. Han Tae-san.</i>

33
00:05:11,561 --> 00:05:14,647
<i>- En. Han!</i>
- Ya.

34
00:05:14,731 --> 00:05:17,817
<i>Berapa kali saya telefon awak,
tapi awak tak angkat.</i>

35
00:05:17,900 --> 00:05:19,777
<i>Tahu saya siapa? Saya En. Park.</i>

36
00:05:20,445 --> 00:05:23,573
Telefon saya terpadam.

37
00:05:23,656 --> 00:05:25,116
<i>Dah selamat sampai?</i>

38
00:05:26,200 --> 00:05:29,329
- Maaf?
<i>- Awak dah selamat sampai?</i>

39
00:05:29,412 --> 00:05:30,371
Ya.

40
00:05:30,955 --> 00:05:33,249
Awak patutnya telefon saya.

41
00:05:34,292 --> 00:05:36,794
Awak mendarat di mana?

42
00:05:38,379 --> 00:05:42,341
Saya mendarat di padang mensiang di Gimpo.

43
00:05:44,010 --> 00:05:46,763
<i>Aduhai, mesti sakit mendarat di situ.</i>

44
00:05:46,846 --> 00:05:48,848
<i>Baru-baru ini, pemuat turun bermasalah</i>

45
00:05:48,931 --> 00:05:51,684
<i>dan ramai yang mendarat di situ.</i>

46
00:05:51,768 --> 00:05:53,603
Awak tak tercedera?

47
00:05:54,353 --> 00:05:56,606
Bagaimana dengan Biro Kawalan?

48
00:05:57,356 --> 00:06:00,276
Saya okey.

49
00:06:00,359 --> 00:06:02,195
<i>Baguslah.</i>

50
00:06:02,278 --> 00:06:05,031
<i>Awak membawanya?</i>

51
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
Ya, saya memang ada bawa barang.

52
00:06:10,244 --> 00:06:12,205
Tapi barang apa yang awak maksudkan?

53
00:06:13,706 --> 00:06:16,918
<i>Awak mesti terlupa. Kunci!</i>

54
00:06:17,502 --> 00:06:19,295
<i>Awak bawa kunci itu atau tidak?</i>

55
00:06:19,378 --> 00:06:20,505
Kunci?

56
00:06:21,714 --> 00:06:23,216
Ya, saya ada kunci itu.

57
00:06:23,299 --> 00:06:25,134
<i>Tangan dan kaki awak tak tercabut?</i>

58
00:06:25,968 --> 00:06:26,969
Maaf?

59
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
<i>Tangan dan kaki tercabut atau tidak?</i>

60
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
Tidak.

61
00:06:31,516 --> 00:06:34,644
Bagus. Kesihatan sangat penting.

62
00:06:34,727 --> 00:06:37,271
Baik. Kita patut bertemu.

63
00:06:37,980 --> 00:06:39,190
Bawa kunci dengan awak.

64
00:06:40,149 --> 00:06:41,609
Saya patut ke mana?

65
00:06:41,692 --> 00:06:44,320
<i>Tidak. Kami akan jemput awak.</i>

66
00:06:44,403 --> 00:06:45,947
<i>Awak ada di mana sekarang?</i>

67
00:06:46,572 --> 00:06:49,325
Saya ada di rumah kenalan saya.

68
00:06:49,408 --> 00:06:52,537
<i>Rumah kenalan?</i>

69
00:06:53,162 --> 00:06:56,415
<i>Awak kata tangan dan kaki awak
tak tercabut, bukan?</i>

70
00:06:56,499 --> 00:06:57,667
Betul.

71
00:06:57,750 --> 00:06:59,502
<i>Biar saya tanya sesuatu.</i>

72
00:06:59,585 --> 00:07:01,712
Apa nombor yang tertulis

73
00:07:02,755 --> 00:07:04,132
di tangan kanan awak?

74
00:07:11,389 --> 00:07:15,268
Awak bukan Han Tae-san, betul tak?

75
00:07:20,481 --> 00:07:21,566
Apa itu?

76
00:07:26,946 --> 00:07:28,573
<i>Nombor yang anda dail tak dapat…</i>

77
00:07:28,656 --> 00:07:29,824
Tak guna.

78
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
SEUNG-BOK

79
00:08:03,441 --> 00:08:04,984
Tak guna.

80
00:08:08,696 --> 00:08:10,907
- Helo.
<i>- Kenapa tak jawab telefon?</i>

81
00:08:11,574 --> 00:08:13,367
Saya dalam perjalanan ke sana.

82
00:08:14,076 --> 00:08:16,454
Oh, ya. Mesyuarat dah tamat, bukan?

83
00:08:16,537 --> 00:08:19,749
<i>Maafkan saya. Saya pasti
akan sertai mesyuarat lain kali.</i>

84
00:08:21,459 --> 00:08:23,836
Helo? Seung-bok?

85
00:08:24,879 --> 00:08:26,631
Awak marah lagi.

86
00:08:26,714 --> 00:08:28,966
Kenapa awak asyik marah?

87
00:08:29,050 --> 00:08:32,136
Balik rumah sekarang.

88
00:08:33,221 --> 00:08:35,389
Kenapa? Awak menakutkan saya.

89
00:08:35,473 --> 00:08:36,516
Helo?

90
00:08:55,201 --> 00:08:59,163
POLIS

91
00:08:59,247 --> 00:09:02,875
SIASATAN FORENSIK

92
00:09:20,685 --> 00:09:21,769
Kenapa mereka di sini?

93
00:09:21,852 --> 00:09:23,479
Sistem penggera awak berbunyi tadi.

94
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
Kamera keselamatan?

95
00:09:25,189 --> 00:09:28,734
Tiada siapa dirakam.
Saya pun tak tahu apa terjadi.

96
00:09:40,079 --> 00:09:42,373
Adakah encik kehilangan apa-apa barang?

97
00:09:46,794 --> 00:09:48,504
Entah. Saya tak pasti.

98
00:09:48,588 --> 00:09:49,880
Sila periksa dengan teliti.

99
00:09:49,964 --> 00:09:52,508
Orang itu keluar selepas menggeledah
rumah encik.

100
00:09:52,592 --> 00:09:56,220
- Tidak. Tempat ini memang berselerak.
- Maaf?

101
00:09:56,304 --> 00:09:59,849
Walaupun nampak bersepah,
ia tersusun dengan cara tersendiri.

102
00:09:59,932 --> 00:10:02,018
- Tempat ini memang…
- Sebentar.

103
00:10:03,019 --> 00:10:03,978
Sesuatu dah berubah.

104
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
Ini baru betul.

105
00:10:17,116 --> 00:10:21,412
Melihat kepada situasi sekarang,
kemungkinan besar ini kes pecah masuk.

106
00:10:21,495 --> 00:10:24,707
Encik ada nampak orang mencurigakan
semasa meninggalkan rumah?

107
00:10:30,379 --> 00:10:31,631
Gambar.

108
00:10:32,548 --> 00:10:34,342
Awak memang gantungkannya begitu.

109
00:10:34,425 --> 00:10:36,552
Tidak, saya sengaja
terbalikkan gambar itu.

