2
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
Translated by Neil Manov
3
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Translated by Neil Manov
4
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Translated by Neil Manov
5
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Translated by Neil Manov
6
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Translated by Neil Manov
7
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Translated by Neil Manov
8
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Translated by Neil Manov
9
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Translated by Neil Manov
10
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Translated by Neil Manov
11
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Translated by Neil Manov
12
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Translated by Neil Manov
13
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Translated by Neil Manov
14
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Translated by Neil Manov
15
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Translated by Neil Manov
16
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Translated by Neil Manov
17
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Translated by Neil Manov
18
00:00:13,016 --> 00:00:13,516
Translated by Neil Manov
19
00:00:13,517 --> 00:00:14,017
Translated by Neil Manov
20
00:00:14,018 --> 00:00:14,518
Translated by Neil Manov
21
00:00:14,519 --> 00:00:30,019
Translated by Neil Manov
1
00:01:07,734 --> 00:01:10,294
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা দাও !
2
00:01:15,408 --> 00:01:17,968
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা দাও !
3
00:01:20,413 --> 00:01:22,973
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা দাও !
4
00:01:25,251 --> 00:01:27,811
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা দাও !
5
00:01:30,090 --> 00:01:32,650
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা দাও !
6
00:01:34,636 --> 00:01:37,196
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা দাও !
7
00:01:39,974 --> 00:01:42,534
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা দাও !
8
00:01:44,604 --> 00:01:47,164
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা দাও !
9
00:01:48,775 --> 00:01:51,225
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা ...
10
00:01:51,694 --> 00:01:54,144
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা...
11
00:01:59,994 --> 00:02:02,074
দৌড়াও ! আমি তোমাদের ধরতে আসছি !
12
00:02:21,474 --> 00:02:23,584
গুড শেফার্ড অনাথ আশ্রম থেকে বলছি ?
13
00:02:25,687 --> 00:02:26,837
সব কিছু তৈরি আছে।
14
00:02:28,148 --> 00:02:31,048
ও এখনো খেলছে।
এই ব্যাপারে আমারা এখনো ওকে কিছু জানাইনি।
15
00:02:33,486 --> 00:02:37,436
লূরা অনেক আনন্দেই থাকবে তার নতুন বাড়িতে।
এই নিয়ে চিন্তা করবেন না।
16
00:02:38,158 --> 00:02:39,958
বিকালে দেখা হচ্ছে তাহলে।
17
00:03:04,893 --> 00:03:07,803
তোমার বন্ধুরা তোমাকে খুব মিস করবে,লূরা ।
18
00:03:15,320 --> 00:03:15,950
ধরে ফেলেছি!
19
00:04:11,520 --> 00:04:18,050
THE ORPHANAGE \|/ অনাথ আশ্রম।
20
00:04:26,224 --> 00:04:26,684
আম্মু !
21
00:04:28,309 --> 00:04:28,769
আম্মু!
22
00:04:30,144 --> 00:04:30,604
আম্মু!
23
00:04:35,358 --> 00:04:35,818
আম্মু!
24
00:04:37,110 --> 00:04:38,830
আমি যাবো,যখন আমার পালা আসবে।
25
00:04:44,033 --> 00:04:44,493
আম্মু !
26
00:04:45,451 --> 00:04:46,311
আসছি !
27
00:05:06,889 --> 00:05:07,409
সিমন !
28
00:05:09,142 --> 00:05:10,832
ওরা বাহীরে আছে,বুঝতে পারছো ।
29
00:05:15,565 --> 00:05:17,125
বাজে বকো না,ঘুমাও বলছি।
30
00:05:19,694 --> 00:05:20,804
সিমন সোনা ।
31
00:05:23,072 --> 00:05:23,872
আচ্ছা, আমি দেখেছি !
32
00:05:24,532 --> 00:05:27,200
ওয়াটসন আর পিপি
খেলাকরে কিন্তু অনেক রাত্রি পর্যন্ত না ...
33
00:05:27,201 --> 00:05:29,631
আর এখন তো ওদের আসার কথা না, ঠিক ?
34
00:05:30,830 --> 00:05:32,270
এসো,তুমি নিজে দেখো ।
35
00:05:35,335 --> 00:05:37,585
কি সব ছেলেমানুষির করছো, তুমি বড় হয়েছো না ?
36
00:05:37,879 --> 00:05:41,199
তুমি এখানে ভয় পেতে না,
যখন তুমি ছোট ছিলে ?
37
00:05:41,507 --> 00:05:44,843
না সোনা,তুমিও ভীত হতে না।
এখনে আমাদের একটা দল ছিল...
38
00:05:44,844 --> 00:05:46,887
আর লাইট হাউজ তখন সারা রাত আলো থাকতো।
39
00:05:46,888 --> 00:05:48,889
- লাইট হাউজ ?
- এটা এখনো ঐখানেই আছে...
40
00:05:48,890 --> 00:05:50,682
কিন্তু এইটা এখন অকেজো হয়ে গেছে।
41
00:05:50,683 --> 00:05:52,809
আমি তোমাকে কালকে লাইট হাউজটা দেখাবো
যখন আমরা সৈকতে ঘুরতে যাবো।
42
00:05:52,810 --> 00:05:54,310
ঐটা অকেজো হল কেন ?
43
00:05:59,400 --> 00:06:01,020
তুমি কি একটা ব্যাপার গোপন রাখবে ?
44
00:06:02,737 --> 00:06:04,367
আসলে এটা এখনো কাজ করে ।
45
00:06:05,656 --> 00:06:08,742
কিন্তু এর আলো এখন অদৃশ্য,
এবং এটা আমাদের বিপদ থকে রক্ষা করে।
46
00:06:08,743 --> 00:06:09,853
অদৃশ্য আলো ?
47
00:06:11,287 --> 00:06:12,267
আচ্ছা, নিজেই দেখো ।
48
00:06:13,289 --> 00:06:15,549
জানালার দিকে তাকাও,তুমি দেখতে পাবে ।
49
00:06:16,709 --> 00:06:18,389
ওইদিকে দেখ,নড়বে না ।
50
00:06:27,887 --> 00:06:29,037
তুমি এটা দেখতে পাচ্ছ ?
51
00:06:32,141 --> 00:06:33,761
কি ?
তুমি কি এটা দেখেছিলে ?
52
00:06:34,227 --> 00:06:35,977
ঐ বাচ্চাগুল যারা এখানে আসে...
53
00:06:35,978 --> 00:06:38,058
কেন তারা ঘরে থাকতে পারে না ?
54
00:06:39,065 --> 00:06:41,191
সোনা,কারন ঐ বাচ্চা গুলো খুব স্পেশাল হয়...
55
00:06:41,192 --> 00:06:43,862
আর তাদের অনেক স্পেশাল যত্নের প্রয়োজন হয়।
56
00:06:44,278 --> 00:06:46,405
ওরা ক্ষণস্থায়ী যাতায়াত করতে পারেনা,
কারন ওরা অনেক দূর থেকে আসে।
57
00:06:46,406 --> 00:06:47,686
তুমি কি বুঝতে পারছ ?
58
00:06:49,909 --> 00:06:51,999
আমি কি তোমার সাথে আজরাতে ঘুমোতে পারি ?
59
00:06:55,915 --> 00:06:57,380
তুমি বাধ্য করছো !
60
00:07:53,806 --> 00:07:56,057
আব্বু,তুমি কি সৈকতে আসছো না ?
61
00:07:56,058 --> 00:07:58,143
ওয়াটসন আর পিপি কি যাচ্ছে না ?
62
00:07:58,144 --> 00:08:01,104
না,তারা গত রাতে এক পলক ও ঘুমাতে পারে নাই।
63
00:08:02,190 --> 00:08:05,567
ওরে ইঁচড়েপাকা ছেলে !!
তোমার বন্ধুরা শুধু তোমার সুবিধা অনুযায়ী আসে।
64
00:08:05,568 --> 00:08:07,658
ঠিক আছে,বুদ্ধিমান ছেলে তোমার ঔষধ খেয়ে নাও।
65
00:08:13,993 --> 00:08:15,093
"S" ফর সিমন !
66
00:08:17,747 --> 00:08:22,167
যাও উপরে যাও এবং তোমার ব্যাগ গুছাও।
আব্বু পরে আমাদের সাথে সেখানে দেখা করবে, ঠিক আছে ?
67
00:08:25,171 --> 00:08:27,491
আমাদের একজনের সিমনের সাথে কথা বলা উচিৎ।
68
00:08:29,175 --> 00:08:30,884
তার অদৃশ্য বন্ধুদের ব্যাপারে।
69
00:08:30,885 --> 00:08:34,595
এটা তেমন কিছু,এ নিয়ে চিন্তা করো না।
ও আসলে একাকী আর বিষণ্ণ ।
70
00:08:34,722 --> 00:08:38,382
সে ওদের ভুলে যাবে ,
যখন সত্যিকারের বাচ্চারা এখানে আসবে।
71
00:08:46,192 --> 00:08:47,532
- শান্ত থাকো !
- ঠিক আছে।
72
00:08:48,528 --> 00:08:50,278
সবকিছু পরিকল্পনা অনুযায়ীই হবে।
73
00:08:50,363 --> 00:08:52,153
আমার একটা সুন্দর ঘর বাঁধবো।
74
00:08:54,450 --> 00:08:56,820
আমি খুব খুশি আমরা এখানে একসাথে আছি বলে।
75
00:09:06,879 --> 00:09:08,229
- জলদস্যু।
- জলদস্যু ।
76
00:09:09,131 --> 00:09:10,241
- গুহা ।
- গুহা ।
77
00:09:11,384 --> 00:09:13,093
- এবং লাইট হাউজ ।
- এবং লাইট হাউজ ।
78
00:09:13,094 --> 00:09:13,894
চলো দেখবো ।
79
00:09:14,387 --> 00:09:17,389
অনেক দিন আগে সেই সময় অনেক
অনেক খারপ জলদস্যু ছিল...
80
00:09:17,390 --> 00:09:21,060
যারা কিনা ধনরত্ন গুহায় লুকিয়ে রাখত,
লাইট হাউজটার কাছেই।
81
00:09:21,095 --> 00:09:23,770
- কি ধরণের ধনরত্ন ?
- ডাকাতি করা ধনরত্ন ।
82
00:09:23,771 --> 00:09:24,896
- কিন্তু এইটা খুব সহজ কাজ ছিল না -
- কিন্তু...
83
00:09:24,897 --> 00:09:26,273
...গুহায় ভিতরে গুপ্তধন লুকিয়ে রাখা।
84
00:09:26,274 --> 00:09:28,608
- তারা একটা পাথার নির্বাচন করতো -
- তাহলে ওরা কি করে করত ?
85
00:09:28,609 --> 00:09:30,879
...শীলার পাহাড়ের ভেতরে ফাঁকা জায়গায়...
86
00:09:34,490 --> 00:09:37,492
...ঐ বড় পাথরটার ভেওরের দিকে আরো অন্যান্য পাথার থাকতো...
87
00:09:37,493 --> 00:09:40,183
...এবং শীলা পাহাড়টা ...এটার মত অনেকটা।
88
00:09:40,413 --> 00:09:44,603
আর এই ধরণের স্থানেই ওরা
ওদের সকল ধনরত্ন লুকিয়ে রাখতো।
89
00:10:37,303 --> 00:10:37,763
হ্যালো?
90
00:10:40,514 --> 00:10:40,974
হ্যালো?
91
00:10:43,351 --> 00:10:43,811
হ্যালো?
92
00:11:01,702 --> 00:11:02,222
সিমন?