110
00:10:36,636 --> 00:10:38,179
En. Kim, turunkan gambar itu.

111
00:10:56,238 --> 00:10:58,574
"Jangan cari abang awak.

112
00:10:58,658 --> 00:11:01,952
Kalau tak, awak akan mati."

113
00:11:02,828 --> 00:11:03,996
Apa maksudnya?

114
00:11:27,937 --> 00:11:29,980
Bagaimana dia masuk ke sini?

115
00:11:31,315 --> 00:11:32,858
Saya dah minta bantuan polis

116
00:11:32,942 --> 00:11:35,111
dan dapatkan pengawal peribadi
untuk jaga awak.

117
00:11:35,194 --> 00:11:37,571
Batalkan semua aktiviti luar awak
buat masa ini.

118
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
Adakah "abang" dalam mesej itu
ialah Tae-san?

119
00:11:45,287 --> 00:11:48,082
Apa maksud dia yang awak
tak patut cari abang awak?

120
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Saya pun tak tahu.

121
00:11:50,126 --> 00:11:53,045
Hei, jangan tak endahkan perkara ini.

122
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
Jangan kata tak tahu. Cuba fikir.

123
00:11:56,257 --> 00:11:59,343
Awak tak buat apa-apa
perkara pelik baru-baru ini?

124
00:12:14,233 --> 00:12:15,860
<i>En. Han Tae-san.</i>

125
00:12:16,902 --> 00:12:18,988
<i>Awak membawanya?</i>

126
00:12:19,071 --> 00:12:20,573
<i>Awak bawa kunci itu atau tidak?</i>

127
00:12:29,540 --> 00:12:33,252
Peliknya. Saya pernah nampak kunci ini
tapi tak ingat di mana.

128
00:12:39,049 --> 00:12:40,050
Tak ada di sini.

129
00:12:40,676 --> 00:12:42,052
Untuk ini?

130
00:12:43,971 --> 00:12:45,764
Mesti untuk ini.

131
00:12:48,392 --> 00:12:50,060
Kenapa ia terkunci?

132
00:12:52,563 --> 00:12:53,606
Inikah?

133
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Entahlah.

134
00:13:24,178 --> 00:13:25,513
Apa?

135
00:13:32,102 --> 00:13:34,313
En. Han, saya nak balik dulu.

136
00:13:34,396 --> 00:13:36,357
Jangan balik dulu! Datang sini.

137
00:13:36,440 --> 00:13:37,733
Cepat ke sini.

138
00:13:38,400 --> 00:13:39,485
Cepat!

139
00:13:41,362 --> 00:13:42,530
Aduh.

140
00:13:42,613 --> 00:13:44,323
- Aduhai.
- Tuan nak ke mana?

141
00:13:47,785 --> 00:13:50,204
Aduhai, apa ini?

142
00:13:54,291 --> 00:13:56,418
- Letakkan ia di bawah.
- Atas lantai?

143
00:13:56,502 --> 00:13:57,586
Letakkannya.

144
00:14:08,430 --> 00:14:11,308
- Tuan nak buat apa?
- Saya nak buat bilik gelap.

145
00:14:11,392 --> 00:14:14,228
Bong-seon, dalam bilik stor
ada lampu kecemasan berwarna merah.

146
00:14:14,311 --> 00:14:15,521
Tolong ambil untuk saya.

147
00:14:20,067 --> 00:14:23,279
- Bawakan saya kopi sekali.
- Baiklah.

148
00:14:23,362 --> 00:14:25,114
- Kopi ais!
- Baiklah.

149
00:14:41,547 --> 00:14:43,340
Kenapa tuan cuci filem tiba-tiba?

150
00:14:44,133 --> 00:14:46,385
Tuan ambil gambar burung penghijrah tadi?

151
00:14:46,468 --> 00:14:47,553
Ya.

152
00:14:54,018 --> 00:14:55,060
Itu bukan burung.

153
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Betul.

154
00:14:58,397 --> 00:14:59,607
Ini gambar pengintai?

155
00:15:01,692 --> 00:15:02,902
Mungkin.

156
00:15:07,573 --> 00:15:08,616
Hei.

157
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
Siapa itu?

158
00:15:14,747 --> 00:15:15,915
Itu abang saya.

159
00:15:18,709 --> 00:15:21,795
Tapi abang tuan…

160
00:15:21,879 --> 00:15:22,880
Dia dah mati.

161
00:15:24,048 --> 00:15:27,843
Tapi gambar ini diambil selepas dia mati.
Apa maksud semua ini?

162
00:15:28,427 --> 00:15:29,845
Ini tak masuk akal.

163
00:15:30,638 --> 00:15:32,681
- Apa ini?
- Tengok ini.

164
00:15:32,765 --> 00:15:34,350
- Apa?
- Ini gambar…

165
00:15:35,100 --> 00:15:36,143
dari hari ini.

166
00:15:36,226 --> 00:15:37,436
Apa?

167
00:15:40,314 --> 00:15:42,358
Bila pula gambar ini diambil?

168
00:15:44,276 --> 00:15:45,819
Ini memang gila.

169
00:15:46,737 --> 00:15:48,238
Persidangannya lusa.

170
00:15:50,491 --> 00:15:52,451
Mustahil.

171
00:15:57,748 --> 00:15:59,333
Tuan dah berkahwin?

172
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Apa awak merepek?

173
00:16:05,506 --> 00:16:08,509
Saya tak kenal perempuan itu.

174
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
Tuan kahwini wanita tak dikenali?

175
00:16:12,012 --> 00:16:14,932
Diamlah! Saya pun tak tahu
apa maksud semua ini.

176
00:16:16,433 --> 00:16:18,018
Apa ini?

177
00:16:32,950 --> 00:16:33,867
Seo-hae.

178
00:16:45,421 --> 00:16:46,380
Tak guna.

179
00:16:55,723 --> 00:16:57,683
Dia atau dunia ini?

180
00:16:58,475 --> 00:16:59,727
Pilih satu saja.

181
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
Jangan.

182
00:19:29,877 --> 00:19:31,295
<i>Jangan bernafas.</i>

183
00:19:32,171 --> 00:19:33,380
<i>Semua ini racun.</i>

184
00:19:39,636 --> 00:19:42,431
Saya buka sekejap sahaja
untuk ikat rambut saya.

185
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
Ayah pula?

186
00:19:44,057 --> 00:19:45,684
Ayah okey.

187
00:20:04,203 --> 00:20:08,457
SEYANGWON

188
00:20:20,177 --> 00:20:24,139
Pencuri tak guna.
Siaplah kalau tertangkap nanti.

189
00:20:31,355 --> 00:20:32,814
Tak guna.

190
00:20:33,941 --> 00:20:34,942
Ke mana ia pergi?

191
00:20:40,113 --> 00:20:42,366
Encik bekerja keras walaupun panas.

192
00:20:42,449 --> 00:20:44,117
Pencuri pecah masuk restoran encik?

193
00:20:44,201 --> 00:20:46,578
Ya, tapi kami belum buka lagi.

194
00:20:46,662 --> 00:20:48,372
Kami buka pada pukul 11:00.

195
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
Saya bukan nak makan.

196
00:20:55,295 --> 00:20:57,005
Apa tujuan awak ke sini?

197
00:20:57,089 --> 00:20:58,715
{\an8}Saya dari Pejabat Imigresen.

198
00:20:58,799 --> 00:20:59,675
{\an8}HWANG HYUN-SEUNG

199
00:20:59,758 --> 00:21:02,177
Tiada pekerja tanpa permit
yang bekerja di sini.

200
00:21:02,261 --> 00:21:04,513
Dulu, saya pernah tertangkap kerana itu

201
00:21:05,097 --> 00:21:06,723
dan hampir terpaksa tutup kedai.

202
00:21:06,807 --> 00:21:10,060
Saya takkan ambil sesiapa
kalau dia nampak pelik waktu temu duga.

203
00:21:10,143 --> 00:21:12,562
Tidak, kami dapat laporan
daripada tempat encik.

204
00:21:18,902 --> 00:21:22,948
<i>Tuan, ada wanita pelik
dalam kedai saya sekarang</i>

205
00:21:23,031 --> 00:21:25,575
<i>Bertenang dan terangkan dengan teliti.</i>

206
00:21:25,659 --> 00:21:28,495
<i>Dia tahu Bahasa Korea.
Jadi, rasanya dia orang tempatan.</i>

207
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
<i>Tapi dia sangat pelik.</i>

208
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Itu suara Sun.

209
00:21:33,333 --> 00:21:36,962
Saya dah agak si tak guna itu
akan buat hal. Pencuri tak guna.

210
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
Pemberi laporan itu
bekerja di sini, bukan?

211
00:21:39,172 --> 00:21:41,591
Dia pekerja termuda di dapur
tapi belum sampai lagi.

212
00:21:41,675 --> 00:21:43,510
Namanya Sun? Dia orang luar?

213
00:21:43,593 --> 00:21:46,638
Tidak. Dia orang Korea.

214
00:21:46,722 --> 00:21:48,932
Itu nama gelarannya saya berikan.

215
00:21:49,016 --> 00:21:52,602
Nama dia Choi Jae-sun.
Dia bukan pekerja tanpa permit.

216
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
Dia terlibat dalam masalah?

217
00:21:54,521 --> 00:21:56,898
Restoran ini tak terlibat, bukan?

218
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
Boleh saya periksa restoran encik?

219
00:21:59,276 --> 00:22:02,195
Tolong terangkan dulu apa yang terjadi.

220
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
Periksa tempat ini.

221
00:22:08,910 --> 00:22:10,537
Apa yang kamu buat?

222
00:22:18,211 --> 00:22:19,421
Dia pernah datang ke sini.

223
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
Encik berada di mana semalam?

224
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
Saya ada di rumah.

225
00:22:26,136 --> 00:22:27,846
Ada kamera lain selain daripada itu?

226
00:22:27,929 --> 00:22:30,307
Saya cuma ada satu kamera sahaja.

227
00:22:30,390 --> 00:22:32,559
Awak bersama dengan kawan
atau keluarga semalam?

228
00:22:32,642 --> 00:22:35,395
Tidak, saya tinggal seorang diri.

229
00:22:35,979 --> 00:22:37,397
Ini sangat rumit.

230
00:22:37,481 --> 00:22:40,233
Rumit? Apa maksud awak.

231
00:22:40,317 --> 00:22:44,154
Kami asingkan semua yang pernah berhubung
dengan mereka termasuk suspek.

232
00:22:45,322 --> 00:22:48,450
Siapa kamu?
Bukan orang dari imigresen, bukan?

233
00:22:50,160 --> 00:22:51,286
Awak dari mana?

234
00:22:52,454 --> 00:22:54,498
Apa yang penting

235
00:22:55,332 --> 00:22:56,708
bukanlah tempatnya.

236
00:23:00,045 --> 00:23:01,088
Uruskan dia.

237
00:23:22,609 --> 00:23:29,074
{\an8}SEDANG MENJALANKAN URUSAN RASMI

238
00:23:32,953 --> 00:23:34,788
Saya dah kata tak ada.

239
00:23:36,248 --> 00:23:38,542
Saya akan bayar
selepas dapat gaji bulan ini.

240
00:23:40,919 --> 00:23:44,047
Tak habis-habis minta duit.
Nak bernafas pun tak boleh.

241
00:23:46,424 --> 00:23:47,509
Sudahlah.

242
00:23:52,264 --> 00:23:53,765
Ini…

243
00:23:54,683 --> 00:23:56,560
Menyusahkan betul!

244
00:23:56,643 --> 00:23:59,604
Sun! Awak bawa perempuan ke bilik awak?

245
00:24:00,147 --> 00:24:01,439
Tak.

246
00:24:01,523 --> 00:24:04,568
Kenapa berdalih? Ada perempuan di dalam.

247
00:24:07,320 --> 00:24:10,532
Tak guna, dia kata dia sakit.
Kenapa dia keluar?

248
00:24:10,615 --> 00:24:13,118
Awak kena bayar lebih
kalau tinggal berdua!

249
00:24:13,201 --> 00:24:14,953
Jangan cuba tipu mak cik!

250
00:24:15,036 --> 00:24:17,372
Hei! Budak!

251
00:24:18,832 --> 00:24:19,875
Aduhai.

252
00:24:22,752 --> 00:24:25,547
Kenapa awak keluar sedangkan awak sakit?

253
00:24:26,339 --> 00:24:27,591
Awak dah sampai.

254
00:24:28,175 --> 00:24:29,009
Jom.

255
00:24:29,926 --> 00:24:31,970
- Beg itu!
- Saya ambil dari almari awak.

256
00:24:32,053 --> 00:24:32,888
Saya pinjam dulu.

257
00:24:33,722 --> 00:24:36,099
Tapi beg itu mahal.

258
00:24:36,683 --> 00:24:38,852
- Awak nak ke mana?
- Busan.

259
00:24:38,935 --> 00:24:40,645
Berpakaian begitu? Kenapa?

260
00:24:41,229 --> 00:24:44,357
Mereka akan bunuh Han Tae-sul
kalau dia dah buka bagasi.

261
00:24:45,025 --> 00:24:47,068
- Siapa?
- Tak nak ikut pun tak apa.

262
00:24:47,152 --> 00:24:48,111
Tapi belikan tiket.

263
00:24:48,195 --> 00:24:51,364
Tak boleh, awak perlu bayar dahulu
sebelum awak pergi.

264
00:24:53,158 --> 00:24:55,660
Awak kata awak akan tulis
kalau telefon dia.

265
00:24:55,744 --> 00:24:57,370
Saya tak kata begitu.

266
00:24:57,454 --> 00:24:58,705
Apa?

267
00:25:00,415 --> 00:25:03,501
Hei, saya bawa awak pulang
dan beri awak makan.

268
00:25:03,585 --> 00:25:05,462
Awak ambil beg saya juga.

269
00:25:05,545 --> 00:25:06,922
Awak tahu tak berapa kosnya?

270
00:25:07,797 --> 00:25:11,593
Saya tak laporkan awak kepada sesiapa
walaupun awak pelik tapi

271
00:25:11,676 --> 00:25:12,552
awak buat begini?