93
00:11:06,999 --> 00:11:08,269
সিমন,চলো ফিরে যাই !
94
00:11:21,097 --> 00:11:21,617
সিমন?
95
00:11:25,309 --> 00:11:26,579
কি নাম তোমার ?
96
00:11:28,104 --> 00:11:30,604
আমি সিমন ।
তুমি খেলতে চাও ?
97
00:11:33,192 --> 00:11:34,692
কেন ? তুমি কি খেলতে পারো না ?
98
00:11:37,571 --> 00:11:40,991
তুমি কি আমার বাড়িতে আসতে চাও
পরে একসাথে খেলার জন্য ?
99
00:11:41,784 --> 00:11:42,544
সিমন...
100
00:11:43,494 --> 00:11:45,078
তুমি সেখানে কি করছিলে ?
101
00:11:45,079 --> 00:11:46,179
আমরা খেলছিলাম ।
102
00:11:46,288 --> 00:11:48,331
কিন্তু ওয়াটসন আর পিপি
তো এখানে আসিনি ।
103
00:11:48,332 --> 00:11:49,874
না ওরা ছিলো না।
এ অন্য একটা ছেলে ।
104
00:11:49,875 --> 00:11:52,585
তাহলে ওকে বলে দাও অন্য কোথাও খেলতে।
এই জায়গাটা বিপদ জনক।
105
00:11:52,586 --> 00:11:53,966
আসো,আমারা ফিরে যাই।
106
00:11:58,467 --> 00:12:00,317
ও কি বাড়ি আসতে পারে খেলা করার জন্য ?
107
00:12:41,469 --> 00:12:43,261
তুমি কেন ঝিনুক গুলো ফেলে দিচ্ছ, সিমন ?
108
00:12:43,262 --> 00:12:46,181
এটা একটা পথ যাতে আমার বুন্ধু
আমাকে অনুসরণ করতে পারে...
109
00:12:46,182 --> 00:12:48,224
যাতে সে বাড়ি এসে আমার সাথে খলতে পারে।
110
00:12:48,225 --> 00:12:51,561
- সে আরেক জন বন্ধু বানিয়েছে,কেমন হল ?
- আরো একজন ?
111
00:12:51,562 --> 00:12:54,402
আমাদের তো এত গুলা বাচ্চার জন্য
ঘরে রুমের অভাব দেখা দিবে ।
112
00:13:24,011 --> 00:13:25,831
- হ্যালো ।
- শুভ অপরাহ্ন ।
113
00:13:26,972 --> 00:13:30,802
দুঃখিত আপনাকে কল করে আসিনি বলে।
অবশ্য আমি আপনার নাম্বার ও যোগাড় করতে পারিনি।
114
00:13:33,312 --> 00:13:34,822
আমি বেনিগ্না এস্কোবিডো
115
00:13:35,981 --> 00:13:37,481
আমি একজন সমাজ কর্মী।
116
00:13:39,819 --> 00:13:41,444
আমি খুব দুঃখিত আপনি অনেক দূর থেকে এসছেন...
117
00:13:41,445 --> 00:13:43,738
কিন্তু আমি আজকে কোন ইন্টার্ভিউ
দিতে প্রস্তুত নই।
118
00:13:43,739 --> 00:13:46,359
ইন্টার্ভিউ ?!!
না,আমি এখানে সিমন জন্য এসছি।
119
00:13:52,957 --> 00:13:54,407
কি চমৎকার বসার ঘর !
120
00:13:55,000 --> 00:13:56,680
বাড়িটা খুব সুন্দর।
121
00:13:58,254 --> 00:13:59,754
কি করে এই বাড়ির সন্ধান পেলেন ?
122
00:14:00,756 --> 00:14:03,426
আমি এখানে বেড়ে উঠেছিলাম ।
এটা একটা অনাথ আশ্রম ছিল।
123
00:14:03,676 --> 00:14:06,386
আমাার সব সময় এখানে ফিরে আসার ইচ্ছে ছিল,
তাই আমরা এটি ঘর হিসেবে বেছে নিলাম।
124
00:14:06,387 --> 00:14:06,787
ঘর?
125
00:14:08,055 --> 00:14:11,182
খুব স্পেশাল বাচ্চাদের জন্য ।
আর এই কারনেই আপনি এখানে এসছেন তাই না ?
126
00:14:11,183 --> 00:14:13,903
এর জন্য তো আপনার অনেক ধরনের লোক প্রয়োজন হবে।
127
00:14:14,603 --> 00:14:16,521
এটা আসলে সেই ধরনের বাড়ি না।
128
00:14:16,522 --> 00:14:19,182
আমরা এখানে ৫ থেকে ৬ টা বাচ্চার বেশি রাখতে আগ্রহী না।
129
00:14:20,109 --> 00:14:22,679
বেশী হলে ব্যাপারটা অনেক বেশী ঝামেলার,তাই না ?
130
00:14:26,156 --> 00:14:27,436
সিমনের ব্যাপারে কি বলবেন ?
131
00:14:27,491 --> 00:14:28,941
ও হ্যাঁ,বলছি।
132
00:14:31,620 --> 00:14:33,960
আমি ওর ফাইলটা গতকাল পেয়েছি...
133
00:14:34,331 --> 00:14:38,711
এবং আমি চিন্তা করলাম,"আমার ওদের সাথে দেখা
করা উচিৎ যদি ওদের কিছু প্রয়োজন হয়।"
134
00:14:41,463 --> 00:14:43,798
আপনি এই ঘরে কোন কিছুর পরিবর্তন করেছেন ?
135
00:14:43,799 --> 00:14:47,169
দুঃখিত,আমি আসলে বুঝতে পারছিনা আপনি কেন
এখানে এসছেন ?
136
00:14:56,353 --> 00:14:57,896
এই তথ্য গুলো তো অনেক পুরানো।
137
00:14:57,897 --> 00:15:00,097
আমি জানি,কিন্তু আমি এই সবটাই পেয়েছি।
138
00:15:00,816 --> 00:15:04,068
কিছু নতুন ধরনের চিকিৎসা পদ্ধতি এসেছে,
আর পরীক্ষামূলক প্রোগ্রাম চলছে...
00:15:04,069 --> 00:15:08,809
এর জন্য একটি অবেদন পত্রের প্রয়োজন হবে,আর আমরা
মনে হল আপনার হয়ত এই ব্যাপারে আগ্রহী হবেন।
140
00:15:09,575 --> 00:15:10,909
আপনি বোধ করি জানেন,
আমার স্বামী একজন ডাক্তার।
141
00:15:10,910 --> 00:15:14,580
আমরা সিমনের অসুস্থতার প্রয়োজনীয়
সকল চিকিৎসার ব্যাপারে খোঁজখবর রাখি।
142
00:15:16,081 --> 00:15:17,301
এখন আপনি দয়া করে আসুন।
143
00:15:18,125 --> 00:15:21,419
সিমন তার অসুস্থতা কিংবা তাকে যে আমার
দত্তক নিয়েছি এই ব্যাপারে কিছু জানেনা...
144
00:15:21,420 --> 00:15:26,070
আর আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে আমার স্বামী
যখন ঘরে থাকবে তখন কথা বলতে চাই।
145
00:15:34,099 --> 00:15:35,319
ঠিকানার পরিবর্তন।
146
00:15:38,812 --> 00:15:39,682
এইচ.এই.ভি পজেটিভ
147
00:16:47,506 --> 00:16:48,026
কার্লোস ।
148
00:16:50,676 --> 00:16:52,396
আমি যাবো,এখন তোমার পালা।
149
00:17:11,488 --> 00:17:12,408
কে ওখানে ?
150
00:18:41,120 --> 00:18:42,860
আপনি এখানে কি করছেন ?
151
00:18:58,470 --> 00:18:59,520
কার্লোস ! কার্লোস !
152
00:19:01,348 --> 00:19:02,208
কি হয়েছে ?
153
00:19:08,397 --> 00:19:11,357
অনুষ্ঠান কে কেন্দ্র করে মনে হয়
ঐ বৃদ্ধা মহিলা আবার ফেরত এসছে ?
154
00:19:28,000 --> 00:19:29,810
আজকে রাতে তুমি সিমনের সাথে ঘুমাও।
155
00:19:30,460 --> 00:19:33,650
ঐ মহিলা যদি আবার ফিরে আসে
তাহলে আমরা পুলিশে খবর দিবো।
156
00:19:43,140 --> 00:19:43,600
আম্মু!
157
00:19:45,309 --> 00:19:45,769
আম্মু!
158
00:19:46,476 --> 00:19:47,566
আমি কি জেগে উঠতে পারি ?
159
00:19:50,230 --> 00:19:51,320
আমি কি জেগে উঠতে পারি ?
160
00:19:53,775 --> 00:19:54,475
আম্মু ...
161
00:19:58,113 --> 00:20:00,563
- আমি কি জেগে উঠতে পারি ?
- সিমন,চুপ করো ।
162
00:20:03,202 --> 00:20:04,772
তুমি তো জেগেই আছো ।
163
00:20:05,704 --> 00:20:07,734
তুমি এখন বিছানা থেকে উঠতে পারো সোনা।
164
00:21:09,059 --> 00:21:10,039
ওয়েন্ডি বেড়ে উঠার গল্প।
165
00:21:14,273 --> 00:21:16,073
ওয়েন্ডি কি বৃদ্ধ হল আর মারা গেল ?
166
00:21:16,233 --> 00:21:20,945
ওয়েন্ডি বৃদ্ধ হল,কিন্তু পিটার প্যান তার
মেয়েকে প্রতি বছর নেভারল্যান্ড নিয়ে যেত।
167
00:21:20,946 --> 00:21:22,796
ওয়েন্ডি কেন সাথে যেত না ?
168
00:21:24,616 --> 00:21:25,256
ভালো কথা...
169
00:21:25,617 --> 00:21:29,036
যদি পিটার প্যান আমাকে নিতে আসে,
তুমিও কি সাথে যাবে ?
170
00:21:29,037 --> 00:21:32,357
না,আমার বয়স এখন আর নেভারল্যান্ড
এ যাওয়ার মত নেই সোনা ।
171
00:21:33,041 --> 00:21:34,841
- তোমার বয়স কত ?
- ৩৭ ।
172
00:21:37,796 --> 00:21:39,646
তুমি কত বছর বয়সে মারা যাবে ?
173
00:21:41,550 --> 00:21:43,700
এটা কোন ধরণের প্রশ্ন হল ?
174
00:21:43,885 --> 00:21:47,075
অনেক বেশী দিন না,
যতদিন না তুমি বৃদ্ধ হও ।
175
00:21:47,889 --> 00:21:49,209
আমি তো বৃদ্ধ হব না ।
176
00:21:50,517 --> 00:21:52,417
আমি আর বড়ও হব না ।
177
00:21:55,564 --> 00:21:57,481
তুমি কি পিটার প্যানের মত হতে চাও ?
178
00:21:57,482 --> 00:21:58,932
আমি আমার নতুন বন্ধুর মত থাকবো।
179
00:22:02,112 --> 00:22:04,382
- তোমার মোট বন্ধু কয় জন ?
- ছয় জন।
180
00:22:04,448 --> 00:22:07,528
- তারাও কি আর বড় হবে না ?
- তারা পারবে না ।
181
00:22:42,944 --> 00:22:44,514
ওরা হাতে এই গুলো কি ধরে আছে ?
182
00:22:45,405 --> 00:22:47,095
গুপ্ত ধন। লুকোচুরি খেলার জন্য।
183
00:22:48,367 --> 00:22:50,409
আচ্ছা তাহলে দেখছি তোমার
অদৃশ্য বন্ধুরা একসাথে খেলা করে ?