272
00:25:14,930 --> 00:25:16,348
Saya akan laporkan awak.

273
00:25:17,807 --> 00:25:19,309
Berikan beg itu kepada saya.

274
00:25:24,940 --> 00:25:26,566
Maafkan saya.

275
00:25:27,651 --> 00:25:29,110
Saya minta maaf.

276
00:25:31,863 --> 00:25:33,365
Tolong maafkan saya.

277
00:25:38,161 --> 00:25:39,287
Apa?

278
00:25:40,664 --> 00:25:43,250
Siapa awak? Hantu?

279
00:25:44,459 --> 00:25:48,088
Awak hantu, bukan?
Tolong lepaskan saya, kali ini saja.

280
00:25:53,593 --> 00:25:56,304
Saya ada adik yang masih kecil
dan mak yang tua.

281
00:25:56,388 --> 00:25:58,515
Tanpa saya, mereka akan mati kebuluran.

282
00:25:58,598 --> 00:26:00,892
Tolong lepaskan saya kali ini sahaja.

283
00:26:02,143 --> 00:26:03,812
Saya merayu.

284
00:26:12,362 --> 00:26:14,239
Saya akan beritahu nombor lain di Busan.

285
00:26:16,950 --> 00:26:18,326
Kenapa saya nak ke sana?

286
00:26:19,077 --> 00:26:20,036
Saya dah cakap dah.

287
00:26:20,120 --> 00:26:23,039
Han Tae-sul akan dibunuh
kalau dia buka bagasi.

288
00:26:25,375 --> 00:26:27,711
Apa kaitannya dengan saya?

289
00:26:28,461 --> 00:26:29,504
Nak ikut atau tak?

290
00:26:33,258 --> 00:26:34,301
Tak guna.

291
00:26:43,018 --> 00:26:44,561
Berikannya kepada saya.

292
00:26:53,737 --> 00:26:54,738
Baju.

293
00:26:58,742 --> 00:27:00,452
Ini saja baju wanita yang saya ada.

294
00:27:01,077 --> 00:27:04,956
Ini pakaian seragam restoran saya.
Saya tak tahu kenapa ia ada di sini.

295
00:27:06,666 --> 00:27:07,542
Awak pakailah.

296
00:27:08,335 --> 00:27:09,461
Apa?

297
00:27:11,755 --> 00:27:13,590
Jangan mengarutlah.

298
00:27:14,132 --> 00:27:16,426
Tak boleh. Ini jaket berjenama.

299
00:27:16,509 --> 00:27:17,969
Harganya sangat mahal.

300
00:27:30,940 --> 00:27:33,068
Ini jaket berjenama.

301
00:27:34,611 --> 00:27:35,862
Ia mahal.

302
00:27:41,034 --> 00:27:42,369
Baju juga.

303
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
- Seluar pun.
- Apa?

304
00:27:53,880 --> 00:27:54,964
Aduhai.

305
00:28:24,452 --> 00:28:25,829
Menjengkelkan.

306
00:28:43,263 --> 00:28:44,389
Jom.

307
00:28:54,065 --> 00:28:55,942
Kita bertolak sekarang?

308
00:28:56,025 --> 00:28:57,193
Ya.

309
00:28:58,403 --> 00:28:59,988
Tolong tunggu sekejap.

310
00:29:01,281 --> 00:29:03,032
Biar saya telefon bos saya dulu.

311
00:29:03,116 --> 00:29:05,535
Awak ingat Busan dekat sahaja?

312
00:29:06,953 --> 00:29:08,747
Sekejap. Biar saya ambil cuti dulu.

313
00:29:21,885 --> 00:29:23,762
Kenapa dia tak jawab telefon?

314
00:29:34,981 --> 00:29:37,150
Kenapa dia tak jawab telefon?

315
00:29:38,443 --> 00:29:40,737
Dia masih tiada di restoran?

316
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
Dia selalunya awal. Tolong tunggu sekejap.

317
00:29:43,448 --> 00:29:44,616
Saya telefon sekali lagi.

318
00:29:55,794 --> 00:29:58,338
Mereka berdua? Mereka ada di dalam sana.

319
00:30:01,925 --> 00:30:03,134
Itu Biro Kawalan.

320
00:30:03,927 --> 00:30:04,928
Apa?

321
00:30:11,768 --> 00:30:14,521
Guna alat penyengap. Ramai orang di sini.

322
00:31:02,235 --> 00:31:03,486
Apa ini?

323
00:31:17,625 --> 00:31:19,961
Kamu tak patut guna senjata
di tempat sempit.

324
00:33:29,382 --> 00:33:30,508
Keluar!

325
00:34:03,916 --> 00:34:05,293
Cukuplah.

326
00:34:06,586 --> 00:34:09,213
Jangan menyorok lagi. Keluarlah.

327
00:34:11,424 --> 00:34:13,718
- Kita perlu pergi.
- Ke mana?

328
00:34:20,141 --> 00:34:22,977
Sana? Tak nak.

329
00:34:23,061 --> 00:34:24,979
Mereka akan bunuh awak
sebab awak bersama saya.

330
00:34:25,063 --> 00:34:26,606
Saya tak nak pergi.

331
00:34:27,273 --> 00:34:28,775
Tiada sesiapa di sebelah sana.

332
00:34:29,358 --> 00:34:30,526
Pergilah sendiri.

333
00:34:30,610 --> 00:34:34,280
Encik, jangan tembak!
Saya tak buat apa-apa.

334
00:34:34,363 --> 00:34:36,532
Saya memang tak buat apa-apa.

335
00:34:36,616 --> 00:34:39,494
- Tolong jangan tembak.
- Lari!

336
00:34:51,672 --> 00:34:52,757
Bangun!

337
00:35:31,337 --> 00:35:33,214
Syabas!

338
00:35:33,297 --> 00:35:35,091
Tak sangka.

339
00:35:35,174 --> 00:35:37,927
Pendatang tanpa izin cabut
pada siang hari?

340
00:35:46,060 --> 00:35:47,353
Begitu terdesak nak mati?

341
00:35:51,232 --> 00:35:52,650
Suka hatilah.

342
00:36:05,913 --> 00:36:07,415
Saya takkan mati hari ini.

343
00:36:25,433 --> 00:36:27,810
Cari lori sampah ini. 92…

344
00:36:27,894 --> 00:36:28,895
Tak perlu.

345
00:36:29,645 --> 00:36:31,647
Dia tak boleh bertahan lama tanpa broker.

346
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
Ibu pejabat baru beritahu
yang ada benda lain

347
00:36:35,818 --> 00:36:36,944
kita perlu cari.

348
00:36:37,904 --> 00:36:40,990
<i>Han Tae-sul. Jangan buka bagasi.</i>

349
00:36:41,073 --> 00:36:43,075
Han Tae-sul? Han Tae-sul yang itu?

350
00:36:43,159 --> 00:36:45,786
Ya. CEO Kuantum & Masa Han Tae-sul.

351
00:36:45,870 --> 00:36:47,538
Dia telefon guna telefon lelaki itu.

352
00:37:00,718 --> 00:37:02,053
Datuk ada di dalam sana?

353
00:37:04,889 --> 00:37:09,018
MENDIANG, HAN TAE-SAN

354
00:37:23,866 --> 00:37:27,286
Abunya tertukar.

355
00:37:55,606 --> 00:37:59,610
Ini masa yang sukar untuk kamu.
Semoga mendiang tenang di sana.

356
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
Dia sangat pelik.

357
00:38:31,684 --> 00:38:32,727
UJIAN GENETIK PCR

358
00:38:54,957 --> 00:38:56,625
Awak buat saya terkejut.

359
00:38:56,709 --> 00:38:59,253
Apa ini? Ujian DNA?

360
00:38:59,337 --> 00:39:01,881
Aduhai. Tak guna.

361
00:39:03,049 --> 00:39:04,425
Ini ujian paterniti.

362
00:39:06,927 --> 00:39:09,555
Saya dah suruh awak jangan keluar.

363
00:39:09,638 --> 00:39:12,433
Saya terlupa, maafkan saya.
Nanti saya balik.

364
00:39:13,100 --> 00:39:15,227
Kenapa kamu selalu ada bersama?

365
00:39:16,020 --> 00:39:17,146
Apa ini?

366
00:39:17,646 --> 00:39:20,024
Kamu berdua bercinta?

367
00:39:20,775 --> 00:39:22,068
Betulkah?

368
00:39:22,151 --> 00:39:23,944
Amboi…

369
00:39:24,028 --> 00:39:25,446
Betulkah kamu…

370
00:39:26,405 --> 00:39:28,282
Saya bergurau tapi rupa-rupanya betul.

371
00:39:32,370 --> 00:39:35,831
Katanya, 99,9 peratus tak sama.

372
00:39:37,166 --> 00:39:38,167
Awak bernasib baik.

373
00:39:45,007 --> 00:39:49,011
Kamu berdua memang sepadan. Awak berjaya.

374
00:39:49,095 --> 00:39:50,304
Tahniah.

375
00:40:10,282 --> 00:40:11,409
Tapi…

376
00:40:12,743 --> 00:40:16,247
Bolehkah manusia jatuh dari langit?

377
00:40:16,831 --> 00:40:19,125
Saya tidak arif mengenai sains.

378
00:40:20,751 --> 00:40:22,044
Saya pun tak tahu.

379
00:40:22,878 --> 00:40:24,880
Apa tuan nak buat sekarang? Balik rumah?

380
00:40:25,714 --> 00:40:26,966
Saya kena balik.

381
00:40:29,844 --> 00:40:32,054
Bagaimana pengugut itu
pecah masuk rumah tuan?

382
00:40:32,138 --> 00:40:35,516
Rumah tuan ada sistem keselamatan canggih
ibarat sebuah peti besi.

383
00:40:36,100 --> 00:40:38,602
- Bagaimana dia berjaya pecah masuk?
- Peti besi…

384
00:40:40,771 --> 00:40:42,064
Awak sangat bijak!

385
00:40:42,857 --> 00:40:47,069
Mari ke Jeongan-myeon 21-2,
Paju, Wilayah Gyeonggi.

386
00:40:48,028 --> 00:40:51,073
Saya dah tahu kunci itu untuk apa.
Ia kunci peti besi.

387
00:40:51,907 --> 00:40:54,869
Hebat betul awak terfikir
mengenai peti besi.

388
00:40:54,952 --> 00:40:57,121
Comelnya awak.

389
00:41:11,802 --> 00:41:12,845
Bong-seon.

390
00:41:30,404 --> 00:41:32,531
Tunggu saya di sini.

391
00:41:32,615 --> 00:41:33,532
Tempat apa ini?

392
00:41:34,116 --> 00:41:35,117
Sini?

393
00:41:35,993 --> 00:41:38,996
Sinilah makmal pertama
yang abang saya bina untuk saya.

394
00:41:45,920 --> 00:41:47,129
DILARANG MASUK

395
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
KUANTUM DAN MASA

396
00:42:20,162 --> 00:42:22,039
Aduhai.

397
00:43:05,457 --> 00:43:08,294
Rasanya ia ada di sini.

398
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
Siapa yang dah ambil?

399
00:43:45,039 --> 00:43:46,582
PESAWAT MODEL APA YANG DIA NAIK?

400
00:43:48,083 --> 00:43:49,376
PENGURUS DANA KIM DONG-HYEON

401
00:43:49,460 --> 00:43:51,420
YOO EUN-JI DINAMAKAN
SEBAGAI TIMBALAN PRESIDEN

402
00:43:52,963 --> 00:43:55,466
{\an8}HAN TAE-SUL KELUAR HOSPITAL

403
00:44:02,598 --> 00:44:05,392
KUANTUM & MASA
PERSIDANGAN 2020

404
00:44:05,476 --> 00:44:07,102
{\an8}HAN TAE-SUL
CEO KUANTUM & MASA

405
00:44:07,853 --> 00:44:09,104
Apa ini?

406
00:44:11,231 --> 00:44:12,524
Kenapa lambat datang?

407
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
Apa semua ini?

408
00:44:42,429 --> 00:44:43,972
Ini kunci peti besi, bukan?

409
00:44:44,848 --> 00:44:45,849
Mana peti besi itu?

410
00:44:49,895 --> 00:44:51,313
Kenapa awak tipu?

411
00:44:53,148 --> 00:44:55,984
Kenapa berpura-pura mati?

412
00:44:58,487 --> 00:44:59,696
Sampai hati…

413
00:45:00,531 --> 00:45:03,700
Sampai hati awak buat saya begini?

414
00:45:05,244 --> 00:45:06,203
Jawab telefon.

415
00:45:13,168 --> 00:45:15,796
- Helo.
<i>- En. Han Tae-sul?</i>

416
00:45:16,588 --> 00:45:20,259
<i>Awaklah Han Tae-sul yang terkenal itu?</i>

417
00:45:20,342 --> 00:45:24,263
Awak patut beritahu awal-awal.
Saya berbangga kita dapat berbual.

418
00:45:25,931 --> 00:45:29,893
<i>Peti besi itu sangat berat.</i>

419
00:45:30,727 --> 00:45:31,812
Siapa awak?

420
00:45:32,521 --> 00:45:35,482
<i>Awak ada kunci itu, bukan?</i>

421
00:45:37,568 --> 00:45:38,819
Siapa awak?

422
00:45:38,902 --> 00:45:40,362
Jangan jerit.

423
00:45:40,446 --> 00:45:44,283
Menjerit takkan menyelesaikan masalah.

424
00:45:44,366 --> 00:45:47,536
<i>Kita patut berjumpa dan berbincang.</i>

425
00:45:48,120 --> 00:45:50,914
Apa terjadi kepada abang saya?

426
00:45:52,916 --> 00:45:55,210
<i>Mari berbincang perlahan-lahan.</i>

427
00:45:55,294 --> 00:45:59,756
<i>Awak ada kunci dan saya ada peti besi.</i>

428
00:45:59,840 --> 00:46:02,676
<i>Jadi, kita perlu berjumpa.</i>

429
00:46:02,759 --> 00:46:05,095
<i>Mari berjumpa dan berbincang.</i>

430
00:46:05,721 --> 00:46:10,684
Objek dalam peti besi ini akan musnah
kalau saya buka secara paksa.