184
00:22:50,410 --> 00:22:50,810
অবশ্যই ।
185
00:22:51,453 --> 00:22:53,443
ওরা তোমার ধন-রত্ন চুরি করবে...
186
00:22:53,455 --> 00:22:56,624
একমন কিছু যা তুমি ভালোবাসো,
আর তোমাকে তা খুজে বের করতে হবে।
187
00:22:56,625 --> 00:22:59,418
এটাই তাহলে খেলা ?
খুঁজে বের করা যা কিনা ওরা তোমার থেকে নিয়ে গিয়েছিল ?
188
00:22:59,419 --> 00:23:01,459
হ্যাঁ,কিন্তু সূত্র ধরে কাজ করতে হবে।
189
00:23:01,671 --> 00:23:04,511
যদি তুমি তা খুঁজে পাও,
ওরা তোমার একটা ইচ্ছা পূরণ করবে।
190
00:23:05,050 --> 00:23:07,610
আচ্ছা ভালো, এখন
তাহলে তোমার কাছেও ধনরত্ন আছে ?
191
00:23:08,720 --> 00:23:09,710
স্পেশাল পয়সা ।
192
00:23:10,555 --> 00:23:13,891
একটা বৃদ্ধ লোক এগুলো পার্কে ফেলে গিয়েছিল।
আমার মনে হয় ঐ গুলো সোনার ...
193
00:23:13,892 --> 00:23:15,172
এবং অনেক মূল্যবান ।
194
00:23:16,645 --> 00:23:17,915
তুমি সেগুলো দেখতে চাও ?
195
00:23:25,654 --> 00:23:26,804
এখনি তাকাবে না ।
196
00:23:29,783 --> 00:23:32,803
- তুমি এইসব কোথায় পেলে ?
- আমি খুঁজে পেয়েছি।
197
00:23:33,203 --> 00:23:34,123
এটা কি ?
198
00:23:34,413 --> 00:23:38,143
এটা সেই আইসক্রিম এর প্যাকেট যেটা আমার
টনসিল অপারেশনের পর প্রথম খেয়েছিলাম।
199
00:23:41,545 --> 00:23:42,825
এগুলো স্পেশাল পয়সা ।
200
00:23:45,340 --> 00:23:47,800
এগুলো তো পয়সা না ,
এগুলো তো তোমার শিশু দাঁত।
201
00:23:47,801 --> 00:23:49,969
- তুমি এগুলো কোথায় পেয়েছিলে ?
- তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না ?
202
00:23:49,970 --> 00:23:53,280
এইগুলা হচ্ছে ১ম সূত্র।
ওরা আমার পয়সা নিয়ে গেছে ।
203
00:23:54,724 --> 00:23:56,934
তুমি তাহলে গুপ্তধন খোঁজার খেলা খেলতে চাও ?
204
00:23:57,436 --> 00:23:58,826
খেলা তো শুরু হয়ে গেছে ।
205
00:23:59,062 --> 00:24:01,802
মনেকরো তো তুমি কোথায় আমার
শিশু দাঁত গুলো রেখেছিলে।
206
00:24:02,399 --> 00:24:05,469
যদি আমি আমার পয়সাগুলো খুঁজে পাই,
তাহলে আমার একটা ইচ্ছা পূরণ হবে।
207
00:24:17,456 --> 00:24:19,606
বালি !
তুমি বালি কোথায় থেকে পেলে ?
208
00:24:20,584 --> 00:24:22,264
এই সব কিছু তোমার সাজানো,ঠিক কিনা ?
209
00:24:25,088 --> 00:24:28,338
- সৈকতের ?
- না, না, এটা অবশ্যই বাড়ির অঙ্গিনার ভেতরের হতে হবে।
210
00:24:42,564 --> 00:24:43,484
এটা কি ?
211
00:24:45,859 --> 00:24:46,959
সেলায়ের বক্স !
212
00:24:49,488 --> 00:24:50,418
সিমন,দাড়াও !
213
00:25:06,296 --> 00:25:07,626
আসো,তাড়াতাড়ি করো !
214
00:25:31,238 --> 00:25:32,568
এটা পরিচিত মনে হচ্ছে ।
215
00:25:32,948 --> 00:25:35,208
আমি জানি,এই চাবিটা রান্নাঘরের !!
216
00:25:44,668 --> 00:25:45,538
আমার গুপ্তধন !
217
00:25:45,835 --> 00:25:48,671
- এইগুলো তোমার বাবার...
- আমি এখন একটা ইচ্ছা করতে পারি,ইচ্ছা করতে পারি !
218
00:25:48,672 --> 00:25:50,297
- আমি এখন একটা ইচ্ছা করতে পারি।
- এখনি এইগুলো ছেড়ে চলে যাও।
219
00:25:50,298 --> 00:25:52,508
- আমি এখন একটা ইচ্ছা করতে পারি।
- সিমন !
220
00:25:52,634 --> 00:25:55,302
এইগুলো বড়দের জিনিস,
এগুলো তুমি ধরতে পারো না।
221
00:25:55,303 --> 00:25:58,323
- তুমি কি বুঝতে পেরেছ ?
- আমি ধরিনি। এইগুলো ওরা করেছে !
222
00:25:58,974 --> 00:26:01,308
- আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
- আমি মিথ্যা বলছি না ।
223
00:26:01,309 --> 00:26:03,894
মিথ্যা বলছ তুমি !
তুমি বলেছ তুমি আমার মা...
224
00:26:03,895 --> 00:26:05,045
কিন্তু তুমি আমার মা না !
225
00:26:07,983 --> 00:26:10,253
- কি ?
- তুমি আমার মা না ।
226
00:26:10,944 --> 00:26:13,445
- কে বলেছে একথা তোমাকে ?
- আমার বন্ধু আমাকে বলেছে ।
227
00:26:13,446 --> 00:26:14,947
- কোন বন্ধু ?
- টমাস ।
228
00:26:14,948 --> 00:26:17,866
টমাস আমাকে সত্য বলে দিয়েছে,
আমিও ওদের মত একজন ...
229
00:26:17,867 --> 00:26:20,786
আমার কোন বাবা কিংবা মা নেই !
আর আমি কিছুদিন পরে মারা যাবো !
230
00:26:20,787 --> 00:26:23,507
তুমি আমার মা না,
তুমি একটা মিথ্যাবাদী !
231
00:26:39,973 --> 00:26:44,393
আমরা শুধু ছেয়েছিলাম তুমি আরেকটু বড় হও
এই সব বিষয়ে নিয়ে কথা বলার জন্য।
232
00:26:45,103 --> 00:26:47,603
তুমি কি আমাদের কোন কিছু জিজ্ঞাস করবে ...
233
00:26:49,608 --> 00:26:51,458
স্যান্টাক্লজ এর উপহার গুলোও কি মিথ্যা ?
234
00:26:54,529 --> 00:26:55,819
শুনো,সিমন...
235
00:26:56,239 --> 00:26:57,948
তুমি তোমার আম্মু আর ঐ
বৃদ্ধা মহিলার কথা শুনেছিলে ...
236
00:26:57,949 --> 00:27:00,576
এই খামটা দেখেছিলে আর সেখান থেকে
এই খেলার বিষয়টা ফাঁদলে ...
237
00:27:00,577 --> 00:27:03,487
কারন তুমি এই বিষয় নিয়ে
জিজ্ঞাস করতে ভয় পাচ্ছিলে ।
238
00:27:05,457 --> 00:27:07,417
আমি যদি ঔষধ না খাই তবে কি হবে ?
239
00:27:07,542 --> 00:27:09,002
কোন কিছুই হবে না ।
240
00:27:10,462 --> 00:27:13,702
আমি যদি ঔষধ না খাই,
তবে কত দ্রুত আমি মারা যাবো ?
241
00:27:14,466 --> 00:27:17,966
এটা অনেক দিন,অনেক সপ্তাহ,
মাস তথাপি অনেক সময় নিবে ঠিক ?
242
00:27:18,136 --> 00:27:22,826
চিন্তা করো না,আমার তোমার খেয়াল রাখবো।
তুমি অসুস্থ্য কিংবা মারা যাবে না।
243
00:27:23,892 --> 00:27:24,172
ঠিক আছে ?
244
00:27:43,662 --> 00:27:46,705
তুমি আমাকে ভালোবাসো না !
এটা একটা মিথ্যা !এটা একটা মিথ্যা !
245
00:27:46,706 --> 00:27:48,536
এটা একটা মিথ্যা !এটা একটা মিথ্যা !
246
00:27:50,293 --> 00:27:51,923
সিমন,নিচে এসো,ছোট্ট সোনা !
247
00:28:07,102 --> 00:28:07,622
সিমন !
248
00:28:10,188 --> 00:28:10,708
সিমন !
249
00:28:11,481 --> 00:28:13,941
জলদি,অন্য বাচ্চাগুলো এসে গেছে !
চলো যাই !
250
00:28:13,942 --> 00:28:16,944
আমারা এখন যতে পারবো না।
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
251
00:28:16,945 --> 00:28:19,905
- ও তাই ? কি সেটা ?
- টমাসের ছোট বাড়ি ।
252
00:28:19,906 --> 00:28:23,116
- এখন না,আগামীকাল,যখন আমরা
একা থাকবো তখন দেখবো ।
- না !
253
00:28:24,202 --> 00:28:26,012
- এখান না,সিমন ।
- এখনি!
254
00:28:26,705 --> 00:28:28,372
এখনি নিচে নেমে যাও !
255
00:28:28,373 --> 00:28:29,415
আমি যেতে চাচ্ছিনা !
256
00:28:29,416 --> 00:28:33,206
- যাও নিচে নামো !
- আমি বলছি আগে চলো টমাসের বাড়ি দেখি !
257
00:28:37,590 --> 00:28:41,010
ঠিক আছে,যদি তুমি নিচে না যেতে চাও,
তবে যেও না ।
258
00:28:41,594 --> 00:28:43,214
কেউ তোমার সাথে জবরদস্তী করছে না।
259
00:28:47,976 --> 00:28:48,496
স্বাগতম।
260
00:29:17,380 --> 00:29:18,710
মুখোশ কোথায় ?
261
00:29:59,547 --> 00:30:00,067
সিমন ?
262
00:30:05,011 --> 00:30:05,531
সিমন !
263
00:30:16,314 --> 00:30:16,834
সিমন ?
264
00:30:22,070 --> 00:30:22,650
সোনামণি !
265
00:30:28,785 --> 00:30:29,365
সোনামণি ?
266
00:30:35,583 --> 00:30:36,103
সিমন !
267
00:31:19,961 --> 00:31:20,481
সিমন ?
268
00:31:22,130 --> 00:31:23,240
সিমন,সোনা ।
269
00:31:59,292 --> 00:31:59,812
কার্লোস !
270
00:32:08,468 --> 00:32:09,678
কি ঘটেছে ?
271
00:32:09,928 --> 00:32:10,508
সোনামণি!
272
00:32:16,726 --> 00:32:17,246
সিমন?
273
00:32:25,109 --> 00:32:25,629
সিমন!
274
00:32:28,947 --> 00:32:29,467
সিমন!
275
00:32:59,727 --> 00:33:00,247
সিমন!
276
00:33:05,900 --> 00:33:06,420
সিমন!
277
00:33:10,989 --> 00:33:11,509
সিমন!
278
00:33:15,994 --> 00:33:17,044
সিমন! সিমন!