431
00:46:11,852 --> 00:46:14,897
<i>Aduhai, awak memang bijak.</i>

432
00:46:15,856 --> 00:46:18,817
Macam mana awak kenal abang saya?

433
00:46:18,901 --> 00:46:20,360
Abang awak?

434
00:46:20,444 --> 00:46:23,989
Kami ada hubungan perniagaan.

435
00:46:24,573 --> 00:46:25,949
Jawab soalan ini.

436
00:46:26,867 --> 00:46:28,368
Abang saya hidup selama ini?

437
00:46:28,452 --> 00:46:30,162
Betul!

438
00:46:30,245 --> 00:46:32,331
- Kenapa?
<i>- "Kenapa"?</i>

439
00:46:32,831 --> 00:46:36,543
<i>Dia hidup sebab dia belum mati!</i>

440
00:46:37,336 --> 00:46:39,963
Pesawat terhempas itu pula?
Bagaimana itu terjadi?

441
00:46:40,047 --> 00:46:43,008
<i>Awak kata satu soalan sahaja.
Sesi soal jawab dah tamat.</i>

442
00:46:43,592 --> 00:46:46,470
Kami cuma perlukan kunci itu.

443
00:46:46,553 --> 00:46:50,057
Kami akan jumpa awak.
Jadi sampai waktu itu,

444
00:46:50,140 --> 00:46:52,392
jagalah kunci itu.

445
00:46:52,476 --> 00:46:55,479
<i>Disebabkan kita akan berurusan,</i>

446
00:46:55,562 --> 00:46:59,358
<i>saya sediakan sesuatu untuk awak.</i>

447
00:46:59,441 --> 00:47:03,362
Cuba pandang ke luar sekarang.

448
00:47:15,374 --> 00:47:16,833
{\an8}SEDANG MENJALANKAN URUSAN RASMI

449
00:47:39,189 --> 00:47:41,858
Awak nampak orang berbaju hitam?

450
00:47:52,995 --> 00:47:53,829
Hei, Bong-seon.

451
00:47:53,912 --> 00:47:57,207
Tuan, ada orang mencurigakan
yang menghala ke arah tuan.

452
00:47:57,291 --> 00:47:59,668
Tunggu sekejap. Jangan putuskan talian.

453
00:47:59,751 --> 00:48:00,877
Baiklah, tuan.

454
00:48:03,338 --> 00:48:04,298
Siapa mereka?

455
00:48:04,965 --> 00:48:06,049
Biro Kawalan.

456
00:48:08,218 --> 00:48:09,469
<i>Biro Kawalan.</i>

457
00:48:10,971 --> 00:48:12,097
En. Han.

458
00:48:13,640 --> 00:48:15,058
Awak dengan mereka?

459
00:48:16,393 --> 00:48:18,478
<i>Mereka memang kejam.</i>

460
00:48:18,562 --> 00:48:22,357
<i>Sekali ditangkap,
mereka takkan lepaskan awak.</i>

461
00:48:22,858 --> 00:48:27,029
Kalau awak nak tahu apa berlaku,
dengar cakap saya.

462
00:48:27,112 --> 00:48:32,284
Ini yang saya sering beritahu
pelanggan saya mengenai mereka.

463
00:48:35,746 --> 00:48:36,830
"Lari."

464
00:48:54,222 --> 00:48:55,390
Sial.

465
00:48:57,309 --> 00:48:58,935
- Bong-seon.
<i>- Ya, tuan.</i>

466
00:48:59,603 --> 00:49:01,229
Hidupkan enjin kereta.

467
00:49:35,972 --> 00:49:38,558
Masuk. Tangkap dia hidup-hidup.

468
00:49:39,184 --> 00:49:40,519
Bergerak.

469
00:50:14,469 --> 00:50:15,429
Tak guna.

470
00:50:57,554 --> 00:50:59,973
- Bong-seon.
- Ya, tuan.

471
00:51:17,324 --> 00:51:18,408
Bong-seon.

472
00:51:19,326 --> 00:51:20,452
Bong-seon!

473
00:51:28,960 --> 00:51:32,339
Kita perlu pergi sekarang. Bong-seon.

474
00:51:40,806 --> 00:51:43,725
Awak akan mencungap nanti
kalau lari seperti itu.

475
00:51:43,809 --> 00:51:45,143
Ikut kami.

476
00:51:47,187 --> 00:51:48,230
Bong-seon.

477
00:52:17,384 --> 00:52:19,845
<i>Empat puluh lapan kilometer
sebelum sampai ke destinasi.</i>

478
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
Tutup GPS.

479
00:52:24,891 --> 00:52:26,059
Maafkan saya.

480
00:52:46,872 --> 00:52:49,291
BIRO KAWALAN IMIGRESEN

481
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
"Biro Kawalan Imigresen"?

482
00:52:53,169 --> 00:52:56,715
Bukankah layanan awak terlalu kasar
terhadap pendatang asing?

483
00:52:59,134 --> 00:53:00,844
Ini kerana mereka berbahaya.

484
00:53:17,736 --> 00:53:21,239
BIRO KAWALAN IMIGRESEN

485
00:54:18,922 --> 00:54:21,049
TIADA CAPAIAN ISYARAT

486
00:54:21,967 --> 00:54:23,468
Sial.

487
00:54:51,663 --> 00:54:53,665
Maaf kerana berkasar tadi.

488
00:54:54,791 --> 00:54:56,292
Saya tak dapat isyarat telefon.

489
00:54:56,376 --> 00:54:58,837
- Atas sebab keselamatan.
- Saya berada di mana?

490
00:54:58,920 --> 00:54:59,879
Pejabat Imigresen?

491
00:54:59,963 --> 00:55:02,257
Tak. kami dah menjadi biro tahun lepas.

492
00:55:02,966 --> 00:55:05,093
Kami Biro Kawalan Imigresen, Pasukan 7.

493
00:55:06,386 --> 00:55:08,054
Minta diri sebentar.

494
00:55:17,522 --> 00:55:18,815
Apa awak buat?

495
00:55:24,362 --> 00:55:26,072
Pernah berjumpa wanita ini?

496
00:55:34,164 --> 00:55:35,540
Tidak. Siapa dia?

497
00:55:38,293 --> 00:55:40,128
Mana bagasi?

498
00:55:44,841 --> 00:55:46,426
Saya ulang soalan saya.

499
00:55:47,093 --> 00:55:48,470
Mana bagasi itu?

500
00:55:50,430 --> 00:55:51,890
Siapa kamu?

501
00:55:51,973 --> 00:55:54,768
Saya dah beritahu
yang kami Biro Kawalan Imigresen.

502
00:55:54,851 --> 00:55:58,188
Awak sepatutnya tangkap siapa?
Kenapa tahan saya?

503
00:55:58,271 --> 00:56:00,440
Untuk pengetahuan encik,

504
00:56:00,523 --> 00:56:02,609
siapa kami tidak penting.