279
00:33:20,957 --> 00:33:21,477
সিমন!
280
00:33:23,167 --> 00:33:23,687
সিমন!
281
00:33:28,464 --> 00:33:29,514
সিমন! সিমন!
282
00:33:35,346 --> 00:33:35,866
সিমন!
283
00:33:36,764 --> 00:33:37,874
সোনামণি ! সিমন!
284
00:33:40,810 --> 00:33:41,330
সিমন !
285
00:33:42,562 --> 00:33:43,022
লূরা !
286
00:33:48,109 --> 00:33:48,389
যেও না!
287
00:33:49,736 --> 00:33:51,126
জোয়ারের বেগ বাড়ছে !
288
00:33:51,529 --> 00:33:52,049
সিমন !
289
00:33:56,034 --> 00:33:56,554
সিমন !
290
00:34:00,955 --> 00:34:01,475
সিমন!
291
00:34:03,249 --> 00:34:04,539
- সিমন!
- লূরা!
292
00:34:05,960 --> 00:34:07,544
ও ঐ খানে আছে।
ঐখানে আছে ও, কার্লোস !
293
00:34:07,545 --> 00:34:09,463
ঐখানে কেউ নেই,লূরা !
ফিরে চলো।
294
00:34:09,464 --> 00:34:13,764
- ঐখানে কেউ নেই! আমরা এখনে
দেরি করতে পারবো না।
- ও ঐখানেই আছে কার্লোস !
295
00:34:31,360 --> 00:34:32,120
EMERGENCIES | জরুরী বিভাগ
296
00:34:50,296 --> 00:34:51,396
কার্লোস এখানেই আছেন ।
297
00:34:51,964 --> 00:34:53,256
উনি পুলিশের সাথে কথা বলেছেন...
298
00:34:53,257 --> 00:34:57,027
আর এখন উনি আপনার সাথেও কথা বলতে
চান যদি আপনি কিছুটা সুস্থ্যতা অনুভব করেন।
299
00:35:04,435 --> 00:35:05,355
কেমন বোধ করছ ?
300
00:35:08,439 --> 00:35:10,049
ওকে গুহার ভেতর পাওয়া যায় নি ।
301
00:35:10,817 --> 00:35:12,677
কিন্তু আমি কেউ একজন কে দেখছি, কার্লোস।
302
00:35:13,528 --> 00:35:16,908
এটা আপনি অবশ্যই মানসিক চাপে
কল্পনা থকে দেখেছেন।
303
00:35:17,281 --> 00:35:19,311
বিশ্বাস করুন,ও সেখানে ছিল না।
304
00:35:21,202 --> 00:35:22,002
আমি পিলার।
305
00:35:24,372 --> 00:35:29,012
জানি এটা কষ্টকর,কিন্তু আপনি জেনে রাখুন
আমাদের পক্ষে সম্ভব সব কিছু আমারা করছি...
306
00:35:29,127 --> 00:35:31,294
যত দ্রুত সম্ভব আপনার ছেলেকে খুঁজে বের করতে।
307
00:35:31,295 --> 00:35:32,629
পিলার একজন মনস্তাত্ত্বিক।
308
00:35:32,630 --> 00:35:34,490
উনি পুলিশের সাথে কাজ করেন।
309
00:35:34,799 --> 00:35:37,342
ওনারা জোর চেষ্টা চালাচ্ছেন সিমন কে খুঁজে পেতে।
310
00:35:37,343 --> 00:35:39,023
আমার কিছু প্রশ্ন ছিল।
311
00:35:41,681 --> 00:35:44,781
আপনার স্বামী আমাকে দত্তক
নেওয়ার ব্যাপারে জানিয়েছেন...
312
00:35:45,143 --> 00:35:46,823
আর আপনার ছেলের অসুস্থ্যতার বেপারেও।
313
00:35:48,020 --> 00:35:49,590
যেহেতু ওকে দত্তক নিয়েছেন...
314
00:35:49,981 --> 00:35:52,851
তাই কিছু সম্ভাব্যতা আছে আছে যা
আমাদের বিবেচনায় রাখতে হবে।
315
00:35:53,192 --> 00:35:54,234
কি সম্ভাব্যতা ?
316
00:35:54,235 --> 00:35:57,325
ও হয়তা কোন আত্মীয় দারা কিডন্যাপ
হতে পারে।
317
00:35:59,240 --> 00:36:01,324
আমি জানতে পারলাম সম্প্রতি আপনি নাকি...
318
00:36:01,325 --> 00:36:03,595
একজন মহিলাকে আপনাদের আঙিনায়
অনুপ্রবেশ করতে দেখেছেন।
319
00:36:04,203 --> 00:36:08,113
বেনিগ্না এস্কোবিডো,সমাজ কর্মী,
কিছুদিন আগে এসেছিলেন ।
320
00:36:08,332 --> 00:36:11,642
আমরা এই নামে কোন সমাজ
কর্মীর সন্ধান পাই নি।
321
00:36:13,045 --> 00:36:14,675
আপনি কি তার একটা বর্ণনা দিতে পারবেন ?
322
00:36:18,634 --> 00:36:21,374
মাহিলার বয়স ৭০ হবে,
চুল পাকা...
323
00:36:23,389 --> 00:36:25,489
ফেকাশে চোখ,খুব পুরু গ্লাসের চশমা পরেন।
324
00:36:29,061 --> 00:36:31,261
চিন্তা করবেন না,আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
325
00:36:32,023 --> 00:36:33,813
আপনি এই ব্যাপারে নিশ্চিত থাকতে পারেন।
326
00:37:01,344 --> 00:37:04,894
অন্যরা কিভাবে বিশ্বাস করে তাদের
বাচ্ছা আমার কাছে দিবে এই ঘটনার পর ?
327
00:37:11,270 --> 00:37:12,660
চলো এক কাজ করি ।
328
00:37:12,897 --> 00:37:16,733
আমার দাদির সেন্ট আন্টনি মেডেল তুমি পরো,
তুমি তো জানো এটা আমার খুব পছন্দের ।
329
00:37:16,734 --> 00:37:18,354
এটা আমাদের জন্য ভাগ্য বয়ে আনবে।
330
00:37:20,947 --> 00:37:22,530
তুমি এইসব বিশ্বাস করো না ।
331
00:37:22,531 --> 00:37:24,824
ঠিক তাই,কিন্তু এটা কাজ করবে যদি তুমি এটা পরো ।
332
00:37:24,825 --> 00:37:27,702
এটা কিন্তু উপহার দিচ্ছি না,
আমি এটা তোমাকে ধার দিচ্ছি।
333
00:37:27,703 --> 00:37:30,083
এটা আমাকে ফিরিয়ে দিবে
যখন সিমনকে পেয়ে যাবে।
334
00:38:50,161 --> 00:38:50,681
কার্লোস !
335
00:39:01,047 --> 00:39:01,567
কার্লোস !
336
00:39:53,474 --> 00:39:57,324
"সিমন সিনচেজ"এর পিতা-মাতার
হতাশা দিনে দিনে ক্রমশ বাড়ছে ।
337
00:39:58,646 --> 00:40:02,836
৭ বছরের বালক তার নিজ বাড়ি থেকে
হারিয়ে যায় ৬ মাস আগে ।
338
00:40:05,111 --> 00:40:07,195
পরিস্থিতি
আরো বেশী ভয়াবহ হচ্ছে ...
339
00:40:07,196 --> 00:40:11,574
কারন সিমন অসুস্থ্য এবং তার প্রতিদিন
ঔষধ নেওয়া জরুরী। তার বাবা-মা ...
340
00:40:11,575 --> 00:40:13,845
আমার ছেলে ৬ মাস আগে হারিয়ে গেছে ।
341
00:40:14,787 --> 00:40:16,177
ওর নাম সিমন ।
342
00:40:21,419 --> 00:40:25,159
সর্বত্র তার নিখোঁজ পোস্টার লাগানো আছে।
আপনি হয়ত এগুলো দেখে থাকবেন।
343
00:40:26,090 --> 00:40:27,960
আমরা সবরকম চেষ্টা করেছি...
344
00:40:28,717 --> 00:40:30,227
কিন্তু কোন একটি সূত্র বা...
345
00:40:31,429 --> 00:40:32,699
এমনকি কোন চিহ্ন পাইনি ।
346
00:40:42,481 --> 00:40:44,521
আমার ছেলের কাল্পনিক কিছু বন্ধু ছিল।
347
00:40:51,198 --> 00:40:53,478
আমার এই ব্যাপারে কখনো তেমন গুরুত্ব দেইনি...
348
00:40:59,540 --> 00:41:02,790
কিন্তু আমার এমন অনুভব হত যেন
তারা ঘরেই আছে ।
349
00:41:07,756 --> 00:41:09,086
আমি আমার মেয়েকে দেখেছিলাম।
350
00:41:12,136 --> 00:41:13,816
ওর মৃত্যুর এক বছর পর।
351
00:41:19,643 --> 00:41:21,963
সময়টা ছিল রাত,আমরা ঘুমিয়ে ছিলাম।
352
00:41:25,149 --> 00:41:26,189
আমি জেগে উঠেছিলাম...
353
00:41:27,860 --> 00:41:31,060
এবং জানি না কেন যেন কোন কারন ছাড়া,
আমি ওর রুমে গিয়েছিলাম।
354
00:41:37,661 --> 00:41:38,991
এবং সেখানেই ও ছিল।
355
00:41:44,001 --> 00:41:44,991
হাসছিল,খুব শান্ত ভঙ্গীতে।
356
00:41:51,091 --> 00:41:54,171
আমি মনে করি এটা ছিল আমাকে
জানানোর তার একটা পথ...
357
00:41:55,137 --> 00:41:56,687
"আমি ভালো আছি,নিরাপদে আছি।"
358
00:41:59,850 --> 00:42:01,470
"আমার জন্য কষ্ট পেয়না। "
359
00:42:03,687 --> 00:42:06,827
এই রকম অনুভূতি অস্বাভাবিক না,
কোন এক অজানা উপায়ে...
360
00:42:08,609 --> 00:42:11,929
ভালবাসার মানুষটির মৃত্যুর
পর তার সাক্ষাত পাওয়া।
361
00:42:12,238 --> 00:42:16,968
আমাদের এই "প্রি়জন-বিয়োগ" গ্রুপ এর সকল
সদস্যরা আপনা এই ধরণের অনেক ঘটনা বলতে পারবে।
362
00:42:30,422 --> 00:42:31,932
আপনি ঠিক বুঝতে পারেন নি।
363
00:42:33,592 --> 00:42:35,032
আমার ছেলে মৃত না।
364
00:42:36,679 --> 00:42:40,890
ওর বন্ধুরা ওকে নিয়ে গেছে। আমি ওদের একজন কে
দেখেছিলাম একিদিনে যেদিন সে হারিয়ে যায়।
365
00:42:40,891 --> 00:42:42,041
সে ঘরেই ছিল।
366
00:42:43,394 --> 00:42:46,644
আমার ছেলে কে ফিরে যত মুল্য
দিতে হোক না কেন আমি চেষ্টা চালিয়ে যাব।
367
00:42:47,731 --> 00:42:49,061
আমি পাগল নই...
368
00:42:49,733 --> 00:42:50,543
বিশ্বাস করুন।
369
00:42:53,237 --> 00:42:54,967
আমি জানি আমি কি বলছি।
370
00:43:01,203 --> 00:43:04,038
...রাজ্যের সকল শাহরে ঝোড়ো বাতাস,বৃষ্টি
এবং তুষার পাতের কারনে সতর্কতা জারী করা হয়েছে।
371
00:43:04,039 --> 00:43:07,779
উত্তর প্রদেশ এ সবচেয়ে ভারী তুষারপাত
এর রেকর্ড হতে পারে।
372
00:43:08,252 --> 00:43:11,170
অস্ট্রিয়ার উত্তর প্রদেশ।
আজ রাতে,কিছু শহরে...