505
00:56:11,576 --> 00:56:15,038
Kami tak mahu cederakan tuan.

506
00:56:15,121 --> 00:56:18,625
Kalau ikut prosedur kami,
kami sudah ambil tindakan terhadap tuan.

507
00:56:18,708 --> 00:56:21,252
Tapi tuan dikenali orang ramai.

508
00:56:22,545 --> 00:56:25,381
Tuan faham yang ini adalah
hal sulit kerajaan, bukan?

509
00:56:25,465 --> 00:56:27,801
Jadi, tolong bekerjasama dengan kami.

510
00:56:27,884 --> 00:56:30,095
Saya ulang untuk kali terakhir.
Mana bagasi?

511
00:56:31,137 --> 00:56:32,263
Saya tak tahu.

512
00:56:33,264 --> 00:56:34,432
Aduhai.

513
00:56:35,517 --> 00:56:37,352
Tuan suka berfoya-foya.

514
00:56:37,977 --> 00:56:41,272
Tuan patut berhati-hati
apabila tuan berada di atas.

515
00:56:41,356 --> 00:56:42,565
Betul atau tidak?

516
00:56:42,649 --> 00:56:44,984
Esok akan ada berita "Me Too"
mengenai tuan esok.

517
00:56:46,236 --> 00:56:47,403
- Apa?
- Harga saham

518
00:56:47,487 --> 00:56:49,364
syarikat tuan akan jatuh sepuluh peratus.

519
00:56:49,447 --> 00:56:53,618
Apa pula yang kami patut terbitkan lusa?
Ini berita yang bagus.

520
00:56:53,701 --> 00:56:55,078
Retinol, diazepam.

521
00:56:55,829 --> 00:56:58,498
Penagih ubat psikotropik secara tak sah.

522
00:56:58,581 --> 00:57:00,667
CEO yang juga ahli sains terunggul Korea

523
00:57:00,750 --> 00:57:02,794
ialah seorang penagih dadah.

524
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
Tuan perlu letak jawatan nanti.

525
00:57:05,088 --> 00:57:06,422
Tuan nak datang lepas itu?

526
00:57:07,841 --> 00:57:11,678
Kalau tuan kembali di sini
selepas hilang status tuan,

527
00:57:11,761 --> 00:57:14,806
tuan tak boleh berlagak macam seorang CEO
dan beri alasan seperti

528
00:57:14,889 --> 00:57:17,058
"Saya tak ingat. Saya tak tahu."

529
00:57:18,977 --> 00:57:19,936
Buatlah sesuka hati.

530
00:57:20,019 --> 00:57:23,940
Pada mulanya, semua yang ke sini
sentiasa yakin macam tuan.

531
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
Tapi semua jadi sama nanti.

532
00:57:26,317 --> 00:57:29,112
Mereka merayu untuk diselamatkan
dan beritahu segalanya.

533
00:57:29,779 --> 00:57:30,989
Atau mereka minta dibunuh.

534
00:57:34,784 --> 00:57:36,327
Sama seperti abang tuan, Tae-san.

535
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
Apa awak kata?

536
00:57:41,958 --> 00:57:43,793
Ulang balik!

537
00:57:44,919 --> 00:57:46,337
Hantar dia balik.

538
00:57:46,921 --> 00:57:49,424
Penyangak tak guna! Mari sini!

539
00:57:50,008 --> 00:57:50,967
En. Han!

540
00:57:53,261 --> 00:57:56,264
Kami sentiasa memerhatikan tuan.
Berhati-hati.

541
00:57:56,347 --> 00:57:59,184
Lepaskan saya, tak guna!

542
00:58:12,614 --> 00:58:14,324
En. Han!

543
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
Tuan okey?

544
00:58:20,705 --> 00:58:23,750
Tuan, tuan pasti tuan okey?

545
00:58:23,833 --> 00:58:25,335
Saya rasa tuan perlu berehat.

546
00:58:57,742 --> 00:58:59,911
Saya terima panggilan daripada mereka

547
00:59:00,537 --> 00:59:02,622
tak lama selepas saya sedar.

548
00:59:03,623 --> 00:59:06,209
Mereka kata tuan akan pulang
selepas dua ke tiga jam.

549
00:59:06,292 --> 00:59:08,253
Mereka suruh saya diamkan diri

550
00:59:08,336 --> 00:59:09,963
dan tunggu di rumah tuan.

551
00:59:10,046 --> 00:59:12,340
Saya jumpa tuan pengsan
di pintu pagi tadi.

552
00:59:13,132 --> 00:59:15,510
Siapa mereka?

553
00:59:16,678 --> 00:59:17,679
Biro Kawalan.

554
00:59:18,263 --> 00:59:20,139
Apa tugas mereka?

555
00:59:20,223 --> 00:59:23,017
Saya pun tak tahu.
Mereka tak beritahu apa-apa.

556
00:59:26,062 --> 00:59:29,315
Saya rasa elok kalau tuan
duduk di rumah sahaja mulai hari ini.

557
00:59:29,399 --> 00:59:30,858
Bahaya untuk tuan ke luar.

558
00:59:31,901 --> 00:59:34,112
- Kejadian semalam pun…
- Jom.

559
00:59:34,737 --> 00:59:35,863
Ke mana?

560
00:59:38,241 --> 00:59:39,367
Busan.

561
00:59:43,121 --> 00:59:46,541
STESEN YONGSAN

562
00:59:51,212 --> 00:59:52,880
Dua tiket ke Busan.

563
00:59:54,173 --> 00:59:56,884
KTX pukul 10:30 akan sampai paling laju.

564
00:59:56,968 --> 00:59:59,554
- Berapa harganya?
- Dua tiket, 119,600 won.

565
01:00:00,138 --> 01:00:02,765
Aduhai. Kereta Api Mugunghwa pula?

566
01:00:02,849 --> 01:00:05,101
Ada satu yang akan berlepas
pada pukul 10:20.

567
01:00:05,184 --> 01:00:08,062
- Berapa harganya?
- Harganya 57,200 won.

568
01:00:09,939 --> 01:00:11,482
Berikan dua tiket kereta api itu.

569
01:00:12,066 --> 01:00:14,736
Tolong letakkan kad dalam mesin ini
kalau menggunakan kad.

570
01:00:14,819 --> 01:00:16,446
Tidak. Saya bayar guna duit tunai.

571
01:00:18,698 --> 01:00:20,950
Jumlah duit saya 56,000 won…

572
01:00:30,043 --> 01:00:31,628
Ini pula 1,200 won.

573
01:00:42,096 --> 01:00:44,515
Dua tiket KTX kelas pertama ke Busan.

574
01:01:21,386 --> 01:01:23,429
Apa yang terjadi, Tae-san?

575
01:01:34,357 --> 01:01:35,483
Bong-seon.

576
01:01:37,568 --> 01:01:39,070
Awak rasa saya dah gila?

577
01:01:40,613 --> 01:01:41,906
Saya tak tahu.

578
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
Saya cuma…

579
01:01:48,496 --> 01:01:50,123
Saya cuma rindukan abang saya.

580
01:01:51,124 --> 01:01:52,500
Itu sahaja.