373
00:43:11,171 --> 00:43:14,966
ক্যান্টাব্রিন পাহাড়ি অঞ্চলে
২০ সেঃমিঃ তুষার পাত হওয়ার সম্ভাবনা আছে...
374
00:43:14,967 --> 00:43:19,477
সাধারণত এ শহর গুলো ঝড়ের
শেষে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে,এবং...
375
00:44:00,429 --> 00:44:01,169
এটা ঐ মহিলা ।
376
00:44:01,597 --> 00:44:03,917
সেই মাহিলা যে বাড়িতে ঢুকেছিল ।
377
00:44:05,643 --> 00:44:06,223
বেনিগ্না ?
378
00:44:30,459 --> 00:44:30,979
সিমন !
379
00:45:25,055 --> 00:45:27,565
গাড়িটা মহিলাটাকে শেষ করে দিয়েছে।
একবারে শেষ করে দিয়েছে ।
380
00:45:29,351 --> 00:45:30,211
মারা গেছে ।
381
00:45:53,500 --> 00:45:57,211
আমরা বেনিগ্নার বাড়িতে গিয়েছিলাম।
আমরা কিছু ছবি পেয়েছি...
382
00:45:57,212 --> 00:45:58,832
এবং পুরানো সুপার এইট ফ্লিম।
383
00:45:59,339 --> 00:46:01,239
একটু ছবিটার দিকে লক্ষ করুন ।
384
00:46:03,302 --> 00:46:05,452
এদের মধ্যে কাউকে কি পরিচিত মনে হচ্ছে ?
385
00:46:07,389 --> 00:46:11,719
এনি আন্টোনিয়া,প্রিন্সিপ্যাল,
এবং এরা সবাই অনাথ,আমার বন্ধু ।
386
00:46:13,103 --> 00:46:16,314
ও হচ্ছে মার্তিন।
ওকে মার্তিন নামে ডাকলে বেশী খুশি হত।
387
00:46:16,315 --> 00:46:16,715
রিটা।
388
00:46:18,025 --> 00:46:20,860
ভিক্টর।
আমার মনে হয় ওর নাম ছিল গুইল্লেরমো
389
00:46:20,861 --> 00:46:22,951
এ হচ্ছে আলিসিয়া,ও অন্ধ ছিলো।
390
00:46:23,864 --> 00:46:25,014
এবং এইটা হচ্ছি আমি ।
391
00:46:31,288 --> 00:46:34,248
- বেনিগ্না?
- সেই মাহিলা যে আপনার বাড়িতে গিয়েছিল ...
392
00:46:34,249 --> 00:46:35,939
অনাথ আশ্রমে কাজ করতো।
393
00:46:42,800 --> 00:46:45,070
এটা অসম্ভব কথা। আমার সব কিছু মনে আছে।
394
00:46:45,135 --> 00:46:47,105
তিনি সেখানে বেশী দিন কাজ করেন নি ।
395
00:46:51,183 --> 00:46:52,853
তার একটা ছেলে ছিল। নাম টমাস ।
396
00:46:54,228 --> 00:46:57,498
ধারনা করা হয় যে শিশুটি
জন্মগ্রহণ করেছিল বিকৃত রূপ নিয়ে ...
397
00:46:57,940 --> 00:47:00,320
তাকে অন্যদের থেকে আলাদা সরিয়ে রাখা হয়েছিল।
398
00:47:00,859 --> 00:47:02,479
কেউই তার সমন্ধে জানতো না।
399
00:47:04,279 --> 00:47:08,759
এটা গ্রামবাসিদের বড় ধরণের ধাক্কা দিল
যখন তারা ওর লাশ খুঁজে পেল ।
400
00:47:08,826 --> 00:47:10,096
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
401
00:47:10,661 --> 00:47:13,291
মনে হয় সে খেলার সময় হারিয়ে যায়।
402
00:47:14,665 --> 00:47:16,624
শিশুর লাশ পাওয়া গিয়েছে সৈকত কিনারায়।
403
00:47:16,625 --> 00:47:18,555
আপনাকে দত্তক দেওয়ার কিছুদিন পরের ঘটনা ।
404
00:47:19,294 --> 00:47:21,984
অনাথদের মধ্যে একজন পরবর্তীতে স্বীকার করে ...
405
00:47:22,339 --> 00:47:24,674
তারা ওর সাথে একটা
খেলা খেলে ছিল।
406
00:47:24,675 --> 00:47:27,301
তারা টমাস কে নিয়ে
ঐ গুহার ভেতরে গিয়েছিল ...
407
00:47:27,302 --> 00:47:30,772
এবং তারা ওর মুখোশ খুলে নিয়েছিল এটা দেখার
জন্য যে ও সেখান থেকে বেরিয়ে আসে কিনা ।
408
00:47:31,306 --> 00:47:33,696
কিন্তু সে আর কখনো আবির্ভূত হয় না।
সে গুহার ভেতরে ডুবে যায়।
409
00:47:34,309 --> 00:47:36,629
ওরা ভাটার সমায় সৈকতে তার লাশ পায়।
410
00:47:38,355 --> 00:47:42,035
বাচ্চাদের দোষারোপ করা হয়নি।
তারা শুধু খেলছিল সেই কারনে।
411
00:47:45,571 --> 00:47:47,421
এই ছেলেটা সে দিন আমার ঘরে ছিল।
412
00:47:47,698 --> 00:47:50,498
আমরা সেদিনের উদ্বোধনী অনুষ্ঠানের
সকল কে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
413
00:47:50,784 --> 00:47:54,504
কেউই ছালার মুখোশে মাথা ঢাকা কোন
বাচ্চার কথা বলতে পারেনি ।
414
00:49:30,509 --> 00:49:34,809
সারা রাতে ঘুমানোর অনুভূতি
কেমন আমি প্রায় ভুলেই গেছে ।
415
00:49:37,099 --> 00:49:38,719
আমি কোন ভাবেই চিন্তা মুক্ত হতে পারছিনা।
416
00:49:47,150 --> 00:49:50,152
মনে আছে আমরা সিমনকে কি ঢেকেছিলাম
যখন প্রথম ওকে দেখেছিলাম ?
417
00:49:50,153 --> 00:49:51,613
" দুই কেজির ছট্টু "
418
00:49:54,866 --> 00:49:56,951
তুমি সবসময় বলতে,
"আমার অতি অল্প ওজনের দুই কেজির ছট্টু "
419
00:49:56,952 --> 00:49:58,572
এটাই ওর তখন ওজন ছিল
420
00:50:03,083 --> 00:50:05,523
ডাক্তার বলেছিল এই ওজন যথেষ্ট না।
421
00:50:08,046 --> 00:50:09,896
কিন্তু আমাদের জন্য এই অনেক ছিল।
422
00:50:15,846 --> 00:50:17,656
তাছাড়া আমরা জানতাম যে...
423
00:50:19,016 --> 00:50:22,456
ওর কখনো স্বাভাবিক সুস্থ্য
হওয়ার সম্ভাবনা খুবই কম।
424
00:50:25,856 --> 00:50:27,596
কিন্তু আমরা যখন ওকে দেখেছিলাম...
425
00:50:30,944 --> 00:50:33,564
দেখেছিলাম ওর হাসি মুখ প্রথম বার...
426
00:50:34,781 --> 00:50:36,881
ওর চোখ,মায়াবী উজ্জ্বল চোখ...
427
00:50:41,496 --> 00:50:43,596
সিমন আমাদের দু'জনের
মধ্যে শক্তির সঞ্চার করেছিল।
428
00:50:47,294 --> 00:50:48,924
ওর সংস্পর্শে,আমাদের মনবল ছিল দৃঢ়।
429
00:50:50,756 --> 00:50:51,396
ওর সংস্পর্শে ।
430
00:50:53,884 --> 00:50:56,954
ক্ষমাকর যদি দেখ আমি বিপর্যস্ত হয়ে পরেছি।
কিন্তু এটা খুব কষ্টকর অনুভূতি।
431
00:51:11,234 --> 00:51:13,624
কার্লোস ,বাথরুমে ভেতরে কেউ একজন আছে।
432
00:51:33,924 --> 00:51:36,314
- কি হয়েছে ?
- কেউ একজন এখানে ছিল।
433
00:51:40,847 --> 00:51:43,265
কার্লোস আমার দিকে অমন দৃষ্টিতে
তাকিয়ে থেক না,ধরে দেখ বিছানা এখনো উষ্ণ ।
434
00:51:43,266 --> 00:51:44,766
অবশ্যই,আমি মাত্রই বিছান ছড়েছি উঠলাম না।
435
00:51:47,270 --> 00:51:49,063
কেউ একজন বিছানায় ছিল ।
436
00:51:49,064 --> 00:51:50,104
আমি নিশ্চিত ভাবে বলছি।
437
00:51:57,280 --> 00:52:00,130
জং এটাই বুঝাতে ছেয়েছিলেন যখন তিনি বলেছিলেন...
438
00:52:00,408 --> 00:52:04,898
এটি অবচেতন যার ভেতর
জীবিতর সাথে মৃতর সহাবস্থান ।
439
00:52:07,124 --> 00:52:11,214
জার্মানে "মৃত্যুর নিদর্শন" এর অন্য
একটি নাম আছে।
440
00:52:11,253 --> 00:52:12,133
"ডাপ্পেলগাঙ্গের" | [ জোড়া ]
441
00:52:13,338 --> 00:52:16,298
একটি সত্তা আবির্ভূত হয়
ব্যাক্তির নিজেস্ব ছবি ধরে।
442
00:52:18,176 --> 00:52:18,866
যেন জোড়া বা ডাবল।
443
00:52:20,011 --> 00:52:21,521
এদিকে নজর দিলে...
444
00:52:21,805 --> 00:52:25,065
অথবা অন্য যা কিছু
আমি আপনাদের দেখিয়েছি...
445
00:52:26,601 --> 00:52:29,241
বুঝাবেন, বিন্দুমাত্র সন্দেহ ছাড়াই...
446
00:52:30,397 --> 00:52:32,547
এটি অন্য জগতে প্রবেশের পাসপোর্ট ।
447
00:52:35,068 --> 00:52:37,568
কতদিন হল আপনার ছেলে হারিয়ে গেছে ?
448
00:52:37,821 --> 00:52:38,691
নয় মাস।
449
00:52:42,409 --> 00:52:46,869
অদ্ভুদ সব ব্যাপার ঘটছে।
বিষয়গুলো ওর হারিয়ে যাওয়ার সাথে সম্পৃক্ত ।
450
00:52:49,082 --> 00:52:51,000
আমি ঠিক বুঝে উঠতে পারছিনা কি করনীয় ।
451
00:52:51,001 --> 00:52:52,459
এটা আসলে অত সহজ কাজ নয়।
452
00:52:52,460 --> 00:52:55,890
আপনি নিশ্চয় ভুতের ওজার সন্ধান
ইয়োলো পেইজে খুঁজে পাবেন না।
453
00:53:02,846 --> 00:53:06,036
আমি এই টুকরো টা আমার ছেলের
কিডন্যাপারের জামা থেকে ছিরে নিয়েছি।
454
00:53:06,683 --> 00:53:10,223
কিন্তু পুলিশ বলছে সে মারা গেছে
এখন থেকে ৩০ বছর আগে ।
455
00:53:11,980 --> 00:53:13,355
কেউ একজন আমার ছেলে কে নিয়ে গেছে।
456
00:53:13,356 --> 00:53:17,226
আমি জানিনা কেন । কিন্তু সে জন্য হাত পা ঘুঁটিয়ে
ঘরে বসে আমি অপেক্ষায় থাকতে পারি না।
457
00:53:18,862 --> 00:53:22,242
আমার মত এই ধরনে কাজ করে এমন একজন আছে,
এমন একজন যাকে আমি বিশ্বাস করি।
458
00:53:23,783 --> 00:53:25,753
আমি আমার হৃদয় থেকে কথাগুলো বলছি।
459
00:53:27,579 --> 00:53:30,779
আপনি কি একজন ভৌতিকবিদ কে আপনার
ঘর পরিদর্শনের অনুমতি দিবেন ?
460
00:53:57,609 --> 00:54:00,778
এটা অনাথ আশ্রমের বাচ্চাদের
রুম ছিলা না, তাই না ?
461
00:54:00,779 --> 00:54:02,989
না,বেড রুম ছিল ঐ দিকে পিছনে।
462
00:54:06,117 --> 00:54:07,977
তাহলে আমরা এখান থেকেই শুরু করব।
463
00:54:08,662 --> 00:54:09,242
এনরিখ ।
464
00:54:10,163 --> 00:54:11,963
যথাযত, আমাকে এক ঘণ্টা সময় দিন।
465
00:54:14,251 --> 00:54:17,086
আমার এই বাড়ির পুরানো
কোন একটি বস্তু দরকার...
466
00:54:17,087 --> 00:54:20,897
এমন কিছু যা এই বাড়ির ইতিহাসের সাথে জড়িত,
যদি সম্ভব হয় ...
467
00:54:21,383 --> 00:54:23,363
অতীতের কিছু জাম-কাপড় দিবেন।
468
00:54:27,264 --> 00:54:28,474
এখানে আমরা ছারাও কেউ আছে।
469
00:54:34,396 --> 00:54:37,206
পুলিশের সাথে কার্যরত মনস্তত্ত্বিক,পিলার...
470
00:54:37,941 --> 00:54:40,985
তিনি এই সেশনে অংশ গ্রহনের
ব্যাপারে খুব আগ্রহি ।
471
00:54:40,986 --> 00:54:42,366
যদি আপনি কিছু মনে না করেন তাহলে।
472
00:54:44,447 --> 00:54:45,617
কোন সমস্যা নেই,যাথাযথ ।
473
00:54:45,782 --> 00:54:46,822
পুলিশ থাকা ভালো !
474
00:55:04,467 --> 00:55:06,847
ঐ পুতুলটা তার কি জন্য প্রয়োজন ?
475
00:55:07,387 --> 00:55:10,764
অররার একটি বস্তুর প্রয়োজন
তার ধ্যানের সুবিধার্থে।
476
00:55:10,765 --> 00:55:13,685
পরিদেয় কাপড় আর ঐ বস্তু
তাকে গভীরে প্রবেশ করাবে...
477
00:55:13,727 --> 00:55:15,477
এবং প্রত্যাবৃত্তি শুরু হবে ।
478
00:55:15,603 --> 00:55:18,073
- প্রত্যাবৃত্তি কি ?
- একটি আধ্যাত্মিক আহ্বান।
479
00:55:18,106 --> 00:55:21,796
অতীত,বর্তমান এবং ভবিষ্যৎ কে একসাথে
স্থাপন করা হয়,এবং তা অতিক্রম করা হয়।
480
00:55:22,027 --> 00:55:23,997
কিছুটা টাইম ট্রাভ্লিং এর মত।
481
00:55:25,155 --> 00:55:27,435
ভয়ংকর সব আওয়াজ হতে পারে...
482
00:55:27,615 --> 00:55:30,535
কিন্তু এই প্যারালাল কার্যক্রম
দেখে ভয় পেয়ে যাবেন না ।
483
00:55:30,827 --> 00:55:33,620
যদি কোন কিছু থেকে থাকে,
তাহলে অররা তা দেখতে পাবে।
484
00:55:33,621 --> 00:55:36,981
যদি সেখানে কোন কিছু থাকে,
তাহলে আশা রাখছি আমরা সবাই তা দেখতে পাব।
485
00:55:38,585 --> 00:55:40,515
সবকিছু কি তৈরি ,এনরিখ ।
486
00:55:45,008 --> 00:55:46,758
তৈরি আছে,যখনি আপনি শুরু করতে চান।
487
00:56:07,072 --> 00:56:09,907
- অররা,আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন ?
- ভালোভাবেই পাচ্ছি,আমি রেডি।
488
00:56:09,908 --> 00:56:10,768
আমরা শুরু করলাম।
489
00:56:19,292 --> 00:56:22,332
আপনার চারপাশের সবকিছু
বিবর্ণ হতে শুরু করেছে।
490
00:56:24,005 --> 00:56:27,105
নিকশ অন্ধকার আপনার চারপাশে
ঘিরে গোলক বেষ্টনী নির্মিত করছে...
491
00:56:28,385 --> 00:56:30,115
এটি এখন আপনার উপর নিবর্তিত হচ্ছে।
492
00:56:31,888 --> 00:56:34,978
সবকিছু বিবর্ণ হচ্ছে।
আমরা আর এই জগতে নেই।
493
00:56:36,101 --> 00:56:38,781
এখন আপনি শুধু একা
এই নিকশ কালো অন্ধকারে ...
494
00:56:41,189 --> 00:56:43,819
আর অন্ধকার এখন
অদৃশ্য হতে শুরু করেছে।
495
00:56:45,944 --> 00:56:47,974
আমি এখন গণনা শুরু করতে যাচ্ছি...
496
00:56:48,738 --> 00:56:49,668
দশ থেকে ...
497
00:56:50,532 --> 00:56:52,452
এবং একসময় শেষ করবো...
498
00:56:52,867 --> 00:56:55,257
আপনি এখন
যেখানে ইচ্ছে যেতে পারেন...
499
00:56:56,663 --> 00:56:58,693
আর আপনি এখন থেকে দেখতে পাবেন...
500
00:56:58,915 --> 00:57:01,415
যে কাউকে যে কিনা এই ঘরের ভেতর লুকিয়ে আছে।
501
00:57:04,754 --> 00:57:05,334
দশ...
502
00:57:07,424 --> 00:57:08,064
নয়...
503
00:57:09,801 --> 00:57:10,501
আট...
504
00:57:11,594 --> 00:57:12,294
সাত...
505
00:57:13,972 --> 00:57:14,552
ছয়...
506
00:57:16,433 --> 00:57:17,073
পাঁচ...
507
00:57:18,268 --> 00:57:18,908
চার...
508
00:57:20,103 --> 00:57:20,803
তিন...
509
00:57:22,397 --> 00:57:22,977
দুই...
510
00:57:24,607 --> 00:57:24,947
এক।
511
00:57:27,777 --> 00:57:29,457
আপনি এখন চোখ খুলতে পারেন।
512
00:57:39,831 --> 00:57:40,871
খুব ঠান্ডা...
513
00:57:43,626 --> 00:57:45,016
জানালা গুলো খোলা।
514
00:57:55,388 --> 00:57:56,148
অররা...
515
00:57:56,681 --> 00:57:58,515
আমি চাই আপনি আপনার
চারপাশটা দেখুন ।
516
00:57:58,516 --> 00:58:01,186
ঐ রুমে কি আপনি ছাড়া অন্য কাউকে অনুভব করছেন ?
517
00:58:03,021 --> 00:58:04,411
আমি একজনের আওয়াজ শুনছি ।
518
00:58:07,317 --> 00:58:08,417
আমি আওয়াজ শুনছি ...
519
00:58:30,590 --> 00:58:32,100
আমি কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি ।
520
00:58:39,849 --> 00:58:41,359
আমি কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি ।
521
00:58:44,521 --> 00:58:46,321
একটা আওয়াজ আসছে আর চলে যাচ্ছে ।
522
00:58:56,533 --> 00:58:58,323
আমি এটা আর শুনতে পাচ্ছি না ।
523
00:59:01,162 --> 00:59:02,892
আমার মনে হয় আমি ওদের হারিয়ে ফেলেছি ।
524
00:59:13,174 --> 00:59:14,684
আমি কিছু একটা শুনতে পাচ্ছি ।
525
00:59:20,390 --> 00:59:21,500
...একদম একা।
526
00:59:22,225 --> 00:59:23,335
...একদম একা।
527
00:59:24,394 --> 00:59:25,274
শিশু...
528
00:59:25,812 --> 00:59:27,542
আমি নিশ্চিত এটি একটি শিশু ।
529
00:59:30,900 --> 00:59:34,080
আমার মনে হয় তারা ঘরের শেষ প্রান্তে আছে।
530
00:59:52,547 --> 00:59:53,807
আমি এটা খুলতে পারছিনা।
531
00:59:54,757 --> 00:59:55,677
এটা বন্ধ।
532
00:59:59,596 --> 01:00:01,046
তবে ভেতরে কেউ আছে ।
533
01:00:04,046 --> 01:00:05,923
তুমি কাঁদছো কেন ?
534
01:00:06,632 --> 01:00:09,886
- আমরা অসুস্থ্য ।
- কারা অসুস্থ্য ?
535
01:00:10,928 --> 01:00:12,680
আমি তোমাদের ব্যাথা দিব না।
536
01:00:12,847 --> 01:00:16,434
দরজাটা খুলে দাও।
ভয় পেয়না ।
537
01:00:17,518 --> 01:00:18,561
দরজাটা খুলো ।
538
01:00:18,728 --> 01:00:22,315
আমরা চাই আপনি দরজাটা খুলুন !
539
01:00:37,747 --> 01:00:39,415
কারা তোমাদের এই হাল করেছে ?
540
01:00:42,335 --> 01:00:43,961
তারা একি করেছে ?
541
01:00:48,925 --> 01:00:49,800
অররা,
542
01:00:49,967 --> 01:00:52,136
আমাকে বলুন আপনি কি দেখছেন ?
543
01:00:52,845 --> 01:00:54,263
পাঁচটা বাচ্চা ।
544
01:00:54,472 --> 01:00:57,475
ওরা খুব অসুস্থ্য ।
ওরা কান্না করছে ।
545
01:01:00,102 --> 01:01:01,646
কি হয়েছে ?
546
01:01:06,234 --> 01:01:07,318
ওরা মারা যাচ্ছে ।
547
01:01:07,485 --> 01:01:09,737
কে তোমাদের বিষপ্রয়োগ করতে চায় ?
548
01:01:15,785 --> 01:01:17,245
কেউ একজন আমাদের হত্যা করবে ।
549
01:01:18,204 --> 01:01:19,330
আমার ছেলেও কি সেখানে আছে ?
550
01:01:20,581 --> 01:01:22,333
অররা,সিমনকে কি দেখতে পাচ্ছেন ?
551
01:01:25,211 --> 01:01:27,630
সিমন কি সেখানে আছে ?
552
01:01:45,565 --> 01:01:47,733
অররা,শুনতে পাচ্ছেন আমাকে ?
553
01:01:48,651 --> 01:01:49,585
উনাকে সেখান থেকে বের করে আনতে হবে ।
554
01:01:49,902 --> 01:01:53,114
অররা,রুমের মাঝ বরাবর থাকুন।
555
01:01:53,281 --> 01:01:54,532
আমি দশ থেকে গণনা শুরু করবো ।
556
01:01:55,408 --> 01:01:56,075
দশ...