581
01:01:55,503 --> 01:01:56,921
Bukankah ini berbahaya?

582
01:01:57,839 --> 01:02:00,550
- Kalau mereka ke persidangan…
- Jadi?

583
01:02:00,633 --> 01:02:02,760
Mungkin mereka

584
01:02:02,844 --> 01:02:05,596
yang tinggalkan ugutan pada dinding itu.

585
01:02:05,680 --> 01:02:08,015
- Tidak.
- Macam mana tuan tahu?

586
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
Kalau nak saya mati,
mereka dah bunuh semalam.

587
01:02:11,686 --> 01:02:14,522
- Jadi, siapa…
- Manalah saya tahu!

588
01:02:16,149 --> 01:02:18,818
Tuan juga tak nak naik kapal terbang
dan naik kereta api…

589
01:02:20,027 --> 01:02:22,530
Awak nak naik pesawat
kalau pernah alami kemalangan udara?

590
01:02:24,407 --> 01:02:28,995
Pencuri duit orang. Mereka selalu
pujuk untuk beli tiket mahal.

591
01:02:42,216 --> 01:02:43,509
Ini kelakar, bukan?

592
01:02:44,343 --> 01:02:46,304
Tengoklah papan notis itu.

593
01:02:46,888 --> 01:02:49,182
KTX yang bertolak pukul 10:30
sampai tiga jam lagi awal

594
01:02:49,265 --> 01:02:52,685
daripada Mugunghwa
yang bertolak sepuluh minit lagi awal.

595
01:02:53,978 --> 01:02:55,480
Itulah hidup kita.

596
01:02:56,189 --> 01:02:58,649
Anak-anak orang kaya yang naik KTX
yang bertolak lambat

597
01:02:58,733 --> 01:03:00,693
akan sampai lagi awal

598
01:03:00,777 --> 01:03:02,612
daripada orang yang naik Mugunghwa.

599
01:03:04,822 --> 01:03:06,240
Memang tak adil.

600
01:03:12,246 --> 01:03:13,664
Apa? Awak berdarah?

601
01:03:16,000 --> 01:03:17,084
Ya.

602
01:03:22,256 --> 01:03:23,883
Tapi siapa mereka?

603
01:03:24,550 --> 01:03:26,093
Mereka kata mereka Biro Kawalan.

604
01:03:26,761 --> 01:03:28,679
Awak pendatang tanpa izin?

605
01:03:29,889 --> 01:03:31,224
Awak tak perlu tahu.

606
01:03:31,724 --> 01:03:33,267
- Hei.
- Kenapa?

607
01:03:33,351 --> 01:03:37,438
Siapa mereka? Mereka ada pistol.

608
01:03:38,022 --> 01:03:39,398
Mereka Biro Kawalan.

609
01:03:39,482 --> 01:03:43,152
Biro kerajaan mana yang bawa senjata?

610
01:03:43,236 --> 01:03:45,738
Aduhai, saya hampir mati.

611
01:03:47,073 --> 01:03:49,408
Saya dah beritahu awak
sebab saya tak boleh mati.

612
01:03:50,159 --> 01:03:51,869
Saya pencari nafkah untuk keluarga.

613
01:03:51,953 --> 01:03:54,247
Kalau awak tak beritahu nombor loteri…

614
01:03:55,164 --> 01:03:58,501
Saya tak boleh balik rumah lagi.
Bos saya pun tak jawab telefon.

615
01:03:59,460 --> 01:04:01,796
Saya tak ada duit nak balik dari Busan.

616
01:04:04,048 --> 01:04:05,800
- Laporkan saya.
- Apa?

617
01:04:06,509 --> 01:04:08,344
Aduhai. Awak ingat saya siapa?

618
01:04:17,019 --> 01:04:20,147
Kenapa awak cari Han Tae-sul?
Awak kenal dia?

619
01:04:20,815 --> 01:04:22,775
Berkaitan dengan duit?

620
01:04:23,359 --> 01:04:25,111
Atau ada hubungan cinta?

621
01:04:31,659 --> 01:04:33,244
Dia akan mati?

622
01:04:33,327 --> 01:04:36,205
Dia pun pendatang tanpa izin?
Atau orang Biro Kawalan juga?

623
01:04:36,789 --> 01:04:38,165
- Tidak.
- Jadi?

624
01:04:46,465 --> 01:04:47,884
Saya nak ke tandas sekejap.

625
01:07:14,405 --> 01:07:15,448
Apa?

626
01:07:17,033 --> 01:07:18,159
Apa…

627
01:07:25,958 --> 01:07:27,293
Tak guna.

628
01:07:36,135 --> 01:07:40,222
TANDAS WANITA

629
01:07:40,306 --> 01:07:43,142
Hei! Awak ada dalam tandas?

630
01:07:56,238 --> 01:07:57,531
Tak guna.

631
01:08:02,745 --> 01:08:04,038
Hei!

632
01:08:07,249 --> 01:08:10,211
Tak guna!

633
01:08:22,306 --> 01:08:24,100
Sial!

634
01:09:01,554 --> 01:09:03,681
{\an8}<i>Pernah ini berlaku kepada awak?</i>

635
01:09:03,764 --> 01:09:07,518
{\an8}<i>Contohnya, melihat sesuatu gambar
yang belum pernah terjadi.</i>

636
01:09:08,102 --> 01:09:09,770
{\an8}Masa hadapan telah tiba.

637
01:09:09,854 --> 01:09:13,023
{\an8}<i>Cuma ia belum diguna secara meluas.</i>

638
01:09:13,107 --> 01:09:16,569
{\an8}<i>Syarikat berkeputusan untuk tak memenuhi
permintaan penculik.</i>

639
01:09:16,652 --> 01:09:19,446
{\an8}<i>Kenapa, sedangkan Tae-sul masih hilang?</i>

640
01:09:19,530 --> 01:09:21,073
{\an8}Kami masih ada awak.

641
01:09:21,157 --> 01:09:22,741
{\an8}<i>Kita perlu bertindak sekarang.</i>

642
01:09:22,825 --> 01:09:24,618
{\an8}Awak hampir buat kita terbunuh!

643
01:09:24,702 --> 01:09:26,287
{\an8}Siapa suruh awak buat begini?

644
01:09:26,370 --> 01:09:28,956
{\an8}Awak menghendap saya?
Ini seperti hubungan satu malam?

645
01:09:29,039 --> 01:09:30,291
{\an8}Jangan harap.

646
01:09:30,374 --> 01:09:33,419
{\an8}Saya pemilik Asia Mart.

647
01:09:33,502 --> 01:09:38,507
{\an8}<i>Kerja kami di sini…
Kami seperti kedutaan tak rasmi.</i>

648
01:09:38,591 --> 01:09:44,180
{\an8}<i>Kami menjaga orang lain yang datang
dari tempat lain.</i>

649
01:09:44,263 --> 01:09:46,557
{\an8}<i>Selamat datang ke masa hadapan.</i>

650
01:09:47,349 --> 01:09:50,936
{\an8}<i>Selamat datang ke masa depan</i>.

651
01:09:52,771 --> 01:09:54,773
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Anis Nabilah