557
01:01:57,410 --> 01:01:58,286
নয়...
558
01:01:58,744 --> 01:01:59,370
আট...
559
01:02:23,311 --> 01:02:25,813
আমি ঘরের ভেতরেই ছিলাম,কিন্তু ...
560
01:02:26,772 --> 01:02:28,274
ঘরের সব কিছু কেমন জানি ভিন্ন ছিল ।
561
01:02:28,441 --> 01:02:32,195
বিছানা,খেলনা,ঘরের সজ্জা,
সব কিছু অনেক আগের পুরোনো দেখাচ্ছিলো
562
01:02:34,363 --> 01:02:38,117
লাইট হাউজ থেকে আলো
আসছিলো জানালা দিয়ে ।
563
01:02:41,287 --> 01:02:43,206
আপনি কি সিমন কে দেখতে পেয়েছিলেন ?
564
01:02:45,041 --> 01:02:46,501
সেখানে খুব অন্ধকার ছিল,
আমি দুঃখিত ।
565
01:02:47,001 --> 01:02:49,045
আমি কাউকে চিনতে পারিনি ।
566
01:02:49,462 --> 01:02:50,880
কিন্তু সেখানে বাচ্চাগুলো ছিল।
567
01:02:51,047 --> 01:02:53,466
আপনি বাচ্চা দেখেছিলেন ।
এটা ঠিক তো?
568
01:02:53,633 --> 01:02:54,258
হ্যাঁ ঠিক ।
569
01:02:54,425 --> 01:02:56,344
তাহলে আপনি ভুতের ব্যাপারে কথা বলছেন ।
570
01:02:56,511 --> 01:02:58,721
আসলে ভুতের ব্যাপার না, কার্লোস ?
571
01:02:59,055 --> 01:03:01,682
কিছু একটা এখানে আছ,
এবং আমরা সবাই তা দেখেছি।
572
01:03:03,601 --> 01:03:06,020
ভয়ানক কিছু ঘটার পরে...
573
01:03:06,521 --> 01:03:09,440
কখন কখন তা একটি চিহ্ন রেখে যায়...
574
01:03:10,233 --> 01:03:12,568
একটা দুর্ঘটনা...
575
01:03:13,110 --> 01:03:15,363
২ টা জগতের মধ্যে যোগসূত্র হয়ে কাজ করে।
576
01:03:16,280 --> 01:03:19,033
অনেকটা প্রতিধ্বনির মত।
577
01:03:19,200 --> 01:03:22,995
বার বার পূনরাবৃত্তি হতে থাকে,তা
শুনতে পাওয়া জন্য অপেক্ষায় থাকে।
578
01:03:23,496 --> 01:03:25,498
অনেকটা ক্ষতর মত ...
579
01:03:25,665 --> 01:03:26,916
ওহ্, আমি দুঃখিত ।
580
01:03:27,250 --> 01:03:29,460
অনেকটা ক্ষত কিংবা একটা চিম্টির মত...
581
01:03:30,253 --> 01:03:33,047
যা মিলিয়ে যাওয়ার জন্য
যন্ত বা উপশম খুঁজে ।
582
01:03:36,592 --> 01:03:37,802
লূরা...
583
01:03:41,055 --> 01:03:44,851
আমরা যারা কিনা মৃত্যুর একবারে দ্বারপ্রান্তে...
584
01:03:45,017 --> 01:03:48,312
তারা এই দুই জগতের বার্তা গুলোর
ইঙ্গিত গ্রহনে অনেক বেশী সংবেদনশীল।
585
01:03:51,732 --> 01:03:55,278
তাহলে আপনি বুঝাচ্ছেন
আমার ছেলে ঐ বাচ্চাগুলো কে দেখত...
586
01:03:58,698 --> 01:03:59,657
কারন সে...
587
01:04:01,200 --> 01:04:02,535
অনেক হয়েছে পাগলামো।
588
01:04:02,702 --> 01:04:04,620
দয়াকরে আপনাদের জিনিস গুছিয়ে নিন এবং চলে যান।
589
01:04:05,621 --> 01:04:07,456
আমরা ওনাদের এভাবে যেতে দিতে পারি না।
590
01:04:07,623 --> 01:04:09,709
লূরা,এগুলো আসলে অসার দৃশ্য ...
591
01:04:10,501 --> 01:04:11,627
এটা প্রতারণার কৌশল ।
592
01:04:11,794 --> 01:04:14,088
আমি আপনার কথা বিশ্বাস করি না ।
কেন করিনা?
593
01:04:14,463 --> 01:04:17,300
কোন কারনে করিনা?
কারন তারা সঠিক...
594
01:04:17,466 --> 01:04:19,427
- আর এর জন্য তারা কোন টাকা চায়নি।
- এখনো না, তবে খুঁজবে।
595
01:04:20,636 --> 01:04:21,971
আমার কী করা উচিৎ ?
596
01:04:22,138 --> 01:04:23,598
আমার তাহলে কী করা উচিৎ ?
597
01:04:23,764 --> 01:04:26,726
পুলিশ এখন পর্যন্ত একটা সামান্য
সুরুক ও খুঁজে পায়নি ...
598
01:04:26,893 --> 01:04:29,562
যা কিনা বলে,যে
সে মৃত না জীবিত।
599
01:04:29,729 --> 01:04:31,647
আমি কি করব,
শুধু বসে বসে অপেক্ষা ?
600
01:04:31,814 --> 01:04:33,232
কথা গুলো শুনতে কি খারাপ লাগছে ?
601
01:04:33,399 --> 01:04:35,026
- লূরা,চুপ করো !
- না, তুমি চুপ করো !
602
01:04:36,068 --> 01:04:37,195
পিলার...
603
01:04:37,487 --> 01:04:41,199
এই নরকিয় গ্রামের আর কতগুলো এই ধরণের
মামলা আপনার কাছে আছে বলুন ?
604
01:04:42,700 --> 01:04:45,244
অন্য কোথাও গিয়ে বিভ্রান্তি খুঁজুন,
আমি আপনাকে এখানে ডেকে পাঠাইনি।
605
01:04:53,127 --> 01:04:54,545
আমার কি করা উচিৎ ?
606
01:04:54,712 --> 01:04:55,713
শুনো মেয়ে,
607
01:04:56,130 --> 01:04:58,299
তুমি একজন খুব ভালো "মা" ।
608
01:04:58,508 --> 01:05:01,677
তোমার মনের যন্তনা তোমায় শক্তি যোগাবে,
এটাই তোমাকে পথ নিদর্শনা দিবে।
609
01:05:03,012 --> 01:05:07,183
কিন্তু এটা শুধু তুমিই জানো
তুমি কতদুর যেতে প্রস্তুত আছো ...
610
01:05:07,558 --> 01:05:09,435
ছেলেকে খুঁজে পেতে।
611
01:05:09,769 --> 01:05:11,270
আমি জানিনা আমাকে কি করতে হবে ।
612
01:05:11,437 --> 01:05:13,648
তুমি শুনেছ,কিন্তু মনোযোগ দাওনি।
613
01:05:14,732 --> 01:05:18,193
দেখতে পাওয়াই বিশ্বাসের একমাত্র উপায় নয়।
চারপাশে আরো অনেক পন্থা আছে।
614
01:05:20,530 --> 01:05:21,823
শুধু বিশ্বাস রাখো...
615
01:05:23,157 --> 01:05:24,700
তাহলেই তুমি দেখতে পাবে।
616
01:05:41,676 --> 01:05:42,927
কি করছ তুমি ?
617
01:05:53,729 --> 01:05:56,440
এখানে আমাদের আর থাকা হবে না ।
618
01:05:57,191 --> 01:05:59,569
আমাদের এখান থেকে যাওয়া উচিৎ,
অন্তত কিছুদিনের জন্য হলেও ।
619
01:06:02,196 --> 01:06:05,658
বাচ্চাগুলো এখানেই আছে।
অররা ওদের দেখেছে,আমি ওদের ছেড়ে যেতে পারিনা ।
620
01:06:05,825 --> 01:06:07,201
তুমি ওদের আওয়াজ শুনেছ ।
621
01:06:07,368 --> 01:06:10,246
এতে ঐ বেটা এনরিখের কারসাজী থাকতে পারে।
622
01:06:10,413 --> 01:06:12,957
তুমি কি দেখতে পাচ্ছনা এটা পুরোটা বানোয়াট ?
623
01:06:13,207 --> 01:06:15,084
এটা ঐ মহিলা পিলারের কথা না,
যে এগুলো বানোয়াট ?
624
01:06:15,835 --> 01:06:18,462
- ঐ মহিলার যুক্তিবাদী কথা তাই না ?
- ঐ মহিলা আমাদের রক্ষা করছে ।
625
01:06:19,797 --> 01:06:21,215
কিসের থেকে ?
626
01:06:21,382 --> 01:06:23,009
এই যে আজ বিকেলের মত ব্যাপারগুলো থেকে।
627
01:06:23,176 --> 01:06:26,304
ভিবিন্ন লোকজন আমাদের ঘরে ঢুকছে
আর জীবনকে অতিষ্ট করে তুলছে।
628
01:06:27,180 --> 01:06:29,640
- তারা শুধু সাহায্য করতে চেয়েছে ।
- সাহায্য ?
629
01:06:29,807 --> 01:06:31,517
তুমি কি ওদের কথা শুননি ?
630
01:06:32,018 --> 01:06:34,562
ওরা কি সিমনকে খুঁজে পাওয়ার ইঙ্গিত দিয়েছে ?
631
01:06:34,854 --> 01:06:37,106
ওরা শুধু মৃতদের সাথে সংযোগ স্থাপন করতে চেয়েছে ।
632
01:06:43,404 --> 01:06:47,283
যদি সিমন বেঁচে থাকে,ওরা আমাদের কি করে
সাহায্য করবে তা আমি বুঝতে পারছিনা ।
633
01:06:50,203 --> 01:06:52,747
ও যদি মারা না যেয়ে থাকে,তাহলে
তারা ওকে খুঁজে বের করতে পারবেনা।
634
01:06:53,039 --> 01:06:55,583
আমি এগুলো নিয়ে আর
কথা চালিয়ে যেতে চাচ্ছিনা ।
635
01:06:55,750 --> 01:06:58,044
দয়াকরে, চল এই বাড়ি ছেড়ে চলে যাই ।
636
01:07:01,047 --> 01:07:04,967
তুমি আমাকে হাল ছেড়ে দিতে বলতে পারো না ।
তুমিও না ঐ মহিলা পুলিশ পিলার ও না ।
637
01:07:07,053 --> 01:07:10,348
আমরা এই শোক কাটিয়ে উঠবো। অনেক দম্পতী-ই
তাদের সন্তান হারিয়েছে এবং পরিস্থিতি কাটিয়ে উঠেছে।
638
01:07:10,515 --> 01:07:14,018
আমি সিমনের সাথেই থাকতে চাই,
তুমি কি বুঝতে পারচ্ছনা ?
639
01:07:14,185 --> 01:07:18,272
তুমি যদি যেতে চাও,আমি তোমাকে বারণ করবোনা ।
আমি শুধু জানতে চাই...
640
01:07:18,439 --> 01:07:20,107
কোথায় সে আছে !
641
01:08:26,591 --> 01:08:28,176
কোথায় তুমি ?
642
01:08:29,510 --> 01:08:30,887
আমি ভয় পাইনি ।
643
01:09:39,455 --> 01:09:41,040
তুমি খেলতে চাও ?
644
01:09:42,959 --> 01:09:44,669
তুমি কি আমার সাথে খেলছ ?
645
01:12:09,438 --> 01:12:10,898
বেনিগ্না ?
646
01:14:19,485 --> 01:14:21,779
প্লিজ,এরক যেন সিমনের সাথে না হয়।
647
01:15:44,654 --> 01:15:46,823
- পাঁচ জনের লাশ ছিল, ঠিকনা ?
- হ্যাঁ
648
01:15:47,240 --> 01:15:48,825
ওরা সবাই আমার বন্ধু ।
649
01:15:49,242 --> 01:15:52,119
মার্টিন,রিটা,এলাইকা,
গুইল্লেরমো,ভিক্টর ।
650
01:15:54,497 --> 01:15:57,959
বেনিগ্না ওদের খুন করেছিল ।
এই কারনেই সেদিন সে স্টোর ঘরে ঢুকেছিল ...
651
01:15:58,125 --> 01:16:00,002
যাতে করে ওদের লাশগুলো পুনরুদ্ধার করতে পারে।
652
01:16:00,169 --> 01:16:01,212
আমি এটা চিন্তা করে বের করেছি...
653
01:16:01,712 --> 01:16:04,048
ওদের খেলার জন্য টমাস মারা যায় ...
654
01:16:04,215 --> 01:16:07,468
আর এখন ওরা সিমন আর আমার সাথে
খেলা শুরু করেছে ।
655
01:16:09,470 --> 01:16:12,598
সিমনের এখন বিপদ, আর আমি
জানি না কিভাবে খলতে হবে ।
656
01:16:13,307 --> 01:16:14,392
আমার জানা নেই কিভাবে খেলতে হবে।
657
01:16:14,559 --> 01:16:16,227
লূরা,এই সবই তোমার নিজিস্ব খেয়াল !
658
01:16:16,394 --> 01:16:18,312
আমি নিজে সব দেখেছি...
659
01:16:18,479 --> 01:16:21,357
আর আজ বিকেলের ঘটনা ?
কে সূত্র গুলো রেখে গেছে ?
660
01:16:21,524 --> 01:16:23,484
এই সব সিমনের হেয়ালির অংশ।
661
01:16:23,651 --> 01:16:25,111
কে?
662
01:16:25,278 --> 01:16:26,654
বল আমাকে ! কে রেখে গেছে ?
663
01:16:28,823 --> 01:16:31,284
আমি সবকিছু গুছিয়ে ফেলেছি ।
আমি চাই আমরা এখানে আর থাকবো না।
664
01:16:33,369 --> 01:16:34,453
আমি এখনি যেতে পারি না ।
665
01:16:34,620 --> 01:16:36,873
আমি এখানে থাকতে পারবো না...
666
01:16:37,874 --> 01:16:39,417
আর তুমি একা এখানে থাকছো না ।
667
01:16:40,626 --> 01:16:43,713
আমি এভাবে যেতে পারবো না,
এখানে অনেক স্মৃতি জড়িয়ে আছে।
668
01:16:44,505 --> 01:16:46,299
আমাকে সব কিছুর থেকে বিদায় নিতে হবে।
669
01:16:52,180 --> 01:16:53,514
আমি দু'ট দিন...
670
01:16:53,973 --> 01:16:54,974
একা থাকতে চাই ...
671
01:16:57,059 --> 01:16:58,853
প্লীজ, এটা আমার খুব প্রয়োজন।
672
01:17:01,230 --> 01:17:02,565
প্লীজ ।
673
01:21:17,361 --> 01:21:20,197
তোমার অনুগ্রহ ও আশীর্বাদ,যা তুমি
আমাদের মঙ্গলের জন্য দান করেছ...
674
01:21:23,951 --> 01:21:28,122
তোমাকে কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি আমাদের পুনঃরায়
আরেকবার একসাথ করার জন্য...
675
01:21:29,457 --> 01:21:31,501
এবং সবাইকে একসঙ্গে করার জন্য।
676
01:21:58,986 --> 01:22:01,322
তোমার আর কি চাও ?
677
01:22:02,281 --> 01:22:04,367
আমাকে আরো কি করতে হবে ?
কি ?
678
01:22:06,827 --> 01:22:09,912
আমার কাছে বেশী সময় নেই,
আমার কাছে আর বেশী সময় নেই।
679
01:22:21,050 --> 01:22:24,011
তোমরা খেলা চালিয়ে যেতে চাও ?
তাই তো?
680
01:22:24,345 --> 01:22:26,639
আচ্ছা চলো একটা চুক্তি করি ।
আমি কিছুক্ষনের জন্য খেলবো ...
681
01:22:26,806 --> 01:22:29,267
তারপর তোমরা আমাকে বলে দিবে সিমন কোথায় ।
682
01:22:31,686 --> 01:22:33,062
ঠিক আছে ?
683
01:23:01,883 --> 01:23:04,802
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা দাও !
684
01:23:14,854 --> 01:23:17,607
এক, দুই , তিন,
দেয়ালে টোকা দাও !
685
01:24:50,199 --> 01:24:52,076
দাড়াও,দাড়াও ! .
যেও না ।
686
01:24:52,243 --> 01:24:55,079
আমি তোমার ক্ষতি করবো না।
আমি শুধু সিমন কে খুঁজে পেতে চাই...
687
01:29:15,923 --> 01:29:17,341
তুমি কাঁদছো কেন ?
688
01:29:19,010 --> 01:29:20,261
ওহ্ !! আমার সোনামণি !
689
01:29:23,139 --> 01:29:25,892
তুমি ঠিক আছো ?
তোমার শরীর ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে ।
690
01:29:27,268 --> 01:29:29,061
কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করো না ।
691
01:29:29,353 --> 01:29:31,481
ভয় পেয় না,আমি এখান থেকে
তোমাকে বের করে নিয়ে যাব
692
01:29:40,948 --> 01:29:42,742
এখানে থেকে যাও আর আমাদের সাথে খেল ।
693
01:29:43,910 --> 01:29:45,244
আমরা খেলার জন্য থাকতে পারিনা ।
694
01:29:51,918 --> 01:29:53,878
আমার কথা শুনো,সিমন ।
695
01:29:54,212 --> 01:29:57,799
ভাবো এখানে শুধু তুমি আর আমি।
ঠিক আছে ?
696
01:29:58,841 --> 01:30:01,677
আমরা এ বাড়িতে আসার আগের কথা ভাবো ।
697
01:30:01,969 --> 01:30:03,346
মনে পড়ছে ?
698
01:30:03,554 --> 01:30:05,723
শুধু এই ব্যাপারগুলো ভাবো, ঠিক আছে ?
699
01:30:05,890 --> 01:30:08,142
শুধু এই ব্যাপারগুলো নিয়ে ভাবো...
700
01:30:08,601 --> 01:30:09,769
বাবার কথা ভাবো...
701
01:30:09,936 --> 01:30:11,854
আসছে বড়দিনের কথা ভাবো ...
702
01:30:12,021 --> 01:30:14,999
আর আমরা সবাই একসাথে
যে কাজগুলো করেছি সেগুলো ।
703
01:30:15,191 --> 01:30:16,651
সে সময়ের অনেক কিছু ভাবো, সোনা !
704
01:30:16,818 --> 01:30:19,237
তোমার চোখ বন্ধ করো ,শক্ত করে ...
705
01:30:19,403 --> 01:30:21,823
একবারে শক্তকরে চোখ বন্ধ রাখো ...
706
01:30:23,241 --> 01:30:26,744
আর ভাবো যখন তুমি বড় হতে, তখন তুমি কি হতে ।
707
01:30:27,161 --> 01:30:29,539
তুমি বড় হলে কার মত হতে ,সোনা ?
708
01:30:29,705 --> 01:30:33,334
ভাবো তুমি কোন স্কুলে যেতে আর সেখানে
তুমি কাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে।
709
01:30:35,795 --> 01:30:37,755
এবং এটা শুধু কিছু সময়ের জন্য বিশ্বাস করো ...
710
01:30:40,049 --> 01:30:43,469
যে টমাস আর অন্যান্য বাচ্চাগুলো
বাস্তব কেউ না ।
711
01:30:44,720 --> 01:30:46,764
এটা শুধু একটা কল্পনা, সোনামণি ,...
712
01:30:46,973 --> 01:30:48,599
যেমন একটা দুঃস্বপ্ন ।
713
01:30:52,854 --> 01:30:54,772
আম্মুর জন্য এটা কর, সিমন ।
714
01:30:55,731 --> 01:30:57,525
তুমি যখন চোখ খুলবে...
715
01:30:58,818 --> 01:31:00,153
ওরা যেন এখানে না থাকে ।
716
01:31:25,720 --> 01:31:27,388
তোমার চোখ বন্ধ করো, সোনামণি ...
717
01:31:27,805 --> 01:31:29,682
আর আমার সাথে খেলতে থাকো...
718
01:31:32,727 --> 01:31:35,563
খেলতে থাকো, সোনা , ঠিক আছে ?
719
01:32:19,899 --> 01:32:22,193
- ও তাই ? কি সেটা ?
- টমাসের ছোট বাড়ি ।
720
01:34:25,358 --> 01:34:27,485
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
এটা তো ঠিক হল না ।
721
01:34:32,240 --> 01:34:34,075
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি...
722
01:36:18,513 --> 01:36:20,473
এখন আমি সিমনকে ফেরত চাই !
723
01:37:22,243 --> 01:37:23,953
আম্মু,আমি কি জেগে উঠতে পারি ?
724
01:37:27,915 --> 01:37:30,418
অবশ্যই তুমি পারো,সোনামণি ।
725
01:37:35,131 --> 01:37:35,923
আম্মু ,আম্মু ...
726
01:37:38,134 --> 01:37:40,052
আমি স্পেশাল পয়সাগুলো খুঁজে পেয়েছি।
727
01:37:40,219 --> 01:37:42,763
এখন আমাকে একটা ইচ্ছে করতে হবে ।
728
01:37:43,681 --> 01:37:47,018
আমার ইচ্ছে তুমি থেকে যাও
এবং এখানে আমাদের সবার দেখাশুনা কর ।
729
01:38:43,407 --> 01:38:44,200
এটা লূরা !
730
01:38:58,965 --> 01:39:01,801
ও অনেক বয়স্ক হয়ে গেছে,
ঠিক গল্পের ওয়েন্ডির মত ।
731
01:39:06,180 --> 01:39:07,557
এটা লূরা ।
732
01:39:14,522 --> 01:39:16,065
এসো, ভয় পেয়না ।
733
01:39:18,526 --> 01:39:22,697
একটা বাড়ি। একটা সৈকত ।
আর কিছু হারিয়ে যাওয়া বাচ্চা ।
734
01:39:28,494 --> 01:39:30,121
একদা...
735
01:39:30,288 --> 01:39:32,707
সৈকতের কাছাকাছি একটি বাড়ি ছিল।
736
01:39:32,999 --> 01:39:35,751
যেখানে হারিয়ে যাওয়া বাচ্চারা থাকতো...
737
01:40:15,249 --> 01:40:17,376
লুরা এবং সিমন স্মরণে
738
01:40:17,543 --> 01:40:19,253
এবং অনাথ
739
01:40:19,420 --> 01:40:22,632
মার্টিন,রিটা,
গুইল্লেরমো,এলাইকা,ভিক্টর ।
740
01:40:22,799 --> 01:40:24,217
এবং টমাস।
741
01:40:25,217 --> 01:42:25,217
ভাষান্তরঃ - রাজু আহ্মেদ রকি।
(- fb/Neil Manov)